..: دانـوش طباطبایــی و امیرسـعید بلارک ..: مترجمیـن: ..: ItsUrGoodDay & Iamrealsaeed :..
ارتش انگليس
،و جمهوري فرانسه
...با هم ديگه در يک مورد متحد شدند
.اینکه نبايد تسليم بشيم
مردم آمريکا
.اين لحظه تاريخي اي براي ما است
سربازان، ملوانان و خلبانان
،که به جنگ اعزام شديد
.شما در حال ورود به جنگ بزرگي هستيد
شما به قصد نابود کردن
.ابزار هاي آلماني ها اعزام ميشيد
به قصد کشتن سربازان آلماني
.که در حال قتل عام مردم اروپا هستند
.من کاملا به مهارتـهايتان در ميدان نبرد باور دارم "اربـــاب"
.اميد تمام جهان به شماست
.هيتلر که همين الانشم مرده
يک قطار از پاريس به برلين ميگيرم
...تفنگمو برميدارم و
!بـوم
.همه مون برميگرديم خونه
!چقد کشتي اون پايينه
.قطعا ترجيح ميدم اين بالا باشم
اگه بمب افکن دشمن ببينشون
،و همه شون اينقدر نزديک هم باشن
.يک بيست تاييشون با هم غرق ميشن
.براشون سخت تر بايد باشه که به هواپيما شليک کنن
!"هي، "راسنفيلد
سربازايي که تو هواپيما ميميرن بيشترن. حقيقت تـلخيه
به "تـيـبت" گوش نده. آدم آشغاليه
"هي، "گرونير
آدم آَشغال به آلماني چي ميشه ؟
.خيلي باحاله
.سلام
.مورتن چيس" هستم"
.عـکاسم
.شنيدم گروهبان ميگفت قبلا توي ايتاليا بودي
عکس قشنگي ميشه
اشکال نداره درحالي که داري به بيرون نگاه ميکني ازت عکس بگيرم ؟
چيزي که بهش اهميت ميدم
.اينه که گم شي بشيني روي صندليت
از الان ميخواي دوست پيدا کني، خوشتيپ ؟
اون يارو رو ميشناسي ؟ - .نه -
.اون يک سرجوخه ـست
.آخرين دقيقه انتقالش دادن
.شنيدم چون از رئيسش سرپيچي کرده، انداختنش با ما
سرپيچي ميکنه بعد ميوفته با ما، ها ؟
ما چه غلطي کرديم که تو اين هواپيماييم ؟
بويس"، آدامس داري ؟"
اين چه کوفتيه ؟ واسه خوش شانسيه ؟
بيخيال مرد
وقتي ميريم رو زمين
.چيزاي بيشتري نيازت ميشه
ميشه زنجيرم رو بهم پس بدي ؟
اون پايين اصلا شبيه کمپـمون نيست
.مخصوصا اينکه گلوله واقعي به سمتت شليک ميشه
چي بگم بويس...از خود کمپ هم .به سختي نجات پيدا کردي
هيچ وسيله اي نميتونه
.تورو تبديل به يک سرباز کنه
حرفات تموم شد ؟
زنجيرم رو پس ميدي يا نه ؟
دارم سر به سرت ميزارم - مرسي -
مقصدمون کجاست، "نِـز" ؟
!روستاي سيلبلانک در فرانسه، گروهبان
و هدفمون چيه، گرونير ؟
برج مختل کننده سيگنال روي کليسا
!نزديک مرکز شهر، گروهبان
و چرا نازي هاي بايد يک برج مختل کننده
روي يک کليسا بزارن، بويس ؟
...چون
.اين که فکر کردن نميخواد بويس
اونا روي کليسا گذاشتنش
.چون نازي ها خيلي حرومزاده ان
و اين حروم زاده ها هرکاري ميکنن
.که تمام چيزاي خوب توي اين دنيا رو نابود کنن
.براي همينه که ما هم بايد مثل اونا باشيم
مفهموم بود ؟
!بله، گروهبان
حدود صد و بيست هزار سرباز
،قراره راه خودشون رو به ساحل فرانسه باز کنن
بخاطر هرچيز خوب
.و پاکي که تو دنياست
.اون افراد به پوشش هوايي نياز خواهند داشت
ما نميتونيم براشون پوشش هوايي بفرستيم
.مگه اينکه اون برج تا ساعت شيش نابود شه
پس بايد چيکار کنيم ؟
!کار لعنتي رو تموم کنيم، گروهبان
.کاملا درسته
.کار لعـنتيتون
.سرجوخه "فورد" يک متخصص مواد منفجره ست
.شانستون گرفته که اونو دارين
دستوراتش رو جوري اجرا ميکنين
.انگار که اون دستور رو از زبون من شنيدين
.نود دقيقه تا مقصد
داريم نزديک ميشيم
.اميدوارم چيزي بد پيش نره
ديگه تهش بد فرود ميايم
...وسط سربازاي آلماني ميوفتيم
.هيچي بد پيش نميره
چون جفتمون ميدونيم که نازي ها
.چه بلايي سر يک نفر به اسم راسنفيلد ميارن
.هيچي بد پيش نميره
.فقط قراره يک سلامي به نازي ها بکنيم، خانوما
.بچسبين به صندلي هاتون و آروم بمونين
.هروقت اون چراغ سبز شه ميپريم پاييين
باحال نيست، خانوما ؟
.بايد تغيير مسير بديم
دريافت شد
نگفته بودم بهتون
يک چيز باحال نشون ميدم، خانوما ؟
!مثل سگ مــيمــيرم
!مثل سگ مـيمـيرم
...گروهبان، شما
!"مورفي"
.آروم باشين، ما براي همينه اينجاييم
.وظيفه مون همينه
!گرونير، بشين
!گرونير، بشيــن
!ميتونم نجاتش بدم
!اون مُرده! همه بتمرگن سرجاشون
!آماده پرش بشين
.آماده شيــن
!همه توي يک خط
.منتظر چراغ سبز باشين
اون پايين ميبينمت - پشت سرت ميام -
!"جيکوب"
دقيقا پشت سرت ميام
!خودتون بپرين پاييـن
!تيبوت، بپر
!راسنفيلد
!بـرو
جـيکوب ؟
جيکوب ؟
...گروهبان
هيچکدومتون يک نخ سيگار دارين ؟
شوخي ميکني، هيچکدومتون ؟
...خب، اين خيلي
.خفه شو. تموم شده
.گذاشتي بميره
.قبل از اينکه بيوفته هم مرده حساب ميشد
.خودشم اينو ميدونست
چي ميگي ؟ ...ما
.هيچ غلطي نميتونستيم بکنيم...
.اونا ده نفر بودن
.و ديدم که چجوري اسلحه رو دستت ميگيري
.گروهبان ماموريت ما نبود
.ما بايد قبل ساعت شيش برسيم به اون برج .بريـم
!همين مسير رو ادامه بديم
.ميرسيم پيش بقيه تو روستاي سيلبلانک
.اگه بقيه زنده مونده باشن
تو هيچ کس ديگه اي رو نديدي ؟ - نه، فقط تو -
.و گروهبان رنسين
بويس، اگه همه ش نگران مرده ها باشي
.خودتم بهشون ميپـيوندي
.من دوستاني توي هواپيما داشتم
.همه دوستا يک روزي ميميرن
.سرجوخه
.فلـش
.تـاندر
.به فرانسه خوش اومديد
!سلام رفقا
آروم - ببخشيد -
.نگران بودم که نکنه فقط ما سه تا مونده باشيم
.خيلي هم ترسيده بود
ميخواستم بزنم ناکارش کنم
.اگه قرار بود يک دقيقه ديگه به نق نقاش گوش کنم
تيبت، چقد مواد منفجره داري ؟
.به اندازه کافي
.لطفا بگو غير بويس کس ـه ديگه هم همراهتـه
.لعنتي، ببخشيد
دوربينت سالم مونده - چي ؟ -
دوربينت سالم مونده - آره -
از اون پرش سالم مونده ش ؟ - آره -
.عجب جنس خوبي داره
مرسي - تونستي عکساي خوبي باهاش بگيري ؟ -
فکر کنم
.ازم بخوان بازم عکس داشته باشم
.شايد چند تا عکس از درگيري ها بگيرم
ميتونم دوربينـتو ببينم ؟
...فقط مواظب باش ...خيلي دوربين حساسـ
.دور گردنت باشه جات راحت لو ميره
.متاسفم مرد
نشونه اي از راسنفيلد هست ؟
.گرونير رو چند مايل قبل تر ديدم
.آلماني ها تير بارونش کردن
.لعنتي. ظاهرا فقط خودمونيم
.فقط لبخند بزن، تيبت
.لعنت به فرانسه
شرط ميبندم الان دوست داشتي توي ايتاليا ميبودي درسته، سرجوخه ؟
اصلا چطوري کارت به ما خورد ؟
.نميدونم تيبت
يکم زياد فـَک نميزني ؟
.بعضي سوالا جواب خوبي ندارن
.اون جمله رو توي کتابم مينويسم، سرجوخه
کتابت ؟
.آره. از وقتي اعزام شديم دارم مينويسمش
براي همينه که يک سره داشتي مينوشتي ؟
نميدونستم يک اوسکولي مثل تو
،اينقدر کلمه بلد باشه که بتونه يک جمله درست کنه
.چه برسه به يک کتاب
.مامانم دستورپخت براي کليسا مينوشت
.گفتم منم يک امتحاني بکنم
همه چيز از صفر تا صد
.براي مبتدي هايي که نميدونن اينجا چه خبره
.بنظر هيجان انگيز مياد .مطمئنم بالاي يک ميليون نسخه ميفروشي
.منم يکي ميخرم
.مرسي رفيق
چيس، داشتم فکر ميکردم شايد تو هم بتوني
.چند تا از عکسات رو بزاري تو کتاب
...بهت يک سهمي از فروشـ
!بويــس
...بويـس !دقيقا پشت سر من راه بيا
!بويـس
دائسون کجاست ؟
دائسون کجاست ؟ - ديگه دائسوني وجود نداره -
.توي يک رديف با من حرکت کنين
نيزه تفنگ رو نصب کنين
.و زمين جلو پاتون رو امتحان کنين
!بياين. بايد بريم
.چيس، پشت سرش بيا
!حرکت کنين
.هي، هي .بلند شو. تفنگت رو به اون سمت نشونه بگير
کسي نميخواد به من کمک کنه ؟
.از اسلحه ـت استفاده کن .آروم به زمين ضربه بزن
.در حدي که يک مين رو فعال نکني
دقيقا چقدر آروم ؟
.خودت ميفهمي
.حرکت کنين. بايد بريم جاي درختا
...يک ثانيه اونجا بود
.بعد ديگه نبود
.ولي تو هنوز اينجايي
.پس حواست رو جمع کن .بايد ماموريت رو تموم کنيم
اين چه کوفتيه ؟
شايد يک سگه
.بوي سگ مرده ميده
اون چيه اونجاش ؟ - شبيه چشمه -
.اين طبيعي نيست
هي، نور رو خاموش کن
.شرمنده
...اصلا مهم نيستـ
.که چيـه...
.جون تو سگ نيست
.بيشتر شبيه شغاله
شغال ؟ - آره. از اين سگاي وحشي -
.از جهنم ميان بيرون
،روح رو از بدنت ميکشن بيرون
.و مستقيم ميبرنش براي شيطان
اينارو از جات در مياري ؟
منظورت چيه ؟
اين چرت و پرتا چطوري ميبافيشون ؟
.کتاب مقدس
که اينطور
تاحالا چند تا شغال ديدي که سُم داشته باشه ؟
.منظور منم دقيقا همينه
.اين يک شغال معمولي نيست
سرجوخه، چيکار کنيم ؟
نبايد کسي بفهمه ما اينجاييم
.بگيرش. بگـيرش
.آروم، آروم
جات امنه
.اينم از مترجممون
.ظاهرا رفته بوده شکار
سيلبلانک ؟ اونجا زندگي ميکني ؟
سيلبلانک ؟
آلماني ؟ کلي آلماني ؟
.بيا
بويس، بهش بگو که راه رو بهمون نشون بده
اينو ميخواي ؟
.بيا
نازياي حرومي
سرجوخه ؟ همينه
بايد اونجا انتظار چي رو داشته باشيم ؟
.فقط خاله و برادر دختره
خب، حالا ميريم ببينيم راستش رو ميگه يا نه
بويس، تو همينجا بمون
اگه فرار کرد، بهش شليک کن
بريم
نه. نه
دختره مارو لو داد ؟
نه. فکر کنم اونم مثل ما
.از آلماني ها بدش مياد
چون خوکي بيش نيستن
بايد مطمئن ميشدم که ميخواين بکشينشون
از اين طرف
.دهنش سرويس
.بايد يک سر به برج ايفل هم بزنيم
اين صداي چه کوفتيه ؟
صداي خالم ـه. اون مريضه
ساکت باش - من ؟ -
.به اين بچِگه بگو از اين مسخره بازيا نکنه
خالت مشکل ساز ميشه ؟
نه
اون فقط خيلي مريضه
.کلي آلماني اون بيرونن
يک بيستايي تونستم بشمرم
.و اون ديوار هم خيلي تجهيزه
همه وسايلشون رو بزارن رو ميز
مواد منفجره و وسايل ديگه تون
.تعداد بهم بگين
تابحال داخل اون تشکيلات رفتين ؟
نه
کاميونا ميرن داخل و ميان بيرون
.ولي به ما شليک ميکنن اگه بريم نزديکش
.ما بايد برنامه شون دستمون بياد
اوه، و اميدوار باشيم که يک
ده بيست تا سرباز اون پشت به رگبار نبندنمون ؟
فقط لازمه که اون مواد منفجره رو
.روي اون ديوار کار بزاريم
،تيبت، اگه تورو توي يک موقعيت خوب قرار بديم
ميتوني اگه اونا منو چيس رو ديدن
منحرفشون کني ؟
واستا بينم، چي ؟
ميتونم براتون يکم زمان بخرم
ولي وقتي من دهنم سرويس شد
.از هر سوراخي ميريزن داخل ساختمون
...خب، ميتونيم
فکر نکنم من بهترين انتخواب براي بالا رفتم از برج باشم
.شايد من بتونم برم
دارن باهاشون چيکار ميکنن ؟
.همون کاري که با خيلي ها انجام دادن
.حتي با پدر و مادرم
.شما ها نميتونين اينجا بمونين
اونا هرشب خونه ها رو ميگردن
.و هرکاري که بخوان انجام ميدن
،ما فقط تا وقتي که اون برج بياد پايين اينجا ميمونيم
.حداکثر چهار ساعت
نگران نباش، عزيز
.بايد يک زنگوله اي چيزي به اين دهن سرويس وصل کنيم
خيلي سرباز اون بيرون هست
.و ما فقط چهار نفريم
،خب
.شايد بايد صبر کنيم
.شايد نيروي کمکي برسه
.بالاخره يک حرف حساب زدي، خوشتيپ
مرسي - سرجوخه، اصلا عقلاني نيست که -
براي يک برج خودمون رو به کشتن بديم
.شنيديم سرجوخه چي گفت
نميتونيم به ساحل نيروي کمکي بفرستيم
مگه اينکه اون برج رو نابود کنيم
آقا رو ببين - درسته ؟ -
يک دفعه براي ما
شده سرباز نمونه
بعد دقيقا ميخواي چطوري اون آلماني ها رو بکشي ؟
.هرجوري که لازم باشه
.هرجوريکه لازم باشه
بعد دقيقا اون کار چيه ؟
منظورت چيه تيبت ؟
منظورت اينه که تو حتي يک موش هم نتونستي بکشي
تونستي ؟
.سرجوخه، بايد اين داستان رو بشنوي
يک موشي توي کمپمون پيدا شد
خب ؟
دهن سرويس داشت گند ميزد به کل کمپ
پس گروهبان دستور داد که يک نفر موش رو بکشه
بويس قصه ما موش رو گرفت
.و نتونست موش رو بکشه
موش هم روز بعدش برگشت
.و گند زد به بالشت گروهبان
پس مجبور شديم کل روز رو از تپه بريم بالا
!کل روز
.تو براي همچين چيزايي ساخته نشدي، بويس
حتي اگه ساخته شده باشه، .نميتوني ده تا آلماني رو بکشي
!تيبت، بسه
برو نقطه قرارمون رو چک کن .ببين کسي زنده مونده يا نه
.چيس رو هم با خودت ببر
.چيس، برو. و قبل از ساعت سه برگردين
چيه ؟
چيـه ؟
.فرانسوي بلد نيستم
.واقعا نميفهمم چي ميگي
.اون ازت خواست که باهاش بازي کني
.اون فکر ميکنه همه آمريکايي ها بيسبال بازي ميکنن
.من يکي که بازي نميکنم
بهش بگو پنج دلار بياره
.يک شرطي ببينديم، بعد بازي ميکنيم
!چيس، گمشو بيا
.ممنون
ازت ميخوام که بري طبقه پايين .و مطمئن بشي همه چي امنه
...باشه، ولي چيس تيبت احتمالا
.بويس، برو
.گفتم که خالم مريضه
چه اتفاقي براش افتاده ؟
نميدونم.
.از آلماني ها بپرس
.از وقتي از کليسا پسش گرفتم حرف نميزنه
.بايد زخمتو تميز کنم
!بريم
.از اون داستان موش خوشم اومد
.انگيليسيت خوبه
دانشگاه لندن رفتم
.ميخواستم دامپزشک بشم
.بعدش جنگ شروع شد
.و همه چي تغيير کرد
.اسمش "پائول"ـه
.منم "کلوئي" هستم
اسم منم "اِد" ـه
.فرانسويت يکم عجيبه
.مادربزرگم بهم ياد داده .تو هاايتي زندگي ميکرد
.ولي رفت آمريکا زندگي کنه .تو لوييزيانا
.اسمشو نشنيدم
.خيلي گرمه
.جاي گرميه
و
اونجا درگير جنگ نيستن ؟
.مثل اينجا، نه
يکم قبل تر گفتي که
آلماني ها پدر و مادرت رو ازت گرفتن ؟
.اول پدرمون رو
.چند هفته بعد هم سراغ مامانم اومدن
دکتر آلماني
باور داره که زميناي اينجا
.يک سري قدرت داخلشون دارن
.اسمشم گذاشته علم
.ولي فقط يک بهونه ست که مارو بکشه
.عصر بخير خانوم لارنت
ميتونم بيام داخل ؟
.
.بلند شو آشغال
حالت خوبه ؟
.فعلا حالش خوبه
.ولي بلاي بدي سر همتون مياد
.نگران ما نباش
شانس زنده موندن ما .از الان تو که خيلي بيشتره
.خيلي قشنگه
رئيست اينو بهت داده
که باهاش بقيرو بسوزوني ؟
.يک طنابي چيزي ميخوام
.بويس، کل ماموريت کوفتي رو به خطر انداختي
...سرجوخه، نميتونستيم کـ
.خفه شو .برو دنبال تيبت و چيس
.بايد به سمت برج حرکت کنيم
.
جيکوب ؟
.ساکت باش
.بايد از اين جهنم دره بريم بيرون
.نه، واستا
شرمنده، بايد بيارمش بيرون، باشه ؟
.احتمالا درد داشته باشه، شرمنده
.بيا. بيا
حالا چي ؟
.از اينجا ميريم
.بيا. پوششمون بده
.عجله کن
.بريم
.خيلي طول کشيد
.ده دلار شرط ميبندم گير افتاده
چرا همه ش چسبيدي به من ؟
.خدايا. بيخيال دوربين شو ديگه
پيداش نشد ؟
.من فرستادمش سراغ شما ها
پس تقصير منه بويس گم شده ؟
.تو گفتي جاي پُل واستا، منم واستادم
.همين که اين داداچمون رو زنده نگه داشتم خودش معجزه ست
!کمک ميخوام
چه بلايي سرش اومده ؟
.داخل کليسا پيداش کردم
.هم فرود اومدم آلماني ها گرفتنم
.بيدار که شدم کلي چيزي بهم چسبيده بود
داخل کليسا ؟ چطوري تونستي بري داخل ؟
.کنار جسدا قايم شدم
.آروم باش، آروم باش
.گوش کن. دارن رو آدما آزمايش انجام ميدن
!روي افراد روستا
چي ؟ - دقيقا شبيه خاله دختره -
.دارن مردم ررو با شعله افکن ميسوزونن
...جسدارو جابجا ميکنن
و دارن از زمين مواد استخراج ميکنن
...توي يک سري چيزاي عجيب غريب
.يک نفس عميق بکش تونستي داخل تشکيلاتشون رو ببيني ؟
زنه بدن نداشت
.و هنوز داشت حرف ميزد ...راسنفيلد رو هـ
!بويس
تونستي داخل تشکيلاتشون رو ببيني ؟
... برج ـه - آره -
.زير زمينه...
.ولي چيزاي خيلي بيشتري اون پايين هست
.ببين
اين چه کوفتيه ؟
اين کوفتي چيه ؟
اين چيه، آلماني ؟
آلماني نميفهمم. تو آلماني ميفهمي ؟
.نه
من فقط یه افسر ساده ام.
من هیچی از کارای دکتر رو نمیدونم.
- اوه،تو نمیدونی؟ - نه.
خب، من اینطوری فک نمیکنم که، این سرباز،حرفتو باور کنه.
من اون آدما و دکتر رو دیدم که داشتم مردم رو آتیش میزدن.
این جنگه.نه؟
مردم میمیرن به روش های ناگواری.
من مطمئنم که
سرجوخه شما آدم های زیادی رو کشته.
خب آره.
تمرکز کن.
اینجا زمان برام مهمه فرانز.
پس اگه چیزی رو که میخوام رو بهم نگی.
این اتاقو با تو رنگ آمیزی میکنه.
با اون آدمایی که
می برینشون به کلیسا چیکار میکنین؟
به اونها یک قول داده شده.
ولش کن!
اون لعنتی رو ازش دور کنین.
اوه.
ببخشید.
حالا
ما به این احتیاجی نداریم
چون هیچ ربطی به ما نداره.
لعنت بهت.
بلندش کنین.
- الان چیکار میکنیم؟ - بلندش کنین.
- چی؟ - بلندش کنین.
نه. نه.
سرجوخه برای چی باید بلند شه؟
ما نمیدونیم که اون حرف میزنه یا نه. تو گفتی باید حرکت کنیم.
ما یه ماموریت داریم درسته؟
درسته؟
تو اون چیزیو میدونی که ما باید بدونیم.
چه چیزی داخل اون ساختمون هست؟
سرباز ، تفنگ ،هرچی.
ها؟
لعنت بهت.
ببین فرانز...
این یکی رو من میبرم.
تو حرف میزنی. تو حرف میزنی.
فورد.
- چیه؟ - چه غلطی داری میکنی؟
فکر میکنی این عوضی لیاقتش از این بیشتره؟
ما مثل اون نیستیم!
اگه میخوای بهشون ضربه بزنی،
باید مثل خودشون ضربه بزنی.
حالا هم عقب بکش.
چند نفر پشت اون دیوارن؟
چند تا نیرو توی اون مجموعه هست؟
گمشو بیرون!
..: دانـوش طباطبایــی و امیرسـعید بلارک ..: مترجمین:
سه ماه پیش من داشتم،
علف ها رو هرس میکردم جلوی خونه ام.
و پستچی با نامه ای از ارتش میاد.
و من اینجام.
بدون هیچ نظری که چه اتفاقی ممکنه برام رخ بده.
اگه بخوایم باورش کنیم.
اونا حداقل چهل نفر داخل اون ساختمون دارن.
چهل؟خب، اون خیلی زیاده.درسته؟
درسته؟خیلی زیاده.
سخت میشه که بتونیم فرار کنیم.
تیبت باید اونا رو به اندازه ی کافی سرگرم نگه داره.
تا منو تو اون دکل رو نابود کنیم.
تو هنوزم با همین نقشه پیش میری؟
تنها چیزیه که داریم.
ببین، ممکنه بتونیم که
از داخل به دکل دسترسی داشته باشیم.
منظورم اینه که من یه جور اتاق عملیات دیدم،
وقتی اون پایین بودم.
پس باید واسه ورود بجنگیم
و بعد موقع خروج هم بجنگیم؟ نه!
بهتره که بیرون بمونیم.
شصت دقیقه تا زمان داریم. تا برسن به ساحل.
وسیله نقلیه ای داری که بتونیم استفاده کنیم؟ پسش نمیگیری.
پدرم یکی رو توی گاراژ نگه می داشت.
چیس برو اونو برای سفر راه بنداز.
باید از اون استفاده کنیم که شلوغی روجذب خودش کنه.
این گاراژو به من نشون بده.
آهای،وقته حرکته.
آهای.رفیق.
بیدار شو.
فک کنم یه نیازی به کم...
نه! نه! بس کن! بسه! بزار برم! نه!
کمک!
چیس!
هی،هی،هی.
چیس،چیس،چیس.
اون خواب بود.
خدا لعنتش کنه.
خفه شو. این تقصیر تو نیست.
- روش فشار بیارید. - آره فشار بیارین.
بده؟ بده؟
ساکت. فقط به من نگاه کن. تو خوبی. تو خوبی.
- حالش چطوره؟ - چیس.
دهنتو باز کن. آفرین.
آهای اد. نزار بمیرم،باشه؟
تو نمیمیری. تو حالت خوبه.
تو خوبی.
فشار،فشار بیارید.
بیخیال چیس. خوب میشه ،پسر.
حس خوبی ندارم.
پایین بمون. پایین بمون.
چیس،ریلکس ،ریلکس،ریکلس.
تو خوبی.
تو کاملا خوبی،چیس. فقط با ما بمون.
بهم نگاه کن چیس. نگاهم کن.
چیس ، چیس.
دوربینم کجاست؟
همینجاست.
این دوربینته.
چیس.
بزارین یه تیر شلیک کنم توی صورت تپلش!
نه،نه،نه،نه ما هنوز بهش نیاز داریم.
یکی دیگه برات میگیرم!
چیکار میکنی؟
بویس، اون مرده.
روسنفیلد این مواد منفجره رو از روی میز جمع کن،باید بریم.
اگه تا حالا از جای ما خبر نداشتن، الان دارن.
حرکت کن!
راه برو. برو!
بویس،مواد منفجره، حالا!
بجنب نیروی هوایی نمیتونه ساحل رو پشتیبانی کنه
تا زمانی که اون دکل سالمه.
به چی میخندی رفیق؟
یا خدا.
آه...
سرجوخه،تو پرسیدی اون سرم چی بود.
تشنه ام.
چه احساس... چه احساسی داری؟
حس خیلی خوبی دارم.
حتی درد هم نمیکنه.
به بدی اون چیزی که میبینید نیست.
عجیبه!
اینم به لیست اضافه کن.
- چیس؟ - بله؟
میتونی بلند شی؟
آره.
آهای،یواش
اینجا گرم نیست؟
خیلی گرممه.
- چیس. - چیس.
- شاید تو باید بشینی. - سرم درد میکنه.
این چه کوفتیه؟
اد؟
- چیس؟ - اوه خدای من.
- لعنت بهش - یا خدا.
سرم درد میکنه!
وای ، چیس.
چیس، بشین.
یا خدا ! چیس. یا خدا!
چه مشکلی داره؟
نمیدونم.
چیس.
به این لعنتی شلیک میکنم.
سرجوخه، لطفا این کارو نکن.
سرجوخه،آروم باش،لطفا. چیس.
آهای رفیق.
هی چیس.
با من چیکار کردی،اد؟
- چیکار کردی؟ - چیس،بس کن!
چه اتفاقی افتاد؟
یک هزاره
به سربازان هزار ساله نیاز داره.
داری شوخی میکنی؟
بویس.
بویس!
آهای.آهای. تموم شده!تموم شده!
تموم شده!اون خودش نبود. این چیس نبود.
منو میشنوی؟ این چیس نبود.
لعنت بهش.
کسی دوست داره که
به من بگه چه اتفاقی داره می افته؟
- پاول. - خدا لعنتش کنه!
کلوئی!
لعنت!
بخواب رو زمین!
نه! پاول! پاول!
کلوئی!
لعنتی!
پاول!
لعنت بهش!
باید حرکت کنیم.باید اون دکلو خراب کنیم.
بویس،من و تو از اون بالا میریم.
تیبت و روسنفیلد ما رو پوشش میدن.
سرجوخه،صبر کنین. چه اتفاقی برای اون بچه می افته؟
زود باش، باید حرکت کنیم! خدا لعنتت کنه!
اونا بچه رو بخاطر ما گرفتن. صبرکن ، صبر کن.
و آزمایشگاه؟و اون کارایی که دارن اونجا انجام میدن.
اون مهم نیست! اون توی ماموریت ما نیست.
ما برج رو خراب میکنیم، نیرو ها میان،
و اونا با هر چیزی که اونجا باشه سر و کار دارن.
تا اون زمان داداشش میمیره.
فراموش کردی کارت رو ، سرباز؟
سرجوخه ، الان چیزهای فرا تر از اون وجود دارن.
من باید تو رو بکشم بالای برج؟
بله،این کارو میکنی.چون من اونو اونجا تهنا نمیزارم.
یه دستور بهت دادم!
نه.
نه. نه!
ما باید این کارو کنیم!
سرجوخه،تو میدونی که ما باید این کارو بکنیم.
من میتونم خودمونو ببرم داخل.
من میتونم. من میتونم ما رو وارد کنم.
ما میتونیم بریم زیر دکل،
و میتونیم اون آرمایشگاه لعنتی رو خراب کنیم.
میتونیم بچه هم بگیریم. یه تیر و دو نشون.
اگه ما اینکارو بکنیم،
احتمال بیرون اومدن از اونجا
تقریبا صفر میشه.
اگه بتونیم این کارو انجام بدیم.
خیلی خیلی شیرین تر میشه.
و من میتونم ما رو مستقیم به اونجا راهی کنم.
باشه.
زمانی که میخوایم حرکت کنیم بهم بگو.
یه زه کشی قدیمی کنار شرق کلیسا هست.
ورودی تونل پایین این شیب هست.
- درسته. - و اینجا کلیساست.
مطمئن شین که میتونین اون ورودی رو پوشش بدید.
اینجا زاویه دید خوبی رو میتونه بهتون بده.
باید روی طعمه های ما قرار بگیرن.
باید مواظب باشین که کسی زخمی نشه.
خوبه که کسی نیست تا مواظب من باشه.
آره من میتونم پوششت بدم ، تا بویس تو رو دزدکی وارد کنه.
باشه.
باید مطمئن شی اونطوری حس میشه که
که کل نیروی هوایی قراره روشون خراب شه.
باید تا جایی که میتونیم اونا رو بیرون بکشیم.
هرچی بیشتر جمع کنیم، به نفع خودمونه.
- اونو بسپر به من. - و مواظب باش.
میدونی بعضی اوقات فقط دو نفر موفق میشن.
فقط انقد برای ما زمان بخرید، که بتونیم خودمونو به مجموعه برسونیم.
اونموقع بچه رو نجات میدیم.
- فک کنم بتونیم از پسش بر بیایم. - آره.
شانس بیاری.
مواظب خودت باش.
- تو هم همینطور،اد. - آره.
هی.
یه فصل باحالی توی
کتاب دانسون میشدی،ها؟
- در حال تعویض تیر! - زود باش روسنفیلد بهت نیاز دارم!
لعنت!
زود باش ،ای احمق!
در !درو بزن! درو بزن!
به نظر میاد که مجموعه کار خودشو درست انجام داده.
خدا کنه اون دو تا بتونن کار بقیه هم بسازن.
یه لحظه هم از شلیک کردن دست بر ندار.
این یه تفنگ دو نفره اس! ای حرومزاده!
لعنت! خدا لعنتش کنه!
بیا حرکت کنیم.
برو!
خب الان کجا؟
فکر کنم اتاق برج اینطرف باشه.
پاول رو چیکار کنیم؟
ما اینجا رو داغون میکنیم، بعد داداشتو پیدا میکنیم.
گوش کن، پیداش میکنیم ، نگران نباش.
نه من برای اون زمان ندارم!
کلوئی. کلوئی!
اون هرگز نمی موند.
بویس برو دنبال اون آزمایشگاهی که دیده بودی.
قایق ها ۲۰ دقیقه دیگه روی ساحل هستن.
من زمان اینها رو میزارم برای ۱۸ دقیقه.
هرکی بعد از این اینجاست، زنده نمیمونه.
برو.
پاول؟
اون گفت پاول اینجاست.
هی. پاول اینجا نیست. زود باش!
زود باش.زودباش!
- تیبت! - اوه،لعنتی!
برو! حرکت کن! بدو!
این اونجایی هست که جیکوب بود.
آروم ، آروم ، آروم.
پاول؟
- پاول؟ - کلوئی!
بیا بریم. بیا بریم! زود باش و بلندش کن.
بزن بریم.
- زود ببرش بیرون. - نه.
من باید این کارو تموم کنم. باید تمومش کنم!
من بهتون میرسم.
مواظب باش.
برو.
کلوئی!
برو،پاول ،برو!
سلام‌،سرجوخه.
خیلی دوست داشتم
که دوباره ببینمت!
سرجوخه.
میخواستم ازت تشکر کنم...
...برای کمک به من
برای تبدیل شدن به کسی که هستم.
این بار، سرجوخه.
من برنده میشم.
لعنت بهش.
پوششم بده!
بخواب رو زمین!
پایین بمون! پایین بمون!
چه غلطی داری میکنی بجه؟
هی ، تو خوبی، تو حالت خوبه، باشه؟
فک کردی کی هستی، استن موسیال یا آدم دیگه؟
خیلی خب بهم نگاه کن.
به من بچسب.
روسنفیلد برو.
لعنت.
روسنفیلد!
یکی باید قلاده ببنده به این ...
- تیبت! تیبت! - پاول! پاول!
کلوئی!
زود باش ، رفیق.
بچه حالش خوبه؟
دیگه اینورا ندو باشه بجه؟
کلوئی ،‌اد یا فورد رو ندیدی؟
متاسفانه من هیچکدوم از طنابای تو رو ندارم.
ولی ...
کجا بودیم؟
اوه ، آره.
چه چیزی پشت اون دیواره؟(اشاره به حرف خودش)
من.
لعنت بهت.
میدونی،
سرجوخه،
تمام قدرت در بدن
برای سالیان سال جاری بوده،
فقط نیاز بوده که توسط بدن احیا بشه،
ولی دید کمی به انجام این کار داشتند.
من یک خدا هستم،
سرجوخه.
آلمان یک ارتش شکست ناپذیر خواهد داشت.
این امپراطوری امپراطوری هزار ساله هیلتر،
قراره که کل جهان رو تسخیر کنه.
تو اونو دوست داری،کلوئی عزیز؟
من به جای تو باهاش خداحافظی میکنم.
چه حسی داره،
که خون ابدیت در رگ های تو جریان داره؟
خیلی حس خوبی نیست!
بویس.
فورد.
باشه.
بیا سر پات کنم.زود باش.
- باید حرکت کینم. - من خوبم.
- تو خوبی؟ - من خوبم ، من خوبم.
چیکار میکنی؟ فورد داری چیکار میکنی؟!
نه ،‌فورد در رو باز کن.
بهم گوش کن.فورد نگام کن هی.
فورد،نگام کن.
فورد.
در رو باز کن.
ما میتونیم حلش کنیم.
من برای برج تایمر نذاشتم.
- تو باید بری خرابش کنی. - باشه من میرم.
تو فقط باید در رو باز کنی.
فورد.
فورد بهم نگاه کن در رو باز کن.
در رو باز کن!
من هرگز قرار نبود برگردم!
و این لعنتی.
سمت ما نباید باشه.
من اینجا با خودم دفن میشم.
باید کار رو تموم کنی بویس.
این جا رو بفرستی رو هوا!
برو!
فورد در رو باز کن.
فورد، لطفا! هنوزم زمان هست فورد!
در رو باز کن!
فورد! فورد ،‌زود باش!
برج ، سرباز بویس.
فکرکنم دیگه با این کاری ندارم.
مرسی.
طبق دستور ژنرال آیزن هاور
نیرو های دریایی متفقین
به همراه نیرو های هوایی قوی
امروز صبح شروع به نشاندن ارتش متفیقن کردند.
بر قسمت شمالی ساحل فرانسه.
این ارتباط تکرار میشود.
این یک ساعت با اهمیت است.
در تاریخ جهان.
این حمله هیتلر به اروپاست.
ساعت آخر جبهه دوم
ژنرال آیزنهاور
درحال ترک قایق خود هستند
و در حال جنگ در ساحل هستند
برای ورود به مقر نازی ها در اروپا
آره ،‌بویس!
اونها در حال حرکت هستند به سمت دریا برای حمله به دشمن.
زیر هواپیمای جنگنده
زیر سقفی از پوسته های در حال فریاد
از کشتی های جنگی متفقین.
اولین خبری که به چشم میخورد این است که
بخش عمده ای از حمله
توسط مردان آمریکایی صورت گرفته است.
آنها حمله را به هم راندند.
به همراه کمک انگلیسی...
فورد؟
تو مقدار زیادی مواد منفجره داشتی تا اونجا رو نابود کنی.
ولی شما به زیر زمین رفتید.
بله ، قربان.
چرا همچین کاری کردید ، سرباز؟
سرجوخه فورد فکر کرد که این راه بهترین راه است.
تعداد دشمنان ، اون...
اون حس نمیکرد که ما بتونیم اونها رو بیشتر بیرون نگه داریم.
خب باید بگم که سرجوخه شما کار بسیار خوبی کرد.
من فقط دوست داشتم که اون اینجا باشه که خودش این رو به من بگه.
من هم همینطور ، قربان.
برو یه نفسی تازه کن.
ما شما رو به شرکت چارلی میسپاریم.
آزادی سرباز.
اوه ، سرباز؟
چیز دیگه ای اون پایین دیدی؟
یه سری صحبت درباره ی یه آزمایشگاه هست.
پس اگه چیزی اون پایین هست که
ارزش اینو داشته باشه که ما اون جا رو بکنیم
تو بهمون خبر میدی ،درسته؟
فقط اتاق فرمان برج.
که چیزی از همون هم باقی نمونده قربان.
همون چیزی ک من میدونستم
کارت خوب بود سرباز، تو و گروهت.
ممنونم ، قربان.
وحشی بازی نداریم.
چوب کبریت پنج امتیاز دکمه ده امتیاز
آماده ای؟ شامل تو هم میشه بچه.
اون دو تا میندازه و منو صدا میکنه...
بالاخره برای خودت یه دوست سرو پا کردی!
سلام!
بچه داره منو اذیت میکنه
خیلی خب دو تا برای تو.
- بهتر به نظر میای. - ممنون.
الان باید یکیو قانع کنم که
چطوری جنگو نجات دادم.
جنگو نجات دادی؟ تنها چیزی که من دیدم
این بود که با صد تیر همه رو خطا میزدی.
شویخ میکنی؟ من اونجا جونتو نجات دادم.
این اتفاق افتاد؟ من یادم نیست.
تو اینو یادته؟
نه؟ همون چیزی که من فکر میکردم.
دستوراتتو گرفتی؟
آره ما رو واگذار میکنن به کمپانی سی.
یا خدا بعد از این همه اتفاق؟
فک کردم که ما رو میفرستن خونه.
یه کار برای انجام دادن داریم.
باید تیبت رو برسونیم به هیتلر.
و بعدش بوم.
همه میریم خونه.
..: مترجم: دانوش طباطبایی و امیرسعید بلارک :.. ..: ItsUrGoodDay & Iamrealsaeed :..