،الن تاپر لی"، 78 ساله"
"در خانه‌ی دخترش "انی
بعد از بیماری طولانی در سوم آوریل 2018 فوت کرد
(همسر عزیز مرحوم "مارتین لی" (روحشان شاد
"مادر فداکار "انی لی گراهام
(و مرحوم "چارلز لی" (روحشان شاد
،"مادربزرگ محبوب "پیتر گراهام" و "چارلی گراهام
،از وی همچنین داماد او به‌جا مانده
."دکتر "استیون گراهام .دلمان برایش تنگ خواهد شد
خاکسپاری در مرده شوی خانه کینگ‌استون، جمعه ساعت 10 صبح الی 12 ظهر
مراسم ختم قرار است شنبه ساعت 10 صبح گرفته شود
دفن در قبرستان «اسپرینگ بلوسوم» انجام خواهد شد
."بجنب، "پیتر
.بیدار شو. "پیتر". بیدار شو
.این از کت‌وشلوارت
می‌دونی اگه خواهرت دیشب توی اتاق خودش خوابیده؟
.نمی‌دونم
.بجنب، "پیتر". بلند شو
."اوه. "چارلی !محض رضای خدا، بجنب
!دیشب هوا خیلی سرد بود
.این‌طوری سینه‌پهلو می‌گیری
.عیب نداره
.خیلی‌خب، بجنب .بریم. دیرمون شده
.مادرت الانشم سوار ماشینه
...آم
دلگرم‌کننده‌ست که امروز اینجا این همه چهره‌های ناآشنای جدیدی رو می‌بینم
آم، می‌دونم مامانم خیلی خوشحال می‌شد
...و احتمالاً یه‌خرده مشکوک
.آم، که این جمعیت رو ببینه .پس
.مادر من زن بسیار پنهان‌کار و محرمانه‌ای بود
،اون مراسمات محرمانه‌
،دوستان محرمانه .نگرانی‌های محرمانه‌ای داشت
صادقانه بگم حسی مثل خیانت داره
همین که این‌جا ایستادم درمورد اون حرف می‌زنم
اون زنی بود که سخت می‌شد ذهنش رو خوند
اگه زمانی فکر می‌کردی می‌دونستی ،مشکلش چیه
.و خدا نکنه سعی می‌کردی تا باهاش رو در رو بشی
ولی وقتی زندگی اون ،ناآلوده بود
،اون می‌تونست مهربان‌ترین، گرم‌ترین
.محبت‌آمیزترین شخص در دنیا بشه
،اون همچنین به‌طرز باورنکردنی لجوج بود
که شاید، لجوج بودن من رو توضیح می‌ده
می‌تونستی همیشه روی اون حساب کنی که همیشه جواب رو داشته باشه
و اگه ،اون زمانی اشتباه می‌کرد
،و خب ...این نظر شما بود
.و اشتباه می‌کردین
توی اون فندق که نیست؟
.نه - .خوبه -
اون فندق داره؟ چون ما اپی‌پن نداریم
.می‌دونم
.سلام، "رکسی"! سگ خوب
.کفش‌ها رو دربیارید؛ همگی
.چارلی"، کفش‌ها رو دربیار"
.واقعاً حس عجیبی داره
.آره
من باید ناراحت‌تر باشم؟
.تو باید هر چی که هستی باشی .خودش میاد
«دنیای کوچک» "کارهای مینیاتوری جدید توسط "انی لی برای نمایش 10 جولای الی 20 اکتبر در گالری آرچر
هی، چطور می‌گذره؟
.هوم، فقط دارم کار می‌کنم
دارم یه استراحتی از طفره رفتن از نمایش می‌کنم
خب پس، هنوز داری سر آسایشگاه سخت کار می‌کنی؟
آره، بین این و، آه، پیش دبستان
خب پس حالا ضرب‌العجل‌مون چیه؟ هفت ماه؟
.شش ماه و نیم - .اوه، داره می‌رسه -
ایده‌ای برای عنوان داری؟
.بیا داخل
‌...هی
.شب‌بخیر؛ بچه‌جون - .شب‌بخیر -
تو، آه... حالت بابت این اتفاقات‌ خوبه؟
.آره. خوبم
یه‌خرده ناراحت؟
...هوم
.آره، درک می‌کنم. می‌دونم
.شب‌بخیر - ‌.شب‌بخیر -
.دوستت دارم
این کیه؟
اون مامان‌بزرگه؟
می‌دونی که تو نوه‌ی موردعلاقه اون بودی، درسته؟
حتی وقتی ،یه بچه کوچولو بودی
اون نمی‌ذاشت من بهت غذا بدم
چون اون باید .بهت غذا می‌داد
.من رو دیوانه می‌کرد
.اون می‌خواست من یه پسر باشم
.می‌دونی، من وقتی داشتم بزرگ می‌شدم یه دختر پسرنما بودم
.من از لباس و عروسک و رنگ صورتی متنفر بودم
کی از من مراقبت می‌کنه؟
.آم، ببخشید
تو فکر می‌کنی من از تو مراقبت نمی‌کنم؟
.ولی وقتی تو بمیری
...خب، اون‌موقع
.بابا از تو مراقبت می‌کنه
."یا "پیتر
.تو وقتی بچه بودی هیچ‌وقت گریه نکردی
این رو می‌دونستی؟
.حتی وقتی که به دنیا اومدی
تو حس کردی مثلاً می‌خواستی تا امروز گریه کنی؟
فکر می‌کنی شاید حس آسودگی داشته باشه؟
.شب‌بخیر؛ عزیزدلم
«وسایل مامان»
«یادداشت‌هایی بر روح‌گرایی»
انی" دلبند، عزیز و زیبایم"
تمام چیزهایی که نمی‌تونستم .به تو بگم رو بر من ببخش
خواهش می‌کنم از من متنفر نباش .و سعی کن تا به‌خاطر از دست‌رفتگانت دلسرد نشی
.در آخر خواهی دید که ارزشش رو داشتند
فداکاری ما در کنار پاداش‌هایش کمرنگ خواهد شد
،با عشق .مامان
مامان؟
من الان خودم رو توی کارگاه ترسوندم
با... با چی؟
.نه
تموم کردی؟
.تقریباً
خب پس، شاید اسباب‌بازی رو بعد از امتحان تموم کنیم
نظرت چیه؟
.خیلی‌خب - .‌خیلی‌خب -
وای، خدای من! اون چی بود؟
خب پس اگه طبق این قانون پیش بریم
،که قهرمان به‌واسطه‌ی نقص مهلکش نابود می‌شه
نقص "هرکول" چیه؟
.تکبر
خیلی‌خب. چرا؟
چون اون دقیقاً از نگاه کردن به تمام نشانه‌هایی
که دقیقاً در کل نمایش بهش داده می‌شه سر باز می‌زنه
.خیلی‌خب، جالبه
پس اون فکر می‌کنه کنترل داره
،ولی بیاین همه به‌یاد بیاریم
،سوفوکلس پیشگویی رو نوشت که پس بی‌قید و شرط بود (می‌خوای زنگ تفریح یه سیگاری بکشی؟)
یعنی، هرکول هیچ‌وقت چاره‌ای نداشت، درسته؟
پس این بیشتر غم‌انگیزش می‌کنه یا کمتر غم‌انگیز
اگه که اون چاره‌ای داشت؟
.کمتر - .خیلی‌خب -
چرا؟ - .چون -
دوست‌داری نظر بدی، "پیتر"؟
آم، درمورد کدوم بخش؟
به‌نظر من بیشتر غم‌انگیزه
،چون اگه کلاً فقط اجتناب‌ناپذیر باشه
پس به این معنیه که .شخصیت‌ها امیدی نداشتن
اون‌ها هیچ‌وقت امیدی نداشتن
،چون همه‌شون فقط .مثلاً، ناامید هستن
اون‌ها همه‌شون مثل مهره‌هایی
.در این دستگاه وحشتناک، ناامید هستن
«قواعد تشخیص روح‌های احتمالی» روش‌های ارتباط
.سلام - .سلام -
تو رفتی بالا توی اتاق مامان من؟
.نه
.هوم. در باز بود
آهان؟
ببخشید. می‌دونم .غیرمنطقیه
.مشکلی نیست - .ممنونم -
.هی، بابا. از قبرستانه
درمورد چی؟
.بذار ببینم
الو؟ بله
این یعنی چی؟
بی‌حرمت شده؟
.ولی فقط یک هفته گذشته
.بله، خیلی‌خب، بله. حتماً
.خیلی‌خب. متوجه‌ام ...بله
اه، چرا من بعداً باهاتون تماس نگیرم؟ .بله. خداحافظ
چی شده بود؟
آه، فقط یه‌سری مزخرفات صورت‌حساب
...خیلی‌خب، خب، من، آه .من می‌رم یه فیلم ببینم
.خیلی‌خب
اون می‌گفت
"من سربار هستم، من سربار هستم، من سربار هستم"
"و من بهش می‌گفتم "نه، نه
«از دست دادن عزیز» «بهبود یافتن از غم»
،اما بله اون یه سربار بود
حالا ما اندکی زمان رو کنار می‌ذاریم برای هر تازه‌واردی
.که شاید دوست داشته باشه تا حرف بزنه
.پس، هر کسی
،اگه این اولین یا دومین بار شما با ماست
.ما گوش می‌کنیم
...بله. شما دوست دارید تا
.شاید نه
.خیلی‌خب. فشاری نیست
.اسم من "انی"ـه
."سلام، "انی
.مامان من یه هفته پیش مرد
.پس من فقط برای امتحان کردنش این‌جا هستم
،من مقاومت زیادی برای چیزهایی مثل این دارم
ولی من چند سال پیش به این‌ گروه‌ها اومدم
خب، من رو مجبور کردن تا بیام ...و به گمانم این، آم
...به‌گمانم کمک کرد. پس، آم
.مامان من پیر بود و در آخر زیاد خودش نبود
،و قبل از اون ما تقریباً بیگانه بودیم
.پس واقعاً ضربه‌ی بزرگی نبود
.ولی من دوستش داشتم
و اون زندگی آسانی نداشت
اون هویت‌پریشی داشت، که در آخر شدید شده بود
و زوال عقل
،و پدر من وقتی من بچه بودم از گرسنگی مرد
آم، چون اون افسردگی سایکوتیک داشت
،و به خودش گرسنگی داد
که مطمئنم به‌اندازه‌ای که به‌نظر می‌رسه خوشایند بوده
.و بعد برادر من هستش
برادر بزرگ‌تر من اسکیزوفرنی داشت
و وقتی 16 سالش بود
خودش رو توی اتاق‌خواب مادر من دار زد
و البته یادداشت خودکشی اون رو مقصر می‌دونست
.بهش تهمت می‌زد که درون اون مردم می‌ذاشت. پس
.این زندگی مامان من بود
و اون در خونه‌ی ما زندگی می‌کرد
درآخر قبل از آسایشگاه
ما قبل از اون حتی حرف هم نمی‌زدیم
منظورم اینه که، می‌زدیم و بعد .نمی‌زدیم
.و بعد می‌زدیم
.اون کاملاً فریب‌کارـه
تا زمانی که شوهرم بالاخره یه قانون ارتباط‌ممنوع گذاشت
که تا زمانی که من با دخترم حامله شدم دوام آورد
من بهش اجازه نمی‌دادم جایی نزدیک من بشه
،وقتی اولین بچه‌ام رو به‌دنیا آوردم، پسرم
که به‌همین خاطر دخترم رو بهش دادم
که اون فوراً چنگکش رو بهش فرو کرد
...و من فقط .دوباره احساس گناه کردم
،وقتی اون مریض شد
نه که در آخر واقعاً حتی مامان من بوده باشه
و نه که اون هیچ‌وقت درمورد چیزی احساس گناه می‌کرد
.و من فقط نمی‌خوام تا استرس بیشتری روی خانواده‌ام بذارم
...من حتی خیلی مطمئن نیستم اگه اون‌ها بتونن
.بتونن همچین حمایتی رو به من بدن
...و من فقط ...من فقط حس می‌کنم انگار
.فقط گاهی‌اوقات حس می‌کنم انگار همه‌چی خراب شده
و بعد فهمیدم که من باید سرزنش بشم
،یا نه که باید سرزنش بشم
!بلکه سرزنش شدم ...من
و فکر می‌کنی حس می‌کنی برای چی سرزنش شدی؟
.نمی‌دونم
هی، توی شهر چه خبره
،به‌هرحال، آقا مجمعی یا چیزیه؟
چی؟
خب، اون لباس‌هایی که شما پوشیدی
من امروز صبح با یه آقایی حرف زدم
که همین نوع لباس رو پوشیده بود
شاید آقایی باشه که شما دنبالشی، هان؟
تو باهاش حرف زدی؟
اون بهت چی گفت؟ کجا رفت؟
هی، مشکل تو چیه؟
هی، دست‌هات رو از من بکش
تو به من می‌گی !اون بهت چی گفت
خب، چرا باید بگم؟
هی، تو فکر می‌کنی کی هستی، به‌هرحال؟
!اون با پلاک‌ جنگی اومد داخل
(!یا خدا. پارتی بزرگ فردا خونه‌ی آرون. کیرت رو بیار)
می‌خواست تا درمورد آدرس بدونه
و من بهش گفتم تا چطوری پیداش کنه
کجا؟
«گالری آرچر» !"سلام، "انی ،نمی‌خوام تا مزاحمت بشم
ولی ما دوست داریم بدونیم (کجا هستیم (از لحاظ پیشرفت
امکان داره بتونی برای ما عکس‌هایی از کارت در مرحله کنونی‌اش بفرستی؟
;) !قول می‌دم قضاوت نکنیم "سیلویا" -
هی، آم، فکر می‌کنی من بتونم
شاید امشب یکی از ماشین‌ها رو قرض بگیرم؟
چرا؟ کجا می‌ری؟
اوه، فقط یه مهمونی کبابی مدرسه‌ای
اوه، پس با ما شام نمی‌خوری؟
نه، هنوز هم قرار بود این‌جا شام بخورم
.خب، می‌تونی اون‌جا شام بخوری اگه می‌خوای ...من فقط نمی
.نه، نه، نه. من این‌جا شام می‌خورم ...من فقط، من
فقط می‌رم تا وقت بگذرونم
بی مشروب؟
ما حتی به‌اندازه‌ی کافی بزرگ نشدیم تا مشروب بخوریم اگه می‌خواستیم
.خب‌، این مزخرفه ‌.من فقط پرسیدم اگه مشروب می‌خوری
خب، من الان جواب دادم نه
خواهرت رو می‌بری؟
آه... اون می‌خواد بره؟
ازش پرسیدی؟
چارلی"؟"
!"چارلی"
آخه، داری چیکار می‌کنی؟ پالخت از خونه می‌ری؟
تو یه‌جور احمق هستی؟
تو نمی‌تونی بدون کفش و بدون کت بیرون بگردی
.من مامان‌بزرگ رو می‌خوام - .اوه -
اوه، چی؟ حالا از دست من عصبانی هستی؟
...تو می‌ری به این .هی، جوراب‌ها رو دربیار
تو با برادرت می‌ری به این مهمونی
چه مهمونی؟
یه دورهمی مدرسه‌ای با بچه‌های دیگه
.عیب نداره
.نه، عیب داره .تو می‌ری
چرا؟ - چون خوش می‌گذره -
چون فرصت پیدا می‌کنی با بچه‌های دیگه وقت بگذرونی
با کی؟ - ...با -
.با برادرت .با بچه‌های دیگه
.باشه - .خوبه. تو می‌ری -
.اون با تو می‌ره - .عالیه -
حالا این واقعاً یعنی مشروب بی‌مشروب
آره، واقعاً قرار نبود بخورم
.وای. سلام
.اوه. سلام
مهمونی چطوره؟
چرا؟ می‌خوای بدونی اگه باید بیای؟
آه، آره. نظرت چیه؟
.فرقی نداره
هی، جسارتاً تو اصلاً دود می‌زنی؟
.من ماری‌جوانای خیلی خوبی دارم
.اون یکی اتاق یه پیپ داره - .عالیه -
می‌خوای برای یه ثانیه این بیرون صبر کنی؟
.نه - ...چارلی"، لطفاً، فقط" -
دو دقیقه طول می‌کشه و بعد می‌تونیم وقت بگذرونیم
.تو می‌تونی نقاشی کنی ...لطفاً، "چارلی". من
.اوه، لعنتی، ببین .دارن کیک شکلاتی می‌دن
.نه به همه
.چرا به همه .این یه مهمونیه
.من کسی رو نمی‌شناسم - ‌‌.هیچ‌کس نمی‌شناسه -
.فقط برو و اون‌جا بایست و اون‌ها بهت یه تکه می‌دن
،عجله کن. تموم می‌کنن. بجنب ."چارلی"
.هی، بچه‌ها. "پیتر" ماری‌جوانا داره
طبقه‌پایین اون خواهرت بود؟
."آره. "چارلی
خواهرت جذابه؟
راستش هفته‌ی پیش دیدمش من رو می‌کشید
اوه، آره؟
.آره. من رو شبیه عقب افتاده‌ها کرده بود
.آره. "چارلی" همینه
پیتر"؟"
."چارلی"
چه خبر؟
حالت خوبه؟
نفس کشیدن سخته
منظورت چیه؟
فکر کنم گلوی من داره بزرگ‌تر می‌شه
."چیزی نیست، "چارلی تقریباً به بیمارستان رسیدیم، خب؟
!"چارلی"
.تو خوبی
.خوبی
.خیلی‌خب، خوبه .اون‌ها اومدن خونه
.خوبه
من دارم می‌رم بیرون یه‌خرده چوب بلسان بخرم
تو چیزی می‌خوای؟
.من روبراهم، عزیزدلم .با احتیاط رانندگی کن
.خیلی‌خب. تا ۲۰ دقیقه دیگه برمی‌گردم
!وای، خدای من! وای، خدای من
...وای، نه. من نمی‌تونم، نمی‌تونم
!من فقط می‌خوام بمیرم
!وای، خدا. خیلی درد داره
!من فقط باید بمیرم
!"چارلی"
.وای، خدا
!"وای، "چارلی
هی؛ شما با "بکی" توی فیس‌بوک دوست هستین؟
تو با "بکی" دوست هستی؟
"گفتم "دوست‌های فیس‌بوکی
ولی بی‌شوخی، وضعیت‌هاش رو دیدی، داداش؟
،وای، خدای من .رفیق، می‌دونم
.مثلاً، هر ده ثانیه - واقعاً -
...اوه، رفیق؛ درمورد، آه، لعنتی .بذار یه پک از اون بزنم
برایان"؟" - برایان" و دوست‌دخترش" -
...اون یه‌چیزی صداش می‌زنه
.اون یه‌چیز خیلی احمقانه صداش می‌زنه ...اون چی
اوه، اون شاهزاده خانم صداش می‌زنه
کدوم خری دوست‌دخترش رو "شاهزاده خانم" صدا می‌زنه؟
چه وضعشه؟
،رفیق، مثلاً می‌گه
"دارم شاهزاده خانمم رو از فرودگاه برمی‌دارم"
"...درحال خوردن لعنتی کوسـ" .چه کوفتی
.اون کوسکوس‌ـه
کوسکوس. به تخمم نیست "به‌همراه شاهزاده خانمم..."
از اون زهرماری پک می‌زنی؟
دوست‌دخترش کیه؟
.یه، آه، یه دختر دانشگاهی احمق لعنتی
.اوه، لعنت
،من می‌خوام شاهزاده خانم‌های احمق دانشگاهی رو بکنم، داداش
.آره
.اوه، هی رفیق .رفیق، رفیق، رفیق
تو... تو حالت خوبه؟
فکر کنم دارم یه... مثلاً یه واکنش نشون می‌دم
...گلوی من
فکر کنم گلوی من داره بزرگتر می‌شه
...رفیق، این فقط، این .این فقط ماری‌جواناست
.آروم باش، پسر. همه‌چی روبراهه
.فقط دست من رو نگه دار .نگه دار
آه، خیلی ببخشید که دنبال‌تون کردم
...آه، نمی‌اومدین داخل، یا
.من... نه، من فقط، آم... یه‌چیزی رو فراموش کردم
.اوه، خیلی‌خب، ببخشید ...ببخشید، من فقط
من شما رو از چند ماه پیش به‌جا آوردم
.وای، خدا. احساس می‌کنم خیلی احمقم. من "جوآن" هستم
.سلام
حال‌تون بهتر شده؟
چی؟ - بعد از مادرتون؟ -
.چی؟ نه، نه ...اون نه
...من، آم .دختر من کشته شد
...وای. من
.من خیلی، خیلی، خیلی متاسفم
اوه، دوست دارین تا با من بیاین داخل؟
یا اصلاً می‌تونیم فقط یه قهوه بخوریم
.آه، ببخشید ...واقعاً، آم، من
...من نمی‌تونم .واقعاً یه‌چیزی رو فراموش کردم
.پسر من مرد
.اوه
.خیلی متاسفم
بچه شما چند سالش بود؟
.سیزده
.خدایا. این وحشتناکه
.پسر من و نوه‌ام چهار ماه پیش غرق شدن
کوچکه هفت سالش بود
!وای، خدای من
حالا چند ماهی میشه به این‌جا میام
.و کمک کرده
،آسون‌ترش نمی‌کنه واضحاً
ولی گاهی‌اوقات از تنهاییش کم‌ می‌کنه
.خیلی‌خب
،و حالا نزدیکه خودم رو خجالت‌زده کنم ولی، آه
...اگه به کسی نیاز داشتین تا باهاش حرف بزنین
.چون همه‌مون نیاز داریم
.اگه بهش نیاز داشتین
.خیلی‌خب
.ممنونم. واقعاً
.خیلی‌خب
.خداحافظ
.سلام - .سلام -
.من می‌رم تا بخوابم - کجا بودی؟ -
.سینما .می‌رم تا بخوابم
.خیلی‌خب. من باهات میام بالا
.خیلی‌خب
.الان برمی‌گردم
.نه، برنمی‌گردی .داری پتو رو می‌بری
.خوابم نمی‌بره
.اون بیرون خیلی سرده
خب، بخاری اون بالاست
.خیلی‌خب
عیب نداره؟
،اگه خیلی سرد شد .برگرد داخل
.من فقط باید بخوابم
«دعوت از شکاکان» «احضار روح آزاد»
به گالری بابت گسترش زنگ زدی؟
.لعنتی
"جوآنی"
.اوه، "انی". اومدی
یه‌خرده زودتر از اونیه که گفتیم
.آه، به‌موقع اومدی .بیا داخل. بیا داخل
.آه، پادری‌ات
!آه یه‌جورایی بامزه‌ست، هان؟
آره. مادر من قبلاً پادری‌هایی درست مثل اون قلاب‌دوزی می‌کرد
واقعاً می‌کرد؟ این جالب نیست؟
.لطفاً بیا داخل. بشین
...اول بوی
یه‌چیز اشتباه وجود داشت
.و بعد جسد
پوشیده در خون سیاه، مثل قیر
و سر اون اون‌جا نبود برای‌همین نتونستم چهره‌اش رو ببینم
.این‌که اون‌ها ناپدید شده بودن
،و دست‌های اون .ناخن‌های کوچکش
رابطه‌ات با پسرت چطوره؟
پیتر"؟" - .هوم -
...وای، خدا. آم
.خیلی‌خب، من توی خواب راه می‌رم
منظورم اینه که، سال‌هاست ...این‌کار رو نکردم، ولی، آم
،یه چند سال پیش من بیدار شدم
و کنار "پیتر" توی تخت "چارلی" ایستاده بودم
وقتی اون‌ها یه اتاق مشترک داشتن
و اون‌ها
کاملاً پوشیده از تینر رنگ بودن
.و من هم همین‌طور
.از سر تا پا
و من با یه جعبه کبریت اون‌جا ایستاده بودم
و یه قوطی خالی از تینر رنگ
،و من خودم رو با روشن کردن کبریت بیدار کردم
که "پیتر" رو هم بیدار کرد، و اون شروع به جیغ کشیدن کرد
.و من فوراً کبریت رو خاموش کردم
.مثلاً، فوراً
منظورم اینه که، من به‌اندازه‌ی اون شوکه بودم
و غیرممکن بود تا اون‌ها رو قانع کنم
که فقط یه خواب‌گردی بوده
...که البته که بود، ولی
.زمان‌بندیش افتضاح بود
پیتر" و من وارد این فاز احمقانه‌‌ی دعوا شده بودیم"
،فقط همیشه درمورد هیچی بحث می‌کردیم ...چه
.مسائل پوچی
.و "پیتر" همیشه این کینه رو از من به دل گرفت
و چیزی نبود من بتونم بگم
و هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم
.چون اون اتفاق افتاد
.وقتی من خواب بودم
.هی! چه سریع بود
کل راه رو تا این‌جا با دوچرخه اومدی؟
.آم، نه. راستش دوستم من رو رسوند خونه
،اوه، آه، راستی، "پیتر"، تو ...آم
تو برای اون، آه، دوره‌ی آماده‌سازی اس‌ای‌تی ثبت‌نام کردی؟
.فردا ثبت‌نام می‌کنم
،آره، می‌دونی چیه باید این‌کار رو بکنی
.چون داره می‌رسه
."یا خدا، "انی
تو که قصد نداری بذاری اون این رو ببینه، مگه‌نه؟
کی؟ - ."پیتر" -
فکر می‌کنی چه حالی می‌شه وقتی این رو می‌بینه؟
چی؟ این درمورد اون نیست
اوه، نه؟
نه. این یه دید بی‌طرف از تصادفه
تو، آه، میای پایین برای شام؟
.من شام درست می‌کنم
.نه، من شام رو درست کردم .اومدم دنبال تو
.بیا، بمون، هرچی می‌خوای .من واقعاً به تخمم نیست
،این واقعاً خوشمزه‌ست .بابا
.ممنون، رفیق
تو خوبی، مامان؟
چی؟
چیزی توی ذهنته؟
چیزی توی ذهن تو هست؟
فقط به‌نظر می‌رسه مثلاً شاید یه‌چیزی باشه که بخوای بگی
..."پیتر" - مثلاً چی؟ -
آخه، من چرا باید بخوام چیزی بگم؟
تا بتونم ببینم تو به من نیشخند می‌زنی؟
به تو نیشخند بزنم؟ من هیچ‌وقت به تو نیشخند نمی‌زنم
.اوه، عزیزم .مجبور نیستی بزنی
.تو منظورت رو می‌رسونی
خیلی‌خب، پس باشه. پس حرفی که می‌خوای بگی رو بگو پس
."پیتر"
.من نمی‌خوام چیزی بگم .حرف زدن رو امتحان کردم
.خیلی‌خب، پس دوباره امتحانش کن .خودت رو آزاد کن
اوه، تو رو آزاد کنم، منظورته
.آره، باشه. من رو آزاد کن .فقط حرفت رو بزن
!فقط حرف لعنتی‌ات رو بزن
!به من فحش نده، آشغال فسقلی
!هیچ‌وقت صدات رو برای من بالا نبر
!من مادر تو هستم
فهمیدی؟
تمام کاری که من می‌کنم غصه خوردن و سخت کار کردن و دفاع از توئه
و تمام چیزی که گیرم میاد اون چهره‌ی لعنتی روی چهره‌ته
کاملاً پر از تحقیر و تنفر
.و همیشه کاملاً عصبانی
‌.خب، حالا خواهرت مرده
،و می‌دونم تو دلت براش تنگ شده و می‌دونم یه تصادف بود
‌.و می‌دونم داری درد می‌کشی
و کاش می‌تونستم اون رو ازت بگیرم
کاش می‌تونستم از تو دربرابر دونستن
!کاری که کردی محافظت کنم, ولی خواهرت مرده
!اون برای همیشه رفته
و چقدر حیف شد
اگه شاید می‌تونست ما رو گرد هم بیاره یا چیزی
"اگه تو فقط می‌تونستی بگی، "متاسفم
یا با اتفاقی که افتاد روبرو می‌شدی
شاید اون‌موقع می تونستیم یه کاری با این بکنیم
!اما تو نمی تونی مسئولیت هیچی رو قبول کنی
...پس الان من نمی تونم قبول کنم
...و نمی تونم ببخشم چون
چون هیچکس اون کاری رو که !کرده قبول نمی کنه
خودت چی, مامان؟
اون نمی خواست بره مهمونی
خب پس چرا اونجا بود؟
خیلی خب, ما همین الان این رو تموم می کنیم
همینه
گفتم همین الان تمومش کن
!باشه
.باشه
!به کار ادامه بده
"جوآن"؟
!"اوه، "انی
سلام- !اوه-
!"انی"- !سلام-
!اوه, عزیزم
چطوری؟
...اوه، "انی"! من- حالت خوبه؟-
من... خوبم, اره خیلی خوبم
...من خیلی, خیلی- خیلی‌خب-
...یه اتفاقی ،"یه اتفاقی افتاد، "انی
و من حس می‌کنم کاملاً زیر و رو شدم
چه اتفاقی افتاد؟
!حتی نمی دونم اگه باید بگم
منظورت چیه؟
!فکر میکنی دیوانه شدم
.نه, اصلاً
.اوه, باشه
.خیلی‌خب, بیا
.من با یه واسطه روحانی ملاقات کردم
اون‌ها داشتن یه احضار روح آزاد انجام می‌دادن
می دونم, می دونم داری به چی فکر می کنی
ولی اون‌ها ازم خواستن تا حضور پیدا کنم
اون‌ها شک‌گرا و دانشمند دعوت می‌کردن
پس من رفتم, کاملاً شکاک
،"و چیزی که من اونجا تجربه کردم، "انی ...حقیقتاً
...احضار روح آزاد
اون‌ها روح یک مرد رو از قرن نوزدهم آوردن
و نه، نه، نه اون‌جور که دود و توی آینه باشه، نه
و مردی که کنار من نشسته بود
یه متخصص مغز و اعصاب کاملاً بدگمان بود
و تا آخرش به‌نظر می‌اومد اون برای همیشه عوض شده باشه
نه... من... من... می دونم داری به چی فکر میکنی, می دونم
ولی... من بعد از اون به واسطه نزدیک شدم
و راجع به پسر و نوه ام ازش پرسیدم
و اون اومد به اپارتمانم ...و اون
...آخر سر به‌انجام
خب... اون نوه‌ی من رو احضار کرد
.نه, نه, نه, می دونم اون لبخند برای چیه. می دونم
،انی", "انی"... منم باورش نمی کردم"
،باور نمی کردم
.اما صداش رو شنیدم
.من حضور اون رو توی اتاق حس کردم
انی", این واقعیه"
الان داری چی کار میکنی؟
من فقط این‌جا خرید می‌کردم
می خوای با من بیای؟
."اوه، "انی". خواهش می‌کنم، "انی .واقعاً فکر می‌کنم باید بیای
این یعنی همه‌چیز اگه می‌اومدی
چه فضاسازی خوبی
خیلی‌خب
،من دستم رو روی لیوان می‌ذارم
ولی فشاری اضافه نمی‌کنم
.تو هم همین کار رو بکن
خیلی خب
..."لویس"
لویس", اینجایی؟" من مادربزرگتم
لویس", اگه با ما اینجایی"
لطفاً فقط سعی کن و لیوان رو تکون بده
...لویس", اگه اینجایی"
!"سلام, "لویس
!"سلام, "لویس - چه جوری این کار رو کردی؟ -
لویس", میخوام ازت چندتا" سوال بپرسم, باشه، عزیزم؟
اگه جواب بله‌ست، لیوان رو سمت راست ببر
اگه نه‌ هست
لیوان رو ببر سمت دیگه, سمت چپ
فهمیدی؟
لویس", حالت خوبه؟"
درد می‌کشی؟
!وای, خدای من- چیزی نیست, چیزی نیست-
چیزی نیست, چیزی نیست
لویس, تخته‌ی تو رو اوردم
تخته‌ی خودت رو یادت میاد؟
می تونی یه چیزی بنویسی؟
.دوستت دارم، مامان‌بزرگ
!"اوه, "لویس !منم دوستت دارم، عزیزدلم
متاسفم می تونیم بس کنیم؟
چی؟
متاسفم ...لطفاً
لویس", می خوایم برای یه ثانیه بس کنیم"
اما من الان برمی‌گردم
حالت خوبه؟
...متاسفم. من فقط ...من واقعاً
درک می‌کنم, درک می‌کنم
منم دقیقا بار اول همین جوری عکس العمل نشون دادم
باید برم, باشه؟ ...متا... متاسفم, ممنون
نه, نه, چیزی نیست, چیزی نیست- .ممنون. آره-
میدونم, میدونم, عزیزم
... اگه خواستی تا این رو تنهایی امتحانش کنی
...خدایا- چیزی نیست, چیزی نیست-
،اول شمع رو روشن کن
بعدشم یک چیزی که متعلق به دخترت بود رو انتخاب کن
.اون رابط تو می‌شه .مال من تخته بود
.اون رابط منه
.چیزی نیست. چیزی نیست
اشکالی نداره، بفرما
,بعد وقتی که آماده شدی
,این رو با صدای بلند بخون
,هر هجاء رو .کاملاً با دقت
ببخشید, چرا؟ چی هست؟
نمیدونم به چه زبونیه
واسطه گفت اول کار بخونمش
این برای شروع کردن کاره
...اما یادت باشه، کل خانواده‌ات
هر عضوی باید توی خونه باشه
.پسرت, همه, خیلی مهمه
خیلی‌خب- خیلی‌خب؟-
نفس عمیق بکش
"تو اون رو نکشتی, "انی
چی؟
اون نمرده
مامان؟ داری چی کار میکنی؟
چه خبر شده؟
داری توی خواب راه می‌ری
متاسفم, "چارلی" اینجاست؟
چرا از من می ترسی؟
چی؟
من هیچ وقت نمی‌خواستم مادرت باشم
چرا؟
می‌ترسیدم
حس یک مادر رو نداشتم
اما اون بهم فشار اورد
پس چرا من رو به‌دنیا آوردی؟
.تقصیر من نبود .من سعی کردم تا جلوش رو بگیرم
چطوری؟
سعی کردم سقط کنم
چطوری؟
هر طوری که می تونستم
هرکاری که بهم گفتن رو انجام نده انجام دادم اما جواب نداد
خوش حالم که جواب نداد
.تو سعی کردی تا من رو بکشی
.نه, نکردم, من دوستت دارم
!سعی کردی تا من رو بکشی
!من دوستت دارم- چرا سعی کردی تا من رو بکشی؟-
!نکردم !داشتم سعی میکردم نجاتت بدم
چرا سعی کردی تا من رو بکشی؟
پیتر"؟"
پیتر", عزیز دلم؟ بیدار شو"
چی؟- چیزی نیست, منم-
من خیلی خیلی برای همه چیز متاسفم
خواهش می‌کنم, خواهش می‌کنم من رو ببخش- عیب نداره-
نمی تونم چیزایی که گفتم رو تحمل کنم
.عیب نداره. عیب نداره
می تونی بلند شی عزیزم؟ قراره یک چیزی رو امتحان کنیم
.من داشتم یه کابوس می‌دیدم
اوه, چیزی نیست می تونیم یک کاری کنیم
چیکار کنیم؟
ته‌توش رو درآوردم بجنب, بجنب
استیون", عزیزم, "استیو", بیدار شو"
چی؟- بیا طبقه پایین-
.قراره یه چیزی رو باهمدیگه امتحان کنیم
بجنب, بجنب
استیو", بجنب, بریم"
بابا؟- چیزی نیست-
!بجنبین, بجنبین
...خیلی‌خب، پس
.چقدر اینجا سرده
.صبر کن! نه, نه, نه !داری چی کار میکنی؟ صبر کن
پنجره رو می‌بندم
.نه, نه .ما نمی‌تونیم چیزی رو تغییر بدیم
.نمی خوام خرابش کنم
همه باید بشینن بیاین بشینین
دوستم "جوآن" بهم یاد داد چطوری این‌کار رو بکنم
جوآن" کدوم دوستته؟"
باید کف دست‌هامون روی میز باشه
و‌ انگشت‌هامون رو لمس کنیم خواهش می‌کنم
ما داریم اینجا چی کار می کنیم, "انی"؟
خواهش می‌کنم, خودت می‌بینی
خواهش می‌کنم, به من اعتماد کن
خیلی خب, باشه
پس می تونیم اینجا انجامش بدیم
پیتر", خیلی‌خب"
.خیلی‌خب, "استیو". بجنب
از هردوتون می‌خوام تا تمرکز کنید
روی چی؟
به "چارلی" فکر کنید, اگه می تونید
اوه, محض رضای خدا- عزیزدلم، خواهش می‌کنم, خواهش می‌کنم-
من بیست دقیقه پیش امتحانش کردم
و جواب داد- چی جواب داد؟-
اگه جواب نمی داد نمی آوردم‌تون این پایین
خب، من فقط می خوام بهتون نشان بدم
چی رو نشون بدی؟- ...لعنتی! من یه-
من یه واسطه‌ام, باشه؟
من قبل‌تر داشتم روح می‌دیدم
و فقط فراری‌شون دادم و نباید این‌کار رو می‌کردم
لطفاً, می دونم چطور به‌نظر می‌رسه
اما راهی نیست تا درموردش حرف زد
من فقط باید بهتون نشون بدم, خیلی‌خب؟ خواهش می‌کنم, خودتون می‌بینین
من کاملاً شفاف هستم- پیتر", برو تو تخت"-
!چی! نه, نه, نه پیتر"! خواهش می‌کنم"
باید به عنوان یه خانواده این‌کار رو بکنیم
این به انرژی همه‌مون نیاز داره, خیلی‌خب؟ با همدیگه
باشه، من می مونم
استیو", "استیو", خواهش می‌کنم"
من واقعاً، واقعاً ازت می‌خوام برای این‌کار راضی باشی
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .قول می‌دم... هر دوتون
خواهش می‌کنم. ازت می‌خوام .برای این‌کار راضی باشی. خواهش می‌کنم
.بجنب، "استیو". بجنب .بجنب، قول می‌دم
خیلی‌خب
.خیلی‌خب, خوبه
خب پس, من قبل‌تر اون رو خوندم
فکر نمی کنم لازم باشه دوباره بخونمش
اصلاً این چه زبانیه؟
سعی کنین تا تمرکز کنین
چارلی"؟"
چارلی"، تو اینجایی؟"
چارلی", مامانته"
"و بابا و "پیتر
چارلی" اگه تو این اتاق با مایی"
می‌خوام همه مون لیوان رو لمس کنیم
فشاری اضافه نکنین
"اگه الان اینجایی، "چارلی
میخوام لیوان رو برای ما تکون بدی
حتی اگه یه ذره باشه
!"اوه, یا خدا, "انی- حتی اگه فقط کوچک‌ترین-
.حرکتی باشه خیلی‌خب، "چارلی"؟
.خیلی‌خب
لعنتی, چه وضعشه؟
چی؟- تو اون رو حس نکردی؟-
چی؟ چی رو حس کنم؟
مثلاً، حرکت هوا رو حس نمی‌کنی؟
!وای! اره
!"ممنون، "چارلی !خیلی خوب بود
خیلی‌خب. حالا، "چارلی"، کاری که دوست دارم تا تو بکنی
اینه‌که دوست دارم تو بهشون کاری که قبل‌تر کردی رو نشون بدی
می تونی بهشون نشون بدی قبلاً برای من چیکار کردی؟
مامان- اون انجامش می‌ده-
!کافیه دیگه- !چی! نه, نه, نه-
گوش کن, وقتی من قبل‌تر این‌کار رو کردم
.این روی کاغذ ظاهر شد !من دیدمش
!من دیدمش- چی هست؟-
!چارلی"ـه"- !"انی"-
چارلی", می‌خوای چندتا دیگه بکشی؟"
.می تونی ادامه بدی- !تمومش کن! تمومش کن-
....خیلی‌خب, باید انگشت هامون رو در ارتباط نگه داریم
!داری می ترسونیش
!نه,نمی ترسونم ...پیتر", "پیتر", گوش کن"
!تمومش کن
.گوش کن چی می‌گم نیازی به ترسیدن نیست
این خواهرته
مامان
چارلی", چی شده؟"
سلام؟
مامان؟ مامان؟ مامان؟
.من از این خوشم نمیاد
بابا, من از این خوشم نمیاد- چه اتفاقی داره می‌افته؟-
خواهش می‌کنم بس کن- انی", خواهش می‌کنم، این رو تموم کن"-
چه خبر شده؟- خواهش می‌کنم این رو تموم کن-
خواهش می‌کنم- !مامان-
واقعا داری من رو زهره‌ترک می‌کنی ‌خواهش می‌کنم بس کن
چه اتفاقی داره می افته؟ چرا همه ترسیدن؟
بابا, جلوش رو بگیر
!چرا دارین من رو می ترسونین؟
!جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر !جلوی این کوفتی رو بگیر
!جلوش رو بگیر- !مامان کجاست؟-
!تمومش کن !همین الان تمومش کن! خواهش می‌کنم بس کن
مامان؟ "پیتر"؟ پیتر", من می ترسم"
!بابا, جلوش رو بگیر
چه وضعشه؟ داری چی کار میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی، مرتضی ریواز و محمد ریواز
کشور ما پستی و بلندی‌های زیادی رو داشته
از لحاظ اقتصادی
ما در مورد کشمکش‌های
طی دهه 1800 در مقایسه با سقوط 1929 حرف زدیم
در دوره‌ای که به‌طور شایسته‌ای
به عنوان (رکود بزرگ) شناخته شد
برای یک دهه ما از سختی‌های بسیار زیادی رنج بردیم
در سال ۱۹۲۹ اوضاع وال‌استریت انقدر خوب پیش می‌رفت
که وقتی بالاخره به‌خاطر ،جهش بزرگ سقوط کرد
باعث نزول بزرگی در اقتصاد شد
انقدر بزرگ که باعث تشکیل صف‌های غذایی شد
این جایی‌ست که دولت فدرال داره
...یا هنوز هم داره
اوه. بله، "پیتر"؟
آم, ببخشید باید برم دست شویی
آم، البته, می تونی بری
...همان‌طور که داشتم می‌گفتم
الو؟
می‌تونی حدس بزنی کی الان از مدرسه بهم زنگ زد
در حمله عصبی کامل؟
چارلی"؟"- چی؟-
اوه, هیچی, چی شده؟
"پیتر" الان بهم زنگ زد، "انی"
,وحشت‌زده, درحال گریه توی سالن
متقاعد شده بود داره توسط
یه روح انتقام‌جو تهدید می‌شه
چرا فکر می‌کنه داره تهدید می‌شه؟
."گوش‌کن چی می‌گم, "انی من یه پسر دارم که باید ازش مراقبت کنم
این یعنی چی؟
یعنی که درحال‌حاضر این چیزیه که من نگرانش هستم
...و اینجوری که
هی, اینجوری با من حرف نزن
...اون پسر منم هست
!اوه
دوباره گوشی رو روی من قطع نکن
من دیگه تو خواب راه نمی رم فهمیدی؟
با صدای بوق
لطفا پیام صوتی خود را ظبط کنید
زمانی که ظبط کردن را تمام کردید
می‌توانید قطع کنید یا مربع را برای گزینه‌های بیشتر فشار دهید
!انی", سلام"
پاتریک از گالری ارچر ام
آم، فقط زنگ زدم تا اول ببینم تو چطوری
خانواده ات چطورن
همه مون به فکرتیم
و فقط نگرانتیم
و امیدواریم حالت خوب باشه
شما همیشه در فکر و دعاهای ما بودین
و بعد همچنین، آه، ما فقط ،می‌خواستیم، خب، اول بگیم
اگه می‌خوای تا ما نمایش رو به‌تعویق ،بندازیم یا زمانش رو عقب بندازیم
.مشخصاً هیچ مشکلی نخواهد بود
و اگرم نه, آه، فقط می‌خواستیم تا زنگ بزنیم و ببینیم
...اگه می تونیم به‌هرنحوی کمک کنیم یا پیشنهاد
.وای، خدا. چه بویی
انی"؟" این بوی چیه؟
اینجا چه اتفاق کوفتی افتاده؟
.دیگه حس نداشتم بهش نگاه کنم
چارلی"؟"
پیتر"؟" !"وای, خدای من, "پیتر
چی شده، عزیزم؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
داری چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
!داشتی سر من رو می‌کشیدی
چی؟ نه، من نمی‌کشیدم همین‌الان اومدم
داشتی جیغ می‌کشیدی چه اتفاقی افتاد؟
من "چارلی" رو اون گوشه دیدم
!و بعد تو سعی کردی تا سر من رو بکشی جدا کنی
."اوه, "پیتر .من هیچ وقت همچین کاری باهات نمی کنم
دیوونه شدی؟ لطفاً, عزیزم
تو کدوم گوشه "چارلی" رو دیدی؟
.پیتر"، گوش کن چی می‌گم"
نمی دونم چه اتفاقی داره می‌افته, یا تو الان چی دیدی
.ولی من جلوی این رو می‌گیرم
چیزی که الان به من گفتی رو به بابا نگو
نگو، خیلی‌خب؟ چون حقیقت نداره
یه اتفاقی داره می افته
و من تنها کسی ام که می تونه جلوش رو بگیره
فهمیدی؟ من تنها کسی ام
که می تونه این رو درست کنه
جوآن"؟"
جان", لطفاً, باید باهات حرف بزنم"
جوآن"، واقعا باید یه سوالی ازت بپرسم"
!"جوآن"
!"پیتر"
!من بیرونت می‌کنم
!(زنتانی)
!(داگ‌دانی)
!(آپاراگون)
!"پیتر"
!برو بیرون
!"پیتر"
"انی"
"چارلز"
اوه، خدا
«مناجات»
(شاه پایمون (خدای شرارت زمانی که با موفقیت فراخوانده شود شاه پایمون آسیب‌پذیرترین میزبان را تسخیر می‌کند تنها زمانی که مراسم
شاه پایمون درون میزبان تعیین‌شده خود محبوس می‌شود
زمانی که محبوس شد مراسم جدیدی لازم است تا تسخیر را باز کند
مستند شده است که شاه پایمون خشمگین و انتقام‌جو
شده زمانی که یک میزبان ماده پیشکش شده است
برای این دلایل، ضروری است تا به یاد داشته باشید که
،شاه پایمون نر است بنابراین خواستار یک بدن نر انسانی می‌باشد
،"سلام "باب دودل بودم تا نامه بدم، اما من نگرانم ...(که "انی" ممکنه در آستانه‌ی (یا در وسط
:دکتر گراهام همان‌طور که قول داده بودیم، می‌خواستیم برای شما
اطلاعاتی بفرستیم در رابطه با وضعیت ادعای بیمه
برای خساراتی که محل قبر الن لی" متحمل شده"
ما ادعا را این‌جا ضمیمه کردیم، و پایین عکس‌هایی هستند
که ما از محل قبر در روز بعد از حادثه گرفتیم
...برای‌همین همه حس می‌کنن توجیه شدن
قتل "افیجنیا" توسط خدایان فرمان داده شده بود
."پیتر"
پیتر"، چی شده؟"
پیتر"، حالت خوبه؟"
می تونه نفس بکشه؟
پیتر"، داری چی کار میکنی، پسر؟"
تماس از دبیرستان وست
.الو
بله خودمم
اوه, خدا رو شکر
!صبر کن, چی؟ اوه، خدای من
چی شده؟ چه اتفاقی برای اون افتاده؟
اوه, نه, نه, نه
.اوه خدای من. اوه، نه اوه، کی این کار رو کرده؟
خودش کرده, ظاهراً .با خودش
صورتش رو کوبونده به میز خودش
.خیلی‌خب، "استیو"، صبر کن، صبر کن .صبر کن، "استیو"، گوش کن
پاهاش رو بگیر لطفاً، پاهاش رو بگیر
...استیو"، آه، طبقه‌ی بالا"
...توی اتاق زیرشیروانی وقتی تو رفتی، من رفتم اون بالا و من
من فقط... واقعاً ازت می‌خوام
تا بری اون بالا و چیزی که من دیدم رو ببینی
یه جسد اونجاست
اره, منظورم اینه ‌که، فکر می کنم مادر من باشه
فکر کنم، ولی نمی‌تونم تشخیص بدم چون پوستش کاملاً سیاهه
کاملا باد کرده ولی سر نداشت
میری، لطفاً؟ فقط ازت میخوام بری و طبقه بالا رو ببینی
"خواهش می‌کنم، "استیو
و چیزای بیشتر هم هست
منظورت بیشتر از جسد بدون سر مادرت؟
البته که هست
!خدایا, لعنتی- ‌.خیلی‌خب، بیشتر هم هست-
اون دیگه چه کوفتی بود؟
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
پلیس نمی تونه به ما کمک کنه
اون کدوم خریه اون بالا؟
جوآن" رو یادت میاد, دوستم که نوه اش مرد؟"
من رو برد اپارتمانش- شبیه مادرت بود-
خب گوش کن. اون بهم یاد داد چطوری احضار کنم
من اصلاً نمی‌خواستم، ولی اون نوه‌اش رو برگردوند
و من دیدمش و حسش کردم درست مثل تو که با "چارلی" کردی
.حالا، نگاه کن .این آلبوم مادر منه
حالا اینجا رو ببین. این رو می بینی؟
می بینیش؟ .اون خودشه. اون "جوآن"ـه
اون حتی اشاره هم نکرد که مامان من رو میشناسه
و منم هیچ وقت قبلاً ندیده بودمش, اما اون بهم نزدیک شد
من رو دلداری داد
اون بهم درمورد احضار گفت, و نشونم داد چطوری انجامش بدم
.حالا این رو ببین این نماد رو می‌بینی؟
روی گردنبندی که مامانم به من داد
گردنبند اونه، درسته؟ هردوتاشون گردنشون انداختن
و توی هر عکسی گردنشون انداختن
!و به اون الگو نگاه کن اون بالا رو دیدی؟
این بالای جسد نقاشی شده بود، درسته؟
!با خون
.تو قبر رو کندی کار تو بود، مگه‌نه؟
چی؟
تمام اون شب ها
تظاهر می‌کردی که می‌ری سینما
!تو اصلاً گوش نمی‌کنی
،و بعد روزی که قبرستان زنگ زد، من گفتم
اوه، من بهش نمی‌گم) (چون نگران می‌شه
!اوه، لعنت بر شیطان !"گوش کن چی می‌گم, "استیو
می دونم تو به من اعتماد نداری
و من نمی تونم کاری درمورد اون بکنم
ولی اون‌ها وقتی ما چارلی رو برگردوندیم یه نفرین روی ما گذاشتن
ما با یه چیزی عهدی بستیم
.یه‌چیزی که توی این خونه‌ست
نمی دونم چیه ولی دنبال "پیتر"ـه
من این صفحه‌ها رو دیدم پر شدن
"همه شون "پیتر هستن
"متاسفم, "استیو نمی دونم چی کار کردم
... نمی دونم چی کار کردم ولی "پیتر" در خطره
و من این رو شروع کردم
،حالا اگه ما این کتاب رو نابود کنیم
من رو هم می گیره
من سعی کردم تا بسوزونمش, سعی کردم
ولی دستم خودبه‌خود آتش گرفت
انگار که من بهش متصل بودم چون بهش متصل هستم
!حالا این رو می‌فهمم، خواهش می‌کنم
...اگه این کتاب رو نابود نکنیم
..."پیتر"
اوه, خدایا, می فهمی؟
,ما باید این‌کار رو بکنیم. خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
"برای "پیتر
."ازت می‌خوام تا به من اعتماد کنی، "استیو
.باید من باشم .این تقصیر منه
تقصیر منه می دونم تقصیر منه, خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، ازت می‌خوام .تا بندازیش توی آتش
...خواهش می‌کنم، من فقط .نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
.نمی تونم .من فقط خیلی ترسیدم
...ولی اگه ما این‌کار رو نکنیم
اگه این کار رو نکنیم، "پیتر" رو می گیره
.پسرمون رو می گیره خیلی‌خب؟ من این رو می دونم, مطمئنم
...فقط, خواهش می‌کنم, خواهش می‌کنم, خواهش می‌کنم, خواهش می‌کنم
.استیو"، خواهش می‌کنم" .خواهش می‌کنم بفهم، عزیزم
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم بندازش توی آتش
عزیزدلم, خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم بگیرش، بگیرش تو باید این کار رو بکنی
باید این کار رو بکنی
.خیلی‌خب. ممنون, ممنون
.خیلی‌خب، بیا. خیلی‌خب
.حالا گوش کن چی می‌گم .گوش کن چی می‌گم
.اوه! تو عشق زندگی من هستی
."دوستت دارم، "استیو .خیلی، خیلی دوستت دارم
.وای، خدا، خیلی دوستت دارم
.و خیلی "پیتر" رو دوست دارم
...حالا، خواهش می‌کنم، فقط
.خواهش می‌کنم فقط بندازش
من دیگه این‌ بازی رو با تو نمی‌کنم
!چی؟ نه, نه, نه
،نه، نه .برای تو مفید نیست
"تو مریضی, "انی
.من باید به پلیس زنگ بزنم
!اوه، خدایا
مامان؟
بابا؟
مامان؟
بابا؟
آهای؟
مامان؟
!بس کن! مامان، خواهش می‌کنم بس کن
!مامان, متاسفم .خیلی‌خب؟ متاسفم
.مامان. مامان، خواهش می‌کنم التماست میکنم
التماست می کنم بس کن
مامان؟
فقط باید بیدار بشی
.فقط باید بیدار بشی .بجنب. تو حالت خوبه
!فقط بیدار شو! بیدار شو !بیدار شو! بیدار شو
ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی، مرتضی ریواز و محمد ریواز
:فیلم پیشنهادی ما برای تماشا Boar 2017
:کانال تلگرام ما @RivazBros
Telegram ID: @Morteza_Rivaz
ملکه لی
.اوه، هی، هی، هی .چیزی نیست
..."چارلی"
تو الان حالت خوبه
,تو "پایمون" هستی
یکی از هشت پادشاه جهنم
ما به شمال‌غربی نگاه کردیم
و تو رو فراخواندیم
اولین بدن زنانه‌ی تو رو اصلاح کردیم
و حالا این میزبان مرد سالم رو بهت می‌دیم
ما سه گانگی رو نمی پذیریم و با تقوا به درگاه تو دعا می‌کنیم, "پایمون" بزرگ
دانش خودت رو از تمام چیزهای مخفی به ما بده
برای ما افتخار, ثروت, و آشناهان خوب بیار
تمام آدمی رو اسیر اراده‌ی ما کن
همان‌طور که ما خودمون رو برای حالا و همیشه اسیر اراده‌ی تو کردیم
!درود بر پایمون
!درود
||ارثــی||