.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime
"روزِ ۸۹ ام"
[فروشگاه "لارکینز"، لوازم بهداشتی، نسخه های پزشکی]
[گمشدگان، درصورت مشاهده آنها فوراً با پلیس تماس بگیرید]
"داروخانه"
.اون حالش خوبه
.موشک
!آفرین
.اینجوری... از این سیاره فرار میکنیم
.برو پیشِ مادرت
این برای رادیوـه؟
.ممکنه در تقویت سیگنال بهمون کمک کنه
.برای تو
.ممنون
.بزودی هوا تاریک میشه
...به من گوش کن
.این خیلی پُر سر و صداست
["روزنامه "نیویورک پست]
:: یک مکانِ ساکت ::
"روزِ ۴۷۲ ام"
.:: ترجمه و زیرنویس : هادی ::. :: Hadi Es ::
"اونا میتونن صدات رو بشنون" "چیزی که برای زنده ماندن باید بدونی اینه"
"شهر نیویورک تحت کنترل و مراقبت شدیده"
"مشخصاتِ موجود: نابینا، حمله به صدا، بدن زره پوش" "راه زنده ماندن: لوازم پزشکی، بی صدا بودن"
[شمار کشته شدگان در"شانگهای" به صدها هزار نفر میرسد]
"در زیرِ زمین مخفی شوید"
"مشخصاتِ موجود: نابینا، حمله به صدا، بدن زره پوش"
"چه تعدادی از آنها در این منطقه هستن؟" "سه تا تأیید شده"
.کمک
"جدول امواج رادیویی بین المللی"
.شام
.الان میام
،یک، دو، سه .چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
.متأسفم
"گوشِ انسان"
.خیلی زیبا شدی
.من در این مورد چیزی نگفتم
♪♪
"روزِ ۴۷۳ ام"
"ماهِ اکتبر"
"زمانِ تولد"
!نرو اون پایین
چرا نه؟
.خودت دلیلش رو میدونی
.من بچه نیستم، هیچ سر و صدایی ایجاد نمیکنم
.این کارو نکن
.خواهش میکنم
این دفعه، از تقویت کننده فرکانس کوچیک .استریو استفاده کردم
.کار نمیکنه
...نه، این باید فرکانس رو افزایش بده تا
!باور کن، هیچوقت کار نمیکنه
...اما
...ما به تلاش ادامه میدیم
.تا کار کنه
!بس کن
.بس کن
.فقط، بس کن
.یادت باشه، تو باید تقسیم کنی
.عدد ۳ رو داشته باش
!فوق‌العاده‌ست
.وقت رفتنه
.مجبورم نکن که با اون برم
.مشکلی برات پیش نمیاد
.پدرت همیشه از تو محافظت میکنه. همیشه
...گوش کن
.این مهمه که تو اون چیزا رو یاد بگیری
اون فقط میخواد که بتونی ...از خودت مراقبت کنی
...و همچنین بتونی از من مراقبت کنی
...وقتی که پیر بشم
...و موهام سفید بشه
.و دیگه دندونی نداشته باشم
.نگران نباش
.من نمیخوام بیام
.چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
.البته که وجود داره
.من باهات میام
.ازت میخوام که اینجا بمونی و به مادرت کمک کنی
.من میخوام باهات بیام
.فقط همینجا بمون
.اینجا جات امنه
.دفعه بعدی با خودم میبرمش
!صدات رو میشنون
.صدات رو میشنون
!به من نگاه کن
!گوش کن
.صدای رودخونه خیلی زیاده
.صداهای ضعیف... شنیده نمیشه
.صداهای بلند... شنیده میشه
...مگر اینکه
یه صدای دیگه این اطراف باشه... که بلندتر باشه
.تو در امانی
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
...هی
.چیزی نیست
.قول میدم
چرا بهش اجازه ندادی که بیاد؟
تو اونو مقصر میدونی؟ .بخاطر اتفاقی که افتاد
.نه
.چونکه اون خودش رو مقصر میدونه
.تقصیر هیچکس نبود
تو هنوز دوستش داری، درسته؟
.البته که دوستش دارم
.باید بهش بگی که دوستش داری
"از ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۰"
"دور بمون"
.موشک
.ازت میخوام... که یه صدای خیلی بلند ایجاد کنی
.مادرت... به کمکت احتیاج داره
.تو میتونی انجامش بدی
باشه؟
!چیزی نیست، چیزی نیست
.تو در امانی
.اونا نمیتونن صدامون رو بشنون
.جواب داد
.تو باید الان استراحت کنی
اونا کجان؟
.پیداشون میکنم
.نه اون با من بود
اون با من بود و بعدش من باید میرفتم ...لباس‌ها رو میشستم، بعد
اون با تو بود، مگه نه؟
.اون رفت سراغِ موشک‌ها
پس اون هنوز اونجاست - من مطمئنم که اونجاست -
.اون میدونه که باید منتظر تو بمونه
اون، اون دخترِ باهوشیه .یه جایی رو واسه قایم شدن پیدا میکنه
.اون میدونه که باید چیکار کنه
پسره؟
.آره، پسره
!میتونستم بغلش کنم
خیلی سنگین بود، مگه نه؟
...من هنوز
.من هنوز سنگینیش رو توی دست‌هام حس میکنم
.کوچیکه اما... خیلی سنگینه
...دست‌هام خالی بود
...داشتم یه کیسه‌ای رو حمل میکردم اما دست‌هام خالی بود
.باید تمومش کنی
.پس، میتونستم بغلش کنم
.باید بغلش میکردم
...ما کی هستیم
وقتی نمیتونیم ازشون محافظت کنیم؟
ما کی هستیم؟
.تو باید ازشون محافظت کنی
...بهم قول بده
.که ازشون محافظت میکنی
.نگران نباش، اون میاد دنبالمون
.ما نمیتونیم اینجا بمونیم
.باید بریم
.اون میاد دنبالمون
!اون میاد دنبال تو
.نه، تو داری اشتباه میکنی
...اون بهم گفت
.حرکت نکن
.بس کن
حالت خوبه؟
.بیاید بریم توی اون ماشین
!بابا
.من دوسِت دارم
.من همیشه دوسِت داشتم
"مشخصاتِ موجود: نابینا، حمله به صدا، بدن زره پوش" "راه زنده ماندن: لوازم پزشکی، بی صدا بودن"
"نقطه ضعف آنها چیست؟"
.:: ترجمه و زیرنویس : هادی ::. :: Hadi Es ::
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.