1 00:00:39,924 --> 00:00:43,569 ايتان، آيا جوليا رو به عنوان همسر قانوني خود پذيرا ميشوي ؟ 2 00:00:44,134 --> 00:00:45,134 . بله 3 00:00:44,228 --> 00:00:46,208 در کنارت باشه و نگهدارش باشي، دوستش ،بداري، گراميش بداري 4 00:00:46,228 --> 00:00:49,328 محافظش باشي و احترامش بذاري ؟ 5 00:00:49,783 --> 00:00:51,088 . بله 6 00:00:51,457 --> 00:00:58,423 از خطرهاي شناخته و ناشناخته محافظتش . کني ؟ تا بهش دروغ بگي، فريبش بدي 7 00:00:58,823 --> 00:01:02,340 به يک زندگي دوگانه بکشونيش، نتوني . از ربوده شدنش جلوگيري کني 8 00:01:02,478 --> 00:01:04,340 ،هويتش رو پاک کني 9 00:01:04,469 --> 00:01:05,778 . مجبورش کني پنهان بشه 10 00:01:05,928 --> 00:01:08,778 . از هر چيزي که مي‌شناسه، دورش کني - . بس کن - 11 00:01:08,779 --> 00:01:11,834 ... در تلاشي خودخواهانه، بيهوده، زودگذر - ! بس کن - 12 00:01:11,835 --> 00:01:15,850 . تا از واقعيت خودت فرار کني - . خواهش ميکنم، بس کن - 13 00:01:15,851 --> 00:01:19,358 و جوليا، آيا پذيرا ميشوي ؟ - ! نکن - 14 00:01:19,448 --> 00:01:20,753 . بله 15 00:01:21,151 --> 00:01:22,456 ! نه 16 00:01:23,588 --> 00:01:25,338 . بايد منو مي‌کشتي 17 00:01:33,487 --> 00:01:35,890 بلفاست، ايرلند 18 00:01:53,989 --> 00:01:56,043 . سرنوشت محرمانه به جنگجو ميگه 19 00:01:56,974 --> 00:01:58,471 . توفان در راهه 20 00:01:59,167 --> 00:02:01,139 و جنگجو محرمانه پاسخ ميده ؟ 21 00:02:03,342 --> 00:02:05,103 . توفان منم 22 00:02:21,728 --> 00:02:25,728 اُديسه‌ي هومر (حماسه‌سراي بزرگ يونان =) 23 00:02:36,074 --> 00:02:37,991 هويت تاييد شد هانت، ايتان 24 00:02:39,537 --> 00:02:43,574 . شب به خير، آقاي هانت . آشوب‌ْطلب سالامون لين 25 00:02:43,964 --> 00:02:46,489 ،از 2 سال پيش که دستگيرش کردي ... غيبت او 26 00:02:46,490 --> 00:02:49,685 از صحنه‌هاي جهان، پيامدهاي ناخواسته‌اي . در پي داشته 27 00:02:49,842 --> 00:02:54,436 سنديکايِ ماموران مخفي و سرکش او، همچنان . به خسارت‌ها در سراسر جهان ادامه ميدن 28 00:02:54,437 --> 00:02:56,957 بخش فعاليت‌هاي ويژه سي.آي.اِي ... با تلاش‌هاي بي‌وقفه 29 00:02:56,958 --> 00:02:59,374 . توانست شبکه‌ي نخبگان دشمنِ لين را شکار کند 30 00:02:59,627 --> 00:03:02,052 . اما بسياري‌شون به طور کلي ناشناخته ماندن 31 00:03:02,264 --> 00:03:07,181 باقيمانده‌ي اين گروه تجزيه طلبِ افراطي . خود را "حواريون" مي‌نامند 32 00:03:08,247 --> 00:03:10,472 در ازاي پول، خود را با سياستِ . ايجاد وحشت، هماهنگ کردن 33 00:03:10,473 --> 00:03:13,026 که حتي اونها رو به تهديد بزرگ‌تري . تبديل ميکنه 34 00:03:13,206 --> 00:03:16,338 ... مسئولِ بروز بيماري آبله اخير در کشمير 35 00:03:16,339 --> 00:03:19,445 تحت کنترل هندوستان، در مرزهاي چين . و پاکستان، هستند 36 00:03:19,446 --> 00:03:22,265 . که يک سومِ جمعيت جهان رو تهديد ميکنن 37 00:03:22,266 --> 00:03:25,887 ،بيماري واگيردار مهار شد ... اما اطلاعات ما نشان ميدن که 38 00:03:25,888 --> 00:03:29,860 مشتري تازه‌اي، "حواريون" رو براي . عمليات بلندپروازانه‌ي ديگه‌اي اجير کرده 39 00:03:30,073 --> 00:03:32,886 . اين مرد باهاشون تماس گرفته ... يک افراطي بي‌هويت 40 00:03:32,887 --> 00:03:35,670 . که تنها با اسم رمز "جان لارک" شناخته ميشه 41 00:03:35,922 --> 00:03:38,135 ... نويسنده اين بيانيه‌ي پسين‌زماني درخواستِ 42 00:03:38,136 --> 00:03:40,099 . نابودي نظمِ کنونيِ جهان رو داره 43 00:03:40,100 --> 00:03:42,262 "هيچ‌گاه صلحي برقرار نشده مگر با رنجي فراوان" 44 00:03:42,263 --> 00:03:44,950 ... باور داريم که لارک مسئول ناپديد شدنِ 45 00:03:44,951 --> 00:03:47,705 ،متخصص سلاح‌هاي اتمي نروژي . نيلز دبروک، مي‌باشد 46 00:03:47,706 --> 00:03:50,231 پس از آن که دکتر دبروک ... ديدگاه‌هاي ضدمذهبي شديدِ 47 00:03:50,232 --> 00:03:52,871 . خود را ابراز کرد، دسترسي امنيتي وي لغو شد 48 00:03:52,942 --> 00:03:57,608 در همين حين، حواريون با عناصر زيرزمينيِ اروپاي شرقي 49 00:03:57,615 --> 00:03:59,716 ... که 3 هسته‌ي پلوتونيومي دزديده شده از 50 00:03:59,717 --> 00:04:02,467 ،پايگاه موشکي‌اي در شرق روسيه را دارن . در تماس بودن 51 00:04:03,138 --> 00:04:05,912 ... اين نشان ميده که لارک و حواريون 52 00:04:05,913 --> 00:04:09,274 ،براي به دست آوردن کارکرد سلاح‌هاي هسته‌اي . باهم کار ميکنن 53 00:04:09,747 --> 00:04:13,508 گروه اضطراري پشتيباني اتمي برآورد ميکنه ... که مردي با دانش دبروک، با بهره از مواد لازم 54 00:04:13,509 --> 00:04:17,393 ، ميتونه در مدت 72 ساعت . سه سلاح هسته‌اي کامل کنه 55 00:04:18,082 --> 00:04:22,721 اين تجهيزات قابليت اين رو دارند که . يک شبه، در هر جايي از زمين مستقر بشن 56 00:04:23,114 --> 00:04:25,940 ... اين سلاح‌ها در دست جان لارک و حواريون 57 00:04:25,941 --> 00:04:29,524 نشان از يک تهديد بي‌سابقه براي . ميليون‌ها تن مي‌باشد 58 00:04:29,874 --> 00:04:33,051 ،ماموريت تو، در صورت پذيرش ... اينه که 59 00:04:33,052 --> 00:04:37,246 به هر وسيله‌اي که شده، جلوي حواريون . را در به دست آوردن پلوتونيوم، بگيري 60 00:04:37,582 --> 00:04:40,982 اگه شما يا هر کدام از اعضاي گروه ،آي.اِم.اِف‌تون دستگير يا کشته بشن 61 00:04:40,983 --> 00:04:44,312 وزير هر گونه آگاهي از اقدامات شما رو . رد خواهد کرد 62 00:04:44,313 --> 00:04:48,131 موفق باشي، ايتان . اين پيام، 5 ثانيه ديگه . به طور خودکار نابود خواهد شد 63 00:05:00,365 --> 00:05:03,319 برلين، آلمان 64 00:05:03,657 --> 00:05:04,962 . دير کرده 65 00:05:05,126 --> 00:05:06,431 . هيچ‌وقت دير نمي‌کرد 66 00:05:06,837 --> 00:05:08,142 . مياد 67 00:05:08,172 --> 00:05:09,477 . خوشم نمياد 68 00:05:09,903 --> 00:05:12,127 . اين يارو يه چيزيش هست 69 00:05:12,128 --> 00:05:14,822 . مو به تنم سيخ ميکنه - . چيزي نيست . آروم باش - 70 00:05:15,226 --> 00:05:16,531 . آرومَم 71 00:05:16,837 --> 00:05:20,070 . آروم به نظر نمياي لوتر، به نظر تو آرومه ؟ 72 00:05:20,071 --> 00:05:21,286 . به نظر ترسيده 73 00:05:21,308 --> 00:05:24,286 . خواهش ميکنم، نترسيدم . فقط احساس بدي دارم . همين 74 00:05:24,287 --> 00:05:27,158 . فکر کردم گفتي آرومي - ... کاملاً ممکنه که - 75 00:05:27,159 --> 00:05:29,672 در يه زمان، هم آروم باشي هم . خيلي دلواپس باشي 76 00:05:29,673 --> 00:05:31,200 . نه، نميشه 77 00:05:31,218 --> 00:05:32,228 . تو که هميشه همينطوري هستي - . نه، نيستم - 78 00:05:32,301 --> 00:05:34,086 . هستي - . نه، نيست - 79 00:05:34,118 --> 00:05:36,086 يعني بايد باور کنم که خيلي آرومي ؟ 80 00:05:36,087 --> 00:05:38,461 اونم درست اينجا و الان ؟ ... توي يه کوچه‌ي تاريک ؟ منتظري 81 00:05:38,462 --> 00:05:41,106 تا از يه جاني رواني پلوتونيوم قاچاق بخري ؟ - ،بنجي - 82 00:05:41,107 --> 00:05:43,674 . نميذارم بلايي سرت بياد 83 00:05:43,771 --> 00:05:45,342 . ببين، بنجي، جات کاملاً امنه - . خيلي خب - 84 00:05:45,343 --> 00:05:47,506 . گفتنش براي تو آسونه . تو که سوار وَني 85 00:05:47,507 --> 00:05:49,530 خب، خودت خواستي توي محل معامله . باشي، گردن کلفت 86 00:05:49,531 --> 00:05:51,705 لوتر، دوست دارم امشب رو من ! توي ون باشم 87 00:05:51,906 --> 00:05:53,211 . اومد 88 00:05:53,685 --> 00:05:54,990 . واي، خدا 89 00:06:10,367 --> 00:06:13,315 . اون پول رو آماده کن، لوتر - . دریافت شد - 90 00:06:18,006 --> 00:06:20,587 ايتان، مي‌شنويي ؟ مي‌شنويي ؟ 91 00:06:33,626 --> 00:06:35,987 بالاخره معامله رو انجام بديم يا نه ؟ 92 00:06:41,805 --> 00:06:46,082 ،با کمکِ صدايي که توي سرمه . از اين معامله نجات پيدا کردم 93 00:06:47,825 --> 00:06:51,781 . اين صدا هيچوقت اشتباه نمي‌کنه ... هر زمان که مي‌بينمت 94 00:06:51,852 --> 00:06:53,894 . همش يه چيز رو بهم ميگه 95 00:06:54,312 --> 00:06:55,617 چي ميگه ؟ 96 00:06:56,380 --> 00:06:57,685 . هيچي 97 00:07:02,726 --> 00:07:06,143 . براي معامله اينجام . به صدا بگو تصميمش رو بگيره 98 00:07:38,066 --> 00:07:39,226 اون چيه ؟ 99 00:07:39,227 --> 00:07:41,480 . ميله‌ي برليوم ... باعثِ 100 00:07:41,481 --> 00:07:44,175 . واکنش پلوتونيوم داخل هسته ميشه 101 00:07:53,162 --> 00:07:54,467 . خودشه 102 00:07:57,538 --> 00:07:58,843 پول ؟ 103 00:07:59,988 --> 00:08:01,293 . پول 104 00:08:04,072 --> 00:08:05,377 . پول رو بيار 105 00:08:17,725 --> 00:08:19,421 . لوتر، پول رو بيار 106 00:08:28,352 --> 00:08:30,602 . اون پول رو نياز داريم، لوتر 107 00:08:30,770 --> 00:08:32,075 ! بکشيدشون 108 00:08:37,531 --> 00:08:38,836 ! دارمش 109 00:08:43,371 --> 00:08:45,232 لوتر، ميشنويي ؟ لوتر ؟ 110 00:08:45,505 --> 00:08:46,810 . لوتر، جواب بده 111 00:08:46,859 --> 00:08:50,801 . لوتر الان اينجا نيست ... حواريون چيکار ميتونن برات بکنن 112 00:08:51,270 --> 00:08:53,608 هانت ؟ - چي ميخواين ؟ - 113 00:08:53,722 --> 00:08:56,698 . محاصره شدي، هانت . پلوتونيوم رو بده به ما 114 00:08:56,846 --> 00:08:59,599 . و راهت رو بکش برو - . بنجي، ماشين رو بيار - 115 00:09:00,129 --> 00:09:03,549 . فکر نمي‌کنم بتونم - . بنجي، ماشين رو بيار - 116 00:09:23,920 --> 00:09:26,027 . يه معامله باهات ميکنيم، هانت 117 00:09:26,156 --> 00:09:29,454 پلوتونيوم رو بده ما و ما هم . دوستت رو نمي‌کشيم 118 00:09:32,962 --> 00:09:35,323 ! اين کار رو نکن، لوتر ! نه براي من 119 00:09:48,725 --> 00:09:50,197 . تا 3 ميشمرم 120 00:09:50,955 --> 00:09:52,260 ... يک 121 00:09:53,431 --> 00:09:56,978 دو ... - . لوتر ... متاسفم - 122 00:09:56,979 --> 00:09:58,284 ! سه 123 00:10:12,699 --> 00:10:16,121 . متاسفم . ديگه نميدونستم چيکار کنم - . مشکلي نداريم - 124 00:10:19,992 --> 00:10:22,474 خوبي ؟ - . بايد تا الان ميمردم - 125 00:10:22,572 --> 00:10:24,362 ! همه بايد تا الان مرده بوديم 126 00:10:25,773 --> 00:10:27,078 چرا نمرديم ؟ 127 00:10:28,176 --> 00:10:29,704 پلوتونيوم کجاست ؟ 128 00:10:41,807 --> 00:10:43,112 . نيستش 129 00:10:47,627 --> 00:10:51,787 اگه تازه به ما پيوستيد، بايد بگم که 3 تا ... بمب بزرگ هم زمان منفجر شدن 130 00:10:51,788 --> 00:10:56,033 . به نظر مياد که يک حمله هماهنگ شده باشه 131 00:10:56,034 --> 00:10:58,596 . اين تصوير زنده از رُم درحال پخشه . رو به روتون واتيکانه 132 00:10:58,597 --> 00:11:01,545 تا اونجا که امکانش بوده . دوربين‌هامون نزديک شدن 133 00:11:01,718 --> 00:11:05,975 گمان ميره که در زمان انفجار، پاپ . در محل اقامتش بوده 134 00:11:05,976 --> 00:11:10,361 و نيز، شاهد تصوير زنده اورشليم . از بيرون شهر هستيم 135 00:11:10,437 --> 00:11:14,507 . و همچنين به طور زنده از شهر مقدس مکه ... تصاويري از ناو رونالد ريگان 136 00:11:14,508 --> 00:11:17,341 در درياي سرخ، کرانه‌ي عربستان سعودي . گرفته شده 137 00:11:17,588 --> 00:11:20,952 . تشعشات شناسايي شدن ... که نشان از 138 00:11:20,953 --> 00:11:25,311 به کار گيري سلاح‌هاي اتمي در اين حملات وحشتناک، داره - ايتان ؟ - 139 00:11:25,392 --> 00:11:27,814 هنوز از خسارات خبري نشده ... - . وقتشه - 140 00:11:27,815 --> 00:11:30,292 اما تصور مي‌کنيم که شمار کشته شدگان . فاجعه باره 141 00:11:30,293 --> 00:11:33,431 گزارش‌هاي اخير گواهي بر اين است ... که استفاده از آن سلاح‌ها 142 00:11:33,432 --> 00:11:37,076 نيازمند دانشي بسيار ويژه است که . افراد اندک شماري در اختيار دارن 143 00:11:37,603 --> 00:11:42,137 پرسش اين است که، کي به اين ... سه مکان مقدس حمله ميکنه و چرا 144 00:11:42,454 --> 00:11:46,878 اين حملات دقيقا در يک زمان . رخ داده . درست يه ساعت پيش 145 00:11:46,879 --> 00:11:50,679 . در ساعت چهار بامداد به وقت شرقي در ...نخستين دقيقه‌هاي حمله، کنگره دستور 146 00:11:50,680 --> 00:11:54,687 . تعطيلي اضطراري و تخليه ساختمان کنگره رو داد 147 00:11:54,688 --> 00:11:59,837 رئيس جمهور به کاخ سفيد اعلام . وضعيت اضطراري داد 148 00:11:59,838 --> 00:12:02,303 ارتش رو در بالاترين حالت آمادگي قرار داد 149 00:12:02,304 --> 00:12:04,364 ميشه لطفاً ما رو ببخشي ؟ 150 00:12:06,062 --> 00:12:08,001 ... دکتر دبروک 151 00:12:09,329 --> 00:12:13,134 ما ميدونيم تو کي هستي . بيانيه‌اي که . توي آزمايشگاه‌تون پيدا کرديم، خونديم 152 00:12:24,385 --> 00:12:27,290 . هيچ‌گاه صلحي برقرار نشده مگر با رنجي فراوان 153 00:12:27,291 --> 00:12:30,226 . هر چه رنج فراوان‌تر، صلحي پايدارتر 154 00:12:30,227 --> 00:12:32,447 . ميبيني، اين يکپارچه‌شون ميکنه 155 00:12:33,801 --> 00:12:36,321 . وقتي اين بيانيه رو بخونن، متوجه ميشن 156 00:12:36,322 --> 00:12:38,849 ! هرگز کسي اون بيانيه رو نمي‌خونه 157 00:12:38,965 --> 00:12:40,759 . ميتونم اين قول رو بهت بدم 158 00:12:41,032 --> 00:12:43,881 امروز چه روزيه ؟ چه مدته اينجام ؟ 159 00:12:43,955 --> 00:12:46,205 آخرين چيزي که به ياد داري چيه ؟ 160 00:12:47,192 --> 00:12:48,497 ... داشتم رانندگي مي‌کردم 161 00:12:51,508 --> 00:12:53,980 . يکي منو زد - . اين مال دو هفته پيشه - 162 00:12:54,689 --> 00:12:56,228 دو هفته ؟ - . دو هفته - 163 00:12:56,378 --> 00:12:57,908 اين مال توئه، نه ؟ 164 00:12:58,094 --> 00:13:00,559 . لارک اينجوري باهات در ارتباط بوده 165 00:13:00,937 --> 00:13:03,830 لارک ؟ - . جان لارک . جيک و پيکش رو ميدونيم - 166 00:13:03,975 --> 00:13:06,717 ! تو هيچي نميدوني - اطلاعاتي توي اين گوشيه که ... - 167 00:13:06,718 --> 00:13:09,565 . ميتونه ما رو پيش لارک ببره . و تو گذرواژه‌ش رو داري 168 00:13:09,566 --> 00:13:11,371 شما فکر مي‌کنيد لارک دشمنه ؟ 169 00:13:12,690 --> 00:13:17,541 ،خب، هر کسي که هستين . دشمن شماييد 170 00:13:17,542 --> 00:13:19,870 . شما دليل سالم موندن سيستم هستيد 171 00:13:19,978 --> 00:13:22,028 . دليل ادامه داشتن اين درد و رنج - ! خفه شو - 172 00:13:22,071 --> 00:13:24,657 . تو برامون مهم نيستي . ما لارک رو ميخوايم 173 00:13:24,658 --> 00:13:27,875 اگه معامله کنيم چي ؟ - . نه، معامله‌اي در کار نيست، لوتر - 174 00:13:27,876 --> 00:13:29,181 ! برو بيرون 175 00:13:30,307 --> 00:13:32,328 ! ايتان - . پنج دقيقه منو با اين يارو تنها بذار - 176 00:13:32,428 --> 00:13:34,428 . ايتان، نميتونم بهت اين اجازه رو بدم . ما همچين آدمايي نيستيم 177 00:13:34,507 --> 00:13:36,624 . شايد بايد نظرمون رو در اين باره عوض کنيم 178 00:13:37,069 --> 00:13:40,648 اگه توي رسانه بيانيه رو بخونن چي ؟ - چي ؟ مگه ميتونيد ؟ - 179 00:13:40,649 --> 00:13:42,743 . ميتونيم با يه تماس تلفني ترتيبش رو بديم 180 00:13:44,031 --> 00:13:47,222 ... خب، اگه گوينده بيانيه‌ي لارک رو بخونه - ! نه - 181 00:13:47,328 --> 00:13:49,278 . گذرواژه رو بهتون ميدم 182 00:13:49,801 --> 00:13:51,460 ! ايتان ! ايتان 183 00:13:51,999 --> 00:13:55,558 فکر کن، ايتان . به چيزهاي خيلي بهتري ! فکر کن . خواهش ميکنم 184 00:13:55,628 --> 00:13:57,648 . آره، همين کار رو بکن 185 00:14:04,340 --> 00:14:05,645 . خيلي خب 186 00:14:10,517 --> 00:14:11,822 ... قربان 187 00:14:11,942 --> 00:14:13,525 . نه، همکاري نمي‌کنه 188 00:14:14,391 --> 00:14:15,517 . بله، قربان 189 00:14:15,518 --> 00:14:17,972 . اگه بيانيه رو بخونيم 190 00:14:18,723 --> 00:14:20,028 . روي رسانه 191 00:14:22,536 --> 00:14:23,841 . متاسفم، قربان 192 00:14:31,247 --> 00:14:34,710 . بازارهاي جهاني در حال سقوط مي‌باشد ،صبر کنيد 193 00:14:34,711 --> 00:14:38,660 گفته شده قراره اطلاعات ديگه‌اي . به دست‌مون برسه 194 00:14:39,747 --> 00:14:44,192 همين الان پيامي از نيلز دبروک، ... متخصص سلاح‌هاي هسته‌اي 195 00:14:44,193 --> 00:14:49,044 به دستم رسيده که ادعا ميکنه سلاح‌هاي . مورد استفاده در اين حملات رو اون ساخته 196 00:14:49,395 --> 00:14:53,738 . خواستن اين بيانيه رو تمام و کمال بخونم 197 00:14:53,855 --> 00:14:57,330 . هيچ‌گاه صلحي برقرار نشده مگر با رنجي فراوان 198 00:14:57,331 --> 00:15:00,170 . هرچه رنج فراوان‌تر، صلح پايدارتر 199 00:15:00,171 --> 00:15:05,068 همان‌گونه که آدمي همچون پروانه‌اي به دور ... شمع، به سوي نابودي خود کشيده مي‌شود 200 00:15:05,069 --> 00:15:09,810 ... به اصطلاح مدافعان صلح، کليسا، دولت، قانون 201 00:15:09,811 --> 00:15:13,111 به طور خستگي ناپذيري مي‌کوشند تا . انسان رو از خودش نجات بدن 202 00:15:13,231 --> 00:15:15,041 . خب، حالا ديگه به دردتون نمي‌خوره 203 00:15:15,042 --> 00:15:18,227 اما با دفع فاجعه، مي‌کوشند تا ... صلح رو به تاخير بندازن 204 00:15:18,228 --> 00:15:19,462 . ديگه کار از کار گذشته 205 00:15:19,463 --> 00:15:26,044 که تنها با غسل تعميدي حتمي در ... آتش به دست مياد . اين رنج 206 00:15:26,890 --> 00:15:28,857 ... ما را به درک متقابل مهمي ميرسونه 207 00:15:28,858 --> 00:15:30,163 گيرش آورديم ؟ 208 00:15:31,085 --> 00:15:34,113 ... گام نخستي براي پروژه نهايي‌ست 209 00:15:34,114 --> 00:15:35,419 ! گيرش آورديم 210 00:15:39,345 --> 00:15:40,650 . برو 211 00:15:54,062 --> 00:15:55,322 گيرش آورديم ؟ 212 00:15:55,323 --> 00:15:56,740 . البته که گيرش آورديم 213 00:16:05,491 --> 00:16:07,074 . گفتم که گيرش مياريم 214 00:16:08,053 --> 00:16:09,414 . متوجه نميشم 215 00:16:09,585 --> 00:16:11,335 اين حمله‌ها رخ نداده ؟ 216 00:16:11,681 --> 00:16:14,933 ،تصادف خودرويي که درش بودي . مال يه ساعت پيشه 217 00:16:15,300 --> 00:16:17,515 . من اون يکي ماشين رو مي‌روندم 218 00:16:18,095 --> 00:16:21,435 . وقتي ما بگيم، کار از کار مي‌گذره 219 00:16:24,008 --> 00:16:32,778 زيرنويس از ميثم ططري 220 00:17:04,425 --> 00:17:10,583 « ماموريت غيرممکن: پيامد » (بارش راديواکتيو =) 221 00:17:21,787 --> 00:17:27,268 پايگاه هوايي رامشتين، آلمان 222 00:17:35,009 --> 00:17:36,314 . قربان 223 00:17:36,934 --> 00:17:40,355 ،اون تلفني که قفلش رو باز کردين ما رو ... به سروري در ايسلند برد، اما تونستيم 224 00:17:40,356 --> 00:17:43,939 ارتباط ميان جان لارک و اين زن رو رمزگشايي کنيم 225 00:17:44,082 --> 00:17:46,439 آلانا ميتسوپليس، فعال سياسي و ... بشردوستي که براي 226 00:17:46,440 --> 00:17:49,012 نيکوکاري‌هاش باعث شده نام مستعارِ . بيوه سپيد" رو به دست بياره" 227 00:17:49,013 --> 00:17:52,434 که البته پوششي براي تجارت واقعيشه؛ . تجارت سلاح، پول‌شويي 228 00:17:52,435 --> 00:17:55,622 براي ارتباط‌هاي سياسي گسترده‌اي که داره . ازش محافظت ميشه 229 00:17:55,623 --> 00:17:57,799 ... لارک و بيوه قرار بود که امشب براي 230 00:17:57,800 --> 00:18:00,221 . واگذاري يه بسته ناشناخته، مذاکره کنن 231 00:18:00,222 --> 00:18:03,134 که تنها تصور ما همون . پلوتونيوم گم‌شده‌ي خودمونه 232 00:18:03,135 --> 00:18:05,943 قراره در استراحتگاهي در گرند پلايسِ پاريس . هم ديگه رو ببينن 233 00:18:05,944 --> 00:18:08,975 . در زمان جشن گردآوري خيريه ساليانه‌ش . جزئيات توي پرونده‌ست 234 00:18:08,976 --> 00:18:12,226 ،اگه تا نيمه شب لارک اونجا نباشه . بيوه از اونجا ميره 235 00:18:12,426 --> 00:18:15,882 و بسته رو به پيشنهاددهنده‌اي با قيمت ... بالاتري ميفروشه . که از الان 236 00:18:15,883 --> 00:18:18,080 . دو ساعت زمان داري که لارک رو پيدا کني 237 00:18:18,081 --> 00:18:20,419 . قربان، فکر ميکنم يه چيزي هست که بايد بدونين 238 00:18:20,420 --> 00:18:24,804 . همين‌جا حرفت رو قطع ميکنم . توي برلين انتخاب وحشتناکي کردي 239 00:18:24,805 --> 00:18:27,029 که پلوتونيوم رو پس بگيري يا . گروهت رو نجات بدي 240 00:18:27,030 --> 00:18:29,780 تو گروهت رو انتخاب کردي و . حالا جهان توي خطر افتاده 241 00:18:29,781 --> 00:18:32,600 ... يه نقص در ژرف وجودت به سادگي 242 00:18:32,601 --> 00:18:35,628 بهت اجازه نميده که ميان زندگي نفر . و ميليون‌ها نفر، تصميم بگيري 243 00:18:36,174 --> 00:18:40,421 . تو اينو يه نشانه‌ي ضعف ميبيني . از ديد من، بزرگ‌ترين قدرتت همينه 244 00:18:40,422 --> 00:18:43,430 همچنين بهم ميگه که ميتونم . براي نجات جونم روت حساب کنم 245 00:18:43,431 --> 00:18:46,511 چون از سي.آي.اِي به اينجا اومدنم يه . ترفيع درجه بود . بعضي‌ها ميگن پسرفته 246 00:18:46,512 --> 00:18:49,722 . اما اين کار رو ... به خاطر تو کردم 247 00:18:50,652 --> 00:18:52,291 . پشيمونم نکن 248 00:19:04,474 --> 00:19:05,779 . زنگ بزن 249 00:19:09,320 --> 00:19:10,625 . خاموشش کن 250 00:19:21,687 --> 00:19:22,771 فکر کردي داري چيکار ميکني، اريکا ؟ 251 00:19:22,772 --> 00:19:26,416 . شايد ماموريت تو باشه، اما نقشه‌ي سي.آي.اِيه 252 00:19:26,455 --> 00:19:29,128 . اين هواپيما بدون اجازه‌ي من بلند نميشه - . وقت اين کارها رو نداريم - 253 00:19:29,129 --> 00:19:32,811 توي پاديس يه گروه دارم، آماده‌اند تا . همين که لارک به پلايس برسه، بگيرنش 254 00:19:33,812 --> 00:19:38,136 يه جت جي.5 منتظره تا اونو به گوانتانامو . تحويل بده، جايي که غرق مصنوعي منتظرشه 255 00:19:38,137 --> 00:19:41,140 بيست‌وچهار ساعت وقتِ نداشته رو ... صرف اعتراف از مردي کنيم 256 00:19:41,141 --> 00:19:44,168 که نه بهش اعتماد داريم و نه هويتش رو به‌طور قطعي شناساني کرديم ؟ 257 00:19:44,225 --> 00:19:47,799 نه . به آگاهي معتبري نياز داريم و . همين الانم نيازش داريم 258 00:19:47,996 --> 00:19:50,520 ! و اين سناريو دقيقاً دليلِ وجودِ آي.اِم.افه 259 00:19:50,521 --> 00:19:55,959 آي.اِم.اِف جشن هالووينه، آلن. يه مشت آدم گنده ماسک دزدي زدن و قايم‌موشک‌بازي ميکنن 260 00:19:56,796 --> 00:19:59,067 اگه ايشون پلوتونيوم رو در برلين ... نگه داشته بود 261 00:19:59,068 --> 00:20:01,540 . الان ما بحث رو نداشتيم 262 00:20:01,652 --> 00:20:04,754 . و با اين کار گروهش ميمردن - . بله، ميمردن - 263 00:20:04,976 --> 00:20:08,118 ... کار ديگه . و براي همينه که ميخوام يکي از 264 00:20:08,119 --> 00:20:11,605 . افراد خودم در صحنه باشه . تا شرايط رو ارزيابي کنه 265 00:20:12,412 --> 00:20:14,503 . مامور واکر، از بخش فعاليت‌هاي ويژه 266 00:20:14,832 --> 00:20:17,396 . آوازه‌ش به گوشم رسيده 267 00:20:17,397 --> 00:20:18,814 . تو از چاقوي جراحي استفاده ميکني 268 00:20:19,753 --> 00:20:21,058 . من ترجيح ميدم از چکش استفاده کنم 269 00:20:21,851 --> 00:20:24,505 . پاسخ منفيه . من در اينجا اختيار اجرايي دارم 270 00:20:24,506 --> 00:20:27,254 . مستقيم از رئيس جمهور بهم داده شده . اگه مشکلي داري، مشکلت رو به اون بگو 271 00:20:27,255 --> 00:20:30,283 . پيش‌تر گفتم و باهام موافقه . مامور من ميره 272 00:20:30,590 --> 00:20:32,883 . وگرنه هيشکي نميره 273 00:20:40,629 --> 00:20:42,970 . هيچکي ميان تو و اون پلوتونيوم قرار نگيره 274 00:20:42,971 --> 00:20:46,178 . نه هانت، نه گروهش و نه هيچکس ديگه 275 00:21:04,950 --> 00:21:07,595 . بيوه سپيد در هر سطحي از دولت جاسوس داره 276 00:21:07,596 --> 00:21:12,401 اين هواپيما خودش رو جاي هواپيماي تجاري زده . تا بتونيم بدون شناسايي وارد فرانسه بشيم 277 00:21:12,580 --> 00:21:15,446 ملاقات بيوه با لارک نيمه شب در . يه استراحتگاه ويژه است 278 00:21:15,447 --> 00:21:18,984 بدون دستبند الکتريکي شناسايي از پيش . صادر شده، هيچ‌کي نميتونه در مزايده باشه 279 00:21:18,985 --> 00:21:23,453 با امواج شناسايي ويژه شماره‌ي دستبندِ لارک ...رو گير مياريم، و ميتونيم موقعيتشُ رو با 280 00:21:23,454 --> 00:21:27,716 اينا شناسايي مي‌کنيم. شناسه‌ي اون دستبند . رو پيدا کني، لارک رو پيدا ميکني 281 00:21:28,400 --> 00:21:29,705 بعدش چي ؟ 282 00:21:31,680 --> 00:21:32,985 ... بعدش 283 00:21:34,361 --> 00:21:39,112 من هويتش رو تقليد ميکنم . با بيوه ارتباط . برقراري کني، ما رو پيش بسته ميبره 284 00:21:40,330 --> 00:21:42,524 واقعاً مردم گول اين آشغال رو ميخورن ؟ 285 00:21:43,721 --> 00:21:46,249 ميخواي چطور با لارک همکاري کني ؟ 286 00:21:48,108 --> 00:21:50,179 . توي شلوغي، اينو بهش تزريق ميکنم 287 00:21:50,529 --> 00:21:52,803 ده ثانيه بعد، مثل همه‌ي مست‌هاي . مهموني ميشه 288 00:21:52,804 --> 00:21:55,224 . گيج و کاملاً سازش‌پذير 289 00:21:55,225 --> 00:21:57,549 ،پس از اينکه چهره‌ش رو قرض گرفتم ... اون رو از دَرِ جلويي ميبري بيرون 290 00:21:57,550 --> 00:21:59,622 . و مي‌سپريش دستِ گروه تخليه‌ي اسلون 291 00:21:59,623 --> 00:22:02,998 . به اين آسوني‌ها از شرم خلاص نميشي، هانت - . مسئله اين نيست - 292 00:22:02,999 --> 00:22:05,171 . البته که هست 293 00:22:05,286 --> 00:22:07,758 ميدونم نميخواي در جريانِ . جزئيات ماموريت باشم 294 00:22:07,836 --> 00:22:09,207 . اما بيا واقعيت رو بپذيريم 295 00:22:09,481 --> 00:22:13,116 ،اگه در برلين انتخاب سخت رو مي‌کردي . من الان اينجا نبودم 296 00:22:13,334 --> 00:22:16,779 اگه تو هم مامور سنديکا رو که فرستاده ... بودنت پيداش کني، نمي‌کشتي 297 00:22:16,780 --> 00:22:18,309 . الان منم اينجا نبودم 298 00:22:19,100 --> 00:22:20,522 . درسته . جيک و پيکت رو ميدونم 299 00:22:20,523 --> 00:22:25,392 دليل اين‌که شاهد زنده‌اي نداريم که جان لارک . يا حواريون رو شناسايي کنه، تويي 300 00:22:25,393 --> 00:22:29,387 ،اگه به روش‌هاي کاري من مشکلي داري . ميتوني عقب بايستي 301 00:22:29,919 --> 00:22:35,080 . ماموريت تو، در صورت پذيرش همين نيست ؟ 302 00:22:37,177 --> 00:22:39,184 . دو دقيقه تا کاهش فشار 303 00:22:39,244 --> 00:22:40,531 ! آماده شو 304 00:22:40,532 --> 00:22:43,236 ،تا نيم ساعت ديگه . بيوه، لارک رو ملاقات ميکنه 305 00:22:59,427 --> 00:23:01,394 . ده ثانيه تا کاهش فشار 306 00:23:04,829 --> 00:23:06,520 کپسول اکسيژنت بازه ؟ 307 00:23:08,353 --> 00:23:12,825 . در اين ارتفاع هيچ هوايي وجود نداره . نميخوام بيهوش شده رو دستم بيافتي 308 00:23:15,308 --> 00:23:18,878 . هي، نشانگر کلاهت يه سيستم هدايت داره . تا رسيدن به هدف، ازش پيروي کن 309 00:23:18,879 --> 00:23:23,073 . وقتي سيستم گفت، چترت رو باز کن . نه قبلش، قطعاً بعدش هم نه 310 00:23:23,120 --> 00:23:26,491 وگرنه آخرين چيزي که به ذهنت ميرسه کاسه‌ي زانوته . مفهومه ؟ 311 00:23:26,492 --> 00:23:27,797 . روشنه 312 00:23:50,267 --> 00:23:52,437 . بايد گپ بزنيم . بايد درباره‌ش تجديد نظر کنيم 313 00:23:52,438 --> 00:23:56,441 . از سر راهم برو کنار، هانت - ... واکر، مشکلي داريم . توفان شده و بايد - 314 00:23:56,442 --> 00:23:59,130 . حرف زدن کافيه . توي پاريس مي‌بينمت 315 00:23:59,502 --> 00:24:00,807 ! لعنتي 316 00:24:05,298 --> 00:24:06,603 ! زودباش، زودباش، زودباش 317 00:24:20,000 --> 00:24:22,868 . ارتفاع: 7600 متر 318 00:24:29,223 --> 00:24:32,917 واکر؟ - چي شده، هانت؟ از يه آذرخش کوچولو ميترسي؟ - 319 00:24:42,179 --> 00:24:44,782 . ارتفاع: 6090 متر 320 00:24:45,113 --> 00:24:46,418 ! حرومزاده 321 00:24:47,788 --> 00:24:49,093 واکر ؟ 322 00:24:51,024 --> 00:24:52,329 ميشنويي ؟ 323 00:24:53,827 --> 00:24:55,132 واکر ؟ 324 00:24:57,293 --> 00:24:59,545 . طاقت بيار . طاقت بيار 325 00:25:00,189 --> 00:25:01,494 ! واکر 326 00:25:07,820 --> 00:25:08,820 ! زودباش 327 00:25:08,821 --> 00:25:11,454 . ارتفاع: 4572 متر 328 00:25:14,844 --> 00:25:16,149 واکر ؟ 329 00:25:16,764 --> 00:25:18,069 ! واکر 330 00:25:28,971 --> 00:25:30,276 ! واکر 331 00:25:31,128 --> 00:25:32,433 ! واکر 332 00:25:32,519 --> 00:25:35,293 . ارتفاع: 3048 متر 333 00:25:38,731 --> 00:25:40,008 2743متر 334 00:25:40,009 --> 00:25:41,314 ! گندش بزنن 335 00:25:43,655 --> 00:25:44,960 2438متر 336 00:25:47,864 --> 00:25:49,169 2133متر 337 00:25:52,997 --> 00:25:54,302 1828متر 338 00:25:57,589 --> 00:25:58,894 1524متر 339 00:26:02,050 --> 00:26:03,327 1219متر 340 00:26:03,328 --> 00:26:04,580 ! واکر 341 00:26:04,581 --> 00:26:05,886 ! واکر 342 00:26:06,800 --> 00:26:07,819 914متر 343 00:26:07,820 --> 00:26:12,917 ! چتر را باز کن ! چتر را باز کن ! چتر را باز کن 344 00:26:28,028 --> 00:26:29,638 ! يا خدا 345 00:26:50,821 --> 00:26:52,904 . انگار کپسول اکسيژنت رو از دست دادي 346 00:27:15,518 --> 00:27:17,990 . محل ملاقات بيوه و لارک اونجاست 347 00:28:01,942 --> 00:28:04,557 ! واکر - ميشنويي ؟ - 348 00:28:05,983 --> 00:28:07,288 دوباره بگو، چي ؟ 349 00:30:04,516 --> 00:30:06,410 سوزن کجاست ؟ - . نيازي بهش نيست - 350 00:30:07,342 --> 00:30:08,647 ! بلندش کن 351 00:30:58,040 --> 00:31:00,194 . خجالت نکشيد . هرچه بيشتر، بهتر 352 00:31:00,195 --> 00:31:04,794 . زودباش، آدماي بدي نيستيم - . ميشه ما هم بيايم ؟ گاز نميگيريم - 353 00:33:00,222 --> 00:33:01,527 . لعنت 354 00:33:20,926 --> 00:33:24,105 هنوز ميتوني ماسک درست کني ؟ - . براي ساخت ماسک، چهره ميخوام که - 355 00:33:24,106 --> 00:33:25,411 . ببخشيد 356 00:33:25,525 --> 00:33:27,330 . سينه‌ش رو نشونه گرفته بودم 357 00:33:29,279 --> 00:33:31,186 تو اينجا چيکار ميکني ؟ - . منم از ديدنت خوشحالم - 358 00:33:31,187 --> 00:33:33,528 ببخشيد، گيج شدم . شما ... ؟ 359 00:33:36,004 --> 00:33:37,309 . يه دوست قديمي 360 00:33:50,294 --> 00:33:52,790 . لغو تخليه . در وضعيت اضطراري هستيم 361 00:33:53,048 --> 00:33:55,305 . تيم پاکسازي رو بفرستين 362 00:33:55,667 --> 00:33:57,648 . دستشويي مردانه 363 00:33:59,321 --> 00:34:02,626 جواب سوالم رو ندادي ؟ اينجا چيکاري ميکني ؟ 364 00:34:04,944 --> 00:34:06,948 . همينطوري . فقط آروم باش . همينه 365 00:34:06,949 --> 00:34:08,927 فقط سرت رو به عقب باشه . تا خونريزي بند بياد 366 00:34:08,928 --> 00:34:12,522 چيه ؟ چيزي ميخواين ؟ 367 00:34:14,268 --> 00:34:16,821 . تصادفي که اينجا نيستي کي فرستادتت ؟ 368 00:34:16,822 --> 00:34:19,016 . نميتونم بگم - داري چيکار ميکني ؟ - 369 00:34:19,017 --> 00:34:21,777 . با بيوه سپيد قرار دارم - . اون با بيوه قرار داشت - 370 00:34:21,778 --> 00:34:25,587 . هيچيت به اون نرفته - . خب، بايد اميدوار باشيم که نديده باشنش - 371 00:34:25,588 --> 00:34:28,538 ! اميد که استراتژي نشد - . تو بايد تازه وارد باشي - 372 00:34:28,908 --> 00:34:31,700 . چاره‌ي ديگه‌اي ندارم . بيوه سپيد تنها سرنخ‌مونه 373 00:34:31,701 --> 00:34:33,890 . بايد تا 5 دقيقه مثل اين يارو باشم - . اين کار رو نکن - 374 00:34:33,891 --> 00:34:36,967 چيه ؟ جريان چيه ؟ 375 00:34:37,289 --> 00:34:39,661 چي رو بهم نميگي ؟ - . تو متوجه نيستي درگير چي شدي - 376 00:34:39,662 --> 00:34:44,467 من متوجه نيستم درگير چي شدم ؟ !من متوجه نيستم درگير چي شدم ؟ 377 00:34:46,663 --> 00:34:48,291 مگه درگير چي شدم ؟ 378 00:34:48,378 --> 00:34:51,178 اگه ميخواي بيوه رو ببيني . تا سه دقيقه ديگه ميره ها 379 00:34:52,663 --> 00:34:54,152 ! ايتان - ! اين کار رو ميکنم - 380 00:34:54,153 --> 00:34:56,525 ! ايتان - ! اين کار رو ميکنم - 381 00:34:58,679 --> 00:35:02,161 . اسمَم واکره - . جدي ؟ قابلي نداشت - 382 00:35:21,570 --> 00:35:23,565 فکر کردي داري چيکار ميکني ؟ - . باهات ميام - 383 00:35:23,566 --> 00:35:25,683 ! نمي‌خواد بياي - . آدمايي رو فرستادن اينجا تا لارک رو بکشن - 384 00:35:25,684 --> 00:35:28,803 . نه بابا - . نه، من نه، پيمانکارها . آدمکش‌هاي مزدور - 385 00:35:29,024 --> 00:35:30,268 . اونا که نميدونن لارک چه شکليه 386 00:35:30,269 --> 00:35:31,943 فقط ميدونن که امشب . با "بيوه" قرار ملاقات داره 387 00:35:31,944 --> 00:35:34,091 اگه بتوني از پس اين کار بربياي، باورشون ... ميشه که لارکي 388 00:35:34,092 --> 00:35:35,823 . و ميزنن مي‌کُشنت 389 00:35:35,824 --> 00:35:37,751 اينا رو از کجا ميدوني ؟ 390 00:35:38,882 --> 00:35:40,438 . نميتونم بگم 391 00:35:42,954 --> 00:35:45,259 . نبايد وارد اين بازي بشي 392 00:35:47,066 --> 00:35:49,179 . بايد باهام بياي 393 00:35:57,543 --> 00:36:00,772 . اين نيکوکاري، به افتخارِ مادرم آغاز به کار کرد 394 00:36:01,846 --> 00:36:04,495 شماهايي که اون رو مي‌شناختيت . متوجه‌ي قدرتش بوديد 395 00:36:04,496 --> 00:36:07,681 . سرسختيش، کاردانيش 396 00:36:08,874 --> 00:36:11,261 . اما چهره‌ي ديگه‌اي داشت 397 00:36:11,694 --> 00:36:13,977 . چهره‌اي که بيشتر مردم نديدنش 398 00:36:14,212 --> 00:36:18,962 همان بخشي از روح اونه که امشب . همه‌ي ما رو کنار هم آورده 399 00:36:20,020 --> 00:36:22,903 . مکس تا اندازه‌اي تناقض داشت 400 00:36:25,296 --> 00:36:28,343 . دلباخته‌ي تناقض‌ها بود 401 00:36:28,636 --> 00:36:31,462 . دلباختگي‌اي که به من منتقل شد 402 00:36:33,392 --> 00:36:37,512 مکس نسبت به جهاني که ما امروز درش . زندگي مي‌کنيم، توهم نداشت 403 00:36:38,112 --> 00:36:41,545 اما روياي آينده‌ي بسيار متفاوتي . در سر داشت 404 00:36:42,256 --> 00:36:45,968 جهاني که ديگه به استعدادهاي . بي‌مانند اون نيازي نداشت 405 00:36:46,585 --> 00:36:49,228 تنها چيزي که از اين جهان ... به دست آورد 406 00:36:49,229 --> 00:36:52,773 در نهايت خرج ساختِ جهاني . که يک روزي ممکنه بشه، کرد 407 00:36:53,741 --> 00:36:56,298 . اون آينده، هنوز نرسيده 408 00:36:57,491 --> 00:37:02,315 امشب، هديه‌هاي شما، اين آينده رو . اندکي نزديک‌تر کرده 409 00:37:05,802 --> 00:37:09,246 . فرصت رو غنيمت شمريد . از مهماني لذت ببريد 410 00:37:29,515 --> 00:37:32,743 . امکان نداره جان لارک تو باشي 411 00:37:36,242 --> 00:37:38,383 . راستش، نيستم 412 00:37:39,213 --> 00:37:41,540 . يه نام مستعاره 413 00:37:43,190 --> 00:37:46,529 . گمونم از "جان دو" بهتر باشه نام ديگه‌اي هست که ترجيح بدي ؟ 414 00:37:46,530 --> 00:37:50,806 جاي هست که بشه خصوصي گپ بزنيم ؟ . از لارک خوشم مياد . آهنگ خاصي داره - 415 00:37:50,807 --> 00:37:53,531 . زمان زيادي نداريم - . باهات رُک گپ ميزنم - 416 00:37:53,532 --> 00:37:56,597 ،مردي با آوازه‌ي شما ... من چشم‌داشت آدم 417 00:37:56,598 --> 00:37:58,896 . زشت‌تري داشتم ... 418 00:37:59,117 --> 00:38:02,621 گل قيافه رو نخور، چون زمانش پيش بياد . زشت ميشم . حالا من باهات رُک گپ ميزنم 419 00:38:02,622 --> 00:38:05,134 . جونت در خطره 420 00:38:05,839 --> 00:38:09,192 . بهش دست نزن - . آروم باش، برادرمه - 421 00:38:10,091 --> 00:38:12,398 . داري به مهمان‌مون بي‌ادبي ميکني، زولا 422 00:38:12,399 --> 00:38:13,704 . وقتشه بري 423 00:38:14,055 --> 00:38:16,047 . الم‌شنگه راه ننداز 424 00:38:18,049 --> 00:38:19,964 . از اين اتاق بيرون نميري 425 00:38:26,336 --> 00:38:28,969 ميبيني ؟ - . جونت در خطره - 426 00:38:29,761 --> 00:38:33,066 و کي ميخواد منو بکشه ؟ - . اول از همه، آمريکايي‌ها - 427 00:38:33,222 --> 00:38:37,472 تو از کجا متوجه شدي ؟ - فکري کردي فقط خودت توي دولت جاسوسي داري؟ - 428 00:38:37,580 --> 00:38:40,784 آدمايي اينجا که نميخوان اين ملاقات . انجام بشه 429 00:38:40,785 --> 00:38:42,626 باور نمي‌کني ؟ 430 00:38:42,862 --> 00:38:44,563 . دور و برت رو نگاه کن 431 00:38:56,412 --> 00:38:58,279 . ميدونم به چي فکر ميکني 432 00:38:58,632 --> 00:39:02,382 . شايد براي تو اينجا نيومدن . شايد فقط براي من اومدن 433 00:39:02,596 --> 00:39:04,944 دوست داري اين ريسک رو بپذيري ؟ 434 00:39:05,538 --> 00:39:07,694 . تو يه چيزي داري که من ميخوامش 435 00:39:07,791 --> 00:39:12,415 همين الان منو تبديل به تنها کسي ميکنه که ميتونه براي زنده بيرون بردنت از اينجا، بهش اعتماد کني 436 00:39:12,416 --> 00:39:15,277 يا ترجيح ميدي اين کار رو به برادرت بسپري ؟ 437 00:39:19,320 --> 00:39:22,470 . گمونم دوست دارم الان برم خونه، آقاي لارک 438 00:41:37,868 --> 00:41:40,812 دولت فرانسه محموله‌اي که . امروز وارد کردن، تحويل ميگيره 439 00:41:40,813 --> 00:41:44,709 تحويل با هواپيما و در ساعت 8 صبح فردا . به وزارت مالي خواهد بود 440 00:41:44,710 --> 00:41:48,766 يه کاروان تشريفاتي با اسکورت شديد پليس . اون رو در اين مسير، منتقل ميدن . اينجا 441 00:41:48,767 --> 00:41:52,415 . در اين تقاطع، يه انحراف اينجا مي‌کنيم، اينجا 442 00:41:52,416 --> 00:41:56,610 کاروان به طور خودکار مسير جايگزيني از پيش برنامه‌ريزي‌شده رو انتخاب ميکنه، اينجا 443 00:41:56,634 --> 00:41:58,606 . جايي که محموله رو خارج مي‌کنيم 444 00:41:59,531 --> 00:42:01,964 محموله رو خارج مي‌کنيم ؟ 445 00:42:12,931 --> 00:42:14,236 محموله" ؟" 446 00:42:16,422 --> 00:42:19,045 . براي اين اطلاعات پول خيلي زيادي داديم 447 00:42:19,046 --> 00:42:21,685 . همه چيز رو بهمون گفت، جز اسم اين مرد 448 00:42:22,161 --> 00:42:24,800 تو که احياناً نمي‌شناسيش کيه، مگه نه ؟ 449 00:42:25,530 --> 00:42:29,391 اسمش سالامون لينه . مامور ويژه انگليس . که يه آشوب‌طلب شد 450 00:42:31,116 --> 00:42:35,810 از ماموران مخفي و سرکشي استفاده کرد که . يه شبکه تروريستي به نام سنديکا ايجاد کنه 451 00:42:36,763 --> 00:42:39,740 ... خرابکاري، آدمکشي، قتل عام 452 00:42:40,044 --> 00:42:42,377 . خيلي خطرناکه 453 00:42:42,722 --> 00:42:45,702 دو سال پيش، به دست ماموران آمريکايي . بازداشت شد 454 00:42:46,182 --> 00:42:49,350 ... از اون زمان، زير يک بازجويي بي‌‌پايانه 455 00:42:49,351 --> 00:42:52,166 . از يه دولت به دولت ديگه‌اي واگذار ميشه 456 00:42:52,958 --> 00:42:55,158 . تا پاسخگوي جرم‌هاش باشه 457 00:42:57,936 --> 00:43:00,275 گويا ناراحتي، لارک ؟ 458 00:43:00,291 --> 00:43:03,271 . شايد منظور خودم رو روشن‌تر نگفتم 459 00:43:03,861 --> 00:43:06,620 . براي پلوتونيوم به پاريس اومدم 460 00:43:06,621 --> 00:43:09,145 . خب، بايد سوتفاهمي پيش اومده باشه 461 00:43:09,262 --> 00:43:13,310 . من فقط يه واسطه‌ام . فروشنده رو به خريدار ارتباط ميدم 462 00:43:13,747 --> 00:43:17,719 . خريدار من به پول نقد علاقه‌اي نداره ... پس اگه پلوتونيوم رو ميخواي 463 00:43:18,467 --> 00:43:22,096 . لين رو خارج کنم تا معامله انجام بشه 464 00:43:22,931 --> 00:43:24,236 . درسته 465 00:43:28,924 --> 00:43:31,507 من از کجا بدونم فروشنده چيزي که ميخوام رو داره ؟ 466 00:43:50,411 --> 00:43:52,272 . يه پيش پرداخت با حسن نيست 467 00:43:53,175 --> 00:43:56,473 پيک، تا 48 ساعت ديگه 2 تا . ديگه رو تحويل ميده 468 00:43:56,474 --> 00:43:59,952 . در ازاي اون 469 00:44:07,622 --> 00:44:08,927 . بسيار خب 470 00:44:09,015 --> 00:44:11,078 پس از منحرف کردن، چي ميشه ؟ 471 00:45:44,803 --> 00:45:46,108 همه رو بکشم ؟ 472 00:45:46,648 --> 00:45:47,953 نقشه‌ت اينه ؟ 473 00:45:48,195 --> 00:45:50,222 . شاهدي نباشه 474 00:45:50,477 --> 00:45:53,467 چه تضميني هست که لين از عمليات زنده بيرون بياد ؟ 475 00:45:53,468 --> 00:45:55,242 . توي يه خودروي زره‌ايه 476 00:45:55,598 --> 00:45:57,737 . وقتي شرايط امن شد، مياريمش بيرون 477 00:45:58,159 --> 00:46:00,102 پلوتونيومت رو ميخواي ؟ 478 00:46:00,129 --> 00:46:02,035 . بهاش اينه 479 00:46:03,789 --> 00:46:06,261 يا خط قرمزي براي کشتن پليس‌ها داري ؟ 480 00:46:06,395 --> 00:46:08,655 . اين جان لارکه که باهاش حرف ميزني 481 00:46:11,423 --> 00:46:14,597 . زن‌ها و بچه‌ها رو با آبله کشتم 482 00:46:16,905 --> 00:46:18,845 . خط قرمزي ندارم 483 00:46:22,995 --> 00:46:24,300 . درسته 484 00:46:24,401 --> 00:46:27,493 . همگي خوب بخوابين . فردا روز پر مشغله‌ايه 485 00:46:47,752 --> 00:46:49,772 حتما داري شوخي ميکني ؟ 486 00:46:49,924 --> 00:46:52,739 ،اگه ميخواي لين از زندان در بياد . شيوه‌ي کار ايتان همينه 487 00:46:52,740 --> 00:46:55,458 . ميخواستم لارک اونو در بياره، نه ايتان هانت 488 00:46:55,459 --> 00:46:59,653 ،ميخواستم لارک تبادل رو انجام بده . نه ايتان هانت 489 00:46:59,935 --> 00:47:04,240 مي‌خواستم لارک ما رو به پلوتونيوم . و "حواريون" برسونه 490 00:47:04,910 --> 00:47:06,609 . شايد هنوز فرصتش رو داشه باشي 491 00:47:06,610 --> 00:47:09,075 جنازه‌هايي که از دستشويي مردانه ... در گرند پالايس بيرون کشيديم 492 00:47:09,076 --> 00:47:11,813 يادت رفته ؟ - . گمونم کار لارک نبوده - 493 00:47:11,814 --> 00:47:15,753 . بيشتر به يکي از نيروهاي لارک ميخورد - . البته نه برپايه اطلاعات ما - 494 00:47:15,754 --> 00:47:17,726 اين اطلاعات به دست کي گردآوري شده ؟ 495 00:47:20,003 --> 00:47:21,308 . هانت 496 00:47:22,143 --> 00:47:25,560 مدت‌ها به اين بدگمان بودي که لارک . يه مامور آمريکاييه 497 00:47:25,591 --> 00:47:30,063 . يکي که از تک تک حرکت‌هامون باخبر بود . يکي که ميتونست مثل روح بياد و بره 498 00:47:31,033 --> 00:47:34,071 داري ميگي هانت همون جان لارکه ؟ 499 00:47:34,782 --> 00:47:38,899 . داري پاتو از گليمت درازتر ميکني، واکر . سعي کن خودت رو نجات بدي 500 00:47:39,204 --> 00:47:40,509 . جواب نميده 501 00:47:40,860 --> 00:47:45,925 فکرش رو بکن، واقعاً يه آدم با احتياط مثل لارک، اينجوري خودش رو به خطر ميندازه؟ 502 00:47:46,120 --> 00:47:48,703 براي رو به رو شدن با بيوه سپيد ؟ 503 00:47:48,733 --> 00:47:51,358 . يه وکيل فرستاده - . يه تله - 504 00:47:51,424 --> 00:47:54,244 اگه واقعا باهوش بود، کاري ميکرد اون ... خانمه، دوستش 505 00:47:54,245 --> 00:47:57,345 . اون تله رو جلوي يه شاهد قابل اطمينان، بکشه 506 00:47:57,862 --> 00:47:59,167 . يعني من 507 00:47:59,381 --> 00:48:02,658 اون دام براي رفيق تروريستش . پهن شده بود 508 00:48:02,659 --> 00:48:06,720 پس به يه مرد پول ميده تا نقش . لارک رو بازي کنه و اونو بکشه 509 00:48:07,276 --> 00:48:09,574 ... و با قيافه‌ي خدمت به کشورش 510 00:48:09,575 --> 00:48:12,802 . خودش رو جاي هويت جعليش بزنه 511 00:48:12,820 --> 00:48:15,903 با پشتيباني تام دولت آمريکا، آزادانه . عمليات انجام ميده 512 00:48:15,928 --> 00:48:17,053 چرا ؟ 513 00:48:17,536 --> 00:48:19,486 چرا هانت بايد خيانت کنه ؟ 514 00:48:19,960 --> 00:48:23,092 چرا لين اين کار رو کرد ؟ چرا حواريون اين کار رو کردن ؟ 515 00:48:23,487 --> 00:48:26,638 . اونهايي که به يک آرمان باور داشتن 516 00:48:27,009 --> 00:48:31,537 و وقتي که اين آرمان يک دروغ از آب . در اومد، عليه ارباب‌هاشون اقدام کردن 517 00:48:31,687 --> 00:48:34,469 ،دولت هانت چند بار بهش خيانت کرده 518 00:48:34,470 --> 00:48:37,103 ردش کرده، اونو کنار گذاشته ؟ 519 00:48:37,236 --> 00:48:41,404 و چقدر طول ميکشه تا مردي مثل اون کاسه صبرش لبريز بشه ؟ 520 00:48:42,454 --> 00:48:45,201 . تهمت بزرگيه 521 00:48:46,796 --> 00:48:48,333 ميتوني اينو ثابت کني ؟ 522 00:48:52,194 --> 00:48:56,055 اين تلفنيه که از جيب جسدِ گرند پالايس . بيرون آورديم 523 00:49:00,781 --> 00:49:03,420 . گمونم تمام مدارکي که ميخواي، داره 524 00:51:07,354 --> 00:51:10,326 راسته ميگن لين يه دهکده‌ي دو هزار نفري رو با گاز کشته ؟ 525 00:51:12,630 --> 00:51:13,630 . بله 526 00:51:13,631 --> 00:51:17,936 حقيقت داره زده هواپيماي مسافري رو آورده پايين تا فقط يه نفر رو بکشه ؟ 527 00:51:18,651 --> 00:51:19,956 . بله 528 00:51:21,020 --> 00:51:24,031 ... حقيقت دار که - ... واکر، هر چيزي که شنيدي - 529 00:51:24,032 --> 00:51:27,205 ،اگه باعث مورمور شدن پوستت ميشه . احتمالا حقيقت داره 530 00:51:34,064 --> 00:51:35,369 ! اي لعنت 531 00:51:37,077 --> 00:51:39,716 تو هموني هستي که دستگيرش کرده، مگه نه ؟ 532 00:51:41,312 --> 00:51:44,562 فکر ميکني تا کِي اين راز رو پيش خودش نگه داره ؟ 533 00:51:47,997 --> 00:51:50,525 . وقتي به پُل رسيديم، مي‌سوزونيمش 534 00:52:39,965 --> 00:52:41,270 . ببندش 535 00:54:18,398 --> 00:54:20,186 داره چه غلطي ميکنه ؟ 536 00:55:51,296 --> 00:55:53,519 "سينگال موجود نيست" 537 00:56:33,401 --> 00:56:35,873 هانت، کجايي ؟ - ! منتظر من نباش - 538 00:56:36,742 --> 00:56:38,443 چيه ؟ چي شده ؟ 539 00:56:39,798 --> 00:56:42,279 ! توي گاراژ مي‌بينمت 540 00:56:50,774 --> 00:56:52,446 بنجي، مي‌شنوييد ؟ 541 00:56:52,638 --> 00:56:54,423 . مي‌شنوييم . بگو 542 00:56:54,628 --> 00:56:56,823 . نقشه تغيير کرد . من گير کردم . بايد خارجم کنيد 543 00:56:57,116 --> 00:56:58,421 ! تو راهيم 544 00:57:13,162 --> 00:57:15,238 داره از کليساي نوتردام به سمت . پُل سنت لوئيس ميره 545 00:57:15,239 --> 00:57:17,989 . پليس گشتي دنبالشه 546 01:01:38,681 --> 01:01:39,986 ! ايست 547 01:01:40,151 --> 01:01:41,764 ! سر جاتون وايسيد 548 01:01:44,112 --> 01:01:45,417 . سوار ماشين شيد 549 01:01:46,006 --> 01:01:47,311 ! کسي تکان نخوره 550 01:01:50,563 --> 01:01:51,924 ! دستات رو نشونم بده 551 01:01:53,796 --> 01:01:55,980 . برو، خواهش ميکنم 552 01:01:56,068 --> 01:01:57,965 ! دستات رو نشونم بده 553 01:02:01,777 --> 01:02:03,721 . لطفا نگران نباش 554 01:02:04,046 --> 01:02:06,757 . برو، خواهش ميکنم 555 01:02:07,703 --> 01:02:09,913 . خواهش ميکنم برو 556 01:02:15,772 --> 01:02:17,909 . زولا ميخواد باهات حرف بزنه 557 01:02:21,768 --> 01:02:24,271 با دختره چيکار کنيم ؟ - . بکشش - 558 01:02:54,730 --> 01:02:56,299 . چيزيت نميشه 559 01:03:02,961 --> 01:03:04,569 . چيزيت نميشه 560 01:03:04,621 --> 01:03:05,926 . بايد بريم 561 01:03:06,944 --> 01:03:09,180 . خيلي متاسفم - ! زودباش - 562 01:03:46,391 --> 01:03:48,042 . راستي، اسمَم واکره 563 01:03:48,043 --> 01:03:50,207 اين خودروي کوچولو ايده‌ي تو بود ؟ 564 01:04:00,394 --> 01:04:01,699 ! خداي من 565 01:04:02,460 --> 01:04:04,664 !اين ديگه چي بود ؟ 566 01:04:10,268 --> 01:04:12,350 ! همگي بيرون - ! برو، برو، برو - 567 01:06:49,901 --> 01:06:51,206 . السا بود 568 01:06:51,498 --> 01:06:52,803 ! خفه شو 569 01:06:53,236 --> 01:06:54,541 . خيلي جالبه 570 01:06:58,356 --> 01:07:00,786 . خوشحالم دوباره ميبينمت، ايتان 571 01:07:38,301 --> 01:07:40,445 . ببينيد کي هنوز زنده است 572 01:07:44,200 --> 01:07:47,672 . يه ردگير ريزموج توي گردنشه - . خيلي خب . خودت ميدوني چيکار کني - 573 01:07:47,673 --> 01:07:51,200 ... بهت اطمينان ميدم که درد نداره 574 01:07:53,492 --> 01:07:54,797 . نود ثانيه 575 01:07:56,035 --> 01:07:59,863 تو و حواريون فکر مي‌کنيد که تو رو . با پلوتونيوم گم‌شده، معامله مي‌کنيم 576 01:07:59,864 --> 01:08:02,512 اينجام تا خدمت عرض کنم . همچين معامه‌اي اتفاق نميافته 577 01:08:02,513 --> 01:08:05,496 ... ماموريتت، در صورت پذيرفتن 578 01:08:06,878 --> 01:08:10,384 مي‌خوام بدونم، ايتان، تا حالا شده نپذيري؟ 579 01:08:11,059 --> 01:08:15,215 تا حالا شده دست برداري و از خودت بپرسي کي بهت دستور ميده يا دليلش چيه؟ 580 01:08:16,275 --> 01:08:20,857 اونم وقتي اربابي که بهش خدمت ميکني هر روز يک گام به پايان جهان نزديک‌تر ميشه 581 01:08:20,919 --> 01:08:23,328 چه اتهام عجيبي از دهن يه تروريست بيرون مياد 582 01:08:23,329 --> 01:08:26,223 . شصت ثانيه - تروريست‌ها، بچه مدرسه‌اي‌هان، نيازمندِ توجه - 583 01:08:26,224 --> 01:08:29,504 . اميدوارن با ترس ديدِ مردم رو شکل بدن 584 01:08:30,224 --> 01:08:33,427 پشيزي برام مهم نيست مردم چي . فکر ميکنن يا چه احساسي دارن 585 01:08:33,813 --> 01:08:36,638 برپابه تجربه‌ي خودم، اونا خيلي وقته . نه فکري ميکنن و نه احساسي دارن 586 01:08:36,639 --> 01:08:40,553 گمونم اين بمب‌گذاري کارخونه‌ها و پايين . آوردن هواپيماي مردم عادي رو توجه ميکنه 587 01:08:40,554 --> 01:08:42,804 ! يا بستن جليقه انفجاري به من 588 01:08:42,981 --> 01:08:46,289 ،اينو يه کار ناتموم در نظر بگير . دوستِ بامزه‌ي من 589 01:08:46,290 --> 01:08:47,762 لوتر ؟ - . تقريبا تمومه - 590 01:08:47,870 --> 01:08:50,171 تو هم اين پايان رو مثل من . روشن مي‌بيني، ايتان 591 01:08:50,172 --> 01:08:53,343 . دولت‌هاي جهان دارن رو به ديوانگي ميرن 592 01:08:53,344 --> 01:08:57,492 . سنديکا براي متلاشي اونها ساخته شد . ذره به ذره 593 01:08:57,493 --> 01:08:59,374 . سازمان سنديکا يه مشت بزدل آدمکش بودن 594 01:08:59,375 --> 01:09:02,327 ! سنديکا آخرين اميد بشريت بود 595 01:09:02,900 --> 01:09:06,071 . فرصتي براي فروپاشي نظام پيشين جهان 596 01:09:06,865 --> 01:09:11,587 اين اميد به خاطر تو و اخلاق‌هاي . رقت انگيزت، بر باد رفت 597 01:09:13,502 --> 01:09:15,948 . بايد منو مي‌کشتي، ايتان 598 01:09:18,005 --> 01:09:21,840 ،پاياني که هميشه ازش مي‌ترسيدي . در راهه 599 01:09:24,727 --> 01:09:27,016 . در راهه 600 01:09:27,643 --> 01:09:30,562 . و خون دختره توي دستات ريخته خواهد شد 601 01:09:32,910 --> 01:09:37,653 . پيامد . براي همه نيک‌خواهي‌هات 602 01:09:44,409 --> 01:09:46,672 ! وقتشه - ! گرفتمش - 603 01:10:11,254 --> 01:10:12,559 ! بلندش کن 604 01:10:15,246 --> 01:10:16,551 . تو الان مال مني 605 01:10:25,758 --> 01:10:30,559 . سر تا پات غافلگيريه، لارک - . نقشه‌ي برادرت از همون اولش بَد بود - 606 01:10:30,560 --> 01:10:34,532 افرادت رو از دست دادي و ممکن بود . لين هم در تيراندازي دو طرف کشته بشه 607 01:10:35,029 --> 01:10:36,788 . بايد بي مقدمه کاري مي‌کردم 608 01:10:37,481 --> 01:10:39,731 چرا اينو از اول نگفتي ؟ 609 01:10:40,030 --> 01:10:43,780 . چون به افرادت اعتماد نداشتم . به ويژه برادرت 610 01:10:47,777 --> 01:10:49,082 ،خانواده است ديگر 611 01:10:49,227 --> 01:10:51,146 چيکار ميشه کرد ؟ 612 01:10:53,659 --> 01:10:55,615 خب، لين کجاست ؟ 613 01:10:55,874 --> 01:10:58,399 . مطمئنا ته رودخونه‌ي "سِن" نيست 614 01:10:58,400 --> 01:11:00,370 . پيش منه . جاش امنه 615 01:11:00,822 --> 01:11:02,818 پيک رو کجا ببينم ؟ 616 01:11:04,228 --> 01:11:06,190 . بيا از زنه گپ بزنيم 617 01:11:07,860 --> 01:11:09,165 زن ؟ 618 01:11:09,196 --> 01:11:12,295 . در پالاس با تو بود . امروز بازم زولا ديدتش 619 01:11:12,296 --> 01:11:16,324 . مي‌خواسته لين رو بکشه . فرصت ‌کشتن تو رو هم داشته، اما نکشته 620 01:11:16,702 --> 01:11:18,007 چرا ؟ 621 01:11:21,458 --> 01:11:23,305 . يه گذشته‌اي داريم 622 01:11:24,340 --> 01:11:25,645 . داستانش پيچيده‌ست 623 01:11:27,650 --> 01:11:30,344 . خب، برات پيچيده‌ترش مي‌کنم 624 01:11:30,527 --> 01:11:32,338 . قيمتم الان رفت بالا 625 01:11:32,787 --> 01:11:36,204 . امروز يکي 4 تا از افرادم رو کشت . به نظرم کار اون بوده 626 01:11:43,007 --> 01:11:44,802 . مي‌خوامش، لارک 627 01:11:45,541 --> 01:11:47,624 . و تو برام مياريش 628 01:11:48,562 --> 01:11:53,367 وگرنه، پيک رو نمي‌بيني و پلوتونيوم هم . به يه خريدار با بالاترين قيمت، فروخته ميشه 629 01:11:53,899 --> 01:11:56,344 . بدم مياد بين ما باشه 630 01:12:00,665 --> 01:12:01,970 . مال خودته 631 01:12:02,952 --> 01:12:05,439 . در زمان ملاقات، نه قبلش 632 01:12:17,655 --> 01:12:19,324 . برو لندن 633 01:12:19,983 --> 01:12:21,969 . دستورات فرستاده ميشه 634 01:14:03,618 --> 01:14:06,412 ميدونستم اگه دختره دو دنبال کنم . بالاخره سر و کله تو پيدا ميشه 635 01:14:06,413 --> 01:14:07,718 حالت خوبه ؟ 636 01:14:10,514 --> 01:14:13,431 ... السا، من هيچوقت - . ميدونم دلايل خودت رو داشتي - 637 01:14:14,455 --> 01:14:15,760 . ميدونم 638 01:14:19,691 --> 01:14:22,569 . بايد کنار بکشي - . نمي‌تونم اين کار رو بکنم - 639 01:14:24,211 --> 01:14:26,628 . تو براي کشتن لارک در پالاس نبودي 640 01:14:26,778 --> 01:14:28,083 . نه 641 01:14:29,810 --> 01:14:31,782 . براي محافظت از اون اونجا بودي 642 01:14:31,994 --> 01:14:33,299 . بله 643 01:14:33,471 --> 01:14:35,826 . و براي محافظت از من، اون رو بکشي 644 01:14:37,419 --> 01:14:39,958 . مي‌خواستي لارک، لين رو از پا در بياره 645 01:14:41,303 --> 01:14:44,242 نه، براي از پا در آوردن لين، به . اون نياز داشتي 646 01:14:45,313 --> 01:14:47,369 . چون بايد لين رو بکشي 647 01:14:48,843 --> 01:14:50,598 کي مجبور به اين کارت ميکنه ؟ 648 01:14:52,378 --> 01:14:54,422 اِم.آي 6 (سازمان اطلاعاتي بريتانيا =) 649 01:14:56,698 --> 01:14:57,953 چرا ؟ 650 01:14:57,954 --> 01:15:00,276 ... پس از دستگيري اون در لندن، سعي داشتن 651 01:15:00,277 --> 01:15:02,916 . لين رو از راه ديپلماتيک بيارن خونه 652 01:15:03,006 --> 01:15:05,782 . اما خيلي از کشورها دست بردارش نيستن 653 01:15:05,783 --> 01:15:09,683 ،مردي مثل اون، چيزهايي که ديده . چيزهايي که از اطلاعات بريتانيا ميدونه 654 01:15:09,684 --> 01:15:12,876 . هرگز نميذارن با دولت خارجي حرف بزنه 655 01:15:12,877 --> 01:15:14,752 . سوال من اين نيست 656 01:15:15,669 --> 01:15:17,710 چدا تو رو فرستادن ؟ 657 01:15:17,954 --> 01:15:20,334 . اينجوري وفاداريم رو ثابت مي‌کنم 658 01:15:21,343 --> 01:15:24,184 . اينجوري به خونه برمي‌گردم - !اما تو اخراج شده بودي - 659 01:15:24,576 --> 01:15:27,575 تو آزاد بودي ؟ - . ما هيچوقت آزاد نيستيم - 660 01:15:28,551 --> 01:15:33,641 . من دو سال با لين، مامور مخفي بودم . براي اونا، منم به اندازه‌ي لين تهديدم 661 01:15:35,234 --> 01:15:38,916 . يا مي‌کُشمش يا اين فرار بازي‌هام تمومي نداره 662 01:15:40,868 --> 01:15:43,557 حالا، بگو کجاست ؟ 663 01:15:48,224 --> 01:15:49,772 . نمي‌تونم کمکت کنم 664 01:15:50,228 --> 01:15:53,228 . يه جوري گيرش ميارم 665 01:15:53,688 --> 01:15:56,571 خواهش ميکنم، کاري نکن . از سر راه برت دارم 666 01:16:52,560 --> 01:16:53,726 بله ؟ 667 01:16:53,727 --> 01:16:56,123 توي لندني ؟ - . آره - 668 01:16:56,694 --> 01:16:58,888 آماده‌ي ديدار با پيک هستي ؟ 669 01:16:59,434 --> 01:17:01,534 . بله کجا برم ؟ 670 01:17:02,023 --> 01:17:04,162 دوست داري کجا ملاقاتش کني ؟ 671 01:17:06,658 --> 01:17:07,963 "در حال موقعيت يابي گوشي" 672 01:17:08,978 --> 01:17:13,753 زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري 673 01:17:42,023 --> 01:17:43,328 آقاي رييس ؟ 674 01:17:43,939 --> 01:17:46,148 . خدا خدا مي‌کردم حقيقت نداشته باشه 675 01:17:46,149 --> 01:17:48,772 ،خب، در دفاع از اون، قربان ...اگه ايتان دخالت نمي‌کرد 676 01:17:48,773 --> 01:17:50,888 . آدماي بسيار زيادي کشته ميشدن 677 01:17:50,889 --> 01:17:53,763 بله، دان، مطمئنم که آدماي خوبِ پاريس ... و ملت فرانسه 678 01:17:53,764 --> 01:17:56,868 . اين رو تمام و کمال در نظر مي‌گيرن 679 01:17:57,291 --> 01:17:59,110 خب، چه اتفاقي افتاد ؟ 680 01:18:18,281 --> 01:18:21,086 . بهمون گفتن بيايم لندن 681 01:18:21,606 --> 01:18:24,856 . و منتظر دستورات بعدي بوديم - و حالا چي ميشه ؟ - 682 01:18:25,274 --> 01:18:26,579 حالا ؟ 683 01:18:27,570 --> 01:18:29,069 . تا 20 دقيقه ديگه با "بيوه" ملاقات داريم 684 01:18:29,070 --> 01:18:31,529 ... اون ما رو به پيکي ميرسونه که در ازاي 685 01:18:31,530 --> 01:18:33,775 سالامون لين، پلوتونيوم گمشده رو . بهمون ميده 686 01:18:33,776 --> 01:18:35,606 ... يا با توجه به نقشه‌مون 687 01:18:36,616 --> 01:18:37,921 . بنجي 688 01:18:38,402 --> 01:18:39,707 . اي خدا 689 01:18:39,790 --> 01:18:41,095 ببخشيد، چي ؟ 690 01:18:41,119 --> 01:18:42,539 . من و لوتر مي‌بريمت پيش پيک 691 01:18:42,540 --> 01:18:44,390 واکر اينجا ميمون و از لين واقعي . محافظت ميکنه 692 01:18:44,428 --> 01:18:45,328 ! معلومه که نه 693 01:18:45,391 --> 01:18:48,141 صبرکن، صبرکن ! چرا من لين باشم ؟ - . بنجي - 694 01:18:48,150 --> 01:18:50,714 ماموريت ما، ماموريت من، بازپس گرفتن ... اون پلوتونيومه 695 01:18:50,718 --> 01:18:52,878 . و به هر قيمتي شده من اين کار رو ميکنم 696 01:18:53,015 --> 01:18:56,238 . حتي اگه مجبور بشم با لين معامله کنم . لين واقعي 697 01:18:56,351 --> 01:18:58,262 . و محاله بذارم بره 698 01:18:58,296 --> 01:19:01,354 وقتي حواريون بفهمن که داري ... بازي در مياري 699 01:19:01,355 --> 01:19:03,935 . پلوتونيوم رو از دست ميدي ! دوباره 700 01:19:04,011 --> 01:19:05,772 . بذار ما نگران حواريون باشيم 701 01:19:05,773 --> 01:19:08,540 . همين الان مشکل بزرگ‌تري داريم 702 01:19:08,584 --> 01:19:09,889 . مشکل بزرگ‌تر 703 01:19:10,755 --> 01:19:12,133 . السا 704 01:19:12,378 --> 01:19:15,078 السا ؟ السا فاوست ؟ اون چطور قاتي اين جريان شد ؟ 705 01:19:15,134 --> 01:19:17,743 . بهش دستور دادن لين رو بکشه . مستقيم از اِم.آي 6 706 01:19:17,744 --> 01:19:20,179 ببين . صبر کن . پس توي پاريس بوده ؟ 707 01:19:20,228 --> 01:19:21,753 سوار موتور ؟ - . آره - 708 01:19:21,780 --> 01:19:24,021 ! ايتان، اون ميخواست ما رو بکشه - . نه، ما رو نه - 709 01:19:24,022 --> 01:19:25,630 . آره - . ما رو نه، لين رو. مي‌خواست اونو بکشه - 710 01:19:25,631 --> 01:19:28,141 . چاره‌اي نداشت - . و منو هم ميکشه - 711 01:19:28,158 --> 01:19:28,828 . نميذارم اين اتفاق بيفته 712 01:19:28,842 --> 01:19:32,036 ايتان، دقيقا مي‌خواي چجوري نذاري اين اتفاق بيفته ؟ 713 01:19:33,224 --> 01:19:35,143 . دارم روش کار ميکنم - . اوه، داره روش کار ميکنه - 714 01:19:35,144 --> 01:19:36,565 . فعلا که وقت زيادي نداريم 715 01:19:36,566 --> 01:19:38,094 . بايد کم کم آماده‌ي اين ملاقات بشيم 716 01:19:38,095 --> 01:19:39,747 . اين ملاقات يه تله‌ست 717 01:19:41,005 --> 01:19:45,422 . بيوه سپيد براي سي.آي.اي کار مي‌کنه . از همون اولش هم کار مي‌کرده 718 01:19:45,454 --> 01:19:48,258 ميخواد با اين معامله و کارهاش . مصونيت به دست بياره 719 01:19:48,259 --> 01:19:50,701 ... گرفتن پلوتونيوم و حواريون و جان لارک 720 01:19:50,702 --> 01:19:53,264 کلي نيک خواهيش رو نسبت به . آمريکايي‌ها، به دست مياره 721 01:19:53,265 --> 01:19:56,689 اما اگه اسلون ميدونست اين ملاقات يه تله‌ست، چرا به ما نگفته ؟ 722 01:19:56,690 --> 01:20:00,718 چون در نظر اون، هر کسي مي‌تونست . جان لارک باشه . از جمله يکي از ما 723 01:20:01,840 --> 01:20:04,145 . و حالا مظنونينش تاييد شدن 724 01:20:06,338 --> 01:20:09,556 برپايه اون پرونده، از مدرک الکترونيکي ... ردي هست 725 01:20:09,557 --> 01:20:12,831 که هانت رو به دزديِ ويروس آبله از . مرکز پيشگيري از بيماري‌ها"، ربط ميده" 726 01:20:13,417 --> 01:20:18,190 تازه، اون رو به نامه نگاري طولاني‌اي که به . استخدام دکتر دبروک ختم ميشه، ربط ميده 727 01:20:18,219 --> 01:20:22,080 و البته اين که خود هانت پلوتلونيوم رو به حواريون واگذار کرده 728 01:20:22,438 --> 01:20:27,298 حالا، اون داده‌هاي با سابقه طولاني و ... اتهام آميز از رفتار خودسرانه 729 01:20:27,483 --> 01:20:30,747 ... و با همکاري يه سخنگوي سي.آي.اي 730 01:20:30,901 --> 01:20:32,737 . گفته شد هانت زده به سرش 731 01:20:33,392 --> 01:20:37,864 و جستجو براي لارک چيزي نيست جز پوششي ... براي پنهان کردن اين حقيقت که لارک 732 01:20:38,601 --> 01:20:39,906 . منم 733 01:20:41,744 --> 01:20:44,767 . بايد مي‌رسوندم دستت، ايتان ... معمولا وقتي مردم ميگن 734 01:20:44,768 --> 01:20:48,184 "بدترين دشمنِ آدم، خودشه" . دقيقا يه ضرب المثله 735 01:20:52,716 --> 01:20:55,799 بدبختانه اسلون چند پرسش هم . از اون داره 736 01:20:56,037 --> 01:20:58,787 . بيوه خواسته مجاني تحويلش بدن 737 01:20:59,436 --> 01:21:01,964 و اسلون اين اطلاعات رو از کجا آورده ؟ 738 01:21:02,343 --> 01:21:04,228 . نگفت 739 01:21:04,548 --> 01:21:06,928 ... هرچند، فرصتي بهم داده تا تو رو برگردونم 740 01:21:06,929 --> 01:21:09,112 . البته به شرطي که به اين ماموريت پايان بدم 741 01:21:09,113 --> 01:21:11,510 . و شخصا سالامون لين رو واگذار کنم 742 01:21:12,225 --> 01:21:14,208 . قربان، نميتوني اين کار رو بکني - ! هانت - 743 01:21:14,248 --> 01:21:16,678 . نه، من لين رو مي‌شناسم. قصد برگشتن نداره 744 01:21:16,709 --> 01:21:21,871 . براي همينه داريم برش مي‌گردونيم - . که يعني، اين دقيقا کاريه که اوت ميخواد بکنيم - 745 01:21:21,972 --> 01:21:23,832 . ايتان - قربان، فکر کردين اين تصادفيه ؟ - 746 01:21:23,833 --> 01:21:26,166 اينکه اسلون اتفاقي اينو پيدا کرد ؟ ! اين رو لين براش فرستاده 747 01:21:26,167 --> 01:21:28,128 ميدونست چه واکنشي نشون ميده. درست ... همونطور که ميدونست 748 01:21:28,178 --> 01:21:30,708 بيوه مارو ميفروشه. متوجه نيستين ؟ 749 01:21:30,710 --> 01:21:34,238 ! اين، قربان، يه يه تله‌ست 750 01:21:34,535 --> 01:21:36,597 . داشتن بازي‌مون مي‌دادن - ! هانت - 751 01:21:36,663 --> 01:21:39,088 قربان، هنوز دوتا پلوتونيوم ديگه . موندن منفجر بشن 752 01:21:39,198 --> 01:21:41,405 ! و تو گم‌شون کردي 753 01:21:43,397 --> 01:21:46,426 انصافا، قربان، همه‌مون گم‌شون کرديم 754 01:21:46,458 --> 01:21:48,476 . با احترام، قربان 755 01:21:48,693 --> 01:21:49,798 . شما اونجا نبودين 756 01:21:49,828 --> 01:21:53,128 پس، حالا بهونه آوردن براش شده کار هميشگي‌تون؟ 757 01:21:53,259 --> 01:21:56,598 خداي بزرگ، ايتان، کار رو بيش از پيش . سخت‌ترش نکن 758 01:21:56,599 --> 01:21:59,590 ! ديگه نمي‌تونم ازت محافظت کنم متوجه نيستي ؟ 759 01:21:59,591 --> 01:22:02,568 بيشتر از اين نميتوني به اون پلوتونيوم ! نزديک بشي 760 01:22:02,569 --> 01:22:05,893 قربان، راستي‌راستي که اينو باور نمي‌کني ؟ - باور دارم بهم حق انتخابي دادن - 761 01:22:05,894 --> 01:22:09,548 . يا از تو محافظت کنم يا از آي.ام.اف . براي همين وارد اين ماجرات کردم 762 01:22:10,344 --> 01:22:13,985 و اگه نپذيرم ؟ - فکر کردي اون براي چي اينجاست ؟ - 763 01:22:14,138 --> 01:22:16,999 فکر کردي يه بيننده‌ست ؟ ! اون يه آدمکشه 764 01:22:17,123 --> 01:22:19,730 . جاسوس شماره يک اِريکا اسلون 765 01:22:19,847 --> 01:22:22,819 ... اگه سرکشي کني، وظيفه داره پيدات کنه 766 01:22:22,931 --> 01:22:24,700 . و بکشتت 767 01:22:27,924 --> 01:22:29,129 . کارم رو ميکنم 768 01:22:29,130 --> 01:22:30,435 . ناراحت نشو 769 01:22:30,882 --> 01:22:34,465 بيخيالش شو، ايتان . اين يه مورد رو . باختي . کاريه که شده 770 01:22:36,199 --> 01:22:37,504 . نه، قربان 771 01:22:37,835 --> 01:22:39,140 . نه 772 01:22:39,212 --> 01:22:44,335 ازت نمي‌خوام . دارم بهت دستور مستقيم . ميدم . اين ماموريت نابود شد 773 01:22:44,921 --> 01:22:46,226 ! حالا 774 01:22:49,256 --> 01:22:53,395 استيکل، اون دوستته . ميشه لطفا ... باهاش گپ بزني ببينم مياد سر 775 01:22:55,050 --> 01:22:57,633 . شرمنده، قربان . اما چاره‌اي برام نذاشتي 776 01:22:59,993 --> 01:23:02,241 . پانزده دقيقه وقت داريم تا بيوه رو ببينيم پلوتونيوم رو ميخواي ؟ 777 01:23:02,242 --> 01:23:04,314 . فقط ما ميتونيم برات گيرش بياريم 778 01:23:04,315 --> 01:23:06,329 هستي يا نيستي ؟ 779 01:23:07,202 --> 01:23:08,339 . هستم 780 01:23:08,340 --> 01:23:10,838 داري چيکار مي‌کني ؟ - . بنجي، بايد آماده بشي - 781 01:23:10,839 --> 01:23:14,533 ... نه ! ايتان - . وقت نيست، لوتر . ميخوام بهم اعتماد کني - 782 01:23:31,439 --> 01:23:32,744 روبراهي ؟ 783 01:23:33,004 --> 01:23:34,309 ... آره، من فقط 784 01:23:35,158 --> 01:23:37,519 احساس خوبي نسبت به . اين يه مورد ندارم 785 01:24:03,126 --> 01:24:04,987 ... اگه خبري از ما نشد 786 01:24:05,100 --> 01:24:06,405 . به روش خودم عمل ميکنم 787 01:24:10,608 --> 01:24:12,525 . چشم ازش برندار 788 01:24:48,992 --> 01:24:51,013 . بازي بسه . از اينجا ميبرمت بيرون 789 01:24:51,014 --> 01:24:52,712 هانت کجاست ؟ 790 01:24:52,839 --> 01:24:56,072 . رفت سر قرار . با يه کپي از تو - . آروم بگير - 791 01:24:56,073 --> 01:24:59,590 با حواريون تماس بگير. بهشون هشدار بده - . راهي براي ارتباط باهاشون ندارم - 792 01:24:59,591 --> 01:25:01,497 . براي امنيت خودم و اونها 793 01:25:01,569 --> 01:25:03,744 اما يه گروه خروج و يه ماهواره نظارتي دارم 794 01:25:03,745 --> 01:25:05,482 . که در محل قرار از پيش تعيين شده، هستن 795 01:25:05,483 --> 01:25:07,889 . همين‌که ساختمون رو ترک کنيم، ميفهمن - . نه - 796 01:25:07,890 --> 01:25:11,456 . من اينجا ميمونم . هنوز کارم با هانت تموم نشده 797 01:25:15,580 --> 01:25:19,206 چرا اين جريان رو اينقدر پيچيده کردي ؟ 798 01:25:19,565 --> 01:25:22,857 . منظورت رو متوجه نميشم - . معامله ساده بود - 799 01:25:22,858 --> 01:25:25,867 کمکت مي‌کنم براي هانت پاپوش درست . کني، تو هم پلوتونيوم رو بهم بده 800 01:25:26,225 --> 01:25:28,213 ! داري وقت رو تلف ميکني 801 01:25:28,228 --> 01:25:31,678 . هيچ‌گاه صلحي برقرار نشده مگر با رنجي فراوان 802 01:25:31,741 --> 01:25:34,713 . هرچه رنج فراوان‌تر، صلح پايدارتر 803 01:25:34,771 --> 01:25:39,692 وقتي اين حرف‌ها رو نوشتم، به صلح . با تو يا رنج کشيدن هانت، اشاره نکردم 804 01:25:40,464 --> 01:25:44,400 نظام پيشين جهان بايد برچيده بشه . و ما ابزارِ برچيدنش رو داريم 805 01:25:44,401 --> 01:25:48,742 تنها چيزي که برات مهمه، اينه که هانت . زنده ميمونه تا گناه‌ها بيفته گردن اون 806 01:25:48,981 --> 01:25:52,038 . اين هرج و مرج نيست، بلکه کين‌ستانيه 807 01:25:52,330 --> 01:25:54,138 . بله، همينطوره 808 01:25:54,450 --> 01:25:58,964 و وقتي به خواسته‌م برسم، حواريون هم . به پلوتونيوم ميرسن 809 01:26:03,301 --> 01:26:05,754 . هانت تنها دوستته . امروز فقط تو زنده‌اي 810 01:26:05,755 --> 01:26:08,091 . چون جربزه‌ي کشتنت رو نداشت 811 01:26:08,092 --> 01:26:10,836 . اسلون راست ميگه . آي.ام.اف مثل جشن هالووين ميمونه 812 01:26:11,032 --> 01:26:13,407 ... هيچي نيست جز چندتا آدم گنده که ماسک 813 01:26:20,638 --> 01:26:21,943 چيه ؟ 814 01:26:27,502 --> 01:26:30,618 . فقط کارم رو مي‌کنم . ناراحت نشو 815 01:26:34,750 --> 01:26:36,945 روزت رو خراب کردم، نه ؟ 816 01:26:40,296 --> 01:26:42,937 . تا الان که کارت خيلي خوب بوده 817 01:26:43,233 --> 01:26:45,554 . فکر کنم اين يکي پُره 818 01:26:45,787 --> 01:26:47,749 ميخواي بفهمي ؟ 819 01:27:29,687 --> 01:27:32,215 خب، کارم چطور بود ؟ - . در کارت هيچ شکي نداشتم - 820 01:27:34,024 --> 01:27:36,701 کم کم دارم ميفهمَم چرا اينقدر . از اين کارتون لذت ميبريد 821 01:27:36,702 --> 01:27:39,788 . کار شما هم خوب بود، رييس - . مادرزاديه - 822 01:27:39,878 --> 01:27:41,795 . به گروه خوش اومدي، قربان 823 01:27:42,093 --> 01:27:43,732 . داريد کار اشتباهي مي‌کنيد 824 01:27:43,909 --> 01:27:48,140 نه، اشتباه من همون زماني بود که . در پاريس نجاتت دادم 825 01:27:48,498 --> 01:27:51,599 . اين هيچي رو ثابت نمي‌کنه . من نقش بازي مي‌کنم 826 01:27:51,628 --> 01:27:53,418 . درست مثل تو . ميخوام پلوتونيوم رو پس بگيرم 827 01:27:53,419 --> 01:27:56,140 اين کارت رو توجيه نمي‌کنه که چرا ... اون پرونده رو به اسلون دادي 828 01:27:56,148 --> 01:27:57,328 . و خواستي براي هانت پاپوش بدوزي 829 01:27:57,441 --> 01:28:00,088 . به نکته‌ي خوبي اشاره کرد، لارک 830 01:28:00,557 --> 01:28:04,910 . اون پارانويد داره، توهميه . درست همونطور که پرونده گفته 831 01:28:04,911 --> 01:28:08,328 خب، اسلون پرونده رو از کجا گير آورد ؟ - . نميدونم - 832 01:28:08,595 --> 01:28:09,900 . من ميدونم 833 01:28:12,827 --> 01:28:15,757 همه‌ي حرف‌ها رو شنيدي، اريکا ؟ - . شنيدم - 834 01:28:16,281 --> 01:28:19,041 . خوشم نمياد ازم سواستفاده بشه، واکر 835 01:28:20,404 --> 01:28:22,531 . اي واي . پسر بد 836 01:28:23,681 --> 01:28:26,931 دوست داري کجا تحويلش بگيري ؟ - . ميام پيش‌تون - 837 01:28:29,841 --> 01:28:33,407 ! کسي تکون نخوره - ! اسلحه‌تون رو بندازين ! بندازين‌شون - 838 01:28:33,891 --> 01:28:36,227 ! دست‌ها بالا ! اسلحه‌ها رو بندازيد 839 01:28:36,453 --> 01:28:38,321 ! بندازيد ! بندازيد 840 01:28:38,635 --> 01:28:40,959 !اسلحه‌ها رو بندازيد! همين حالا! تو - . چيزي نيست، چيزي نيست - 841 01:28:40,960 --> 01:28:43,597 . چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست - ! با تو ام ! بندازش زمين - 842 01:28:43,598 --> 01:28:47,550 . فکر کردم معامله‌اي داشتيم - . داشتيم، و الان نداريم - 843 01:28:48,070 --> 01:28:51,424 . اينجا اينقدر پام گيره که نميتونم ريسک کنم 844 01:28:51,425 --> 01:28:54,567 . همه‌تون رو دستگير ميکنم . به همراه واکر 845 01:28:54,649 --> 01:28:56,209 ! پلوتونيوم هنوز اون بيرونه 846 01:28:56,210 --> 01:28:58,782 ديگه به هيچ يک از افراد اون . اتاق اعتماد ندارم گيرش بياره 847 01:28:58,783 --> 01:29:01,894 . توي واشنگتن ميفهميم کي به کيه 848 01:29:02,485 --> 01:29:04,378 ! اريکا - . قربان - 849 01:29:04,716 --> 01:29:07,410 مشکلي نيست . بيا کاري بکنيم که . اريکا ميگه 850 01:29:08,033 --> 01:29:11,394 . تنها تهديدهاي واقعي اينجا و ما داريم‌شون 851 01:29:13,697 --> 01:29:15,002 جدي ؟ 852 01:29:16,163 --> 01:29:17,468 ! شروع کنيد 853 01:29:37,307 --> 01:29:38,612 کجان ؟ 854 01:30:09,291 --> 01:30:10,596 ! ايتان 855 01:30:34,594 --> 01:30:36,622 . گروه نخست نابود شد . پشتيباني بفرستيد 856 01:30:39,919 --> 01:30:41,224 قربان ؟ - ... نميتونم - 857 01:30:41,786 --> 01:30:43,922 ! واي، نه، نه ! يکي زخمي شده ! يکي زخمي شده 858 01:30:46,777 --> 01:30:48,535 ! يکي کمک کنه 859 01:30:57,469 --> 01:30:58,774 قربان ؟ 860 01:31:03,190 --> 01:31:06,884 . ايتان، به واکر ردياب زدم، اما در حال فراره . بايد بگيريش 861 01:31:12,293 --> 01:31:13,598 . برو 862 01:31:14,701 --> 01:31:16,006 . متاسفم، قربان 863 01:31:18,112 --> 01:31:19,417 . برو 864 01:31:30,071 --> 01:31:31,376 ايتان ؟ 865 01:31:35,424 --> 01:31:36,729 ! صبر کن 866 01:31:38,035 --> 01:31:39,674 . اون حرومزاده رو بگير 867 01:32:08,513 --> 01:32:10,225 ! زودباش، زودباش، زودباش 868 01:32:10,392 --> 01:32:11,919 ! آره، دارمش 869 01:32:18,375 --> 01:32:19,680 ! برگرد، برگرد، برگرد 870 01:32:23,387 --> 01:32:24,692 . ببخشيد 871 01:32:25,389 --> 01:32:27,555 . باهام حرف بزن، بنجي واکر کجاست ؟ 872 01:32:27,593 --> 01:32:31,898 . تقريبا 400 متري غرب شماست، برو راست - کدوم ور ؟ سمت راستم ؟ - 873 01:32:34,332 --> 01:32:35,637 . نمي‌تونم اين کار رو بکنم 874 01:32:35,707 --> 01:32:37,012 چرا نمي‌توني ؟ 875 01:32:37,835 --> 01:32:41,140 . چون دنبالم‌اند - يعني چي ؟ توسط کي ؟ - 876 01:32:41,764 --> 01:32:44,733 ،من از کجا بدونم ! سي.آي.اِي، حواريون چه فرقي ميکنه ؟ 877 01:32:44,734 --> 01:32:47,958 خيلي خب، باشه، فقط از اونجا بزن بيرون . و... و... و... و برو سمت راست 878 01:32:55,849 --> 01:32:57,599 . واقعا متاسفم 879 01:32:58,055 --> 01:32:59,360 . ببخشيد 880 01:33:16,092 --> 01:33:17,953 چرا به دور خودش ميدوئه ؟ 881 01:33:44,683 --> 01:33:48,544 خيلي خب، بايد تا ميتوني از خيابون . سمت چپت رد بشي 882 01:33:53,683 --> 01:33:56,988 !شنيدي، ايتان؟ برو سمت چپ، همين حالا - ! مشغولم - 883 01:34:08,229 --> 01:34:11,368 ! خيلي خب، حالا برو به خيابون رو به روت 884 01:34:17,722 --> 01:34:21,639 . ايتان، داره ازت دور ميشه . بايد تندتر بري 885 01:34:51,643 --> 01:34:53,837 . داري بهش ميرسي ! مستقيم برو 886 01:34:56,045 --> 01:34:58,017 مستقيم ؟ همينطور مستقيم برم ؟ 887 01:34:58,234 --> 01:35:00,984 . مستقيم برو . مستقيم برو ! مستقيم ! مستقيم 888 01:35:01,667 --> 01:35:03,913 . خيلي خب، حالا بپيچ سمت راست - راست ؟ - 889 01:35:05,000 --> 01:35:06,593 حالا ؟ - ! بله، راست - 890 01:35:06,628 --> 01:35:08,008 مطمئني ؟ 891 01:35:08,180 --> 01:35:12,549 بله، من... نه، سمت چپه ! بپيچ چپ . ببخشيد، قفل تصوير روشن بود 892 01:35:16,949 --> 01:35:18,254 چپ ؟ 893 01:35:22,077 --> 01:35:23,382 . سپاسگزارم 894 01:35:29,651 --> 01:35:32,693 منتظر چي هستي ؟ - . دارم از پنجره مي‌پرم بيرون - 895 01:35:32,694 --> 01:35:35,388 منظورت چيه داري از ... ؟ 896 01:35:36,293 --> 01:35:39,292 واي، ببخشيد، تصوير رو دو بُعدي ! داشتم . موفق باشي 897 01:36:14,303 --> 01:36:17,775 ! انتهاي پُل، بپيچ چپ . تقريبا بهش رسيدي 898 01:36:20,587 --> 01:36:25,226 ! زودباش، زودباش ! زودباش، ايتان ! بگيرش ! درست بالاي سرشي 899 01:36:38,963 --> 01:36:42,324 ! همينه ! درست رو به روته ! بگيرش ! بگيرش 900 01:37:17,194 --> 01:37:18,888 نمي‌توني اين کار رو بکني، نه ؟ 901 01:37:19,142 --> 01:37:21,321 . نه تا وقتي تو به پلوتونيوم برسي 902 01:37:21,651 --> 01:37:24,671 . نه، هنوز برات نقشه‌هايي داره 903 01:37:25,763 --> 01:37:28,638 خودت رو تسليم مي‌کني و مي‌پذيري . که تو جان لارکي 904 01:37:28,639 --> 01:37:32,223 سپس از داخل سلول کوچيک و تاريکت جهان . پيشين رو ميبيني که در درونت نابود ميشه 905 01:37:32,282 --> 01:37:33,901 و اگه نپذيرم ؟ 906 01:37:46,995 --> 01:37:49,110 . من فرشته‌ي نگهبانشم، هانت 907 01:37:50,143 --> 01:37:52,946 . اگه باز چشمَم بهت بخوره، اون ميميره 908 01:37:52,977 --> 01:37:55,828 ،اگه سعي کني بهش هشدار بدي . ميميره 909 01:37:56,236 --> 01:37:57,984 . بفهم کِي شکست ميخوري 910 01:39:09,077 --> 01:39:12,773 اينها طرح‌هايي هستن که از آزمايشگاهِ . دکتر دبروک در برلين، به دست آورديم 911 01:39:12,774 --> 01:39:15,159 . اون يه دستگاه هسته‌اي پنج مگاتُنيه 912 01:39:15,246 --> 01:39:17,842 انرژيش از همه‌ي انفجارهاييه که در . جنگ جهاني دوم منتشر شد، بيشتره 913 01:39:17,843 --> 01:39:20,998 براي از کار انداختنش، معمولا بايد . سيم انفجاري‌اي که اينجاست رو بُريد 914 01:39:21,511 --> 01:39:26,079 چي ؟ معمولا ؟ - . واکر و لين دوتا هسته پلوتونيوم دارن - 915 01:39:26,369 --> 01:39:27,937 . يعني دو تا بمب 916 01:39:27,978 --> 01:39:29,753 آره، هر دوشون با يه مايکروويو ضدخرابي . به هم متصل‌اند 917 01:39:29,918 --> 01:39:32,008 . که دقتش زير يک دهم ثانيه‌ست 918 01:39:32,009 --> 01:39:35,867 هر تلاشي براي از کار انداختن يه بمب به طور . خودکار اون يکي بمب رو فعال ميکنه 919 01:39:36,274 --> 01:39:39,492 يعني وقتي يکي از بمب‌ها فعال . شد، ديگه نميشه از کارش انداخت 920 01:39:39,542 --> 01:39:43,847 شمارش معکوس با يه چاشني از راه دور . که اونم ضدخرابيه، آغاز ميشه 921 01:39:44,054 --> 01:39:46,391 ... يعني وقتي شمارش معکوس آغاز بشه 922 01:39:46,784 --> 01:39:48,609 . ديگه نميشه جلوش رو گرفت 923 01:39:49,965 --> 01:39:52,239 خب، براش راه حلي هست ؟ 924 01:39:54,649 --> 01:39:56,387 . داريم روش کار مي‌کنيم 925 01:39:57,798 --> 01:39:59,103 ... خب 926 01:39:59,494 --> 01:40:02,089 به معني واقعي کلمه، يه ماموريت خودکشيه ؟ 927 01:40:13,248 --> 01:40:14,444 جريان چيه ؟ 928 01:40:14,445 --> 01:40:16,847 . بيا ببين . لطفا 929 01:40:20,839 --> 01:40:25,938 اين همه سالي که ايتان رو مي‌شناسم . تنها درباره دو زن جدي بوده 930 01:40:26,875 --> 01:40:28,819 . يکي‌شون همسرش بود 931 01:40:29,669 --> 01:40:32,939 اون متاهله ؟ - . نه، بود - 932 01:40:33,374 --> 01:40:35,158 بود ؟ چه اتفاقي براش افتاد ؟ 933 01:40:35,674 --> 01:40:39,428 خب، افرادي که ميخواستن ايتان رو . به چنگ بيارن، زنش رو گرفتن 934 01:40:39,884 --> 01:40:42,581 . چيزي نيست . سالم برش گردوند 935 01:40:43,249 --> 01:40:45,550 . پس، از کار کنار کشيد 936 01:40:45,783 --> 01:40:47,897 . مدتي خوشبخت بودن 937 01:40:48,449 --> 01:40:51,165 ... اما هر زمان که اتفاق بدي در جهان ميفتاد 938 01:40:51,166 --> 01:40:53,860 . ايتان فکر مي‌کرد، بايد برم اونجا 939 01:40:54,154 --> 01:40:58,963 و زنش به اين فکر ميفتاد، وقتي ايتان مراقب منه، کي مراقب جهانه ؟ 940 01:40:59,382 --> 01:41:02,391 ،از ته دل مي‌دونستن که يه روزي، يه جوري 941 01:41:02,392 --> 01:41:05,556 . يه اتفاق خيلي وحشتناکي ميفته 942 01:41:07,069 --> 01:41:09,600 . همش براي اينه که اونا باهم بودن 943 01:41:10,408 --> 01:41:11,713 ... پس 944 01:41:13,922 --> 01:41:17,774 حالا کجاست ؟ - . يه روحه . در اين کار هم ماهره - 945 01:41:18,593 --> 01:41:20,417 . خودم يادش دادم 946 01:41:20,829 --> 01:41:24,448 گاه‌گاهي براي ايتان يه سيگنال ميفرسته . تا ايتان بدونه جاش امنه 947 01:41:24,449 --> 01:41:26,187 . و اينطوري ايتان به کارش ادامه ميده 948 01:41:28,038 --> 01:41:29,899 چرا داري اينو بهم ميگي ؟ 949 01:41:33,664 --> 01:41:36,858 ما توي اين وضعيت بغرنجي هستيم؛ . چون ايتان نذاشت من بميرم 950 01:41:39,265 --> 01:41:41,510 . اون مرد خوبيه 951 01:41:41,746 --> 01:41:45,574 . و بهت اهميت ميده . بيشتر از اونچه که به زبون بياره 952 01:41:46,520 --> 01:41:49,961 اين يه نگراني ديگه‌ست که اون بايد . الان داشته باشه 953 01:41:52,739 --> 01:41:57,056 . اگه بهش اهميت ميدي، بايد بذاري بري 954 01:42:00,606 --> 01:42:01,911 ... لوتر 955 01:42:01,932 --> 01:42:03,237 همه چي روبراهه ؟ 956 01:42:15,885 --> 01:42:17,357 . من باهات ميام 957 01:42:26,325 --> 01:42:27,630 . ميدونم 958 01:42:31,739 --> 01:42:33,322 خب، چجوري پيداش کنيم ؟ 959 01:42:34,571 --> 01:42:39,067 فرستنده‌ي مايکروويو . با ماهواره‌اي . که هر جاي دنيا باشه، قابل رديابيه 960 01:42:39,389 --> 01:42:42,194 . لين يکي از اينها رو توي گردنش داشت 961 01:42:42,262 --> 01:42:43,598 . توي پاريس ورش داشتيم 962 01:42:43,599 --> 01:42:46,633 همون موقع، فرستنده‌ي خودمون رو . وارد گردنش کرديم 963 01:42:46,778 --> 01:42:47,958 ! دارمش 964 01:42:48,923 --> 01:42:53,683 ،سي و شش ساعت فعال ميشه . مبادا حواريون اسکنش کنن 965 01:42:55,124 --> 01:42:59,201 پس نقشه داشتي بذاري بره ؟ - . نه اينجوري، اما آره - 966 01:42:59,682 --> 01:43:02,963 . اون ما رو به پلوتونيوم ميرسونه - از کجا مطمئني ؟ - 967 01:43:02,964 --> 01:43:05,547 . نقشه‌ش براي به زندان انداختن من، برملا شد 968 01:43:06,333 --> 01:43:08,861 . حالا ميخواد در پايان ماجرا، اونجا باشم 969 01:43:09,216 --> 01:43:12,336 ... پس، وقتي اين فرستنده فعال بشه - ! دارمش ! دارمش ! دارمش - 970 01:43:12,337 --> 01:43:14,462 ،داره با سرعت 800 کيلومتر بر ساعت . به شرق اروپا ميره 971 01:43:14,518 --> 01:43:15,628 . سوار هواپيماست 972 01:43:15,663 --> 01:43:17,418 بايد سي.آي.اي رو در جريان بذاريم ؟ 973 01:43:17,653 --> 01:43:21,570 . در سي.آي.اي رخنه کردن . به کسي بيرون از اين اتاق، اعتماد ندارم 974 01:43:21,919 --> 01:43:23,836 . بايد تنها بريم 975 01:43:26,543 --> 01:43:28,098 خب، بايد کجا بريم ؟ 976 01:43:33,848 --> 01:43:40,228 کشمير، هندوستان 977 01:43:48,021 --> 01:43:49,604 وضعيت‌مون چطوره، بنجي ؟ 978 01:43:49,785 --> 01:43:52,706 اگه راهي براي از کار انداختن . اين بمب‌ها باشه، نمي‌تونم پيداش کنم 979 01:43:52,707 --> 01:43:55,068 . يه کاريش ميکني . ميدونم ميکني 980 01:43:56,313 --> 01:43:58,568 . لعنت ! ايتان، سينگال پريد 981 01:43:59,146 --> 01:44:01,277 . لابد لين فرستنده‌مون رو پيدا کرده 982 01:44:01,278 --> 01:44:04,472 آخرين موقعيتش کجاست ؟ - . نزديک 48 کيلومتري شمال شرقي - 983 01:44:04,617 --> 01:44:06,867 . پس ميخواد بريم همون جا 984 01:44:07,083 --> 01:44:08,833 اونجا کجاست ؟ - . "رود "نوبرا والي - 985 01:44:09,124 --> 01:44:12,676 . فقط يه اردوگاه پزشکي اونجاست . اردوگاه کمک‌هاي بشردوستانه‌ي خارجي 986 01:44:13,296 --> 01:44:15,919 چرا لين ميخواد يه اردوگاه پزشکي رو هدف بگيره ؟ 987 01:44:16,858 --> 01:44:18,163 . آبله 988 01:44:19,353 --> 01:44:21,236 چي ؟ - . آبله - 989 01:44:21,236 --> 01:44:22,856 . حواريون باعث گسترش آبله در کشمير بودن 990 01:44:23,237 --> 01:44:26,209 حتما به يه دليلي لين . اون اردگاه رو ميخواسته 991 01:44:26,223 --> 01:44:27,515 اما چه دليلي ؟ 992 01:44:27,708 --> 01:44:29,958 . واي خداي من - چيه ؟ - 993 01:44:30,767 --> 01:44:34,128 خب، رودخانه‌ي نوبرا در مرکزِ . يخچال سياشن قرار داره 994 01:44:34,284 --> 01:44:36,411 خب، انفجار هسته‌اي در اونجا ... باعث آلوده شدن 995 01:44:36,412 --> 01:44:39,273 . بزرگ‌ترين سيستم آبياري جهان ميشه 996 01:44:39,584 --> 01:44:43,674 . آب شيرين از مرزِ چين به هند و پاکستان 997 01:44:44,819 --> 01:44:47,025 يک سوم جمعيت جهان رو . گرفتار خشکسالي ميکنن 998 01:44:47,026 --> 01:44:49,061 ... هر چه رنج فراوان‌تر 999 01:44:49,062 --> 01:44:51,214 . صلحي پايدارتر 1000 01:44:51,742 --> 01:44:54,541 هنوز متوجه نميشم چرا لين . اردوگاه پزشکي اونجا رو ميخواد 1001 01:44:54,542 --> 01:44:55,858 . مهم نيست 1002 01:44:55,978 --> 01:44:58,735 تنها چيزي که الان مهمه اينه که راهي . براي خنثي کردن اون بمب‌ها پيدا کنيم 1003 01:44:58,759 --> 01:45:00,687 . فکر کنم پيداش کردم 1004 01:45:00,943 --> 01:45:04,921 البته شايد . اما گويا يه ايرادي . توي سيستم اجرايي بمب‌ها هست 1005 01:45:04,941 --> 01:45:08,415 . چاشني از راه دور به اين کليد نياز داره ... اگه اون کليد رو جدا کني 1006 01:45:08,416 --> 01:45:12,263 اونوقت ماسوره رو از کار ميندازه . و بهمون اجازه‌ي بريدن فيوزها رو ميده 1007 01:45:12,264 --> 01:45:15,257 پس يکي از ما بايد چاشني رو گير . بياره و اون کليد رو جدا کنه 1008 01:45:15,258 --> 01:45:18,612 ... آره، وقتي - . وقتي که بقيه‌مون داريم فيوزها رو مي‌بُريم - 1009 01:45:18,613 --> 01:45:21,075 . ساده‌ست - ... آره، اما - 1010 01:45:21,464 --> 01:45:22,698 اما چي ؟ 1011 01:45:22,699 --> 01:45:26,155 ،خب، براي عملي شدن اين کار ... تا شمارش معکوس آغاز نشده 1012 01:45:26,156 --> 01:45:29,586 نمي‌تونيم کليد رو جدا کنيم . يا فيوز رو بِبُريم 1013 01:45:30,815 --> 01:45:33,956 صبر کن، صبر کن ! بذار ببينم درست ... متوجه شدم. تنها فرصت‌مون براي 1014 01:45:33,957 --> 01:45:37,324 از کار انداختن دو بمب، اينه که . بذاريم شمارش معکوس آغاز بشه 1015 01:45:37,953 --> 01:45:40,568 . و سپس اون کليد رو جدا کنيم 1016 01:45:49,135 --> 01:45:50,440 . خيلي خب 1017 01:46:08,160 --> 01:46:11,178 . حالا هر دوي دستگاه به چاشني وصل اند 1018 01:46:12,567 --> 01:46:16,706 پانزده دقيقه اينقدر بهت زمان ميده . که نزديک‌ترين مکان امن برسين 1019 01:46:19,009 --> 01:46:21,170 . روزهاي فرار من به پايان رسيده 1020 01:46:22,180 --> 01:46:24,199 . اينجا براي من آخر خطه 1021 01:46:53,329 --> 01:46:55,393 . از همه جاي اينجا سيگنال دريافت ميکنم 1022 01:46:55,394 --> 01:46:57,552 . براي همين اردوگاه پزشکي رو انتخاب کرده ،دستگاه‌هاي پرتوي ايکس 1023 01:46:57,553 --> 01:47:00,611 . سي‌تي اسکن، تشعشات همه جا هست 1024 01:47:00,612 --> 01:47:02,942 . مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاهه - . فرآيندِ پيشروي - 1025 01:47:02,943 --> 01:47:06,141 . يکي يکي . بيايد پخش بشيم . بيسيم‌هاتون روشن باشه 1026 01:47:16,191 --> 01:47:17,496 ايتان ؟ 1027 01:47:23,149 --> 01:47:24,454 جوليا ؟ 1028 01:47:29,158 --> 01:47:30,463 اون ... ؟ 1029 01:47:34,505 --> 01:47:35,810 ! جوليا 1030 01:47:38,062 --> 01:47:39,367 اون ميدونه ؟ 1031 01:47:40,971 --> 01:47:44,004 . سلام - . ايشون همسرم اريک هستن - 1032 01:47:44,550 --> 01:47:47,617 ... ايشون - . راب، راب تورن . دکتر راب تورن - 1033 01:47:48,043 --> 01:47:51,776 ... با جوليا کار مي‌کردم، در - . بيمارستان ماساچوست، پيش از نيويورک - 1034 01:47:51,953 --> 01:47:55,104 . اوه، شوخي ميکني ؟ چه تصادفي - ... ميدونم . من - 1035 01:47:55,128 --> 01:47:56,453 چي شما رو اين همه راه کشونده اينجا ؟ 1036 01:47:56,505 --> 01:47:59,088 . توي تورتوک بودم، زياد از اينجا دور نيست 1037 01:47:59,403 --> 01:48:01,980 . و شنيدم اينجا کمک نياز داره 1038 01:48:02,254 --> 01:48:05,070 اوه، خب ... راستش، تازه کارمون . اينجا تموم شده 1039 01:48:05,071 --> 01:48:08,049 ... همه روستا واکسيناسيون شده، اما 1040 01:48:08,541 --> 01:48:10,513 کارتون در تورتوک چي بود ؟ 1041 01:48:10,858 --> 01:48:12,597 . راب اومده مسافرت 1042 01:48:12,774 --> 01:48:15,459 . نه ... نه، براي کار اومدم 1043 01:48:17,670 --> 01:48:19,531 . خيلي از خونه دوريد 1044 01:48:19,743 --> 01:48:22,440 . آره، آره . به لطف فرشته نگهبان‌مون 1045 01:48:22,609 --> 01:48:23,674 نگهبان ؟ 1046 01:48:23,675 --> 01:48:26,285 خب، آره . بيرونِ دارفور مشغول ... اداره‌ي يه بيمارستان صحرايي بوديم 1047 01:48:26,286 --> 01:48:27,851 . وقتي که آبله اينجا گسترش پيدا کرد 1048 01:48:27,852 --> 01:48:31,129 . يهويي يه نيکوکار ناشناس بهمون زنگ زد 1049 01:48:31,130 --> 01:48:35,547 و گفت آماده‌ست تا کل اين کار رو ... پشتيباني کنه . به يه شرط 1050 01:48:35,940 --> 01:48:38,121 . اينکه همه‌ي کارها رو ما مديريت کنيم 1051 01:48:38,335 --> 01:48:39,807 باورت ميشه ؟ 1052 01:48:40,526 --> 01:48:42,229 . البته که ميشه 1053 01:48:43,241 --> 01:48:45,849 . يهويي - . يهويي - 1054 01:48:48,079 --> 01:48:49,510 . چه زندگي خوبيه 1055 01:48:49,628 --> 01:48:52,028 ،آره، ميدوني، پيش از جوليا . هيچوقت سفر نکردم 1056 01:48:52,392 --> 01:48:53,769 . حتي پام رو از نيويورک بيرون نذاشته بودم 1057 01:48:53,770 --> 01:48:57,771 . هيچوقت از بيمارستان بيرون نرفتم . هفت روز هفته، اضافه کاري، سفر نميرفتم 1058 01:48:57,953 --> 01:48:59,852 . ايتان، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 1059 01:48:59,853 --> 01:49:03,334 . کارم فقط معاينه‌ي بيمارها بود . فشار خون 50 ساله‌ها، حمله قلبي 55 ساله‌ها 1060 01:49:03,335 --> 01:49:06,153 . و جوليا قانعم کرد بيخيالش بشم 1061 01:49:06,725 --> 01:49:10,530 . به جاهايي که نياز بيشتري دارن، کمک کنم . از اون زمان در سفريم 1062 01:49:10,813 --> 01:49:12,841 . هيچوقت اينقدر راضي نبودم 1063 01:49:14,065 --> 01:49:15,729 . براتون خوشحالم 1064 01:49:16,781 --> 01:49:18,086 . همون جا 1065 01:49:19,827 --> 01:49:23,299 . خب، بايد بريم . بايد کلي وسيله جمع کنيم 1066 01:49:23,401 --> 01:49:25,304 . اوه، نه . خودم بهش ميرسم . شما دو تا گرم گپ زدن‌تون باشيد 1067 01:49:25,305 --> 01:49:27,022 . آ... نه، ديگه مزاحم‌تون نميشم 1068 01:49:27,023 --> 01:49:29,297 شوخي ميکني ؟ . بايد اينجا بموني 1069 01:49:29,298 --> 01:49:32,270 فقط متاسفم که اين همه راه رو . الکي اومدين 1070 01:49:33,524 --> 01:49:38,154 ميگم چيکار کني . چطوره وسايل رو جمع کنيم و برسونيمت به تورتوک ؟ 1071 01:49:38,155 --> 01:49:40,110 شما دو تا هم مي‌تونيد توي ماشين . باهم گپ بزنيد 1072 01:49:40,111 --> 01:49:41,373 آره ؟ 1073 01:49:41,374 --> 01:49:42,679 . خيلي لطف داري 1074 01:49:43,630 --> 01:49:44,935 . حله ديگه 1075 01:49:44,995 --> 01:49:46,300 . زود ميبينمت 1076 01:49:47,915 --> 01:49:49,498 . از ديدنت خوشحال شدم 1077 01:49:50,432 --> 01:49:53,470 . خيلي متاسفم، جوليا . خيلي متاسفم 1078 01:50:14,876 --> 01:50:16,636 . اون بالگردها رو بردارين 1079 01:50:17,631 --> 01:50:19,679 . کس ديگه‌اي از اينجا نميره 1080 01:50:27,749 --> 01:50:29,645 . مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش 1081 01:50:33,997 --> 01:50:36,440 مسلح شده، اما شمارش معکوس . هنوز آغاز نشده 1082 01:50:36,441 --> 01:50:38,989 سيگنال شبکه قويه، که يعني . اون يکي دستگاه نزديک اينجاست 1083 01:50:38,990 --> 01:50:42,620 . و همينطور چاشني . نيم کيلومتري اون سمت 1084 01:50:43,718 --> 01:50:45,454 . اونا هنوز اينجان 1085 01:50:46,377 --> 01:50:49,627 . لوتر، تو روش کار کن . شما دو تا، با من بياين 1086 01:50:50,484 --> 01:50:52,582 . اوه، حتما . اين با من 1087 01:50:53,214 --> 01:50:55,131 . نگران لوتر پير نباشين 1088 01:51:18,621 --> 01:51:20,726 "در حال اسکن" 1089 01:51:29,242 --> 01:51:30,547 . واکر 1090 01:51:31,340 --> 01:51:34,512 "وصل شد" "مسلح شد" 1091 01:51:35,809 --> 01:51:39,630 لعنتي ! ايتان، شمارش معکوس آغاز . شد . 15 دقيقه زمان داريم 1092 01:51:39,829 --> 01:51:41,523 . چاشني دست واکره 1093 01:51:52,144 --> 01:51:53,449 ! زودباش، زودباش 1094 01:51:54,852 --> 01:51:57,284 . بايد اين مردم رو از اينجا ببريم - ! وقت نيست - 1095 01:51:57,285 --> 01:52:00,646 . تمام اين دره تا 15 دقيقه ديگه خاکستر ميشه 1096 01:52:03,990 --> 01:52:05,212 . خيلي دير شده 1097 01:52:05,213 --> 01:52:06,518 . نه 1098 01:52:06,644 --> 01:52:09,100 . من چاشني رو گير ميارم - چي ؟ چجوري ؟ - 1099 01:52:09,101 --> 01:52:10,462 . يه کاريش مي‌کنم 1100 01:52:11,083 --> 01:52:13,444 . تو لين و اون يکي بمب رو پيدا کن 1101 01:52:14,373 --> 01:52:17,790 داره چه غلطي ميکنه ؟ - . بهتره نگاه نکنيم - 1102 01:52:52,392 --> 01:52:55,509 به کجا رسيديم، لوتر ؟ - همه‌جا سيم انفجاريه. دوتا دست بيشتر ندارم - 1103 01:52:55,510 --> 01:52:57,842 . فقط درستش کن - هانت کجاست ؟ - 1104 01:52:57,928 --> 01:52:59,113 . رفت پيِ چاشني 1105 01:52:59,143 --> 01:53:01,004 صبر کن ! چاشني کجاست ؟ 1106 01:53:38,831 --> 01:53:40,136 . لوتر 1107 01:53:40,591 --> 01:53:41,725 . جوليا 1108 01:53:41,726 --> 01:53:43,865 . نبايد اينجا باشي - ! واي خداي من - 1109 01:53:44,274 --> 01:53:45,918 ! واي خداي من 1110 01:53:46,269 --> 01:53:49,075 اين اون چيزيه که فکر ميکنم ؟ - . لوتر، از اونجا ببرش - 1111 01:53:49,076 --> 01:53:50,694 کجا بره ؟ 1112 01:53:51,738 --> 01:53:52,717 . خيلي خب 1113 01:53:52,718 --> 01:53:54,023 چيکار ميتونم بکنم ؟ 1114 01:53:56,114 --> 01:53:59,327 . توي جعبه رو بگرد . انبرهاي دسته قرمز - ديوونه شدي ؟ - 1115 01:53:59,328 --> 01:54:02,300 ! سرت تو کار خودت باشه، بنجي - ! کار من اينه ديگه - 1116 01:55:45,613 --> 01:55:47,363 بنجي، مي‌شنويي ؟ - ايتان ؟ - 1117 01:55:47,752 --> 01:55:51,034 ايتان، کجايي ؟ - . توي هلي‌کوپترم و دارم ميرم دنبال واکر - 1118 01:55:51,035 --> 01:55:53,089 صبر کن ! چجوري سوار اون هلي‌کوپتر شدي ؟ 1119 01:55:53,090 --> 01:55:55,758 چي ؟ ميتوني هلي‌کوپتر بروني ؟ - گفتي هلي‌کوپتر ؟ - 1120 01:55:55,759 --> 01:55:57,509 توي هلي‌کوپتر چه غلطي ميکني ؟ 1121 01:55:57,510 --> 01:56:00,852 پيدا... هي، اون يکي بمب رو پيدا کردين ؟ 1122 01:56:00,853 --> 01:56:02,692 . خب، هنوز داريم مي‌گرديم ... اما پيدا کردن بمب 1123 01:56:02,693 --> 01:56:04,584 فايده نداره، مگه اينکه چاشني رو . داشته باشيم 1124 01:56:04,585 --> 01:56:07,113 . ميدونم، ميدونم . گيرش ميارم . گيرش ميارم 1125 01:56:07,115 --> 01:56:09,508 ... اگه واکر سوار اون يکي هلي‌کوپتره 1126 01:56:09,661 --> 01:56:11,802 چجوري ميخواي گيرش بياري ؟ - . يه کاريش ميکنم - 1127 01:56:11,803 --> 01:56:15,608 تو بمب رو پيدا کن، من چاشني رو . پيدا ميکنم . نااميدتون نمي‌کنم 1128 01:56:16,783 --> 01:56:18,255 . نااميدتون نمي‌کنم 1129 01:56:18,503 --> 01:56:23,304 . آماده شو - ! ببين، ايتان . ايتان ! ايتان، جواب بده - 1130 01:56:23,374 --> 01:56:26,018 ! جواب بده - ! بنجي ! بنجي ! لوتر - 1131 01:56:26,471 --> 01:56:27,776 کسي صدام رو ميشنوه ؟ 1132 01:56:29,244 --> 01:56:31,135 . از پسش برميام . از پسش برميام 1133 01:56:31,427 --> 01:56:34,113 اينجا چي داريم ؟ . سرعت هوايي داريم 1134 01:56:34,383 --> 01:56:38,000 . سرعت هوايي . خيلي خب، قدرت . اين قدرته 1135 01:56:44,965 --> 01:56:47,548 بار . چجوري از شر اين بار خلاص بشم ؟ 1136 01:56:49,335 --> 01:56:50,640 "بار" 1137 01:56:56,138 --> 01:56:57,620 ! قدرت 1138 01:57:11,865 --> 01:57:14,992 . سيم‌چين - . من پزشک‌ام، نه برق‌کار - 1139 01:57:15,078 --> 01:57:16,894 . ببخشيد . هموني که دسته‌ي سبز داره 1140 01:57:16,956 --> 01:57:18,996 . گرفتمش - . سيمي که دست چپمه - 1141 01:57:19,078 --> 01:57:21,048 سياهه ؟ - . دست چپم - 1142 01:57:21,197 --> 01:57:23,196 . دست چپته - ! ببخشيد، اون يکي سيم - 1143 01:57:23,197 --> 01:57:26,002 قرمزه ؟ - . بله، قرمزه که دست راستمه - 1144 01:57:26,028 --> 01:57:27,178 . فقط داشتم مطمئن ميشدم 1145 01:57:27,206 --> 01:57:28,864 . ازش خوشم مياد 1146 01:57:42,090 --> 01:57:43,895 ميشه اينو برام بگيري ؟ 1147 01:57:46,565 --> 01:57:47,870 ! گندش بزنن 1148 01:57:51,945 --> 01:57:53,250 ! اي لعنت 1149 01:57:54,081 --> 01:57:55,386 ! برو بالا 1150 01:58:03,968 --> 01:58:05,273 ... درست فهميدي 1151 01:58:05,782 --> 01:58:07,087 ! عوضي 1152 01:58:16,461 --> 01:58:17,766 ! گندش بزنن 1153 01:58:23,606 --> 01:58:24,911 ! حرومزاده 1154 01:58:27,890 --> 01:58:29,195 ! بسيار خب 1155 01:58:37,694 --> 01:58:39,422 ! واو، واو ! زيادي شد ! زيادي شد 1156 01:58:40,194 --> 01:58:41,194 ! لعنتي 1157 01:58:41,195 --> 01:58:44,251 ! ارتفاع بگيريد ! ارتفاع بگيريد 1158 01:58:44,588 --> 01:58:48,653 ! تاخير داريد ! تاخير داريد ! ارتفاع بگيريد ! ارتفاع بگيريد 1159 01:58:50,208 --> 01:58:54,052 ! دارم سعي ميکنم ! دارم سعي ميکنم - ! تاخير داريد ! تاخير داريد - 1160 01:59:11,171 --> 01:59:14,498 . چيزي پيدا نمي‌کنم . فکر کنم داريم جاي اشتباهي مي‌گرديم 1161 01:59:14,499 --> 01:59:17,283 . سينگالش همه جاست . براي پنهان کردنش، بهترين جائه 1162 01:59:17,284 --> 01:59:18,668 . زدي تو خال . من لين رو مي‌شناسم 1163 01:59:18,669 --> 01:59:20,308 ... اگه داريم اينجا رو مي‌گرديم 1164 01:59:21,045 --> 01:59:23,076 براي اينه که اون ميخواد بگرديم 1165 01:59:25,887 --> 01:59:29,026 . من ميرم سمت روستا - وايسا منم بيام، خب ؟ - 1166 01:59:32,443 --> 01:59:34,719 . السا، فکر کنم چيزي پيدا کردم 1167 01:59:38,341 --> 01:59:40,850 . اين سيم رو بِبُر، همين جا رو 1168 01:59:41,692 --> 01:59:46,043 اون پيچ رو خيلي آروم . خلاف جهت ساعت، بچرخون 1169 01:59:48,847 --> 01:59:50,152 ... خب 1170 01:59:51,988 --> 01:59:53,083 حالش چطوره ؟ 1171 01:59:53,084 --> 01:59:56,147 ،خب، ميدوني که همون ايتان قديم 1172 02:00:05,699 --> 02:00:07,004 ! خدايا 1173 02:00:10,494 --> 02:00:11,721 ! لعنتي 1174 02:00:11,722 --> 02:00:13,635 ! نه، نه، نه، نه، نه، نه 1175 02:00:21,900 --> 02:00:23,141 . بنجي، الان لين رو ميبينم 1176 02:00:23,142 --> 02:00:26,062 چي ؟ کجا ؟ - . توي خونه‌اي در ورودي روستاست - 1177 02:00:26,063 --> 02:00:28,091 خيلي خب، فقط وايسا تا بيام، باشه ؟ 1178 02:00:28,366 --> 02:00:29,742 ! السا، وايسا بيام 1179 02:00:39,899 --> 02:00:41,204 ! نه 1180 02:00:46,443 --> 02:00:47,748 ! بمب هسته‌اي 1181 02:00:54,848 --> 02:00:57,928 "احتياط" "تشعشات پرتو ايکس" 1182 02:00:58,753 --> 02:01:00,058 ! لعنت بهت 1183 02:01:42,785 --> 02:01:44,957 . بنجي، اون يکي بمب رو پيدا کردم 1184 02:01:45,295 --> 02:01:47,767 السا، کجايي ؟ - ... توي خونه‌اي - 1185 02:02:10,747 --> 02:02:12,886 هي ! داري چه غلطي ميکني ؟ 1186 02:02:12,917 --> 02:02:16,278 ! تو زده به سرت ! من چه ميدونم اون پايين چيه 1187 02:02:20,423 --> 02:02:21,868 ! برو بالا ! برو بالا 1188 02:02:31,768 --> 02:02:34,997 اين حرومزاده‌ي ديوانه ميخواد ! بکوبه به ما ! برو 1189 02:02:52,775 --> 02:02:54,080 ! لعنتي 1190 02:02:54,392 --> 02:02:59,031 . بنجي، جواب بده . تقريبا فيوز رو بُريدم ! بايد اوني يکي بمب رو پيدا کنيم، حالا 1191 02:03:00,142 --> 02:03:03,290 گفتي اون يکي بمب ؟ - بنجي، صدام رو داري ؟ - 1192 02:03:03,398 --> 02:03:04,873 ! دارم روش کار مي‌کنم 1193 02:03:05,202 --> 02:03:06,988 !السا، کجايي ؟ 1194 02:03:24,971 --> 02:03:30,186 نميتوني جلوش رو بگيري . ميفهمي ؟ . کاري از دستش برنمياد 1195 02:03:30,294 --> 02:03:33,822 ،وقتي شمارش معکوس تموم بشه ... ايتان هانت همه چيز و 1196 02:03:34,685 --> 02:03:36,391 ... همه کسي که 1197 02:03:37,384 --> 02:03:39,470 . تاکنون براش مهم بوده، از دست ميده 1198 02:03:40,822 --> 02:03:42,929 ! السا، السا - ! بنجي - 1199 02:03:43,403 --> 02:03:45,773 ! بنجي - السا، کجايي ؟ - 1200 02:03:47,265 --> 02:03:49,195 . دلت نمياد اين صحنه رو ببيني 1201 02:03:50,884 --> 02:03:52,189 ! بنجي 1202 02:03:52,497 --> 02:03:53,802 السا ؟ - ! بنجي ! 1203 02:03:54,071 --> 02:03:55,851 ! بنجي، وايسا 1204 02:03:56,206 --> 02:03:57,651 ! نه، نه 1205 02:04:25,575 --> 02:04:26,880 ! بنجي 1206 02:04:51,477 --> 02:04:54,279 ! نه، نه، نه 1207 02:05:33,487 --> 02:05:35,237 ! باهام بمون، باهام بمون 1208 02:05:38,176 --> 02:05:42,370 . نه، نه . نه وقتي اينقدر نزديک شدم !نه وقتي اينقدر نزديک شدم! بجنب! بجنب 1209 02:07:27,935 --> 02:07:28,882 . ممنونم 1210 02:07:28,883 --> 02:07:30,188 . ببندش 1211 02:08:33,906 --> 02:08:36,549 دِ تو چرا نميميري ؟ 1212 02:08:58,411 --> 02:09:00,494 . کاري از دستت برنمياد 1213 02:09:01,802 --> 02:09:03,564 . برو با شوهرت باش 1214 02:09:04,956 --> 02:09:06,261 ... لوتر 1215 02:09:06,816 --> 02:09:08,121 . برو 1216 02:09:21,536 --> 02:09:22,891 بنجي، کجايي ؟ 1217 02:09:22,892 --> 02:09:24,515 . خيلي خب، لوتر . وارد شديم . بگو چيکار کنيم 1218 02:09:24,516 --> 02:09:27,184 .بايد سيم قرمزي که به بُرد وصله رو ببيني - . آره - 1219 02:09:27,185 --> 02:09:31,102 . بايد اون و سيم سبز کنارش رو هم زمان بِبُري 1220 02:09:32,152 --> 02:09:34,678 باشه . آماده ؟ تنظيم کردي ؟ . بِبُر 1221 02:09:36,807 --> 02:09:39,109 . گفتم که، نميشه جلوش رو گرفت 1222 02:09:37,128 --> 02:09:40,978 . کاري ازتون برنمياد 1223 02:12:59,237 --> 02:13:02,815 . بنجي، گوش کن . پيچ رو خلاف جهت ساعت بچرخون 1224 02:13:02,878 --> 02:13:04,118 . باشه 1225 02:13:04,504 --> 02:13:09,103 . اون پنل رو بردار تا پاور و سيم فيوزُ ببيني - . فهميدم - 1226 02:13:09,104 --> 02:13:14,248 !وقتي زمانش شد سيم سبز رو ببر. هنوز نبرش - . خيلي خب، فهميديم - 1227 02:13:19,587 --> 02:13:22,872 ،ايتان، اگه صدام رو مي‌شتوي . ما آماده‌ايم سيم‌ها رو بِبُريم 1228 02:13:22,873 --> 02:13:24,178 ! ايتان، جواب بده 1229 02:13:24,437 --> 02:13:27,377 بنجي، از کجا بدونيم کليد رو گير آورده ؟ 1230 02:13:27,692 --> 02:13:30,580 . گيرش مياره - آره، اما از کجا بدونيم ؟ - 1231 02:13:30,628 --> 02:13:31,848 ! گيرش مياره 1232 02:13:37,804 --> 02:13:40,073 وقت‌مون داره تموم ميشه ! فقط بايد . اميدوار باشيم کليد رو داره 1233 02:13:40,274 --> 02:13:42,230 . خيلي خب . ما آماده‌ايم - ! دو ثانيه مونده مي‌بُريم - 1234 02:13:42,331 --> 02:13:45,056 وايسا، وايسا ! چرا دو ؟ چرا يک نباشه ؟ - ميخواي اينقدر نزديک بِبُريش ؟ - 1235 02:13:45,257 --> 02:13:46,144 . خب، ثانيه‌ايه که هرگز برنمي‌گرديم 1236 02:13:46,145 --> 02:13:48,801 وايسا ! ميشه تصميمش رو بگيريم ؟ - . خيلي خب، باشه. همون يه ثانيه ميبُريمش - 1237 02:13:48,802 --> 02:13:51,552 يه ثانيه مي‌بُريد ؟ - . بله، يه ثانيه ! خيلي خب، منتظر باش - 1238 02:13:53,881 --> 02:13:55,087 ... سه - ... سه - 1239 02:13:55,408 --> 02:13:56,448 ... دو 1240 02:13:56,848 --> 02:13:57,978 . يک ! حالا 1241 02:14:36,396 --> 02:14:37,701 . خيلي خب 1242 02:14:48,885 --> 02:14:50,190 . رفيق خودم 1243 02:15:41,589 --> 02:15:42,694 ايتان ؟ 1244 02:15:44,043 --> 02:15:45,848 صدام رو مي‌شنويي ؟ 1245 02:15:48,978 --> 02:15:50,378 صدام رو مي‌شنويي ؟ 1246 02:15:53,628 --> 02:15:55,400 . نه، نکن، نکن 1247 02:15:56,073 --> 02:15:57,378 . سعي نکن تکون بخوري 1248 02:15:57,805 --> 02:15:58,866 . تکون نخور 1249 02:15:58,867 --> 02:16:00,506 . خيلي آسيب ديدي 1250 02:16:03,515 --> 02:16:04,797 . مرد خوش شانسي هستي 1251 02:16:04,798 --> 02:16:07,762 ،معجزه‌ايه که اون سقوط نکشت‌تون . دکتر تورن 1252 02:16:07,763 --> 02:16:10,962 ،اگه دوست‌تون پيداتون نکرده بود . حتما از سرما ميمردي 1253 02:16:10,963 --> 02:16:12,979 دوست من ؟ - . آره - 1254 02:16:15,453 --> 02:16:17,758 . يه کم بعد از رفتن‌تون، اومد 1255 02:16:18,097 --> 02:16:20,514 . با نيمي از ارتش هند 1256 02:16:21,147 --> 02:16:23,786 ميشه لطفا چند دقيقه تنهامون بذاري ؟ 1257 02:16:25,503 --> 02:16:27,674 . بعدا ميبينمت، دُکي 1258 02:16:34,097 --> 02:16:35,402 ،جوليا 1259 02:16:36,759 --> 02:16:38,064 . متاسفم 1260 02:16:38,736 --> 02:16:41,331 . دليلي نداره متاسف باشي - . نه - 1261 02:16:41,628 --> 02:16:42,933 ... متاسفم 1262 02:16:44,400 --> 02:16:45,928 . بابت همه چيز ... من 1263 02:16:48,072 --> 02:16:49,377 . منو نگاه کن 1264 02:16:50,383 --> 02:16:51,688 . منو نگاه کن 1265 02:16:52,035 --> 02:16:54,149 . زندگيم رو نگاه کن 1266 02:16:55,248 --> 02:17:00,751 ،عاشق کارم هستم و اگه باهات آشنا نميشدم . هرگز اين زندگي رو پيدا نمي‌کردم 1267 02:17:01,712 --> 02:17:04,204 ،و هر اتفاقي که افتاد 1268 02:17:04,654 --> 02:17:10,664 . بهم ياد داد کي‌ام ... نشونم داد چه توانايي‌اي دارم و من 1269 02:17:11,192 --> 02:17:13,510 . من يه نجات يافته‌ام 1270 02:17:13,999 --> 02:17:16,375 ... اما اتفاقي که اينجا افتاد 1271 02:17:16,730 --> 02:17:18,731 ... تقصير - . اتفاقي نيفتاده - 1272 02:17:19,048 --> 02:17:20,528 . چون تو اينجا بودي 1273 02:17:22,873 --> 02:17:27,346 و هر شب با آرامش مي‌خوابم، چون . ميدونم تو هميشه کنارم خواهي بود 1274 02:17:35,649 --> 02:17:36,954 خوشبختي ؟ 1275 02:17:37,088 --> 02:17:38,393 . خيلي 1276 02:17:41,740 --> 02:17:44,234 . دقيقا جايي‌ام که بايد باشم 1277 02:17:46,256 --> 02:17:48,918 . و همينطور تو 1278 02:18:27,401 --> 02:18:29,030 ،بنا به درخواست شما 1279 02:18:30,168 --> 02:18:33,572 . سالامون لين رو به ام.آي6 تحويل ميدم 1280 02:18:38,247 --> 02:18:40,639 . البته به وسيله يه واسطه 1281 02:18:42,571 --> 02:18:45,377 . بخشي از قرار جاري‌مون 1282 02:18:50,593 --> 02:18:52,530 ،پس از اتفاقي که در پاريس افتاد 1283 02:18:53,166 --> 02:18:56,020 . ترجيح ميديم آفتابي نشيم 1284 02:18:58,118 --> 02:19:03,202 و اين ارتباط دوستات رو با . اطلاعات بريتانيا قطع ميکنه 1285 02:19:04,403 --> 02:19:07,077 . دنده . دنده رو بپّا 1286 02:19:07,340 --> 02:19:10,595 . حالا ميفهمَم چرا هانلي اينقدر بهت باور داشت 1287 02:19:11,105 --> 02:19:13,885 . جهان به آي.ام.اف نيازمنده 1288 02:19:14,249 --> 02:19:16,531 . به آدمايي همچون تو نياز داريم 1289 02:19:16,532 --> 02:19:18,871 کساني که همونقدر که يک ... زندگي براشون مهمه 1290 02:19:19,402 --> 02:19:22,749 همونقدر هم به زندگي ميليون‌ها تن . اهميت ميدن 1291 02:19:24,095 --> 02:19:27,455 اينجوري هيچوقت مجبور نميشم . انتخاب کنم 1292 02:19:28,304 --> 02:19:29,609 حالت خوبه ؟ 1293 02:19:30,647 --> 02:19:32,791 . هيچوقت ريختت اينقدر خوب نبوده - . نگو - 1294 02:19:35,441 --> 02:19:37,440 چقدر نزديک شديم ؟ 1295 02:19:39,874 --> 02:19:41,179 . مثل هميشه 1296 02:19:45,458 --> 02:19:46,763 هميشه ؟ 1297 02:19:48,501 --> 02:19:50,637 . خواهش ميکنم، منو نخندونيد 1298 02:19:52,008 --> 02:19:58,048 زيرنويس از ميثم ططري 1299 02:19:58,158 --> 02:20:02,308 meisam_t72@yahoo.com 1300 02:20:02,778 --> 02:20:08,848 کنال من در تلگرام @meisam_t72 1301 02:20:37,848 --> 02:20:42,978 « ماموريت غيرممکن: پيامد » 1302 02:27:02,978 --> 02:27:08,848 V. 2.0 1397.08.27