‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـمین: مرتضی و کوروش ::» ‫|^| GodBless , Kourosh7m |^|
‫آره، میتونیم.
‫امشب در سالن مدیسون اسکوئر گاردن
‫می‌دونی؟ وقتی «ادانیس کرید» به ‫«پریتی ریکی کانلن» باخت
‫بیشتر از هرچیز دیگه‌ای ‫تو اون مسابقه یه غریبه بود.
‫ولی اون نبرد افسانه‌ای شد،
‫بعد از اون تونست ‫شش برد پیاپی رو ثبت کنه
‫و حالا امشب در مقابل ‫«دنی ویلر» باشکوه
‫برای کسب عنوان قهرمانی ‫سنگین وزن جهان تلاش خواهد کرد
‫گفته میشه که کرید موستانگش رو در شرط بندی ‫[نام یه ماشین]
‫قبل جلسه‌ی کری خوانی باخته بوده ‫[نام یه ماشین]
‫و شایعه شده که امشب سر همون موستانگ ‫مسابقه برگزار خواهد شد
‫خیلی خب همگی می‌ریم که داشته باشیم
‫- سلام ‫- سلام
‫خوبی؟
‫یادت نره دست راستتُ بالا نگه داری باشه؟
‫دست چپش هم مثل راستش قویه
‫- آره ‫- آره
‫[ دستشویی رفتی؟]
‫- اهمم ‫- اهمم، خیلی خب خوبه
‫مثل بقیه مسابقه‌هاست خب؟
‫تو می‌تونی
‫می‌دونی، فقط سه تا پله تا اون رینگ فاصله‌ست
‫فقط سه تا
‫و امشب، قراره ارتفاعش اندازه‌ی یه قله باشه
‫و از لای اون طناب‌ها که رد بشی
‫اونجا متروکه ترین جای دنیا میشه
‫چون قراره با یه مبارز دیگه رودررو بشی
‫که می‌خواد تو رو از دور خارج کنه
‫پس الان باید از خودت بپرسی
‫اومدی که چیزی رو به بقیه ثابت کنی؟
‫یا چیزی رو به خودت ثابت کنی؟
‫به خودم
‫درسته
‫حالا بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫چی؟
‫چی به موهات زدی؟
‫شونه کردم. شب خاصیه.
‫چیز دیگه‌ای نیست بهش فکر کنی بچه زرنگ؟
‫حالا برو خودتُ ثابت کن
‫برو موستانگتُ پس بگیر
‫درگیری به شدت در راند چهارم بالا گرفته
‫تا اینجا، نیروی جوانی کرید ‫تجربه‌ی ویلر رو از پا دراورده
‫یالا! یالا پسر! یالا
‫شاید فوق‌العاده‌ترین بخش این ‫ماجرا برای ادانیس کرید...
‫گاردت رو پایین نیار بشین!
‫این باشه که امشب اون...
‫دستات رو بالا بگیر ‫- برای کمربندی مبارزه می‌کنه
‫که قبلاً در اختیار مربی‌ش راکی بالبوا
‫و پدرش، آپولو کرید بزرگ بوده
‫ظاهراً ویلر داره به بازی برمی‌گرده ‫قبلاً هم این رو دیدیم روی
‫بوی خون که به مشام ویلر برسه ‫واقعاً آتیشش رو روشن می‌کنه
‫یالا برگرد
‫یالا دی
‫سه سال پیش ‫می‌تونست ناک اوت کنه
‫قدرت ویلر دیگه مث قبل نیست ‫و بدون شک کرید می‌تونه این رو حس کنه
‫تو مشتته نگهش دار
‫این ماموریت کریده ‫بشدت فشار میارن
‫و یه هوک چپ که میخوابه!
‫کرید فاصله رو حفظ می‌کنه. ‫حرکت می‌کنه ولی آروم.
‫یالا دیگه ‫دست بالا، دست بالا
‫این دو مرد واقعا دارن ‫از جون و دل مایه می‌ذارن
‫بهش بگو دانی
‫یه هوک چپ دیگه ‫ویلر رو به عقب میبره
‫یالا پسر
‫یه آپرکات هوشمندانه ‫از زیر بهش می‌زنه
‫و ویلر هم زخمی شد روی
‫آره پاهاش بدجوری لرزید
‫- یک مشت محکم دیگه ‫- فشارو حفظ کن حفظ کن.
‫کرید اونُ به دردسر انداخته مرد
‫ویلر داره تلاششُ می‌کنه...
‫ویلر افتاد
‫ویلر نقش بر زمین شده
‫وایسا این ور پسر
کرید یه چیزی یادت داد
بیا سوییچامو بهم بده
بلند شو یالا پسر
پا شو پا شو
ویلر سعی می‌کنه بلند شه - یک -
بلند نشو - دو -
نمی‌دونم به ده می‌رسه یا نه روی
سه
چهار
پنج
شیش
هفت
هشت
‫نُه
تمومه تمومه
‫و تموم شد مکس
‫...امکان نداره! ادانیس کرید
‫سوییچامو بده!
قهرمان سنگین وزن جهانه ...
فهمیدی چیکار کردی؟
آره
عزیزم فهمیدی چی شد؟
وقتی به جایی که این پسر ازش شروع کرد فکر کنی
غیر معمول‌ترین شروع برای هر مبارزی بوده، روی
اون شکلی که پیشرفت کرد
...تا اینطوری به قله‌ی بوکس برسه
!بی‌سابقه‌ست
!کرید !کرید !کرید
مدعی شماره یک قهرمانی بودن چیز مهمیه
ولی قهرمانی، یه چیز دیگه‌ست
این اولین قدم برای اینه که میراث خودش رو به جا بگذاره
‫و من به شدت مشتاقم که ببینم ‫ادانیس کرید در ادامه چه خواهد کرد
خب، نظرت چیه؟
...خب
‫قشنگه.
‫- جدی؟ ‫- آره
‫ولی باید سریع باشیم
‫هر لحظه ممکنه از حموم بیاد بیرون
‫دانی چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟
‫نمی‌دونستم می‌برم یا نه
‫بردنت چه ربطی به این داره؟
‫نمی‌دونم
‫ببین، فقط بگو چیکار باید بکنم
‫با یک پات زانو بزن
‫هنوزم این مسخره‌بازیا رو می‌کنن؟
‫پیامک هم می‌تونی بدی بهش
‫بیخیال عمو ‫جدی دارم می‌گم خب؟
یعنی، خودت چی گفتی؟
به آدریان؟ - آره -
‫خیلی وقت پیش بود
تو باغ وحش بودیم زمستون بود، برف می‌اومد
بوی خوبی می‌اومد
‫یه ببری بود ‫روی پشتش برف نشسته بود.
‫داشت اون گوشه راه می‌رفت ‫- خب فهمیدم فهمیدم
‫فقط بگو چی گفتی
‫خب داشتم می‌گفتم دیگه
‫گفتم که...
‫پرسیدم براش مشکلی نیست با من ازدواج کنه،
‫که یه روش احمقانه بود تا ‫بهش حالی کنم اون همه دنیای منه،
‫و منو تبدیل به آدمی کرد که لیاقتشو نداشتم.
‫می‌دونی؟
‫آره
‫گوش کن، چرا اصلاً ‫مغزت رو خاموش نمی‌کنی؟
‫بذاری قلبت کار رو پیش ببره؟
‫کلیک
‫خوب ازش برمیای
‫- مغزم رو خاموش کنم؟ ‫- آره
‫باشه
‫- خیلی خب ‫- خیلی خب
‫حله ‫می‌رم تو کارش
‫عمو
‫تو خوبی؟
‫آره، خیلی خوبم ‫ممنون
‫- عالیم ‫- خیلی خب
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫گوش کن بی
‫می‌دونم یه چند سالیه با همیم و
‫یه اتفاقیه که باید بینمون بیافته
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم
...ولی حسی که بودنت بهم می‌ده حسیه که
بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم
می‌دونم مسخره حرف می‌زنم ولی ...اینو می‌خوام بگم که
با من ازدواج می‌کنی؟
عشقم من هنوز گشنمه
نمی‌دونم چرا
جدی می‌گی دی؟
آره، جدی می‌گم
‫نه، ادا در نیار
ادا در نمیارم
هیچیش رو نشنیدی نه؟
‫هیچی چی رو؟
هیچی چی رو دی؟
چی گفتی؟
‫چیزی نیست که از قبل ندونی.
‫یادآوری کن
‫گفتم عاشقتم
‫و بهت نیاز دارم
‫دی، می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫آره یه جورایی
‫یعنی چی یه جورایی؟
‫عشقم!
‫منظورم اینه که...
‫می‌خوام رسمیش کنیم بی
تو تنها کسی هستی که
می‌خوام لحظه‌هام رو باهاش شریک بشم
پس، بیانکا تیلور
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫هوی
‫هوووی
‫- هوی یعنی بله؟ ‫- بله
‫بله؟
بله
‫آره
‫ویکتور
‫[اگه کار نداری بیا سیمانم خالی کن]
‫پسرمون سرحاله
مطمئنم خبر خوش رو شنیدی
وقتشه
‫تا حالا فکر کردی برگردیم لوس آنجلس؟
‫بیخیال، تو بچه فیلی هستی ‫[فیلادلفیا]
‫آره فک کنم
‫آره ولی یکم برای خودمون وقت بذاریم.
‫مامانت هم که اونجاست...
‫و استودیوهای ضبط.
‫میتونم آهنگامُ واسه مردم بیشتری پخش کنم
‫نمی‌دونم. فکر می‌کنم هرکاری ‫که می‌شد تو فیلی کردیم. می‌دونی؟
‫زمان به نفعم نمیگذره. می‌دونی؟
‫راکی چی؟
‫راکی داره زندگیشُ می‌کنه دی
‫ما باید زندگی خودمونُ شروع کنیم
‫امروز خیلی سرده آدریان مشخصه
‫چند بار سعی کردم به پسرمون «بابی» زنگ بزنم
‫ولی هر دفعه که خواست برداره، قطع کردم
‫چون، راستش رو بگم ‫نمی‌دونستم چی بهش بگم
‫شاید داره سعی می‌کنه مسیرشُ بره
‫بعد یهو از گذشته بیام ‫سعی کنم وسط امروز سبز بشم؟
‫جایی واسه من نیست
‫یعنی خب چیکار باید بکنم؟
‫درش رو بزنم بگم سلام چطوری؟
‫خیلی گذشته نه؟ چند سال ‫چی بگم
‫دلم واست تنگ شده
‫هر موقع سوار این قناری‌ای سرحالیا
منظورت چیه؟
...لبخندت و
تو فضایی
از بابام یادگاری مونده
و همینطور این دستا
اینو نگفته بودی بهم - آره -
قضیه تو و این رازهات چیه دان؟
چطوری تو؟ خوبه خوبه
اینو نگاه کن
چطوری؟ - سلام -
سلام ایزابل - سلام راک -
ببین، یه آقای گنده‌ای اونجا نشسته منتظر توئه
گفت خودت می‌شناسیش
قهرمان
باید مبارزه رو قبول کنی مرد دهن این یارو رو ببند
نه، ویلر هنوز دری وری می‌گه؟
واسه بازی برگشت خیلی زوده بابا
صدای تلویزیون رو زیاد کن
و پیشینه‌ی تراژیکی که بینشون هست ...
خودتی؟
عکسات قشنگن
آره خوبن
عکس منو نذاشتی
نه، عکست رو نذاشتم
تو فیلی چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونی؟
بوکسور اوکراینی، ویکتور دراگو امروز در فیلادلفیا حاضر شده
تا در معرض عموم
قهرمان جدید سنگین وزن جهان، ادانیس کرید رو به مبارزه دعوت کنه
بادی مارسل، بازاریاب بوکس به تازگی یک کنفرانس خبری برگزار کرده
این همه راه تا فیلی اومدیم که بهتون اطلاع بدیم موضوع جدیه
الان، این مرد که اینجاست مثل دنی ویلر نیست
و حقیقت اینه که، کرید باید سه سال پیش با ویلر مبارزه می‌کرد
‫مسابقه راحت بود
مردم این کشور عاشقتن
ولی توی روسیه
‫کسی اسم دراگو رو هم نمیاره
‫اون شب همه‌چیز عوض شد
‫...ببین، قضیه
‫مال حدود یک میلیون سال پیشه
‫واسه من انگار دیروز بود
‫یعنی این همه راه اومدی اینجا که اینو بگی؟
‫این که پسر آیون دراگو دقیقاً ‫بعد از اینکه پسر کرید
‫کمربند رو می‌بره پیداش می‌شه ‫اتفاقی نیست
‫این می‌شه: کرید در برابر دراگو
‫مبارزه‌ای که کل دنیا می‌خواد تماشا کنه
‫و مبارزه‌ایه که باید بپذیره
‫مگر اینکه از تکرار تاریخ ترسیده باشه
‫منظورش از تاریخ، مسابقه‌ی شوم 1985 هستش
‫که در اون، اسطوره‌ی بوکس، آپولو کرید ‫توسط مبارز روس،
‫آیون دراگو کشته شد
‫انتقادات زیادی از راکی بالبوا ‫مربی آپولو در اون مسابقه شده
‫که نتونست مسابقه رو متوقف کنه.
‫دی ‫عزیزم
می‌خوان سر مردم رو گرم کنن
بهش فکر نکن
...و فراموش نکنید که
سال بعد، راکی، دراگو رو در خانه‌ی دراگو روسیه شکست داد
تو باعث شدی همه چیز رو از دست بدم
کشورم
احترامم
همسرم
تا حالا سگ‌های ولگرد اوکراینی رو دیدی؟
هر چند روز یک بار غذا می‌خورن
مردم روشون تف می‌کنن هیچی ندارن
خونه ندارن
تنها چاره‌شون واسه زنده موند مبارزه‌ست
یه پسر دارم
تنها چیزی که می‌شناسه
ایناست
پسر من، پسر تو رو له می‌کنه
روز خسته‌کننده‌ای بوده
فکر کنم دیگه حرفی نداریم
‫چون اینجا، ولگردا رو می‌ندازیم بیرون
عکس قشنگیه
یه حسی بهم گفت اینجایی
هی زنگ زدم زنگ زدم نه کسی گوشی رو برداشت نه چیزی
خیلی واسه تمرین زوده، اینطور نیست؟ بعد مبارزه
می‌خوام فکرم رو خالی کنم
فهمیدم
‫از یه انقباض کوچیک‌هم کمتره بدون شک
دان ببین قضیه به گوشم رسیده
ولی نمی‌تونی بذاری کارشونو کنن
حسی که داری رو می‌فهمم
عه؟ می‌فهمی؟ - آره می‌فهمم -
اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاده هیچ ربطی به تو نداره
گوش کن، آپولو اون مبارزه رو می‌خواست خب؟
نباید برگزار می‌شد
ولی شد
و باید قضیه رو بیخیال بشی
‫یالا
مبارزه‌ش رو دیدی؟
تو شبکه‌های ورزشی و اینا دیدم
گنده‌ست ولی خامه
اون ماشین مخوفی که تو هستی نیست بدون شک
می‌دونی چیه؟
می‌خوام بهت حال بدم اصلاً امروز روز شانسته
‫کریسمس واست افتاده جلو
چون کیسه رو واست نگه می‌دارم پسر خوش شانس
نه تو خوش شانسی - چطور؟ -
چون می‌ذارم کیسه رو واسم نگه داری
‫اوهو
‫خوبه ‫بهتر شد
ضربات سنگینی به کرید وارد میشه احتمالاً دیگه آخراشه
کرید افتاد و احتمالاً بدجوری آسیب دیده
آپولو نقش بر زمینه به نظر واکنشی نشون نمی‌ده
اوضاع بد به نظر میاد
‫تکون نمی‌خوره
‫صداش بی‌نظیره
بابت نمایش شرمنده
ولی مردم نمایش خوب رو می‌پسندن
کار کثیفی بود داداش
قضیه، شخصی نیست
نمی‌شه گفت به چیزی که ورزشمون بهش تبدیل شده افتخار می‌کنم
‫ولی بازی الان اینه
هر اسمی می‌خوای روش بذار
ولی به نظر من تو فقط دنبال پولتی
‫پول عامل حاشیه‌ایه
‫رامبل این د جانگل" خود به خود برگزار نشد" ‫[محمد علی در برابر جورج فورمن]
یکی باید برگزار می‌کرد
بهش رنگ واقعیت می‌داد
آها، اون وقت اون یکی باید تو باشی؟
کس دیگه‌ای هم هست که قلباً واسش مهم باشه؟
هرچی تو بخوای منم می‌خوام
عه؟ چی می‌خوام؟
در تاریخ بوکس
هفتاد و هفت قهرمان سنگین وزن بوده
می‌دونستی؟
ولی ملت چند تا شون رو می‌شناسن؟
چهار؟
پنج؟
کمربند کافی نیست
یه اتفاق خاص لازم داری چیزی که هیچ وقت فراموش نشه
پدرت این رو می‌دونست
یه لطفی به خودت کن داداش
سریع بزن به چاک
‫هوای خودتُ داری.
‫حداقل از بابات بهتر یاد گرفتی
‫حتما راکی گوشتُ پر کرده
‫جدی می‌گم
صداش قشنگه
ممنونم فیلمور
واقعاً ازتون ممنونم
چطوری پسر؟
‫باید صحبت کنیم
بذار یه قدمی بزنیم هوا بخوریم
‫خب؟ ‫اینجا یه‌کم به هم ریخته‌ست
‫چراغ رو ببین
‫دو ساله شکسته
‫روانیم کرده
‫شهرداری نه درستش می‌کنه نه چیزی
چراغ چی هست اصلاً
‫چراغ ندارن نه؟
‫باحاله ولی مسخره هم هست
‫هی
‫باید مبارزه رو قبول کنم
واسه چی؟
این یاروها بابامو کشتن
حالا هی رژه می‌رن زر هم می‌زنن
‫نمیتونم بیخیال شم.
من قهرمانم خب؟
آره
‫پس حق انتخاب ندارم
انتخاب؟
بابات هم همین رو بهم گفت
بعد همین‌‌جا، تو دستای من جون داد
ببین انتخابش، مادرت رو به چه روزی انداخت
‫نمی‌خوای که دوباره این قضایا رو ‫به وجود بیاری. می‌خوای؟
‫فکر می‌کردم درک کنی
اگه مباره رو قبول نکنم اون وقت همین الان باید اینا رو تحمل کنم
اون بچه تو نفرت بار اومده متوجه میشی چی می‌گم؟
ولی تو نه این کار رو نکن
ولی تو کردی - اون فرق می‌کرد -
‫فرق می‌کرد؟ -
‫خیلی فرق می‌کرد
‫قرار بود اون شب من با دراگو مسابقه بدم
‫نه پدرت
‫و من می‌تونستم حوله رو بندازم ‫[به نشانه‌ی تسلیم از سوی مربی]
ولی ننداختم
‫حالا باید باهاش کنار بیام.
و وقتی پام رو توی اون رینگ گذاشتم
اون یارو بلاهایی سرم اورد
که هیچ وقت درست نمی‌شن
ارزشش رو نداره
به هیچ وجه
چرا می‌خوای مبارزه کنی؟
چی داری می‌گی؟ الان بهت گفتم
نه، نگفتی دانی
تو چرا می‌خوای مبارزه کنی؟
اونا که معلومه چرا می‌خوان مبارزه کنن
می‌دونم دنبال چی‌ان
ولی تو چی؟
گوش کن، تو همه چی رو واسه از دست دادن داری
اون چیزی واسه از دست دادن نداره
وقتی یه مبارز، چیزی واسه از دست دادن نداره، خطرناکه
من خطرناکم
فکر می‌کنی می‌بازم؟
این حرفو نزدم
خودت گفتی اون بی‌تجربه‌ست
خام؟ آره - بله -
ولی فکر می‌کنی نمی‌تونم ببرمش
می‌خوای همین رو بگی؟ - نه -
نه، حرفم این نیست
حرفم اینه که من تا ابد نمی‌مونم
خب این یعنی چی؟
یعنی باید عقلت رو به کار بندازی
عه؟ دم از تصمیم هوشمندانه می‌زنی راک؟
تو تنهایی تو این خونه زندگی می‌کنی
کی هوات رو داشت؟ من
من پشتت بودم
دیگه کی رو داری؟
گوش کن
با تو یا بدون تو من این مبارزه رو انجام می‌دم
باید بدون من انجام بدی
نمی‌تونم
همین؟
تنهام می‌ذاری می‌ری؟
حداقل این بار کسی ازت انتظار نداره حوله رو بندازی
آره
‫آره
دی، خوبی؟
اه، راکی
راکی چی؟
واسه مبارزه مربیم نمیشه
وایسا، مگه مبارزه رو قبول می‌کنی؟
بعد اون همه نون و نمک
تو بدترین شرایط ولم می‌کنه حالم بهم خورد
وقتی سرطان داشت من مواظبش بودم
ممکن بود بمیره بی
حتماً دلیلای خودش رو داره
عه؟ مثلاً چی؟
مثلاً چی؟
نیازی بهش ندارم
اووو
عاشقشم
منم
فقط یه تیکه از اون اتاق رو استودیو می‌کنم
حله کلش مال تو
چی شده؟
نمی‌دونم. شاید بعد مسابقه هنوز خستگی تو تنمه
خوبم
می‌تونیم نریم بیرون
می‌تونیم بمونیم تو خونه یه غذایی سفارش بدیم
نه عزیزم باید بهش بگی
خب از موزیک چه خبر؟
دانی بهتون نگفت؟
دی؟
ام...یادم رفت
آها بله، قرارداد بستم
به به
بله خوبه، شرکت ضبط هم اسم بزرگی داره کلی فرصت کاری می‌تونه بیاره
تابستون می‌رم برای فستیوال‌ها
مبارک باشه - ممنون -
راکی چطوره؟
دوست نداشت بیاد مسافرت؟
نه مامان می‌دونی که چه مدلیه
با سفر مشکل داره
خب، مامان
...می‌دونم حتماً خودت هم حدس زده باشی
اوه آره
خودم می‌دونم
نمک و
موی براق و
پوست درخشان
‫چند وقتته؟
... مامان فکر کردی
‫...فکر کری
نه
اصلاً نمی‌شه که ...نه
مامانت شوخی کرد دیگه
نه حامله نیستم
‫خیلی خب
چی می‌گه؟ - دی دست نزن -
‫مهم نیست روش دستشویی کردی ‫...فقط می‌خوام ببینم
ممکنه خراب شه
چی می‌گه؟
‫دو تا خط آبیه
دو تا خط آبی؟ یعنی چی؟
دو تا خط آبی
شاید خرابه اصلاً
‫عجیبه
نمی‌دونم دی
نمی‌دونم عزیزم
همیشه می‌گفتی بچه می‌خوای آره؟
آره می‌گفتم ولی نه اینقدر زود
...نمی‌دونم خودم
آمادم یا نه
پس باید آماده شیم
آره
به خونوادش گفته؟
داره تلفنی با عمه‌ش حرف می‌زنه
آها عشق دل بیانکا
نمی‌دونم اصلاً واسه چی قبول کرده باهات ازدواج کنه
والا منم نمی‌دونم
خیلی خوب کاری کردی برگشتی خونه
مامان
اون مبارزه
بین من
و پسر آیون دراگو
می‌خوام قبولش کنم
باشه
همین؟
خب چی باید بگم؟
پس تو مشکلی نداری؟
اوه، فکر می‌کنی مشکلی نداشته باشم؟
تو یه مرد بالغی
فکر من و دیگران واست نباید مهم باشه
اگه می‌خوای با این آقا مبارزه کنی به خودت ربط داره
نیاز به دعای من نداری
و همینطور دعای راکی
‫راکی حالیش نیست
بابای اون که نبوده
‫اون قضیه زندگیمُ عوض کرد
‫و زندگی تو رو
می‌خوای بگی دلت واسش تنگ نشده؟
ببخشید؟
قضیه رو به من ربط نده
و وانمود نکن قضیه به خاطر باباته
بدون اون قهرمان جهان شدی
‫پس چرا همچین حسی ندارم؟
‫بابات هم اگه بود می‌گفت ‫اون هم همچین حسی نداره
‫ولی نیست
‫فقط امیدوارم تو بالا سر بچه‌ت بمونی
‫چرا اینقد دیوونه‌ای؟
بس کن
دی، ریشای الکیت غلغلکم می‌دن
بی احترامی نکن
چرا نمی‌خونی واسمون؟
‫من که دستگاه آهنگ پخش کن نیستم
پابرهنه و حامله بلند نمی‌شم قدم بزنم
واست ساندویچ هم درست نمی‌کنم
شنیدی؟ نه ساندویچ نه آواز
مامانت ازمون متنفره
شنیدی؟
اگه نتونه چی؟ دی؟
چی رو نتونه؟
‫نتونه بشنوه
‫می‌دونی ممکنه ارث بگیره نه؟
همه چی درست میشه
قول می‌دم
ملت همه میان این مبارزه رو ببینن
کلی تاریخچه‌ی بد پشتشه مرد
همه چی
بابات
و همینطور بابای خودت
یادت نره مربیش بابات بود
می‌دونم قبلاً مربیم نشدی
آماده نبودم
حق با تو بود
‫آره، ولی قضیه فرق می‌کنه
...پسر دراگو
بزرگ
سریع
قوی
بی دین و ایمون
هیولاست پسر
رژیم غذایی خیلی سنگینی داره
آماده‌ی همه‌ی اینا هستی؟
باید باشم
ولی اگه به خاطر من هم این کارو نمی‌کنی
حداقل به خاطر اونا بکن
بهش فکر کن
شکست دادن کسایی که اونا نتونستن شکست بدن
‫چیزی که ازشون یادگاری مونده رو عوض کنیم
فرصت ماست که تاریخ رو از نو بنویسیم
‫تاریخ خودمون رو
‫[هر وقت گفتم بدو...]
‫[با سرعت میدویی.]
‫شاید رزومه‌ش سبک باشه ‫ولی از من بشنو
اصلاً سطحش پایین نیست
پس باید با من باشی
من همین‌جام
خواهیم دید
کرید در برابر دراگو
این فراتر از یک مسابقه‌ست
این قضیه تاثیری روی تصمیمت برای پذیرفتن این مبارزه داشته؟
خب اسم کرید همه رو یاد دراگو می‌ندازه درسته؟
همه همین رو می‌خواید
چیزیه که همه می‌خوان
و مطلبی که کمک نمی‌کنه ولی باید به کسی اشاره کنم
که این بار توی تیمت نخواهد بود
راکی یک مقدار کنار خانواده‌ش خواهد بود
ولی دوک هوام رو داره
پدر اون بود که همه چیز رو به پدر من یاد داد
سرعت، دی واسه شکست دادنش باید سریع باشی
تکنیک، سرعت
مطمئنم من رو واسه این مبارزه آماده می‌کنه
و با وجود اتفاقاتی که بین پدرت و دراگو افتاد
حتماً باید نگران باشی
از چی باید بترسم؟
من یه مبارزم کارم همینه دیگه؟
قهرمان کیه؟
من همینم
خوبه
!کرید !کرید! کرید
خیلی از بابات کوچولوتری
اسم بابام رو نیار
همین‌جا هم می‌تونیم تمومش کنیم دادا
بیا جلو - دی -
نمی‌تونه کمکت کنه
شنیدی؟ توی رینگ نمی‌تونه کمکت کنه
وایسا. فقط بلدی حرف بزنی دادا
بابات هم نمی‌‌تونه به دادت برسه فهمیدی؟
اسم بابام رو نیار پشتت رو نکن به من
اینجای خونه‌ی منه حاجی
چک کن سر جاهاشون باشن توی رختکن هستیم
جیم لمپلی هستم در کنار روی جونز
چند لحظه تا مبارزه‌ی اصلی امشب فاصله داریم
جیم، عمراً هرگز فکرش هم نمی‌کردم که
‫یک "دراگو در برابر کرید" دیگه رو ببینم
‫خب، آماده باش روی ‫دراگو داره میاد سمت رینگ
پدرش جلوتر از او و در بین جمعیت خشمگین حرکت می‌کنه
انرژی رو حس می‌کنه کرید که مطمئناً می‌کنه
برتری بزرگ امشبش هواداراییه که امشب پشتش هستند
تمرکز کن. خونه‌ی توئه پسر کلیدت تمرکزه
استایل و سایز دراگو رو به ارث برده
از قدرتش استفاده خواهد کرد که بر سرعت کرید غلبه کنه
یادت نره چرا اینجاییم مرد
قهرمان منم
‫ادانیس کرید امشب یه ‫ورود خاص نشون میده.
‫مثل پدرش، کرید هم نمایش بلده.
‫و به جمعیت انرژی تزریق می‌کنن
‫کرید داره به دراگو اثبات می‌کنه که ‫این سالن به کی تعلق داره
‫حس شکسپیری داره
‫دو فرزند، بزرگ شده‌ی دو دنیای متفاوت ‫که کاملاً با تراژدی اجین شدند
‫خب آقایون
‫داخل رختکن قوانین رو یادآوری کردم
‫بهتون اخطار می‌دم که این مبارزه رو ‫تا پایان سالم نگه دارید
‫تا پایان از خودتون مراقبت کنید
‫و هرچی گفتم باید پیروی کنید
‫موفق باشید ‫دستکش‌های هم رو لمس کنید
‫بزن
‫کرید، بدون مربی قدیمیش ‫راکی مبارزه خواهد کرد
‫جالبه که ببینیم دوک چطور ‫گوشه رو مدیریت خواهد کرد
‫با اون همه خصومتی که بین دو مبارز هست
‫نگاهش کن
‫فکر می‌کنه یک راست کارت رو تموم می‌کنه
‫- نشون می‌دی چه خبره ‫- آره
‫خونه‌ی توئه خب؟
‫- خونه‌ی منه ‫- یالا پسر
‫مبارزه کنید
‫و می‌ریم که داشته باشیم
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
‫کرید، بوکسور پرجنب و جوشتر و سریعتریه
‫آره پسر مشت رو روانه‌ش کن ‫جر بده
‫و دراگو هم به دنبال ‫مشتهای بشدت سنگینه.
‫بدن بدن
‫برو پایین.
‫کرید چندتا ضربه به بدن روانه می‌کنه
‫و مشت راست به صورت از کرید
‫دراگو هنوز مشت خاصی وارد نکرده
‫و یک مشت راست دیگه از کرید
کرید مشت رو بلوکه کرد
ولی با این وجود پرتش کرد به سمت طناب‌ها
خیلی خوبه
واسه کرید خوشایند نیست جیم
احمق نشو بچه داره می‌ندازتت تو تله
حالا کرید فشار میاره با عصبانیت چند مشت سهم‌گین روانه می‌کنه
داره می‌کشدت سمت خودش
مشت قوی چپ از دراگو
یالا بچه - کرید با اون مشت تکون اساسی خورد
فکرتو خالی کن
مرکز رینگ در اختیار کریده
ولی یک بادی شات محکم می‌خوره به دنده‌هاش
و یکی دیگه به جهت مخالف
چیکار می‌کنی پسر؟ چیکار می‌کنی دی؟
‫و یک مشت راست دیگه از دراگو ‫که سر کرید رو به عقب تکون می‌ده
کرید نیروی پشت این مشت‌ها رو حس می‌کنه
و حالا دراگو داره حمله می‌کنه
تکون بخور تکون بخور دست بالا! یالا
‫دراگو در امتداد طناب‌ها داره تعقیبش می‌کنه
از طنابا فاصله بگیر دی
از گوشه بیا بیرون
نه دی! از گوشه بیا بیرون از گوشه بیا بیرون
مشت راست سهم‌گین از دراگو و کرید داره می‌لرزه
در حالی که راند اول به پایان می‌رسه
فکر می‌کنم اکثر بیننده‌ها در خانه از میزان آمادگی بالای
ویکتور دراگو در این دقایق آغازین مبارزه
کمی شوکه شده باشن
با پیشینه‌ی مشترک این دو مرد
حتماً دوک تمام تلاشش بر اینه که
از احساسات کرید طوری بهره ببره که به سودش باشه
چیکاری می‌کنی دی؟
باید بر اساس برنامه پیش بری - می‌دونم می‌دونم -
از طنابا فاصله بگیر. زاویه‌ت رو حفظ کن زاویه‌ت رو حفظ نمی‌کنی
می‌دونم
...اگه مشت چپ بهت زد
دست لامصبت رو بالا نگهدار
فکر می‌کنی اینا رو نمی‌دونم؟ - خب اگه می‌دونی -
‫انجام بده
‫[اون ترسیده.]
‫[میدونم]
‫[پس بهم بگو]
‫[چرا هنوز سرپاست؟]
‫[ناقصش کن!]
‫و حالا در حالی که برای راند دوم آماده ‫می‌شیم جمعیت کماکان از حملات پی در پی
بی‌رحمانه‌ی دراگو در اواخر راند قبلی به وجد اومده
راند شماره یک
هوشمند عمل کن
در اواخر راند، کرید به مشکل خورده بود
مبارزه کنید
و حالا راند دوم شروع میشه
دراگو با ضربه شروع می‌کنه بدون اتلاف وقت
از طناب فاصله بگیر - کرید چسبیده به طناب -
و تلاش می‌کنه از نیروی اون ضربات در امان باشه
ای وای
خیلی سریع همه چیز بهم ریخته
یک مشت دست راست محکم دیگه و کرید به شدت در مخمصه افتاده
حرکت کن دانی
‫مشت وحشتناک، تعادل کریدُ بهم میزنه.
‫داره سعی می‌کنه سرپا بمونه.
‫کرید سعی می‌کنه واکنش نشون بده
و یک مشت وحشتناک کرید رو می‌فرسته روی طناب‌ها
یالا بچه
دو
سه
چهار
‫پنج ‫شش
همینه همینه همینه
!کرید!کرید
حالت خوبه؟ - آره -
‫مبارزه کنید
‫کرید به حرکتی لازم داره
‫که ورق بازی رو برگردونه
‫[کارشو بساز!]
‫دراگو کماکان به حمله ادامه می‌ده
‫دو مشت وحشتناک به دنده می‌زنه
‫ای وای
دو مشت دست راست وحشتناک به دنده
افرادی که نزدیک رینگ نشستند صداش رو به وضوح شنیدند
کرید در حالی که از درد به خود می‌پیچه روی پاهاش می‌ایسته
و هنوز تسلیم نشده
نمی‌دونم چی بگم داره خطرناک میشه جیم
خیلی خب بیا طرف من
و حالا آقای بیلی مسابقه رو دوباره به جریان می‌ندازه
آماده؟
مبارزه کنید
به سرعت به وسط رینگ برمی‌گرده
‫مشت محکم راست
دراگو می‌خواد تمومش کنه
و کرید همزمان با زنگ یک مشت دست راست می‌زنه
برو عقب برگرد گوشه‌ی خودت
بیلی جلوی دراگو رو می‌گیره ...به نظر ناامید شده
کاری که می‌گم رو بکن
‫چیزی نمونده بود که مبارزه رو تموم کنه
باید یه خودی نشون بدی وگرنه تمومش می‌کنم
می‌تونی مبارزه کنی؟
خوبم خوبم
عمراً تمومش می‌کنم
تموم نکن لامصب
‫مجبور نیستی چیزی رو به کسی ثابت کنی
‫نگاه کن ‫دنده‌هات خورد و خمیر شدن
‫نمی‌تونی مسابقه رو قطع کنی
‫[داره آبروتُ میبره!]
‫[واسه همین از ما متنفرن]
‫[واسه همین مادرت گذاشت رفت]
‫[دلیلش اینه]
‫دندون‌گیرم رو بده بهم
دندون گیر رو بده
‫نکن این کار رو
‫و در حالی وارد راند سوم می‌شیم
که ادانیس کرید بر اثر بهمنی از مشت‌های
نیرومند ویکتور دراگو در راند یک و دو
به شدت آسیب دیده و خون‌آلود شده
حالا خواهیم دید که ادانیس کرید چقدر دیگه دوام خواهد اورد
در حالی که داره سعی می‌کنه به مبارزه ادامه بده
مسابقه رو تموم کنید
مشت‌های خطرناک از دراگو
در حالی که کرید به شدت تلاش می‌کنه که خودش رو دور نگه داره
دراگو کماکان داره به بدن فشار وارد می‌کنه
بسه مسابقه رو تموم کن
و یک مشت دیگه از دراگو
کرید تلاش می‌کنه روی پای خودش وایسه
دراگو به حمله ادامه می‌ده - یالا دی -
‫اوه و یک مشت نابودگر به قفسه‌ی دنده
‫بس کن ‫بس کن
‫دیگه به طور قطع از مسابقه ‫حذف شده، به نظر میرسه
‫چون لحظه‌ای که «دراگو» اون
‫ضربه آخرُ فرود آورد، ‫«کرید» اصلاً تعادلی نداشت.
‫- نه! ‫- میخوای کسیُ بکشی؟
‫- اصلاً عزیزم، نه! ‫- آروم آروم.
‫- نه نه نه ‫- زودباش.
‫نه! فقط آروم باش.
‫سالن کاملاً ساکت شده.
‫تماشاگران منتظرن ببینن
‫وضعیت آدانیس کرید جوان چطوره.
‫شکستگی استخون مداری، ‫دو دنده شکسته، ضربه مغزی درجه 3
‫کلیه پاره شده، چندین کوفتگی.
‫اه...
‫پارگیِ کلیه، این...
‫جراحاتش به مرور ‫زمان بهتر میشه،
‫از جمله کلیه.
‫نیاز نیست جراحی انجام بشه،
‫ولی باید 48 ساعت بستری بمونه، ‫محض احتیاط.
‫بخاطر مورفین یکم بی حاله ولی ‫بعداً حالش بهتر میشه.
‫- باشه. ‫- شما خوبین؟
‫خوبم، فقط باید بشینم.
‫اگه میخواین...
‫نه خوبم.
‫نه نه جدی میگم. سخت نگیرین، باشه؟
‫ببخشید دکتر «ایول».
‫ملاقاتی دارین. اینطرف.
‫بیانکا
‫گوش کن، متأسفم همه چیز...
‫باید اونجا میبودم.
‫خیلی متأسفم
‫متأسفم
‫منم همینطور
‫اشکالی نداره ببینمش؟
‫چه فرقی برای ما داره؟ ‫ما دیدیم چی شد.
‫کار اونها دقیقاً همینه.
‫برام مهم نیست.
‫باشه، خب.
‫گرفتم
‫مسابقات نمیخواد به تصمیم داور اعتراض کنه،
‫پس «ویکتور» دیسکالیفه باقی میمونه ‫[حذف]
‫ختم کلام،
‫هنوز تو قهرمانی.
‫میذارم استراحت کنی مرد.
‫اگه چیزی لازم داری، من بیرونم.
‫مهمون داری «دی».
‫کارت خوب بود
‫سعیمونُ کردیم.
‫میدونی تو فیلادلفیا هواتو داشتم.
‫دل جرأت زیادی نشون دادی. ‫ینی شکی توش نیست.
‫- دل و جرأت نشون دادی. ‫- دل و جرأت؟
‫مرد نمیخوام این مزخرفاتُ بشنوم.
‫«دی» ‫این «راکِ».
‫اشکالی نداره، طوری نیست
‫نه، باید حلش کنین.
‫قبل از اینکه شروع بشه مبارزه رو باختم نه؟
‫نه نه نه
‫این یارو، طرف خیلی بزرگ بود.
‫خیلی سخت بود بخوای برسی به...
‫حالا میخوای تمرینم بدی؟
‫مربیم بشی؟
‫نه، منو ببین.
‫منو ببین.
‫اصلا اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدی غنیمت برداری؟
‫نه
‫نباید تو فیلی باشی؟
‫- آدانیس ‫- نه طوری نیست.
‫نمیخوام...
‫مراقب همدیگه باشین.
‫متأسفم.
‫عزیزم
‫اون دوستت داره دی
‫منو ببین
‫دارم نگات میکنم عزیزم
‫من چطوریم، منو ببین؟
‫آدانیس. به نظرت قهرمانی؟
‫فکر میکنی سزاوار اون کمربند هستی؟
‫چرا مبارزه کردی «آدانیس»؟
‫کار آدانیس کرید تمومه؟
‫خوبم خوبم
‫- دی خواهش میکنم بذار کمکت کنم ‫- گفتم میتونم راه برم.
‫- بشین... ‫- گفتم میتونم.
‫نمیدونم، این اواخر...
‫خیلی خودش نبوده.
‫و میفهمم
‫چون سختیای زیادی پشت سر گذاشته.
‫معالجه جسمانیُ تازه شروع کرده.
‫میخواد خودشو راست و ریس کنه.
‫و
‫اون...
‫سرده...
‫از هم پاشیده ست.
‫انگار الان هیچی دیگه براش مهم نیست.
‫از جمله من
‫که جدیده.
‫آره
‫گوش کن، کنارش باش. ازش مراقبت کن،
‫بهش عشق بورز.
‫ولی باید اینو در نظر بگیری ‫که تو وضعیتی
‫قرار داره که فقط ‫خودش میتونه ازش خلاص شه.
‫با تمام سختیهایی که تحمل میکنه...
‫با تمام سختیهایی که تحمل میکنه؟
‫تو تمام قدمها کنارش بودی.
‫اون مرد بالغیه.
‫باید از داخل درمان بشه.
‫باور کن میدونم. تجربه کردم.
‫حسش میکنی؟
‫آره
‫بهترین لحظه بی حرف و حدیث امشب دراگو
‫با ناک آت آنتونی نواک در راند اول بود.
‫این مصاحبه بعد از مسابقه ‫با مکس کلرمن.
‫«ویکتور» بالاخره بعد از شکست
‫بحث برانگیز چند ماه پیش تو ‫درمقابل کرید اینجا هستیم.
‫این برد چه حسی داشت؟
‫کدوم باخت؟
‫ببخشید.
‫همون دیسکالیفه شدن درمقابل «آدانیس کرید».
‫ولی این برای تو امشب چه حسی داره؟
‫برام مهم نیست. کرید باید با من بجنگه.
‫و اگه باهات نجنگه؟
‫اونوقت دیگه قهرمان نیست.
‫خب شنیدی آدانیس. ‫چالش در برابر توئه.
‫[همه به تو افتخار میکنیم]
‫[به سلامتی تو ویکتور]
‫[موفقیت تو، برای بوکس روسیه افتخارآفرین بود]
‫[لطفاً این پاداشُ بپذیر]
‫[حالا فقط باید...]
‫[کمربندُ بیاری خونه، حله؟]
‫[سلام ویکتور...]
‫[حتماً به خودت افتخار میکنی...]
‫ویکتور!
‫[اینهمه آدم اومدن مارو ببینن!]
‫[- تورو ببینن!] ‫[- این آدما؟]
‫[اینا همونایین که تورو دور انداختن]
‫[چرا اومدیم اینجا اصلاً؟]
‫[تا آینده رو بسازیم]
‫[من حتی اون زنُ نمیشناسم]
‫[اون یه غریبه ست]
‫[اون تورو ترک کرد!]
‫[همه‌شون، اونها تورو ترک کردن]
‫[تورو خجالت زده کردن!]
‫[من باختم!]
‫[ولی تو نمیبازی!]
‫چه خبرا؟
‫تمرین میکنم مرد، خیلی ‫وقته نیستی، چه خبر؟
‫هیچی مرد داشتم به کارام ‫میرسیدم، خونه و بچه و.
‫میدونی دیگه.
‫آره؟ «بیانکا» چطوره؟
‫خوبه، خوبه.
‫خوبه خوبه
‫گوش کن میخواستم خبرت کنم.
‫کمیساریا میخواد بدونه ‫بعدش با کی میجنگی.
‫نمیخواد حتماً با «دراگو» بجنگی.
‫ولی باید با یکی بجنگی.
‫باید از کمربند دفاع کنی.
‫وگرنه بی ارزش میشه.
‫میتونم واست چندتا مبارزه ‫ساده جور کنم.
‫نه میدونی چیه مرد؟
‫الان نگران اینا نباش.
‫گوش کن. فقط بیا تو
‫چندتا مشت بزن گرم کن.
‫آره
‫میرم وسایلمو میارم و اونجا میبینمت
‫خیلی خب مرد
‫وزنتو بنداز رو دستکش.
‫آفرین، خم شو روش.
‫آره هزار بار بهت زنگ زدم.
‫آره درمورد لامپه.
‫چند وقت؟
‫بخوام دقیق بگم؟ ‫چند سال.
‫آره
‫ینی چند نفر لازمه تا یه ‫لامپُ عوض کنن؟
‫شوخی نمیکنم
‫میتونم دوباره زنگتون بزنم؟
‫آره
‫واو
‫هی مامان
‫مامان
‫هی مامان
‫چی کار میکنی بچه؟
‫اینجا چیکار داری؟
‫امیدوارم ناراحت نشی.
‫مامانت نگرانت بود ازم ‫پرسید میتونم بیام.
‫منم نگرانتم
‫من خوبم
‫نیاز نبود اینهمه راه بیای.
‫با قطار
‫سه روز تو یه قطار
‫طوری نیست، بهت وقت فکر کردن میده.
‫از کنار پنجره کلی منظره قشنگ ‫میبینی مث کارت پستال.
‫تجربه خوبیه.
‫آره ینی اگه تو میگی.
‫آره، خوب بود
‫این فوق العاده ست.
‫اینکه چطور اینارو آوردی اینجا.
‫میتونی همینارو داشته باشی.
‫آره، من که نمیگم.
‫ینی نه فقط این جامها،
‫ولی چیزهای بهتر.
‫زندگی بهتر داشته باشی.
‫مرد بهتری باشی.
‫میدونی، داشتم به این فکر میکردم که میگفتی
‫اخیراً چه تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتم.
‫چیز زیادی به فکرم نمیاد.
‫میدونی من حتی کنار پسر پسرم نبودم،
‫کنار نوه‌ام.
‫متولد شد.
‫ینی اون احتمالاً اینقدره.
‫من اونو نمیشناسم، اون منو نمیشناسه.
‫رقت انگیزه.
‫خب، چرا فقط بهش
‫زنگ نمیزنی؟
‫به این سادگیا نیست میدونی...
‫گوش کن،
‫نمیخوام تو همون اشتباهات منو تکرار کنی.
‫میدونی منظورم چیه؟
‫باید از خودت بپرسی،
‫چیزهای با ارزش چین؟
‫همونطور که قبلاً پرسیدم.
‫واقعاً برای چی میجنگیدی؟
‫میترسیدم.
‫از این
‫انتظارات
‫قهرمان بودن
‫میترسیدم نتونم کاری که ‫اون نتونستُ بکنم.
‫عجیبه
‫قبلاً فکر میکردم بخشی از منه
‫حالا نه صداشو میشنوم نه چیزی.
‫اون چیز که منو وارد رینگ میکنه.
‫پاهامو تکون میداد، ‫دستامو بالا نگه میداشت.
‫هرچی که جلوم قرار میگرفت میزد.
‫دیگه نمیشونم.
‫حتی نمیدونم چطور باختم.
‫تمرکز درستی نداشتی.
‫سبک عادی تو برای مردی ‫به اون بزرگی مناسب نبود.
‫داری میگی سبک تو بهتر بود؟
‫من بردم، نبردم؟
‫- از دیدنت خوشحالم عمو ‫- تو هم همینطور.
‫داشتم با مادرت حرف میزدم.
‫و گفت یه اسمی واسه بچه انتخاب کردی.
‫آمارا
‫آره
‫چطور، چشه مگه؟
‫نه اسم قشنگیه ولی یکم پیچیده ست.
‫چطوره یه اسمی بذاری روش،
‫که اقلاً راحت تو دهن بچرخه،
‫مثل بکی، یا کیت، ‫تو این مایه ها.
‫کیت کرید؟
‫کیت کرید با دوتا C راحت یادمون میمونه.
‫میدونی که قراره سیاه باشه نه؟
‫اه درسته یادم رفت.
‫باشه.
‫هی مامان ‫اره
‫وایسا الان؟
‫آروم باش ‫باشه
‫همه چیز مرتب میشه
‫فقط باید اونجا باشی، خب؟ این وظیفه توئه.
‫حواسم هست حواسم هست
‫- و یادت باشه... ‫- اره
‫امروز قراره بهترین روز زندگیت ‫باشه، همینجا.
‫- خیلی خب؟ ‫- آره
‫بهترین روز زندگیت
‫- دارم بچه دار میشم ‫- حس میکنم من دارم بچه دار میشم
‫پسر!
‫- اینجا چیکار... ‫- میدونم...
‫نه ولش کن فقط بیا داخل.
‫باشه باشه باشه
‫همونطور که گفتم، اگه لازمم ‫داشتی اینجام
‫- خیلی خب ‫- خیلی خب
‫میدونی، هرکاری بتونم میکنم.
‫بودنت اینجا هم خودش کافیه.
‫متشکرم
‫آقای بالبوئا؟
‫بدنیا اومد
‫اه عالیه
‫خیلی عالیه
‫فوق العاده ست
‫هی
‫هی عمو، به نوه خوندت سلام کن.
‫وای، باعث افتخارمه.
‫- بذار ببینمت ‫- اینهاش.
‫هی سلام خوشگله
‫خب پرستار...
‫نتایج کی میان؟
‫فعلاً صبر کن
‫به محض اینکه تو و آمارا ‫استراحت کردین تست شنوایی میگیریم.
‫اشکالی نداره عزیزم.
‫خدارو شکر شبیه توئه
‫آره خب
‫پس اون چیزی حس میکنه؟
‫نه بدون درده، قول میدم
‫خب حالا که وصل شدن،
‫میخوایم صدای خفیف کلیک بهش بدیم
‫حدود 35 دسی بل
‫و واکنشهای عصبیش رو چک کنیم.
‫بلنده؟
‫حد معموله.
‫خیلی خب
‫اینم از این
‫خب به چی نگاه میکنیم؟
‫یه واکنش.
‫خب ما هیچ موج یا واکنشی نمیبینیم،
‫و با توجه به سابقه خانوادگی شما، ‫دلایلی برای نگرانی هست.
‫اگرچه، الان خیلی زوده...
‫میخوان بازم تست بگیرن.
‫میگن الان زوده و، بعضی ‫وقتا نتایج اشتباه میشن.
‫بذار ازت یه چیزی بپرسم.
‫اگه اشتباه نباشن چی؟
‫نمیتونم اینطوری فکر کنم
‫باید فکر کنی آخه،
‫چطور میخوای از پسش بربیای؟
‫همم؟
‫نمیخوام برم اونجا
‫عاشقش میشی؟
‫چطور همچین سؤالی ازم میپرسی «راک»؟
‫- آره عاشقش میشم ‫- خوبه
‫چون اون برای خودش ‫احساس تأسف نداره،
‫تو هم نباید داشته باشی.
‫برات چندتا...
‫اه، دستکش بوکس
‫- برداشتی؟ ‫- آره
‫"شب بخیر ماه" ‫عاشق این کتابم.
‫از طرف کیه عزیزم؟
‫مبارز ناشناس شماره یک ویکتور دراگو
‫با آغوش باز در روسیه و همینطور در
‫خانه پدرش روبه رو ‫شد که خوبه.
‫ولی سؤالی که همه میپرسن اینه ‫کرید کجاست؟
‫اگه بزودی مبارزی انتخاب نکنه، ‫اون ممکنه مقامشو از دست بده
‫و شخصاً، تصور نمیکنم بتونه ‫با چنین چیزی زندگی کنه.
‫تو خوبی؟
‫آره. بالاخره خوابید.
‫هی، باید از خونه برم بیرون.
‫میخواستم برم استودیو.
‫میشه تا برگردم مراقبش باشی؟
‫آره البته.
‫خوبه
‫باشه باشه
‫آره
‫تو خوبی؟
‫آره خوبم آره
‫باشه
‫خدافظ
‫هی
‫عزیزم
‫خواهش میکنم آروم باش.
‫هی گرسنه ای آره؟ ‫هی عزیزم گرسنه ای؟
‫«مری ان» هستم ‫لطفاً پیغام بگذارید.
‫هی مامان گوش کن گوش کن.
‫اون مدام گریه میکنه. میشه ‫بهم بگی چطور...
‫میشه بهم بگی چطور گریه‌شُ بند بیارم؟
‫این پیامو گرفتی بهم زنگ بزن باشه؟
‫هی، چه خبر دختر کوچولو؟
‫هی نه
‫طوری نیست عزیزم نه نه
‫نه گریه نکن باز خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم
‫نه ببین ببین ببین
‫میبینیش؟
‫ببین ببین ببین
‫ببین.
‫من همینجام.
‫متأسفم
‫هی، نه نه. آفرین.
‫هی
‫میدونم.
‫بابایی بد شد، میدونم.
‫سلام
‫چطور انجامش دادی؟
‫اونم یه مبارزه.
‫مثل باباش.
‫درست مثل مامانش.
‫باید بازم باهاش بجنگم.
‫نمیخوام من کسی باشم ‫که جلوتُ میگیره.
‫ولی نمیخوام مثل مامانت بشم، تنها.
‫میفهممت.
‫واقعاً؟
‫دیگه فقط ما نیستیم دی.
‫میدونم دوباره از اول رفتن ‫همه اینها چقدر حماقته.
‫ولی این پایان من نمیشه.
‫یا تو
‫غیرممکنه چون ما یه تیم هستیم.
‫بار آخری که مبارزه کردی ‫تیم نبودیم.
‫حق داری
‫متأسفم
‫نباید تو اون وضع میذاشتمت.
‫پس چرا؟
‫چرا بازم انجامش میدی؟
‫میخوای چیو ثابت کنی؟
‫بخاطر اینا نیست
‫برای کسی مفید نبودی اگه کاری ‫که دوست داشتیُ انجام نمیدادی.
‫نمیتونستی نفس بکشی درسته؟
‫خب اگه اینو راست و ریستش نکنم ‫به درد کسی نمیخورم.
‫ولی به تو نیاز دارم
‫به جفتتون
‫شکستش میدم
‫بهتره شکستش بدی
‫باید خیلی بهش فکر کنی
‫کسایی هستن که بهت نیاز دارن.
‫دقیقاً به خاطر همین نمیتونم ببازم.
‫رفیقمون گفت مبارزه ‫باید تو روسیه باشه.
‫یا قبول کن یا برو.
‫روسیه؟
‫تو زمین اونا.
‫پس روسیه
‫به چی فکر میکنی؟
‫اگه کار به تصمیم داورا ‫بکشه برتری کامل دارن.
‫خب نباید بذاریم کار به تصمیم داورا بکشه درسته؟
‫اه گندش بزنن.
‫زنگ میزنم بازاریاب.
‫خب فردا اینجا ساعت 5 تمرین میکنیم؟
‫نه نقشه دیگه‌ای دارم.
‫- ینی میخوای بری فیلی؟ ‫- نه.
‫گوش کن، اگه میخوای اوضاعُ تغییر بدی،
‫پس باید یه تغییرات بزرگی بدیم.
‫حتماً شوخیت گرفته درسته؟
‫شنیدم مبارزها میان اینجا،
‫میدونی تا دوباره شروع کنن.
‫از اول متولد بشن.
‫چرا اینقدر دیر کردی؟
‫وحشی بازیه.
‫به نظر من مثل جهنم میمونه.
‫چون قراره برگردی جهنم، ‫پس بهتره بهش عادت کنی.
‫بریم.
‫شروع کن.
‫محکمتر.
‫محکمتر!
‫ادامه بده.
‫رو گردن کار کن.
‫خب مثل مرد.
‫نه
‫من خوبم.
‫مبارزه قراره اینطوری باشه. ‫پابه پا. بهش عادت کن.
‫بوکس!
‫رو بدنش خالی شو.
‫تحمل کن! با درد بجنگ.
‫تو خوبی؟
‫برگرد اونجا.
‫برگرد اونجا، از خودت حفاظت کن.
‫زودباش، بلند شو پسر.
‫بلند شو
‫ادامه بده
‫همینه
‫چند دقیقه دیگه تا مبارزه‌ای
‫که همه دنیا منتظرش بودن باقی مونده.
‫مبارزه مجدد بین آدانیس کرید ‫و ویکتور دراگو
‫برای قهرمانی سنگین وزن جهان.
‫نکته خاص درمورد این بازی اینه «جیم»،
‫آدانیس کرید 25 برد و یه باخت ‫مقابل ضعیفترها داشته،
‫و یه قهرمانه!
‫خب، باید نشست و دید این مسئله چه
‫تأثیری روی ذهنیت کرید ‫میگذاره وقتی میخواد وارد رینگ بشه.
‫همینطور ذهنیت دراگو.
‫دراگو! ‫دراگو!
‫[گوش کن!]
‫و او اینجاست.
‫خانمها و آقایان، ویکتور دراگو! ‫وارد میدان میشه.
‫اون کمربندی نداره، ولی برای همه مردم روسیه
‫و برای خیلیا در سراسر جهان،
‫اون قهرمان واقعی سنگین وزنه.
‫وقتشه بچه.
‫راهی وجود نداشت که ‫کرید بتونه از این مبارزه فرار کنه.
‫انتظارات بسیار زیادی بود که ‫آدانیس برگرده تو رینگ مقابل ویکتور.
‫و مطمئنم «آیوان»، بعد از اینهمه ‫سال که برگشته خونه احساس خوبی داره.
‫یادت باشه چرا از اینجا داری میری بالا.
‫برو بالا قهرمان.
‫شروع شد جیم، کرید درمقابل دراگو قسمت دوم.
‫کرید امشب به نظر خوب میاد،
‫ولی غیرممکنه فراموش کنیم آخرین باری که
‫توی رینگ مقابل دراگو قرار گرفت ‫چه بلایی سرش اومد.
‫چندین جراحت، که بدترینش یه دنده شکسته
‫و یه کلیه پاره شده بود.
‫بزرگترین تفاوت تو این مبارزه
‫اینه که کنارش قهرمان سابق ‫راکی بالبوئا رو کنارش داره.
‫و راکی به همه اطمینان داده
‫این مبارزه از قبلیه خیلی فرق میکنه.
‫شب بخیر خانمها و آقایان، اینم از مسابقه.
‫دوازده راند بوکس
‫برای قهرمانی سنگین وزن جهان!
‫خانمها و آقایان!
‫وقته ترکوندنه!
‫تمام حساسیت امشب رو میشه حس کرد «جیم».
‫کرید چه شجاعتی داشت که دوباره درمقابل
‫مردی که دوران بازیگریشُ ‫داشت تموم میکرد قرار میگیره.
‫مردی که گرسنۀ قهرمانیه.
‫مبارزها،
‫یه مبارزه خوب و تمیز میخوام.
‫وقتی گفتم جدا شین جدا میشین.
‫وقتی گفتم برین به گوشه ‫برمیگردین به گوشه.
‫دستکش بزنین.
‫راکی بالبوئا و ایوان دراگو بعد
‫از 30 سال دوباره وارد رینگ شدن.
‫اگه فقط یه نفر باشه بدونه چطور مشت زنی ‫مثل دراگو رو شکست بده اون راکیه.
‫میدونی دل جرأت آتشینی داری،
‫و میدونم کاری که لازمه رو انجام میدی.
‫چون الان، میدونی برای چی میجنگی.
‫[این بار کمربندُ میگیریم!]
‫ویکتور سبک مبارزه قبلی کریدُ پایمال کرد،
‫و فکر کنم بدونم آدانیس به چی فکر میکنه.
‫قطعاً دیدن اینکه راکی چطور کریدُ برای مبارزه‌ای
‫بی همتا آماده کرده جالب خواهد بود.
‫حاضرین؟
‫بوکس
‫و شروع شد
‫دراگو دو هوک به سمت کرید ‫زدُ و جاخالی داد.
‫و یه مشت راست درست ‫توی صورت.
‫حواست به راستش باشه «دانی».
‫دراگو از اینکه کرید چطور دستاشو بالاگرفته کرد غافلگیر شد.
‫[واینستا، حمله کن!]
‫دراگو به سختی فشار میاره، کرید هم عقب نمیکشه.
‫حرکت کن، حرکت کن.
‫کرید امشب یکم نزدیکتر به دراگو کار میکنه.
‫حرکت ترکیبی خطرناک توسط کرید.
‫حالا یه مشت راست توسط دراگو،
‫حالا شروع شد ‫دراگو داره فشار میاره.
‫- از گوشه برو کنار! ‫- زودباش دانی.
‫کرید موفق میشه فرار کنه.
‫نشونم بده.
‫آره چی داری؟
‫اونها وسط رینگ همدیگه رو گیر انداختن ‫پابه پای هم.
‫رد و بدل مشت.
‫کرید نزدیکش باقی میمونه.
‫اینم از زنگ! راند اول هیجان انگیز تموم میشه.
‫برو به گوشه
‫دراگو خسته شده.
‫کرید امشب یه مبارز متفاوتی به نظر میاد مکس.
‫- همینه دی! همینه! ‫- آره!
‫اه آره، حالا کی هی میگه دراگو ها؟
‫دیدی کارهای تو بیابون بالاخره جواب داد نه؟
‫آره اونُ به شک انداختی.
‫اون انتظار این تواناییهاتُ نداشت.
‫برای رینگ بعد قراره فشار بیاره ‫ولی تو براش آماده ای.
‫[من چی بهت یاد دادم؟]
‫[بزن تا ناک آت شه!]
‫اون دست راستشو زیادی پر میکنه.
‫باید با دست راست دفاع کنی
‫و با دست چپ گیرش بندازی ‫فهمیدیش؟
‫با راست ردش کنم ‫با چپ گیرش بندازم.
‫اصلاً انتظارشو نداره. باباشم همینکارو با من میکرد.
‫یه بررسی کوتاه مکس.
‫فکر کنم کرید خیلی بهتر از مبارزه اول داره
‫درمقابل حرکات ترکیبی دراگو مقاومت میکنه.
‫بوکس
‫و راند دو شروع میشه
‫دراگو یه هوک چپ محکم میزنه
‫و یه راست محکم.
‫دراگو بازم حمله میکنه، حالا ‫کرید برمیگرده سمت طناب.
‫دست راستشو پر میکنه! مراقب راستش باش!
‫یه راست و چپ از کرید.
‫[با راستت حواسشو پرت کن!]
‫یه آپرکات محکم تعادل ‫کریدُ بهم زده.
‫دراگو اونُ میکشونه به گوشه رینگ.
‫- از گوشه خارج شو ‫- از گوشه خارج شو
‫و دراگو کریدُ به زمین میزنه.
‫چه خبر شده؟
‫مثل مبارزه اول...
‫ولی دراگو این بار ملاحظه میکنه.
‫تو خوبی؟
‫آره خوبم
‫[ناک آتش کن!]
‫- بوکس ‫- دراگو از گوشه کنده میشه.
‫و کرید روی زمین میافته!
‫چندین ضربه بشدت محکم!
‫قدرت دراگو باورنکردینه.
‫سه
‫چهار
‫تا شماره هشت ‫تا شماره هشت
‫کرید روی زمین استراحت میکنه.
‫شش
‫رو زمین بمون! نفس بکش!
‫به راکی گوش میکنه که قبلاً ‫تو این شرایط بوده.
‫هشت
‫و کرید روی پاش میایسته. ‫قبل از پایان شمارش.
‫- حاضری؟ ‫- آره بزن بریم.
‫بوکس
‫بچسب بهش، باهاش نجنگ ‫بچسب بهش
‫دراگو دوباره شروع میکنه.
‫با اون ناک داون اون ضربات ‫سنگین آخر کار،
‫این راند مشخصاً به نفع ویکتور دراگوئه.
‫و میتونی بدست آوردن این لحظه رو حس کنی.
‫میدونستی قراره یه جنگ باشه درسته؟
‫اینارو میدونستی.
‫از حالا به بعد، ‫هرکی بیشتر میخواد.
‫و هرکی بیشتر دل و جرأت داره.
‫[آفرین...]
‫نذار گیرت بیاره. اگه ازش فاصله بگیری ‫بهت صدمه میزنه.
‫اگه تو دلش بمونی لت و پارش میکنی.
‫بهت میگم فقط فشار بیار.
‫اگه میخوای بهش درد بدی، ‫باید بتونی دردُ تحمل کنی.
‫زودباش!
‫- آره ‫- آره
‫[کمربند مال ماست...]
‫[فقط همینُ نداری!]
‫راند چهار یه نمایش وحشیانه دیگه ست
‫درحالی که کرید گوشمالی زیادی ‫از دراگو میخوره.
‫دراگو دست برنمیداره.
‫بعد از زنگ هم یه مشت محکم میزنه.
‫مشکل تو چیه؟
‫هی!
‫مسابقه قاهرانه شطرنج ادامه داره جیم.
‫اه و کرید میافته روی زمین.
‫دانی بلند شو.
‫دراگو بر این مبارزه تسلط داره، ‫ولی کرید قصد حذف شدن نداره.
‫اون ضربات زیادی تحمل کرده.
‫باید تو صورتش بمونی منو ببین.
‫باید نزدیکش بمونی.
‫وقتی فرصتی دیدی، برو سراغش.
‫آفرین!
‫دراگو زخمی میشه.
‫وارد راند هشتم شدیم،
‫و بیشتر از اونچه که انتظار ‫داشتیم این مبارزه ادامه پیدا کرده.
‫حتماً کرید فهمیده عقب افتاده، ‫میخواد با جدیت ادامه بده.
‫آره عزیزم!
‫چیزی که امشب دیدیم، آدانیس کریده که
‫درمقابل قدرت وحشتناک ویکتور دراگو ایستادگی کرده.
‫اون قرار نیست جایی بره.
‫[بازم ناقصش کن!]
‫ویکتور دراگو به نظر خسته شده.
‫یادت باشه، اون تو مبارزات حرفه‌ایش ‫هرگز بیشتر از 4 راند نجنگیده.
‫- هی اون دیگه چی بود؟ ‫- اخطار بده داور!
‫و دراگو، کریدُ با
‫دو ضربه به بدن به زمین میزنه ‫- بیخیال!
‫- گرفتش و زدش. ‫- یک
‫ویکتور اونو گرفت و شاید ‫هم یه کاری انجام داد،
‫ولی داور احتمالاً ندیده.
‫زودباش
‫فکر کنم راکی بالبوئا باید تصمیمی بگیره جیم.
‫اون بهتر از هرکسی میدونه
‫سه دهه پیش چطور دقیقاً همین اتفاق افتاد.
‫دانی، دانی با من حرف بزن
‫دانی
‫دنده‌هات؟
‫فکر میکنی شکسته؟
‫[تمومش کن!]
‫میخوای چیکار کنی دانی؟
‫میخوای تمومش کنیم؟
‫فکر نمیکردم.
‫[بالا پایین، بالا پایین]
‫اون قراره بیاد سمتت،
‫و میخواد اون دنده رو بیشتر بشکنه.
‫ولی طوری نیست.
‫چون تو دردُ دوست داری ‫میتونی تحملش کنی.
‫میدونی چرا؟ ‫چون تو خطرناکی.
‫- من خطرناکم. ‫- درسته
‫ده ثانیه
‫حالا راند دهم از مسابقه‌ای که
‫تبدیل به جنگ فرسایشی شده میگذره.
‫دراگو به نظر روی کاغذ جلو هست، ‫ولی کرید قصد تسلیم شدن نداره.
‫درسته دنی، خوبه.
‫کرید از تمام توانش داره استفاده میکنه.
‫دراگو روی بدنش کار میکنه.
بچسب بهش
‫و کرید بازم میافته روی زمین.
‫و این ممکنه پایان مبارزه باشه.
‫بلند شو دی
‫هیچ مردی نمیتونه از ‫اون ضربات جون سالم بدر ببره،
‫ولی آدانیس کرید همچنان ایستادگی میکنه.
‫- اسم تو چیه؟ ‫- کرید
‫اسم تو چیه؟
‫کرید!
‫بوکس!
‫آدانیس کرید میدونه راهی ‫برای دفاع جلوی ویکتور دراگو نیست.
پس باید خودش حمله کنه
‫بدن!
‫بدن! بدن!
‫بلافاصله کرید راهشو پیدا میکنه!
‫زودباش!
‫دراگو تعادل نداره.
‫و دراگو میافته روی زمین!
‫همینه! همینه!
‫همه چیز به یک باره تغییر کرد.
‫[بلند شو!]
‫دو
‫دانی، بلند شد برو تو شیکمش.
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫- شش ‫- دراگو بلند میشه
‫باورم نمیشه هردوی اینها ‫کماکان روی پا هستند.
‫بوکس
‫دراگو به نظر امتیاز بیشتری ‫داره فقط باید سرپا بمونه
‫و تا آخر دووم بیاره.
‫کرید بازم حمله میکنه، دراگو به ‫سمت طناب میره.
‫- بدن! بدن! بدن! ‫- آره!
‫زودباش، بزنش زمین!
‫زودباش عزیزم.
‫و ویکتور دراگو روی زمین میافته!
‫دوباره!
‫این مبارزه چطور تغییر کرد.
‫کرید از درد به خودش میپیچه
‫درحالی که دراگو سعی ‫میکنه بلند شه.
‫[بلند شو!]
‫دراگو تمام توانشو به کار میگیره، ‫قبل از پایان شمارش بلند میشه.
‫اونها همچنان مشت رد و بدل میکنن.
‫کرید همچنان نزدیک میمونه.
‫دیگه تماشا کردن این مبارزه ‫سخت شده جیم.
‫فکر نکنم دراگو دیگه توانی براش مونده باشه،
‫ولی نمیخواد تسلیم بشه.
‫و تمومه! تمومه کار!
‫دراگو در گوشه رینگ ‫دستمال داخل رینگه.
‫و آدانیس کرید از مقام ‫خودش دفاع میکنه.
‫از نامش دفاع میکنه.
‫میراث خودشُ میسازه.
‫اون کماکان قهرمان سنگین وزنه جهانه.
‫و جمعیت روسی برای قهرمان ‫آمریکایی ایستاده دست میزنن.
‫بیانکا کو؟ ‫بیانکا کو؟
‫آروم آروم آروم
‫هی برگردین، همگی برگردن. ‫بذارین هوا بیاد.
‫آره
‫- موفق شدیم ‫- موفق شدیم
‫[طوری نیست]
‫[طوری نیست!]
‫- بریم خونه ‫- بریم خونه دی.
‫من خوبم مامان ‫من خوبم.
‫- موفق شدم، موفق شدم. ‫- موفق شدی.
‫هی عمو
‫دوران خودته.
‫هی خیلی خب برگرد.
‫چه خبر بابا؟
‫ببخشید اینهمه طول کشید بیام ببینمت.
‫مطمئن نیستم چی باید بگم، آم...
‫فکر کنم باید بگم حال مامان خیلی خوبه.
‫میدونی، حالش روبه راهه.
‫راکی هم همینطور.
‫- خیلی ممنون ‫- متشکرم.
‫آدم پرجربزه‌ایه.
‫حالا فهمیدم چرا ازش خوشت میومد.
‫حالا میفهمم چرا میخواستی ‫باهاش بجنگی.
‫ببین ام،
‫فقط اومدم بهت بگم که...
‫که موفق شدم.
‫ولی بخاطر تو نکردم.
‫یا بخاطر اونا.
‫اینکارو کردم چون مبارزه من بود.
‫وقتی وارد اون رینگ شدم.
‫فقط من نبودم.
‫سلام
‫تو باید لوگان باشی.
‫بله شما کی هستین؟
‫لو کیه؟
‫بعضی وقتا فکر میکنیم باید ‫تنهایی کار کنیم.
‫هی رابرت.
‫ولی مجبور نیستیم.
‫همین اطراف تو محله بودم، برای همین...
‫این پدربزرگته.
‫تو درست مثل مادرتی.
‫آره میدونم.
‫میخوام یکیُ بهت معرفی کنم.
‫میخوای بیای داخل؟
‫آره
‫بده من
‫- اون توپه؟ ‫- آره
‫- میخوای بازی کنیم؟ ‫- آره
‫آفرین
‫این
‫این نوه تو آماراست.
‫به بابا سلام کن
‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـمین: مرتضی و کوروش ::» ‫|^| GodBless , Kourosh7m |^|