1 00:00:51,635 --> 00:00:56,651 .::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-| 2 00:00:56,676 --> 00:01:01,661 .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|* 3 00:01:01,686 --> 00:01:07,882 «: مـتـرجـم: کــــوروش :» .:: KOUROSH7M ::. 4 00:01:07,883 --> 00:01:11,153 حماسه کولی 5 00:01:12,601 --> 00:01:16,346 ساعت دوازده ظهر به وقت لندن و هفت صبح به وقت فیلادلفیاست 6 00:01:16,399 --> 00:01:19,485 و حالا زمان برنامه خیریه زنده فرا رسیده 7 00:01:19,501 --> 00:01:24,214 ورزشگاه ومبلی امروز میزبان خانواده سلطنتی و شاهزاده‌های ولز است 8 00:03:52,095 --> 00:03:54,706 لندن، 1970 9 00:04:02,166 --> 00:04:04,749 یکیش از دستت در رفت پاکی 10 00:04:04,774 --> 00:04:06,234 من پاکستانی نیستم 11 00:04:28,739 --> 00:04:30,104 شام حاضره 12 00:04:30,200 --> 00:04:33,223 گشنه‌م نیست مامان - کجا می‌ری؟ - 13 00:04:33,870 --> 00:04:36,080 با دوستام می‌رم بیرون - دختر؟ - 14 00:04:37,287 --> 00:04:39,525 ...مامان - نگاش کن - 15 00:04:39,589 --> 00:04:41,559 مامانو ماچ کن 16 00:04:44,866 --> 00:04:47,315 دیر برمی‌گردم - طبق معمول - 17 00:04:47,363 --> 00:04:49,837 سلام بابا پیاده‌روی خوب بود؟ 18 00:04:52,934 --> 00:04:55,789 باز می‌ری بیرون فرخ؟ - بابا اسمم دیگه فردیه - 19 00:04:56,099 --> 00:04:58,046 فردی یا فرخ 20 00:04:58,162 --> 00:05:02,818 وقتی هرشب می‌ری بیرون بدون اینکه به فکر آیندت باشی اسمت اهمیتی نداره 21 00:05:03,802 --> 00:05:07,924 گفتار نیک، پندار نیک، کردار نیک باید دنبال اینا باشی 22 00:05:07,948 --> 00:05:08,948 بله 23 00:05:08,973 --> 00:05:10,937 بله اون وقت اینا چه گلی به سر شما زد؟ 24 00:05:48,494 --> 00:05:50,450 چی بریزم واستون؟ - یه دونه معمولی - 25 00:06:36,549 --> 00:06:39,435 هامپی بونگ؟ - هامپی بونگ - 26 00:06:39,465 --> 00:06:43,262 همه‌جا اجرا دارن، دارن خیلی خوب می‌شن - هامپی‌بونگ؟ شوخیت گرفته؟ - 27 00:06:43,381 --> 00:06:45,747 ...بیخیالش شو تیم - شرمنده بچه‌ها - 28 00:06:45,810 --> 00:06:49,545 اینجا موندن گلی به سرمون نمی‌زنه ...گروه موزیک دانشجویی 29 00:06:52,207 --> 00:06:54,280 به بختم لگد نمی‌زنم 30 00:07:13,270 --> 00:07:14,955 حالت خوبه؟ 31 00:07:16,454 --> 00:07:17,454 معذرت 32 00:07:17,509 --> 00:07:20,080 داشتم دنبال گروه می‌گشتم 33 00:07:20,168 --> 00:07:21,301 معمولا اون پشت‌ان 34 00:07:30,311 --> 00:07:31,993 کتت قشنگه 35 00:07:34,438 --> 00:07:36,070 از بیبا خریدم 36 00:07:38,324 --> 00:07:39,746 محل کارشه 37 00:07:40,887 --> 00:07:41,887 مرسی واقعا 38 00:07:46,465 --> 00:07:49,690 بیراهم نمی‌گه - زیادی شلوغش کرد - 39 00:07:49,739 --> 00:07:51,784 آره خب می‌تونستیم بهتر شیم 40 00:07:51,858 --> 00:07:54,217 هزارتا کار دیگه می‌تونم شنبه‌شب‌ها انجام بدم 41 00:07:54,961 --> 00:07:56,911 تک تکشونو می‌تونم اسم ببرم 42 00:08:00,266 --> 00:08:01,600 با برنامتون کیف کردم 43 00:08:01,951 --> 00:08:03,654 مرسی مرد - ممنون - 44 00:08:05,837 --> 00:08:09,976 راستش یه مدتیه کاراتونو دنبال می‌کنم گروه لبخند 45 00:08:10,072 --> 00:08:12,176 واسه یه دانشجوی دندون‌پزشکی منطقیه 46 00:08:12,479 --> 00:08:14,885 توام فیزیک نجومی می‌خونی نه؟ 47 00:08:15,025 --> 00:08:17,528 آره - پس باهوششون تویی - 48 00:08:17,969 --> 00:08:21,120 خب آره تقریباً - من طراحی می‌خونم - 49 00:08:21,120 --> 00:08:22,120 عه؟ - آره - 50 00:08:22,251 --> 00:08:25,755 ...ترانه هم می‌نویسم 51 00:08:25,755 --> 00:08:27,689 شاید خوشتون بیاد 52 00:08:28,813 --> 00:08:30,536 ...فقط واسه تفریح 53 00:08:30,540 --> 00:08:32,183 باید یه پنج دقیقه زودتر میومدی 54 00:08:32,278 --> 00:08:34,166 خواننده‌مون استعفا داد 55 00:08:38,112 --> 00:08:41,596 پس آدم جدید لازم دارید؟ - اگه باشه - 56 00:08:44,358 --> 00:08:46,042 خب من چی؟ 57 00:08:46,042 --> 00:08:48,980 با اون دندونات که نمی‌شه 58 00:08:58,935 --> 00:09:03,335 ♪می‌دونم دارم چکار می‌کنم 59 00:09:03,526 --> 00:09:10,109 یه حسی بهم می‌گه♪ فکر کنم حالم خوبه♪ 60 00:09:12,327 --> 00:09:16,507 ♪ حــــالم خـــوبه ♪ Smile از گروه Doing Allright ترانه 61 00:09:19,407 --> 00:09:21,851 مادرزادی چهار تا دندون اضافی دارم 62 00:09:21,876 --> 00:09:24,839 صورت بزرگتر و دهان بزرگتر و درنتیجه رنج صدای وسیع‌تر 63 00:09:24,916 --> 00:09:26,530 به پیشنهادتون فکر می‌‌کنم 64 00:09:32,645 --> 00:09:33,645 بیس هم می‌زنی؟ 65 00:09:34,780 --> 00:09:35,780 نه 66 00:09:37,950 --> 00:09:39,936 بیبا 67 00:09:54,972 --> 00:09:57,976 بفرمایید چه کمکی ازم برمیاد؟ 68 00:09:58,361 --> 00:10:01,802 از اینا خوشم اومده سایز من رو دارید؟ 69 00:10:02,532 --> 00:10:05,451 اینا زنونه‌ست مطمئن نیستم داشته باشیم 70 00:10:07,063 --> 00:10:09,142 خب ننوشته بودید 71 00:10:10,397 --> 00:10:12,627 اصلا فکر نکنم خیلی مهم باشه نه؟ 72 00:10:20,138 --> 00:10:21,952 از این هم خوشت میاد 73 00:10:23,019 --> 00:10:26,374 اصلاً اجازه داری بیای اینجا؟ - نه راستش - 74 00:10:32,063 --> 00:10:33,063 اینم هست 75 00:10:34,803 --> 00:10:36,766 اجازه هست؟ 76 00:10:47,250 --> 00:10:49,585 ظاهر منحصر به فردی داری 77 00:10:50,948 --> 00:10:52,382 تیپت رو دوست دارم 78 00:10:53,178 --> 00:10:55,411 شاید جای ریسک بیشتر هم داشته باشیم 79 00:11:10,045 --> 00:11:11,045 نظرت چیه؟ 80 00:11:20,033 --> 00:11:21,176 سلام همگی 81 00:11:22,369 --> 00:11:25,294 چند تا عضو جدید داریم 82 00:11:25,401 --> 00:11:28,266 جان دیکن نوازنده بیسمون 83 00:11:28,334 --> 00:11:31,944 ... و خواننده اصلی جدیدمون فردی بولس بولسارا 84 00:11:31,969 --> 00:11:32,969 فردی بولسارا 85 00:11:34,060 --> 00:11:35,399 صحیح 86 00:11:35,399 --> 00:11:38,238 و راجر بزرگ‌ترین عضومون 87 00:11:39,254 --> 00:11:41,793 سلام چطورید ملت زیبا؟ 88 00:11:45,571 --> 00:11:46,925 تیم کجاست؟ 89 00:11:46,950 --> 00:11:48,643 این یارو کیه دیگه؟ 90 00:11:49,465 --> 00:11:50,465 آماده‌ای فردی؟ 91 00:11:51,597 --> 00:11:52,597 بریم 92 00:11:54,948 --> 00:11:59,622 Queen از گروه Keep Yourself Alive آهنگ 93 00:12:15,636 --> 00:12:17,824 ♪ Keep yourself alive♪ خودت رو زنده نگه دار 94 00:12:34,112 --> 00:12:37,641 ♪I was told a million times Of all the troubles in my way♪ میلیون‌ها بار از سختی‌های مسیرم آگاه شدم 95 00:12:37,665 --> 00:12:41,194 ♪Mind you grow a little wiser little better every day♪ این ذهن روز به روز کمی باهوش‌تر و بهتر میشه 96 00:12:41,218 --> 00:12:42,843 ♪But if I rode a million rivers ♪ ولی اگه به دل میلیون‌ها رودخانه هم زده باشم 97 00:12:42,868 --> 00:12:44,746 ♪And I crossed a million miles♪ و میلیون‌ها مایل رو طی کرده باشم 98 00:12:44,771 --> 00:12:47,047 ♪Still be where I started bread and butter for a smile♪ هنوز جای اولم نون پنیر می‌خورم که زندگی بگذره 99 00:12:47,072 --> 00:12:48,299 نه نه شعر این نیست 100 00:12:48,324 --> 00:12:51,552 ♪Sold a million mirrors in shopping alley ways♪ میلیون‌ها آینه به مغازه‌های کوچه پس کوچه‌ها فروختم 101 00:12:51,576 --> 00:12:54,684 ♪But I never saw my face in any window any day♪ ولی هرگز چهره‌ی خودم رو توی هیچ آینه‌ای ندیدم 102 00:12:54,709 --> 00:12:56,804 ♪Now they say your folks are telling you♪ حالا می‌گن مردم ازت می‌خوان 103 00:12:56,829 --> 00:12:59,184 ♪Be a superstar♪ که سوپراستار بشی 104 00:12:59,209 --> 00:13:02,060 ♪Tell you just be satisfied and stay right where you are♪ که از زندگی راضی باشی و از جات تکون نخوری 105 00:13:02,464 --> 00:13:05,588 ♪Keep yourself alive keep yourself alive♪ خودتونو زنده نگه دارید خودتونو زنده نگه دارید 106 00:13:05,939 --> 00:13:09,468 ♪All you people keep yourself alive♪ ملت همتون خودتونو زنده نگه دارید 107 00:13:11,232 --> 00:13:12,432 شعرو یاد بگیر فردی 108 00:13:28,593 --> 00:13:30,681 یک سال بعد 109 00:13:44,183 --> 00:13:45,183 دیر کردی 110 00:13:57,487 --> 00:14:00,000 جان، بر خلاف عقربه ساعت بچرخون - عه اینطوریه؟ - 111 00:14:00,025 --> 00:14:02,526 مرسی برایان می‌خوای تو انجام بدی؟ راحت باش 112 00:14:02,534 --> 00:14:03,837 نه نه خداقوت ممنون 113 00:14:03,923 --> 00:14:09,751 همه بلیطای سالن دانشگاه رو پیش فروش کردیم بعد وسط ناکجاآباد گیر افتادم دارم ساندویچ کوفت می‌کنم 114 00:14:10,010 --> 00:14:12,189 مشکلمون اینه که فکرای بزرگ نداریم 115 00:14:12,448 --> 00:14:14,821 چی تو سرته فردی؟ - آلبوم - 116 00:14:14,821 --> 00:14:18,399 پولمون نمی‌رسه - یه کاریش می‌کنیم - 117 00:14:20,503 --> 00:14:22,585 به نظرتون این ون رو چند می‌خرن؟ 118 00:14:23,905 --> 00:14:25,375 شوخی می‌کنی؟ 119 00:14:28,342 --> 00:14:29,342 پول سه ماهمونه 120 00:14:29,509 --> 00:14:30,968 و همینطور یه ون خوشگل خفن 121 00:14:30,968 --> 00:14:32,813 احساساتی نشو عزیزم 122 00:14:32,874 --> 00:14:35,805 امشب آلبوم ضبط می‌کنیم یالا 123 00:14:42,606 --> 00:14:45,613 به نظرتون صدام چرت نشده؟ - نه خوبه - 124 00:14:45,654 --> 00:14:49,991 می‌شه دوباره بخونم؟ - البته... چرا نشه؟ پول خودتونه - 125 00:14:50,398 --> 00:14:51,398 دقیقاً 126 00:15:01,020 --> 00:15:03,392 خیلی بهتر شد - باید هی امتحان کنیم - 127 00:15:05,451 --> 00:15:08,109 روی قسمت آآآ رو بذار روی باند رو هی چپ و راست کن 128 00:15:15,173 --> 00:15:16,851 همینو بکش تا آخر 129 00:15:17,407 --> 00:15:18,407 ترکوند 130 00:15:30,532 --> 00:15:32,323 هنوزم وقت داریم یا نه؟ 131 00:15:32,530 --> 00:15:35,169 استودیو تا هشت بازه نیم ساعت وقت داریم 132 00:15:55,508 --> 00:15:57,629 سلام این بچه‌ها کیان توی باکس؟ 133 00:15:57,689 --> 00:16:01,558 گروه دانشجویی‌ان عجیب غریبن یکم 134 00:16:01,610 --> 00:16:04,547 دموی آهنگشون رو هم داری یا نه؟ - امشب پدرم دراومده رفیق - 135 00:16:15,506 --> 00:16:19,266 پس اایم گروه رو گذاشتید کویین؟(به معنی ملکه) - به خاطر ابهت سلطنتیش - 136 00:16:19,274 --> 00:16:20,808 غیر عادی هم هست 137 00:16:20,808 --> 00:16:23,467 البته که چیز غیرعادی تر از من وجود نداره 138 00:16:31,104 --> 00:16:33,905 تختت اصلاً به درد شیطنت نمی‌خوره 139 00:16:39,610 --> 00:16:43,785 ملودی آهنگ شاهکار Boheman Rhapsody 140 00:16:45,200 --> 00:16:46,967 چقدر قشنگه 141 00:16:59,805 --> 00:17:01,413 تختم این قابلیتا رو هم داره 142 00:17:11,441 --> 00:17:14,227 باید برم سر کار - می‌خوام الان پیش من باشی - 143 00:17:14,243 --> 00:17:17,192 وقتی اخراج شم تو جواب می‌دی؟ 144 00:17:17,217 --> 00:17:19,385 من هواتو دارم 145 00:17:20,779 --> 00:17:22,206 دیرم شد 146 00:17:34,614 --> 00:17:36,404 چقدر قشنگی تو 147 00:17:46,254 --> 00:17:52,273 وقتی دختربچه بودم تو خونه قایم می‌شدم اونم نمی‌تونست پیدام کنه 148 00:17:54,317 --> 00:17:56,019 دختر زرنگی بودم 149 00:17:56,296 --> 00:17:59,395 به بابات بگو از دیدنش خوشحالم - گفتم - 150 00:17:59,395 --> 00:18:02,672 بابت کیک تولد قشنگشم تشکر کن - کردم - 151 00:18:03,958 --> 00:18:06,936 پس بهش بگو دخترش خیلی خوب چیزیه 152 00:18:07,893 --> 00:18:09,484 فردی بابام لب‌خونی بلده 153 00:18:11,622 --> 00:18:17,367 مری اگه بدونی چقدر صبر کردم تا یه دختر خوب مثل تو واسه فرخ پیدا کنم 154 00:18:17,392 --> 00:18:18,437 فرخ؟ 155 00:18:18,437 --> 00:18:20,803 فرخ بهت نگفته تو زنزیبار به دنیا اومده؟ 156 00:18:20,900 --> 00:18:21,900 نه 157 00:18:22,076 --> 00:18:23,204 نگفته 158 00:18:25,280 --> 00:18:28,800 مگه فردی تو لندن به دنیا نیومده؟ - آره تو هیجده سالگیش - 159 00:18:28,846 --> 00:18:30,660 خفه شو - خونواده ما هندی و پارسیه - 160 00:18:30,660 --> 00:18:32,999 مامان مامان مامان - مری - 161 00:18:33,529 --> 00:18:36,612 نگاه کن اینارو 162 00:18:36,612 --> 00:18:38,564 بفرمایین 163 00:18:38,848 --> 00:18:43,968 هزار سال پیش پارس‌ها از هند به سرزمین پارس می‌رن که از قبایل مسلمان در امان باشن 164 00:18:44,038 --> 00:18:46,210 جدی؟ چه بد 165 00:18:46,210 --> 00:18:49,328 بعد چی شد که از زنزیبار اومدین بیرون؟ - نیومدیم بیرون - 166 00:18:49,353 --> 00:18:50,249 کوچولو بوده 167 00:18:50,274 --> 00:18:52,269 درحالی که فقط لباسامون رو اوردیم از اونجا بیرونمون کردن 168 00:18:52,294 --> 00:18:53,990 خیلی کتاب خوبیه 169 00:18:54,070 --> 00:18:57,245 (تولدم مبارک تولدم مبارک) بایدم باشه 170 00:18:57,359 --> 00:19:00,314 اگه می‌رفت بوکس حداقل حریفاش یه مشت می‌زدن دندوناش می‌رفت داخل 171 00:19:01,499 --> 00:19:04,799 اینجا چند سالش بوده؟ - فکر کنم چهار سالش بوده - 172 00:19:04,839 --> 00:19:07,252 تولدت مبارک مرکوری 173 00:19:07,307 --> 00:19:11,317 تولدم مبارک - مرکوری؟ - 174 00:19:12,113 --> 00:19:15,184 گذشته مهم نیست فقط آینده 175 00:19:15,209 --> 00:19:18,883 حالا دیگه اسم خونوادگیمون واست اُفت داره؟ - اسم هنریشه. همین - 176 00:19:18,908 --> 00:19:19,908 نخیر 177 00:19:20,252 --> 00:19:21,252 نیست 178 00:19:22,370 --> 00:19:25,524 قانونیش کردم تو پاسپورت و بقیه مدارک هم عوض شده 179 00:19:27,741 --> 00:19:30,153 کش اینجا چند سالته؟ - نمی‌دونم - 180 00:19:30,178 --> 00:19:32,272 این مال قبل اینه که فردی بره مدرسه شبانه‌روزی 181 00:19:32,296 --> 00:19:37,639 فرخ رو فرستادم راه دور درس بخونه که یه فرزند پارسی خلف بشه ولی چه گلی به سرم زد؟ 182 00:19:37,939 --> 00:19:40,959 گفتار نیک، پندار نیک، کردار نیک 183 00:19:40,995 --> 00:19:42,723 من اهل لندن هستم 184 00:19:42,748 --> 00:19:45,138 چرا اصرار داری یکی باشی که نیستی؟ 185 00:19:45,680 --> 00:19:46,680 یکم کیک بخوریم؟ 186 00:19:47,169 --> 00:19:48,169 کیک همیشه خوبه 187 00:19:49,799 --> 00:19:53,742 بله؟ یک لحظه فردی مرکوری؟ 188 00:19:53,947 --> 00:19:56,789 با شما کار دارن - می‌بینی چقدر قشنگ تو دهن می‌چرخه؟ - 189 00:19:56,879 --> 00:19:59,742 سلام بله؟ - فردی گفته شما دانشمندین - 190 00:19:59,831 --> 00:20:01,775 فیزیکدان نجوم هستم در حقیقت 191 00:20:02,649 --> 00:20:03,649 کِی؟ 192 00:20:03,710 --> 00:20:06,592 ایشون هم دندون‌پزشکه - هیچ وقت نبودم - 193 00:20:06,592 --> 00:20:08,136 بالاخره که هستی - هستش بابا - 194 00:20:09,617 --> 00:20:10,617 متوجهم 195 00:20:10,642 --> 00:20:12,238 زرنگ بازی در نیارا واسه من 196 00:20:12,263 --> 00:20:15,253 کش بعد مهمونی چیکار می‌کنی؟ 197 00:20:15,278 --> 00:20:16,763 درس و مشقام 198 00:20:20,478 --> 00:20:22,412 خواستم یه گپی بزنم - 199 00:20:32,439 --> 00:20:33,708 یه خبری دارم 200 00:20:36,820 --> 00:20:38,897 یکی از کارمندای ای اند آر 201 00:20:39,243 --> 00:20:41,597 از کمپانی ای ام آی مارو سر ضبط دیده 202 00:20:41,632 --> 00:20:43,873 دموی آهنگمونو به جان رید داده 203 00:20:44,646 --> 00:20:47,138 یارو مدیر برنامه‌های التون جانه 204 00:20:47,258 --> 00:20:49,488 جناب رید می‌خواد ببیندمون 205 00:20:49,543 --> 00:20:51,676 شایدم بخواد مدیر برناممون بشه 206 00:20:51,676 --> 00:20:53,861 یا خدا - شوخی می‌کنی - 207 00:21:04,122 --> 00:21:06,747 208 00:21:12,127 --> 00:21:13,127 اوهو 209 00:21:13,760 --> 00:21:15,625 حالا چرا تیپ عجیب غریب زدی؟ 210 00:21:16,043 --> 00:21:18,972 باید نظرشو جذب کنم عزیزم - عین یه مارمولک روانی شدی - 211 00:21:20,355 --> 00:21:22,702 واقعا کارت درسته نکشیمون 212 00:21:22,747 --> 00:21:23,814 پرواز هم می‌کنی؟ 213 00:21:25,505 --> 00:21:27,739 خواستم برم کلیسا بهم قرضش می‌دی؟ 214 00:21:36,691 --> 00:21:38,805 پس کویین شمایین 215 00:21:38,805 --> 00:21:40,205 و شما 216 00:21:40,205 --> 00:21:42,339 باید فردی مرکوری باشین 217 00:21:42,339 --> 00:21:44,939 خوب شامل نعمت شدین همتون 218 00:21:44,939 --> 00:21:48,673 خب تعریف کنین که چه چیزی کویین رو از بقیه متفاوت می‌کنه؟ 219 00:21:48,698 --> 00:21:51,606 از بقیه آدمایی که می‌خوان راک‌استاری باشن که من دنبالشم 220 00:21:51,827 --> 00:21:54,205 عرض می‌کنم خدمتتون 221 00:21:54,642 --> 00:21:58,563 ما چهار عنصر کاملاً متفاوتیم که با بقیه عناصر، موسیقی می‌نوازن 222 00:21:58,634 --> 00:22:03,139 و وقتی که توی استودیو وارد می‌شیم ترانه‌هایی خلق می‌شه که در اصل اونا مال ما نیستن 223 00:22:04,354 --> 00:22:06,393 بلکه ما به اونا تعلق داریم 224 00:22:06,981 --> 00:22:08,572 ما یه خونواده‌ایم 225 00:22:08,637 --> 00:22:10,505 که هر عضوش با بقیه فرق می‌کنه 226 00:22:13,072 --> 00:22:16,172 پول پرنسر معرفی می‌کنم گروه کوین 227 00:22:16,762 --> 00:22:18,350 طرف قراداد جدیدمون 228 00:22:18,422 --> 00:22:20,780 پول از از این به بعد هواشونو داشته باش - با کمال میل - 229 00:22:20,804 --> 00:22:24,512 اگه بتونم ببرمتون رادیو احتمالا تلویزیون هم ببرمتون 230 00:22:24,702 --> 00:22:26,839 برنامه تاپلی پاپز؟ - به امید خدا - 231 00:22:26,979 --> 00:22:28,839 بعد؟ - هه. بعد؟ - 232 00:22:28,839 --> 00:22:31,204 وقتی برید تو بزرگ‌ترین برنامه تلویزیونی کشور 233 00:22:31,237 --> 00:22:32,805 یعنی همه صداتونو می‌شنون 234 00:22:32,805 --> 00:22:36,639 این وعده رو هم می‌تونم‌ بهتون بدم که اگه بشه و شرایطش باشه 235 00:22:36,683 --> 00:22:39,339 تو فکرشم که تور تبلیغاتی توی ژاپن واستون بذارم 236 00:22:40,982 --> 00:22:43,905 ما انتظارمون بیشتره - همه گروها همینطورین - 237 00:22:43,982 --> 00:22:45,839 همه گروها که کویین نیستن 238 00:22:50,538 --> 00:22:53,627 ببینید می‌فهمم متوجهم ولی شرایط بی بی سی همینه؟ 239 00:22:53,712 --> 00:22:56,605 خیلی چرته - اجازه بدین به گروه اطلاع بدم - 240 00:22:56,805 --> 00:22:59,805 بچه‌ها؟ - باید اجراتون پلی بک باشه - 241 00:23:00,230 --> 00:23:03,196 باید لب‌خونی کنید - آهنگای خودمونو بلدیم بزنیم - 242 00:23:03,372 --> 00:23:05,339 داری به من می‌گی لب‌خونی کنم؟ 243 00:23:05,364 --> 00:23:07,423 قرار بود اجرامون زنده باشه اصلاً 244 00:23:07,537 --> 00:23:10,196 مردم متوجه نمی‌شن - خودمون که می‌شیم - 245 00:23:10,252 --> 00:23:12,905 اینجا بی بی سیه. همه‌چی رو هم همینجوری اینجا انجام می‌دیم خب؟ 246 00:23:12,905 --> 00:23:14,572 کار رو مختل نکنید 247 00:23:15,680 --> 00:23:17,272 فردی می‌ترکونین 248 00:23:19,272 --> 00:23:22,205 بهتره یه کار کنی کسی لباتو نگاه نکنه 249 00:23:22,592 --> 00:23:26,588 اینجا اینجوریاس دادا آره اینجا بی بی سیه 250 00:23:26,644 --> 00:23:28,112 کارم راحت شد 251 00:23:28,343 --> 00:23:29,672 بله در جریانم 252 00:23:29,672 --> 00:23:30,710 اجرامونم که خفن 253 00:23:30,735 --> 00:23:32,650 Queen از گروه Killer Queen آهنگ 254 00:23:32,675 --> 00:23:36,883 ♪She's a Killer Queen gunpowder gelatine♪ اون یه ملکه‌ی قاتله، باروت و ژلاتین 255 00:23:36,908 --> 00:23:38,779 ♪Dynamite with a laser beam♪ دینامیت و پرتوی لیزر 256 00:23:38,804 --> 00:23:41,474 ♪Guaranteed to blow your mind♪ بدجور دلت رو می‌بره 257 00:23:49,772 --> 00:23:52,246 دوربین دو فقط کمر به بالا رو بگیر 258 00:23:52,872 --> 00:23:54,505 ببرش بالا 259 00:23:54,866 --> 00:23:57,439 شماره دو ملت که نمی‌خوان اونجاشو ببینن 260 00:23:59,630 --> 00:24:02,680 ♪Drop of a hat she's as willing as♪ کلاهش رو می‌ندازه زمین، شیطنتش 261 00:24:02,705 --> 00:24:04,705 ♪Playful as a pussy cat♪ اندازه‌ی یه بچه گربه‌ست 262 00:24:04,730 --> 00:24:08,556 ♪Momentarily out of action temporarily out of gas ♪ بلافاصله بی‌حرکت میشه و بنزینش فعلاً تموم میشه 263 00:24:08,580 --> 00:24:14,289 ♪To absolutely drive you wild, wild♪ که صد در صد روانیت کنه روانــــی 264 00:24:18,973 --> 00:24:22,439 دیده شدن جلوی اون همه آدم چه حسی داره؟ 265 00:24:23,172 --> 00:24:25,839 یه چیزی رو من فهمیدم 266 00:24:26,283 --> 00:24:28,672 و می‌دونم که واقعا دارمشون 267 00:24:30,044 --> 00:24:32,339 از بودن توی این شرایط خسته نمی‌شم 268 00:24:34,616 --> 00:24:38,805 الان دقیقاً همون کسی‌ام که همیشه باید می‌شدم 269 00:24:41,116 --> 00:24:43,505 از هیچ چیز هم نمی‌ترسم 270 00:24:49,524 --> 00:24:53,140 تنها موقعی که همچین حسی رو داشتم وقتایی بود که با تو بودم 271 00:25:03,562 --> 00:25:05,039 تکون نخور 272 00:25:08,312 --> 00:25:09,312 تکون نخور 273 00:25:22,832 --> 00:25:24,672 تو عشق زندگی منی 274 00:25:37,102 --> 00:25:38,102 فردی 275 00:25:45,192 --> 00:25:47,739 تو کدوم انگشتم بندازمش؟ 276 00:25:49,504 --> 00:25:50,560 انگشت حلقه ازدواج 277 00:25:50,584 --> 00:25:52,460 با من ازدواج می‌کنی؟ 278 00:26:01,518 --> 00:26:03,005 بله 279 00:26:06,027 --> 00:26:08,905 بذارم تو جعبش بمونه؟ 280 00:26:12,608 --> 00:26:16,039 فردی خیلی قشنگه عاشقشم 281 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 قول بده هیچ‌وقت درنیاریش 282 00:26:18,478 --> 00:26:20,064 قول می‌دم 283 00:26:20,089 --> 00:26:24,072 تحت هر شرایطی - عاشقتم فردی - 284 00:26:24,072 --> 00:26:27,105 کارای خیلی بزرگی قراره انجام بدی 285 00:26:27,383 --> 00:26:30,272 باهم قراره کارای بزرگی بکنیم 286 00:26:32,865 --> 00:26:34,476 گوشیت از دسترس خارجه 287 00:26:34,625 --> 00:26:36,465 ایشون کریستاله - شارول - 288 00:26:36,586 --> 00:26:38,980 آها بله شرمنده - دستشویی کجاست؟ - 289 00:26:39,071 --> 00:26:40,964 اون ور هاله 290 00:26:41,505 --> 00:26:44,772 بفرمایین خونه خودتونه راحت باشین. ما رو حساب نکنین 291 00:26:44,772 --> 00:26:48,639 مری بابات چطوره؟ - خوبه خیلی ممنون - 292 00:26:48,664 --> 00:26:52,272 چی شده برایان؟ - اگه گوشیتو جواب می‌دادی می‌فهمیدی - 293 00:26:52,297 --> 00:26:54,697 بچه‌‌ها الان وقتش نیست واقعا 294 00:26:56,176 --> 00:26:58,305 امروز جان رید زنگ زد 295 00:26:58,305 --> 00:27:02,472 تو فکرشه که یه تور کوچولو برگزار کنه - کوچولو نه برایان - 296 00:27:03,372 --> 00:27:05,805 تو کل آمریکا واسمون تور کنسرت گذاشته 297 00:27:08,839 --> 00:27:11,539 آلبوم رفته صدر جدول آمریکا 298 00:27:12,838 --> 00:27:14,305 آره 299 00:27:16,802 --> 00:27:19,939 آره آره 300 00:27:22,197 --> 00:27:23,797 بالاخره شد 301 00:27:28,602 --> 00:27:30,914 کی می‌خواد دور دور کنه؟ (Fat Bottom Girls اشاره به آهنگ) 302 00:27:30,939 --> 00:27:34,239 غرب ایالات متحده آمریکا 303 00:27:34,672 --> 00:27:37,072 Queen از گروه Fat Bottom Girls ترانه 304 00:28:00,805 --> 00:28:01,805 عاشقتونیم کلیولند 305 00:28:03,229 --> 00:28:04,858 عاشقتونیم هیوستن 306 00:28:05,906 --> 00:28:07,914 عاشقتونیم دنور خیلی خوشحالیم که اینجاییم 307 00:28:12,309 --> 00:28:14,831 جمعیت زیاد میاد؟ - هرشب همه بلیتا فروش رفته - 308 00:28:14,856 --> 00:28:17,359 کاش تو هم بودی می‌دیدی واقعا دوستمون دارن 309 00:28:19,288 --> 00:28:20,505 عاشقتونیم پورتلند 310 00:28:24,805 --> 00:28:26,405 اونم باسنش گندست 311 00:28:27,039 --> 00:28:28,372 عاشقتونیم نیو اورلینز 312 00:28:33,337 --> 00:28:35,470 عاشقتونیم آتلانتا 313 00:28:39,932 --> 00:28:43,139 راجر بیا یه سلامی کن - عاشفتونیم پیتسبرگ - 314 00:28:45,684 --> 00:28:50,472 خوبم فقط دلم تنگته - چیکار می‌کنی؟ عمراً بدون من خوش بگذره - 315 00:28:50,472 --> 00:28:52,670 هیچ چیز به اندازه آمریکا هیجان انگیز نیست 316 00:28:56,468 --> 00:29:00,268 نکته: این ریشوءه آدام لمبرت خواننده فعلی گروه کویین هستش 317 00:29:04,747 --> 00:29:09,246 به بچه‌ها سلام برسون - حتماً. دوسِت دارم - 318 00:29:09,271 --> 00:29:11,572 خدافظ فردی دوسِت دارم 319 00:30:09,267 --> 00:30:10,267 سلام 320 00:30:11,642 --> 00:30:13,416 دیر کردی - عه؟ - 321 00:30:13,416 --> 00:30:15,695 واست جا گرفتم - عشقی - 322 00:30:15,695 --> 00:30:19,245 خب حالا که همه هستند، جیم ایشون ری فاستر هستند 323 00:30:19,245 --> 00:30:21,981 ری، ایشون وکیل گروهه جیم بیچ 324 00:30:21,981 --> 00:30:23,999 دیگه اونطوری صداش نکن 325 00:30:23,999 --> 00:30:27,702 !اسمشه - نمی‌شه که هی بهش بگیم جیم بیچ - 326 00:30:27,702 --> 00:30:31,134 یه جوریه، اصلاً تو زبونن نمی‌چرخه حوصله سر بره 327 00:30:33,590 --> 00:30:34,590 میامی 328 00:30:35,327 --> 00:30:38,976 از الان به بعد من میامی بیچ صدات می‌‌کنم (اشاره به ساحل معروف میامی آمریکا) 329 00:30:40,069 --> 00:30:43,158 خورشید تو ساحل میامی پشت به آدما طلوب می‌کنه نه؟ 330 00:30:45,589 --> 00:30:50,099 خب دیگه حالا که همه اسماشون قابل قبوله به کارمون برسیم 331 00:30:50,099 --> 00:30:53,488 حقیقتاً یه کار ویژه باید بکنیم 332 00:30:53,646 --> 00:30:54,799 ضرب‌دار تر 333 00:30:55,071 --> 00:30:57,823 Killer Queen مثل آهنگ ولی بهترش 334 00:30:57,823 --> 00:31:02,184 مگه موزه آخه؟ نمی‌شه که هی مثل کیلر کویین رو بسازیم 335 00:31:02,184 --> 00:31:03,184 نه 336 00:31:05,260 --> 00:31:06,260 بهترشو می‌تونیم 337 00:31:17,081 --> 00:31:19,545 این که اوپراست - اوپرا - 338 00:31:19,545 --> 00:31:22,166 اوپرا - آره اکو داره اینجا انگار - 339 00:31:51,543 --> 00:31:55,964 نمی‌خوایم کارای قبلی‌مونو عین همونا هی تکرار و تکرار کنیم 340 00:31:55,964 --> 00:31:59,688 فرمولی کار کردن یک امر بیهوده و کاملاً وقت تلف کردنه 341 00:31:59,688 --> 00:32:02,368 کارتون همینه باید بچسبید به فرمول خودتون 342 00:32:02,368 --> 00:32:05,302 فرمول خوبه من فرمول رو می‌پسندم - اسم آلبوم رو هم می‌ذاریم - 343 00:32:05,918 --> 00:32:08,130 شبی در اوپرا (از بهترین آلبوم‌های گروه کویین) 344 00:32:08,578 --> 00:32:12,590 خبر داری که هیچ احدی اصلا‌ از اوپرا خوشش نمیاد؟ 345 00:32:12,590 --> 00:32:14,199 من دوست دارم 346 00:32:14,399 --> 00:32:16,702 نه بابا؟ - من هم - 347 00:32:16,702 --> 00:32:20,065 جیگر اشتباه برداشت نکن آلبوم قراره راک اند رول باشه 348 00:32:20,065 --> 00:32:23,975 با ته مایه اوپرا ترکیبی از ترحم تراژدی یونانی 349 00:32:23,975 --> 00:32:27,172 و شوخ‌طبعی شکسپیر 350 00:32:27,172 --> 00:32:32,017 با چاشنی لذت تئاتر موزیکال یه تجربه موسیقیایی جدید 351 00:32:32,017 --> 00:32:38,299 بهتر از یه آهنگ جدید یه چیزی که واسه همه باشه 352 00:32:39,984 --> 00:32:42,538 یه چیزی که باعث شه مردم حس کنن برای خودشون ساخته شده 353 00:32:42,610 --> 00:32:45,582 چیزی که از لایه لباس و پوست مخاطب بگذره وارد گوشت و خونش بشه 354 00:32:47,177 --> 00:32:52,054 اگه دوس دارید زبون وا کنید یه چیزی بگید - ببین سلایق مردم نباید مارو محدود کنه - 355 00:32:52,079 --> 00:32:54,046 دقیقاً - دلیل اینکه تعریف ثابتی از کویین وجود نداره 356 00:32:54,070 --> 00:32:55,792 همینه که تو یک چیز خلاصه نمی‌شیم 357 00:32:59,227 --> 00:33:02,546 نظرت چیه جان؟ - ...من - 358 00:33:02,624 --> 00:33:04,017 با گروه موافقم 359 00:33:04,042 --> 00:33:05,042 بایدم باشی 360 00:33:06,606 --> 00:33:09,104 ... شما چطور جناب - میامی - 361 00:33:10,643 --> 00:33:12,658 موفقیت، جسارت می‌طلبه 362 00:33:13,998 --> 00:33:16,213 شک ندارم که قبول داری 363 00:33:17,074 --> 00:33:21,199 اگه یه چیز خاص بخوای باید ریسکش رو هم به جون بخری 364 00:33:23,520 --> 00:33:27,785 فقط خواهشاً پشیمونم نکنید - خیلی باحالی - 365 00:33:29,741 --> 00:33:32,530 1975مزرعه راکفیلد، 366 00:33:39,307 --> 00:33:41,023 این استودیو ضبطه؟ 367 00:33:42,633 --> 00:33:45,359 خب کجا می‌رفتیم که تمرکز داشته باشید؟ 368 00:33:47,387 --> 00:33:50,479 این نزدیکی جاده و منطقه مسکونی نیست 369 00:33:50,954 --> 00:33:53,283 راجر تو برو اینجا - باشه - 370 00:33:53,283 --> 00:33:55,773 فردی این اتاق توئه از همش بزرگ‌تره 371 00:33:56,106 --> 00:33:58,169 برایان توام برو اونجا 372 00:33:58,169 --> 00:34:00,144 جان تو طبقه پایینی 373 00:34:06,515 --> 00:34:10,425 ...و تمام و کمال خدمتت جان 374 00:34:11,733 --> 00:34:14,459 اتاق که کوچیک‌تر باشه کمتر سرد می‌شه 375 00:34:16,100 --> 00:34:17,576 خیلی‌خب 376 00:34:47,423 --> 00:34:49,529 خیلی خوبه واقعاً 377 00:35:04,085 --> 00:35:08,104 Love of My Life آهنگ 378 00:35:08,129 --> 00:35:11,714 ♪ Love of my life, you've hurt me ♪ عشق زندگیم، من رو خورد کردی 379 00:35:12,719 --> 00:35:16,091 ♪ You've broken my heart ♪ قلبم رو شکستی 380 00:35:17,522 --> 00:35:22,951 ♪ And now you leave me ♪ و حالا ترکم می‌کنی 381 00:35:23,839 --> 00:35:28,657 ♪ Love of my life, can't you see?♪ عشق زندگیم، نمی‌بینی؟ 382 00:35:30,362 --> 00:35:33,322 ♪ Bring it back, bring it back ♪ عشق رو برگردون، عشق رو برگردون 383 00:35:35,242 --> 00:35:37,613 ♪ Bring it back, bring it back ♪ عشق رو برگردون، عشق رو برگردون 384 00:35:37,638 --> 00:35:43,050 ♪Don't take it away from me because ♪ اون رو از من نگیر چرا که 385 00:35:43,075 --> 00:35:46,938 ♪ You don't know ♪ نمی‌دونی که 386 00:35:47,291 --> 00:35:52,192 ♪ What it means to me ♪ برای من چه ارزشی داره 387 00:36:00,481 --> 00:36:01,902 قشنگ بود 388 00:36:08,361 --> 00:36:09,647 اسمش چیه؟ 389 00:36:10,849 --> 00:36:13,805 "عشق زندگیم" واسه مری نوشتمش 390 00:36:14,307 --> 00:36:15,638 که اینطور 391 00:36:56,372 --> 00:36:58,392 هوا ورت نداره پول 392 00:37:00,654 --> 00:37:03,986 مری طوری منو می‌شناسه که هیچ کس هیچ‌وقت نخواهد شناخت 393 00:37:07,001 --> 00:37:10,595 من می‌شناسمت فردی مرکوری - اینطور فکر می‌کنی؟ - 394 00:37:10,595 --> 00:37:12,292 نخیر نمی‌شناسی 395 00:37:13,510 --> 00:37:15,706 فقط اونطوری که می‌خوای می‌بینی 396 00:37:16,192 --> 00:37:19,086 ما فقط همکاریم همین 397 00:37:26,346 --> 00:37:29,357 من با جون و دلم این ترانه رو نوشتم - تو اینش حرفی نیست - 398 00:37:29,357 --> 00:37:32,139 مخالفتت واسه اینه که می‌خوای آهنگ خودتو بذاریم تو آلبوم 399 00:37:32,139 --> 00:37:33,630 دلیلش این نیست آقا - پس چیه خب؟ - 400 00:37:34,584 --> 00:37:36,628 من به ماشینم حس دارم؟ آهنگیه که راجر پیشنهاد داده 401 00:37:38,015 --> 00:37:41,875 شاید خیلی قوی نیست - اصلاً منظورت از قوی چیه؟ - 402 00:37:41,875 --> 00:37:43,340 دیر کردم چیو از دست دادم؟ 403 00:37:43,340 --> 00:37:44,968 بحث ماشین راجر رو 404 00:37:44,968 --> 00:37:48,929 خیلی جالب نیست - اگه فقط مشکل، منم، خب باشه شرمنده - 405 00:37:48,929 --> 00:37:50,944 آهنگای خودت چه کوفتی‌ان مثلاً؟ 406 00:37:53,616 --> 00:37:56,798 جوری می‌گی شیرینم انگار یه‌جور پنیرم؟؟ 407 00:37:56,830 --> 00:37:58,817 بخشی از آهنگ معروف Sweet Lady 408 00:37:58,842 --> 00:38:02,094 :مال خودشو وقتی دستم رو می‌ذارم روی دستگاه گریس تو 409 00:38:02,094 --> 00:38:04,255 اصلاً شاهکاره - برایان بفهم این استعاره‌ست - 410 00:38:04,255 --> 00:38:07,765 چرا قبول نمی‌کنی غیر عادیه؟ اصلاً می‌شه بگی دقیقاً با ماشینه چیکار داری می‌کنی؟ 411 00:38:07,790 --> 00:38:12,250 نی‌نی‌ها اگه بخواین همو جر بدین کی می‌خواد آلبوم رو ضبط کنه؟ 412 00:38:12,428 --> 00:38:15,243 ببین طبق آمار می‌گم اکثر گروه‌ها، شکست نمی‌خورن منحل می‌شن 413 00:38:16,000 --> 00:38:18,318 الان اینو می‌گی که چی مثلاً؟ 414 00:38:19,123 --> 00:38:22,277 راجر، تو یه گروه جا واسه دوتا سلطان نداریم 415 00:38:22,277 --> 00:38:24,768 می‌دونی از چی حرصم می‌گیره راجر؟ - چی؟ - 416 00:38:24,768 --> 00:38:27,037 از اینکه خودتم می‌دونی آهنگت چقدر چرته 417 00:38:31,539 --> 00:38:32,539 این قویه؟ 418 00:38:33,522 --> 00:38:36,271 این چی؟ - قهوه ساز نه - 419 00:39:09,257 --> 00:39:12,270 Queen شاهکار گروه Bohemian Rhapsody ترانه 420 00:39:12,295 --> 00:39:15,623 ♪ Goodbye everybody ♪ خداحافظ همگی 421 00:39:15,648 --> 00:39:18,839 ♪ I've got to go ♪ باید برم 422 00:39:18,864 --> 00:39:25,595 ♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪ باید همه‌تون رو پشت سر بگذارم و با حقیقت روبرو بشم 423 00:39:25,949 --> 00:39:28,636 ♪ Mama ♪ مادر 424 00:39:32,771 --> 00:39:36,076 ♪ I don't wanna die ♪ نمی‌خوام بمیرم 425 00:39:36,101 --> 00:39:41,441 ♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪ گاه، فکر می‌کنم ای کاش هرگز به دنیا نمی‌اومدم 426 00:40:14,537 --> 00:40:15,537 بعدی چیه؟ 427 00:40:16,210 --> 00:40:18,662 خیلی عالی بودش خفن بود 428 00:40:18,662 --> 00:40:21,155 عاشقشم - دکمه رو بزن فردی - 429 00:40:21,155 --> 00:40:23,261 اوناهاشش - می‌دونم کجاست - 430 00:40:23,261 --> 00:40:25,362 تق تق - خوبه - 431 00:40:25,362 --> 00:40:28,771 خوبه...می‌دونی جوری می‌نوازی انگار خودت نوشتیش 432 00:40:29,412 --> 00:40:31,392 خب خودم نوشتم 433 00:40:31,392 --> 00:40:34,407 یکی طلبت - حله. خب راضی‌ای؟ - 434 00:40:34,407 --> 00:40:37,697 به نظرم قشنگه تقریباً بی‌نقصه 435 00:40:37,697 --> 00:40:39,080 تقریباً؟ 436 00:40:39,309 --> 00:40:42,944 آره یکم راک اند رول طوری ترش کن - اینو از کجات اوردی دیگه؟ - 437 00:40:42,944 --> 00:40:45,276 ببین با دل و جونت بزن - آها باشه - 438 00:40:45,276 --> 00:40:47,698 با دل و جون بزنم حله - اونطوری نه - 439 00:40:47,698 --> 00:40:50,674 نه فهمیدم چی می‌گی گرفتم - خیلی‌خب. بالاتر بزن 440 00:40:50,674 --> 00:40:52,687 می‌زنم. بریم؟ روی 441 00:40:52,687 --> 00:40:55,014 بعدش می‌رسیم به قسمت اوپراییش 442 00:40:58,232 --> 00:41:01,374 عاشقش می‌شی - قسمت اوپرایی؟ - 443 00:41:01,374 --> 00:41:05,040 می‌دونم عجیبه به نظر ولی خوب می‌شه - عاشقشم فردی عاشقشم - 444 00:41:05,040 --> 00:41:06,780 جواب می‌ده - عاشقشم - 445 00:41:07,481 --> 00:41:10,283 چی واسه از دست دادن داریم؟ - هیچی - 446 00:41:10,529 --> 00:41:12,936 خب دیگه پس - آره بریم - 447 00:41:29,151 --> 00:41:30,282 چطور بود؟ 448 00:41:30,691 --> 00:41:32,541 فردی؟ - بالاتر - 449 00:41:34,302 --> 00:41:35,521 می‌گه بالاتر 450 00:41:35,521 --> 00:41:37,885 بالاتر بخونم فقط سگ‌ها صدامو می‌شنون مافوق صوت 451 00:41:37,885 --> 00:41:39,973 سعی کن - فردیه دیگه شرمنده - 452 00:41:39,973 --> 00:41:42,014 آه باشه بزن 453 00:41:42,611 --> 00:41:44,345 بیشتر از بیست و چهار تا برداشت شد 454 00:41:53,773 --> 00:41:56,099 چطور بود؟ بهتر شد؟ - بالاتر - 455 00:41:56,743 --> 00:42:00,672 یا خدا! چن تا گالالویا می‌خوای آخه - فردی می‌خواد یه چن‌تا دیگه هم امتحان کنه - 456 00:42:00,672 --> 00:42:03,868 اصلاً مگه نوار داریم هنوز؟ - والا دیگه آخراشه - 457 00:42:03,868 --> 00:42:06,658 دیگه نمی‌کشه - باید بکشه به هر حال - 458 00:42:09,058 --> 00:42:11,531 برداشت بیست و ششم این چیز فرد 459 00:42:13,931 --> 00:42:15,415 یکی دیگه یکی دیگه 460 00:42:16,022 --> 00:42:17,022 یکی دیگه 461 00:42:18,895 --> 00:42:19,879 دوباره 462 00:42:20,273 --> 00:42:21,273 ادامه بده بچرخون 463 00:42:23,524 --> 00:42:24,924 اصلاً گالیله کی هست؟؟ 464 00:42:28,370 --> 00:42:30,336 بیضه‌هام چسبید به سینه‌م دیگه 465 00:42:30,409 --> 00:42:32,629 تموم نشد؟ - تمومه. عاشقته - 466 00:42:37,907 --> 00:42:38,907 همینه 467 00:42:42,110 --> 00:42:44,197 قشنگ شد عاشقشم 468 00:43:34,404 --> 00:43:39,621 راستش. شک دارم این آلبومی باشه که قولش رو داده بودید نه؟ 469 00:43:39,621 --> 00:43:42,121 نه. بهتر از آلبومیه که قولشو داده بودیم بهت 470 00:43:42,121 --> 00:43:46,396 بهتر از هر آلبومیه که هر احدی بهت تا حالا قولش رو داده عزیزم. این یه شاهکاره 471 00:43:46,396 --> 00:43:49,361 آلبوم خوبیه ری - شاهکار رو ترجیح می‌دم - 472 00:43:49,361 --> 00:43:51,164 گرون هم شده ... اسمشم که 473 00:43:51,522 --> 00:43:54,213 - Bohemian... - Rhapsody به معنی حماسه کولی 474 00:43:54,213 --> 00:43:56,390 Rhapsody چی هست اصلاً؟ 475 00:43:56,390 --> 00:43:59,305 یه شعر حماسیه - آخه تموم هم نمی‌شه. شیش دقیقه لامصب؟ 476 00:43:59,305 --> 00:44:02,223 بیچاره زنت اگه شیش دقیقه از نظرت زیاده 477 00:44:03,497 --> 00:44:06,624 اصلاً می‌دونی چیه؟ به عنوان تک آهنگ پخشش می‌کنیم 478 00:44:07,260 --> 00:44:12,303 غیرممکنه . هرچیزی که بیشتر از سه دقیقه باشه تو رادیو پخشش نمی‌کنن 479 00:44:12,303 --> 00:44:15,244 اصلاً راجع به چی هستش؟ 480 00:44:15,595 --> 00:44:20,700 اسکاراموش؟ گالالایو؟ این چیه؟ ایزمیلا؟ ایشمیلا؟ 481 00:44:23,444 --> 00:44:26,351 بسم‌الله - خب چی هست؟ 482 00:44:26,351 --> 00:44:30,193 اصلاً بسم‌الله خب منظورتون چیه الان؟ 483 00:44:32,482 --> 00:44:36,835 شعر واقعی باید رمز و راز داشته باشه - اگه همه‌چی رو توضیح بدیم که فایده نداره - 484 00:44:36,835 --> 00:44:41,455 فایده‌ش اینه که گند نمی‌زنه به فروشش استانداردش سه دقیقه‌ست...جان 485 00:44:41,455 --> 00:44:45,449 خب اگه رادیو رو بخوایم که فرمتش سه دقیقه‌ست مجبورم با ری موافق باشم 486 00:44:45,449 --> 00:44:47,974 Love Of My Lifeبه نظرم آهنگ واسه تک آهنگ بهتر باشه 487 00:44:47,974 --> 00:44:52,037 نه - You Are My Best Friendخب آهنگ جان چی؟ - 488 00:44:52,037 --> 00:44:55,702 اوو تو به من جون می‌دی قوی و تو مخ‌برو 489 00:44:57,204 --> 00:45:01,210 آهنگ "من به ماشینم حس دارم" چطور؟ - بیخیال آقا شوخیت گرفته - 490 00:45:01,251 --> 00:45:03,107 عاشقشم 491 00:45:03,372 --> 00:45:08,552 بابا این آهنگیه که نوجوونا کلی تو ماشیناشون می‌ذارن کله‌هاشونو تکون می‌دن 492 00:45:08,928 --> 00:45:12,038 کاری که "حماسه کولی" هیچ‌وقت نمی‌تونه براتون انجام بده 493 00:45:12,275 --> 00:45:15,826 گروه تصمیمشو گرفته حماسه یاقی. والسلام 494 00:45:15,826 --> 00:45:18,352 آهنگ "تو بهترین دوستمی" چون من دارم پول می‌دم 495 00:45:18,352 --> 00:45:20,215 واسه چی؟ تایمش؟ 496 00:45:22,073 --> 00:45:24,211 آبمون تو یه جوب نمی‌ره 497 00:45:25,217 --> 00:45:27,607 مک آرتور پارک هفت دقیقه آهنگ بود 498 00:45:28,492 --> 00:45:29,492 ترکوند 499 00:45:29,536 --> 00:45:32,319 ببین من اصلاً کاری به بحث ...موسیقیایی این آهنگ حماسه 500 00:45:32,344 --> 00:45:33,518 کولی - ندارم - 501 00:45:33,543 --> 00:45:37,717 حرفم اینه که عمراً رادیو، یه نوحه شیش دقیقه‌ای پخش کنه 502 00:45:37,770 --> 00:45:40,119 که پر کلمات بی‌معنیه 503 00:45:40,166 --> 00:45:45,484 بسم‌الله قرار نیست پول بسازه پول منه و من تصمیم می‌گیرم 504 00:45:45,484 --> 00:45:47,827 ما هیچ حق قانونی نداریم؟ - ری - 505 00:45:48,152 --> 00:45:50,288 نیمه تاریک ماه" کار تو بوده؟" 506 00:45:51,648 --> 00:45:54,837 بله - آره عاشقش بودم - 507 00:45:56,006 --> 00:45:58,383 و قانوناً نه 508 00:45:58,447 --> 00:46:01,383 تصمیم‌گیرنده نهایی اونه 509 00:46:01,505 --> 00:46:04,407 البته ارجعیت قانونی و سلایق مردم دو تا بحث جداست 510 00:46:04,847 --> 00:46:07,942 ری فاستر یه آدم بزرگ در این صنعت موسیقیه 511 00:46:09,687 --> 00:46:11,672 ...ولی از نظر عامه 512 00:46:12,489 --> 00:46:14,502 لحاظ کن که اسم کویین هم وسطه 513 00:46:17,101 --> 00:46:19,056 آدم رو می‌کشونه 514 00:46:29,230 --> 00:46:32,368 همون "تو بهترین دوستمی" رو منتشر می‌کنیم 515 00:46:32,368 --> 00:46:35,828 تمام - بله ما هم همینطور. حتی اگه تو تموم نکنی - 516 00:46:36,763 --> 00:46:39,802 اسمشم حماسه کولیه 517 00:46:41,019 --> 00:46:45,041 تا ابد نامت به عنوان مردی که کویین رو از دست داد در تاریخ ثبت می‌شه 518 00:46:57,207 --> 00:47:00,827 به قول هنریا هرچقدر هم تو قرارداد بنویسی 519 00:47:00,830 --> 00:47:04,152 هیچکس خبر نداره چه چیزی تو ذهن شلوغ یه هنرمند می‌گذره 520 00:47:04,152 --> 00:47:10,567 مشکلش خودشونه. حواسشون رو جمع نکنن تا آخر همین امسال چیزی از کویین باقی نمی‌مونه 521 00:47:18,756 --> 00:47:22,484 اونو واسه تبرک داشته باش - گم شین - 522 00:47:22,509 --> 00:47:25,240 دیسک طلاهاتو شیاف کن بابا بدجور اشتباهی کردی 523 00:47:25,961 --> 00:47:29,601 عمراً تو موزیک بهتون موز هم نمی‌دن ابلها 524 00:47:30,357 --> 00:47:32,655 در ضمن من با هندرکیس کار کردم 525 00:47:32,997 --> 00:47:38,184 و امروز در استودیو ببینید چه کسی کنار منه فردریک مرکوری 526 00:47:38,967 --> 00:47:42,453 خب چی واسمون اوردی امروز؟ یکم طعم آهنگ جدیدتون رو بچشیم؟ 527 00:47:42,453 --> 00:47:46,762 راستش اجازه ندارم - اگه نمی‌شه پس وسوسم نکن که - 528 00:47:48,333 --> 00:47:50,575 بله آهنگ من به ماشینم حس دارم - اون ورش - 529 00:47:52,375 --> 00:47:54,473 حماسه یاقی 530 00:47:54,497 --> 00:47:58,393 خبر نداشتم فردی اینقدر با کنی رفیقه - منم همینطور - 531 00:47:58,601 --> 00:48:02,153 همونطور که هیچکس تو رادیو پخشش نمی‌کنه ای ام آی هم منتشرش نمی‌کنه 532 00:48:02,722 --> 00:48:05,780 خب ایرادش چیه پس - ایرادی نداره - 533 00:48:05,999 --> 00:48:09,393 فقط شیش دقیقه ناقابله 534 00:48:09,393 --> 00:48:10,393 شیش دقیقه؟ 535 00:48:10,496 --> 00:48:12,659 مرد می‌خواد که پلی کندش 536 00:48:12,707 --> 00:48:15,024 باید خطری باشه پس - کاملا اون ور خط قرمزاست - 537 00:48:15,024 --> 00:48:17,245 خب گوش بدیم 538 00:48:17,245 --> 00:48:21,861 خانم‌ها و خانم‌ها. پخش ویژه رادیوی پایتخت 539 00:48:21,861 --> 00:48:26,345 برای اولین بار حماسه کولی 540 00:48:35,854 --> 00:48:37,028 "...قلابی..." ملودی میکر 541 00:48:37,067 --> 00:48:38,708 "...اونا یادآور لد زپلین هستند..." "...ناهنجار و بی‌معنی..." 542 00:48:38,733 --> 00:48:40,972 آرایش موسیقیایی بی‌نظیر از لحاظ اوپرایی و در عین حال مانند نواختن یه موسیقی فیلم به همراه اورکستر، افتضاح 543 00:48:40,997 --> 00:48:43,452 "...متاسفانه حتی با آهنگ بودن فاصله زیادی داره..." مجله تایمز 544 00:48:43,477 --> 00:48:45,285 "...این آهنگ باید در دریا غرق شود و هرگز کسی به یاد نیاورد..." "...کویین به شدت از جدیت این قطعه دفاع می‌کند..." 545 00:48:45,317 --> 00:48:46,460 "...مزخرف حوصله سربر..." 546 00:48:46,485 --> 00:48:47,979 "...تقریبا اصلاً شعر و ملودی ندارد..." رکورد میرور 547 00:48:48,011 --> 00:48:50,860 "...ساختگی و حساب و کتاب دار: بی‌روح..." 548 00:48:50,891 --> 00:48:52,957 "...بسیار شایسته..." 549 00:48:55,930 --> 00:48:59,176 ادینزبرگ 1976 550 00:49:32,885 --> 00:49:34,234 چقدر دوستشون دارن 551 00:49:34,622 --> 00:49:36,067 سیر نمی‌شن 552 00:51:02,135 --> 00:51:04,213 تام، جری، صدامو می‌شنوید؟ 553 00:51:04,507 --> 00:51:07,715 فردی کی می‌بینمت؟ - زودی برمی‌گردم عزیزدلم - 554 00:51:08,745 --> 00:51:12,102 گوشی رو می‌ذاری در گوش رومئو بهش بگم دلم واسش تنگ شده؟ 555 00:51:13,108 --> 00:51:14,745 دلت واسه منم تنگ شده؟ 556 00:51:16,598 --> 00:51:19,544 چه سوال مسخره‌ای معلومه که شده 557 00:51:25,261 --> 00:51:26,771 دوسِت دارم 558 00:51:27,285 --> 00:51:28,474 شب بخیر 559 00:51:48,807 --> 00:51:50,372 صبح‌بخیر رییس 560 00:52:03,550 --> 00:52:05,823 ریخت و پاش رو جمع کن رفیقت رو هم رد کن بره 561 00:52:08,121 --> 00:52:09,121 لباستو بپوش 562 00:52:24,035 --> 00:52:28,123 برایان می‌گه این بزرگ‌ترین اجرای بلیت‌فروشی شده تاریخ بود 563 00:52:38,932 --> 00:52:40,320 کل شب 564 00:52:41,588 --> 00:52:45,003 اصلاً نمی‌دونم فهمیدن چی می‌خونم یا نه 565 00:52:46,259 --> 00:52:48,080 ...تا اینکه 566 00:53:12,859 --> 00:53:14,597 همشون داشتند می‌خوندند 567 00:53:15,304 --> 00:53:16,896 هزاران نفر 568 00:53:19,798 --> 00:53:21,626 همشون برای تو 569 00:53:25,736 --> 00:53:28,126 چون شعرش حقیقت داره 570 00:53:35,997 --> 00:53:38,591 فردی چی شده؟ 571 00:53:49,092 --> 00:53:51,480 چند وقتیه یه چیزی شده 572 00:54:00,826 --> 00:54:02,151 بگو 573 00:54:06,135 --> 00:54:07,779 بگو 574 00:54:14,389 --> 00:54:17,238 خیلی راجع بهش فکر کردم 575 00:54:23,442 --> 00:54:25,459 فکر کنم دوجنس گرام 576 00:54:28,982 --> 00:54:30,500 فردی حالت خوبه؟ 577 00:54:47,840 --> 00:54:50,843 چند وقتی بود فهمیده بودم می‌خواستم خودت اعتراف کنی 578 00:54:54,120 --> 00:54:57,214 همیشه می‌ترسیدم همچین چیزی اتفاق بیفته 579 00:54:58,218 --> 00:55:02,123 ...دوست دارم ولی ...دوست دارم مری ولی نیاز به فضا دارم 580 00:55:02,536 --> 00:55:05,320 مری دوست دارم ولی با کسی آشنا شدم 581 00:55:06,739 --> 00:55:09,549 ...حالا هم مری دوست دارم ولی 582 00:55:15,706 --> 00:55:19,365 این از همش سخت‌تره چون حداقل اصلاً تقصیری هم نداری 583 00:55:33,752 --> 00:55:35,965 نه درنیارش 584 00:55:36,867 --> 00:55:39,816 درنیارش بهم قول دادی هیچ‌وقت درنیاریش 585 00:55:42,841 --> 00:55:44,906 چی می‌خوای از من؟ 586 00:55:51,238 --> 00:55:52,942 تقریباً همه‌چی 587 00:55:56,146 --> 00:55:58,200 می‌خوام تو زندگیم باشی 588 00:56:01,337 --> 00:56:02,524 چرا؟ 589 00:56:05,639 --> 00:56:07,195 ما هم رو باور داریم 590 00:56:09,743 --> 00:56:11,449 این یعنی همه‌چیز 591 00:56:14,201 --> 00:56:15,607 ولی 592 00:56:25,919 --> 00:56:28,720 زندگی خیلی سختی در انتظارته 593 00:56:57,706 --> 00:57:00,817 لندن، 1980 594 00:57:02,460 --> 00:57:04,024 نظرت چیه؟ 595 00:57:06,837 --> 00:57:07,837 هم‌جنس‌گرا شدی؟ 596 00:57:07,940 --> 00:57:10,106 سیبیل نه خونه رو می‌گم 597 00:57:10,563 --> 00:57:12,185 فوق‌العاده نیست؟ 598 00:57:12,580 --> 00:57:16,447 مری هم خونه بغل مستقر شده می‌تونه دائم بهم سر بزنه 599 00:57:16,770 --> 00:57:22,436 هر گربه اتاق خودش رو داره، دلیاه بغل آشپزخونه‌ست میکو در بغلی 600 00:57:22,436 --> 00:57:24,835 تیفانی و اسکار و رومئو همه طبقه بالان 601 00:57:24,835 --> 00:57:28,436 اتاق لیلی از این اتاق هم بزرگ‌تره 602 00:57:28,436 --> 00:57:31,602 پس احتمالاً اکوی ردیفی تو اتاقات داشته باشی 603 00:57:36,211 --> 00:57:38,407 می‌دونستم حال می‌کنی 604 00:57:39,957 --> 00:57:42,752 واسه شام بمون هرچی حال کردی می‌خوریم 605 00:57:43,112 --> 00:57:46,005 نمی‌تونم زن و بچه و ...متوجهی که 606 00:57:47,450 --> 00:57:48,450 البته 607 00:57:50,951 --> 00:57:54,142 بیا یه سری رو زمین بخوریم تمیز تمیزه‌ها 608 00:57:54,527 --> 00:57:56,372 باشه واسه بعد فرد 609 00:58:13,403 --> 00:58:15,165 بله؟ - مری؟ - 610 00:58:15,213 --> 00:58:16,889 سلام - سلام عشقم - 611 00:58:18,743 --> 00:58:23,353 یه کاری می‌خوام برام بکنی هیچ سوالی هم نپرسی 612 00:58:23,378 --> 00:58:27,751 این دفعه می‌خوای چی‌کار کنی؟ - همین الان گفتم هیچی نپرسی - 613 00:58:29,095 --> 00:58:30,082 باشه 614 00:58:31,518 --> 00:58:33,665 بیا جلوی پنجره اتاق خوابت 615 00:58:34,882 --> 00:58:36,571 بیرون رو نگاه کن 616 00:58:46,158 --> 00:58:48,796 منو دیدی؟ - آره دیدمت - 617 00:58:49,051 --> 00:58:50,861 حالا توام همین‌کارو کن 618 00:59:02,819 --> 00:59:04,362 بذار روشن باشه 619 00:59:06,599 --> 00:59:08,984 بیا یه نوشیدنی بخوریم - الان؟ - 620 00:59:09,100 --> 00:59:11,916 همین الان - دیروقته فردی - 621 00:59:12,576 --> 00:59:17,324 بیا دیگه. لطفاً نوشیدنی دم دستت داری؟ 622 00:59:18,379 --> 00:59:20,937 فکر کنم؟ - برو یه چیزی برای خودت بریز - 623 00:59:21,435 --> 00:59:23,585 یه لیوان واسه خودت بریز عزیزم 624 00:59:25,675 --> 00:59:27,017 ریختی؟ 625 00:59:29,540 --> 00:59:30,540 آره 626 00:59:31,887 --> 00:59:35,257 به سلامتی - به سلامتی - 627 00:59:36,490 --> 00:59:38,086 به سلامتی تو عشقم 628 00:59:39,365 --> 00:59:40,664 به سلامتی تو فردی 629 00:59:42,980 --> 00:59:46,365 شب بخیر - شب بخیر - 630 00:59:58,088 --> 00:59:59,272 بله؟ - پول - 631 00:59:59,272 --> 01:00:02,023 فردی؟ - عزیزم یه مهمونی ترتیب بده - 632 01:00:02,048 --> 01:00:05,074 باشه. کیا رو می‌خوای دعوت کنی؟ - مردم - 633 01:00:05,310 --> 01:00:09,778 یعنی می‌خوام هرکی رو از هرجا گیر اوردی برداری بیاری 634 01:00:09,860 --> 01:00:13,680 کله گنده ها شعبده‌باز ها 635 01:00:13,680 --> 01:00:16,192 رقاص‌ها آدمای عجیب غریب 636 01:00:16,827 --> 01:00:18,235 آتیش‌خورها 637 01:00:19,097 --> 01:00:20,411 حتی کشیش‌ها 638 01:00:21,509 --> 01:00:23,750 چون بعد مهمونی کلی گناه واسه اعتراف کردن داریم 639 01:00:33,454 --> 01:00:36,907 یه کمک بده - اوف نگاش کن - 640 01:00:36,907 --> 01:00:39,229 مرسی عزیزم خوشحالم خوشت اومده 641 01:00:40,418 --> 01:00:44,996 می‌گن پول خوشبختی میاره عزیزم ولی می‌شه خوشبختیشو با بقیه هم سهیم شد 642 01:00:45,745 --> 01:00:47,936 می‌بینم که سریع با پول صمیمی شدی 643 01:00:47,936 --> 01:00:50,740 آره شدید همیشه یه فکری تو سرش داره 644 01:00:51,420 --> 01:00:55,305 راستی راج. نگفتی سکسی‌ترین جای یه ماشین چیه؟ 645 01:01:05,407 --> 01:01:06,800 به به اعلی حضرتا 646 01:01:06,825 --> 01:01:10,759 من اعلی حضرت نیستم هممون اعلی حضرتیم عزیزدلم 647 01:01:13,464 --> 01:01:16,587 به سلامتی - به سلامتی - 648 01:01:16,612 --> 01:01:19,419 مرسی عشقم مری کو؟ 649 01:01:21,195 --> 01:01:23,879 خب اینجا که جاش نیست حقیقتاً فردی نه؟ 650 01:01:27,525 --> 01:01:30,045 خیلی خفنه ته؟ - هرچی تو بگی - 651 01:01:36,397 --> 01:01:39,939 دارید خیل عین هم می‌شید - چه ایرادی داره برایان؟ - 652 01:01:39,939 --> 01:01:43,178 قرار بود گروه راک باشیم فردی نه ازین غربتی بازیا دربیاریم 653 01:01:43,474 --> 01:01:45,903 شاید موهای تو رو هم یه روز زدیم 654 01:01:45,903 --> 01:01:48,062 عمراً همینطوری به دنیا اومدم 655 01:01:50,449 --> 01:01:51,845 یالا 656 01:01:52,582 --> 01:01:54,176 برقصیم - آره - 657 01:01:54,201 --> 01:01:55,735 من که نمی‌رقصم فردی 658 01:01:56,381 --> 01:01:57,829 من یه چن‌تا پیک دیگه بزنم شاید برقصم 659 01:01:57,854 --> 01:02:00,283 مهمونی منه منم می‌گم برقصید 660 01:02:00,308 --> 01:02:02,566 بریم خانوم - حکم حکومتیه - 661 01:02:02,882 --> 01:02:04,858 ما رفع زحمت می‌کنیم 662 01:02:04,883 --> 01:02:08,209 نه که نمی‌کنی دیگه عیال‌وار شدی واسه من کلاس می‌ذاری؟ 663 01:02:08,665 --> 01:02:11,159 تو دیگه حرفشو نزن خودت که حیوون خونگیتو داری 664 01:02:13,322 --> 01:02:16,533 آره حداقل وفاداره 665 01:02:17,264 --> 01:02:20,316 وفاداری خیلی مهمه بد می‌گم دومینی؟ 666 01:02:20,380 --> 01:02:21,919 حواستو جمع کن فردی 667 01:02:22,943 --> 01:02:23,943 بریم 668 01:02:23,984 --> 01:02:26,234 کجا می‌ری بابا؟ 669 01:02:26,259 --> 01:02:27,664 شوخی کردم 670 01:02:27,798 --> 01:02:30,900 فردی، یه وقتایی واقعاً حالیت نیست چی می‌گی 671 01:02:37,952 --> 01:02:42,770 بیخیالو مهمونا منتظرن یکم یه خودی نشون بده 672 01:02:45,073 --> 01:02:46,983 خیلی خب 673 01:02:48,137 --> 01:02:51,107 سلام عزیزان بالاخره وقتشه که 674 01:02:52,107 --> 01:02:54,914 که گند بزنیم به سر و صورتمون 675 01:03:31,656 --> 01:03:33,312 خیلی پررویی 676 01:03:34,360 --> 01:03:37,464 بیا یه نوشیدنی بخوریم معلوم شه - درسته یه امشبو واست کار می‌کنم - 677 01:03:37,464 --> 01:03:39,709 ولی دستت دیگه بهم بخوره لهت می‌کنم 678 01:03:40,053 --> 01:03:41,053 فهمیدی؟ 679 01:03:41,486 --> 01:03:42,999 خیلی شرمندم 680 01:03:43,024 --> 01:03:45,601 قصد نداشتم ناراحتت کنم شرمنده 681 01:03:45,626 --> 01:03:48,111 دیگه اون کارو نمی‌کنم باشه؟ 682 01:03:50,892 --> 01:03:53,442 یه آبجو مهمون من باش 683 01:03:55,656 --> 01:03:57,371 مشکلی نداره 684 01:03:58,803 --> 01:04:01,517 فقط جاشونم بهم بگو 685 01:04:02,964 --> 01:04:05,051 خیلی جذابی 686 01:04:05,515 --> 01:04:08,464 من عاشق مردای یونیفورم پوشم 687 01:04:09,855 --> 01:04:11,926 منم همینطور 688 01:04:14,832 --> 01:04:19,958 پس همه دوستات ترکت کردن؟ - حقیقتاً دوستی ندارم - 689 01:04:20,554 --> 01:04:23,371 فقط حواسم رو پرت می‌کنن - از چی؟ - 690 01:04:24,088 --> 01:04:27,760 فقط توی لحظه‌ها حضور دارند که یکی باشه 691 01:04:28,149 --> 01:04:31,614 دیکه حوصلشونو ندارم 692 01:04:32,668 --> 01:04:37,338 هر تاریکی‌ای که فکر می‌کنی پشت سر گذاشتی دوباره جلوت سبز می‌شه 693 01:04:39,016 --> 01:04:40,335 می‌فهممت 694 01:04:42,081 --> 01:04:43,440 جدی؟ 695 01:04:45,335 --> 01:04:48,018 تو باشی چیکار می‌کنی؟ 696 01:04:48,220 --> 01:04:54,395 با دوستای واقعیت باهاشون روبرو شو فکر نکنم بدت بیاد از دوستات استفاده کنی 697 01:05:15,197 --> 01:05:17,069 عاشقتم 698 01:05:18,058 --> 01:05:19,483 منم ازت خوشم میاد فردی 699 01:05:23,004 --> 01:05:25,544 هروفت تصمیم گرفتی خودت رو هم دوست داشته باشی بیا منو دریاب 700 01:05:32,788 --> 01:05:34,538 اسمتو می‌تونم بدونم لطفاً؟ 701 01:05:36,520 --> 01:05:38,346 جیم هاتن هستم 702 01:05:38,757 --> 01:05:40,752 شب‌بخیر جیم - شب‌بخیر فردی - 703 01:05:40,893 --> 01:05:42,396 یا بهتره بگم صبح بخیر 704 01:05:55,000 --> 01:05:57,642 گندشو دراورده 705 01:05:57,852 --> 01:05:59,378 همه بیان این بالا 706 01:06:00,479 --> 01:06:02,157 بیاین این بالا 707 01:06:02,424 --> 01:06:04,371 خیلی ممنون کریستی مرسی از اشتیاقت 708 01:06:05,238 --> 01:06:06,875 پاشو جان همه بیان 709 01:06:06,900 --> 01:06:08,233 دیگه بیشتر صبر نمی‌کنم 710 01:06:08,855 --> 01:06:09,895 بیا بالا - 711 01:06:09,943 --> 01:06:11,260 بیس؟ - نه لازم نیست - 712 01:06:11,360 --> 01:06:14,068 بدو دیگه راج چیکار داری می‌کنی؟ 713 01:06:14,895 --> 01:06:16,652 کنسرت قبلی‌مون رو یادتونه؟ 714 01:06:17,169 --> 01:06:19,925 مردم آهنگارو باهامون می‌خوندن 715 01:06:19,925 --> 01:06:22,688 خب این خیلی بی‌نظیر بود 716 01:06:22,688 --> 01:06:26,302 یه بخشی از برنامه می‌شن حالا می‌خوام به این کار تشویقشون کنم 717 01:06:26,514 --> 01:06:28,648 ایده‌م اینه که اونا رو جزئی از اجرا کنم 718 01:06:29,227 --> 01:06:30,227 با این شروع شه 719 01:06:32,594 --> 01:06:34,176 با این بیت پخش شه 720 01:06:36,038 --> 01:06:38,275 نابغه - ممنون جان - 721 01:06:40,030 --> 01:06:41,030 یالا 722 01:06:41,613 --> 01:06:43,840 خوبه 723 01:06:46,066 --> 01:06:48,534 حالا رو ضرب سوم دست بزنید 724 01:06:53,143 --> 01:06:55,655 این از اولش همین زمان‌بندی رو نگه دارید 725 01:06:57,664 --> 01:06:58,731 پرنتر رو نیوردی؟ 726 01:06:59,332 --> 01:07:01,292 عجیبه دلقکت رو با خودت نیوردی 727 01:07:01,292 --> 01:07:03,719 عجیبه اینقد خاله زنک بازی درمیاری 728 01:07:04,577 --> 01:07:06,796 همینطوری هم نگهش می‌دارین عالی 729 01:07:09,538 --> 01:07:11,311 چه خبره؟ 730 01:07:11,311 --> 01:07:13,284 سر موقع میومدی می‌فهمیدی 731 01:07:13,309 --> 01:07:16,470 عزیزم من خوانندم راهبر قطار که نیستم 732 01:07:19,710 --> 01:07:21,280 شرمنده دیر اومدم 733 01:07:21,305 --> 01:07:22,511 دوباره 734 01:07:23,100 --> 01:07:24,247 خیلی خب 735 01:07:24,272 --> 01:07:27,540 می‌شه لطف کنین بفرمایین چرا دارید بدون نت می‌نوازید؟ 736 01:07:27,572 --> 01:07:31,572 می‌خوام یه آهنگی به هوادارا بدم که بتونن اجراش کنن خب؟ 737 01:07:31,672 --> 01:07:34,085 جوری که انگار جزئی از گروهن پس چه می‌شه کرد؟ 738 01:07:43,311 --> 01:07:44,311 تصور کن 739 01:07:44,755 --> 01:07:45,955 هزاران نفر 740 01:07:46,327 --> 01:07:47,327 اینو با هم انجام بدن 741 01:07:51,838 --> 01:07:53,092 شعرش چیه؟ 742 01:07:53,887 --> 01:07:54,180 آ 743 01:07:54,205 --> 01:07:54,507 آهـ 744 01:07:54,532 --> 01:07:55,333 آهنـ 745 01:07:55,357 --> 01:07:55,655 آهنگ 746 01:07:55,679 --> 01:07:55,977 W آهنگ 747 01:07:56,002 --> 01:07:56,803 WE آهنگ 748 01:07:56,827 --> 01:07:57,120 WE W آهنگ 749 01:07:57,145 --> 01:07:57,447 WE WI آهنگ 750 01:07:57,472 --> 01:07:58,273 WE WILL آهنگ 751 01:07:58,297 --> 01:07:58,590 WE WILL R آهنگ 752 01:07:58,615 --> 01:07:58,917 WE WILL RO آهنگ 753 01:07:58,942 --> 01:07:59,743 WE WILL ROCK آهنگ 754 01:07:59,767 --> 01:08:00,060 WE WILL ROCK Y آهنگ 755 01:08:00,085 --> 01:08:00,387 WE WILL ROCK YO آهنگ 756 01:08:00,412 --> 01:08:04,228 WE WILL ROCK YOU آهنگ 757 01:08:04,363 --> 01:08:06,497 ♪ Buddy, you're a boy make a big noise ♪ رفیق، تو یه پسری، آدم بزرگی می‌شی 758 01:08:06,522 --> 01:08:09,573 ♪ Playing in the street Gonna be a big man some day ♪ توی خیابونا بازی می‌کنی، یه روزی مرد بزرگی می‌شی 759 01:08:09,575 --> 01:08:11,609 ♪ You got mud on your face ♪ صورتت گِلیه 760 01:08:11,611 --> 01:08:12,942 ♪ You big disgrace ♪ چه ننگ بزرگی 761 01:08:12,944 --> 01:08:15,979 ♪ Kickin' your can all over the place ♪ قوطیت رو همه‌جا شوت می‌کنی 762 01:08:16,004 --> 01:08:19,774 ♪ We will, we will rock you ♪ تو مال ما می‌شی 763 01:08:21,894 --> 01:08:26,233 ♪ We will, we will rock you ♪ تو مال ما می‌شی 764 01:08:27,927 --> 01:08:30,068 ♪ Buddy, you're a young ma, hard man ♪ رفیق، تو جَوونی، سرسختی 765 01:08:30,093 --> 01:08:31,089 ♪ Shouting in the street ♪ تو خیابونا شعار می‌دی 766 01:08:31,114 --> 01:08:33,283 ♪ Gonna take on the world some day ♪ یه روز دنیا رو تو مشتت می‌گیری 767 01:08:33,308 --> 01:08:35,198 ♪ You got blood on your face ♪ صورتت خونی شده 768 01:08:35,200 --> 01:08:36,600 ♪ You big disgrace ♪ چه ننگ بزرگی 769 01:08:36,602 --> 01:08:39,402 ♪ Wavin' your banner all over the place ♪ همه‌جا پلاکاردت رو می‌بری بالا 770 01:08:39,404 --> 01:08:43,309 ♪ We will, we will rock you ♪ تو مال ما می‌شی 771 01:08:44,311 --> 01:08:45,910 ♪ Singin' ♪ بخون 772 01:08:45,912 --> 01:08:49,313 ♪ We will, we will rock you ♪ تو مال ما می‌شی 773 01:08:49,675 --> 01:08:50,666 آره 774 01:08:51,426 --> 01:08:53,630 ♪ Buddy, you're an old man poor man ♪ رفیق، تو پیرمردی، فرتوتی 775 01:08:53,674 --> 01:08:55,071 ♪ Pleading with your eyes ♪ فقط می‌تونی با نگاهت خواهش کنی 776 01:08:55,096 --> 01:08:56,688 ♪ Gonna get you some peace someday ♪ اینجوری به آرامش می‌رسی 777 01:08:56,690 --> 01:08:59,890 ♪ You got mud on your face big disgrace ♪ صورتت گِلی شده، چه ننگ بزرگی 778 01:08:59,892 --> 01:09:02,393 ♪ Somebody better put you back into your place ♪ بهتره یکی ببردت جای اصلیت 779 01:09:02,395 --> 01:09:03,334 یالا 780 01:09:03,359 --> 01:09:06,663 ♪ We will, we will rock you ♪ تو مال ما می‌شی 781 01:09:08,767 --> 01:09:12,605 ♪ We will, we will rock you ♪ تو مال ما می‌شی 782 01:09:14,239 --> 01:09:15,473 بله 783 01:10:03,049 --> 01:10:05,723 هیچکس رو ندیده بودم تا این اندازه با جمعیت ارتباط برقرار کنه 784 01:10:05,973 --> 01:10:08,671 از هر گروهی بهتره نه؟ 785 01:10:10,245 --> 01:10:13,806 به نظرت کویین تا کِی با هم می‌مونن؟ 786 01:10:14,507 --> 01:10:17,705 چیزی بهت گفتن؟ - خودشون نه - 787 01:10:18,000 --> 01:10:21,586 سی بی اس رکوردز واسه قرارداد تک نفره ابراز علاقه کرده 788 01:10:32,675 --> 01:10:35,683 رقمش خیلی بالاست - اندازه فردیه دیگه - 789 01:10:36,017 --> 01:10:38,020 بهتره خودت بهش بگی 790 01:10:38,872 --> 01:10:40,720 سلام رفقا چه خبر؟ 791 01:10:40,745 --> 01:10:42,975 خوبیم همه چی ردیفه - جان یه لیوان دیگه؟ - 792 01:10:43,047 --> 01:10:44,840 نه ممنون 793 01:10:46,373 --> 01:10:49,370 فردی - عه ایناهاشی - 794 01:10:53,536 --> 01:10:56,836 فوق‌العاده بودی - چون می‌دونستم داری می‌بینی - 795 01:10:57,222 --> 01:10:59,444 کلی حرف واسه زدن داریم 796 01:11:01,198 --> 01:11:02,198 ممنون 797 01:11:02,959 --> 01:11:04,550 این دوست پسرم دیویده 798 01:11:05,269 --> 01:11:06,730 دیوید این فردیه 799 01:11:08,419 --> 01:11:09,679 برنامه بی‌نظیر بود 800 01:11:10,751 --> 01:11:12,237 ممنونم 801 01:11:12,418 --> 01:11:14,411 نظر لطفته سپاس‌گزارم 802 01:11:15,921 --> 01:11:17,285 خیلی ممنون 803 01:11:21,733 --> 01:11:23,185 حلقه‌ت کو؟ 804 01:11:24,158 --> 01:11:26,646 نمی‌خواستم این همه راه رو چیز با ارزشی با خودم بیارم 805 01:11:29,499 --> 01:11:33,121 فردی کلی مردم می‌خوان ببیننت قول دادی سلاملک کنی 806 01:11:35,201 --> 01:11:36,703 قول دادم؟ 807 01:11:39,587 --> 01:11:42,450 باید بری بزودی می‌بینمت؟ 808 01:11:43,000 --> 01:11:46,047 آره حتماً حتماً 809 01:11:49,103 --> 01:11:51,343 از آشناییت خوشبختم دیوید 810 01:11:52,204 --> 01:11:53,729 مجدد خسته نباشید 811 01:11:54,245 --> 01:11:55,245 تو هم همینطور 812 01:11:56,601 --> 01:11:58,156 خدافظ 813 01:11:58,916 --> 01:12:01,394 مرسی که این همه راه رو اومدین 814 01:12:15,478 --> 01:12:17,140 با ام تیوی هم مصاحبه داری 815 01:12:18,843 --> 01:12:23,025 بعد با هواپیما می‌ری هیوستن برای برنامه خاص و جمعه برمی‌گردی اینجا 816 01:12:25,889 --> 01:12:27,186 گوش کن بهم 817 01:12:27,699 --> 01:12:32,255 می‌دونی کی چهار درصد کل درآمد موسیقی پارسال رو به دست اورد؟ 818 01:12:32,255 --> 01:12:33,571 تو سطح دنیا 819 01:12:34,843 --> 01:12:36,582 مایکل جکسن 820 01:12:36,607 --> 01:12:38,516 گروه جکسن فایو نه گروه خانوادگی مایکل که کارش رو اونجا شروع کرد 821 01:12:38,541 --> 01:12:40,272 خود مایکل جکسن 822 01:12:40,297 --> 01:12:42,946 من فکر می‌کنم تو می‌تونی بهترش رو هم انجام بدی 823 01:12:44,375 --> 01:12:47,472 راستش یه پیشنهاد از سی بی اس رکوردز رسیده که 824 01:12:47,739 --> 01:12:50,931 رقمش خیلی بالاست بهتره روش فکر کنی 825 01:12:55,291 --> 01:12:58,688 داری ازم می‌خوای گروه رو به هم بزنم؟ 826 01:12:58,831 --> 01:13:02,109 نه فقط دارم واست ترسیم می‌کنم که اگه تنهایی کار کنی چی در انتظارته 827 01:13:03,625 --> 01:13:06,018 دیگه محرومیت‌هات جلوی چشمت نیست 828 01:13:07,791 --> 01:13:09,420 محرومیت‌هام؟ 829 01:13:11,128 --> 01:13:12,128 پول؟ 830 01:13:15,064 --> 01:13:17,104 منظورتو نمی‌فهمم جان 831 01:13:22,037 --> 01:13:24,237 شاید سوءتفاهم شده 832 01:13:24,262 --> 01:13:25,262 بله قربان؟ 833 01:13:25,398 --> 01:13:27,917 بزن بغل. نگه دار بزن بغل 834 01:13:30,027 --> 01:13:32,442 برو بیرون...نه پیاده شو برو - ...نه ببین - 835 01:13:32,467 --> 01:13:34,594 اخراجی - چی می‌گی اخراجی؟ - 836 01:13:34,594 --> 01:13:36,887 گفتم برو بیرون. گفتم برو بیرون - فردی الان نعشه‌ای - 837 01:13:36,887 --> 01:13:38,740 چته آخه منظورت چیه؟ - بیرون - 838 01:13:38,804 --> 01:13:40,551 برو بیرون وگرنه می‌کشمت 839 01:13:42,165 --> 01:13:47,112 گم شو بیرون تا زمین و زمان رو به هم ندوختم - الان عقلت سر جاش نیست - 840 01:13:48,776 --> 01:13:51,567 بیرون گم شو از ماشینم بیرون 841 01:13:51,772 --> 01:13:53,969 فردی بد تصمیمی گرفتی 842 01:13:54,758 --> 01:13:56,003 پشیمون می‌شی 843 01:13:56,289 --> 01:13:58,663 تن لشتو تکون بده 844 01:13:59,569 --> 01:14:01,034 برو 845 01:14:23,002 --> 01:14:25,017 از این قضیه خبر داشتی؟ 846 01:14:26,235 --> 01:14:28,203 بهش اخطار دادم بیخیال شه 847 01:14:28,577 --> 01:14:30,009 گوش نداد 848 01:14:30,095 --> 01:14:33,332 می‌خواست خونوادم رو نابود کنه - می‌تونیم گروه رو مدیریت کنیم - 849 01:14:33,710 --> 01:14:35,120 لازمش نداریم 850 01:14:36,390 --> 01:14:38,044 تو چی از نیازهای من می‌دونی؟ 851 01:14:39,847 --> 01:14:42,498 تعلق نداشتن رو خوب می‌دونم چه حسیه 852 01:14:43,239 --> 01:14:46,422 یه پسر بچه بودم که تصمیم گرفته کاتولیک باشه 853 01:14:46,798 --> 01:14:48,306 می‌دونی 854 01:14:48,617 --> 01:14:52,051 فکر کنم بابام ترجیح می‌داد من بمیرم 855 01:14:53,382 --> 01:14:56,105 تا اینکه بذاره اونی باشم که هستم 856 01:14:59,981 --> 01:15:02,156 هوات رو خواهم داشت فردی 857 01:15:04,217 --> 01:15:06,179 اگه بذاری 858 01:15:08,212 --> 01:15:11,299 فردی چه چیزی را پنهان می‌کند؟ 859 01:15:11,442 --> 01:15:14,045 فردی در ریسک 860 01:15:17,064 --> 01:15:18,399 چی داری می‌خونی؟ 861 01:15:19,195 --> 01:15:20,754 هیچی کریکت 862 01:15:26,136 --> 01:15:29,483 ما گروه راک اند رولیم دیسکو نمی‌دیم بیرون 863 01:15:29,483 --> 01:15:31,186 دیسکو نیست - خب چیه؟ - 864 01:15:32,355 --> 01:15:35,880 کویینه دیگه - شرمنده عزیزم. قدیمیه - 865 01:15:35,880 --> 01:15:40,078 رید رو بدون خبر ما اخراج کردی؟ تو تصمیم‌گیرنده گروه نیستی 866 01:15:42,411 --> 01:15:46,364 واقعاً شرمندم عزیزم تموم شد رفت 867 01:15:47,676 --> 01:15:50,227 به علاوه میامی مدیر برنامه‌مون می‌شه 868 01:15:50,788 --> 01:15:52,695 غیر اینه عزیزم؟ 869 01:15:53,395 --> 01:15:55,188 بهش فکر می‌کنم - نه - 870 01:15:55,188 --> 01:15:57,570 باز چیزی زدی؟ - دمت گرم - 871 01:15:57,570 --> 01:16:01,278 نباید زیاده‌روی کنی فردی - چه ربطی داره الان که اینجام - 872 01:16:01,278 --> 01:16:05,059 هستی واقعاً؟ - هرغلطی می‌کنی من کار ندارم - 873 01:16:05,693 --> 01:16:07,137 فقط بخون 874 01:16:08,039 --> 01:16:10,572 ببین جان واقعاً نمی‌خوام بزنم 875 01:16:10,572 --> 01:16:11,831 پس خو‌دم می‌زنم 876 01:16:11,905 --> 01:16:14,599 این کارا یعنی چی؟ - از کارای خیلی احساسی خسته شدم - 877 01:16:14,599 --> 01:16:16,615 انرژی کلاب‌ها رو می‌خوام الان 878 01:16:17,174 --> 01:16:19,930 می‌خوام مردم رو تکون بدیم - یعنی دیسکو دیگه؟ - 879 01:16:20,348 --> 01:16:21,463 چرا که نه؟ 880 01:16:22,246 --> 01:16:25,128 می‌شه تو زر نزنی؟ بحث درون گروهیه 881 01:16:25,153 --> 01:16:28,014 درام یکنواخت تا آخر آهنگ همین؟ - هرچی اسمشو می‌ذاری - 882 01:16:28,014 --> 01:16:29,228 اونطوری که دیگه خودمون نیستیم - خودمون؟ - 883 01:16:29,410 --> 01:16:31,914 کویین نیستیم - هرچی من بگم کویین همونه - 884 01:16:32,852 --> 01:16:34,768 پس خودت می‌شینی درام رو هم می‌زنی 885 01:16:37,747 --> 01:16:40,265 خوبه ببینیم چقدر از بوکس بارته 886 01:16:40,265 --> 01:16:42,116 آروم باش بابا کذب غیض کن 887 01:16:42,241 --> 01:16:44,852 آروم دیگه جمعش کنید 888 01:16:51,837 --> 01:16:53,520 قشنگه قشنگه نه؟ 889 01:16:54,798 --> 01:16:55,959 خودت نوشتیش؟ 890 01:16:57,561 --> 01:16:58,850 واقعاً قشنگه 891 01:16:59,568 --> 01:17:00,747 آره قشنک می‌شه 892 01:17:02,118 --> 01:17:04,887 اگه بتونین خفه شید و فقط ساز بزنید 893 01:17:06,279 --> 01:17:08,188 اون شروع کرد - خفه بابا - 894 01:17:37,051 --> 01:17:40,945 باشه قبول می‌کنم قبول می‌کنم 895 01:17:57,206 --> 01:17:59,473 بداهه انجامش بده هرچی دوست داشتی اضافه کن 896 01:17:59,498 --> 01:18:00,498 خیالت تخت 897 01:18:02,333 --> 01:18:04,335 ♪ Steve walks warily down the street ♪ استیو در حالی که لبه کلاهش را پایین داده 898 01:18:04,337 --> 01:18:06,571 ♪ With the brim pulled way down low ♪ با احتیاط از خیابون می‌گذره 899 01:18:06,573 --> 01:18:08,938 ♪ Ain't no sound but the sound of his feet ♪ فقط صدای پای اونه که میاد 900 01:18:08,940 --> 01:18:10,875 ♪ Machine guns ready to go ♪ مسلسل‌ها آماده شلیک‌اند 901 01:18:10,877 --> 01:18:13,177 ♪ Are you ready, hey Are you ready for this? ♪ آماده‌ای؟ ببینم، آماده‌ای؟ 902 01:18:13,179 --> 01:18:15,446 ♪ Are you hanging on the edge of your seat? ♪ روی صندلیت نیم خیز شدی؟ 903 01:18:15,471 --> 01:18:18,058 ♪ Out of the doorway the bullets rip ♪ اون بیرون همزمان با تپش قلب، گلوله‌ها 904 01:18:18,089 --> 01:18:19,491 ♪ To the sound of the beat yeah ♪ هوا رو می‌شکافن 905 01:18:21,753 --> 01:18:23,523 ♪ Another one bites the dust ♪ یکی دیگه از بین رفت 906 01:18:26,192 --> 01:18:28,025 ♪ Another one bites the dust ♪ یکی دیگه از بین رفت 907 01:18:28,027 --> 01:18:30,760 ♪ And another one gone and another one gone ♪ یه نفر دیگه رفت و یه نفر دیگه رفت 908 01:18:30,762 --> 01:18:32,229 ♪ Another one bites the dust yeah ♪ یکی دیگه از بین رفت 909 01:18:32,231 --> 01:18:33,563 فکر خوبی بود 910 01:18:33,565 --> 01:18:35,199 ♪ I'm gonna get you, too ♪ تو رو هم می‌گیرم 911 01:18:35,201 --> 01:18:37,170 ببرش بالا تر 912 01:18:41,440 --> 01:18:43,840 ♪ How do you think I'm gonna get along ♪ فکر کردی وقتی تو نباشی 913 01:18:43,842 --> 01:18:45,876 ♪ Without you when you're gone? ♪ چجوری زندگی کنم؟ 914 01:18:45,878 --> 01:18:48,345 ♪ You took me for everything that I had ♪ هرچی داشتم رو ازم گرفتی 915 01:18:48,347 --> 01:18:50,246 ♪ And kicked me out on my own ♪ و از زندگی خودم بیرونم انداختی 916 01:18:50,248 --> 01:18:52,450 ♪ Are you happy, are you satisfied? ♪ خوشحال؟ راضی شدی؟ 917 01:18:52,452 --> 01:18:54,817 ♪ How long can you stand the heat? ♪ مگه چقدر تو این وضع دوام میاری؟ 918 01:18:54,819 --> 01:18:57,287 ♪ Out of the doorway the bullets rip♪ اون بیرون وسط رگبار گلوله 919 01:18:57,289 --> 01:18:59,426 ♪ To the sound of the beat look out! ♪ !که با تپش قلب شلیم می‌شن، بپا 920 01:19:03,543 --> 01:19:05,827 فردی فردی فردی فردی 921 01:19:05,827 --> 01:19:09,487 فردی به عنوان سرگروه کویین به عنوان رهبر کویین 922 01:19:09,487 --> 01:19:11,399 آیا خودت رو مسئول موفقیت‌های گروه می‌دونی؟ 923 01:19:11,399 --> 01:19:13,604 من رهبر کویین نیستم من فقط خواننده اصلی‌ام 924 01:19:15,224 --> 01:19:17,946 یه سوال دارم فردی تو به استعداد خودت شک داری؟ 925 01:19:17,946 --> 01:19:20,097 نه چه سوال چرتی 926 01:19:20,097 --> 01:19:21,922 سخت نگیر فردی 927 01:19:21,922 --> 01:19:25,186 فردی دندونات چرا دندونات رو عمل ترمیم نمی‌کنی؟ 928 01:19:26,185 --> 01:19:28,039 خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو 929 01:19:29,321 --> 01:19:30,981 شما چرا ادبت رو ترمیم نمی‌کنی؟ 930 01:19:31,625 --> 01:19:34,628 خیلی باید گوساله باشی که همچین سوالی از کسی بپرسی 931 01:19:34,653 --> 01:19:37,080 توی ترانه "زندگی واقعی‌ست" منظورت 932 01:19:37,080 --> 01:19:40,201 از عبارت "عشق مثل گردونه قماره" چیه؟ 933 01:19:40,201 --> 01:19:43,864 منظورت اینه که روابطی که داشتی واست مثل یک چالش سخت بودند یا 934 01:19:44,649 --> 01:19:45,894 مثل یه معامله بگیر و بده بوده؟ 935 01:19:46,369 --> 01:19:47,369 ها؟ 936 01:19:48,817 --> 01:19:51,051 نمی‌دونم هنوز از عشق سر درنیوردم 937 01:19:51,051 --> 01:19:53,098 ولی شعرات چیز دیگه‌ای می‌گن فردی 938 01:19:53,123 --> 01:19:54,648 بهتره این سوال رو از راج بپرسی 939 01:19:55,734 --> 01:19:56,734 حواست رو جمع کن 940 01:19:57,409 --> 01:20:01,138 فردی همه جا از زندگی خصوصیت تصاویر زیادی منتشر شده 941 01:20:01,138 --> 01:20:03,837 که بیمار و مستی - کدوم؟ بیمار یا مست؟ - 942 01:20:03,837 --> 01:20:05,987 هفته پیش ضبط داشتیم اگه واسه کسی مهمه 943 01:20:06,941 --> 01:20:09,309 همونطور که دوست داریم به سوالاتون درباره سرماحوردگی جواب بدیم 944 01:20:09,334 --> 01:20:12,958 دوست داریم راجع به آلبوم هم حرف بزنیم کسی سوالی درباره موسیقی نداره؟ 945 01:20:15,106 --> 01:20:21,003 پدر و مادرت... پدر و مادرت زرتشتی‌اند... چه نظری جایگاه اجتماعیت دارند؟ 946 01:20:21,003 --> 01:20:23,091 پدر و مادرم تو آتش سوزی کشته شدند 947 01:20:23,348 --> 01:20:25,517 اینو که می‌دونیم حقیقت نداره درسته؟ 948 01:20:25,929 --> 01:20:27,775 فقط خواستم بدونم بهت افتخار می‌کنن یا نه؟ 949 01:20:29,055 --> 01:20:30,733 ننه بابای تو بهت افتخار می‌کنن؟ 950 01:20:30,899 --> 01:20:33,100 می‌خواستن تو این بشی؟ 951 01:20:33,132 --> 01:20:35,326 امیدوارم اینطور باشه - به خدا که نمی‌خواستن - 952 01:20:35,326 --> 01:20:37,307 خدایی هیچکس نمی‌خواد راجع به آلبوم چیزی بگه؟ 953 01:20:39,251 --> 01:20:40,814 بهتره که خوب باشه 954 01:20:41,440 --> 01:20:42,871 خفه 955 01:20:42,871 --> 01:20:46,612 فردی راجع‌ به شایعات درباره جنسیتت حرفی نداری؟ 956 01:20:46,612 --> 01:20:49,482 شایعات درباره جنسیت نداشتنت چطور؟ 957 01:20:49,482 --> 01:20:52,353 من فقط یه فاحشه موسیقیایی‌ام عزیزم 958 01:20:52,770 --> 01:20:54,499 می‌شه جواب سوالم رو بدی؟ 959 01:20:55,523 --> 01:20:56,523 اسمت چیه عزیز؟ 960 01:20:57,043 --> 01:20:58,043 شلی استون 961 01:20:58,197 --> 01:20:59,197 شلی؟ - بله - 962 01:20:59,802 --> 01:21:01,985 اون چیزی که لای پاهاته گاز هم می‌گیره؟ 963 01:21:02,781 --> 01:21:04,417 می‌شه جواب سوالم رو بدی؟ 964 01:21:04,417 --> 01:21:06,802 حس می‌کنم دادگاهه - هر چهارتامون اینجاییما - 965 01:21:06,802 --> 01:21:10,511 از چی می‌ترسی فردی؟ - چی می‌خوای راستش رو بگو - 966 01:21:10,511 --> 01:21:12,356 می‌تونی واسه یه بارم شده راستشو بگی؟ 967 01:21:12,615 --> 01:21:16,766 راجب خونوادت دروغ می‌گی - ...دروغ نمی‌گم من فقط - 968 01:21:16,791 --> 01:21:19,029 راستش رو بگو فردی - می‌تونی جواب سوال رو بدی؟ - 969 01:21:19,029 --> 01:21:21,184 اونش دیگه به خودم ربط داره 970 01:21:21,184 --> 01:21:24,908 از چی می‌ترسی فردی؟ جنسیتت؟ 971 01:21:24,908 --> 01:21:27,200 چی؟ ها؟ چرا؟ 972 01:21:27,477 --> 01:21:29,753 هوادارت حق دارن حقیقت رو بدونن 973 01:21:37,719 --> 01:21:38,958 مخاطبای ما می‌خوان بدونن 974 01:21:39,076 --> 01:21:40,480 مخاطباتون چی می‌خوان بدونن؟ 975 01:21:40,592 --> 01:21:42,369 چی می‌خوان بدونن؟ 976 01:22:07,708 --> 01:22:15,897 I Want To Break Free آهنگ 977 01:23:02,058 --> 01:23:03,058 فردی اونجایی؟ 978 01:23:04,185 --> 01:23:05,185 فردی 979 01:23:06,113 --> 01:23:07,113 هستی؟ 980 01:23:07,379 --> 01:23:09,012 بیشتر از این نمی‌تونیم معطل کنیم 981 01:23:13,894 --> 01:23:14,894 فردی 982 01:23:18,296 --> 01:23:21,212 ام تیوی ویدیومون رو بن کرده 983 01:23:21,298 --> 01:23:24,143 با بهونه‌های الکی...باید از ام تیوی شکایت کنیم 984 01:23:24,168 --> 01:23:27,525 آمریکایی‌ان تو جمع مریم مقدس، تو خلوت شیطان رجیم 985 01:23:27,550 --> 01:23:29,204 دیگه من غلط بکنم تور آمریکا بذارم 986 01:23:29,204 --> 01:23:32,526 همه چی هم همش گردن منه 987 01:23:32,526 --> 01:23:38,042 شماها نه جیگرا. فقط منی که ایده اونطوری لباس پوشیدن رو دادم 988 01:23:38,279 --> 01:23:41,592 حتی تو هم نه که نوشته بودیش 989 01:23:42,477 --> 01:23:44,593 فقط فردی زنانه پوش دیوانه 990 01:23:45,017 --> 01:23:47,064 فردی هرزه داغون 991 01:23:50,302 --> 01:23:52,219 از تور گذاشتن خسته شدم شماها نشدین؟ 992 01:23:52,433 --> 01:23:54,101 آلبوم تور آلبوم تور 993 01:23:54,988 --> 01:23:58,407 می‌خوام یه کار متفاوت کنم - ما گروهیم کارمون همینه - 994 01:23:58,407 --> 01:24:00,589 آلبوم تور، آلبوم تور - استراحت می‌خوام - 995 01:24:02,050 --> 01:24:03,050 خستم کرده 996 01:24:03,718 --> 01:24:05,257 قضیه چیه فردی؟ 997 01:24:23,769 --> 01:24:26,639 یه قرارداد با سی بی اس رکوردز بستم 998 01:24:27,605 --> 01:24:29,270 بدون ما چه غلطی کردی؟ 999 01:24:29,270 --> 01:24:33,013 چه قراردادی؟ - ببین منظورم این نیست که دیگه ضبط و تور نخواهیم داشت - 1000 01:24:33,844 --> 01:24:36,939 کویین سر جاشه فقط الان یه چیز متفاوت می‌خوام 1001 01:24:36,964 --> 01:24:40,344 منظورم اینه که باید باید رشد کنم 1002 01:24:40,369 --> 01:24:43,241 آهنگه چی میگفت؟ پرواز کنم 1003 01:24:43,657 --> 01:24:46,381 پرو بال بگیرم و پرواز کنم - پر و بال بگیرم و پرواز کنم - 1004 01:24:47,228 --> 01:24:48,587 یه آلبوم شخصی 1005 01:24:48,660 --> 01:24:50,467 راستش دوتا پشت هم 1006 01:24:50,491 --> 01:24:53,033 یه کلمه دیگه از بشنوم از پنجره پرتت می‌کنم بیرون 1007 01:24:53,033 --> 01:24:55,700 ولی چندساله‌ست فردی یعنی چند سال طول می‌کشه 1008 01:24:55,700 --> 01:24:58,318 اصلاً باورم نمی‌شه 1009 01:24:59,350 --> 01:25:00,584 چقدر؟ 1010 01:25:04,567 --> 01:25:05,825 چقدر بهت دادن؟ 1011 01:25:08,568 --> 01:25:11,129 می‌خوام بدونم چقدر بهت دادن - چهار میلیون دلار - 1012 01:25:15,775 --> 01:25:17,320 از هر قرارداد کویینمونم بیشتره 1013 01:25:17,345 --> 01:25:21,801 روزمرگی داره می‌کشتمون هممون نیاز به استراحت از انتقادا داریم 1014 01:25:22,336 --> 01:25:25,229 آهنگ کی تو آلبومه؟ آهنگ کی تک آهنگه؟ 1015 01:25:25,254 --> 01:25:31,276 کی کدوم رو نوشته؟ کی زحمت بیشتری کشیده؟ کی کمتر کار کرده؟ همه اینا. استراحت لازم دارید 1016 01:25:31,301 --> 01:25:34,256 فردی ما یه خونواده‌ایم - نخیر نیستیم - 1017 01:25:34,281 --> 01:25:36,408 خونواده نیستیم - شما که خونواده دارید 1018 01:25:36,408 --> 01:25:38,711 زن و بچه من چی دارم؟ 1019 01:25:39,096 --> 01:25:42,781 چهار میلیون دلار داری شاید بتونی باهاش یه خونواده بخری 1020 01:25:45,208 --> 01:25:47,127 دیگه نمی‌تونم تحملتون کنم 1021 01:25:48,603 --> 01:25:50,581 تحمل کنی؟ چی زر می‌زنی؟ 1022 01:25:50,852 --> 01:25:53,717 اگه ما بهت فرصت نمی‌دادیم چه غلطی می‌خواستی بکنی؟ 1023 01:25:56,019 --> 01:25:57,253 من اگه نبودم 1024 01:25:58,322 --> 01:26:00,426 تو دندون‌پزشک می‌شدی 1025 01:26:00,473 --> 01:26:04,345 آخرهفته‌ها هم واسه چنتا مست توی کلوپ بلوز یکم درام می‌‌زدی 1026 01:26:05,071 --> 01:26:09,128 و تو می‌شدی دکتر برایان می 1027 01:26:09,128 --> 01:26:12,907 و رساله‌های قطور فضایی می‌نوشتی 1028 01:26:12,907 --> 01:26:14,156 که هیچکس نمی‌خونه 1029 01:26:14,488 --> 01:26:15,488 و دی کی 1030 01:26:16,402 --> 01:26:17,917 راستش رو بگم 1031 01:26:19,585 --> 01:26:21,370 چیزی به ذهنم نمی‌رسه 1032 01:26:22,713 --> 01:26:24,645 دانشجوی معماری الکتریکی بودم 1033 01:26:24,670 --> 01:26:26,641 این واسه تو عادیه؟ 1034 01:26:27,075 --> 01:26:28,075 عالیه 1035 01:26:35,852 --> 01:26:37,492 کویین رو نابود کردی 1036 01:26:37,927 --> 01:26:41,122 یه روز می‌رم می‌بوسمش شاید طلسمش بشکنه کویین=ملکه، مربوط به افسانه‌ها 1037 01:26:41,147 --> 01:26:42,514 لازمت می‌شیم فردی 1038 01:26:43,798 --> 01:26:47,457 بیشتر ازون که فکرشو کنی - هیچکس رو لازم ندارم - 1039 01:27:01,316 --> 01:27:05,522 مونیخ، 1984 1040 01:27:10,191 --> 01:27:11,191 الو؟ - 1041 01:27:12,094 --> 01:27:14,336 پول. می‌تونم با فردی صحبت کنم؟ 1042 01:27:14,336 --> 01:27:16,519 مری الان نمی‌تونه صحبت کنه 1043 01:27:16,519 --> 01:27:18,714 داره شبانه‌روز کار می‌کنه 1044 01:27:18,926 --> 01:27:21,917 پس حتماً بگو من زنگ زدم - خیالت راحت باشه - 1045 01:27:22,778 --> 01:27:24,679 قطعاً بهش می‌گم زنگ زدی - 1046 01:27:25,937 --> 01:27:26,937 فعلاً 1047 01:27:42,783 --> 01:27:44,415 فردی خیلی خوب شد 1048 01:27:44,759 --> 01:27:46,115 مزخرفه 1049 01:27:49,140 --> 01:27:49,848 ولش کن 1050 01:27:49,873 --> 01:27:51,191 می‌شه یه لحظه وایسید؟ 1051 01:27:51,810 --> 01:27:53,570 زیرصدا رو بیشتر کن 1052 01:27:57,461 --> 01:27:59,336 کجاست؟ اونجاست؟ می‌خوام باهاش حرف بزنم 1053 01:27:59,656 --> 01:28:01,552 اینقد مشغول کاره جونش داره درمیاد 1054 01:28:01,577 --> 01:28:04,077 از بس بهش گفتم استراحت کن زبونم مو دراورده 1055 01:28:04,077 --> 01:28:09,881 پول گوش کن یه اجرا هست واسه کار خیره یه کنسرت با پخش تلویزیونی برای قحطی اتیوپی 1056 01:28:09,881 --> 01:28:14,752 دوتا برنامه همزمان تو فیلادلفیا و لندنه یک میلیارد نفر تماشا خواهند کرد 1057 01:28:14,752 --> 01:28:16,029 کویین هم باید توش باشه 1058 01:28:16,229 --> 01:28:19,474 قول می‌دم حتماً راجع بهش باهاش صحبت کنم 1059 01:28:19,754 --> 01:28:21,147 آره جون عمت 1060 01:29:25,912 --> 01:29:28,477 سلام - سلام بیا بیاتو - 1061 01:29:30,818 --> 01:29:33,127 این همه راه رو چطوری اومدی؟ 1062 01:29:33,248 --> 01:29:36,428 چند بار اینقد زنگ زدم هی زنگ زدم 1063 01:29:36,428 --> 01:29:40,102 دیشب خواب دیدم یه اتفاق بدی افتاده 1064 01:29:40,571 --> 01:29:43,252 نه نه فقط مشغول کار بودم 1065 01:29:43,277 --> 01:29:45,224 فردی، چه زندگی‌ای واسه خودت درست کردی؟ 1066 01:29:46,645 --> 01:29:49,181 چیزی نیست مرتب می‌شه 1067 01:29:52,713 --> 01:29:56,511 انسان که باشی گاهی باید هوشیاریت رو از دست بدی که بتونی درد رو تحمل کنی 1068 01:29:58,092 --> 01:30:02,280 دلم واست تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده خیلی دلم واست تنگ شده - 1069 01:30:02,653 --> 01:30:05,211 فقط مجبور بودم این آلبوم دومی رو هم تموم کنم 1070 01:30:05,750 --> 01:30:06,853 بهت نیاز دارم 1071 01:30:07,555 --> 01:30:09,663 بمون اینجا بمون پیشم 1072 01:30:10,071 --> 01:30:11,588 خودم و خودت 1073 01:30:12,560 --> 01:30:14,327 عشق زندگیم 1074 01:30:18,633 --> 01:30:19,633 فردی 1075 01:30:20,243 --> 01:30:21,512 کویین چی شد؟ 1076 01:30:21,881 --> 01:30:25,902 جیم می‌گه می‌خواسته بهت راجع به خیریه زنده خبر بده ولی اصلاً جوابشو نمی‌دادی 1077 01:30:27,679 --> 01:30:29,329 خیریه زنده چیه؟ 1078 01:30:30,564 --> 01:30:32,110 خبر نداری؟ 1079 01:30:32,611 --> 01:30:36,190 بزرگ‌ترین کنسرتیه که می‌تونسته و می‌تونه برگزار بشه 1080 01:30:36,546 --> 01:30:38,107 واسه کمک به قحطی تو آفریقاست 1081 01:30:38,162 --> 01:30:41,642 شاید پول تشخیص داده که ایده خوبی نیست و حواسم رو از کارم پرت می‌کنه 1082 01:30:44,421 --> 01:30:46,678 تو فقط بمون عزیزم همش درست می‌شه 1083 01:30:47,137 --> 01:30:49,097 نمی‌تونم - معلومه که می‌تونی - 1084 01:30:49,097 --> 01:30:52,102 لازمت دارم مری - فردی من باردارم - 1085 01:31:05,683 --> 01:31:06,961 چطور تونستی؟ 1086 01:31:08,283 --> 01:31:09,870 من چطور تونستم؟ 1087 01:31:11,411 --> 01:31:13,501 فردی از تو آبی گرم نمی‌شه 1088 01:31:15,872 --> 01:31:16,997 فردی 1089 01:31:17,471 --> 01:31:18,848 خیلی شرمنده 1090 01:31:19,824 --> 01:31:21,021 مری 1091 01:31:21,976 --> 01:31:23,598 چه سوپرایز خوشایندی 1092 01:31:25,746 --> 01:31:28,265 همگی بفرمایید داخل 1093 01:31:28,494 --> 01:31:30,097 من یکم به مهمونا برسم 1094 01:31:33,436 --> 01:31:35,638 کاش خبر داشتم می‌خوای بیای بمونی 1095 01:31:36,522 --> 01:31:37,906 اینجا رو مرتب می‌کردم 1096 01:31:38,291 --> 01:31:39,596 نه نمی‌مونم 1097 01:31:39,844 --> 01:31:42,207 وایسا مری وایسا نرو 1098 01:31:44,625 --> 01:31:46,455 گفته بودی یه آرزویی داری 1099 01:31:47,908 --> 01:31:49,536 چی بود؟ 1100 01:31:50,506 --> 01:31:52,316 وقتی باهات حرف می‌زدم 1101 01:31:54,112 --> 01:31:55,956 مثل این بود که دارم با بابام حرف می‌زنم 1102 01:31:56,711 --> 01:31:58,559 ...باید یه حرفی بهم می‌زدی که 1103 01:32:00,248 --> 01:32:01,578 ولی نمی‌تونستی بزنی 1104 01:32:03,435 --> 01:32:05,268 چون جرئت نداشتی حرفتو بزنی 1105 01:32:09,836 --> 01:32:11,570 فردی بیا یه سلامی به مهمونا بکن 1106 01:32:12,949 --> 01:32:14,210 خیلی مایلن ببیننت 1107 01:32:15,889 --> 01:32:17,361 یه لحظه دیگه میاد 1108 01:32:19,146 --> 01:32:20,609 مری 1109 01:32:31,069 --> 01:32:32,922 واست خوشحالم مری 1110 01:32:35,065 --> 01:32:36,596 به خدا که هستم 1111 01:32:41,351 --> 01:32:42,351 فقط 1112 01:32:45,064 --> 01:32:46,366 فقط ترسیدم 1113 01:32:46,700 --> 01:32:48,157 نباید بترسی 1114 01:32:49,551 --> 01:32:52,305 چون کسایی هستن که تحت هر شرایطی دوستت دارن 1115 01:32:52,513 --> 01:32:56,647 من، براین، دیکی، راجر خونوادت 1116 01:32:58,917 --> 01:33:00,288 بسه دیگه 1117 01:33:01,694 --> 01:33:03,237 این آدما 1118 01:33:04,110 --> 01:33:05,661 اینا اصلاً کاری باهات ندارن 1119 01:33:06,994 --> 01:33:08,838 پول به تو اهمیتی نمی‌ده 1120 01:33:10,806 --> 01:33:13,091 اینجا جای تو نیست فردی 1121 01:33:15,083 --> 01:33:16,722 برگرد خونه 1122 01:33:20,833 --> 01:33:21,833 خونه 1123 01:33:46,037 --> 01:33:47,037 فردی 1124 01:33:51,519 --> 01:33:52,930 چی‌کار داری می‌کنی اونجا؟ 1125 01:33:54,668 --> 01:33:57,209 واسه چی چیزی از خیریه زنده به من نگفتی تو؟ 1126 01:33:59,562 --> 01:34:00,992 خیریه واسه آفریقا؟ 1127 01:34:02,671 --> 01:34:06,258 کار بی‌فایده‌ای بود نمی‌خواستم وقت رو از دست بدیم 1128 01:34:10,047 --> 01:34:13,938 باید بهم می‌گفتی - به خدا که گفتم - 1129 01:34:13,963 --> 01:34:17,590 یادت رفته همش همه‌چی رو یادت می‌ره 1130 01:34:17,664 --> 01:34:19,548 حالا بیا یه لیوان بخور 1131 01:34:24,555 --> 01:34:25,687 باید بری 1132 01:34:26,751 --> 01:34:27,814 یعنی چی؟ 1133 01:34:29,202 --> 01:34:31,334 می‌خوام از زندگیم بری بیرون 1134 01:34:35,351 --> 01:34:38,043 حالا که فقط من موندم همه چی دیگه تقصیر منه؟ 1135 01:34:39,059 --> 01:34:40,455 تقصیر خودمه 1136 01:34:42,324 --> 01:34:43,324 پس برم؟ 1137 01:34:44,251 --> 01:34:45,251 همینطوری؟ 1138 01:34:46,845 --> 01:34:48,810 بعد اون همه نون و نمک؟ 1139 01:34:51,098 --> 01:34:52,702 حواست به عکسایی که دستمه باشه 1140 01:34:54,377 --> 01:34:56,951 من خوب می‌شناسمت فردی مرکوری 1141 01:35:00,439 --> 01:35:02,527 اینم می‌دونی که چقدر آدم فاسدی شدی؟ 1142 01:35:05,621 --> 01:35:07,402 یه فاسد واقعی 1143 01:35:09,341 --> 01:35:10,888 فاسد واقعی 1144 01:35:11,929 --> 01:35:14,718 یه مگس کثیف لاشخور 1145 01:35:15,745 --> 01:35:17,592 که اومدی گند بزنی به همه‌چی 1146 01:35:18,677 --> 01:35:22,127 ولی دیگه اصلاً چیزی واسم نمونده که بخوای باز گند بزنی توش 1147 01:35:24,395 --> 01:35:25,860 پس برو رد کارت 1148 01:35:25,973 --> 01:35:29,114 هرکای دوست داری با عکسات و حرفات بکن 1149 01:35:29,871 --> 01:35:31,684 فقط یه چیز ازت می‌خوام 1150 01:35:33,968 --> 01:35:35,922 که دیگه هیچ وقت ریختت رو نبینم 1151 01:35:37,426 --> 01:35:38,426 هیچ‌وقت 1152 01:35:40,018 --> 01:35:41,330 منظوری نداشتم 1153 01:35:43,630 --> 01:35:45,169 ببخشید فردی برگرد 1154 01:35:46,692 --> 01:35:48,116 درستش می‌کنم 1155 01:35:48,641 --> 01:35:55,644 آهنگ Under Pressure 1156 01:36:03,834 --> 01:36:07,961 ببین شاید حق باتو باشه. می‌دونی؟ راستش از اینکه من که دوستش بودم رو ول کرد شاکی نیستم 1157 01:36:07,961 --> 01:36:10,518 من می‌تونستم تا هر موقع بگه بمونم پیشش 1158 01:36:13,692 --> 01:36:18,163 حرفای زیادی راجع‌به فردی مرکوری و معشوقه‌هاش زدی 1159 01:36:18,188 --> 01:36:19,529 آره 1160 01:36:19,554 --> 01:36:22,969 حقیقت دارند؟ - بله که دارند. هرچی هم بگم تموم نمی‌شن - 1161 01:36:22,994 --> 01:36:25,918 واقعا بی‌شمارند 1162 01:36:26,381 --> 01:36:28,845 عاشق مهمونی و زیاده روی کردنه 1163 01:36:29,110 --> 01:36:32,918 و می‌دیدم که خیلی مایله که هرشب با یه آدم جدید بخوابه 1164 01:36:33,157 --> 01:36:36,901 و اصلاً هم دست از این کاراش برنمی‌داره دائم بدترش رو انجام می‌ده 1165 01:36:37,216 --> 01:36:39,951 فردی‌ای که ترانه حماسه کولی رو نوشت رو می‌شناختم 1166 01:36:40,200 --> 01:36:41,937 و همینطور فردی‌ای که الان هست 1167 01:36:42,183 --> 01:36:44,306 اهمیت این دوتا به موسیقی زمین تا آسمون فرق می‌کنه 1168 01:36:46,177 --> 01:36:47,446 جانم؟ 1169 01:36:49,566 --> 01:36:50,566 جانم؟ 1170 01:36:51,160 --> 01:36:52,160 میامی؟ 1171 01:36:53,458 --> 01:36:54,458 فردی؟ 1172 01:36:55,234 --> 01:36:57,187 قضیه این کنسرت آفریقا چیه؟ 1173 01:36:58,161 --> 01:37:01,759 گفتن می‌خوان کویین هم اجرا داشته باشه درسته یا نه؟ 1174 01:37:01,759 --> 01:37:03,042 خیریه زنده؟ 1175 01:37:03,067 --> 01:37:06,209 همه گروها رو اعلام کردن فردی دیگه دیره 1176 01:37:07,876 --> 01:37:11,562 می‌خوام دوباره بهشون وصل شم 1177 01:37:12,298 --> 01:37:15,819 فردی اونا دیگه کاری باهات ندارن خیلی ازت شاکی‌ان 1178 01:37:17,345 --> 01:37:20,606 شاید اگه تو ازشون بخوای یه شانسی باشه 1179 01:37:20,785 --> 01:37:22,562 فقط می‌خوام حرف بزنم 1180 01:37:23,488 --> 01:37:24,959 فقط حرف بزنم 1181 01:37:28,963 --> 01:37:30,563 ما خونواده‌ایم 1182 01:37:33,614 --> 01:37:35,107 می‌دونی یه خونواده 1183 01:37:36,137 --> 01:37:37,546 چطور می‌جنگه 1184 01:37:39,633 --> 01:37:41,145 تو هر شرایطی 1185 01:37:42,169 --> 01:37:43,169 زنگ می‌زنم 1186 01:37:44,193 --> 01:37:45,296 ممنون 1187 01:37:47,295 --> 01:37:48,295 جیم 1188 01:37:50,303 --> 01:37:53,311 تو فردی رو بهتر از هر کسی می‌شناسی 1189 01:37:53,311 --> 01:37:56,351 از لحاظ باطنی اون رو چطور توصیف می‌کنی؟ 1190 01:37:58,072 --> 01:38:01,698 برای من فردی همون پسر نگران بی دل و جرعت می‌مونه 1191 01:38:02,606 --> 01:38:03,974 که از تنهایی می‌ترسه 1192 01:38:04,422 --> 01:38:08,994 امیدوارم سریع‌تر راه حلش رو پیدا کنه و بتونه مشکلش رو حل کنه 1193 01:38:09,668 --> 01:38:11,679 هزچقدر سریع‌تر یکی رو پیدا کنه 1194 01:38:27,888 --> 01:38:29,614 کجان؟ 1195 01:38:29,926 --> 01:38:31,448 دیر کردن 1196 01:38:39,122 --> 01:38:41,125 سلام بچه‌ها - جیم - 1197 01:38:43,487 --> 01:38:46,581 کسی قهوه‌ای چایی‌ای تفنگی چیزی خواست 1198 01:38:47,724 --> 01:38:49,780 یه ندا بده 1199 01:38:51,162 --> 01:38:52,162 خب 1200 01:38:53,757 --> 01:38:55,561 کی می‌خواد شروع کنه؟ - من - 1201 01:38:57,771 --> 01:38:59,475 من احمق‌بازی دراوردم 1202 01:38:59,500 --> 01:39:01,214 خودم می‌دونم 1203 01:39:01,749 --> 01:39:03,615 حق دارید ازم عصبانی باشید 1204 01:39:04,005 --> 01:39:05,903 متکبر بودم 1205 01:39:06,887 --> 01:39:08,475 خودخواهی کردم 1206 01:39:11,971 --> 01:39:15,210 در کل خریت کردم - شروع خوبیه - 1207 01:39:16,842 --> 01:39:20,932 ببین همین که الان جلوتون نشستم و می‌تونم به اشتباهام اعتراف کنم واسم خیلی ارزشمنده 1208 01:39:23,894 --> 01:39:27,905 تهش می‌خوام یه سوال ساده بپرسم - همون فرمون رو بری جلو راحتم - 1209 01:39:32,330 --> 01:39:35,012 بهای اینکه همتون منو ببخشید چیه؟ 1210 01:39:35,224 --> 01:39:37,405 همینو می‌خوای فردی؟ 1211 01:39:38,470 --> 01:39:42,185 ببخشیمت؟ همین؟ یعنی بریم الان؟ - نه - 1212 01:39:47,559 --> 01:39:50,842 رفتم سراغ کلی نوازنده کاربلد که سرشون خلوت‌تر بود 1213 01:39:50,842 --> 01:39:54,172 و بهشون گفتم که دقیقاً چه کاری رو باید انجام بدن اما مشکل این بود که 1214 01:39:57,408 --> 01:39:58,408 انجام دادن 1215 01:40:00,375 --> 01:40:02,475 نه خبری از مخالفت‌های راجر بود 1216 01:40:04,188 --> 01:40:06,218 نه اصلاحیه‌های شماها 1217 01:40:06,700 --> 01:40:08,859 نه این نگاهای باحال 1218 01:40:12,930 --> 01:40:14,608 بهتون نیاز دارم 1219 01:40:18,072 --> 01:40:19,750 شما هم همینطور 1220 01:40:24,461 --> 01:40:27,931 چهار تا کوین پیرپاتال هم خیلی چیز بدی نمی‌شه 1221 01:40:29,538 --> 01:40:33,009 خب... شما بگید هر شرطی می‌خواید بذارید 1222 01:40:35,078 --> 01:40:37,465 می‌شه لطفاً یکم تنها حرف بزنیم فرد؟ 1223 01:40:53,610 --> 01:40:56,952 الان اینو گفتی که چی؟ - حسش اومد یه لحظه - 1224 01:41:09,168 --> 01:41:11,371 درست می‌شه فقط یکم وقت می‌بره 1225 01:41:13,649 --> 01:41:15,480 ولی من وقت ندارم 1226 01:41:18,060 --> 01:41:20,133 منظورت چیه فرد؟ 1227 01:41:26,026 --> 01:41:28,289 اگه دوست دارید می‌تونین برگردین 1228 01:41:33,955 --> 01:41:36,282 تصمیممون رو گرفتیم 1229 01:41:36,549 --> 01:41:38,177 نتیجه چی بود؟ 1230 01:41:38,231 --> 01:41:42,397 از این به بعد، هر آهنگی فارغ از اینکه کی نوشته، آهنگ یا متنش 1231 01:41:43,088 --> 01:41:45,822 به اسم کویین باشه نه یکی‌مون 1232 01:41:46,136 --> 01:41:50,493 فقط کویین. تمام پول هم باید مساوی بین چهارنفرمون تقسیم بشه 1233 01:41:51,023 --> 01:41:52,023 حله 1234 01:41:52,224 --> 01:41:54,930 با آدمای دور و ورت هم مشکل داریم - پول رفته - 1235 01:41:54,930 --> 01:41:56,774 اخراجش کردم - یعنی اخطار دادی؟ - 1236 01:41:56,976 --> 01:41:58,977 درجا 1237 01:41:59,120 --> 01:42:04,532 باب گلدف، بهش زنگ زدم ببینم می‌شه شماها رو به لیست اجراهای خیریه اضافه کرد یا نه 1238 01:42:04,557 --> 01:42:08,124 ولی همین الان باید اعلام کنه باید تصمیم قطعی رو بگیرید 1239 01:42:09,826 --> 01:42:13,461 همه بلیت‌ها هم فروخته شده صدهزار نفر تو ومبلی 1240 01:42:13,461 --> 01:42:16,772 صدهزار نفر هم تو ورزشگاه جی اف کی توی فیلادلفیا 1241 01:42:16,772 --> 01:42:20,174 تلویزیون هم همه‌جای دنیا توی صد و پنجاه تا کشور قراره نشونش بده 1242 01:42:20,174 --> 01:42:24,106 با سیزده تا ماهواره المپیک فقط سه تا داشته 1243 01:42:25,100 --> 01:42:30,488 چندین ساله که با هم اجرا نداشتیم اولین اجرا بعد این همه مدت جلوی میلیون‌ها نفر، خودکشیه 1244 01:42:30,513 --> 01:42:33,498 بهتره بگی یک و نیم میلیارد نفر 1245 01:42:35,122 --> 01:42:38,424 یهو می‌گن این دایناسورها کی‌ان؟ مدونا رو بیارید 1246 01:42:38,787 --> 01:42:41,001 بیست دقیقه وقت دارید بقیه هم همین مقدار 1247 01:42:41,730 --> 01:42:43,227 جگر میک جگر،خواننده 1248 01:42:43,259 --> 01:42:44,480 بویی دیوید بویی خواننده معروف 1249 01:42:44,505 --> 01:42:46,116 التون التون جان موزیسین معروف 1250 01:42:46,116 --> 01:42:47,544 مک کارتنی پول مک کارتنی خواننده معروف 1251 01:42:47,544 --> 01:42:48,962 گروه هو 1252 01:42:48,987 --> 01:42:50,625 لد زپلین گروه راک انگلیسی معروف 1253 01:42:50,625 --> 01:42:54,157 فیل کالینز، آر ای او اسپیدواگن خواننده، گروه راک معروف 1254 01:42:54,157 --> 01:42:55,587 باب دیلن خواننده افسانه‌ای 1255 01:42:55,743 --> 01:42:59,379 مجموعه تکملیه - هرکی، با هر مدلی که هست قراره اجرا کنه - 1256 01:42:59,379 --> 01:43:02,120 ببینید فقط اینو می‌دونم 1257 01:43:02,145 --> 01:43:06,064 روز بعد این کنسرت که از خواب بیدار شیم 1258 01:43:06,640 --> 01:43:08,957 و توش اجرا نکرده باشیم 1259 01:43:10,017 --> 01:43:12,715 تا روزی که بمیریم حسرتش به دلمون می‌مونه 1260 01:43:19,881 --> 01:43:21,258 خواهش می‌کنم 1261 01:43:46,293 --> 01:43:49,957 Who Wants To Live Forever آهنگ 1262 01:44:58,043 --> 01:44:59,043 متوجهی؟ 1263 01:45:01,019 --> 01:45:03,706 می‌تونیم به هرحال واسه درمانش تلاشمون رو بکنیم 1264 01:45:03,731 --> 01:45:05,613 معمولاً توی این شرایط جوابگو نیستن 1265 01:46:25,530 --> 01:46:27,159 یه استراحت بدیم - حتماً - 1266 01:46:27,330 --> 01:46:28,730 ببخشید 1267 01:46:29,575 --> 01:46:31,006 خیلی بد بود 1268 01:46:32,091 --> 01:46:34,464 همتون عالی‌اید خیلی خوبه 1269 01:46:35,586 --> 01:46:36,843 یه لحظه صدام یجوری بود 1270 01:46:37,014 --> 01:46:38,778 گلوم شدای کرکس می‌ده 1271 01:46:39,666 --> 01:46:42,094 یه هفته وقت داریم - ردیف می‌شه - 1272 01:46:42,261 --> 01:46:43,946 آره خوب پیش رفتیم 1273 01:46:44,101 --> 01:46:45,776 یکم استراحت ردیفش می‌کنه 1274 01:46:47,211 --> 01:46:48,652 آره 1275 01:46:57,047 --> 01:46:58,743 قبل اینکه برید 1276 01:47:00,777 --> 01:47:02,146 یه لحظه میاید؟ 1277 01:47:03,055 --> 01:47:04,292 آره چی شده؟ 1278 01:47:07,705 --> 01:47:09,566 گرفتم 1279 01:47:11,026 --> 01:47:12,026 چی رو؟ 1280 01:47:13,234 --> 01:47:14,234 ایدز 1281 01:47:16,614 --> 01:47:19,402 می‌خواستم از خودم بشنوید 1282 01:47:20,244 --> 01:47:21,606 فردی 1283 01:47:21,653 --> 01:47:24,802 واقعا ناراحتم واست - بس کن برایان...بیخیال - 1284 01:47:27,789 --> 01:47:32,348 الان بین خودمونه خب؟ فقط خودمون 1285 01:47:33,824 --> 01:47:38,231 پس خواهشاً اگه هرکدومتون 1286 01:47:38,271 --> 01:47:41,657 حرفشو بزنین یا اخماتون تو هم بره 1287 01:47:42,042 --> 01:47:46,172 یا بدتر از هرچیزی، اگه واسه دلسوزی برام کاری کنین، فقط وقت رو هدر دادید 1288 01:47:46,514 --> 01:47:51,869 اولویت اول باید خلق موسیقی باشه کاری که می‌خوام تو تمام زمان باقی‌موندم کنم 1289 01:47:52,032 --> 01:47:55,081 وقت اینکه بخوام اسیرش بشم رو ندارم 1290 01:47:55,212 --> 01:47:58,298 ایدز، پسری که در همجنسگرایی زیاده روی کرد رو از پا دراورد 1291 01:47:58,484 --> 01:48:01,661 نه، من انتخاب می‌کنم کی باشم 1292 01:48:02,711 --> 01:48:07,025 من کسی خواهم بود که واسش زاده شدم 1293 01:48:07,025 --> 01:48:11,621 هنرمندی که به مردم چیزی رو می‌ده که می‌خوان 1294 01:48:16,063 --> 01:48:18,187 لمس کردن بهشت 1295 01:48:21,585 --> 01:48:23,671 فردی مرکوری خفن 1296 01:48:26,128 --> 01:48:27,996 تو اسطوره‌ای فردی 1297 01:48:31,041 --> 01:48:32,979 خدا از دهنت بشنوه 1298 01:48:33,386 --> 01:48:35,317 هممون اسطوره‌ایم 1299 01:48:36,169 --> 01:48:38,544 ولی خب راست می‌گی من اسطورم 1300 01:48:38,736 --> 01:48:42,340 شما هم این فرصت رو بهم دادید که ملودی‌ها رو به زبون بیارم 1301 01:48:43,805 --> 01:48:47,357 می‌خوام طوری باشه انگار داریم با مشت به سقف اون استادیوم می‌کوبیم 1302 01:48:48,978 --> 01:48:51,975 راستش ومبلی سقف نداره 1303 01:48:52,153 --> 01:48:54,030 خیلی خب - راست می‌گه نداره - 1304 01:48:54,746 --> 01:48:57,300 پس یه سوراخ تو آسمون باز می‌کنیم 1305 01:49:02,820 --> 01:49:05,846 حتی با وجود اینکه مثل دختربچه‌ها زدید زیر گریه بازم دوستون دارم 1306 01:49:06,233 --> 01:49:10,139 خیلی خب فضا رو عوض کنیم نوشیدنی؟ - آره حتماً - 1307 01:49:11,534 --> 01:49:14,230 روز کنسرت خیریه زنده 1985 1308 01:49:26,276 --> 01:49:28,452 چی رو نگاه می‌کنین؟ - 1309 01:49:28,847 --> 01:49:31,184 فکر می‌کنید بهتر انجام می‌دادید؟ 1310 01:49:32,535 --> 01:49:34,181 همه منتقد شدن 1311 01:49:34,347 --> 01:49:37,129 ساعت دوازده به وقت لندن و هفت صبح به وقت فیلادلفیاست 1312 01:49:37,205 --> 01:49:40,354 و در همه‌جای دنیا حالا زمان برای خیریه زنده فرا رسیده 1313 01:49:40,354 --> 01:49:42,719 می‌تونید از طریق تماس تلفنی کمک‌های مالی رو برسونید 1314 01:49:42,744 --> 01:49:45,141 و همینطور می‌تونید پول نقد پرداخت کنید 1315 01:49:45,166 --> 01:49:51,742 پول کافی هنوز نرسیده. این افراد واسه خودشون نمی‌نوازن بلکه برای سود دیگران می‌نوازن 1316 01:49:51,742 --> 01:49:57,963 پس همین الان پول رو دربیارید. یه زنگ به ما بزنید و هر پولی که واسش برنامه ریختید یا نریختید رو بدید بیاد 1317 01:49:57,963 --> 01:50:02,561 و به مردمی برسونیدش که دارن از گرسنگی می‌میرن باید یک میلیون پوند از این اجرا دربیاد 1318 01:50:02,561 --> 01:50:05,850 فقط از طریق تلفن تا قبل ساعت 10 امشب 1319 01:50:24,441 --> 01:50:28,609 اگه بدونی چن تا جیم هاتن تو لندنه 1320 01:50:29,267 --> 01:50:31,885 خب نمی‌خواستم خیلی هم آسون باشه که 1321 01:50:33,512 --> 01:50:35,559 کجا بودی فردی؟ 1322 01:50:36,297 --> 01:50:39,162 گم شده بودم راستش 1323 01:50:39,162 --> 01:50:40,582 حق با تو بود 1324 01:50:40,700 --> 01:50:43,200 بدون دوست نمی‌شه 1325 01:50:43,654 --> 01:50:46,719 یه چایی با هم بخوریم؟ - چایی؟ - 1326 01:51:00,301 --> 01:51:03,467 خب جیم چطور با فردی آشنا شدی؟ 1327 01:51:03,691 --> 01:51:05,543 همکارید؟ 1328 01:51:16,026 --> 01:51:17,584 جیم دوستمه 1329 01:51:23,284 --> 01:51:24,954 دوست داشتن که عالیه 1330 01:51:25,008 --> 01:51:27,841 از جیم پذیرایی کن 1331 01:51:30,556 --> 01:51:31,556 مرسی 1332 01:51:31,701 --> 01:51:34,550 فردی غذای موردعلاقتو پختم - باید برم مامان - 1333 01:51:35,022 --> 01:51:37,136 تازه اومدی که - یعنی چی بری؟ - 1334 01:51:37,279 --> 01:51:39,403 باید بریم ومبلی 1335 01:51:39,529 --> 01:51:43,491 باورتون می‌شه؟ جیم تا حالا کنسرت راک نرفته 1336 01:51:43,491 --> 01:51:45,709 می‌خوای تو خیریه زنده بخونی؟ 1337 01:51:45,709 --> 01:51:48,655 هرچی داریم واسه بچه‌های گرسنه آفریقا می‌ذاریم 1338 01:51:48,655 --> 01:51:50,736 هیچکس هم قرار نیست حقوق بگیره 1339 01:51:56,396 --> 01:51:59,702 گفتار نیک، پندار نیک، کردار نیک 1340 01:52:02,043 --> 01:52:04,900 همونطور که بهم یاد دادی پدر 1341 01:52:19,661 --> 01:52:21,873 عاشقتم 1342 01:52:22,004 --> 01:52:24,509 خدافظ کش منم عاشقتم مامان 1343 01:52:27,289 --> 01:52:28,719 حقیقتاً 1344 01:52:29,553 --> 01:52:32,360 از رو صحنه واست ماچ می‌فرستم 1345 01:52:39,655 --> 01:52:40,655 کشی 1346 01:52:42,237 --> 01:52:44,220 تلویزیون رو روشن کن 1347 01:53:05,190 --> 01:53:07,248 سلام مری - سلام برایان - 1348 01:53:07,273 --> 01:53:09,923 اومدم بگم اجرای خوبی داشته باشید - سلام عشقم - 1349 01:53:13,214 --> 01:53:15,664 مری و دیوید ایشون جیمه 1350 01:53:16,091 --> 01:53:18,237 جیم مری و دیوید 1351 01:53:20,457 --> 01:53:23,120 خوشبختم. سلام - سلام - 1352 01:53:24,850 --> 01:53:26,671 بعدش می‌بینمتون 1353 01:53:29,018 --> 01:53:31,835 دیگه از اینجا به بعدو برو پیششون اینجا دیگه چیزی نمی‌دن 1354 01:53:46,020 --> 01:53:48,252 به نظرتون دیوید چجور آدمیه؟ 1355 01:53:51,472 --> 01:53:53,093 بد نیست انگار 1356 01:53:54,802 --> 01:53:57,529 فکر کنم هم‌جنس‌گراست 1357 01:54:04,013 --> 01:54:05,854 نوبت ماست 1358 01:54:06,021 --> 01:54:08,672 آماده‌اید؟ - بله که هستیم - 1359 01:54:42,620 --> 01:54:45,348 کویین با عظمت 1360 01:54:55,647 --> 01:54:57,194 به حد نساب رسید؟ 1361 01:55:54,385 --> 01:56:00,071 Bohemian Rhapsody آهنگ 1362 01:56:00,485 --> 01:56:03,228 ♪ Mama ♪ مادر 1363 01:56:03,253 --> 01:56:06,289 ♪ Just killed a man ♪ یه آدم کشتم 1364 01:56:06,291 --> 01:56:08,791 ♪ Put a gun against his head ♪ اسلحه رو گرفتم مقابل سرش 1365 01:56:08,793 --> 01:56:12,794 ♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪ ماشه رو کشیدم و حالا مُرده 1366 01:56:12,796 --> 01:56:14,796 ♪ Mama ♪ مادر 1367 01:56:14,798 --> 01:56:18,745 ♪ Life had just begun ♪ زندگی تازه شروع شده بود 1368 01:56:18,770 --> 01:56:24,477 ♪ But now I've gone and thrown it all away♪ ولی الان رفتم، و همه‌چی رو به باد دادم 1369 01:56:25,210 --> 01:56:29,547 ♪ Mama ♪ مادر 1370 01:56:31,182 --> 01:56:34,451 ♪ Didn't mean to make you cry ♪ نمی‌خواستم به گریه بیاندازمت 1371 01:56:34,453 --> 01:56:38,687 ♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪ اگه فردا این موقع برنگشتم 1372 01:56:38,689 --> 01:56:41,891 ♪ Carry on, carry on ♪ تو ادامه بده و ادامه بده 1373 01:56:41,893 --> 01:56:45,698 ♪ As if nothing really matters ♪ طوری که انگار هیچی مهم نیست 1374 01:56:54,573 --> 01:56:56,108 ♪ Too late ♪ خیلی دیره 1375 01:56:57,342 --> 01:56:59,278 ♪ My time has come ♪ نوبتم رسیده 1376 01:57:00,412 --> 01:57:03,245 ♪ Sends shivers down my spine ♪ تمام بدن من داره می‌لرزه 1377 01:57:03,247 --> 01:57:06,782 ♪ Body's aching all the time ♪ و تمام مدت درد می‌کنه 1378 01:57:06,784 --> 01:57:09,986 ♪ Goodbye, everybody ♪ خدانگهدار همگی 1379 01:57:09,988 --> 01:57:12,821 ♪ I've got to go ♪ باید برم 1380 01:57:12,823 --> 01:57:17,829 ♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪ باید همه‌تون رو پشت سر بذارم و با حقیقت روبرو شم 1381 01:57:19,296 --> 01:57:23,234 ♪ Mama ♪ مادر 1382 01:57:25,403 --> 01:57:28,304 ♪ I don't want to die ♪ نمی‌خوام بمیرم 1383 01:57:28,306 --> 01:57:32,277 ♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪ گاهی فکر می‌کنم کاش هرگز متولد نمی‌شدم 1384 01:58:37,242 --> 01:58:41,277 ♪ I'd sit alone and watch your light ♪ تنها می‌نشستم و چراغت رو نگاه می‌کردم 1385 01:58:41,279 --> 01:58:45,647 ♪ My only friend through teenage nights ♪ تنها دوست شب‌های نوجوانی من 1386 01:58:45,649 --> 01:58:49,751 ♪ And everything I had to know ♪ و هرچیزی که باید می‌دونستم رو 1387 01:58:49,753 --> 01:58:54,092 ♪ I heard it on my radio ♪ همه رو از رادیوم شنیدم 1388 01:58:55,761 --> 01:58:59,896 ♪ You gave them all those old-time stars ♪ تو اون ستاره‌های قدیمی رو شناسوندی 1389 01:58:59,898 --> 01:59:03,933 ♪ Through wars of worlds invaded by Mars ♪ از طریق برنامه‌های وارز آو وورلدز و اینویدد بای مارس 1390 01:59:03,935 --> 01:59:07,969 ♪ You made 'em laugh, you made 'em cry ♪ تو مردم رو خندوندی، اونا رو گریوندی 1391 01:59:07,971 --> 01:59:13,011 ♪ You made us feel like we could fly ♪ به ما حس پرواز رو دادی 1392 01:59:13,988 --> 01:59:18,558 ♪ So don't become some background noise ♪ پس به صدای پس زمینه تبدیل نشو 1393 01:59:18,583 --> 01:59:22,250 ♪ A backdrop for the girls and boys ♪ واسه دختر و پسرا دکور نشو 1394 01:59:22,252 --> 01:59:26,321 ♪ Who just don't know or just don't care ♪ کسایی که نمی‌دونن یا واسشون مهم نیست 1395 01:59:26,323 --> 01:59:30,794 ♪ And just complain when you're not there ♪ و کسانی که وقتی تو نیستی فقط غر می‌زنن 1396 01:59:30,796 --> 01:59:34,696 ♪ You had your time, you had the power ♪ وقتی دوره‌ی تو بود، قدرت داشتی 1397 01:59:34,698 --> 01:59:39,335 ♪ You've yet to have your finest hour ♪ هنوزم می‌تونی به اوج برگردی 1398 01:59:39,360 --> 01:59:40,861 ♪ Radio ♪ رادیو 1399 01:59:41,439 --> 01:59:43,039 همه با هم 1400 01:59:43,041 --> 01:59:45,161 ♪ All we hear is ♪ تنها چیزی که می‌شنویم 1401 01:59:45,186 --> 01:59:47,094 ♪ Radio ga ga ♪ رادیوی دل‌شکسته‌ست 1402 01:59:47,119 --> 01:59:48,986 ♪ Radio goo goo ♪ رادیوی گوگولی 1403 01:59:49,011 --> 01:59:51,045 ♪ Radio ga ga ♪ رادیوی دل‌شکسته 1404 01:59:51,070 --> 01:59:53,103 ♪ All we hear is ♪ تنها چیزی که می‌شنویم 1405 01:59:53,128 --> 01:59:54,879 ♪ Radio ga ga ♪ رادیوی دل‌شکسته‌ست 1406 01:59:54,904 --> 01:59:56,971 ♪ Radio goo goo ♪ رادیوی گوگولی 1407 01:59:56,996 --> 01:59:58,462 ♪ Radio ga ga ♪ رادیوی دل‌شکسته 1408 01:59:58,487 --> 02:00:00,954 ♪ All we hear is ♪ تنها چیزی که می‌شنویم 1409 02:00:00,979 --> 02:00:02,780 ♪ Radio ga ga ♪ رادیوی دل‌شکسته‌ست 1410 02:00:02,805 --> 02:00:04,704 ♪ Radio goo goo ♪ رادیوی گوگولی 1411 02:00:04,749 --> 02:00:08,928 ♪ Radio, what's new? ♪ رادیو خبر جدید چیه؟ 1412 02:00:08,991 --> 02:00:10,789 ♪ Radio ♪ رادیو 1413 02:00:10,814 --> 02:00:16,186 ♪ Someone still loves you ♪ یکی هنوز دوسِت داره 1414 02:00:20,712 --> 02:00:24,049 ♪ Loves ♪ دوســـــِـــت 1415 02:00:26,851 --> 02:00:30,822 ♪ You ♪ داره 1416 02:01:25,476 --> 02:01:28,412 حالا همگی Hammer to Fall 1417 02:01:43,060 --> 02:01:46,929 ♪ Here we stand or here we fall ♪ ایستادیم یا سقوط کردیم 1418 02:01:46,931 --> 02:01:50,066 ♪ History don't care at all ♪ تاریخ واسش مهم نیست 1419 02:01:50,068 --> 02:01:53,937 ♪ Make the bed, light the light ♪ تخت رو مرتب کن، چراغ رو روشن کن 1420 02:01:53,939 --> 02:01:57,007 ♪ Lady Mercy won't be home tonight ♪ امشب رحم در کار نیست 1421 02:01:57,009 --> 02:02:00,876 ♪ You don't waste no time at all ♪ وقت رو اصلاً تلف نکن 1422 02:02:00,878 --> 02:02:04,013 ♪ Don't hear the bell but you answer the call ♪ قبل صدای زنگ در رو واسش باز کن 1423 02:02:04,015 --> 02:02:07,183 ♪ It comes to you as to us all ♪ مثل همه ما سراغ تو هم میاد 1424 02:02:07,185 --> 02:02:11,086 ♪ Then it's time for the hammer to fall ♪ و حالا وقت دادخواهیه 1425 02:02:11,088 --> 02:02:14,491 ♪ Every night, every day ♪ هرشب، هرروز 1426 02:02:14,493 --> 02:02:17,759 ♪ A little piece of you is falling away ♪ یه بخشی از تو داره می‌ره می‌ره 1427 02:02:17,761 --> 02:02:21,567 ♪ But lift your face the Western way ♪ سرت رو مثل فیلمای وسترن بالا بیار 1428 02:02:24,502 --> 02:02:28,737 ♪ Toe your line and play their game ♪ مقابل هم‌صف هات و بازیشون رو انجام بده 1429 02:02:28,739 --> 02:02:31,510 ♪ Then it's time for the hammer to fall ♪ و حالا وقت دادخواهیه 1430 02:02:36,713 --> 02:02:38,947 ♪ Rich or poor or famous ♪ پولدار یا فقیر یا مشهور 1431 02:02:38,949 --> 02:02:40,418 سلام بفرمایید خیریه زنده 1432 02:02:41,353 --> 02:02:42,384 خیریه زنده بفرمایید 1433 02:02:42,386 --> 02:02:44,586 خیریه زنده بفرمایید - اینجا خیریه زندست بفرمایین؟ - 1434 02:02:47,693 --> 02:02:49,092 سلام خیریه زنده 1435 02:02:49,094 --> 02:02:52,227 رسیدیم به میلیون - یک میلیون پوند - 1436 02:02:52,229 --> 02:02:53,964 یک میلیون پوند 1437 02:02:53,966 --> 02:02:55,167 مرسی عالیه 1438 02:02:58,034 --> 02:03:02,170 ♪ For you who grew up tall and proud ♪ واسه شماهایی که قدبلند و مغرور بزرگ شدید 1439 02:03:02,172 --> 02:03:04,941 ♪ In the shadow of the mushroom cloud ♪ زیر سایه‌ی ابرای قارچی 1440 02:03:04,943 --> 02:03:08,643 ♪ Convinced our voices can't be heard ♪ متقاعد شدیم که صدامون شنیده نمی‌شه 1441 02:03:08,645 --> 02:03:11,781 ♪ Just wanna scream it louder And louder and louder ♪ می‌خوایم صدامون رو بلندتر و بلندتر برسونیم 1442 02:03:11,783 --> 02:03:15,485 ♪ What the hell we fighting for? ♪ واسه چی داریم می‌جنگیم؟ 1443 02:03:15,487 --> 02:03:17,620 ♪ And it's time for the hammer to ♪ و دیگه وقت دادخواهیه 1444 02:03:17,622 --> 02:03:18,687 ♪ Hammer to fall ♪ دادخواهی 1445 02:03:42,380 --> 02:03:43,949 یکبار دیگه 1446 02:03:45,817 --> 02:03:51,821 ♪ Waiting for the hammer to fall ♪ منتظر دادخواهی‌ایم 1447 02:03:58,662 --> 02:04:00,763 یکی دیگه بریم 1448 02:04:23,688 --> 02:04:27,055 ♪ I've paid my dues ♪ من دِین‌ام را پرداخته‌ام 1449 02:04:27,057 --> 02:04:29,194 ♪ Time after time ♪ همیشه و بی استثنا 1450 02:04:30,795 --> 02:04:33,929 ♪ I've done my sentence ♪ محکومیتم رو گذروندم 1451 02:04:33,931 --> 02:04:37,666 ♪ But committed no crime ♪ بدون اینکه جرمی مرتکب شده باشم 1452 02:04:37,668 --> 02:04:40,037 ♪ And bad mistakes ♪ و اشتباهای بد 1453 02:04:41,104 --> 02:04:44,706 ♪ I've made a few ♪ چندتاش رو انجام دادم 1454 02:04:44,708 --> 02:04:48,678 ♪ I've had my share of sand kicked in my face ♪ و سهمم رو از مصیبت های دنیا دریافت کردم 1455 02:04:48,680 --> 02:04:51,650 ♪ But I've come through ♪ ولی از پسشون براومدم 1456 02:04:54,920 --> 02:05:00,065 ♪ We are the champions, my friends ♪ ما قهرمانیم دوستان من 1457 02:05:01,591 --> 02:05:06,530 ♪ And we'll keep on fighting till the end ♪ و تا آخرش به جنگیدن ادامه می‌دیم 1458 02:05:09,252 --> 02:05:12,456 ♪ We are the champions ♪ ما قهرمانیم 1459 02:05:12,976 --> 02:05:16,176 ♪ We are the champions ♪ ما قهرمانیم 1460 02:05:16,201 --> 02:05:19,136 ♪ No time for losers ♪ واسه بازنده‌ها وقت نداریم 1461 02:05:19,174 --> 02:05:24,378 ♪ 'Cause we are the champions ♪ چون ما قهرمانان 1462 02:05:24,763 --> 02:05:28,166 ♪ Of the world ♪ جهانیم 1463 02:05:30,954 --> 02:05:33,125 ♪ I've taken my bows ♪ من تعظیم‌هام رو کردم 1464 02:05:33,924 --> 02:05:37,095 ♪ And my curtain calls ♪ و صحنه منو صدا می‌کنه 1465 02:05:38,162 --> 02:05:40,428 ♪ You brought me fame and fortune ♪ شما واسم شهرت و ثروت 1466 02:05:40,430 --> 02:05:42,298 ♪ And everything that goes with it ♪ و هرچی که در پی‌اش میاد رو اوردید 1467 02:05:42,323 --> 02:05:43,822 ♪ I thank you all ♪ از همتون ممنونم 1468 02:05:45,101 --> 02:05:47,805 ♪ But it's been no bed of roses ♪ ولی لای پر غو بزرگ نشدم 1469 02:05:48,849 --> 02:05:51,918 ♪ No pleasure cruise ♪ و گشت و گذار نکردم 1470 02:05:51,943 --> 02:05:55,910 ♪ I consider it a challenge before the whole human race ♪ بلکه زندگی رو چالشی پیش روی تمام انسان‌ها می‌بینم 1471 02:05:55,912 --> 02:05:59,250 ♪ And I ain't gonna lose ♪ که در آن شکست نخواهم خورد 1472 02:06:02,319 --> 02:06:08,059 ♪ We are the champions, my friends ♪ ما قهرمانیم دوستان من 1473 02:06:09,226 --> 02:06:15,367 ♪ And we'll keep on fighting till the end ♪ و تا آخرش به جنگیدن ادامه می‌دیم 1474 02:06:16,667 --> 02:06:20,268 ♪ We are the champions ♪ ما قهرمانیم 1475 02:06:20,270 --> 02:06:23,906 ♪ We are the champions ♪ ما قهرمانیم 1476 02:06:23,908 --> 02:06:27,343 ♪ No time for losers ♪ واسه بازنده‌ها وقت نداریم 1477 02:06:27,345 --> 02:06:31,483 ♪ 'Cause we are the champions ♪ چون ما قهرمانیم 1478 02:06:33,083 --> 02:06:38,322 ♪ We are the champions, my friends ♪ ما قهرمانیم دوستان من 1479 02:06:39,489 --> 02:06:44,595 ♪ And we'll keep on fighting till the end ♪ و تا آخرش به جنگیدن ادامه می‌دیم 1480 02:06:46,930 --> 02:06:50,331 ♪ We are the champions ♪ ما قهرمانیم 1481 02:06:50,333 --> 02:06:54,068 ♪ We are the champions ♪ ما قهرمانیم 1482 02:06:54,070 --> 02:06:57,473 ♪ No time for losers ♪ واسه بازنده‌ها وقت نداریم 1483 02:06:57,475 --> 02:07:02,280 ♪ 'Cause we are the champions ♪ چون ما قهرمانان 1484 02:07:10,921 --> 02:07:15,924 ♪ Of the world ♪ جهانیم 1485 02:07:49,215 --> 02:07:51,889 خدانگهدارتون 1486 02:07:54,849 --> 02:07:56,328 عاشقتونیم 1487 02:08:04,019 --> 02:08:09,079 .::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-| 1488 02:08:09,104 --> 02:08:14,089 .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|* 1489 02:08:14,114 --> 02:08:21,069 «: مـتـرجـم: کــــوروش :» .:: KOUROSH7M ::. 1490 02:08:23,877 --> 02:08:26,483 آهنگ Don't Stop Me Now 1491 02:08:34,418 --> 02:08:41,894 فردی مرکوری بر اثر بیماری ذات الریه مربوط به ایدز در سن 45 سالگی و در 24 نوامبر 1991در گذشت 1492 02:08:41,919 --> 02:08:45,258 وی تا پایان زندگی‌اش رابطه خود با جیمی را حفظ کرد 1493 02:08:45,283 --> 02:08:49,063 فردی و مری آستین دوستان وفاداری برای هم باقی ماندند 1494 02:08:49,552 --> 02:08:55,441 پیکر او بر پایه باورهای زرتشتی خانواده‌اش سوزانده شد 1495 02:08:56,028 --> 02:09:00,627 دو هفته بعد دوباره منتشر شد "Bohemian Rhapsody"آهنگ و در صدر جدول‌های فروش بود 1496 02:09:00,652 --> 02:09:04,502 در حالی که 16 سال از انتشار اولین نسخه آن گذشته بود 1497 02:09:04,527 --> 02:09:10,693 در 1992، گروه و جیم بیچ یک موسسه خیریه به نام تاسیس کردند Mercury Phoenix Trust 1498 02:09:10,718 --> 02:09:14,526 که به مبارزه با بیماری ایدز در تمام دنیا پرداخت