سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.Cinamaart.com
این یه داستان مفصله
قهوه؟
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال تلگرام سینما آرت @CinamaArt
نوای چشم‌بند
عمو، صدمه که ندیدی، دیدی؟
هی، باندو - یه ریکشا برات می‌گیرم -
ولی برات 10 روپیه آب می‌خوره
بیا
اگه دوباره این کارو کنی اون نخ رو به شورتت گره میزنم، فهمیدی؟
حالا، برام یه ریکشا بگیر - ریکشا -
ترجمه از میلاد طاهرخانی
سلام، استاد - سلام -
خوش اومدین
دوتا شاگرد جدید برات گرفتم
نه، آقا، تمام کلاس‌ها رو لغو کن - چرا؟ -
این پسر ویمان ناگار منو دیوونه کرده
و خانم گاخال هم همش منو دستمالی می‌کنه
آبا گاخال؟ - آره -
اون بیشتر از اینکه انگشتاش رو روی پیانو حرکت بده روی من حرکت میده
دوماه دیگه مسابقه‌ست من نیاز به تمرکز و تمرین بیشتری دارم
یه قطعه موسیقی رو هنوز نتونستم حفظ کنم
آبا گاخال بلیطت برای رسیدن به لندنه
راضی نگهش دار
من دنبال الهامم، نه ذلت
وقتی کور هستی روز و شب مهم نیست
و اگه با دقت گوش کنی می‌تونی تو تمام صداهای این دنیا موسیقی رو بشنوی
سلام آکاش، اینم از ساندویج مرغ تیکا و چایی سرد
همونطور که دوست داری
ممنون
همه از مشکلاتی که با نابینایی همراهه خبر دارن
من بهتون مزیتش رو میگم چیه تمرکزـه
و برای هنرمندها، تمرکز همه‌چیزه
هنرمندهایی مثل من دائما دنبال الهام می‌گردن و آخرای شب هم به خونه برمی‌گردن
و دوباره روز از نو روزی از نو
هنر معنای زیادی به زندگی یه هنرمند می‌بخشه
ولی اون باید بهایی برای این بده
"تو بارانی هستی که عطش من را برطرف می‌کند"
"من همیشه انتظارت را می‌کشیدم"
"تو برای من آرامش به همراه آوردی"
"عشق من"
آهنگ فوق‌العاده‌ایه
کجایی، پرامود سینها؟
یه کامنت از دانمارک گذاشتن
هملت هم از دانمارک بود، نه؟
"آره، عزیزم"
دانی پشت خطه
سلام، عزیزم - سلام خاله -
شنیدم می‌خوای بری غواصی
آره، کلاس‌ها از هفته دیگه شروع میشن
بابا ورزش می‌کنه؟
آره، اون هرروز یه ساعت تمام ورزش می‌کنه
باشه، خداحافظ، خاله - خداحافظ -
چرا اون هی خاله خاله می‌کنه؟ حداقل می‌تونه سیمی صدام کنه
اون بچه‌ست یه کمی بهش وقت بده
ما سه ساله ازدواج کردیم، پرامود
اون چقدر دیگه وقت لازم داره؟
و حالا نوبت میرسه به غذای اصلی
اگه خرچنگ رو توی آب‌جوش بندازم مطمئنا می‌میره
ولی من نمی‌خوام شوک رو تجربه کنه
پس من دو ساعت قبل آشپزی
میذارمش توی فریزر
و وقتی که توی خواب عمیقه
میارمش بیرون
همون موقع به آرومی می‌ذارمش توی آب‌جوش
میگن گوشت خرچنگ داروی مقوی جنسیه
ازم نخواه هجی‌ش کنم
ولی می‌تونم بهت نشون بدم معنیش چیه
تنده. دوسش داشتم
فوق‌العاده‌ست
تو دل من رو شاد کردی
تو باید برنامه خودت رو داشته باشی می‌خوای با تهیه کننده‌های تلویزیون حرف بزنم؟
برنامه خیرکننده سیمیِ جذاب
همش یه مشت دروغه
چطور جرات می‌کنی بیای تو اتاقم و اینجوری باهام حرف بزنی؟
درمورد من چی فکر می‌کنی؟
سیمی، وایسا. یه کمی آب می‌خوای؟
نزدیکم نشو
می‌دونم چرا اینجایی
می‌خوای منو مسموم کنی، مگه نه؟
ولی به این آسونیا نمی‌تونی از شرم خلاص بشی
چی شده؟ چرا ضبط نمی‌کنی؟
پرامود خنگ
داشتم نقش بازی می‌کردم
برای فیلم پرستار رادا، قسمت دوم
به ایده داستان گوش کن
تو صحنه اول پرستار رادا از تیمارستان فرار می‌کنه
فیلم می‌تونه با یه بودجه کم تولید بشه
با دوستات که توی کار صنعت فیلم هستن حرف بزن
لطفا، زودباش - اوه، خدای من -
تو باورنکردنی هستی
کوری؟ موتور زردم رو نمی‌بینی؟
آهای، دارم با تو حرف میزنم
شیشه رو نده بالا چطور جرات می‌کنی عینکت رو بزنی، مرتیکه دیوونه
ای کودن
آهای
عکست رو می‌گیرم و به پلیس نشون میدم
عجب مرتیکه دیونه‌ایه
خیلی متاسفم
صدمه دیدی؟
خیلی متاسفم
واقعا متاسفم
خوبی؟
جایی می‌خواید برسونم‌تون؟ چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
هی، کجا داری میری؟
بفرما اینم قهوه و ساندویچ‌ت
خانم، من صبحونه خوردم من خوبم
من خوب نیستم هنوز قلبم بعد اون تصادف تند تند میزنه، شکر؟
چرا تنهایی از خیابون رد میشی؟ باید یه سگ راهنما بگیری
کی می‌خواد از سگ مراقبت کنه؟ من یه گربه دارم و اون خیلی بازیگوشه
قهوه‌ت رو بخور
این جدیه، اگه زخمی می‌شدی چی؟
اونوقت می‌شد پایان کار حرفه‌ای یه هنرمند بزرگ قبل از اینکه بتونه شروعش کنه
هنرمند؟ چیکار می‌کنی؟ - پیانو میزنم -
پیانو؟
خوب میزنی؟
هی، بادشاه - بله، آقا؟ -
هرشب در انبار رو باز میذاری و میری
متاسفم، فراموش کردم
همیشه متاسفی، چه وضعشه؟ خوشم نمیاد اینو بشنوم، بهت هم گفتم، درسته؟
منو کجا آوردی، سوفی؟
معرفی می‌کنم، پدرم - سلام، آقا، حالتون چطوره؟ -
فرانکو
از کجا اونو پیدا کردی؟
تصادفی پیداش کردم
واو، شب‌ها چیکار می‌کنی؟
راستی، اگه اشکالی نداره
مشکل چشمات چیه؟
وقتی 14 سالم بود توپ کریکت خورد بهم
چی؟
وقتی 14 سالم بود یه توپ کریکت خورد توی سرم
و عصب بیناییم آسیب دید
میشه درمورد چیزای دل گرم کننده حرف بزنیم؟
البته، معلومه - خیلی‌خب -
می‌دونی که با انعام فرانکو حتی پول کرایه ریکشات تا خونه درنمیاد
بالاخره رسیدیم
خیابان پرابات، کوچه 4
اینجا چیه؟ - اینجا متعلق به یه سازمان غیردولتی برای افراد معلوله -
من سه ماهه اینجام حدس بزن چقدر اجاره میدم
500روپیه در ماه
من درختا رو همه‌جا حس می‌کنم محیط خوبیه
من با یه سمفونی از آهنگ‌های پرنده‌ها بیدار میشم
خیلی‌خب
پله‌ها اینجان - آره -
18تا پله
...خب
قهوه میل داری؟
امروز سرم شلوغه
ولی می‌تونم ساعت 5 بیام دنبالت؟
ممنون
قطعه‌ات فوق‌العاده‌ست
دوسش داشتم
امروز تمومش می‌کنم
چرا فکر می‌کنی که کامل نیست؟ - چونکه کامل نیست -
یه چیزایی بخاطر اینکه کامل نیستن عالین
خیلی فکر نکن. خرابش می‌کنی
می‌بینمت
یعنی من می‌بینمت، خیلی‌خب، دیگه میرم، خداحافظ - باشه، تا بعد -
سلام! تا دو دقیقه دیگه پایینم
سلام، عصر بخیر
سلام - سلام عصر بخیر، حالت چطوره؟ -
خوبم
اوه لعنتی
روی عینک آفتابی‌ت فضله پرنده پرنده افتاد
آره، کلی پرنده اینجا هستش
چشمات به نظر خیلی طبیعی میرسن منظورم اینه که
تو نابینای مطلقی؟
نه می‌تونم تاریکی و روشنایی رو حس کنم
می‌خوای بهت بگم ساعت چنده؟
فکر کنم حدود
5:30
بگذریم، میگن فضله خوش شانسی میاره
"من فقط یه چهره دوست داشتنی رو دیدم"
"نمی‌دونم چی روش نوشته شده"
اون مثل یه دریای عمیقه که" "قلب من در آن غرق شده
"از اون لحظه به بعد، من مجروح شدم" (بخاطر جذابیتش)
"تقصیر چشمان من در این داستان چیه؟"
"ای دل جوابم رو بده"
"تقصیر چشمان من در این داستان چیه؟"
"ای دل جوابم رو بده"
شگفت انگیزه
خیلی خوبه - ممنون، آقا -
اون یه ستاره بزرگ میشه
ستاره
به تو موهبت داده شده، موهبت
که به هرکسی داده نشده
ممنون، آقا
آقا، صداتون شبیه بازیگر پرامود سینهاست
چی؟
تو پرامود سینها رو می‌شناسی؟
وقتی که بچه بودم یکی از فیلماش رو توی تلویزیون دیدم
اسم فیلم چی بود؟ آناداتا
آهنگای توی چیتراهار گوش بدین، عالیه - شگفت انگیزه -
بیا بغلم
سوفی بیا اینجا! یه عکس بگیر
لبخند
خونه
ممنون
امروز 4000 روپیه به عنوان انعام گیرت اومد این یه رکورد برای فرانکوـه
امیدوارم 200000 روپیه دیگه دربیارم که بتونم برم لندن
موفق باشی
شب بخیر - شب بخیر -
آکاش؟ - سلام -
سلام
زود اومدی - من باید تمرین کنم -
باشه - آره. راه رو نشونم بده -
خیلی‌خب
این باید راهرو باشه
بقیه‌اش با خودم
متاسفم، خوبی؟ - آره -
"من قلبم رو با صدها ریسمان گره زدم"
"ولی این قلب شیطون باهوش‌تر از منه"
چی اتفاقی افتاده؟" "اوه خدایا، چه اتفاقی برام افتاده؟
این لحظه‌ای که قلبم تندتر می‌تپه" "همون لحظه که قلبم فرار می‌کنه
وقتی که کار از کار می‌گذره" "چشمانم سرانجام از خواب بیدار میشن
چیزی که اتفاق افتاد" "چیزی که اتفاق افتاد رو درک می‌کنم
قاب‌ها و درز و دورزهای قلب‌ها یکی میشن" "و کسی که یکی‌شون می‌کنه (منظورش خداست)
"از بالا تماشاشون می‌کنه"
"نه فیتیله‌ای، نه لامپی، نه کافوری وجود نداره"
"تقصیر چشمان من در این داستان چیه؟"
"ای دل جوابم رو بده"
"تقصیر چشمان من در این داستان چیه؟"
"ای دل جوابم رو بده"
"عزیزم"
"اسمت چیه؟"
"من تو رو با چشمان بسته می‌بینم"
"عاشقت بهت سلام می‌کنه"
"اسمت چیه؟"
"من تو رو با چشمان بسته می‌بینم"
"قلب بیچاره‌ی من از امروز به بعد بی‌تاب شده"
"بیا، از دوشنبه شب"
در اعماق قلب قلبم" "تو اونجایی
سلام، آکاش
سلام، آقای پرامود
میشه آهنگای منم بزنی؟ - حتما. میزنم‌شون -
نه، اینجا نه
فردا برای یه کنسرت خصوصی بیا خونه‌ام
برای من و همسرم
اون طرفدار پروپا قرص راجش خاناست یکی دوتا از آهنگاش رو بزن. اون خوشحال میشه
حتما، آقا
بیا
آدرس من اینجاست
و یه پیش پرداخت. بعدا بیشتر می‌گیری
سلام، آقا
میشه به یه مشروب دعوتت کنم؟
نه، عزیزم، من باید رانندگی کنم
ساعت یک
خداحافظ - خداحافظ -
ساعت یک چه خبره؟
رازه
سیمی، این صحنه رو ببین. خیلی باحاله
ببین
پامی، من ده بار دیدمش
الان این دختره کشته میشه
چندبار اینو دیدی؟ هزاربار، درسته؟
من فردا میرم بنگلور
چی؟
ناراحتت کردم؟
فردا سالگرد ازدواج‌مونه تو می‌خوای بری بنگلور؟
شتی زنگ زد
یه کار فوری پیش اومده تا بعدازظهر برمی‌گردم
بیا
همینطور که می‌بینی، این خونه منه
شرمنده، اینجا تاریکه
کلید برق درست سمت راستته - مرسی -
در رو ببندم؟ - آره -
میشه اینو برام باز کنی؟
اینم از این - ممنون -
یه حوله برات بیارم؟ - آره، میشه یه تی‌شرت هم برام بیاری؟ -
ممنون
الان میام - باشه -
در بازکن داری؟
به سلامتی رازهامون
به سلامتی بارون پونه
به سلامتی موسیقی‌ت
به سلامتی تو که موسیقی من هستی
تو اونو لازم داری
حالا نوبت توئه که یه چیز عالی بگی
باشه
داری میریزی؟ نریز، نریز - به سلامتی، به سلامتی -
به سلامتی کیشور کومار
بردی - این چیه؟ -
یه چشم‌بند؟ مال توئه؟
آره، هروقت که نمی‌تونم بخوابم چشم‌بند میزنم تا به زور چشام رو ببندم
داری چیکار می‌کنی؟ - هیچی -
چرا داری همه‌چی رو می‌ندازی؟
دارم دنبال گیلاس شرابم می‌گردم - باید جایی که گذاشتیش باشه -
خیلی سخته - چی سخته؟ -
فکر کردم که گذاشتمش همینجا
،مراقب باش وگرنه یه چیزی میوفته ممکنه لیوان رو بشکنی
شکستن لیوان نشونه خوش شانسیه
لیوانت رو پیدا کردم
کجاست؟
تو چشم‌بند زدی! خدایی؟
منو توصیف کن
به نظرت چطوریم؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
بیا صبحونه رو توی غذاخوری دانشگاه حقوق بخوریم
این بهترین املت زندگیمه
برای بازی‌ت اسکاری درکار نیست - دروغ نمیگم -
داداش، میشه منو تا در راهنمایی کنی؟
بله؟ - عصر بخیر -
پرامود سینها ازم خواسته بیام اینجا - شوهرم خونه نیست -
خانم سینها
سالگردتون مبارک
من آکاش هستم، نوازنده پیانو فرانکو
برای کنسرت خصوصی اینجام - کنسرت خصوصی؟ -
ولی اون رفته بنگلور فردا برمی‌گرده
ولی اون امروز به من زنگ زد
راس ساعت یک. متاسفم، زود اومدم
شرمنده، شاید تاریخ رو اشتباه کردی
امروز بود، مطمئنم خانم اون بهم پیش پرداخت هم داد
اون می‌خواست شما رو سورپرایز کنه
من نباید بهتون می‌گفتم می‌تونید بهش زنگ بزنید
فکر کنم... احتمالا خودش اومد
باشه بیا داخل
دارم به پرامود زنگ میزنم
پامی
تو از یه نوازنده خواستی بیاد خونه؟
خدای من. باید بهم می‌گفتی
من حتی لباس درست و حسابی هم نپوشیدم
باشه. زود بیا خونه
اون تا 10 دقیقه دیگه میرسه
بله خانم. این پیانوی فوق‌العاده‌ایه زیباست
تو کاملا... یعنی
نابینایی... یا تا حدی - آره، من نابینای مطلقم -
وقتی 14 سالم بود، یه توپ کریکت به عصب بینایی چشمم آسیب زد
و تو آهنگ میزنی
موسیقی فقط شنوایی خوب می‌خواد
یه چیزی بزن - بله، البته -
وای، دوست داشتنیه! خیلی دوست داشتنیه
عجب سورپرایز دوست داشتنی شوهرم منو کرد
اون هنوزم خیلی رومانتیکه
خانم، میشه برم دستشویی؟
البته
چپ
سورپرایز
زیباست
انگار پرامود اومد
هی
پامی، سلام
وای، تو خیلی رومانتیکی
ممنون بخاطر این
هدیه دوست داشتنی‌ایه
اون خیلی قشنگ میزنه
فوق‌العاده‌ست
تو دل من رو شاد کردی
ممنون، آقا
تو باید برنامه خودت رو داشته باشی می‌خوای با تهیه کننده‌های تلویزیون حرف بزنم؟
زودباش، پامی، بریم داخل
می‌خوام بهت نشون بدم چی برات خریدم
پامی، این دیگه زیاده رویه
من واقعا الان عصبانیم
سالگردمون چی؟ - عزیزم -
تو تازه رسیدی، چطور می‌تونی بری؟
از دستم ناراحتی؟
چه وضعشه، پامی؟ می‌تونستی امروز تعطیل کنی
باشه. بهتره تا 20 دقیقه دیگه برگردی
فهمیدی؟ اون منتظرته
هان؟ باشه
باشه، خداحافظ، پامی، خداحافظ
اون باید یه قرارداد رو با یه سازنده امضا کنه
میگه روز شانسشه
می‌خوای برات یه کمی آب میوه بیارم؟
نه، خانم میل ندارم، ممنون
پرامود امروز دیر میاد خونه. تو می‌تونی بری
چیزی باید بهت پرداخت کنم؟
مشکلی نیست، خانم. آقا بعدا باهام حساب می‌کنه
بلیط. بلیط بخت‌آزمایی می‌خوای؟ بیا بخر داداش
بلیط. بلیط بخت‌آزمایی می‌خوای؟ شانست رو امتحان کن، آقا
بیا، یکی بخر
آقا، یه لطفی بهم بکن
دستت رو روی یه بلیط بذار میگن، خدا با افراد نابیناست
همینه! اون بلیط رو لمس کرد
فکر کن زدی تو گوش جایزه
100روپیه رد کن بیاد
ممنون
آقا، یه کمی چایی می‌خوری؟ - نه، یه ریکشا برام بگیر -
هی، احمق، ریکشات رو بیار اینجا
آقا رو برسون
بجنب - دارم میام -
ممنون، آقا
کیفم
کجا میری، آقا؟ - پاسگاه پلیس -
ممنون
کجا می‌خوای بری؟
از این طرف بیا
مراقب باش
قربان، اون می‌خواد شکایت کنه
چی شده؟ بگو
می‌خوام یه قتل رو گزارش کنم
قتل؟ - آره - کی به قتل رسیده؟ -
میشه لطفا یه کمی آب بهم بدین؟
نترس. رئیس اینجاست
بگو، کی به قتل رسیده؟
رانی به قتل رسیده، قربان - رانی؟ رانی کیه؟ -
گربه‌م
باندو طبقه پایین زندگی می‌کنه پسر خیلی ناآرومیه، و اون باید اونو کشته باشه
فکر کردی ما دیوونه‌ایم که بیوفتیم دنبال قاتل یه گربه؟
خاموشش کن
تو شاهد قتل بودی؟ - من نابینام، قربان -
خواهیم دید، بریم
بازم برگشتی؟
کجا زندگی می‌کنی؟ - خیابان پرابات -
چرا گوشی‌ت رو خاموش کردی؟ من یک ساعت و نیم جلوی سینمای آلنکار منتظر بودم
سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی گوشی‌ت خاموش بود
اگه می‌خواستی نیای می‌تونستی بهم زنگ بزنی، مانو
دوست دارم، عزیزم
من جلسه داشتم
مانو، تو رو اعصابی همیشه همین داستانه
یه مورد فوری پیش اومده متاسفم
شب حرف میزنیم
می‌بینمت
سلام خانم - سلام -
این پرونده انقدر مهم چیه؟
اون داره دنبال یه گربه می‌گرده - گربه؟ -
گربه‌ت چه رنگیه؟
سیاه و سفیده، قربان
از کجا می‌دونی؟
بهم گفتن
قربان، قهوه می‌خورین؟
رانی
برای خودت آشپزی می‌کنی؟
منو بیخیال بشین، قربان لطفا، رانی رو پیدا کنید
ممکنه یه کامیون بهش بزنه خیابون بزرگه
آب - سرد یا ولرم؟ -
قربان، آب
روزنامه امروزه؟ کی اینو می‌خونه؟
برای تمیز کردن دستشویی گربه ازش استفاده می‌کنم، قربان
قربان
اینجایین؟
لطفا رانی رو پیدا کنید من بدون اون چیکار کنم؟
قربان اتوبوس مدرسه اتوبوس مدرسه باندو
قربان، یه کشیده محکم بهش بزنید تا همه‌چی اعتراف کنه
می‌دونید اون آخرین بار چیکار کرد؟ اون یه ترقه به دم رانی بسته بود
اون دو روز توی خونه قایم شده بود
این اصلا خوب نیست
اون ترسیده بود اون خیلی ترسیده بود، قربان
اون چی بود، قربان؟
رانی؟ عزیزم
رانی
کجا بودی؟
بیا، عزیزم. یه چیزی بخور
دو روزه که هیچی نخوردی، آره؟ ممنون، قربان
خیلی ممنون، قربان
دختر خوب
خوبی؟
سلام، فرانکو - سلام، سیمی -
سالگردتون مبارک، سیمی
رئیس گفت
طبق معمول دیر می‌کنه
الان بهش زنگ میزنم
شراب قرمز؟
آره لطفا، عاشقشم
سوفی
سالگردتون مبارک، خانم - ممنون -
حالتون چطوره؟
این نوازنده پیانو خیلی خوبه
می‌دونم
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
دوست پسرته؟
خانم، ما کیک مخملی قرمز سفارش دادیم
کیک مخصوص بیماران دیابتی دیگه، مگه نه؟ - بله نگران نباشید -
لطفا از نوشیدنی‌تون لذت ببرین - ممنون -
آقای آکاش رو دیدی؟ - همین الان با ماشین رفت -
"هیچوقت دوباره مقابل خانه‌ات قدم نمیزنم"
"از حالا به بعد"
خبر فوری از پونه ستاره دهه 70 فیلم‌ها
پرامود سینها دیشب به ضرب گلوله کشته شده
ماشینش در نزدیکی رود ایندرایانی در پونه پیدا شده
و جسد بی‌جونش داخل ماشین پیدا شد
جاسوسی از شانگهای، پرستار رادا پسر همسایه
بعد از کار کردن در کلی فیلم موفق
پرامود سینها از بازی کردن در فیلم‌ها بازنشست شد
بعد از اون، اون قدم به تجارت املاک و مستغلات گذاشت
به گفته سیمی سینها، همسر پرامود سینها
اون با یه چمدان بزرگ بنفش
که حاوی 1 کرور پول نقد برای خریدن زمین بوده خونه رو ترک کرده
ولی بعد از اون هرگز برنگشته
پلیس درحال رسیدگی به پرونده‌ست ولی تا الان پلیس هیچ سرنخی پیدا نکرده
ولی این اشتباه نیست که بگیم باوجود قوانین جدید دولت
این هم یه واقعیته که هنوزم هرروز ...داد و ستدهای نقدی بزرگ
بهم بگو یک کرور کجاست؟ - قسم می‌خورم، من هیچی نمی‌دونم -
ساعت رو کجا پیدا کردی؟ - توی توالت پیدا کردم، قربان -
به خدا، من بی‌گناهم
من هیچی نمی‌دونم، قربان. قسم می‌خورم
شما مطمئنی که این ساعت آقای سینهاست؟
من اینو برای آخرین تولدش به بابا دادم
سرنخی پیدا کردین؟
اون تا شب همه‌چی رو اعتراف می‌کنه
قربان
قربان، اون نوازنده پیانوـه
بشین
تو باید آکاش باشی - بله -
شما کی هستین؟
من دانی هستم
بابا درمورد بهم گفته بود
اون حتی یه عکس هم برام فرستاد
تو وقتی برای آخرین بار خونه بود اونو دیدی؟
خوب بود؟
آره. اون خیلی خوشحال بود
اون خیلی خوشحال بود
اون آدم خیلی شادی بودی
کامدار
اظهارات رو با صدای بلند برای آکاش بخون که امضاش کنه
پرامود سینها از من خواست تا در تاریخ 27 ژوئن 2017 به خانه‌اش بروم
تا برای سالگرد ازدواجش کنسرت خصوصی اجرا کنم
من راس ساعت یک رسیدم اونجا
آقای پرامود 10 دقیقه بعد به خانه آمد
ما مختصر صحبتی کردیم ولی اون بلافاصله به دیدن یه سازنده رفت
همش دروغه
اونا پرامود سینها رو کشتن و جسدش رو توی یه ساک کردن
اونا حتی برای در‌آوردن حلقه انگشتش هم شکستن
چشمام رو ببینید. می‌تونم ببینم - بگیریدش -
دانی، اونا باهم رابطه دارن بهشون اعتماد نکن
داره مزخرف میگه - واقعا؟ بهتره دست از دروغ گفتن برداری -
من منتظر شدم ولی اون برنگشت
ساعت 2 خانم سینها ازم خواست برم
"ای کاش روزها بگذرن"
"ای کاش ثانیه‌ها بگذرن"
"ای کاش روزها بگذرن"
"ای کاش ثانیه‌ها بگذرن"
"در خاطرات خوشش گم شده"
"در وعده‌هاش گم شده"
"به یاد لحظاتی که باهاش گذشت"
"از روزی که همدیگه رو دیدیم"
"رویاهام با رنگ‌ها باطراوتت نقاشی شد"
"ای کاش روزها بگذرن"
ممنون، آکاش
پرامو همیشه بهم می‌گفت
گذشته رو دفن کن، و به آینده فکر کن
ولی امروز هیچی در آینده نمی‌بینم
اون منو تو سالگرد ازدواج‌مون تنها گذاشت رفت
اون از آکاش خواست بیاد تا بخشی از سورپرایز سالگردم باشه
و خودش دیر رسید
اون دو دقیقه با ما حرف زد و رفت
همینطور که داشت از در میرفت بیرون بهم گفت
سیمی
من زود میرم و برمی‌گردم
ممنون
دانی، عزیزم
مراقب خودت باش
به دیدنم بیا، باشه؟
سیمی همه حرفایی که توی سخنرانی گفت دروغ بود - چه دروغی گفت؟ -
پرامود دیر نیومد
من همه‌چی رو دیدم
اول اون شخص سوم اومد
بعد، پرامود رسید خونه
درحالی که اون نفر سوم هم داخل بود بعدش اون نوازنده پیانو اومد
شما کی هستی؟ - دسا. خانم دسا -
من مدیر سنت آنس و همسایه آقای پرامود هستم
شوهرم و پرامود دوستای صمیمی‌ای بودن
اونا الان باید توی بهشت باهمدیگه مشروب بخورن
ادامه بده
وقتی از اداره پست برگشتم خونه اون نفر سوم با من توی آسانسور بود
اون وارد خونه پرامود شد
وقتی پرامود با هدیه‌اش رسید خونه اون نفر سوم هم اونجا بود
پرامود سروقت رسید
نوازنده نابینای پیانو آخرین نفری بود که رسید
اشتباه می‌کنید
اول اون مرد نابینا رسید بعد آقای پرامود رسید
نه، دارم بهتون میگم اول اون نفر سوم وارد خونه شد
نفر سوم؟ - آره -
کدوم نفر سوم؟
شبیه بدنسازها بود
قوی هیکل
بدنساز بود. بدنساز بود
اگه دوباره ببینمش مطمئنا اونو شناسایی می‌کنم
بدنساز؟ نفر سوم؟ - آره -
چرا از سیمی نمی‌پرسی؟
اونجاست. ازش بپرس عادی رفتار کن، عادی رفتار کن
برو. برو
این آهنگ موردعلاقه بابا بود
بهم یاد میدی چطوری بزنمش؟
البته
کدوم نفر سوم؟
حتما داره درمورد هفته پیش حرف میزنه پسری که پیتزا آورده رو میگه
اول اون اومد و بعد پرامود اومد
راستش، خانم دسا می‌خواد کمک کنه اون طرفدار پروپا قرص پرامودـه
ما هر روز 10-12تا تماس ناشناس داریم، قربان
دیروز دیگه شورش دراومد
یکی زنگ زد و اسم رئیس رو گفت
گفت که قربان اونو کشته و جنازه رو انداخته تو رودخونه
اوه
چی شد؟ - خوبم -
آروم
خوبی؟
خوبم، ممنون
مردم بهش حسودی می‌کنن مانو کلی دشمن داره
تو روزنامه‌ها خوندم که شما یکی به اسم سوریا رو گرفتین
آره، خانم. ولی بهمون نگفته که یک کرور رو کجا قایم کرده
ولی قربان مطمئنا ازش اعتراف می‌گیره، مگه نه؟
متاسفم مانو. ولی میشه یه چیزی بگم؟
سیمی رو از لیست مظنونین خارج نکنید
چرا اون باید با یه پیرمرد مثل پرامود سینها ازدواج کنه؟
یه ازدواج عاشقانه با همچین تفاوت سنی زیادی بین دونفر؟
مطمئنا، پولدار هم که بوده
ولی چیزای دیگه چی؟ اون قطعا یه معشوقه داشته
آره، خانم دسا هم همینو می‌گفت
خانم دسا کیه؟ - قربان، همون همسایه پرامود سینها -
اصرار داشت یه نفر سومی هم حضور داشته
میگه اگه اونو ببینه می‌تونه شناساییش کنه - خب قیافه‌اش رو طراحی کنید -
مانو، ناسلامتی پرامود سینها به قتل رسیده این پرونده بزرگیه
اگه حلش کنی، کل تیم ترفیع می‌گیرن
قربان
به پاسگاه پلیس احضارش می‌کنیم - بهترین فکره -
اون یه شهروند عالی رتبه‌ست بهتره خودمون بریم خونه‌ش
من میرم دستشویی
تخم‌مرغ‌ها رو نخوردی
برای جذب پروتئین روزی 16تا تخم‌مرغ می‌خوره
آکاش
همه‌چی روبراهه، سوفی؟
واقعا؟ تو بهم بگو
چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
اون روز یه دفعه از رستوران رفتی
دانی ازم خواسته که آهنگ باباش رو نوت کنم میشه بعدا حرف بزنیم؟
اتفاق اون شب نه از سر دلسوزی بود و نه یه چیز عادی برام بود
اگه برای تو هم همینطور بوده بهم بگو
همچین رفتار سردی رو دوست ندارم
باعث میشه جوش بزنم
برو ماگارپاتا
دانی
میشه لطفا برام از داروخونه یه مسکن بخری؟
آره، حتما
تـرجـمـه از مـیـلـاد طـاهـرخـانـی
قرصی برای سردرد داری؟
آره، دارم. بیا داخل
ممنون
سیمی، حالت خوبه؟
سیمی
تامین آب چطوره؟ - آب مشکلی نداره - قربان -
امکانات رفاهی؟ - همه‌چی خوبه -
اون از طبقه هفتم افتاده عینکش هم اونجا پیدا کردیم
به نظر میرسه بخاطر اینکه کف بالکن خیس بوده سر خورده
اون 81 سالش بود
اون کسی نیست که می‌خواستیم ازش سوال کنیم؟ - چرا، قربان -
خانم دسا زن خیلی خوبی بود
من از بچگی می‌شناختمش
راه رو باز کنید. برید کنار
اینجا چیکار می‌کنی؟ به مراسم دعا دیر میرسیم، زودباش
سوفی، باید یه چیز ضروری بهت بگم
زود بیا خونه
رانی
بیا
بله؟
میشه بیام داخل؟
کی هستین؟ خانم سینها؟
بله، بله. لطفا بفرمایید
دانی داخل معبد دنبالت می‌گشت کجا بودی؟
چرا؟
امروز برای پرامود مراسم دعا گرفته بودیم
بهت نگفت؟
بیا، خیراته
لطفا، بشینید
راستش
خواستم ازت شخصا تشکر کنم
تو واقعا به دانی کمک کردی اون بیچاره هنوز توی شوکه
اون زن خوبیه
چی براتون بیارم؟ قهوه؟
آره دوست دارم، یه کمی قهوه می‌خورم
شیر و شکر؟ - تلخ می‌خورم -
عالی قهوه درست کردی
ممنون
دانی اینجا هم می‌تونه تمرین کنه
اینجا پیانو هست اینطوری راحتتر هم میشه
بخور، قهوه سرد میشه
راستی خانم، بذارید چندتا بیسکویت بیارم
همینه، می‌دونستم
فیلم بازی نکن
عینک رو بردار
سلام
استاد کور قلابی
با تفنگ قلابی آشنا شو
لعنتی
اوه خدایا! اوه خدایا
خانم، متاسفم
من نمی‌خوام درگیر این ماجراها بشم
باید اون روز منو می‌فرستادی برم
فکر کردم تو کوری
و خانم دسا هم داشت ما رو تماشا می‌کرد
و الان هم اون بدبخت مرده
چرا فیلم بازی می‌کنی که کوری؟
خانم، این فقط یه تجربه‌ست
به عنوان یه نوازنده، به این اعتقاد دارم که وقتی نبینم بهتر می‌نوازم
من یه هنرمندم
همچین فکر احمقانه‌ای داشتم
فکر کردم این بی ضرر باشه
و اونوقت دیگه کیا درمورد این تجربه‌ات می‌دونن؟
بخدا دیگه هیچکس درمورد این قضیه نمی‌دونه
بهم اعتماد کن
من نمی‌خوام باعث دردسرت بشم
من اضهاراتم رو امضا کردم
من دارم از پونه میرم. دارم میرم لندن برای یه مسابقه میرم لندن. من میرم
به زودی میرم - بشین -
میگم، بشین
تو که به دانی چیزی نگفتی؟
راستش
بابای دانی، پرامود
و من
باهم خیلی خوشبخت بودیم
مانو فقط
پامی می‌خواست منو سورپرایز کنه
ولی درآخر کی سورپرایز شد؟
تمام دنیا فکر می‌کنن من کورم پس من چیزی ندیدم
من که اصلا چیزی ندیدم
پس آروم باش. آروم
باید زمین رو تمیز کنم
اینجا خیلی کثیف شده
چی شده؟
چی توی خیرات ریختی؟
چی توش ریختی؟
چی توش بود؟
ممنون
سلام، آبجی
آبجی، اگه می‌خوای این ویدئو رو ببینی بهم 50 روپیه بده
برو پی‌کارت ببینم
آبجی، خبر فوریه باشه بابا، بعد دیدن بهم پول بده
لطفا ویدئو رو تماشا کن
آبجی، پولم پس چی؟
آبجی
آکاش
ببین، چیزی که تو فکر می‌کنی نیست
بعد از اینکه پرامود مرد، من خیلی تنها بودم و
آکاش تکیه‌گاه من شد و
مطمئنم که می‌دونی آکاش خیلی - احساساتیه؟ -
آره
اون خیلی احساسیه
و توی تخت هم وحشیه
اون بهت گفته که وقتی 14 سالش بوده یه توپ خورده تو سرش و اون کور شده؟
آره
اون کور نیست
چی؟
اون کور نیست؟ - نه اون کور نیست -
منم همین الان فهمیدم - چطوری؟ -
اون بچه فسقلی که پایین هست
از اون بپرس! چرا از من می‌پرسی؟
خدای من
باشه، بگذریم
من بهتره برم
نه، نه، تو بمون تو بمون
و یه پیغام از طرف من بهش برسون
فرانکو پیانو رو فروخته
پس به سرویس دهیش دیگه اونجا نیازی نیست
آبجی، آبجی، پولم؟
چی شده؟ - چه بلایی سرم آوردی؟ -
نمی‌تونم چیزی رو ببینم هیچی نمی‌بینم
چرا؟ تو که از 14 سالگی کور بودی
من توی روزنامه‌ها یه مقاله درموردت خوندم
چرا این کارو باهام کردی؟
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ این کار اشتباهیه، کار اشتباهیه
چی تو چشمام ریختی؟ خوبشون کن
همین الان منو ببر دکتر همین الان منو ببر دکتر
وگرنه به همه میگم
باشه، بگو
به رسانه‌ها بگو به پلیس بگو، یه اظهاریه دیگه ثبت کن
بهشون بگو سیمی سینها پرامود سینها رو کشته و منو کور کرده
بذار ببینیم کی حرفتو باور می‌کنه
موفق باشی
روی موسیقی‌ت تمرکز کن مگه یه هنرمند نیستی؟
هی
چی توی گوشی‌ته؟
یه ویدئوـه، می‌خوای ببینیش؟
کجاست؟ - ببین، اینجاست -
ای بابا، کجا رفت؟
پولم
تو بهم گوش کن
من می‌دونم که تو کور نیستی
و با سیمی سینها می‌خوابی؟ دیگه با کی خوابیدی؟
سوفی، بذار توضیح بدم - دوباره بهم زنگ نزن -
اگه دوباره زنگ بزنی، از دستت به پلیس شکایت می‌کنم - سوفی -
تو دلم رو شکستی
حالا درمورد این یه آهنگ بنویس
برو به درک
تو اونو کور کردی؟ منظورت چیه کورش کردی؟ چطوری؟
یعنی چی چطوری؟ صدتا راه توی اینترنت هست
نگرانی تموم شد، الان اون واقعا کوره -
ولی کور که می‌تونه حرف بزنه می‌تونه با رسانه‌ها حرف بزنه
اگه شکایت کنه، من کارم رو از دست میدم هردومون رو می‌گیرن
باید اونو می‌کشتی
من که قاتل سریالی نیستم همه‌شون رو یکی یکی بکشم
و تو هم نقش شوهر خوب رو بازی می‌کنی پشت زنت قایم شدی، همین
چرا جواب زنگم رو ندادی؟
عمه زنم توی آی‌سی‌یو بود
خودت هم که ازدواج کردی می‌دونی چطوریه
متاهل بودم با یه آدم هزار برابر بهتر از تو
اون روز چه نیازی بود تو خونه من تفنگ بیاری؟
اگه نیاورده بودی هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
من بهش توضیح می‌دادم شاید منو می‌بخشید
تو توی خیالت فکر می‌کنی سینگامی درحالی که من دارم این وسط یکی یکی همه رو میکشم
در رو باز کنید
کیه؟ کیه؟
بهم دست نزن! بهم دست نزن
آروم باش. آروم آقای آکاش. آروم باش
من دکتر سوامی هستم. تو توی کلينک من هستی
توی خیابون افتاده بودی اون آوردت اینجا
کی منو آورده اینجا؟ - منم آقا، مورلی، راننده ریکشا -
ما پاسپورتون و 6000 روپیه پول نقدتون رو پیدا کردیم
گذاشتیم‌شون یه جای امن - آره -
شما دکتری؟ - بله -
آقا، چشمای من آسیب دیده
لطفا چشمام رو معاینه کنید
اون کوره، آقا
نمی‌تونم چیزی ببینم، چشمام رو معاینه کنید - آروم باش -
اونا تازه آسیب دیدن
قرنیه آسیب دیده
یه متخصص چشم می‌تونه بهت کمک کنه - منو ببرید پیشش -
کجا ببرمت؟ -
آروم باش. تو الان توی بیمارستانی
دکتر آمبیکا معاینه‌ت می‌کنه - کی میاد؟ -
ساعت 7 شب، ساعت 7 شب میاد
آروم باش
بذار یه وااکسن کُزاز بهت بزنم
دستت رو شل کن. دستت رو مشت کن شصت داخل
خوبه
خیلی‌خب. آروم باش
مورلی، یه چیز رو بهم بگو دیشب که منو پیدا کردی، کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟
نه. چرا؟
یکی می‌خواد منو بکشه
مشکلی هست؟
اون روز هم بردمت پاسگاه پلیس
لطفا بخور
آقا
من قبلا هم شما رو دیدم
تو بهم کمک کردی که یه بلیط بخت‌آزمایی بفروشم
کنار چایی فروشی خیابون ام‌جی بودی؟ - آره، آقا -
شما خوش شانسی میاری
اون یارو که اون روز بلیط رو خرید 10000 روپیه برد
شماره بگو؟ - شماره‌ی چی؟ -
نمی‌خوای به کسی زنگ بزنی؟ - نه -
خانواده‌ی نداری؟
دوستی، دوست دختری، دوست پسری؟ بالاخره باید یکی رو که داشته باشی
شما نابینایی، یکی که بهتون کمک کنه - کسی رو ندارم -
وقتی دکتر اومد خبرم کن
باشه، آقا
یه کار کن، بیا این قرص رو بگیر
بعداز غذا بخورش
و یه کمی بخواب
وسایلم رو از ماشین بیار - باشه -
150000تا. تموم
اینم 50000تا پیش پرداخت
200000تا وگرنه بیخیال میشم و میرم
بیخیال، کجا می‌خوای بری؟
با اون کور می‌خوای چیکار کنی؟
این پول کمی نیست
باشه بابا. بیا روی 200000تا ببندیم
اینم 500000تا پیش ولی برای هردوتا کلیه‌هاش
باشه
دوتا کلیه‌هاش؟ اون میمیره
خب که چی؟
جنازه‌اش رو ول می‌کنیم روی ریل راه‌آهن
چندتا قطار از روی رد میشه اونوقت اون کاملا از بین میره
میرم مریض رو ببینم
تو با این موضوع مشکلی نداری؟
وقتی من توی قطار گدایی می‌کردم تو مشکلی داشتی؟
فعلا زودباش
بخاطر اینکه اون سالمه داره 200000تا گیرمون میاد
زودباش. چرا انقدر نگرانی؟
اینجوری زنده می‌مونه؟ اگه اونو بکشیم گناه می‌کنیم، دیوونه شدی؟
آکاش
دکتر، متخصص چشم اومد؟
میاد، میاد تا اونموقع، می‌تونیم بدن‌ت رو چک‌آپ کنیم
برو سمت چپ
بشین. لامپ رو روشن کنید
آقا، چرا هیچکس توی بیمارستان نیست؟
من تنها مریضم اینجام؟ کسی میاد اینجا؟
اینجا قدیمیه
همین نزدیکی یه بیمارستان جدید هست همه میرن اونجا
این کلینک قدیمی دیگه بلااستفاده‌ست
تی‌شرتت رو دربیار
ساعتت رو دربیار
کمربندت رو باز کن
بخواب
روی شکمت بخواب. خوبه
دکمه شوارت رو باز کن
همینه
آفرین
چرا انقدر بهم زنگ میزنی؟ آره، من کابل رو قطع کردم
تا تموم شدن امتحان‌های پسرمون تلویزیونی در کار نیست سریال‌های تو هم تعطیله
کمک کن برای امتحاناش آماده بشه
بهت گفتم موقع عمل مزاحمم نشو
بعد عمل بهت زنگ میزنم
عمل؟ چه عملی؟ عمل برای چی؟
آروم باش. فقط دراز بکش - دکتر آمبیکا کجاست؟ -
چه عملی؟ - فقط دراز بکش و آروم باش -
فقط یکی از کلیه‌ها رو دربیاریم همون 100000تا بسه
یه کلیه کافیه، آقا
پایین نگهش دارین
سریع، بیا اینجا - اون مثل اسب جفتک می‌ندازه -
همون 100000تا کافیه - ولم کنید -
100000تا بسه - من 1 کرور بهتون میدم -
به خالکوبی الهه شیوا روی دستت قسم می‌خورم
الهه شیوا
من 1 کرور بهتون میدم
...به خالکوبی الهه شیوا روی دستت
خالکوبی
یک کرور
الهه شیوا
یک کرور؟
یک کرور
یه لحظه
دکتر، اون از کجا می‌دونست خالکوبی الهه شیوا روی دست منه؟
"درود، درود بر الهه شیوا"
"شما قوی‌ترین خدایی"
درود، درود بر الهه شیوا" "شما قوی‌ترین خدایی
سلام، آقای آکاش
سلام
آقا
بلندشو
آقا - آروم باش -
چیزی نیست - چیزی نیست، همه‌چی روبراهه، آقا -
نه! آقا
هیچ صدمه‌ای ندیدی، همه‌چی روبراهه - آروم باش، دیدی همه‌چی روبراهه -
سلام، صبح بخیر
آقا، همه‌چی روبراهه
تو خیلی خوش شانسی
دکتر می‌خواست جفت کلیه‌هات رو دربیاره
و قرار بود 200000تا گیر ما بیاد
و تو چرا همش 1 کرور رو تکرار می‌کردی؟
و از کجا می‌دونستی خالکوبی الهه شیوا روی دستمه؟
تو ساری می‌پوشی، مگه نه؟ موهات هم مشکیه
تو شبیه پی‌تی‌اوشا ورزشکار هستی
مورلی، تو جوون‌تر از اونی
قدش هم از تو بلندتره
موهات رو مثل مالینگا زدی
تو طرفدار آیشواریا رای هستی - آره -
روی ریکشات هم پوسترش هست
آره، دقیقا
اوه خدای من، اون چشم بصیرت داره
مورلی، اون تجسمی از الهه شیواست
صبر کن
داری فیلم بازی می‌کنی که کوری؟
خانم - بله، آقا؟ -
من بزرگترین جایزه‌ای هستم که تو زندگیت بردی
منظورت چیه؟
سلام، خانم
میشه سابقه تماس‌های آقای سینها بررسی کنم؟
بفرمایید بشینید - ممنون، خانم -
می‌تونی بری - چشم -
چطوری این اتفاق برات افتاده؟
هیچی. دیروز با یه تروریست درگیری بود. عادیه
باید خیلی درد داشته باشی، نه؟
نه خیلی، راستی آکاش فرار کرد پلیس دنبالشه
داریم گوشی دوست دخترش رو شنود می‌کنیم
الان همه‌چی مال توئه، نه؟
می‌دونی که، کور می‌تونه حرف بزنه
پیداش کن
سلام، آکاش
خانم سینها
من فردا میرم لندن
می‌خواستم قبل رفتنم دانی رو ببینم
خب،به تمرین کردن ادامه بده - باشه -
مراقب خودت باش و بعضی وقتا هم بهم زنگ بزن
خیلی‌خب، من دیگه میرم - میشه تا یه جایی برسونمت؟ -
حتما
یه کمی غذای چینی میل داری؟
یه کمی بخور
جواب بده. جواب بده
آکاش پیش منه، توی ماشینم‌ـه حالا چی؟
یه کار کن، بیارش رنج‌هیلز همونجا دخلش رو میارم
باز عمه زنم دچار مشکل شده می‌بینمتون
بگو
بهت گفته بودم که از پونه میرم
با این حال تو منو کور کردی
و اون دوست پسرت
اون سعی کرد منو بکشه
من دو شب توی ایستگاه اتوبوس خوابیدم
مانوهار بهت حمله کرد؟ - عجب، پس تو نمی‌دونستی -
می‌خوام دیدم برگرده
دکتر بهم گفت می‌تونه عملش کنه قرنیه رو میشه پیوند زد
ولی توی بازار سیاه یک میلیون روپیه قیمتشه
بهم یک میلیون روپیه بده
منم عملم رو می‌کنم و میرم لندن
فهمیدی چی میگم یا نه؟
شنیدی چی گفتم؟
یک میلیون روپیه. وگرنه میوفتی پشت میل‌ها
من همه‌چی رو به رسانه‌ها میگم
داری ازم اخاذی می‌کنی؟
جبران خسارته
من همچین پولی ندارم و اگه هم داشتم چرا باید بدمش به تو؟
حرکت کن، راه ما رو بستی
چی شده؟
یه ریکشا راه رو بند آورده
عکس آیشواریا رای پشتشه؟
بازم می‌تونی ببینی؟
شماره مورد نظر دردسترس نمی‌باشد
شب بخیر
یه کمی کوفته برنجی چینی درست کردم مزه کن و بگو چطوره؟
کی اینو بهت داده؟
چی شده؟
خوبی؟
درد داری؟
تو بخور. من جواب میدم
بهم بگو مزه‌ش چطوره؟
عالیه
الو؟
سلام من کارآگا اسماعیل هستم
میشه با خانم راسیکا حرف بزنم؟ - خودمم -
خانم، اون بازیگره پرامود سینها منو استخدام کرده بود
اون فکر می‌کرد که زنش با یکی رابطه داره
مانو
من دوهفته تعقیبش کردم ازش فیلم و عکس گرفتم
ولی خود آقای پرامود سینها فوت کرد پس، الان کی پول منو میده؟
چرا اینو به من میگی؟ من از کجا بدونم؟
چونکه شوهر شما با زن اون رابطه داره
برای همین به شما میگم
کیه؟
مالیکاست
سلام برسون
تو می‌دونی شوهر من کیه؟
...اگه اون بفهمه تو این مزخرفات رو میگی - می‌دونم اون کیه -
ولی این شمایی که نمی‌دونی اون بخاطر یک کرور پرامود سینها رو کشته
من فردا ساعت 9:30 بهتون زنگ میزنم
من اون 1 کرور رو می‌خوام
وگرنه، می‌دونید که رسانه‌ها برای همچین خبرایی پول زیادی میدن
مردم می‌خوان بدونن
کی پرامود سینها رو کشته
شب بخیر
آفرین، آقا! بیاید یه سلفی بگیریم
لبخند بزنید، لطفا
بهم صدمه میزنی! داری چیکار می‌کنی؟
بیا بیرون! سگ توله
بیا بیرون وگرنه می‌کشمت
اون تفنگ واقعیه
من امروز کاروا چوت رو سریع تموم می‌کنم روزه‌ای که زن‌ها برای سلامتی شوهرشون می‌گیرن) (اینجا یعنی اینکه می‌خواد بکشتش
بعد کوفت کردن 16 تا تخم مرغ میری ور دل اون زنه؟
که وقتت رو با اون سیمی بی‌ارزشه بگذرونی؟
اشتباه کردم، من احمقم
اون خیلی باهوشه. من ازش متنفرم
اون منو به دام انداخت
تو بچه‌ای؟ متوجه نشدی که داره تو رو به دام می‌ندازه؟
عزیزم، گور باباش بیا درموردش حرف نزنیم
من اشتباه کردم
من فقط یه زن رو دوست دارم
من فقط تو رو دوست دارم
دوست دارم روسو
خفه شو! من دیگه برای تو مردم
اینو نگو، من دوست دارم
متاسفم - پست فطرت! بیا بیرون -
بیا بیرون
دارم میام پایین. من دارم میام بیرون باشه، روسو؟
بهم شلیک نکن
دارم میام بیرون
اون دوباره بهت زنگ زد
اون بهم زنگ نزده بابا، معاون بازرس‌ـه بذار جواب بدم
شلیک نکن. می‌ذارمش روی بلندگو
چیه بگو پاریش؟
الو، سلام، قربان. ما ماشین سیمی سینها رو توی محل خودکشی پیدا کردیم
کیف و کفشش رو نزدیک ماشین پیدا کردیم
فکر کنم پریده و خودشو کشته، قربان
ما هیچ نامه خودکشی‌ای پیدا نکردیم
داریم رودخونه رو می‌گردیم ولی رودخونه پر تمساحه
قربان
الو؟
قربان؟
سیمی سینها، همسر مرحوم پرامود سینها
خودکشی کرد
من روی پل ایندرایانی جایی که کیف و کفش
خانم سینها نزدیک ماشینش پیدا شده وایستادم
چند روز پیش جسد پرامود سینها در نزدیکی همینجا پیدا شده بود
پلیس معتقده که خانم سینها
از روی این پل پریده و خودشو کشته
دختر خوانده سیمی سینها، دانی به رسانه‌ها گفته
آخرین بار دیده که سیمی با مربی پیانوش آکاش از خونه رفته
ولی درحال حاضر، محل سکونت آکاش مشخص نیست
اونا باهم فرار کردن
اجازه بدین بهتون بگیم که سیمی سینها رویای بازیگر شدن در سر داشت
و برای رسیدن به این رویا اون با بازیگر مسنی مثل پرامود سینها ازدواج کرد
بعد از مرگ پرامود سینها
رویای ستاره شدن سیمی با شکست مواجه شد
بنابراین اون فکر کرده که غرق شدن بهترین گزینه‌ست
از طرف دیگر راز قتل پرامود سینها هنوز کشف نشده و
داری برای مرگ خودت گریه می‌کنی، خانم سینها؟
اون یه دکتره
اون به نمونه خونت نیاز داره
اگه نمونه خونت به من بخوره اون از قرنیه‌هات رو برای عمل پیوند استفاده می‌کنه
می‌خوای چشمات رو نجات بدی؟
بهم بگو کجا اون یک کرور پول نقد رو نگه داشتی
هی، دکتر
هی، دکتر اسم تو چیه؟
سوامی
باشه، دکتر سوامی
دکتر، ببین
اگه حرفای این آدم کور رو باور کنی تو دردسر میوفتی پلیس دنبالشه
تو پول می‌خوای، من بهت میدم فقط بازم کن
هی خانم، کی آخه حرفای تو رو باور می‌کنه
تو خود شیطانی، تو شوهرت رو کشتی
من پرامود رو نکشتم - من با چشمای خودم دیدمش -
تو به مانوهار کمک کردی جنازه پرامود سینها رو بکنه توی چمدون. چرا دروغ میگی؟
تو هیچی نمی‌دونی تو بعدش رسیدی
اون پامی کودن بهم درمورد رفتنش به بنگلور دروغ گفت
اومد خونه که منو سورپرایز کنه
پرامود تفنگ مانوهار رو برداشت
وقتی داشتم توضیح می‌دادم تفنگ تصادفی شلیک کرد
و خانم دسا چی؟
مگه این ماموریت رام‌کریشناست؟
آره، من اونو از ساختمون انداختمش پایین اگه اون مانوهار رو شناسایی می‌کرد چی؟
ممنون، خانم سینها
اگه پول رو به ما ندی اونوقت اعترافت
به دست رسانه‌ها، پلیس و دختر پرامود سینها دانی میرسه
حق با مانوهار بود
نباید کورت می‌کردم باید می‌کشتمت، باید می‌کشتمت
بازم کنید
عقل‌ت رو از دست دادی؟
اگه چشم‌بند رو باز کنیم ما رو می‌بینی
اونوقت چطوری بذاریم زنده بمونی؟
آروم باش و همکاری کن
منم بهت تو خوردن و دستشویی رفتن کمک می‌کنم
بسه. این آخرین طبقه‌ست
مورلی، تو همینجا می‌مونی تو چی، خانم؟
من طبقه پایین وامیسم اگه کسی پرسید، میگم اومدم برای تمیز کردن
درسته؟ - آره -
ما باید اونو توی آسانسور گیر بندازیم - منم همون موقع برق رو قطع می‌کنم -
ببر توی قفسش به دام میوفته و میمون‌ها بیرون جشن می‌گیرن
بندازش دیگه - ای بابا ساختمون ریخت -
می‌خوام صدای جیغ مانوهار رو بشنوم
با موبایل‌ت صداشو ضبط کن
اون چندتا گالن آب نارگیل خورده و همینجوری داره می‌شاشه
اصلا دکتر آمبیکایی درکار هست یا نه؟
توی پونه کم کم صدتا دکتر آمبیکا هست
چیش خنده داره؟
چند بار بهت بگم هیچ پولی دست مانوهار نیست حرفمو باور کن
چطور ممکنه؟ خودمون توی اخبار دیدم
هرچی که توی تلویزیون نشون بده که قرار نیست راست باشه
آبجی. من بیوه‌ام
دخترم تک و تنها توی خونه‌ست بهم کمک کن، خواهش می‌کنم
فردا صبح اون یک کرور به دست‌مون میرسه
بعدش ببینیم چی میشه
کمک
کمک! یکی بهم کمک کنه
بیا، قطار بعدی یک ساعت دیگه رد میشه
"دل یا جگر چی هستن؟"
"دوتا کلیه دارم که عین بنز کار می‌کنن"
"دل یا جگر چی هستن؟"
"دوتا کلیه دارم که عین بنز کار می‌کنن"
"دشمنی که مفت پیش میاد"
"این دوستیه که هزینه داره"
"اوه، داداش جون "
"این دله یا سیاه‌چاله؟"
"اوه، داداش جون "
"این دله یا سیاه‌چاله؟"
"اوه، داداش جون "
"این دله یا سیاه‌چاله؟"
"اوه، داداش جون "
"این دله یا سیاه‌چاله؟"
"اوه، داداش جون "
"این دله یا سیاه‌چاله؟"
"اوه، داداش جون "
"این دله یا سیاه‌چاله؟"
الو؟
خانم مانوهار؟
خانم اسماعیل هستم، پول آماده‌ست؟
آره، کجا بیارمش؟
تو نه، اون شوهر پلیست رو بفرست
آدرس رو برات پیامک می‌کنم دیگه قطع می‌کنم
برو و گندی که زدی رو جمع کن
بیا
مراقب باش
اون پلیسه، خیلی زرنگه. ریسک نکن کاری که بهت گفتم رو بکن
باشه
بشین
چرا دارین منو می‌بندین؟
آروم باش، این به نفع خودته
مورلی، داری چیکار می‌کنی؟
اینجا کلی آت‌وآشغاله ممکنه به خودت صدمه بزنی
مغز خر نخورد که فرار کنم دیگه نمیشه به کسی اعتماد کرد
نمی‌دونم چی تو سرت می‌گذره
بازم کن
بریم، زودباش
چطور می‌تونید منو اینجور ول کنید و برید؟
مورلی! خانم
میمون‌ها استادشون رو بستن و زدن به چاک
واقعا فکر می‌کنی اونا با پول مانوهار برمی‌گردن؟ باش تا بیان
مانوهار دخل گروهت رو میاره
دخل تو رو هم میاره
چیه؟ موش زبونت رو خورده؟
دارم فکر می‌کنم
که مانوهار با تو چیکار می‌کنه؟
بغل‌ت می‌کنه؟ یا بهت شلیک می‌کنه؟
چونکه تو الان برای اون دردسری
چرا ساکتی؟
آکاش سعی کن بیای طرف من - چرا؟ -
چونکه ما
باید به همدیگه کمک کنیم
من می‌تونم دستات رو باز کنم
و درعوضش؟
درعوضش تو می‌تونی چشم‌بند رو از روی چشمام برداری
کمکت رو نمی‌خوام
خب احمق، الان نقشه‌ت چیه؟
می‌خوای اینجا منتظر بمونیم تا بمیریم؟
وقتی سروکله مانوهار پیدا بشه
من یه راهی پیدا می‌کنم که جون سالم به در ببرم ولی تو قطعا میمیری
کجایی؟
آکاش
"دیدار ما یک رویا بود"
"چیزی که می‌خواستی به دست آوردی"
این تنها آهنگیه که به فکرت رسید؟
"هیچوقت دوباره مقابل خانه‌ات قدم نمیزنم"
"از حالا به بعد"
هی - آره -
گوش کن
حتی اگه مانوهار پول رو ردیف کرده باشه
فکر نکنم اونا بذارن ما بریم تو چی فکر می‌کنی؟
مورلی مشکلی نداره، خانم رو نمی‌دونم ولی دکتر خیلی خطرناکه
آره من کایل رو قطع کردم بعد هم، تلویزیون رو می‌فروشم
اونوقت من و مامان میریم خونه مامان بزرگ
که اینطور؟ بدش به من نمره ریاضی‌ت چنده؟
مامانت رو صدا کن
چیه؟ - قربان نتیجه آزمایش خون‌ـه -
چیزی شده، قربان؟
وارد ساختمون شو
ساک رو بذار توی آسانسور
وقتی پول به دستم رسید
مدارک رو می‌گیری
کلک نزن وگرنه داستانت رو امشب توی تلویزیون می‌بینی
اسماعیل
وایسا
مدارک کجاست؟ - پیش من نیست -
پیش کیه؟ - ساکو -
ساکو کجاست؟
زیرزمینه
مورلی
مورلی، تو خوبی؟
مورلی، اون صدای چی بود؟
ساکو، پول رو گرفتیم اون توی آسانسوره
کمک! بذارید بیام بیرون
بذارید بیام بیرون
نقشه‌ت چیه؟
اینجا یه دستشویی هستش توی دستشویی یه پنجره بازه. ایستگاه راه‌آهن نزدیکه
چی شده؟ تو خوبی؟
بیا این طرف
بیا این طرف. چشم‌بند رو از روی چشمام بردار، آکاش - نه -
من می‌تونم راهنمایی‌ت کنم وقتی برای فکر کردن نداریم، آکاش
بابا چشم‌بندم رو بردار دستم رو باز نکن
وقت برای فکر کردن نداریم من می‌تونم راهنمایی‌ت کنم
چرا این بسته‌ست؟
آکاش، چشم‌بندم رو بردار
وقت برای فکر کردن نداریم من می‌تونم راهنمایی‌ت کنم
ما تو انبار هستیم، آکاش
پنجره‌ها بسته هستن؟ - آره در و پنجره‌ها بسته هستن. اینجا دستشویی هم نیست -
یه پارتیشن شیشه‌ای هست می‌تونی بشکنیش؟
کجاست؟ - یه کم جلوتره -
چند قدم برو. پیداش کردی؟
کجاست؟ - جلوتره -
جلوتر کجاست؟ راست؟ چپ؟ یه چیزی بگو
مستقیم برو
حالا، بچرخ
اینجاست؟ این چیه؟
تخته
تو داری چیکار می‌کنی؟ - هیچی. بچرخ راست -
مورلی
داریم میرسیم بیمارستان
مورلی، حرف بزن، نخواب
زودباش
مورلی
چی شده؟
ضربان نداره سی. پی. آر انجام بشه
مورلی، با من حرف بزن - بیرون وایسین، لطفا -
مورلی
دولا شو، پایین‌تر، یه کم دیگه
اون یه کپسول آتش‌نشانیه. برش‌دار
باید باهاش پارتیشن شیشه‌ای رو بشکنی
پرتش کن. این طرف نه سمت من نه
من اینجام
اونطرف
همینجا؟
نه، نه، مستقیم برو یه کمی به سمت چپت
پرتش کنم؟
آره، پرتش کن
شکست - شکست؟ -
الان کجا داری میری؟ مراقب باش همه‌جا شیشه خرده‌ست
لباس روی تخت هستش - کجا؟ -
سمت چپ‌ت
ببندش دور دستت
خانم سینها، تو هم باهام میای پاسگاه پلیس؟
آکاش
خون‌م رو می‌کشی، کثافت
کمک! بهم کمک کنید
قطار بعدی یه ساعت دیگه رد میشه - مورلی -
ولم کن
بگیرش
ولم کن
بسه! ولم کن
ولم کن
تو جونم رو نجات دادی
من بهت کمک می‌کنم من بهت کمک می‌کنم
عینکم کجاست؟
کمکم کن بلندش کنیم اون جایزه ماس
مورلی خوبه، خانم دکتر، مگه نه؟ مورلی خوبه؟ - متاسفم -
خون زیادی از دست داده بود
نه! مورلی نمی‌تونه بمیره اون باید زنده بمونه
دکتر، من کلی پول دارم
بیا، بگیرش
دکتر
لطفا خودتون رو کنترل کنید خودتون رو کنترل کنید
اگه مایل باشید یه کاری هست که می‌تونید بکنید می‌تونید اعضاش رو اهدا کنید
بله، ساکو؟
اینجا همه‌چی به هم ریخته اونا فرار کردن
من دارم از شهر میرم تو هم چند ماه گم و گور شو
مورلی مرده
کجا داریم میریم؟
میریم جایزه‌مون رو نقد کنیم
یه جت شخصی توی فرودگاه بمبئی منتظر ماست
اینو ببین، شرمنده، گوش کن
دکتر سوامی تماس بگیرید اون ترتیب همه‌چی رو میده
اگه به گیرنده بخوره یک میلیون دلار به حسابت واریز میشه
میلیون‌ها روپیه! من یک کرور بهت میدم
اونوقت تو می‌تونی بهترین عمل پیوند چشم انجام بدی
اونوقت دیدت برمی‌گرده
چی؟ من که نمی‌فهمم
دختر شیخ نیاز به پیوند کبد داره
ولی گروه خونی‌ش کمیابه O گروه خونی
حدس بزن خون کی بهش می‌خوره؟ - من؟ -
اگه اینطور بود پس چرا باید بهت یک کرور بدم؟
با خانم دشمن خونی‌ت
یادته ازش آزمایش خون گرفتیم که بترسونیمش؟ من گذاشتمش توی کیف
پرستار آزمایش همیشگی رو کرد و ما زدیم تو گوش جایزه
و اگه قرنیه‌ش هم به تو بخوره دیگه چی می‌خوایم؟
می‌خوای بکشیش؟
اون به هرحال میمیره
زندگی مگه چیه؟
البته این به کبد هم بستگی داره
دو سال بعد یه جایی در اروپا
یک دختر سبزه" "شگفت انگیز و کمی دیوانه
دختری که وقتی عصبانی می‌شود" "ماننده برگ به لرزه درمی‌آید
"وقتی که اتفاقی اسمم رو می‌شنود"
"خیلی تلاش می‌کند که احساساتش را نمایان نکند"
"اگه با چنین دختری برخورد کردی بهم بگو"
"جلوی نور آفتاب چشمانش را محکم می‌بنده"
وقتی قدم برمی‌دارد" "زندگی نفس عمیقی می‌کشد
"اگه با چنین دختری برخورد کردی بهم بگو"
سوفی؟
اینجا هم داری مردم رو گول میزنی
داستانش مفصله
قهوه می‌خوری؟
خداحافظ، آکاش
و بعد
اون به هرحال میمیره
زندگی مگه چیه؟
البته این به کبد هم بستگی داره
دکتر، اون جلوی شما اعتراف کرد
پلیس به زودی دستگیرش می‌کنه پس ولش کنید
بیخیال میلیون‌ها روپیه بشیم؟ چطوری دلت براش می‌سوزه؟
اون دونفر رو کشته و تو رو کور کرده
هر دادگاهی تو دنیا بره محکوم به مرگه
موضوع فقط پول نیست
دختر معصوم شیخ به زندگی برمی‌گرده
و تو بینایی‌ت رو به دست میاری
تازه کلیه‌ها هم هست
مرگش کلی آدم رو به زندگی برمی‌گردونه تصورش کن، تصورش کن
اینو بگیر
این درست نیست
نمی‌تونی این کارو کنی
جلوتر یه ایستگاه اتوبوسه همونجا پیاده‌ت می‌کنم
ممنون
فقط تو رو چون تو جونم رو نجات دادی
راستش، من آدم باانصافی هستم
خواهش می‌کنم، دکتر
اگه اونو بکشیمش و چشماش رو بگیریم دیگه هیچوقت نمی‌تونم پیانو بزنم
من همه اون حرفا رو فقط برای ترسوندش گفتم
من اصلا قصدم این نبود
چرا هردفعه درمورد کبد و کلیه‌هاش باید حرف بزنیم؟
من نمی‌ذارم این کارو کنی
میشه بزنی بغل؟
بذار ما بریم، لطفا
بهم اعتماد کن، دکتر من درموردت به کسی نمیگم
دکتر سوامی، می‌شنوی چی میگم؟
پیاده شو
پیاده شو! همین الان
ترجمه از میلاد طاهرخانی
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال تلگرام سینما آرت @CinamaArt
یه کمی بعد، من سوار یه اتوبوس شدم که منو برد به بمبئی
پس چرا برنگشتی پیش من؟
جرات نداشتم می‌خواستم از همه‌چی دور بشم
یه دوست بهم کمک کرد برم لندن
آقا این مال شماست؟ - بله، ممنون -
فردا، یه کنسرت توی میدان اصلی دارم
میای؟
من فردا پرواز دارم
ولی سعیم رو می‌کنم
از دیدنت خوشحال شدم
اون زندگی کلی آدم رو نابود کرد
تو باید به حرف دکتر سوامی گوش می‌کردی و چشمای سیمی رو می‌گرفتی
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.Cinamaart.com