‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫فکر نمیکنم اینجا باشه
‫چون اون گفت یه خونه‌ی سفیده
‫اینجا نوشته خیابون 111 کریسمس استریت
‫میدونم پلاک 111 کریسمسه ولی این خونه که آبیه
‫نمی‌دونم، شاید گفته بود کریسمس سیرکل
‫خب تو کریسمس سیرکل نوشتی ‫یا کریسمس استریت؟
‫نمی‌دونم عزیزم
‫نمی‌دونم اینی که نوشتم منظورم کدومشونه
‫باشه، خب، اون گفت یه خونه‌ی سفیده
‫و این یه خونه‌ی آبیه
‫خب، چرا ازشون نپرسیم؟
‫چیزی نشده که. گم شدیم
‫فقط یه بار دیگه چک کن. کدومشونه...
‫این اطراف چهار تا خیابون کریسمس هست
‫چرا ازشون نپرسیم؟
‫میشه یه بار دیگه چک کنی؟
‫عزیزم، تو بهم گفتی...
‫فقط یه بار دیگه ایمیلی که فرستاده رو چک کن
‫خیلی‌خب باشه
‫احساس میکنم یه احمقم چون...
‫نه عزیزم، دیگه نمی‌تونیم ‫کاریش کنیم. بپرس دیگه
‫یه نفس عمیق بکش
‫بیا فقط بریم بپرسیم
‫مسئله‌ی خاصی نیست
‫چه گل‌های قشنگی دارن
‫کدوم رو گفتم؟
‫کدوم رو گفتم؟ کدوم خیابون؟
‫تو بهم گفتی خیابون 111.
‫من نوشتمش و الان مطمئن نیستم کجاییم
‫چیکار کنم؟ همینطوری زنگ در رو بزنم؟ من این آدما رو نمی‌شناسم
‫فقط زنگ رو بزن آروم باش، چیز خاصی نیست. ما گم شدیم
‫یه بار دیگه ببین کدومه
‫عزیزم، نوشته 111...
‫ممکنه پنج دقیقه با اینجا فاصله داشته باشه،
‫و ما اشتباهی اومده باشیم اینجا ‫و خبر نداشته باشیم
‫علائم حیاتی ثابتن
‫نمی‌دونم اینجا کریسمس استریت ِ یا...
‫کورت، لین، سیرکل.
‫مادر به بچه‌ی یک. ما تو موقعیتیم
‫دریافت شد، تمام
‫شنیدم لیما چارلی. جواب بده، تمام
‫- پهپاد تو موقعیته ‫- صداتون رو دارم
‫منتظر دستورات بعدی
‫حسگر دمایی شناسایی کرد
‫داریم وارد شبکه‌ها میشیم
‫داریم مسیرهای اولیه و ثانویه‌مون رو تایید می‌کنیم
‫شبکه‌ی اجتماعی موردی نداری
‫فضای هوایی چطوره؟
‫هشدار اقامت‌گاه خاموشه
‫افرادی رو داخل می‌بینم
‫مادر، چند نفر می‌بینی؟
‫- دو نفر تو آشپزخونه و... ‫- یه نفر تو اتاق پشتی
‫یکی تو اتاق نشیمن
‫یه نفر طبقه بالا می‌بینم
‫- من پنج تا می‌بینم ‫- منم پنج تا می‌بینم
‫منم پنج تا می‌بینم
‫بچه‌ی یک، پنج نفر توی خونه هستن
‫دریافت شد مادر
‫بچه‌ی یک، شرایط تعیین شدن
‫بیاین امروز خیلی سریع بریم و ‫تمومش کنیم. داستانش نکنیم
‫الان میریم
‫بچه‌ی دو و پنج درگیر بشید
‫دینگ‌دانگ
‫یه زن غیرمسلح داره سمت‌تون میاد
‫سلام، خیلی متاسفم که مزاحم‌تون شدم
‫ما دنبال منزل «لارکین» می‌گردیم
‫برو
‫به دوستم این آدرس رو دادن. 111 کریسمس
‫زنم احتمالاً آدرس اشتباهی بهم داده
‫اومدیم دیدن دوستامون و تازه کوچ کردن
‫ولی شاید آدرس اشتباهی بهمون ‫داده باشن. نمی‌دونم عزیزم
‫اشتباه اومدین
‫عزیزم، بهت گفتم که ‫خیابون رو اشتباه اومدیم
‫ما دنبال خیابون 111 کریسمس می‌گردیم
‫شاید کریسمس لین یا کریسمس سیرکل باشه؟
‫مراقب باش!
‫حالا
‫تو، وایسا. بزن بریم
‫تو، اینجا. دستات رو بذار رو دیوار
‫عقب رو چک میکنم
‫- یک ‫- دو
‫تو، دستات رو دیوار
‫حواستون باشه، ما داخلیم
‫رو به دیوار. نزدیک‌تر
‫سه
‫بلند شو. رو به دیوار
‫دستا بالا
‫طبقه‌ی بالا رو پاکسازی می‌کنیم
‫چهار
‫یکی ناشناسه
‫پنج
‫- امنه ‫- شد پنج تا
‫پنج تا رو گرفتیم، بریم
‫پنج سوژه در بازداشتن
‫پاکسازی رو شروع کنید. ‫آغاز بررسی دقیق محل.
‫دریافت شد
‫داگ، نزدیک شو
‫دریافت شد. در حال انجامش هستیم
‫- چهار دقیقه و نیم ‫- زمان کمه
‫بچرخ
‫انفجار
‫به چپ
‫دو تا کامپیوتر می‌بینم. چهار تا شبکه
‫تایید شد. گاوصندوق چی؟
‫پیداش کردم
‫برگرد
‫رو به دیوار
‫گاز بگیر
بازش کردم
‫بچه‌ی یک، آغاز گرفتن شکل دندون‌ها ‫برای ذخیره در دیتابیس
‫جمع‌آوری تمام هارددیسک‌ها رو تایید کنید
‫دریافت شد
‫بریم بچه‌ها، زمان نداریم
‫سه دقیقه
‫دستا بالا
‫دریافت کپی اطلاعات
‫دانلود اسکن‌ها
‫افراد ظاهری من
‫افراد تشریفاتی من
‫اون چیه؟
‫هی اسقف؟
‫از اینجا یه سیگنال گرمایی ضعیف
‫تو گوشه‌ی جنوب‌غربی طبقه‌ی دوم می‌بینم
‫نمی‌تونم درست بفهمم چیه. ‫دارم سعیم رو می‌کنم قربان
‫همم
‫چیه؟ یه سنجاب؟
‫اگه سنجاب باشه، سنجاب خیلی بزرگیه
‫از مادر به بچه‌ی یک ‫تو طبقه‌ی دوم گرمای شدیدی هست
‫گرمای شدید در طبقه‌ی دوم
‫دریافت شد مادر. بچه‌ی دو، بچه‌ی سه؟
‫برین بررسی کنین
‫90 ثانیه وقت دارین، بجنبید
‫امنه
‫سمت چپت یه اتاق می‌بینم
‫سمت چپم چیزی نیست
‫سمت چپت یه اتاق می‌بینم ‫یه در سمت چپت هست.
‫فقط یه دیواره نه یه در
‫یه اتاق می‌بینم... ‫لعنتی. تفنگ تفنگ!
‫از بچه‌ی یک به مادر،
‫انگار کم شمرده بودی
‫فکر می‌کنم جلیقه گلوله رو گرفته
‫- زدیش. خوبی؟ ‫- خوبم. بریم
‫60 ثانیه
‫بچه‌ی یک، چیکار می‌کنیم؟
‫همون‌جا بمونین، از زمان‌بندی عقب نیستیم
‫باید شوخیت گرفته باشه
‫حمله، یک مامور حین عملیات کشته شد
‫از مادر به بچه‌ی یک. ‫جمع‌آوری مدارک لغو میشه
‫آماده‌ی شلیکیم
‫- درخواست تایید کشتن بازداشتی ‫- تایید میشه
‫الان بمب رو میندازن
‫- کریسمس استریت ‫- 911...
‫انفجار خیلی شدیدی بود...
‫به آتش‌نشانی و پلیس خبر دادیم
‫زمان تقریبی رسیدن‌شون دو دقیقه
‫سی ثانیه
‫بیست ثانیه
‫خیلی‌خب، میخوای این یارو رو ‫تو روز روشن بکشم؟
‫تایید میشه
‫بچه‌ی یک، پلیس داره میرسه
‫گورت رو از اونجا گم کن
‫قطع دوربین مداربسته‌ی یک ‫و دوربین مداربسته‌ی دو
‫بریم
‫از مادر به بچه‌ی یک ‫تا شش کیلومتری مسیرت بازه
‫برای خروج کاملت در اونجا خواهیم بود
‫مسیر فعلی رو تا خروجی پارک ادامه بده
‫یه پارکینگ خواهی دید...
‫هفت نفر که گمان میره
‫اعضای اداره‌ی امنیت داخلی روسیه، ‫یا وزارت اطلاعات سری‌لانکا باشن
‫که سابقاً به ک‌گ‌ب معروف بود، ‫جسدشون پیدا شد،
‫در جایی که منابع میگن ‫یه خونه‌ی امن روسی بود
‫منابع درون جامعه‌ی اطلاعاتی آمریکا
‫تاکید دارن که این یک حمله‌ی ‫اداره‌ی امنیت داخلی روسیه به خودش بود
‫شاید تلاشی برای جعل کردن ‫چیزی که بنظر،
‫یک حمله به شهروندان روسی هست،
‫ولی درواقع، نوعی خودکشی...
‫اینجا قطعاً یه خونه‌ی کشتار بود ‫که منجر به کشته شدن خودشون شد
‫...که اونا بعنوان یه جامعه‌ی ساکت، امن ‫و دوستانه توصیف میکنن
‫متاسفانه یکی از قربانیان،
‫یه پسر هجده ساله‌ی روسی هست
‫این اقدام زننده‌ای برای ک‌گ‌ب هست که از...
‫مقتول بنظر هجده ساله‌ست
‫و این واقعآً شوکه‌کننده‌ست...
‫مقامات کاخ سفید تاکید دارن که این ‫یک عملیات تحت رهبری روسیه بود.
‫اطلاعات بیشتر رو در اختیارتون قرار میدیم
‫اینم توافق‌نامه‌ی عدم افشات
‫داریم رونویسی و ضبط می‌کنیم
‫شاید یه چیزی پیدا کنیم
‫تو دنیای جدیدی زندگی می‌کنیم. ‫الان دوران سختی هست.
‫شیطان باقی می‌مونه. ترس باقی می‌مونه. ‫بازی بزرگ ادامه پیدا میکنه.
‫اگه صبر داشته باشی، انتظار ‫اینو نداری که تموم بشه، پس...
‫بیشتر دولت‌ها صبر خیلی کمی دارن
‫دولت چیه اصلاً؟
‫دولت نبض داره؟ ‫دولت ده تا انگشت دست و پا داره؟
‫دولت می‌تونه انتقام بگیره
‫دولت می‌تونه سلاخی کنه؟
‫مردم آمریکا کارهای اون‌ها رو نمی‌بینن،
‫یا اسامی‌شون رو نمی‌دونن.
‫ستوان سیلوا در موقعیتی یسیار خطرناک،
‫شجاعی ستودنی به نمایش گذاشت.
‫سوژه، جیمز سیلوا، هفت ساله
‫مثل بقیه‌ی پسر کوچولوها نیست
‫خانم سیلوا، معتقدم پسرتون ‫شاید یه موهبت داشته باشه
‫هیچ مشکلی نداری جیمی
‫ذهنت فقط سریع‌تر از ‫بقیه‌ی بچه‌ها حرکت میکنه
‫وقتی نمی‌تونی آرومش کنی اینو بزن
‫درست اینطوری
‫لازمه باید درباره‌ی خشمت حرف بزنیم جیمی
‫امروز صبح صحنه‌ای غم‌انگیز ‫در «جریکو ترن‌پایک» رخ داد...
‫...یک مادر و پسرهای دوقلوش رو کشت.
‫پسر سومش، پسر یازده‌ساله جیمی سیلوا،
‫شرایط بحرانی داره
‫رفتارهای دیگه‌ای مشاهده می‌کنیم
‫فعلاً درباره‌ی اون فعالیت‌ها صحبت نمی‌کنم
‫نیازمند تغییر تاکتیک هست
‫یه گروه متحد، ماشین بسیار موثر
‫ما سراغ همه‌ی اهداف اطلاعاتی میریم،
‫تا پناهگاهی براشون باقی نمونه
‫...که این جنگ‌ها رو به ‫بیرون مناطق جنگی می‌کشونن.
‫گرید 546...
‫یه سدان آبی رو می‌بینم
‫دریافت شد. می‌تونید اقدام کنید
‫مجازید تا در کشورهای دیگه قانون‌شکنی کنید،
‫و برای این کار اجازه‌ی رئیس‌جمهور رو دارید
‫توانایی‌های واقعی که داریم،
‫این چیزیه که هیچکس حتی نمی‌تونه بفهمه.
‫جیمز سیلوا، به جنگ‌های جدید خوش اومدی
ترجمه از ناصر اسماعیلی، نیما، پدرام و رضا Naser_69, NimaAM, Pedi.Bi, GreatR
‫میخوام قبل اینکه این گفت‌وگو رو ‫شروع کنیم، بدونم چقدر روحیه‌ت خرابه
‫- چه جوابی میخوای؟ یک از ده؟ ‫- آره
‫هفت و سریع داره میره بالا
‫توی صندوق «سزیُم» نبود جیمی
‫چی؟
‫چی توش بود؟
‫چهار جعبه تفنگ ام‌4 ‫و هر جعبه 18 تفنگ
‫180 تا نارنجک اِم‌67
‫همشون رو خُرد کردیم، سزیم نداشتن
‫یه سری نقاشی بود
‫بوم رو از روی قاب‌ها جدا کردیم
‫سزیم نبود
‫تکرار میکنم، سزیم نیست
‫تکرار میکنم، سزیم یافت نشد ‫فقط چند تا نارنجک
‫همشون رو تیکه پاره کردیم
‫- نقاشی‌ها؟ ‫- جعلی بودن
‫ادوارد مونک، نروژیه
‫مونک همونیه که تابلوی «جیغ» رو کشیده؟
‫آره، ولی تابلوی «جیغ» نبود
‫خب این مشکل بزرگیه
‫آلیس کجاست؟
‫کجاست؟ این منبع اون بود
‫هممون فکر می‌کردیم منبع قابل اعتماده جیمی
‫ببند دهنت رو بابا
‫هیچوقت از این سرنخ خوشم نمیومد. ‫باعث بهمن میشد.
‫این اساساً همینه، یه بهمن
‫چون الان چی داریم؟ ‫سم، الان چی داریم؟
‫- الان چی داریم، ها؟ ‫- هیچی
‫- داگی، الان چی داریم؟ ‫- هیچی
‫شش مجموعه‌ی سزیم هنوز گمشده
‫هر مجموعه یازده تا دیسکه. ‫میشه 66 تا دیسک گمشده.
‫میشه حداقل 66 تا بمب کثیف، درسته؟
‫هممون فکر کردیم خبر واقعیه
‫خیلی واقعیه. این مشکل خیلی بزرگیه
‫این چیه؟
‫تولد سم
‫تولد منه
‫تولدت مبارک
‫کیک تولد نداریم. کیک تولد نداریم
‫ریدم تو منبعت!
‫- چیه؟ بهت دروغ گفت؟ ‫- پیش میاد
‫ما تو وضعی نیستیم که ‫بخواد "پیش بیاد" آلیس، باشه؟
‫این پرونده‌ای نیست که ‫توش فرصت اشتباه داشته باشیم!
‫درباره‌ی دزدی اسکوپ‌های بستنی ‫که حرف نمی‌زنیم.
‫بهش رسیدگی میکنم
‫بهش رسیدگی میکنی؟
‫جدی؟ کمک هم براش میخوای؟
‫نه نمیخوام
‫- منبعت کیه؟ ‫- نیروهای ویژه‌ی محلی
‫منبعت یه پلیسه؟
‫از کِی تا حالا به پلیس محلی اعتماد داریم؟ ‫چی بگم بهت آلیس
‫منبع فوق‌العاده‌ای بوده
‫این قراره به دردم بخوره ‫که اون یه منبع فوق‌العاده هست؟
‫میخوای به «جان پورتر» بگم که، ‫"هی، اون یه منبع فوق‌العاده‌ست"؟
‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم. ‫این داستان به دردم نمی‌خوره
‫داستان نیست جیمی. واقعیته
‫نه، این نمی‌تونه جواب نده، باشه؟ ‫بهت اعتماد کردم
‫این برات معنایی داره؟
‫سلام؟
‫بهش رسیدگی میکنم
‫میدونی تو کانتینر چیه؟
‫ادوارد مونک. تا حالا کارهاش رو دیدی؟
‫این یارو خیلی مرموزه
‫بنظر برات عالی میاد جیمی
‫می‌دونی، از این خوشم نمیاد ‫راستش ازش بدم میاد. ممنون
‫- 120 میلیون تو حراجی ‫- جیمی
‫اون مثل تو یه تیرانداز بوده. ‫باید یه نقاش میشدم
‫یه نفس عمیق بکش
‫برو بیرون
‫آره، علامت روی در زده "خانم‌ها".
‫همه چی رو می‌شنوه، هیچوقت گوش نمیده
‫به چیزهایی که به دردش می‌خورن گوش میده
‫خب چی به دردش می‌خوره؟
‫اطلاعات قابل پیگرد
‫و درد
‫تعریف منطقه‌ی جنگی چیز جالبیه
‫پلیس بودن در بالتیمور شاید درست اندازه‌ی ‫پلیس بودن تو بغداد خطرناک باشه
‫پلیس‌ها سر سیاست‌مدارها شیره می‌مالن ‫و سیاست‌مدارها سر پلیس‌ها شیره می‌مالن
‫و فکر نمی‌کنم کسی می‌دونست ‫کی کدوم سمتیه
‫فکر کنم اون ترسیده جیمی
آدم صادقیه صد در صد معتبره
آره، تفاوت بزرگی بین صداقت و معتبر بودن وجود داره، آلیس
بهش رسیدگی میکنم
راستی، این چطوری پیش میره؟ میخوای من جواب بدم؟
بذار گوشی رو جواب بدم - میخوام بعدا بهش زنگ بزنم -
نه، الان جوابش رو میدی و هر ماجرایی اون طرف تلفن هست رو تموم میکنی
که بتونی از اون سیاره برگردی همینجا
من اینجا کنارم بهت احتیاج دارم میفهمی؟
میتونم کمکتون کنم، جناب؟
قربان، خانم یه مراجعه کننده دارین
میدونی چیه؟ من میرم سراغ مراجعه کننده
شما میرین سراغ مراجعه کننده؟
گفتم من میرم سراغ مراجعه کننده از نظر شما اشکالی نداره؟
بله، قربان. بله، قربان - مطمئنی؟ -
میخوای تو بری سراغ مراجعه کننده؟ - نه، قربان -
خب پس من میرم سراغ مراجعه کننده
الیس، به همسر سابقت رسیدگی کن بعدش به این منبع رسیدگی میکنیم، خب؟
میشه این کار رو بخاطر من بکنی؟ بریم، منو ببر پیش مراجعه کننده
من راه حل میخوام، خب؟ نه یه مشت بهونه
خودم به این مراجعه کننده کوفتی رسیدگی میکنم
سلام، حالتون چطوره؟
من خوبم. حال شما چطوره؟
...عالی، ممنون وای، چه سنجاق سینه قشنگی
دولت داره اموال منو مصادره میکنه
من یک میلیارد و سیصد میلیون دلار دارم
خیلی جالبه
با خیلی‌ها تو آمریکا آشنا هستم - قشنگه -
با وارن بافت آشنا هستم
با وارن بافت آشنایید؟ - بله، آقای وارن بافت -
هزینش هرچی باشه میتونم پرداخت کنم
دارین به من پیشنهاد میدین ...که هزینش هرچی باشه یا
نه، نه، نه، نه
سلام - سلام -
ببخشید نتونستم جواب تماسهات رو بدم
میخوام تایید کنی که برای روز مادر نمیری مدرسه‌اش
فقط میخوای تایید کنم؟
درسته ...دایان اون رو می‌بره
خودت میدونی که نمیتونم برم
داری ضبط میکنی؟ - ببخشید؟ -
میدونی که ضبط کردن تصویر من غیر قانونیه، لوک
...من فقط میخوام
من هفدهمین آدم پولدار این کشور هستم
اگه حساب‌های منو ببندند
کل خانواده من نابود میشه
چیزی برام نمیمونه
خب، باعث شرمندگیه
با اولین سخنرانی لینکلن آشنا هستید؟
که در مارچ 1861 ایراد شد؟
فرشتگانی بهتر و پیوندهای محبت؟ نه؟ [بخش‌هایی از سخنرانی آبراهام لینکلن]
خیلی‌خب، آبراهام لینکلن اهل کنتاکی بود
تاحالا کتناکی بودین؟
نبراسکا چی؟ دوستتون وارن کجا متولد شده؟
!سلام، مامانی
سلام - ببین -
گوش‌هات رو سوراخ کردی؟
!وای
خیلی بزرگ شدی بابات تو رو برد؟
نه، دایان منو برد
برای روز مادر میای؟
فکر کردم میای باهم کاپ کیک آبی درست میکنیم
میدونی که من نمیتونم اونجا باشم خیلی متاسفم
باشه، یکی برات نگه میدارم
میدونین آمریکا به چی احتیاج نداره؟
یه آدم پولدار دیگه که از بستن حسابش بترسه
فقط گوشواره‌اس - ...میدونی که من -
اینجوری با من رفتار نکن دلش گوشواره میخواست
و راستی، دیگه وارن بافت نیست، شده بوفی
بافی؟ - بوفی -
بوفی؟ - بوفی -
وارن بوفی دیگه توی نبراسکا زندگی نمیکنه
توی پاریس زندگی میکنه
باید برین سفارت فرانسه
شما میتونید فرانسوی صحبت کنید؟
من مادرش هستم، لوک
درسته، و دایان میشه نامادریش
و میتونه اونجا باشه
میخوام شماره موبایل شخصی سفیر فرانسه رو بهتون بدم
یکی از دوستای خوب منه شرایط دیدارتون رو فراهم میکنه
راستی مجرد هم هست
بهش بگین از طرف استیو بنن اومدین، خب؟
این شمارشه - ممنون، آقای بنن -
تو فکر میکنی فقط خودت کار میکنی؟
فکر میکنی خیلی آسونه
ای مادرخراب - چی؟ صدات نمیاد -
!ای مادرخراب - !همینه -
آلیس کارت خوب بود
!بازهم به "فمیلی ویزارد" خوش اومدی، عزیزدلم
نه - چرا. الان ویزاردی شدی -
صبر کن - خداحافظ -
بهش بگو دوستش دارم !نه
!حرومزاده لعنتی
الان کارمون اینجا تموم شد؟
بریم
‫ سم اسنل، مراجعه کننده دارید
‫سم اسنل، مراجعه کننده دارید
‫ الان همه فکر میکنن همه چی رو میدونن
شما فکر میکنید درباره هک کردن انتخابات چیزی میدونید؟
فکر میکنید معنای "تبانی" رو میفهمید؟
هیچی نمیدونید
شب گذشته ما یک تیم هفت نفره در لنگرگاه داشتیم
عملیات بر اساس اطلاعاتی بود که باور داشتیم دقیقه
و درباره‌ی دو کیلو «سی‌139» دزدیده شده بود
شکل جدیدی از پودر رادیواکتیو سزیم 137 ـه
فقط برای اینکه قدرتش رو درک کنید
دو کیلو ازش کافیه تا ‫شش شهر بزرگ رو غیر قابل سکونت کنه
ما کانتینر رو شناسایی کردیم بجز سلاح و آثار هنری تقلبی چیز دیگه‌ای توش نبود
که تک تکشون توسط داگ و سم با دقت زیاد پیاده‌سازی شد
هیچ سزیمی پیدا نشد. خبر غلط بود [!برو درت رو بذار]
منبع مال کی بود؟
گردن منه، جان
مال کی بود؟ - گردن منه، جان -
چقدر داریم بهش میدیم؟
پول نخواست
سعی کردیم بهش بدیم ولی داد به جای دیگه
‫- به کی؟ ‫- مرکز سالمندان
فمیلی ویزارد - ‫ - چی؟
در تمام چیزهای دیگه دقیق بوده، جان صد در صد
و به نظر میرسه با چیزهایی غیر از سرمایه گذاری تحریک میشه و به حرکت در میاد
درستش کن - حتما درست میشه -
‫تمام این رویدادها
‫براساس فقدان تخیل رخ داده
کار شما پیش‌بینی فردا بر اساس دیروز نیست
‫این کار دانشگاهی‌هاست
‫کار شما جلوگیری از پایان فرداست
‫با استفاده از هوش و تخیلتون
‫اگه سزیم رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیدا نکنید
‫مسئولیت بزرگترین اشتباه جاسوسی
‫از زمانی که یک آموزشگاه خلبانی در فلوریدا
‫موفق به درک اهمیت حرف
‫یک تروریست 19 ساله القاعده نشد
‫که گفته نیازی نداره تا فرود یاد بگیره
‫با شما خواهد بود
‫پس به خودتون بیاین
‫لیست تاثیرگذاری بود، جان ‫گلچین گندکاری‌ها
تو که شماره همراه سفیر فرانسه رو
به یه مراجعه کننده ندادی، دادی؟
چرا، شاید داده باشم
دوست ندارم سفیر فرانسه بهم زنگ بزنه، جیمی
حالش خوبه؟ - حواسم بهش هست -
دلم نمیخواد دیسک‌های پودر رادیواکتیو
بدون اطلاع ما اینور اونور باشه
خیلی گند بزرگیه
این بزرگ‌ترین گندکاری
تو همه‌ی گندهای بزرگیه که تا حالا دیدیم
...این گندترین، ریده‌مال‌ترین گه‌کاری
گرفتم، خب؟ آروم باش
برو یه چرت بزن - گمشو -
فمیلی ویزارد چیه؟
یه اپلیکیشن طلاقه
رابطه مستقیم رو قطع میکنه
کشمکش رو کم میکنه - داره جواب میده -
ایمیلت رو ویرایش میکنه یه نسخه میفرسته برای وکلا
از یه سری کلمات خوشش نمیاد
مثلا چی؟
مرتیکه، فاحشه، کیر خور ابنه‌ای، سادیست
عوضی کوفتی، جانی کوفتی ‫گشاد کوفتی، خنگ کوفتی
خسیس کوفتی، خودرای ...مادرخراب سوءاستفاده‌گر
گرفتم. ناراحتی باهاش کنار بیا، خب؟
الان دیگه هیچ جوره نمیتونم با دخترم ارتباط برقرار کنم
تو تا وقتی زنده هستی کار عادی انجام نمیدی این شغل اینجوریه
فکر کنم به همه آدم‌هایی که تا حالا دیدم دروغ گفتم
که چی؟ واقعا الان میخوای این بحث رو شروع کنی؟
نه - نه به چی؟ -
به این دید سیاهی که به همه چیز داری
اگه نمیتونی بفهمی باید بگم حوصله راهنما شدن رو ندارم
این یه کار مخفیه، الیس و خودت درخواستش رو دادی
و من قرار نیست این تابستون از روی لباس شنام مربای توت فرنگی بشورم
باید خون بشورم
شاید نه برای اینکه براش پاک کننده نمیسازن
و میتونی سکس یکشنبه‌ها رو فراموش کنی
تو دنیای ما یکشنبه‌ای وجود نداره - هیچی -
کار اولویت داره - تو گفتی -
تو گفتی و خوب یاد گرفتی -
دارم کم کم بهت افتخار میکنم
من تو نیستم - خیلی شبیهی -
فقط اون داروهای کوفتی رو مصرف کن، خب؟ تا نصفه‌ی گلوت رفته پایین
به تعطیلات احتیاج داری - برای چی؟ -
به یک هفته توی ساحل احتیاج داری - ساحل من همینجاست -
اینجا رو دوست دارم
هیچ بخششی وجود نداره، خب؟
تو کاری که میکنیم هیچ شستنی وجود نداره
البته، مگه اینکه اون یارو مسیح رو امتحان کنی
یعنی، میگن خیلی بخشنده‌اس
همچنین گفته شده "نباید مرتکب قتل شوی"
من و تو دیگه از این چیزا گذشتیم خانم جوان
لعنتی
ما برای حفظ آرامش اونجا نبودیم، خب؟
هیچ آرامشی نبود
ما اونجا بودیم تا خشونت رو کاهش بدیم
!هی، برگرد
بعضی وقت‌ها برای یه نفر فقط همینقدر کافیه تا خطر کنه
و برای یه نفر تا کار درست رو انجام بده
!برگرد
یک مرد آسیایی نزدیک میشه لطفا در جریان باشید
در جریان باشید، یک مظنون مرد درست جلوی در ورودیه
مردم زیاد خردمند نیستن
بذارش زمین - یه هدیه است -
مردم خیلی خودآزار هستن
روی زانوهات
معنای یک ناشناخته‌ی شناخته شده چیزیه که وجود داره
ولی تو ازش خبر نداری
و حتی نمیشه تصورش کرد
!عقب! آخر راهه
دوتا دستات رو ببینم
عقب، برگرد عقب
دستات بالا باشه
!برگرد! آخر راهه
این چه کوفتیه؟
!برگرد
‫ بیشتر منابع صاف تو صورتت دروغ میگن
‫وقتی چیزی که میخوای رو داشته باشن
‫میدونن که قدرت دست اوناست
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫اون منبع منه
کی هست؟ - لی نور -
نه میخوام اسمش رو بدونم نه میخوام بدونم شغلش چیه
میخوام بدونم کیه؟ - یه آدم تنها -
نه بچه‌ای. نه خانواده‌ای صد در صد دقیق و معتبر
تو رفتی سراغش یا اون اومد؟
من رفتم سراغش
میگه مکان دقیق کل شش مجموعه سزیم رو داره
روی یک دیسک قفلش کرده
میگه در صورتی دیسک رو باز میکنه
‫که از کشور ببریمش بیرون ‫و بهش پناهندگی بدیم
میری سراغش یا میخوای من بهش رسیدگی کنم؟
خودم دارمش
مسئله جدیه، آره؟
خیلی
اوه، لعنتی
یه درایو اوروبروسه - این دیگه چه کوفتیه؟ -
یعنی خودتخریبی داره
کل برنامه هشت ساعت دیگه خودش رو میخوره
از بین میره
‫باهوشه. زمان تضمینشه ‫که هرچی بخواد بگیره
‫ ‫نه، نکردم
نکردی؟
‫دیسک رو باز کن، لی
‫میخوام از این کشور برم بیرون
‫ ‫ ‫ ‫اطلاعات روی دیسک
شما رو به سمت بازگشت امن سزیم دزدیده شده
و همچنین سقوط کامل سیاسی کشور میبره
کدوم کشور؟
‫کشوری که الان توش نشستی
‫تو خیال کردی توی جایگاهی هستی ‫که بتونی درخواست کنی؟
‫من بهت میگم دنبال چی هستم ‫و تو میدیش به من
!این دیسک مادرخراب رو باز کن
‫داری وقت رو تلف میکنی
فکر کردی چون من یه زن هستم
نمیتونم به شدت خشن باشم؟
میرم پتک رو بیارم
و کلنگ رو بعد پدرت رو در میارم
یه نگاه دقیقتر به نقاشی‌ها بنداز
لی پای حرفش بود
مکان دقیق سزیم رو به ما داد
درباره جعبه حقیقت رو به ما میگفت
پس ما حرفش رو برای
مکان باقیمونده سزیم قبول کردیم
عملیاتهای خاص نیازمند سطحی از خشونت هستند
که خوشایند اکثر مردم نیست
و عملیاتهای خاص نیازمند سطح بالاتری از انکارپذیری هستند
این پوششیه، جان - یه لحظه فرصت بده -
هر دوتامون میدونیم که این یه عملیات پوششیه
اون چی بود درباره ندونسته یا به آسانی؟
اوه، بعضی چیزها نباید ندونسته و به آسانی بدست بیاد
بلکه مودبانه، محتاطانه، فکر کرده، با هوشیاری و ترس از خدا. این چیز؟
آره - مسئله همینه -
من اجازش رو نمیدم، جیمی ولی میتونی آمادش کنی
آمادش میکنم - محتاطانه -
محتاطانه
راستش من از دیپلمات‌ها خوشم نمیاد
وقتی کبریت روشن شده تا آتشی رو روشن کنه دیپلماسی اصلا جواب نمیده
"اوه، آتش رو نگاه کن"
"بیا چای بخوریم و درباره قلب و ذهن صحبت کنیم"
‫نه، من اینجوری فکر نمیکنم
‫ ‫چه کمکی از دستم ساخته است، آقایون؟
اومدم سفیر بریدی رو ببینم
حرف نمیزنه احساس امنیت نداره
دلش میخواد برگرده بیرون؟
چون مطمئن نیستم اونجا هم احساس امنیت بکنه
گوش کنید یه مسئله داریم
معاون وزیر خارجه اینجاست ماموره رو میخواد
پس هرکاری دارین انجام میدین پیشنهاد میکنم دست بجنبونین
خب، این اوضاع رو یکمی جالب‌تر میکنه مگه نه؟
تحویلش ندی، بریدی
تصمیمی هم نداشتم که تحویلش بدم توصیه‌ی دیگه‌ای نداری؟
نه، نه - چیز دیگه؟ مطمئنی؟ -
فقط یه پیشنهاد دوستانه دادم
ممنون هنوز بازش نکردی؟
به وقت بیشتری احتیاج دارم
وقت احتیاج داری؟
من هیج وقتی ندارم
تو هاروارد چیزی از سزیم بهت یاد ندادن؟
من هاروارد نرفتم
تو با مارک زاکربرگ از هاروارد فارغ التحصیل نشدی؟
راستش مارک زاکربرگ فارغ التحصیل نشد
با تو حرف نمیزنم
این اطلاعات رو از روز تولد داشتی؟
چون من اصلا یادم نیست
...من توی اسکاتسدیل، آریزونا - اصلا برام مهم نیست -
توی ام آی تی چیزی درباره سزیم یادت ندادند؟
من ام آی تی نرفتم
پس بذار یکم درس علمی بهت بدم
میدونی وقتی پروتئین رو یونیزه میکنی چه اتفاقی میفته؟
تاحالا کتاب "هیروشیما" از جان هرسی رو خوندی؟
برنده جایزه پولیتزر نویسنده مقاله درباره بمب اتمی؟
چون جان هرسی درباره بازماندگان نوشت، خب؟
درباره این نوشت که چجوری در نتیجه‌ی بمباران ژاپن
به سراغ زنی رفت تا دستاش رو بگیره
و پوستش مثل دستکش ازش جدا میشد
و میدونی بعدش چی میشه؟
کلیه‌ها و ریه‌هات از کار میفتن
نمیتونی نفس بکشی نمیتونی فکر کنی
غده‌ی تیروئیدت از بین میره، فهمیدی؟
بعدش تعداد سلول لنفوسیتت افت شدیدی پیدا میکنه
جیمی
یعنی نزدیک 60 هزار نفر قراره تحت نظارت ما مثل ژله آب بشن، خب؟
این کوفتی همچین کاری میکنه
سزیم139 ترکیب هیروشیما و ناکازاکی‌ـه
تنها فرقش اینه که واسه این نیازی به هواپیماهای پیشرفته نداری
فقط یه بچه که بتونه یه پاکت رو توی پیاده‌رو خالی کنه کافیه
کارتو بکن و رمز رو پیدا کن
فک کنم بهتره برم معاون جدید وزیر خارجه رو ببینم
[دارین وقت تلف میکنین]
دقیقاً مشکل روانی سیلوا چیه؟
از آدمای خوره‌ی کامپیوتر خوشش نمیاد
خرخون‌های خاک‌برسر
اسمت چیه؟
لی نور
بعد از من تکرار کن. آبی - آبی -
عجیب - عجیب -
قهوه - قهوه -
تخم‌مرغ - تخم‌مرغ -
حس عاشق‌شدن رو میشناسی؟
خطرناکه
آدم کشتن چه حسی داره؟
هیچی
بعد از من تکرار کن. سبز - سبز -
سفید - سفید -
تو مأمور دولت اسرائیل هستی؟
نه
تو مأمور دولت پاکستان هستی؟
نه
مشغول اقدامات جاسوسی علیه دولت خودت هستی؟
بله
رمز بازگشایی هارد رو داری؟
بله
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
بله
رومئو - رومئو -
جولیت - جولیت -
اون رمز کجاست؟ - توی ذهنم -
،اگه به ایالات متحده منتقل بشی
بازش میکنی؟
بله
دو فنجون شکر
...و یه فنجون بلوبری، مرتیکه‌ی
!تو روحش
خب قضیه از این قراره
ما درخواست پناهندگی رو بشدت جدی میگیریم
بریدی"، اگه اون پیش شماست"
ما پس میخوایمش. همین
اون به جرم جاسوسی تحت تعقیبه
جاسوسی؟ - بله -
منظورت چیه؟ - حال همگی چطوره؟ -
،اگه پیش شماست ما واقعاً میخوایم پس بگیریمش
کسی سگش رو گم کرده؟
!لعنتی
ردیفی؟
آره
اون یه گرگه که داره زوزه میکشه
اون یه جادوگره
جادوگر؟ ازین خوباش یا خبیثاش؟
از اون جادوگرایی که دماغ گنده و یه جارو داره؟
اکسل، این یه جلسه دوستانه‌ست
داریم درباره‌ی یه پلیس فاسد و رده‌پایین حرف میزنیم
،همین که شما اینجا نشستین
نشون میده چندانم رده‌پایین نیست
بهتون اطمینان میدم که گزینه‌ی مناسب تحویل اون به ماست
تو به من اطمینان میدی؟
...یعنی اینم میتونی اطمینان بدی که
اون هلیکوپترهایی که دارن ،توی حریم هوایی ما میچرخن
بخاطر یه پلیس بی‌اهمیته؟
...جیمی - ...هیچ میدونی -
حریم هوایی یعنی چی؟
میدونی که یه سیلو داریم که از این ساختمون تا اون بالا بالاها تا بهشت میره؟
،اگه هلیکوپتر توی این سیلو بفرستی
نقض قانونه، شما هم که توی کار مناسب و نامناسبی
...جیمی
فقط دارم حقایق رو میگم
بریدی هستم
مواظب باش
خودت مواظب باش
کجا پیداشون کردن؟
قضیه حل شده؟
باید بهم اعتماد کنی، جیمز واسه سلامتیت مفیده
افرادتون توی سفارت ما پرسه میزنن؟
به هیچ وجه - خوبه -
چون اونایی که داشتن توی سفارت ما پرسه میزدن الان به ملکوت اعلی پیوستن
بیا بریم
!پاشو
!دستات رو بذار پشت سرت
!دست‌ها پشت سر
!بچرخ
...بلاتکلیفی جنگ و هرج‌ومرج
توی میدون مبارزه رو تصور کن ارتش، تانک، دود، آتیش
ولی به تعریفت از میدون مبارزه بستگی داره
میدون مبارزه میتونه یه اتاق که توش دو نفر هستن باشه
این هرج‌ومرجه. این بلاتکلیفیه
...اقدام به ترور
به این معنی بود که لی یه مهره‌ی خیلی باارزش بود
یا تهدیدی مستقیم برای اونا بود
برگه‌های استعفام رو آماده کن
بهرحال باید ازش محافظت میکردیم
جنگجوها دیگه لباس فرم نمیپوشن
الان دیگه لباس فرم توی جنگ وجود نداره
دختر کوچولویی که شبیه به ،دوست هیپی خواهر کوچکترت توی تعطیلاته
ممکنه یه سلاح کشتارجمعی باشه
شروع یه عملیات مثل شروع هر چیز دیگه‌ست
همه‌چیز ممکنه درست یا غلط پیش بره
دیپلماسی گزینه اوله حمله نظامی گزینه دومه
،وقتی گزینه اول و دوم کنار گذاشته بشه
فقط یه گزینه باقی میمونه
که اونم ماییم
ما گزینه سوم هستیم
گروه‌های شرایط ویژه واحدهای مأموریت‌های ویژه
افراد باهوش با آمادگی فوری برای حل مشکلات
دوتا گروه طبق طراحی اولیه حدود 3200 کیلومتر باهم فاصله دارن
موقعیت مکانی محل نظارت از محافظت‌شده‌ترین اسرار امریکاست
اوهوم
عملیات یه موجود زنده‌ست
،وقتی شروع میکنی عملیات یه جون جدا داره
سم، عملیات چیه؟ - محرمانه‌ست -
عملیات محرمانه‌ست؟ - آره -
سم، این رفتارا واقعاً لازم نیست
میدونی چیه، سم؟ طرز برخوردت واقعاً داره مشکل‌ساز میشه
میدونی چیه؟ روش کار میکنم
ولی اول تو باید بری در خودت بذاری باشه ویکتور؟
این یه عملیات نظارتی مخفیانه‌ی سیا هست
پروتکل‌های نظارت تا 180 دقیقه آینده ترتیب اثر داده میشن
محموله لی نورـه
اون هفت سال در جوخه تاکتیکی ممتازِ کشور میزبان ما بوده
هیچ خانواده شناخته‌شده‌ای نداره
...هدف، تحویل این محموله از اینجا
به انجل در 22 مایلی (35ک.م) ماست
،چهار کیلوگرم ایزوتوپ رادیواکتیو
...که به سزیم139
یا پودر ترس معروفه، گم شده
آقای نور میدونه دقیقاً کجاست
اون این اطلاعات رو ،روی یک هارد مخفی کرده
و حتی الان هم داره خودشو تخریب میکنه
اون پناهندگی میخواد اون امریکا رو میخواد
،فقط وقتی به هواپیما برسونیمش
حاضر میشه رمز بازگشایی هارد رو بهمون بده
هواپیما فقط میتونه ده دقیقه روی زمین بمونه
پس وقتمون بشدت محدوده
سرعت مهمه
یه گروه هفت نفره داریم
اونا دیگه کارکنان دولت امریکا نیستن
وارد یه حالت فراتری از وطن‌پرستی شدن
اونا روح هستن
تو که جادوگر نیستی، نه؟
نه
تو چی؟
آماده‌ی تعویض شبکه بشین. آماده
،تعویض در پنج ثانیه
چهار
سه، دو
یک
بچه‌ی یک به مادر روی خطوط ارتباطی جدید هستیم
به بابانوئل اعتقاد دارم؟
نه
پری دندون؟
نه
وقتی سه‌تا زن سابقم بهم گفتن
،تا ابد عاشقم میمونن حرفشون رو باور کردم؟
به هیچ وجه
باور کردم که خطوط ارتباطی امن هستن؟ بله
هممون همین عقیده رو داشتیم
سلام دوست قدیمی - بله مادر. همه‌چی ردیفه -
کتونی‌ـت رو پوشیدی؟
آماده‌ام
راه بیفتیم
از انجل به مرکز. ما پرواز کردیم
27دقیقه تا محل فرود
ما تا 27 دقیقه آینده توی آسمونیم
پس داری میگی واقعاً میخوای این دولت رو زمین بزنی؟
چرا رمز رو بهم نمیگی و زحمت هممون رو کم کنی؟
نه
درک ناشناسی برای اکثر کدنویس‌ها سخته
چون درکش برای اکثر مردها سخته
اکثر کدنویس‌ها مرد هستن
این قطعاً کدنویسش زن بوده
این رفیقمون یکم غرور داره
عقیده‌اش رو همش عوض میکنه
میدونی چرا آدما علیه دولتشون جاوسی میکنن؟
اکثراً بخاطر پوله، درسته داگی؟
من که تجربه‌ام همینو میگه، آره
پس اگه علاقه‌ای به پول نداری که شنیدم همینطورم هست
درسته آلیس؟ - درسته -
ربطی هم به عقیده و مرام نداره
کسی هم مجبورت نکرده این کارو بکنی
فقط یه استثناء احتمالی میتونه وجود داشته باشه
تو خیلی مغروری
بحث غرور نیست
غرور همه رو به فنا میده، رفیق
غرور دشمن آدمه
ته‌توش رو درمیارم که کدوم زنیکه این متن رو نوشته
یه عدد رو تغییر بده که کل ایده رو تغییر بدی
محل تحویل محموله رامشتاین آلمانه
تو منو نمیشناسی - نه، نمیشناسمت -
این دولت خانوادم رو نابود کرد
اوه
،اگه همچین اتفاقی بیفته
اگه نتونی بری خواربارفروشی
،چون چیزی روی توی یخچال نگه نمیداره از کجا میخوای شیر بخری؟
نه، کار خیلی پردرآمدیه
،اگه شاخ‌ترین بز رو بخری خیلی گرونه
میشه این قضیه تموم شد لینکش رو بفرستی؟
ببینین این یارو چقدر آرومه
احساس آرامش میکنی، آلیس؟ - بگو یه ذره -
تو چی؟ - من کاملاٌ آرومم -
آخه تو بی‌ثباتی عقلی داری
مرسی
مادر، بچه‌ی یک صحبت میکنه
یکم سرعتمون گرفته شد مسیر دیگه‌ای واسمون نداری؟
آره، یه تصادف توی همین مسیر حدود سه بلوک جلوتر اتفاق افتاده
الان دوباره مسیریابی میکنم
میخواین یکم ترافیک رو خلوت کنم؟
میتونم کلکشون رو بکنم، قربان ...مسیر رو
باشه واسه بعد
انجل در چه وضعیتیه؟
صفحه کاملاً سبزه، قربان
توی ارتفاع 40 هزار پایی هستن
بچه‌ی یک، به مسیر جایگزین میریم
به راست بپیچ، ما چراغِ سه تقاطع بعدی رو واستون سبز میکنیم
...آرومتر برین - ...امان از این اسنپ‌چت -
فیس‌بوک و اینستاگرام، قربان
یه کتاب بردار بخون
سبز
دو، یک
به یه دوراهی نزدیک میشین
سمت چپی رو برین
مادر، بچه‌ی یک صحبت میکنه
سر چراغ سبزها کارتون خوب بود
به... به چپ بپیچ
دارم ترافیک اضافی میبینم ببین میتونی بازش کنی
بیشاپ، هفت‌تا موتورسیکلت دارن به سرعت نزدیک میشن
اونا موتور دارن، داگی
میبینمشون
اون دیگه چیه؟
!داگی، داگی، بگیر راست، بگیر راست
این دیگه از کجا اومد؟
!لعنتی
مواظب موتورسیکلت‌ها باشین - !سمت چپتون -
!داگی، بگیر راست - !بگیر راست -
سیگنال چی شد؟
بچه‌ی یک، مادر صحبت میکنه
وضعیت؟
مادر، بچه‌ی یک صحبت میکنه
بنظر میاد موتوری‌ها دارن ارتباط رو قطع میکنن
نوار رو چک کن چی رو از دست دادیم؟
دارم تصویر رو برمیگردونم
بیشاپ؟
این موتورسیکلت یه چیزی به بغل ماشین چسبوند
بیس، برتسکی، رید، کِی.آی.اِی
مرکز، بچه‌ی یک صحبت میکنه برخورد داشتیم، برخورد داشتیم
خودرو بدجوری آسیب دیده
مادر، محاصره شدیم، کمک لازم داریم
چندین نیروی دشمن پشت خودروها هستن
!آلیس، برو
!برو عقب، برو عقب، برو عقب
مادر، بچه‌ی یک صحبت میکنه ما درگیر شدیم. شدیداً درگیریم
از مادر به بچه‌ی یک
وضعیت محموله چیه؟
مادر، محموله پیش ماست
خودرو بدجوری صدمه دیده داریم تخلیه‌ش میکنیم
سم، پناه بگیر
از بچه‌ی یک به مرکز یه ماشین جدید میخوایم
پیگیری میکنم
اونا یه مسیر دیگه لازم دارن
چشم‌درشت، چی میبینی؟ - بله قربان -
!لعنتی
نفس بکش
تمام مراجع قانونی محلی رو بررسی کن
باید بدونم چقدر وقت داریم
این ماشین بنظر خوب میاد
بچه‌ی یک، بی‌ام‌و خاکستری
حدود 20 متری جلوی شماست
داگی، بی‌ام‌و خاکستری بیست متری ساعت یک
آره - بیارش -
داگی، حواست به جلوت باشه
میزنم دهن این مادرقحبه‌ها رو سرویس میکنم
پیش محموله بمونین
!تو روحش
آماده‌ای؟
!برو! باید همین‌الان از اینجا بریم
اون دیگه از کجا بود؟
!سیلوا
خطر در ساعت یک
ژاکت آبی، دکه روزنامه، نارنجک‌پرتاب‌کن
دو دشمن دارن از سمت راست به محموله نزدیک میشن
بچه‌ی یک، پیش محموله بمونین
بچه‌ی یک، محموله رو پوشش بدین
!بی‌ام‌و، همین‌حالا. برو
منو ببین
کارم تمومه
کارت خوب بود
بچه‌ی یک، از اونجا برو
همین‌حالا
برو، برو، برو
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
ماشینمون شناسایی شده یه پناهگاه لازم داریم
باید فوراً یجا جمع بشیم
چقدر فاصله داره؟
حدود 4 کیلومتر جلوتره
تعریف تو از عدالت اینه، هان؟
!دهنت رو ببند
امنه؟
سه ساعت وقت داشتم مکانش رو بررسی کنم
گور بابای بررسی !نمیخوای چیزی از بررسی بشنوم
امنه یا نه؟
اصلاً میدونی چیه؟ من رمز رو میخوام
!همین‌الان هم میخوامش
‫خانوادت پشیزی واسم اهمیت ندارن
‫واسم مهم نیست که ‫سه ساعت وقت داری
...میگیرمت، و از کنار می‌اندازمت بیرون
،بله، با اعتماد به نفسِ بالا میگم ایمنه
.می‌بینی؟ همه‌ش همینو لازم دارم درجه‌ی بالایی از اعتماد به نفس
.فقط منو برسون به فرودگاه چیزی که میخوای بهت میدم
دو پیچِ بعدی رو به راست بپیچید
بعدی رو به چپ بپیچید
.دو - یک - چهار - هفت - دو رمزِ عبورتونه
سومین گاراژ دستِ راست
214 - 72 -
...درحال ورود به پناهگاه
درحال ورود به شبکه‌ها
وضعیتِ دیداری آماده‌ست
،رابط کچله، مذکر چهل و هشت ساله، لباس آبی
بررسیِ تهدیدهای احتمالی
،هیچ تهدیدِ قابل شناسایی داری
اسلحه‌ای؟ دشمنی؟
هیچ رفتار غیر عادی‌ای دیده نشد
وسلیه‌ی نقلیه‌ی خالی تا 6 دقیقه دیگه می‌رسه
فایل‌های نور دانلود شد
شبیه یه تحصیل خارج از کشور موقع دانشگاه میاد
این چرا باید سانسور شده باشه؟
نیاز داریم تمام نیروهای پلیس
منطقه‌ی پائوپای غربی رو پاکسازی کنن
.آماده باشین به پلیس دستور داده شده
که ناحیه رو پاکسازی کنه
بیا آماده‌ی حرکت شیم
جیمی،خارج از ناحیه‌ی اختصاص داده شده نمی‌ریم
...موتور سوارهای مسلحی داریم
موتور سوارهای مسلح در دو طرف
ورودیِ نون پزی هستن
.اِینجل، نایت تأخیر غیر منتظره
گورتون رو از اونجا گم کنید
حمله به یه افسرِ آمریکایی یه اقدامِ جنگیه
همین الان اونو پس میخوام
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
آماده‌ای؟
بس کن
می‌شنوی؟
بس کن
هیچیِ این شخصی نیست، مرد
فقط دارم کارمو میکنم - منم فقط کارِ خودمُ میکنم -
قربان، دوربین رو روی مرده دارم میخواین شلیک کنم؟
نه
لطفاً، قربان؟
شنیدم یه حادثه‌ی ناخوشایند توی بزرگراه اتفاق افتاده
یه حادثه‌ی کوچیک؟
واقعاً دوست ندارم دوباره اتفاق بیفته
داری منو تهدید میکنی؟
میتونیم هرجوری تو بخوای انجامش بدیم
میخوای همینطوری برام رَجز بخونی تا همه‌مون رو بُکشی؟
آره
،اون بازیِ کیریِ عجیبیه ولی باشه، بازی میکنم
یعنی، برتریِ بازی تو خونه رو داری
تیمِ بزرگتری داری
منابعِ نامحدود به خاطر حمایتِ یه دولتِ کاملاً فاسد
که حاضره شهروندهای بیگناه رو بکشه
به علاوه، یه نیروی محلیِ ویژه که
ما براتون طراحی کردیم و آموزش دادیم و ساختیمش
،کم شیرین زبونی کن کسخلِ دو قطبی
فکر کنم بیشتر روانی - افسرده باشه
یا اختلالِ خودشیفتگی داره
اختلالِ تجزیه‌ی شخصیت - اون فقط یه عوضی‌ـه -
و بیا قطب‌نمای کاملاً قرون وسطی‌یت و تشنگیِ کثیفت
به خون ریزی رو فراموش نکنیم
که به خاطرش هیچ عواقبِ قانونی‌ای نداشتی
چون زیر هیچ قانونی عملیات نمیکنی
هرج و مرج
درسته، جیمی - آره، ولی میدونی چیه؟ -
چیه، جیمی؟
فکر کنم ممکنه من یه خورده بدتر باشم
،بچه‌ی یک، مادر بسته رو همین الان جا به جا کنید
.همین الان سوار ماشینش کنید بزنید بریم
بریم
!بمب! بخوابین رو زمین
.بچه‌ی یک، مادر وضعیت، لطفاً
لعنتی
جای دیگه هم هست؟ - فکر نکنم -
بریم
!سوارِ ماشینِ کیری شین، الان
بزن بریم
بچه‌ی یک، فردِ مسلح
!برو. حرکت کن
بسته رو پشتِ سرم دارم
باشه
آلیس، وضعیت؟
خوبه
.زودباش، داگی خودت رو جمع و جور کن
اون خوبه. تو فقط رانندگی کن
حالا از این کسشرا بارِ من میکنی؟
.مادر، بسته تحت کنترله .یه وضعیتِ وخیم داریم
به محض ممکن یه وسیله نقلیه جدید لازم داریم
زمان تقریبیِ رسیدن هواپیما کِیه؟
بیست و دو دقیقه - چند مایل فاصله داریم؟ -
دوازده - بچه‌ی یک، وقت نیست -
همین الان خودتون رو به فرودگاه برسونید
دریافت شد، مادر
!برو، برو - !پخش شین، پخش شین -
ببرش توی ساختمونِ پشت سرمون
از جلو چشمم دور شو
برو
حالا
دارمت. آره
داریش؟
مجتمع آپارتمانیِ بهشت
دارمت. دارمت
اُه، جهنمُ رو سرشون خراب کن، داگی
تو فقط برسونش به فرودگاه
می‌رسونم. خیله‌خب، برادر
هر آدمِ طبیعی‌ای باید بعضی وقت‌ها وسوسه شده باشه
..که تُف کنه رو دست‌هاش - !آلیس -
پرچمِ سیاه رو بالا ببره
،سیلوا بهتره راه افتاده باشی
و شروع کنه به بُریدنِ گلوها
لعنتی
ماشین داریم؟ - دارم -
بچه‌ی یک به مادر
باید هرچی سریعتر از اینجا ببریمون بیرون
،بچه‌ی یک داریم روی نقطه‌ی خروج کار میکنیم
خودتون رو به پله‌های جنوبی برسونید
آلیس، این طرفی
.تکرار میکنم خودتون رو به پله‌های جنوبی برسونید
.دریافت شد به سمتِ جنوب
قربان، می‌بینمشون
بیا دیگه
،مادر تو طبقه‌ی چهارم هستیم
مسیر چیه؟ چطور از اینجا بیام بیرون؟
،نقطه‌ی خروج در انتهای دومین راهروـه
جلوترتون سمتِ راست
،بچه‌ی یک خروج 18 متر جلوتونه. آر -447
اون راه می‌برتتون به نقطه‌ی تخلیه
در محوطه‌ی پشتیِ ساختمون
،لعنتی! برگردین عقب !عقب، عقب
برو
!لعنت
!تکون بخور، برو. بکش عقب
!عقب، بکش عقب. حالا
جدا شدن
!لعنتی
جیمی، دریافت میکنی؟
مادر، بسته رو دارم می‌تونی آلیس رو ببینی؟
مادر؟ - منفیه -
مادر، بچه‌ی یک، دوباره مسیر بده
مسیرِ خروجی مستقیماً پشت سرتونه. ازش بگذرین
پلکان، رومیو - 455
نه - بچه‌ی یک، نه چی؟ -
.نه! یه مسیر به آلیس میخوام همین الان یه راه به آلیس بهم بده
.سوختِ کافی برای برگشت نداریم بسته کجاست؟
ده دقیقه. داریم می‌شماریم
بچه‌ی یک، وقتشه
می‌فهمی که یه دختر کوچولو که هر روز به مادرش زنگ می‌زنه
چون دلش براش تنگ میشه؟
چون مادرش خونه پیشش نیست؟
اون اینجا پیش توـه
به خاطر تو اینجاست
،انتخابِ اول دیسک رو باز کن و تمومش کن
خارج شو
انتخاب دو، میذاریم بمیره
.تکرار میکنم دستور اینه که خارج بشین
!حالا
بریم دنبالش
بریم سراغش
حرومزاده
تکون نخور
بریم
.مادر، بچه‌ی یک تاریکی بده اینجا
باشه
برو
سیلوا، دریافت میکنی؟
هی، جیمی، تمام کاری که باید میکردی تحویل دادنش بود
کی؟ منظورت اون پلیس رده پائینه؟
عجله واسه چیه، جیمی؟ باید جایی بری؟
کیرم دهنت - میتونم این کارو -
تمام روز بکنم، جیگر
...لطفاً. من یه
لطفاً، من یه مادرم. خواهش میکنم
...من یه
یه دختر دارم
،هی، جیمی، تو و من میتونستیم تیمِ معرکه‌ای باشیم
اتفاقاً پیش نیومده مُهماتِ 45 کالیبری داشته باشی اون پشت؟
!ایناهاش
بزن بریم. حالا، تکون بخور
ده دقیقه رو برات حروم کردیم
،بچه‌ی یک
،نیسان باری اون پشت توی پارکینگ
تکرار میکنم. پشتِ ساختمونه
بجنب، بجنب
بریم
.مادر، بچه‌ی یک مسیرمون چیه؟
،بچه‌ی یک منتظر یه مسیرِ جدید باش
...بچه‌ی یک
بچه‌ی یک، مسیر مستقیماً پشت سرتونه
همون رو برین
استارتِ موتورها - دریافت شد. گرفتم -
.آماده شدیم درحال حرکت
حاضریم - بزنید بریم -
پایانِ یه مأموریت بی‌نظیره
مثل گذاشتنِ آخرین تیکه‌ی پازله
میدونی که سرخوشیش باقی نمی‌مونه
ده دقیقه مونده تا با حداقل سوخت برسیم
بسته‌تون کجاست؟
.پنجره زمانی داره بسته میشه !الان باید چرخ‌هامون تو هوا باشه
همین الان کونِ لقتونُ به ناو هواپیمابر برسونید
،آره دارم روش کار میکنم
،به خودت میگی "...این یه دفعه"
.اگه صبر کنم، همه‌مون می‌میریم !عجله کنید
".ممکنه فرق داشته باشه .."
".فقط ممکنه فرق داشته باشه"
امروز، شاید بتونم نگهش دارم، بگیرمش"
".توی دستم و بهش نگاه کنم
.بهشون بگو هواپیما رو نگه دارن رسیدیم
مادر، واسه این وقت نداریم
کینگ - آره -
.بچه‌ی یک، مادر باعثِ لذتمه
هدف گذاری انجام شد
بزن
بزن بریم
وضیعت هواپیما چیه؟
.منطقه‌ی فرود سنگین شده داریم راه می‌افتیم
...بچه‌ی یک
به اون کونی‌ها بگو صبر کنن
سرجاشون می‌مونن، مهم نیست چی میشه
...نظارت درخواست میکنه
.منفیه پنجره داره بسته میشه
!به اون خلبان‌ها بگو به هیچ جام نیست
.بهشون بگو رسیدیم الان توی جاده‌ش هستیم
!ای لعنتی! لغو !لغو! لغو
!لغو! لغو! لغو
.لغو! دریافت شد پرواز رو لغو میکنیم
باشه. بگو بسته کی می‌رسه
دریافت
بزن بریم. تکون بخور
کُد. حالا
هی
حالا چیزی برام داری؟
...آر - او - زد - اچ - دی - ای - اس- تی - وی - او
‏1 - 1 - 1
،مادر، بچه‌ی یک ...ربل، او - زد
آر - او - زد - اچ - دی
...ای - اس - تی ،اعتماد، باکره -
صدف، سه تا یک - وی - او - 1 - 1 - 1 -
خط کاریِ سختیه
کدوم خط رو میگی؟ دوز و کلک؟
خطِ ما
.ما تو یه خط نیستیم ضمن احترام
ضمن احترام، هستیم
متوقف شد. ساعت متوقف شد
پنج موقعیت از فلز سزیم داریم
پنج موقعیت تأیید شدن
به لنگلی فرستاده شدن
.مشکلی نداره سوار هوایپماش کنید
برو
دست‌ها بالا
سوار شو
موردی نیست
ممکنه واقعاً کار کنه
باشه، داریم راه می‌افتیم - بزنید بریم -
بیاین بسته رو از اینجا ببریم
ردیفه
شیش روز وقت داری. برو
برو یه مادر باش
برو
پنج روزه برمیگردم
اوه، هی
از طرفِ من به مادرت سلام برسون
به چیم؟
به کی سلام برسونم؟
چی الان کُص گفتی؟
داری چی کار میکنی؟
.عجیبه علائم حیاتیش دارن میرن بالا
شاید از هواپیما خوشش نمیاد
بیشاپ، ببین
داره کامیپوترمون رو میگیره
رمزگذاریش تموم نشده
اون کیه؟
این چیه؟
مدیتیشن، آلیس
تمرکزم رو روی کار نگه میداره
رمز روسی‌ـه
خدایا. همه چیزا روسیه
کلمه رمز به روسی میشه کریسمس
...نوشته 111 کریسمس
کریسمس استریت؟
یه عملیاتِ اسب ترویی‌ـه
بلند شو، چرخ‌ها بالا
اون یه جاسوس دو جانبه نیست
یه جاسوس سه جانبه‌ست
اُه، خدای من
اون روسه
.بچه‌ی یک، مادر روی زمین نگهشون دار
...تکرار میکنم. روی زمین نگهشون
گولتون زدم
!نه
داستانِ خیلی ساده‌ایه
که بچه‌ای که نباید رو کُشت
...هجده ساله
یه مادر پسرش رو از دست داد
و معلوم شد خانمِ خیلی قدرتمندی‌ـه
اصلاً تو فکر نمی‌گنجه
منظورت مرگِ تیمِ نظارته
مرگِ چی؟
نظارت
هدف تو بودی
!وضعیت اضطراری بسته مسلحه
...و اقدامِ مهاجمانه داره
همه چیو درست انجام داد
.غیر قابل پیش‌بینی بود شدیداً آموزش دیده
وقتی کم سن و سال بوده به خدمت گرفته شده
،متقاعدمون کرد که بهمون اعتماد نداره
و بعد راضیمون کرد بهش اعتماد کنیم
میخوای درمورد آلیس حرف بزنی؟
میخوای درباره اتفاقی که توی اون هواپیما افتاد حرف بزنی؟
!وضعیت اضطراری !وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری
!به اتاقک خلبان نفوذ شده
.بسته مسلحه میخوایم فوراً فرود بیاریم
نه
الانش هم میدونی
دوباره بهم بگو
قبلاً درموردش حرف زدم
به کارش انداختن تا مجبورمون کنن تیم نظارت رو به کار بندازیم
از طرف من به مادرت سلام برسون
.بیشاپ، جواب بده صدام رو می‌شنوی؟
بیشاپ، میتونی بشنوی؟ بیشاپ؟ تمام
فکر کنم هیچ دفاعی در مقابل کسی که حاضره بمیره نیست
کسی که با پیشنهاد دادن اون چیزی
،که میخوایم توانایی جلب اعتمادمون رو داره
،با اون چیزی که لازمش داریم
همین اسلحه‌ی واقعیِ کشتارِ جمعیه
یه قاتل که شبیه یه قهرمانه
بازیِ بزرگ ادامه داره
امروز روزِ تو بود
فردا می‌بینمت
ترجمه از ناصر اسماعیلی، نیما، پدرام و رضا Naser_69, NimaAM, Pedi.Bi, GreatR
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub