1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 ‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV 2 00:00:25,010 --> 00:00:30,010 ‫ترجمه از رضا، مصطفی و کیارش ‫Ki@rash , ELSHEN , DeathStroke 3 00:01:34,095 --> 00:01:36,180 ‫این به اصطلاح جادوگرت کدوم گوریه؟ 4 00:01:36,347 --> 00:01:37,973 ‫حتماً میاد اینجا، لنسلات 5 00:01:38,140 --> 00:01:39,600 ‫قسم خورده 6 00:01:45,523 --> 00:01:47,233 ‫دارن برای موج دوم حمله آماده میشن 7 00:01:56,200 --> 00:01:57,827 ‫حمله! 8 00:02:07,378 --> 00:02:09,880 ‫پایان... پایان این شکلیه 9 00:02:32,695 --> 00:02:35,656 ‫به اصطلاح جادوگرت، مرلین، نمی‌تونه کمکمون کنه 10 00:02:35,823 --> 00:02:37,449 ‫تعداد اونا زیاده، تعدادشون صد برابر ماست 11 00:02:37,616 --> 00:02:38,951 ‫چطوری می‌تونیم ازش جون سالم ‫به در ببریم؟ 12 00:02:39,076 --> 00:02:40,470 ‫اون قول یه اسلحه داده، ‫یه اسلحه با قدرت خیلی زیاد 13 00:02:40,494 --> 00:02:41,787 ‫آرتور، تو پادشاه منی 14 00:02:41,954 --> 00:02:43,098 ‫من حاضرم زندگیم رو فدات کنم 15 00:02:43,122 --> 00:02:45,791 ‫ولی این مرلین جادوگر نیست 16 00:02:46,250 --> 00:02:48,169 ‫اون یه آدم مست بی‌ارزشه 17 00:02:50,254 --> 00:02:53,674 ‫خدایا، چقدر تشنه‌ام شده 18 00:02:53,757 --> 00:02:55,718 ‫یه جرعه دیگه 19 00:03:09,106 --> 00:03:12,109 ‫جادو وجود داره 20 00:03:12,443 --> 00:03:14,945 ‫مدت‌ها پیش پیدا شد 21 00:03:15,863 --> 00:03:18,616 ‫داخل یک سفینه‌ی فضایی ‫که سقوط کرده بود 22 00:03:23,037 --> 00:03:24,705 ‫آهای؟ 23 00:03:25,623 --> 00:03:27,124 ‫آهای! 24 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 ‫منم 25 00:03:29,126 --> 00:03:34,048 ‫جادوگر ارواح، استاد هنرهای تاریک! 26 00:03:34,632 --> 00:03:36,258 ‫کسی نیست؟ 27 00:03:37,885 --> 00:03:40,137 ‫منم، مرلین 28 00:03:40,971 --> 00:03:41,972 ‫همون جادوگر؟ 29 00:03:42,181 --> 00:03:44,141 ‫یادته؟ 30 00:03:50,147 --> 00:03:53,025 ‫نه! من رازت رو نگه داشتم! ‫جدی میگم! همونطور که قول داده بودم! 31 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 ‫از وجود شما به کسی چیزی نگفتم. ‫به هیچکس! 32 00:03:56,278 --> 00:03:59,531 ‫ولی باید درک کنی، ما بریتانیایی‌ها 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,659 ‫در جنگ خیلی سختی هستیم 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,119 ‫یه جور آخر الزمان. ‫جدی میگم 35 00:04:04,203 --> 00:04:06,205 ‫الان که داریم حرف می‌زنیم ‫جنگ اون پایین در جریانه 36 00:04:06,372 --> 00:04:07,873 ‫وحشتناکه! 37 00:04:08,040 --> 00:04:11,919 ‫شخصیت‌های بزرگی داغون و خونی شدن 38 00:04:14,004 --> 00:04:17,091 ‫دوست نداشتم درخواست کنم... ‫ولی به کمکت نیاز داریم 39 00:04:17,258 --> 00:04:19,426 ‫هیچ طلسمی در کار نیست ‫چیزی به اسم جادو وجود نداره 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,388 .‫-عقب نشینی می‌کنیم تا یه روز دیگه هم برای جنگیدن زنده باشیم ‫- نه! 41 00:04:22,554 --> 00:04:26,433 ‫بدون فداکاری، پیروزی وجود ندارد 42 00:04:26,600 --> 00:04:28,060 ‫این دیوونگیه! 43 00:04:28,227 --> 00:04:29,561 ‫حتماً میاد 44 00:04:29,853 --> 00:04:31,897 ‫قبول، من همون چیزیم که اونا میگن! 45 00:04:32,064 --> 00:04:35,734 ‫من یه دروغگو و شارلاتانم. ‫کل عمرم مردم رو فریب دادم 46 00:04:35,901 --> 00:04:38,279 ‫ولی اگه برای یه لحظه هم که بود 47 00:04:38,362 --> 00:04:40,239 ‫می‌تونستم این دنیا رو جای بهتری کنم 48 00:04:40,406 --> 00:04:42,574 ‫حاضر بودم قید همه چی رو بزنم، همه چی! 49 00:04:42,908 --> 00:04:45,577 ‫الکل، پول، زن... 50 00:04:46,078 --> 00:04:47,413 ‫الکل و پول 51 00:04:47,997 --> 00:04:49,331 ‫ببین 52 00:04:49,498 --> 00:04:52,251 ‫بدون کمکت آدمای خوبی می‌میرن 53 00:04:52,584 --> 00:04:54,253 ‫زن‌ها، بچه‌ها 54 00:04:54,837 --> 00:04:58,382 ‫می‌دونم دنیات نابود شده. ‫متأسفم 55 00:04:59,008 --> 00:05:01,427 ‫ولی لطفاً نذار دنیای ما هم نابود بشه 56 00:05:03,679 --> 00:05:05,014 ‫التماست می‌کنم 57 00:05:05,472 --> 00:05:11,729 ‫شوالیه‌های نگهبان، تبدیل بشین. ‫اژدها در اختیار توست 58 00:05:12,104 --> 00:05:14,565 ‫بله! 59 00:05:14,648 --> 00:05:17,192 ‫همون چیزیه که می‌خواستم 60 00:05:20,654 --> 00:05:22,489 ‫از این عصا محافظت کن 61 00:05:22,865 --> 00:05:26,618 ‫یه روز شیطان بزرگی میاد دنبالش 62 00:05:52,853 --> 00:05:55,189 ‫همینه! 63 00:06:05,783 --> 00:06:06,784 ‫حمله! 64 00:06:27,179 --> 00:06:29,515 ‫طی قرن‌ها گفته شده که 65 00:06:29,681 --> 00:06:30,974 ‫بدون فداکاری 66 00:06:31,850 --> 00:06:33,519 ‫پیروزی وجود ندارد 67 00:06:39,191 --> 00:06:41,068 ‫اسراری در کیهان بود که 68 00:06:41,151 --> 00:06:43,654 ‫قرار نبود حلشون کنیم 69 00:06:44,738 --> 00:06:46,990 ‫من آپتیموس پرایم هستم 70 00:06:47,241 --> 00:06:50,327 ‫و این پیغام برای خالقین منه 71 00:06:50,661 --> 00:06:53,247 ‫بیخیال سیاره‌ی زمین بشین 72 00:06:53,747 --> 00:06:55,332 ‫چون دارم میام... 73 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 ‫سراغتون 74 00:07:00,504 --> 00:07:02,506 ‫دوران سختیه 75 00:07:06,844 --> 00:07:11,682 ‫آپتیموس پرایم ترکمون کرد ‫تا خالقینش رو پیدا کنه 76 00:07:12,015 --> 00:07:14,518 ‫بعضی‌ها میگن هیچوقت برنمی‌گرده 77 00:07:15,018 --> 00:07:18,522 ‫دشمن قسم خورده‌اش، مگاترون... ‫ناپدید شده 78 00:07:18,897 --> 00:07:21,733 ‫بدون رهبر، بی‌نظمی حکمفرما میشه 79 00:07:21,900 --> 00:07:23,735 ‫دو گونه در جنگ بودن 80 00:07:23,902 --> 00:07:25,571 ‫یکی از گوشت و استخوان، دیگری از فلز 81 00:07:26,947 --> 00:07:30,367 ‫بودن تبدیل شوندگان در زمین ‫غیرقانونی اعلام شد 82 00:07:30,868 --> 00:07:33,579 ‫دنیا یک نیروی شبه‌نظامی جدید تشکیل داد 83 00:07:33,912 --> 00:07:35,706 ‫تی‌آر‌اف 84 00:07:35,873 --> 00:07:36,999 ‫جز کوبا 85 00:07:37,082 --> 00:07:39,585 ‫کاسترو بهشون اجازه داد ‫در سواحلشون زندگی کنن 86 00:07:39,668 --> 00:07:41,795 ‫سلام آمیگو! ‫یالا، بیا بریم! 87 00:07:41,879 --> 00:07:44,173 ‫- نه، اون سرش شلوغه ‫- اون همیشه سرش شلوغه 88 00:07:45,632 --> 00:07:48,969 ‫موهیتو یخ می‌خواد 89 00:07:49,386 --> 00:07:50,637 ‫یخ! 90 00:07:50,804 --> 00:07:52,389 ‫ما که حیوون نیستیم 91 00:07:53,140 --> 00:07:56,268 ‫ولی این موجودات فضایی ‫پشت سر هم به زمین میان 92 00:07:56,351 --> 00:07:57,728 ‫موج بی‌پایانی از اون‌ها 93 00:07:58,228 --> 00:07:59,897 ‫اونقدر زیاد که نمیشه شمردشون 94 00:08:00,898 --> 00:08:03,567 ‫ما با ترس و حیرت به آسمان‌ها نگاه می‌کنیم 95 00:08:03,775 --> 00:08:06,487 ‫به این میگن موزیک! ‫خوشم اومد 96 00:08:07,237 --> 00:08:08,739 ‫انتخاب خوبی بود. ‫انتخاب خوبی بود 97 00:08:09,656 --> 00:08:11,450 ‫از میزم برش دار 98 00:08:11,617 --> 00:08:13,869 ‫عمراً 99 00:08:14,036 --> 00:08:15,036 ‫از کجا آوردیش؟ 100 00:08:15,078 --> 00:08:16,663 ‫چقدر برامون زمان مونده؟ 101 00:08:18,165 --> 00:08:21,919 ‫میلیاردها میلیارد سیاره در کیهان داریم 102 00:08:23,253 --> 00:08:25,172 ‫نه، برو با رئیس تماس بگیر. ‫برو، برو، برو 103 00:08:25,839 --> 00:08:28,008 ‫ولی زمین رو انتخاب کردن 104 00:08:28,217 --> 00:08:29,426 ‫چرا؟ 105 00:08:31,887 --> 00:08:33,889 ‫می‌خواین ربات مرده ببینین؟ 106 00:08:36,058 --> 00:08:40,270 ‫دیوونه شدی؟ ‫این منطقه‌ی ممنوعه‌ی فضایی‌هاست 107 00:08:40,938 --> 00:08:43,649 ‫دولت نمی‌خواد وارد اونجا بشیم 108 00:08:55,285 --> 00:08:56,765 ‫ما نباید اینجا باشیم 109 00:08:57,120 --> 00:08:59,623 ‫ما بچه‌ایم، پسر. ‫نمی‌تونن چیزی بهمون بگن 110 00:08:59,790 --> 00:09:01,208 ‫نه، پسر 111 00:09:02,376 --> 00:09:03,460 ‫برای خودم یه یادگاری پیدا می‌کنم 112 00:09:08,340 --> 00:09:10,634 ‫این اصل جنسه 113 00:09:11,009 --> 00:09:12,594 ‫یه ربات مرده اونجاست 114 00:09:12,719 --> 00:09:13,821 ‫- چه باحال ‫- اصلاً هم باحال نیست 115 00:09:13,845 --> 00:09:15,389 ‫تی‌آر‌اف اونا رو نابود کرده 116 00:09:15,556 --> 00:09:18,809 ‫حالا هر چی. بابام میگه به همه‌شون شلیک کن ‫و بذار خدا حلش کنه 117 00:09:20,477 --> 00:09:21,645 ‫چیهوهوا 118 00:09:22,479 --> 00:09:23,981 ‫- دادا، اون چیه؟ ‫- رفیق 119 00:09:24,064 --> 00:09:25,274 ‫یه رباته! 120 00:09:25,357 --> 00:09:26,417 ‫رفیق، فکر کنم مرده 121 00:09:26,441 --> 00:09:27,568 ‫نه دادا 122 00:09:27,651 --> 00:09:28,902 ‫حتماً مرده 123 00:09:28,986 --> 00:09:30,421 ‫حتماً حتماً مرده 124 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 ‫خب، منم همینو میگم 125 00:09:31,488 --> 00:09:33,949 ‫وایسین، فکر کنم داره تکون می‌خوره 126 00:09:47,296 --> 00:09:50,173 ‫هشدار! ورود غیرقانونی 127 00:09:50,257 --> 00:09:51,008 ‫ لعنتی 128 00:09:51,049 --> 00:09:52,694 ‫ از وزارت امنیت داخلی هستیم 129 00:09:52,718 --> 00:09:55,679 ‫شما به یک منطقه‌ی آلودگی فضایی ‫غیرقانونی وارد شدید 130 00:09:57,139 --> 00:09:59,850 ‫لطفاً آروم جلو بیاید و تسلیم بشید 131 00:10:00,851 --> 00:10:01,852 ‫هی! 132 00:10:03,979 --> 00:10:05,188 ‫اینجا رو نگاه کن، عوضی! 133 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 ‫اسکوئیکس، برو تو کارش! 134 00:10:29,087 --> 00:10:30,130 ‫دنبالم بیاین! 135 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 ‫یالا، پاشو! 136 00:10:49,024 --> 00:10:50,400 ‫قربان، این محل فعال شده 137 00:10:50,567 --> 00:10:52,235 ‫دو تا از سنتینل‌هامون نابود شدن 138 00:10:52,402 --> 00:10:53,403 ‫چی داری؟ 139 00:10:54,363 --> 00:10:55,489 ‫پشتتون رو نگاه نکنین! 140 00:10:58,784 --> 00:11:00,624 ‫- داره میاد ‫- خیلی خب، برید اون تو 141 00:11:15,425 --> 00:11:18,220 ‫لعنتی. داشتم سکته رو میزدم 142 00:11:18,387 --> 00:11:20,055 ‫ریلکس باش. ما در امانیم 143 00:11:20,263 --> 00:11:22,182 ‫اسکوئیکس! 144 00:11:22,349 --> 00:11:23,517 ‫اون چیه؟ 145 00:11:23,600 --> 00:11:24,768 ‫چه کوفتی؟ 146 00:11:25,519 --> 00:11:27,559 ‫دستت چی شده؟ 147 00:11:27,688 --> 00:11:29,189 ‫بهت شلیک کرد؟ 148 00:11:29,564 --> 00:11:30,565 ‫لعنتی! 149 00:11:32,192 --> 00:11:33,527 ‫اون نمی‌تونه تبدیل بشه 150 00:11:33,902 --> 00:11:35,028 ‫می‌خوام تعمیرش کنم 151 00:11:35,112 --> 00:11:37,114 ‫ولی مثل بچه سر لج گرفتی، اسکوئیکس 152 00:11:38,782 --> 00:11:40,784 ‫اشکالی نداره. ‫کارت عالی بود 153 00:11:41,618 --> 00:11:43,453 ‫وای. دل بزرگی داری 154 00:11:44,621 --> 00:11:45,956 ‫به نظر داره جواب میده 155 00:11:46,123 --> 00:11:48,625 ‫روال کارت چیه؟ 156 00:12:02,139 --> 00:12:03,265 157 00:12:03,348 --> 00:12:05,559 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫بهتون که گفتم 158 00:12:06,309 --> 00:12:08,562 ‫در امانیم. اون کانوپیه 159 00:12:12,441 --> 00:12:13,859 ‫سایکلاپس، روی هدف زوم کن 160 00:12:14,735 --> 00:12:17,320 ‫یک ربات غیرقابل شناسایی. ‫با پنج موجود کوچیک 161 00:12:17,571 --> 00:12:18,822 ‫بچه هستن. لعنتی 162 00:12:19,489 --> 00:12:20,991 ‫نمیشه تأیید کرد دیسپتیکانه 163 00:12:21,158 --> 00:12:22,743 ‫هیچ کس وارد عمل نشه. ‫بچه‌ها در خطرن 164 00:12:23,118 --> 00:12:25,012 ‫- کانوپی خیلی دیوونه ست ‫- به تو ربطی نداره 165 00:12:25,036 --> 00:12:26,037 ‫اینقدر لاس نزن 166 00:12:26,246 --> 00:12:29,291 ‫پشتیبانی فوری هوایی درخواست کن. ‫خطر درکمینه. شلیک نکنین 167 00:12:31,168 --> 00:12:33,003 ‫- اون کیه؟ ‫- بیا بریم 168 00:12:33,086 --> 00:12:34,796 ‫تا جایی که به تو مربوط باشه، دوست پسرمه 169 00:12:35,630 --> 00:12:37,924 ‫از کی تاحالا باهمین؟ 170 00:12:41,678 --> 00:12:42,918 ‫شما بچه‌ها باید از اینجا برید 171 00:12:43,221 --> 00:12:44,681 ‫بچه؟ ‫تو که اینجایی 172 00:12:44,806 --> 00:12:45,974 ‫من اینجا زندگی می‌کنم 173 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 ‫این خونه‌ی منه 174 00:12:47,809 --> 00:12:50,353 ‫این چیه؟ نشیمن یا غذاخوری؟ 175 00:12:50,520 --> 00:12:52,063 ‫یه نفر باید ازشون مراقبت کنه 176 00:12:52,189 --> 00:12:53,648 ‫فکر نکنم 177 00:12:53,732 --> 00:12:55,776 ‫- اونا ترسیدن. شکست خوردن ‫- عجله کن 178 00:12:56,109 --> 00:12:58,379 ‫اثر گرمایی می‌بینم. ‫انگار دشمنه 179 00:12:58,403 --> 00:12:59,446 ‫تانگو مسلح بشه 180 00:12:59,613 --> 00:13:01,674 ‫30 ثانیه دیگه در محل هستم. ‫اجازه‌ی آتش دارم؟ 181 00:13:01,698 --> 00:13:04,034 ‫نه جایی دارن، نه خونه‌‌ای، نه خونواده‌ای. ‫اصلا می‌دونین چه حسی داره؟ 182 00:13:04,242 --> 00:13:06,495 ‫نه. چون تن لشتون یه خونه واسه خودش داره 183 00:13:06,661 --> 00:13:08,497 ‫ما یه آپارتمان داریم 184 00:13:09,039 --> 00:13:10,415 ‫عاشقشم 185 00:13:10,665 --> 00:13:11,768 ‫وایپر فلایت. اجازه شلیک داریم؟ 186 00:13:11,792 --> 00:13:13,794 ‫کسی وارد عمل یا عملیات و شلیکی نشه. ‫بچه‌ها در خطرن 187 00:13:13,960 --> 00:13:15,021 ‫دشمنه، دشمنه 188 00:13:15,045 --> 00:13:16,546 ‫- اون فضاییه یه اسلحه داره ‫- آتش! 189 00:13:31,520 --> 00:13:33,355 ‫از پا در اومد. تیم براوو، اون بچه‌ها رو خارج کنین 190 00:13:33,438 --> 00:13:34,481 ‫میریم بیرون! 191 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 ‫- بلند شو ‫- نمی‌تونم 192 00:13:40,862 --> 00:13:42,489 ‫نه، نه، نه، نگام کن 193 00:13:42,572 --> 00:13:45,575 ‫پاشو، کانوپی! ‫حالت خوب میشه 194 00:13:50,747 --> 00:13:53,375 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم 195 00:13:53,583 --> 00:13:57,504 ‫بلند شو، نگام کن. بلند شو کانوپی. ‫تنهات نمی‌کنم 196 00:13:57,754 --> 00:13:58,964 ‫تو تنها کسی هستی که برام مونده 197 00:14:01,091 --> 00:14:02,592 ‫نه، نه، نه 198 00:14:07,889 --> 00:14:10,609 ‫هی، جز این چیزی ندارم، ‫پس بهتره زود سوار شین 199 00:14:21,987 --> 00:14:23,405 ‫کلیداش کجان؟ 200 00:14:23,572 --> 00:14:24,698 ‫کلیداش کو؟ 201 00:14:24,865 --> 00:14:26,225 ‫این لامصب رو اتصالی میدم 202 00:14:38,545 --> 00:14:41,756 ‫- خسته شدم از بس باهام درافتادن ‫- دیگه تموم کرده 203 00:14:41,923 --> 00:14:43,884 ‫نه! می‌تونم درستش کنم 204 00:14:44,050 --> 00:14:45,385 ‫هیچکس نمی‌تونه درستش کنه، اون مرده 205 00:14:45,468 --> 00:14:47,929 ‫هی نگام کن. می‌خوای خودتم بمیری؟ 206 00:14:48,013 --> 00:14:49,431 ‫زود بیا بریم 207 00:14:53,977 --> 00:14:55,478 ‫زودباش، یالا! 208 00:14:59,149 --> 00:15:01,568 ‫یالا، یالا، وقت نداریم، بیاین 209 00:15:01,651 --> 00:15:03,236 ‫چی؟ هی، تو همون یارویی 210 00:15:03,320 --> 00:15:04,446 ‫نه، اون یارو نیستم 211 00:15:04,613 --> 00:15:05,756 ‫همونی هستی که تبدیل شونده‌ها رو نجات دادی 212 00:15:05,780 --> 00:15:06,924 ‫فکر می‌کردم یه اسطوره‌ای 213 00:15:06,948 --> 00:15:07,991 ‫یه اسطوره 214 00:15:08,074 --> 00:15:09,242 ‫- خیلی دیر کردی! ‫- نه، نه 215 00:15:09,326 --> 00:15:11,095 ‫هی، می‌دونی برای تحویل دادنت جایزه گذاشتن؟ 216 00:15:11,119 --> 00:15:12,119 ‫- جان من؟ ‫- آره 217 00:15:12,162 --> 00:15:14,562 ‫خوبه. می‌خوای یه مشت محکم تو صورتت بخوره؟ 218 00:15:14,998 --> 00:15:16,041 ‫نه 219 00:15:16,207 --> 00:15:17,876 ‫- پس خوبه، برو ‫- باشه 220 00:15:18,043 --> 00:15:19,127 ‫عجب اسکلی هستی 221 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 ‫تا بعد، اسطوره 222 00:15:21,922 --> 00:15:22,923 ‫اسکوئیکس 223 00:15:36,144 --> 00:15:37,604 224 00:15:37,687 --> 00:15:40,023 ‫آروم باش. آروم باش. خب؟ 225 00:15:40,690 --> 00:15:42,108 ‫اومدم کمکت کنم 226 00:15:46,196 --> 00:15:48,657 ‫آروم باش، رفیق. ‫آره 227 00:15:50,367 --> 00:15:52,994 ‫بدجور صدمه دیدی 228 00:15:56,581 --> 00:15:59,376 ‫ازش محافظت کن در برابر کوئینـ... 229 00:16:01,378 --> 00:16:02,420 ‫شرمنده 230 00:16:04,547 --> 00:16:07,384 ‫اینو بگیر 231 00:16:08,551 --> 00:16:11,554 ‫طلسم ازت محافظت می‌کنه 232 00:16:11,721 --> 00:16:13,014 ‫تو بهم هیچی مدیون نیستی 233 00:16:13,098 --> 00:16:15,308 ‫سگلس نو توندی 234 00:16:15,433 --> 00:16:17,519 ‫نمی‌تونم. خودت نگهش دار 235 00:16:17,727 --> 00:16:19,145 ‫کوئینـ... کوئینـ... 236 00:16:23,733 --> 00:16:26,486 ‫زنده نموند، بی. ‫تنها دارم میام بیرون 237 00:16:27,946 --> 00:16:30,573 ‫داره روز گندی میشه 238 00:17:04,274 --> 00:17:05,668 ‫سایکلاپس، دارم ماهی بزرگه رو می‌بینم 239 00:17:05,692 --> 00:17:07,068 ‫تغییر از حالت الکترواپتیک به مادو قرمز 240 00:17:09,446 --> 00:17:12,449 ‫با مشخصاتش می‌خونه، قربان. ‫خود کید یگره 241 00:17:13,950 --> 00:17:16,369 ‫دیگه تمومه. یه لطفی به خودت بکن 242 00:17:18,705 --> 00:17:21,291 ‫بگو بقیه کجان؟ ‫همونایی که قایمشون کردی 243 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 ‫من دوستام رو نمی‌فروشم 244 00:17:23,918 --> 00:17:25,211 ‫دوست؟ 245 00:17:25,378 --> 00:17:26,796 ‫این یه حمله‌ست 246 00:17:26,963 --> 00:17:29,966 ‫یه روز از خواب بیداری میشیم ‫و می‌بینیم که اینجا رو تصاحب کردن 247 00:17:30,133 --> 00:17:32,135 ‫کسی رو دیدی تصاحب کرده باشه؟ 248 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 ‫همینطور از آسمون دارن میریزن 249 00:17:35,096 --> 00:17:37,474 ‫یه اتفاقی در پیشه و تو نمی‌تونی ازش فرار کنی 250 00:18:04,167 --> 00:18:05,794 ‫اون چی بود؟ 251 00:18:06,044 --> 00:18:07,253 ‫یه اشتباه بود 252 00:18:26,481 --> 00:18:28,566 ‫مراقب باشین، مراقب باشین! 253 00:18:49,546 --> 00:18:50,588 ‫دفعه بعد که به کسی شلیک کردی 254 00:18:50,964 --> 00:18:52,882 ‫تا وقتی مطمئن نشدی طرف مرده ‫نزدیکش نشو 255 00:18:52,966 --> 00:18:55,468 ‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین، بهم اعتماد کنین! 256 00:18:55,552 --> 00:18:57,387 ‫آروم باش، بی. ‫آروم باش 257 00:18:57,554 --> 00:18:59,097 ‫جوری می‌سوزونمت که آرزو کنی ‫تو بچگی مرده بودی 258 00:19:01,724 --> 00:19:04,060 ‫بهش شلیک کنین! 259 00:19:04,227 --> 00:19:05,227 ‫قبل از اینکه به زمین بخورم، می‌میری 260 00:19:05,728 --> 00:19:07,272 ‫- گفتم دست نگه دارید ‫- شلیک! شلیک! 261 00:19:07,438 --> 00:19:09,440 ‫شلیک کنین! 262 00:19:10,984 --> 00:19:12,694 ‫شلیک کنین! 263 00:19:13,236 --> 00:19:14,404 ‫این کارو نکن، بی! 264 00:19:15,405 --> 00:19:17,240 ‫شلیک نکنین! ‫شلیک نکنین! 265 00:19:17,407 --> 00:19:18,908 ‫تو... بندازش! 266 00:19:19,075 --> 00:19:21,327 ‫من هیچی نمیندازم 267 00:19:22,120 --> 00:19:23,163 ‫هی 268 00:19:23,246 --> 00:19:26,332 ‫ارتش نمی‌خواد اینطوری باشه، بی. ‫باید باور کنی 269 00:19:27,667 --> 00:19:29,728 ‫این یه قانون دنیای جدیده، ‫این آدما تصمیمات رو می‌گیرن 270 00:19:29,752 --> 00:19:31,588 ‫تنها چیزی که اونا می‌خوان یه خونه‌ست، ‫خودتم خوب می‌دونی 271 00:19:31,754 --> 00:19:34,340 ‫بهشون فشار بیاری، اونام مقابله به مثل می‌کنن 272 00:19:35,341 --> 00:19:37,260 ‫هاند اومد 273 00:19:37,343 --> 00:19:39,304 ‫می‌میرم واسه یه تیراندازی ‫توی یه روز تعطیل 274 00:19:39,554 --> 00:19:42,390 ‫شرمنده که دیر کردم. ‫دعوتنامه‌ام برای دهن سرویس کردن 275 00:19:42,473 --> 00:19:44,475 ‫حتماً توی صندوق پستی گم شده! 276 00:19:45,268 --> 00:19:46,853 ‫من و افرادم از اینجا میریم 277 00:19:47,020 --> 00:19:49,105 ‫- پرنده‌هات رو جمع کن ببر ‫- بیاید بریم 278 00:19:49,272 --> 00:19:50,773 ‫کاری بهمون ندارن 279 00:19:51,399 --> 00:19:54,068 ‫استار 1، کنسل شد. ‫فعالیت دیسپتیکانی نبود 280 00:19:54,235 --> 00:19:57,155 ‫تی‌آر‌اف، کاری نکنید. ‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین 281 00:19:57,447 --> 00:20:00,366 ‫مطمئنین نمی‌خواین شلیک کنین؟ ‫من هدف بزرگی هستم 282 00:20:00,700 --> 00:20:02,243 ‫بزدل 283 00:20:03,244 --> 00:20:04,412 ‫تو طرف کی هستی؟ 284 00:20:04,579 --> 00:20:05,579 ‫همه‌شون بدن 285 00:20:05,622 --> 00:20:07,665 ‫نه، نیستن 286 00:20:08,499 --> 00:20:10,418 ‫چشم‌عقاب، بهش ردیاب بزن 287 00:20:15,298 --> 00:20:17,091 ‫تاحالا همچین چیزی ندیدم، ژنرال 288 00:20:18,468 --> 00:20:21,095 ‫این یکی پیرتره، پیرتر از آپتیموس پرایم 289 00:20:21,262 --> 00:20:24,641 ‫دیسپتیکار برکید توی اون نقطه دیده شده 290 00:20:29,562 --> 00:20:32,273 ‫سیا یه مدتی میشه تحت نظرش داره 291 00:20:39,739 --> 00:20:42,408 ‫آره، مهمون‌های جالبی نگه داشته 292 00:20:43,159 --> 00:20:45,304 ‫عصا در زمین مخفی شده 293 00:20:45,328 --> 00:20:47,664 ‫سلاح قدرتی نهایی 294 00:20:47,997 --> 00:20:49,916 ‫عصا رو پیدا خواهیم کرد 295 00:20:49,999 --> 00:20:51,417 ‫اون صدا... 296 00:20:51,751 --> 00:20:53,544 ‫اونو توی کابوس‌هام می‌شنوم 297 00:20:53,628 --> 00:20:55,272 ‫- مگاترون ‫- منتظر تأیید باشید 298 00:20:55,296 --> 00:20:56,297 ‫خودشه 299 00:20:56,464 --> 00:20:58,424 ‫لرد مگاترون 300 00:20:58,841 --> 00:21:01,177 ‫از جلوی چشمم ببرش کنار 301 00:21:01,386 --> 00:21:02,804 ‫گزارش بده 302 00:21:02,971 --> 00:21:05,431 ‫بگو که طلسم رو پیدا کردی 303 00:21:05,598 --> 00:21:08,518 ‫دیدمش. یه شوالیه‌ی در حال مرگ ‫اونو به یه انسان داد 304 00:21:08,685 --> 00:21:11,312 ‫ولی نیروی تی‌آر‌اف زیادی اونجا بود 305 00:21:11,646 --> 00:21:13,940 ‫تو گذاشتی طلسم رو ببرن! 306 00:21:15,483 --> 00:21:17,652 ‫باید گیرش بیاریم 307 00:21:18,027 --> 00:21:20,863 ‫بدون طلسم نمی‌تونیم عصا رو پیدا کنیم 308 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 ‫می‌دونم کی می‌تونه ما رو بهش برسونه 309 00:21:24,033 --> 00:21:25,868 ‫تی‌آراف 310 00:21:26,619 --> 00:21:28,371 ‫فرمانده ارشد می‌خواد اون اسلحه 311 00:21:28,538 --> 00:21:32,625 ‫یا عصایی که میگه، به هر قیمتی شده ‫در اختیار ما قرار بگیره و ازش محافظت بشه 312 00:21:32,834 --> 00:21:35,461 ‫به جاسوسیت در تی‌آراف ادامه بده 313 00:21:35,628 --> 00:21:37,839 ‫قربان، اونا متوجه نیستن 314 00:21:38,172 --> 00:21:40,550 ‫تاریخمون با بی و آتوبات‌ها 315 00:21:41,217 --> 00:21:45,596 ‫چیزی که همه حاضریم ازش بگذریم ‫تا پرایم برگرده 316 00:21:46,514 --> 00:21:48,349 ‫آپتیموس پرایم 317 00:21:49,017 --> 00:21:51,811 ‫ورود مجدد به سایبرترون 318 00:22:14,542 --> 00:22:16,377 ‫دنیای من! 319 00:22:16,878 --> 00:22:20,214 ‫چه اتفاقی برای دنیای من افتاده؟ 320 00:22:20,381 --> 00:22:22,842 ‫دنیات در حال نابودیه 321 00:22:25,511 --> 00:22:27,930 ‫منتظرت بودم، آپتیموس 322 00:22:28,097 --> 00:22:29,891 ‫بیا با خالقت آشنا شو 323 00:22:31,184 --> 00:22:33,770 ‫تو خالق منی؟ 324 00:22:34,520 --> 00:22:38,191 ‫من کوئینتسا هستم، پرایمِ زندگی 325 00:22:41,110 --> 00:22:43,321 ‫چه بلایی سر خونه‌ام آوردی؟ 326 00:22:48,576 --> 00:22:50,620 ‫می‌کشمت! 327 00:22:52,955 --> 00:22:55,291 ‫جرئت می‌کنی به خدات حمله کنی؟ 328 00:22:57,460 --> 00:23:00,463 ‫جنگ تو... سایبرترون رو به این سرنوشت بد محکوم کرد 329 00:23:01,297 --> 00:23:03,633 ‫مگاترون جنگ رو شروع کرد! 330 00:23:05,426 --> 00:23:08,137 ‫تو دنیات رو نابود کردی، احمق 331 00:23:10,640 --> 00:23:13,142 ‫مخلوق بی‌نقص من 332 00:23:13,643 --> 00:23:15,478 ‫باید درستش کنی 333 00:23:15,812 --> 00:23:19,357 ‫وگرنه گونه‎ی تبدیل‌شوندگان برای همیشه ‫نابود میشه 334 00:23:22,235 --> 00:23:23,986 ‫من خلقت کردم 335 00:23:24,487 --> 00:23:26,989 ‫باید از دستوراتم اطاعت کنی 336 00:23:37,333 --> 00:23:38,626 ‫تو چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 337 00:23:51,180 --> 00:23:53,099 ‫سرورم، اون اتفاق عجیبی 338 00:23:53,182 --> 00:23:56,060 ‫که 1600 سال منتظر بودیم بیوفته 339 00:23:56,144 --> 00:23:58,813 ‫به نظرم این دفعه واقعاً داره اتفاق میوفته 340 00:24:07,613 --> 00:24:09,323 ‫شوالیه رسیده 341 00:24:09,490 --> 00:24:12,535 ‫طلسم بخشیده شده 342 00:24:14,871 --> 00:24:18,374 ‫بالاخره کاگمن، شروع میشه 343 00:24:39,896 --> 00:24:41,397 ‫مال خودمه! 344 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 ‫ایول! 345 00:24:54,535 --> 00:24:56,537 ‫خیلی خب. ممنون 346 00:24:57,121 --> 00:24:58,122 347 00:24:58,998 --> 00:25:01,417 ‫ومبلی! من کاملاً آزاد بودم 348 00:25:01,584 --> 00:25:03,544 ‫بی دلیل نیست که همیشه آزادی 349 00:25:03,711 --> 00:25:05,231 ‫بی دلیل نیست که همیشه مجردی 350 00:25:05,588 --> 00:25:06,923 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 351 00:25:08,424 --> 00:25:09,425 ‫اسکل 352 00:25:26,526 --> 00:25:28,277 ‫وای خدا 353 00:25:28,611 --> 00:25:30,571 ‫خیلی دیرم شده، خیلی دیره 354 00:25:32,073 --> 00:25:37,912 ‫884 سی ای. آخرین رویارویی بین ‫تمدن و وحشیگری 355 00:25:38,454 --> 00:25:40,456 ‫با ترکیب دو جهان با یکدیگر 356 00:25:40,623 --> 00:25:42,375 ‫تنها یکی باقی می‌ماند 357 00:25:42,542 --> 00:25:44,377 ‫لنسلات، پرسیوال 358 00:25:44,544 --> 00:25:45,711 ‫شاه آرتور 359 00:25:45,878 --> 00:25:47,296 ‫مردان بزرگوار 360 00:25:47,463 --> 00:25:50,216 ‫شجاع، عضلانی 361 00:25:50,299 --> 00:25:53,052 ‫عرق روی بدنشون می‌درخشید 362 00:25:53,302 --> 00:25:56,973 ‫تعدادی آدم شجاع که حاضر بودن ‫به خاطر پیروزی فداکاری کنن 363 00:25:57,139 --> 00:25:59,392 ‫به نظرت نمی‌تونه حقیقت داشته باشه، پاپی؟ 364 00:25:59,559 --> 00:26:00,768 ‫چون چرته 365 00:26:02,311 --> 00:26:03,563 ‫آرتور 366 00:26:03,646 --> 00:26:07,441 ‫احتمالا ترکیبی از یه ژنرال رومی و یه پادشاه سلتیک باشه 367 00:26:07,525 --> 00:26:09,527 ‫اژدهای ما 368 00:26:10,027 --> 00:26:11,904 ‫یه منجنیق قرون وسطایی 369 00:26:12,154 --> 00:26:14,323 ‫و بعد مرلین رو داریم 370 00:26:14,490 --> 00:26:16,075 ‫پادشاه ساز ما 371 00:26:16,242 --> 00:26:18,327 ‫که احتمالاً هیچوقت وجود نداشته 372 00:26:19,328 --> 00:26:20,496 ‫سوال اینجاست که 373 00:26:21,455 --> 00:26:24,292 ‫چرا؟ چرا این داستان‌ها رو ‫به خودمون میگیم؟ 374 00:26:24,959 --> 00:26:26,836 ‫البته سوای اینکه اژدهاها شرورن 375 00:26:28,421 --> 00:26:30,923 ‫به این خاطره که می‌خوایم باور داشته باشیم 376 00:26:31,132 --> 00:26:34,010 ‫باور داشته باشیم که می‌تونیم ‫قهرمان زندگیمون بشیم 377 00:26:35,011 --> 00:26:36,512 ‫وقتی همه چی به نظر از دست رفته میاد 378 00:26:36,679 --> 00:26:38,931 ‫تعدادی روح شجاع، یعنی خودمون 379 00:26:39,098 --> 00:26:41,183 ‫می‌تونن همه چی رو نجات بدن 380 00:26:42,768 --> 00:26:44,408 ‫یا شایدم اژدهاها این کارو بکنن 381 00:26:59,035 --> 00:27:00,202 ‫خب... 382 00:27:01,120 --> 00:27:03,456 ‫دیگه چیزی نمونده، دوست قدیمی 383 00:27:03,956 --> 00:27:06,292 ‫نشونه‌های پایانش اطرافمون پیدا شدن 384 00:27:07,043 --> 00:27:09,420 ‫می‌دونی که چیکار کنی، نه؟ 385 00:27:11,255 --> 00:27:14,383 ‫باید خونه‌ام رو بازسازی کنیم 386 00:27:15,009 --> 00:27:18,721 ‫یه راهی برای ترمیم دنیات هست 387 00:27:18,888 --> 00:27:22,391 ‫قدرت خلقت من، عصا 388 00:27:22,725 --> 00:27:26,812 ‫به دست 12 شوالیه‌ی نگهبانم دزدیده شد 389 00:27:27,521 --> 00:27:31,025 ‫اونا بهم خیانت کردن و توی زمین مخفیش کردن 390 00:27:31,233 --> 00:27:33,944 ‫و به انسان‌های پرارزشت دادن 391 00:27:34,570 --> 00:27:39,408 ‫عصا تنها راهِ آوردن دوباره‌ی حیات ‫به سایبرترونه 392 00:27:39,492 --> 00:27:42,703 ‫تو قراره برام پیداش کنی 393 00:27:43,037 --> 00:27:46,040 ‫دنبال رستگاری هستی، پرایم؟ 394 00:27:47,208 --> 00:27:48,584 ‫هستی؟ 395 00:27:48,751 --> 00:27:50,378 ‫خالق من... 396 00:27:51,045 --> 00:27:52,546 ‫بله 397 00:27:54,674 --> 00:27:59,345 ‫نه ترسی، نه نفرتی، نه خشمی 398 00:28:00,763 --> 00:28:05,184 ‫نه ترسی، نه نفرتی، نه خشمی 399 00:28:05,935 --> 00:28:08,229 ‫ولم کن، خرمگس 400 00:28:09,939 --> 00:28:12,358 ‫می‌کشمت، عوضی پرنده! 401 00:28:14,985 --> 00:28:17,530 ‫اون خیلی کوچیکه. ‫خسته کننده‌ست 402 00:28:17,613 --> 00:28:19,865 ‫اینجا از بس نشستیم دیوونه شدیم 403 00:28:19,949 --> 00:28:21,951 ‫از قایم شدن خسته شدم 404 00:28:32,044 --> 00:28:35,131 ‫سلام، رئیس! ‫چه اسب... 405 00:28:35,381 --> 00:28:36,424 ‫خدایا! 406 00:28:36,590 --> 00:28:38,259 ‫عجب اسب خوبی داری 407 00:28:38,467 --> 00:28:40,667 ‫کم کم داری به این استایل سرخپوستی علاقمند میشی؟ 408 00:28:41,137 --> 00:28:44,140 ‫رئیس صدام نکن. ‫اسم من شرمنه 409 00:28:44,306 --> 00:28:45,784 ‫مگه تو رئیس قبیله نیستی؟ 410 00:28:45,808 --> 00:28:47,893 ‫آره. ولی وقتی تو میگی... 411 00:28:47,977 --> 00:28:49,895 ‫چه میدونم... نژادپرستانه به نظر میرسه 412 00:28:51,105 --> 00:28:53,149 ‫- ماشین گشتی منو دزدیدن ‫- چی؟ 413 00:28:53,691 --> 00:28:55,484 ‫- دوباره ‫- وحشتناکه! 414 00:28:55,609 --> 00:28:56,610 ‫می‌دونی چیه؟ 415 00:28:56,777 --> 00:28:57,963 ‫دیگه داره از کنترل خارج میشه 416 00:28:57,987 --> 00:28:59,488 ‫همه جا پر از جرم و جنایت شده! 417 00:28:59,572 --> 00:29:00,906 ‫خیلی از وسایل منو هم دزدیدن 418 00:29:00,990 --> 00:29:03,659 ‫چرت و پرت نگو، کید. ‫ماشینم رو پس بده 419 00:29:14,295 --> 00:29:16,172 اینجا برای بلند کردن آتوبات‌ـه؟ 420 00:29:16,297 --> 00:29:17,673 نه، من میام اینجا که رویاپردازی کنم 421 00:29:18,215 --> 00:29:19,842 این شاسی خفن رو ببین 422 00:29:20,468 --> 00:29:23,179 آشغال‌های توی صندوقش رو ببین 423 00:29:23,971 --> 00:29:26,223 ‫هی وای. چه حال داد 424 00:29:26,307 --> 00:29:29,268 نباید همه‌ی دستگاه‌های تیجوانا رو میخوردم 425 00:29:29,643 --> 00:29:31,604 ‫تو روحش، اون بمب خوشه‌ای رو پاک یادم رفته بود 426 00:29:31,771 --> 00:29:32,855 ‫هی! 427 00:29:32,980 --> 00:29:34,300 ‫مشکلت چیه، رفیق؟ 428 00:29:34,607 --> 00:29:35,608 ‫اسکوئیکس! 429 00:29:35,691 --> 00:29:38,527 ‫دفعه بعد آروم ترمز کن! 430 00:29:38,694 --> 00:29:41,906 ‫من اینطوری می‌رونم. ‫می‌خوام وقتی میرسم همه باخبر بشن 431 00:29:42,072 --> 00:29:44,033 ‫خب کل محوطه رو پر از گرد و خاک می‌کنی 432 00:29:44,116 --> 00:29:45,659 ‫اینجا که محوطه نیست. ‫یه اسقاطیه 433 00:29:45,743 --> 00:29:47,870 ‫یالا، عجله کن. ‫بیا، بیا 434 00:29:50,456 --> 00:29:51,457 ‫جیمی! 435 00:29:51,624 --> 00:29:53,876 ‫هی، سر من داد نزن 436 00:29:54,210 --> 00:29:56,545 ‫دهنت سرویس، گریم‌لاک! ‫ما اینجا مهمونیم 437 00:29:57,505 --> 00:29:59,048 ‫از چیزی عصبی هستی؟ 438 00:29:59,215 --> 00:30:00,382 ‫آره، بدجور عصبی هستم 439 00:30:00,841 --> 00:30:04,178 ‫کید، وقتی یه اسکل زرد رو با خودت ببری همینطور میشه 440 00:30:04,345 --> 00:30:06,972 ‫اون بیرون به یه رهبر نیاز داری، ‫یکی مثل من 441 00:30:07,139 --> 00:30:09,225 ‫خفه شو. قبل از اینکه بزنم دک و پوزت رو جوری بیارم پایین 442 00:30:09,308 --> 00:30:10,726 ‫که نتونی جلومو بگیری 443 00:30:10,810 --> 00:30:12,561 ‫تو هیچوقت آپتیموس پرایم نمیشی 444 00:30:12,728 --> 00:30:14,021 ‫زیادی زر میزنی 445 00:30:14,104 --> 00:30:15,707 ‫بیخیال، پسر. تو و جنگجوی افسانه‌ای یه میلیون ساله 446 00:30:15,731 --> 00:30:17,775 ‫دارین مثل یه مشت سگ توی اسقاطی ‫رفتار می‌کنین! 447 00:30:17,942 --> 00:30:19,318 ‫کم کم دارین اعصابمو خرد می‌کنین 448 00:30:23,823 --> 00:30:25,574 ‫چیهوهوا 449 00:30:25,908 --> 00:30:27,576 ‫برگرد اینجا بینم، گریم‌لاک! 450 00:30:27,701 --> 00:30:29,662 ‫بچرخ. چی تو دهنته؟ 451 00:30:32,206 --> 00:30:34,875 ‫جان خودم دارم وقتمو با محافظت از شماها تلف می‌کنم 452 00:30:35,084 --> 00:30:36,460 ‫اون ماشین گشتی رو همین حالا بذار پایین! 453 00:30:37,086 --> 00:30:39,004 ‫می‌دونم که ماشین گشتی رئیس شرمن رو خوردی 454 00:30:39,088 --> 00:30:40,256 ‫بندازش! 455 00:30:41,173 --> 00:30:43,843 ‫حقته. تفش کن! تفش کن! 456 00:30:44,051 --> 00:30:45,177 457 00:30:54,854 --> 00:30:58,107 ‫ماشین نخور. ‫ماشین نخور 458 00:30:59,525 --> 00:31:01,861 ‫برگرد تو سوراخت و درمورد کاری که کردی فکر کن 459 00:31:02,027 --> 00:31:05,072 ‫مثل رژه‌ی روز شکرگزاری میسی می‌مونه، جیمی 460 00:31:05,239 --> 00:31:08,909 ‫منو از یه آگهی توی روزنامه پنی لجر داکوتا استخدام کردی 461 00:31:09,076 --> 00:31:11,370 ‫فکر می‌کردی یه ابرقدرت دارم؟ 462 00:31:12,121 --> 00:31:15,040 ‫اون یه دایناسوره! ‫یه دایناسور فضایی 463 00:31:15,958 --> 00:31:17,543 ‫توی آگهی ننوشته بود 464 00:31:17,710 --> 00:31:19,169 ‫دیروز می‌خواست منو بخوره 465 00:31:20,129 --> 00:31:21,449 ‫می‌خوای بری زندان فدرال؟ 466 00:31:21,714 --> 00:31:23,382 ‫نه، نه، نمی‌خوام هیچ زندونی برم 467 00:31:23,549 --> 00:31:24,609 ‫خب، همونجا میری دیگه 468 00:31:24,633 --> 00:31:25,993 ‫چون همدست منی و کمکم می‌کنی 469 00:31:26,051 --> 00:31:27,091 ‫من یه فراریم، خب؟ 470 00:31:27,136 --> 00:31:28,405 ‫من رئیس بزرگه هستم و تو نوچه‌ی من 471 00:31:28,429 --> 00:31:29,430 ‫وقتی میری... 472 00:31:29,972 --> 00:31:31,807 ‫اینجا عین جنگل میشه 473 00:31:31,932 --> 00:31:33,142 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 474 00:31:33,309 --> 00:31:34,549 ‫بهت که گفتم، اینجا اسقاطیه 475 00:31:34,602 --> 00:31:36,242 ‫اونا قاطی بقیه‌ی آت و آشغالا میشن. ‫والسلام 476 00:31:36,312 --> 00:31:39,064 ‫تو استخدامم کردی که معاون ارشدِ ‫رئیس عملیات‌های سراسر دنیا باشم 477 00:31:39,231 --> 00:31:41,042 ‫- من اینو بهت گفتم؟ ‫- آره، این چیزی بود که گفتی 478 00:31:41,066 --> 00:31:41,859 ‫از خودم درآوردمش 479 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 ‫این عنوان رو ازم نگیر، کید 480 00:31:44,153 --> 00:31:46,131 ‫این یه استارتاپ نیست، خب؟ ‫واسه پول این کارو نمی‌کنم 481 00:31:46,155 --> 00:31:47,195 ‫واسه یه هدف والاتره 482 00:31:47,323 --> 00:31:48,592 ‫واسه پول این کارو نمی‌کنی؟ 483 00:31:48,616 --> 00:31:50,242 ‫چه مرگته؟ ‫پول خورد و خوراکت رو از کجا میاری؟ 484 00:31:50,326 --> 00:31:51,911 ‫اون اینجا چیکار داره؟ 485 00:31:55,623 --> 00:31:56,665 ‫اینم از مسخره‌ترین و رو اعصاب‌ترین تبدیل شونده‌ی روی زمین 486 00:31:56,832 --> 00:32:00,336 ‫نارنجک بهش بندازم؟ 487 00:32:00,753 --> 00:32:02,314 ‫بهت چی داده که از در عبور کنه؟ 488 00:32:02,338 --> 00:32:05,424 ‫- هیچی! ‫- هی کید، اینو بهش داده 489 00:32:06,008 --> 00:32:07,635 ‫تاحالا توی عمرم اونو ندیدم 490 00:32:07,718 --> 00:32:10,512 ‫یالا، اعتراف کن! ‫تو بلستر فضایی می‌خواستی 491 00:32:10,638 --> 00:32:12,431 ‫گفتی یه اسلحه بزرگ، آدمو بزرگ می‌کنه 492 00:32:12,598 --> 00:32:14,618 ‫هی، می‌دونی که آدمیزاد ‫سریع قاطی می‌کنه، نه؟ 493 00:32:14,642 --> 00:32:16,602 ‫- غلط کردی! هوی! هوی! ‫- بیا ببینم 494 00:32:16,769 --> 00:32:17,829 ‫بدترین معاون ارشد دنیا... 495 00:32:17,853 --> 00:32:18,771 ‫دست بردار! ‫دست بردار! 496 00:32:18,854 --> 00:32:21,190 ‫آره، چقدر سرسخت شدی! ‫ورزش کردی؟ 497 00:32:21,357 --> 00:32:23,609 ‫- بهش نارنجک میندازم ‫- حتماً بنداز 498 00:32:23,692 --> 00:32:24,944 ‫شنیدم هاند 499 00:32:25,027 --> 00:32:26,028 ‫آروم باش! 500 00:32:26,320 --> 00:32:29,365 ‫وای خدا! همیشه از همون اولش ‫به خشونت پناه می‌بری 501 00:32:29,531 --> 00:32:30,531 ‫عشق خشونت دارم 502 00:32:30,616 --> 00:32:32,868 ‫دی‌تریدر! اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 503 00:32:33,035 --> 00:32:34,286 ‫سفینه‌مون رو هنوز پیدا نکردی؟ 504 00:32:34,370 --> 00:32:35,513 ‫دیگه خسته شدم از بس اینجا موندم 505 00:32:35,537 --> 00:32:36,789 ‫تا بالاخره یکی پیدا بشه بهم شلیک کنه 506 00:32:36,872 --> 00:32:39,708 ‫مونوکسید کربن و شاید یه ‫مشکل مستی از بنزین 507 00:32:39,792 --> 00:32:42,503 ‫خیلی زودتر از یه گلوله تو رو ‫به کشتن بدن، رفیق گنده‌ی من 508 00:32:42,586 --> 00:32:44,356 ‫- بکش عقب! از جلو چشمم گمشو ‫- مراقب باش! بچه‌ها تمومش کنین! 509 00:32:44,380 --> 00:32:45,398 ‫می‌خوای با هاند در بیوفتی؟ 510 00:32:45,422 --> 00:32:47,007 ‫خیلی سرسختی؟ بی ادب 511 00:32:47,091 --> 00:32:49,551 ‫نظرت چیه حمل کردن این آت و آشغالا رو امتحان کنی؟ 512 00:32:55,307 --> 00:32:57,059 اوه، باید همونجا باشه 513 00:32:57,184 --> 00:32:58,185 یالا 514 00:32:58,978 --> 00:33:00,145 ‫ببین توی بوفالو چی پیدا کردم 515 00:33:00,229 --> 00:33:02,606 ‫سر استارکریم، خانم‌ها و آقایون 516 00:33:02,731 --> 00:33:04,650 ‫ببین چی پیدا کردم. ‫جعبه صدای جدید واسه بی 517 00:33:04,733 --> 00:33:05,901 ‫این دفعه کار می‌کنه؟ 518 00:33:06,068 --> 00:33:07,712 ‫من جنس بد ندارم، کید. ‫بیخیال 519 00:33:07,736 --> 00:33:10,322 ‫شنیدی، بی؟ ‫به زودی حرف میزنی، رفیق! 520 00:33:10,489 --> 00:33:11,883 !نباید به این دست بزنی 521 00:33:11,907 --> 00:33:13,200 ‫آروم بگیر، بی! 522 00:33:13,283 --> 00:33:14,576 ‫خیلی خب، دیگه چی داری؟ 523 00:33:14,743 --> 00:33:16,328 ‫اون آشغال رو از کجا آوردی؟ 524 00:33:17,454 --> 00:33:18,956 ‫یه طلسم شوالیه لاکون ‫اونم توی این آشغالدونی؟ 525 00:33:19,123 --> 00:33:21,959 ‫نه، واقعی نیست 526 00:33:22,543 --> 00:33:24,878 ‫واقعیه؟ نه، عمراً باشه 527 00:33:24,962 --> 00:33:26,231 ‫هی، بدش به من، ازت می‌خرمش 528 00:33:26,255 --> 00:33:28,525 ‫فکر کردی نمی‌دونم این چیه و چقدر ارزشمنده؟ 529 00:33:28,549 --> 00:33:30,193 ‫ولی می‌دونم که یه چیزیه، ‫چون باعث شد تو 530 00:33:30,217 --> 00:33:31,417 ‫شکمت رو صابون بمالی، مرتیکه رو اعصاب 531 00:33:31,802 --> 00:33:33,095 ‫دلم رو شکستی، کید 532 00:33:33,262 --> 00:33:34,698 ‫دقیقاً هفت تاست... ‫بشمرشون 533 00:33:34,722 --> 00:33:36,432 ‫هفت نشونه‌ی آخرالزمان 534 00:33:36,557 --> 00:33:39,101 ‫و اون طلسم که سر از اینجا درآورده ‫شماره یکه 535 00:33:39,268 --> 00:33:40,811 ‫اگه اون پنکیک باحال واقعی بود 536 00:33:40,936 --> 00:33:43,814 ‫یه سفینه برمی‌داشتم و این سیاره‌ی کثیف رو می‌ترکوندم 537 00:33:44,023 --> 00:33:46,316 ‫میرم کلی روغن نوش جون کنم 538 00:33:46,442 --> 00:33:48,694 ‫اگه به حساسیتت کمک می‌کنه ‫برگرد عقب، دریفت 539 00:33:48,777 --> 00:33:50,904 ‫این چیزیه که نمیشه ندید گرفت 540 00:33:50,988 --> 00:33:52,716 ‫همیشه اصلاً نمی‌فهمم چی میگی 541 00:33:52,740 --> 00:33:53,741 ‫هی! هی، آقا! 542 00:33:54,074 --> 00:33:55,325 ‫عمراً 543 00:33:55,451 --> 00:33:58,120 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی، بچه. ‫به اندازه‌ی کافی ربات ولگرد دارم 544 00:33:58,287 --> 00:34:00,873 ‫من که بچه نیستم! ‫به درد می‌خورم، چیز تعمیر می‌کنم! 545 00:34:00,956 --> 00:34:03,042 ‫- آره، خوش به حالت ‫- بهتر از هر کس دیگه‌ای 546 00:34:03,208 --> 00:34:04,418 ‫اسم هم دارم 547 00:34:04,501 --> 00:34:06,128 ‫ایزابلا. ایزابلا با «ز» 548 00:34:06,253 --> 00:34:08,422 ‫برام مهم نیست «ز» باشه، ‫ایموجی باشه یا حتی علامت دلار 549 00:34:08,505 --> 00:34:10,799 ‫اینجا جای... ‫لطفاً برو خونه 550 00:34:11,759 --> 00:34:13,260 ‫من خونه ندارم 551 00:34:14,386 --> 00:34:15,971 ‫و اونا... 552 00:34:16,889 --> 00:34:18,390 ‫اون آخرین چیزی که 553 00:34:18,766 --> 00:34:21,268 ‫خونواده‌ام می‌دونستم رو کشتن 554 00:34:22,644 --> 00:34:24,021 ‫پس نه 555 00:34:25,981 --> 00:34:27,608 ‫من جایی نمیرم 556 00:34:29,276 --> 00:34:32,613 ‫می‌خوام بمونم و باهاشون بجنگم 557 00:34:33,197 --> 00:34:35,115 ‫نمی‌تونی باهاشون بجنگی، ‫نمی‌تونی شکستشون بدی 558 00:34:35,824 --> 00:34:38,285 ‫خیلی خب؟ کل دنیا ازشون پشتیبانی میکنه 559 00:34:38,368 --> 00:34:39,870 ‫تو هم که یه بچه‌ای 560 00:34:43,999 --> 00:34:46,168 ‫چرا هنوزم دنبالمی؟ 561 00:34:49,671 --> 00:34:50,923 ‫تی! 562 00:34:52,925 --> 00:34:55,135 ‫این اولین نفس آتیشیت بود، رفیق! 563 00:34:55,385 --> 00:34:57,221 ‫آقا! تریلر آتیش گرفته 564 00:34:58,180 --> 00:34:59,348 ‫هی، اون گوشه ست 565 00:34:59,515 --> 00:35:02,059 ‫- خدای من ‫- رفیق! بهت افتخار می‌کنم 566 00:35:02,184 --> 00:35:03,984 ‫می‌دونم، ولی باید بیرون این کارو بکنی، خب؟ 567 00:35:04,103 --> 00:35:05,896 ‫ممکنه اینجا رو با خاکستر یکی کنی 568 00:35:06,063 --> 00:35:07,999 ‫می‌دونم، ولی دیگه کم کم داری ‫قابلیت‌هات رو بدست میاری، خب؟ 569 00:35:08,023 --> 00:35:09,608 ‫باید شعله‌هایی... نه 570 00:35:14,029 --> 00:35:15,364 ‫تری، میشه برام یه آبجو بیاری؟ 571 00:35:15,489 --> 00:35:17,366 ‫هی بچه‌ها، نباید اینقدر خرابکاری کنین 572 00:35:17,533 --> 00:35:18,909 ‫دارین همه چی رو تیکه تیکه می‌کنین 573 00:35:23,080 --> 00:35:25,374 ‫تحویل خوبی داشتی، رفیق. ‫ولی باید روی برداشتنش کار کنی 574 00:35:25,541 --> 00:35:27,167 ‫هنوز تو دوره‌ی آموزشیه 575 00:35:29,378 --> 00:35:30,712 ‫سر خونواده‌ات چه بلایی اومده؟ 576 00:35:35,384 --> 00:35:36,385 ‫اول تو بگو 577 00:35:36,552 --> 00:35:38,887 ‫زنم فوت کرد و دخترم کالجه 578 00:35:39,138 --> 00:35:40,722 ‫حتی ممکنه تو ماه باشه 579 00:35:40,889 --> 00:35:42,516 ‫حداقل هنوز داریش، رفیق 580 00:35:42,683 --> 00:35:44,035 ‫اگه بردم دیدنش، ممکنه هردومون دستگیر بشیم 581 00:35:44,059 --> 00:35:45,727 ‫این به نظرت به اندازه کافی بد نیست، رفیق؟ 582 00:35:46,311 --> 00:35:48,031 ‫نوبت توئه، مگه اینکه اونقدر سر سخت باشی ‫که نخوای چیزی بگی 583 00:35:49,523 --> 00:35:51,316 ‫دیسپتیکان یه موشک شلیک کرد 584 00:35:52,317 --> 00:35:54,194 ‫پدر و مادرم خونه بودن، ولی من نه 585 00:35:54,903 --> 00:35:56,697 ‫عمراً میرفتم یتیم خونه 586 00:35:59,741 --> 00:36:01,410 ‫سلام، آقا کوچولو 587 00:36:02,161 --> 00:36:03,495 ‫چقدرم سنگینی! 588 00:36:03,662 --> 00:36:06,081 ‫باید بری. نمی‌تونی اینجا بمونی 589 00:36:06,165 --> 00:36:07,166 ‫شرمنده 590 00:36:12,421 --> 00:36:13,422 ‫باشه 591 00:36:14,590 --> 00:36:15,591 ‫باشه 592 00:36:17,134 --> 00:36:18,760 ‫صبح راه میوفتم 593 00:36:18,886 --> 00:36:21,239 ‫عالیه. ببین، اگه گشنه‌ات شد ‫یکم پیتزای یخ زده دارم 594 00:36:21,263 --> 00:36:23,348 ‫احتمالاً مربا هم تو یخچال باشه 595 00:36:23,432 --> 00:36:25,100 ‫و به همه جات رو میگم 596 00:36:25,267 --> 00:36:27,186 ‫هی، یعنی یه دختر 12 ساله ‫داره تهدیدم می‌کنه؟ 597 00:36:28,270 --> 00:36:29,271 ‫چهارده 598 00:36:29,855 --> 00:36:31,249 ‫راستش داری چیزای زیادی از دست میدی 599 00:36:31,273 --> 00:36:32,953 ‫چون اشکالی نداره بچه باشی، جنیفر کوچولو 600 00:36:34,026 --> 00:36:35,444 ‫فکر می‌کنی خیلی خفنی؟ 601 00:36:35,611 --> 00:36:37,422 ‫خیلی خب، آقای سرسخت، ‫یه امتحان ازت می‌گیرم 602 00:36:37,446 --> 00:36:39,865 ‫یه نشتی درونی انرژون توی یه اسلنت-6 داری 603 00:36:39,948 --> 00:36:42,117 ‫نمیشه درستش کرد، آتوبات هم داره خونریزی می‌کنه 604 00:36:42,201 --> 00:36:44,201 ‫30 ثانیه وقت داری. چیکار می‌کنی؟ ‫بگو 605 00:36:44,244 --> 00:36:46,872 ‫خیلی خب، اول از همه ‫تبدیل شونده‌ها اسلنت-6 ندارن 606 00:36:46,955 --> 00:36:49,958 ‫اون موتور کرایسلره که مال عهد عتیقه 607 00:36:50,083 --> 00:36:51,394 ‫اواخر دهه 60 عهد عتیق نمیشه 608 00:36:51,418 --> 00:36:52,979 ‫آره، ولی اگه قرار بود یه نشتی انرژون رو درست کنم 609 00:36:53,003 --> 00:36:56,048 ‫شریانش رو داغ می‌کردم ‫و جریان مرکزیش رو به طرف... 610 00:36:56,131 --> 00:36:57,799 ‫چی بهش می‌گفتن؟ ‫مجرایی که... 611 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 ‫- کارش مشخص نیست ‫- آره 612 00:37:00,135 --> 00:37:01,178 ‫بدک نبود 613 00:37:01,386 --> 00:37:02,971 ‫مواظب حرفات باش 614 00:37:17,819 --> 00:37:19,446 ‫از کی اینجا بوده؟ 615 00:37:27,037 --> 00:37:28,664 ‫داره بزرگتر میشه. آره 616 00:37:29,331 --> 00:37:30,332 ‫سه متر در روز 617 00:37:42,010 --> 00:37:43,303 ‫شش شاخ 618 00:37:45,847 --> 00:37:47,349 ‫شش شاخ، شش نقطه 619 00:37:48,517 --> 00:37:50,197 ‫با یه روند نمایی دارن رشد می‌کنن 620 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 ‫فضایی... یا هر چی که هستن 621 00:37:53,397 --> 00:37:55,649 ‫چینی‌ها بهشون میگن ‫«شاخ‌های جهنم» 622 00:37:55,857 --> 00:37:57,359 ‫خدای بزرگ 623 00:37:58,068 --> 00:37:59,444 ‫سایبرترون داره میاد 624 00:37:59,611 --> 00:38:00,696 ‫چی؟ 625 00:38:03,365 --> 00:38:04,634 ‫17 دقیقه برای توضیح به رئیس جمهور وقت دارم 626 00:38:04,658 --> 00:38:05,701 ‫چی واسم داری؟ 627 00:38:05,784 --> 00:38:07,661 ‫یه جرم متلاشی شده‌ی مدلسازی نشـ... 628 00:38:07,744 --> 00:38:10,872 ‫اینو ببین. جالبه که این می‌تونه پرواز کنه 629 00:38:11,164 --> 00:38:12,804 ‫یه جور سرطان گردنه؟ 630 00:38:13,750 --> 00:38:15,711 ‫نه. خیلی بدتر از اونه 631 00:38:15,836 --> 00:38:19,715 ‫یه جاذبه‌ی غیرعادیه که توسط ‫یه شیء به اندازه‌ی یه سیاره 632 00:38:19,881 --> 00:38:22,134 ‫با شتاب فعلی 1/10 سرعت نور ایجاد شده 633 00:38:22,217 --> 00:38:25,012 ‫نمی‌فهمم چی میگی. ‫یه تهدیده؟ 634 00:38:25,595 --> 00:38:26,763 ‫اگه یه لحظه... 635 00:38:26,847 --> 00:38:28,682 ‫نه، باید برم ناهار. نه 636 00:38:29,558 --> 00:38:31,518 ‫نه، تهدید نیست 637 00:38:32,602 --> 00:38:34,271 ‫تهدید شاید تو رو بکشه 638 00:38:34,604 --> 00:38:38,066 ‫ولی این حتماً ظرف سه روز تو رو می‌کشه 639 00:38:43,238 --> 00:38:44,531 ‫وزنت چقدره؟ 640 00:38:45,032 --> 00:38:47,367 ‫از لحاظ فنی اضافه وزن داری؟ 641 00:38:47,451 --> 00:38:48,910 ‫نه بابا. اینا همه‌اش اسلحه‌هام هستن 642 00:38:49,036 --> 00:38:52,247 ‫مثل این می‌مونه که توی یه کیسه 2.5 کیلویی ‫5 کیلو جا بدی 643 00:38:52,331 --> 00:38:53,915 ‫نه، اون یه آتوبات خپله 644 00:38:53,999 --> 00:38:55,250 ‫نمی‌خوای تمومش کنی؟ 645 00:38:55,334 --> 00:38:57,461 ‫هاند، یه تلفن ماهواره‌ای تشکیل بده 646 00:38:57,961 --> 00:39:01,923 ‫یه سیگنال از پرتغال، استانبول و کاتماندو ایجاد می‌کنم 647 00:39:02,257 --> 00:39:04,634 ‫20 ثانیه وقت داری 648 00:39:07,054 --> 00:39:08,597 ‫- هی داد ‫- جداً؟ 649 00:39:08,722 --> 00:39:10,599 ‫این توله تبدیل شونده‌ها اینجا رو آلوده کردن 650 00:39:10,724 --> 00:39:13,393 ‫اینجا جای گنده‌بک‌هاست 651 00:39:14,102 --> 00:39:15,103 ‫الو؟ 652 00:39:15,604 --> 00:39:17,105 ‫الو؟ بابا؟ 653 00:39:17,814 --> 00:39:21,151 ‫ببین، می‌دونم... ‫می‌دونم که نمی‌تونی باهام حرف بزنی 654 00:39:21,651 --> 00:39:23,320 ‫یا جوابم رو بدی 655 00:39:23,487 --> 00:39:25,655 ‫ولی می‌تونی گوش کنی 656 00:39:27,949 --> 00:39:30,994 ‫من چیزی رو میگم که همیشه گفتم ‫تا بالاخره حرفم رو گوش کنی 657 00:39:31,787 --> 00:39:34,247 ‫لازم نیست دنیا رو نجات بدی 658 00:39:34,414 --> 00:39:37,125 ‫یه دوست دختر کوفتی لازم داری 659 00:39:38,293 --> 00:39:41,296 ‫هر جا که هستی، نمی‌خوام تنها بمیری 660 00:39:42,172 --> 00:39:45,300 ‫و می‌دونم که فقط 5 ثانیه‌ات مونده، پس... 661 00:39:45,967 --> 00:39:48,470 ‫حالم خوبه، در امانم 662 00:39:48,845 --> 00:39:51,014 ‫و دوستت... 663 00:39:55,477 --> 00:39:58,313 ‫اگه بیشتر طول می‌کشید ‫جامون رو پیدا می‌کردن 664 00:39:59,523 --> 00:40:02,109 ‫تو پدر خوبی هستی، کید. ‫یادت نره 665 00:40:02,192 --> 00:40:04,361 ‫پدر من که هیچوقت بهم زنگ نزد 666 00:40:12,786 --> 00:40:14,496 ‫بهش میگیم تانک 667 00:40:14,830 --> 00:40:16,498 ‫از این پایین خوشش میاد 668 00:40:16,998 --> 00:40:19,126 ‫اینجا چیزای تاریک رو حل می‌کنم 669 00:40:19,835 --> 00:40:24,506 ‫انگار دیسپتیکان‌ها هم مثل ما ‫به این سازه‌ها علاقه دارن 670 00:40:24,673 --> 00:40:27,008 ‫سیا اینو توی سیبری گرفته 671 00:40:27,342 --> 00:40:30,929 ‫توی هر شش نقطه‌ای که شاخ وجود داشته حضور داشته 672 00:40:31,012 --> 00:40:34,015 ‫هویتش مشخص شده. ‫مگاترونه 673 00:40:34,599 --> 00:40:38,186 ‫تازه جالبش اینجاست. ‫با تی‌آراف تماس گرفته 674 00:40:38,353 --> 00:40:41,857 ‫دو مأمورپرونده سیا رو گروگان گرفته. ‫گفته که می‌خواد مذاکره کنه 675 00:40:42,023 --> 00:40:44,317 ‫با اون؟ چی می‌خواد؟ 676 00:40:44,484 --> 00:40:47,571 ‫می‌خواد چند تا از دوستای فضاییش آزاد بشن 677 00:40:47,737 --> 00:40:50,866 ‫تماس برنامه ریزی شده تأیید میشه 678 00:40:51,366 --> 00:40:53,702 ‫تأیید میشه. گروگان‌ها در امانن 679 00:40:53,869 --> 00:40:55,638 ‫وزارت دادگستری پذیرفته 680 00:40:55,662 --> 00:40:58,415 ‫البته تا وقتی که ارتش آمریکا ‫همه‌ی حرکاتش رو تحت نظر بگیره 681 00:40:58,582 --> 00:41:01,918 ‫تو میری اونجا، چون اون دوست ما نیست 682 00:41:05,380 --> 00:41:07,215 ‫می‌دونی همیشه اول کی رو می‌کشن؟ 683 00:41:11,052 --> 00:41:12,721 ‫وکیل‌ها 684 00:41:12,888 --> 00:41:16,308 ‫قبلاً هم توی شرایط بحرانی ‫با شیطان معامله کردیم 685 00:41:16,475 --> 00:41:18,101 ‫اگه بخوایم این شرایط رو هم پشت سر بذاریم 686 00:41:18,185 --> 00:41:19,895 ‫باید دری باز کنیم 687 00:41:19,978 --> 00:41:21,605 ‫و بذاریم هیولاها وارد بشن 688 00:41:22,230 --> 00:41:25,692 ‫یه سلاحی هست که قدرتی غیرقابل تصور داره 689 00:41:26,193 --> 00:41:28,236 ‫تهدیدی به هستی ما 690 00:41:28,403 --> 00:41:30,363 ‫و مگاترون می‌تونه ما رو بهش برسونه 691 00:41:31,531 --> 00:41:34,576 ‫تو رو می‌شناسم، انسان؟ 692 00:41:35,160 --> 00:41:37,579 ‫- افرادم رو می‌خوام ‫- اسماشون رو بده 693 00:41:38,079 --> 00:41:40,749 ‫- موهاک ‫- موهاک؟ 694 00:41:43,043 --> 00:41:46,087 ‫جه خبر، رفقا؟ ‫پسر، می‌خوام همین الان بکشمت 695 00:41:49,633 --> 00:41:50,967 ‫ولی بعداً می‌کشمت 696 00:41:51,092 --> 00:41:53,012 ‫حتماً شما حرومی‌ها رو بعداً می‌کشم 697 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 ‫- اون حله! ‫- خیلی خب 698 00:41:57,599 --> 00:41:59,059 ‫دردبات 699 00:42:00,810 --> 00:42:04,022 ‫دردبات. به جرم سرقت از بانک دستگیر شده 700 00:42:05,982 --> 00:42:07,859 ‫اقدام به خشونت، قتل 701 00:42:08,026 --> 00:42:09,611 ‫قتل دوگانه، سه گانه، نه نفر کشته 702 00:42:09,736 --> 00:42:11,446 ‫حتی پول هم برنداشته. نه 703 00:42:11,613 --> 00:42:12,948 ‫آزادش نمی‌کنیم، نه 704 00:42:16,326 --> 00:42:17,452 ‫چی؟ 705 00:42:17,911 --> 00:42:19,704 ‫ولی می‌تونیم انعطاف به خرج بدیم 706 00:42:19,871 --> 00:42:21,307 ‫اگه یه ردیاب جی‌پی‌اس بهش ببندیم، اشکال نداره 707 00:42:21,331 --> 00:42:22,332 ‫خیلی خب، باشه 708 00:42:22,457 --> 00:42:23,959 ‫باشه 709 00:42:24,167 --> 00:42:26,211 ‫نایترو زئوس 710 00:42:26,378 --> 00:42:27,629 ‫بالاخره آزاد شدم 711 00:42:27,754 --> 00:42:30,173 ‫دم مگاترون گرم، بالاخره آزاد شدم! 712 00:42:32,425 --> 00:42:34,511 ‫ممنون. دلم واست تنگ میشه، تیم 713 00:42:34,636 --> 00:42:36,972 ‫ممنون واسه مهمون نوازیت، برد 714 00:42:37,138 --> 00:42:39,224 ‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی، انریکه 715 00:42:39,307 --> 00:42:41,726 ‫سلامم رو به عرض زنت برسون 716 00:42:41,893 --> 00:42:44,980 ‫ولی دولت درخواست کرده که ‫از شهر خارج نشه 717 00:42:45,146 --> 00:42:47,315 ‫- خیلی هم در این باره جدی هستیم ‫- باشه 718 00:42:47,941 --> 00:42:49,067 ‫باشه 719 00:42:49,484 --> 00:42:53,280 ‫و آخرین، ولی نه بی‌ارزشترین، برسرکر 720 00:42:54,281 --> 00:42:55,865 ‫مغزت رو از سرت می‌کشم بیرون! 721 00:42:57,909 --> 00:42:59,828 ‫- عمراً ‫- درسته، نه 722 00:42:59,995 --> 00:43:02,414 ‫نه، نه. یه محدودیت‌هایی هست. ‫یکی دیگه رو انتخاب کن 723 00:43:02,581 --> 00:43:03,707 ‫آنسلات 724 00:43:03,873 --> 00:43:05,875 ‫یه در بزرگتر لازم دارین! 725 00:43:08,169 --> 00:43:09,170 726 00:43:09,421 --> 00:43:11,381 ‫بذار سریع یه مشورتی بکنم 727 00:43:11,464 --> 00:43:12,882 ‫باید به یکی زنگ بزنم 728 00:43:13,842 --> 00:43:15,427 ‫عالیه، ممنون. ‫بله، بله! 729 00:43:15,635 --> 00:43:16,845 ‫برید، برید 730 00:43:17,971 --> 00:43:19,639 ‫واقعاً هدفت چیه، مگاترون؟ 731 00:43:19,723 --> 00:43:22,434 ‫هدفی که همه دارن، انسان 732 00:43:22,601 --> 00:43:24,185 ‫رفتن به خونه 733 00:43:24,519 --> 00:43:26,079 ‫از نظر من که اشکالی نداره 734 00:43:26,229 --> 00:43:28,857 ‫مگاترون دنبال چیزیه که یگر داره 735 00:43:29,024 --> 00:43:31,735 ‫یه چیزی که برای پیدا کردن این سلاح ‫نیاز ندارن 736 00:43:31,818 --> 00:43:34,487 ‫اجازه میدیم اون دیسپتیکان‌ها ‫کارای کثیفش رو بکنن 737 00:43:34,654 --> 00:43:37,657 ‫هر وقت بگم، مختصات پناهگاه یگر ‫بهشون داده میشه 738 00:43:38,408 --> 00:43:40,368 ‫قدم به قدم دنبال مگاترون میری 739 00:43:40,994 --> 00:43:42,162 ‫اسلحه رو می‌گیری 740 00:43:42,912 --> 00:43:44,706 ‫و بعدش از پا درش میارم 741 00:43:44,873 --> 00:43:49,252 ‫نه ترسی، نه تنفری، نه خشمی 742 00:43:59,095 --> 00:44:00,555 ‫سلام بچه‌ها 743 00:44:01,097 --> 00:44:04,059 ‫بیدار شید. صبح شده 744 00:44:07,520 --> 00:44:09,439 ‫دستگیر کردن این دیسپتیکان‌ها ‫جرمون داد 745 00:44:09,564 --> 00:44:10,565 ‫حالا آزادشون می‌کنیم؟ 746 00:44:11,399 --> 00:44:12,639 ‫واقعاً جریان چیه، لنوکس؟ 747 00:44:12,692 --> 00:44:13,777 ‫محرمانه‌ست 748 00:44:14,277 --> 00:44:15,779 ‫تیمت رو فرماندهی کن 749 00:44:23,411 --> 00:44:25,038 ‫امروز... 750 00:44:25,580 --> 00:44:27,540 ‫شکار می‌کنیم 751 00:44:27,707 --> 00:44:30,794 ‫یه روز باشکوه و خسته‌کننده‌ی دیگه 752 00:44:35,882 --> 00:44:37,234 ‫هواپیماهای بدون سرنشین از بالا ‫روشون دید خواهند داشت 753 00:44:37,258 --> 00:44:40,095 ‫دید الکترواپتیک و مائون قرمز ‫روشون خواهیم داشت 754 00:44:40,261 --> 00:44:42,806 ‫فلایت، بلند که شدین ‫حالت جنگی بگیرین 755 00:44:42,889 --> 00:44:44,909 ‫می‌خوام نیروی هوایی این ‫انتقال رو زیر نظر بگیره 756 00:44:44,933 --> 00:44:46,935 ‫دیسپتیکان‌ها کاملاً در دید باشن 757 00:44:47,102 --> 00:44:49,604 ‫مختصات محل یگر به دیسپتیکان‌ها داده شد 758 00:44:53,817 --> 00:44:54,818 ‫سایکلاپس 759 00:44:54,901 --> 00:44:56,736 دیسپتیکان‌ها دارن به اسقاطی نزدیک میشن 760 00:44:59,072 --> 00:45:01,574 ‫داری یه دست دیسپتیکان بهش وصل می‌کنی؟ 761 00:45:03,284 --> 00:45:04,619 ‫عالی شد 762 00:45:05,370 --> 00:45:07,664 ‫ربات کوچولوی زشتی بود 763 00:45:07,789 --> 00:45:09,791 ‫شبیه یه جنگجو شدی، اسکوئیکس 764 00:45:09,874 --> 00:45:11,234 ‫خوشتیپ شدی 765 00:45:11,960 --> 00:45:13,294 ‫یالا، بی 766 00:45:13,461 --> 00:45:15,588 ‫هر کاری می‌خوای بکن 767 00:45:15,672 --> 00:45:17,924 ‫هی زی، بیا اینجا و روی یه ربات واقعی کار کن 768 00:45:18,007 --> 00:45:19,676 ‫دکی، بیا دکی 769 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 ‫همینه 770 00:45:26,474 --> 00:45:27,642 ‫نه، سومی رو بذار رو چپی 771 00:45:28,184 --> 00:45:29,769 ‫نه، وایسا. چپ خودت. درست اینجا 772 00:45:29,853 --> 00:45:32,605 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. ‫دستپاچه‌ام نکن 773 00:45:33,398 --> 00:45:34,566 ‫هی، آروم بگیر، خب؟ 774 00:45:34,774 --> 00:45:35,984 ‫فکر می‌کنی ازش خوشش میاد؟ 775 00:45:36,526 --> 00:45:38,069 ‫مثل بودن روی یه صندلی دندون پزشکی می‌مونه 776 00:45:38,236 --> 00:45:40,321 ‫از دندون‌پزشکه خوشت میاد؟ ‫نه 777 00:45:41,656 --> 00:45:43,783 ‫هاند می‌گفت فقط می‌تونی صداش رو بشنوی 778 00:45:44,200 --> 00:45:47,120 ‫دخترت رو میگم ‫نمی‌تونی جوابش رو بدی 779 00:45:47,454 --> 00:45:49,038 ‫زبونش زیادی درازه 780 00:45:49,998 --> 00:45:51,916 ‫اگه حرف بزنی ‫می‌تونن با یه کامپیوتری 781 00:45:52,000 --> 00:45:54,377 ‫یه گوشه‌ی دنیا صدات رو تشخیص بدن ‫و پیدات کنن 782 00:45:54,586 --> 00:45:56,546 ‫این دنیاییه که داخلش زندگی می‌کنیم 783 00:45:59,841 --> 00:46:00,881 ‫چی دوست داشتی بهش بگی؟ 784 00:46:03,011 --> 00:46:04,679 ‫دندونات رو مسواک بزن ‫سخت تلاش کن 785 00:46:05,472 --> 00:46:07,974 ‫از پسرایی که توی گروه موسیقین دور بمون ‫خصوصا درامرا 786 00:46:08,057 --> 00:46:10,769 ‫آره، درامرها بدترینند ‫تازه احمقم هستند 787 00:46:10,852 --> 00:46:12,562 ‫تازه دی‌جی‌ها واقعا عوضین 788 00:46:12,645 --> 00:46:14,105 ‫بیخیال 789 00:46:16,357 --> 00:46:18,526 ‫ما یه چیزی بین خودمون داشتیم، می‌دونی؟ ‫یه اصطلاح مثل یه ضرب‌المثل 790 00:46:18,693 --> 00:46:20,893 ‫اون ازم می‌پرسید: ‫«بابا، فردا چیکار می‌کنی؟» 791 00:46:20,987 --> 00:46:23,198 ‫و منم بهش می‌گفتم ‫«فکر فردا رو فردا می‌کنیم» 792 00:46:25,492 --> 00:46:27,786 ‫به‌نظر میاد فرداهات داره تموم میشه یگر 793 00:46:29,245 --> 00:46:31,539 ‫اونم همینو می‌گفت 794 00:46:33,833 --> 00:46:34,834 ‫خیلی‌خب بی 795 00:46:35,001 --> 00:46:36,211 ‫تموم شد 796 00:46:38,254 --> 00:46:40,131 ‫یالا رفیق ‫بشین، حرفتو بزن 797 00:46:40,215 --> 00:46:41,549 ‫یالا 798 00:46:42,217 --> 00:46:45,178 ‫صدای واقعیته، واسه اولین بار رفیق ‫داد بزن 799 00:46:45,261 --> 00:46:46,805 ‫ خیلی هیجان‌انگیزه 800 00:46:46,888 --> 00:46:49,516 ‫ وای نه، اینکه صدای من نیست 801 00:46:49,849 --> 00:46:51,017 ‫من می‌کشمش بی 802 00:46:51,100 --> 00:46:52,352 ‫ چرا منو دست انداختید 803 00:46:52,435 --> 00:46:53,704 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من بیخیال نمیشم 804 00:46:53,728 --> 00:46:55,331 ‫بلاخره روزی می‌رسه که ‫با صدای خودت حرف بزنی 805 00:46:55,355 --> 00:46:57,774 ‫ اون دستفروش یه عوضی بیشرفه 806 00:47:05,740 --> 00:47:08,618 ‫کید، اون...اون کد 807 00:47:08,868 --> 00:47:10,829 ‫ چیزی در راه است 808 00:47:11,371 --> 00:47:12,914 ‫لعنتی 809 00:47:17,627 --> 00:47:19,921 ‫ ریپر اسقاطی رو پیدا کرده 810 00:47:20,755 --> 00:47:22,549 ‫ کینگ‌فیش رو پیدا کردیم ‫............... 811 00:47:25,176 --> 00:47:27,428 ‫ایست! ‫اینجا منطقه‌ی حفاظتیه 812 00:47:29,597 --> 00:47:31,474 ‫60 ثانیه تا تخلیه ‫حرکت کنید 813 00:47:35,395 --> 00:47:36,831 ‫ سایکلاپس، به نظر می‌رسه ‫ کینگفیش درحال حرکته 814 00:47:36,855 --> 00:47:38,022 ‫خبردار شدند 815 00:47:38,231 --> 00:47:40,024 ‫لو رفتیم بچه‌ها ‫باید همین حالا بزنیم به چاک 816 00:47:40,108 --> 00:47:40,942 ‫هی، اونا فدرالن 817 00:47:41,109 --> 00:47:43,361 ‫وقتی مامورای دولت رو ببینم ‫خوب می‌شناسمشون 818 00:47:43,528 --> 00:47:45,613 ‫تا جایی که می‌تونی سلاح بردار 819 00:47:45,947 --> 00:47:47,907 ‫من نمی‌رم زندان ‫من نباید برم زندان رفیق 820 00:47:48,074 --> 00:47:49,794 ‫هی، این دنیای واقعیه ‫فهمیدی؟ بیا بریم 821 00:47:49,951 --> 00:47:52,751 ‫من نباید برم زندان. من خیلی لاغرم ‫حتی نمی‌تونم وزنه بزنم 822 00:47:57,333 --> 00:47:58,543 ‫بی، راه بیفت 823 00:47:58,626 --> 00:48:00,271 ‫اینو بدش به من ‫باید اینو بدیش به من 824 00:48:00,295 --> 00:48:01,897 ‫خوب میشه باهاش یکی رو ناکار کرد 825 00:48:01,921 --> 00:48:03,941 ‫بزن به چاک کید ‫من یکم برات زمان می‌خرم 826 00:48:03,965 --> 00:48:05,765 ‫قهرمان‌بازی درنیار هاند ‫همین حالا با هم میریم 827 00:48:05,842 --> 00:48:07,886 ‫وایسا، وایسا 828 00:48:07,969 --> 00:48:08,970 ‫برو بابا، من یه قهرمان زاده شدم 829 00:48:09,137 --> 00:48:10,722 ‫نباید منو تنها بذارید 830 00:48:10,889 --> 00:48:12,640 ‫اگه منو تنها بذارید ‫اونا اسکوئیکس رو می‌برن 831 00:48:23,610 --> 00:48:25,278 ‫اسکوئیکس رو ولش کن ‫اون زنده می‌مونه 832 00:48:25,445 --> 00:48:27,947 ‫مگاترون، اونا فرار کردند 833 00:48:28,990 --> 00:48:32,327 ‫چه بد شد، چون من می‌خواستم ‫چندتایی رو نفله کنم 834 00:48:32,493 --> 00:48:33,596 ‫پایان نزدیکه ‫دوست خیانتکار من 835 00:48:33,620 --> 00:48:37,498 ‫حیفه که نمی‌تونی ببینیش 836 00:48:41,336 --> 00:48:43,796 ‫بیا حالت رو جا بیارم عوضی 837 00:48:58,353 --> 00:48:59,496 ‫ داریم میایم به سمت تو لنکس 838 00:48:59,520 --> 00:49:01,332 ‫اگه گیرشون بندازیم ‫از خودشون دفاع می‌کنن 839 00:49:01,356 --> 00:49:02,941 ‫آره، ببینیم و تعریف کنیم 840 00:49:06,819 --> 00:49:08,446 ‫موقعیت جنگی بگیرید، یالا 841 00:49:15,078 --> 00:49:17,198 ‫تو هم همینطور احمق‌خان ‫توی دید نباش، یالا 842 00:49:18,247 --> 00:49:20,041 ‫دیسپتیکان‌ها دارن میان 843 00:49:20,124 --> 00:49:23,378 ‫خیلی‌خب، همه می‌دونید کجا باید قایم شید 844 00:49:23,461 --> 00:49:25,922 ‫این چیه؟ ‫صاف آوردیشون پیش ما 845 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 ‫- کی می‌خوای بزرگ بشی؟ ‫- لعنتی! 846 00:49:29,342 --> 00:49:30,760 ‫ هدف 4 کیلومتر جلوتره 847 00:49:30,843 --> 00:49:32,762 ‫ وارد یک شهر متروکه شدند 848 00:49:53,491 --> 00:49:54,909 ‫راه بیفتید، برید بیرون ‫یالا یالا یالا 849 00:50:07,088 --> 00:50:08,131 ‫هی 850 00:50:08,715 --> 00:50:10,466 ‫یگر اطلاعات مهمی داره ‫باید زنده بازداشت بشه 851 00:50:10,550 --> 00:50:13,344 ‫عملیات مال تی‌آر‌افه ‫سر راه من قرار نگیر 852 00:50:13,428 --> 00:50:15,555 ‫اونا افراد من بودند 853 00:50:16,222 --> 00:50:18,599 ‫اون بیرون بد اتفاقای وحشتناکی داره می‌افته 854 00:50:18,683 --> 00:50:20,309 ‫دوست دارم حداقل بلسترم رو نگه دارم 855 00:50:20,393 --> 00:50:22,103 ‫امروز نه ‫باید بچسبیم به نقشه 856 00:50:22,228 --> 00:50:23,896 ‫کل این شهر داره شنود میشه 857 00:50:24,063 --> 00:50:26,482 ‫تو، همین حالا بشین ‫تکون نخور 858 00:50:43,374 --> 00:50:45,877 ‫فقط جهت اطلاع ‫احتمالا بریم زندان 859 00:50:45,960 --> 00:50:48,296 ‫بنابراین سعی کن بهش عادت کنی 860 00:50:51,299 --> 00:50:52,633 ‫دارن میان 861 00:50:56,804 --> 00:50:58,139 ‫اتوبات‌ها، آماده شید 862 00:50:58,306 --> 00:51:00,308 ‫هی کید، میشه من بزنم به چاک؟ 863 00:51:00,475 --> 00:51:01,934 ‫تا نگفتم بهشون حمله نکنید 864 00:51:03,144 --> 00:51:05,730 ‫آره، دیسپتیکان‌ها اومدن توی خیابون 865 00:51:05,897 --> 00:51:08,316 ‫- حس می‌کنم جنگی در راهه ‫- همین حالا همتون رو می‌کشم 866 00:51:08,524 --> 00:51:09,984 ‫شهر رو بگرد 867 00:51:10,485 --> 00:51:12,570 ‫اون اینجاست 868 00:51:12,653 --> 00:51:15,198 ‫حالا بهتون نشون میدم ‫اومدیم اینجا چیکار کنیم 869 00:51:18,493 --> 00:51:20,161 ‫بیا اینجا 870 00:51:21,329 --> 00:51:24,165 ‫اون حرومی سوسک‌مانند آبی رو نگاه 871 00:51:26,125 --> 00:51:27,728 ‫ببینش چقد زشته 872 00:51:27,752 --> 00:51:32,215 ‫تو بوی گند اونا رو میدی ‫حالم بهم خورد 873 00:51:33,007 --> 00:51:34,967 ‫- هی ‫- بی، جلوش رو بگیر! 874 00:51:35,134 --> 00:51:37,095 ‫بذارش زمین 875 00:51:37,261 --> 00:51:38,304 ‫نه نه نه نه نـه 876 00:51:38,387 --> 00:51:40,932 ‫داره میاد، نگاش کن ‫چقد با اون موهای قشنگش ادعاشم میشه 877 00:51:41,015 --> 00:51:42,350 ‫برو به درک! 878 00:51:42,517 --> 00:51:44,227 ‫این سیاره خود درکه 879 00:51:44,811 --> 00:51:46,813 ‫چی روی دستته؟ 880 00:51:46,979 --> 00:51:49,273 ‫- بذارش زمین ‫- لعنتی 881 00:51:49,357 --> 00:51:51,025 ‫فکر کردی ازت می‌ترسم، مرتیکه؟ 882 00:51:51,150 --> 00:51:53,111 ‫- هی، وایسا ‫- کید یگر 883 00:51:53,194 --> 00:51:55,238 ‫من به اون طلسم نیاز دارم 884 00:52:03,663 --> 00:52:05,373 ‫ما کارای انتحاری نمی‌کنیم 885 00:52:05,540 --> 00:52:07,476 ‫می‌خوای بری اونجا و سر دیسپتیکان‌ها داد بزنی؟ 886 00:52:07,500 --> 00:52:08,793 ‫اون عوضیای پست رو بگیرید 887 00:52:08,876 --> 00:52:10,586 ‫دنبالشونم 888 00:52:25,601 --> 00:52:26,936 بی حرکت 889 00:52:34,986 --> 00:52:36,737 ‫من پاش رو می‌زنم 890 00:52:37,071 --> 00:52:38,364 ‫گرفتمت 891 00:52:39,740 --> 00:52:41,284 ‫اینم از کله‌ی گندش 892 00:52:41,409 --> 00:52:42,994 ‫بهتر از این نمیشه 893 00:52:43,244 --> 00:52:44,453 ‫فرار کنید، همین حالا 894 00:52:44,954 --> 00:52:47,456 ‫دیسپتیکان‌ها، عقب‌نشینی 895 00:52:47,582 --> 00:52:48,583 ‫ترسو‌ها 896 00:52:50,918 --> 00:52:52,587 ‫نقشه‌مون ریده 897 00:52:56,465 --> 00:52:57,675 ‫تنها نقشه‌ت همین بود؟ 898 00:52:58,426 --> 00:52:59,760 ‫بخوابید رو زمین ‫بخوابید رو زمین 899 00:53:03,264 --> 00:53:05,308 ‫اونا دیگه چین؟ 900 00:53:05,474 --> 00:53:08,477 ‫تی‌آر‌اف 901 00:53:08,561 --> 00:53:10,241 ‫باید بریم داخل ‫یالا، بدوئید 902 00:53:10,313 --> 00:53:11,772 ‫اینا قراره برن دنبال تروریست‌ها 903 00:53:11,856 --> 00:53:13,191 ‫نه آمریکایی‌هایی که دارن مالیات میدن! 904 00:53:13,900 --> 00:53:16,277 ‫البته نه اینکه من مالیات بدم، ولی خب... 905 00:53:16,569 --> 00:53:19,113 ‫هی مگ ‫ام‌ترون 906 00:53:22,200 --> 00:53:23,201 ‫مسخره‌بازی درنیار، یالا ‫من تنها آدم اینجام؟ 907 00:53:23,951 --> 00:53:25,620 ‫اصلا درست نیست 908 00:53:32,543 --> 00:53:33,544 ‫اینجا جامون امنه 909 00:53:33,628 --> 00:53:35,147 ‫همیشه یه نفر مسئوله 910 00:53:35,171 --> 00:53:37,089 ‫مثل اون موقع توی شیکاگو ‫مثل یه مادر 911 00:53:55,024 --> 00:53:56,817 ‫برو برو برو 912 00:53:57,652 --> 00:53:58,819 ‫فرار کنید 913 00:53:58,986 --> 00:54:00,029 ‫یالا یالا یالا 914 00:54:07,620 --> 00:54:08,620 ‫توی اون اتاق قایم شید 915 00:54:08,704 --> 00:54:10,144 ‫یالا، یالا ‫یالا 916 00:54:14,543 --> 00:54:15,896 ‫من محله‌م رو ترک کردم تا کشته نشم 917 00:54:15,920 --> 00:54:17,255 ‫اونوقت حالا داره بهم شلیک میشه 918 00:54:17,421 --> 00:54:19,257 ‫این بدترین شغل ممکنه 919 00:54:19,423 --> 00:54:20,823 ‫اصلا بیمه هم داریم یا نه؟ 920 00:54:20,883 --> 00:54:22,176 ‫نداره، مگه نه؟ 921 00:54:22,343 --> 00:54:24,063 ‫سعی کن زخم گلوله رو ‫خودت درمون کنی، ببین میشه؟ 922 00:54:24,720 --> 00:54:26,097 ‫مراقب باش 923 00:54:29,141 --> 00:54:30,309 ‫فرار کنید ‫فرار کنید 924 00:54:39,318 --> 00:54:40,736 ‫قایم شید ‫قایم شید 925 00:54:53,082 --> 00:54:55,002 ‫ تشخیص چهره فعال شد 926 00:54:55,042 --> 00:54:56,210 ‫تو دیگه مُردی 927 00:55:11,309 --> 00:55:13,060 ‫لعنتی ‫یکی دیگه هم هست 928 00:55:14,854 --> 00:55:17,440 ‫- بذارش با من ‫- چیکار می‌کنی؟ 929 00:55:17,565 --> 00:55:18,983 ‫از تشخیص چهره استفاده می‌کنه 930 00:55:20,234 --> 00:55:21,954 ‫زده به سرت؟ 931 00:55:22,528 --> 00:55:23,654 ‫- پشت من بمون ‫- چی؟ 932 00:55:23,863 --> 00:55:25,465 ‫- جیمی جی، وایسا ‫- بذارش با من، برو پشت سرم 933 00:55:25,489 --> 00:55:26,699 ‫- اینکارو نکن ‫- برو پشت سرم 934 00:55:26,782 --> 00:55:27,782 ‫فکر بدیه 935 00:55:27,825 --> 00:55:28,825 936 00:55:29,160 --> 00:55:30,453 ‫لعنتی 937 00:55:32,830 --> 00:55:34,590 ‫خدای من، حالت خوبه؟ 938 00:55:39,295 --> 00:55:42,256 ‫کید، فقط خواستم بت بگم که ‫عاشقتم رفیق 939 00:55:42,798 --> 00:55:43,799 ‫چیه؟ 940 00:55:43,924 --> 00:55:45,902 ‫این شغل اصلا چیزی نیست که فکر می‌کردم ‫اما واقعا سپاسگذارم 941 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم می‌میرم 942 00:55:48,804 --> 00:55:49,930 ‫فقط یه کیسه بود رفیق 943 00:55:51,724 --> 00:55:52,767 ‫سوراخ نشد؟ 944 00:55:52,933 --> 00:55:54,411 ‫نه سوراخی هست، نه خونی ‫هیچی نشده 945 00:55:54,435 --> 00:55:55,895 ‫- هیچ سوراخی نیس ‫- بلند میشی یا نه؟ 946 00:55:56,020 --> 00:55:57,247 ‫اینقد نمی‌خواد قهرمان‌بازی دربیاری 947 00:55:57,271 --> 00:55:59,857 ‫کیسه بود؟ ‫مثل گلوله درد داشت لعنتی 948 00:55:59,940 --> 00:56:00,941 ‫حس کردم از تو بدنم رد شد 949 00:56:01,525 --> 00:56:03,277 ‫یالا، اون ساختمون که اونجاست 950 00:56:09,367 --> 00:56:10,552 ‫همیشه یکی رئیسه 951 00:56:10,576 --> 00:56:13,176 ‫خیلی‌خب، بزرگه‌شون رو نفله کردیم ‫بقیه‌ رو هم داغون می‌کنیم 952 00:56:16,665 --> 00:56:18,876 ‫زود باشید، یالا یالا ‫عجبله کنید، دارن میان 953 00:56:22,296 --> 00:56:24,757 ‫- خدای من، یه لپرکان ‫- تو دیگه کدوم خری؟ 954 00:56:25,508 --> 00:56:27,551 ‫لپرکان‌ها ریزه، سبز و ایرلندین 955 00:56:27,635 --> 00:56:29,053 ‫و حرفت به من توهین بزرگی بود 956 00:56:29,136 --> 00:56:31,013 ‫به چی زل زدی دخترجون؟ 957 00:56:31,180 --> 00:56:33,099 ‫به چی زل زدی؟ 958 00:56:33,265 --> 00:56:36,227 ‫سلام، ارباب کید ‫من رو فرستادند دنبال شما 959 00:56:36,394 --> 00:56:37,621 ‫- دنبال من؟ ‫- درسته 960 00:56:37,645 --> 00:56:38,979 ‫برو گمشو بابا 961 00:56:43,317 --> 00:56:45,736 ‫- رفیق، آروم باش ‫- پس می‌خوای راه سختو پیش بگیری 962 00:56:51,075 --> 00:56:52,395 ‫نه نه ‫کید 963 00:56:53,035 --> 00:56:54,161 ‫لعنتی 964 00:56:54,703 --> 00:56:56,205 ‫- کید، کید ‫- وایسا 965 00:57:01,335 --> 00:57:02,655 ‫دیدی؟ ‫وایسا 966 00:57:02,962 --> 00:57:04,463 ‫من خیلی دست و پا چلفتیم 967 00:57:04,672 --> 00:57:06,424 ‫- هنوز زنده‌س؟ ‫- وایسا 968 00:57:06,507 --> 00:57:08,008 ‫هنوز زنده‌س؟ 969 00:57:08,217 --> 00:57:10,010 ‫نه، داره می‌میره 970 00:57:14,557 --> 00:57:15,891 ‫سرورم، تقصیر من نیست 971 00:57:15,975 --> 00:57:17,518 ‫اما از آسانسور پرید بیرون 972 00:57:18,018 --> 00:57:19,019 ‫10 طبقه 973 00:57:19,103 --> 00:57:20,104 ‫خدای من 974 00:57:20,187 --> 00:57:21,498 ‫ نقشه‌ی پشتیبانی هم دارید قربان؟ 975 00:57:21,522 --> 00:57:23,858 ‫- زنده‌ست؟ ‫- نمی‌دونم، پرواز کرد 976 00:57:36,328 --> 00:57:38,122 ‫سرورم، اگه دست یه آدم رو بکنی 977 00:57:38,205 --> 00:57:39,516 ‫هرجا خواستی می‌تونی بهشون بگی برن 978 00:57:39,540 --> 00:57:40,684 ‫چه مرگته؟ 979 00:58:02,688 --> 00:58:05,024 980 00:58:17,328 --> 00:58:18,662 ‫حشره‌های عوضی 981 00:58:19,580 --> 00:58:22,082 ‫پس اینجایی ‫خوشحالم که زنده‌ای 982 00:58:22,208 --> 00:58:23,792 ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 983 00:58:23,918 --> 00:58:26,420 ‫- بذار راست و ریست کنیم ‫- هی، بیخیال 984 00:58:26,587 --> 00:58:28,255 ‫خوشگل و مرتب 985 00:58:28,422 --> 00:58:29,590 ‫- برو کنار جیوز ‫- بفرما 986 00:58:29,757 --> 00:58:31,675 ‫- خیلی خوشگل شدید قربان ‫- تو کی هستی؟ 987 00:58:31,842 --> 00:58:34,845 ‫اسمم کاگمنه قربان ‫و به‌خاطر اون اومدم اینجا 988 00:58:35,054 --> 00:58:37,431 ‫و اون به‌خاطر شماست که اینجاست 989 00:58:37,765 --> 00:58:41,310 ‫تا زمانی که جستجوی شما تمام نشده ‫من همراهتون هستم 990 00:58:42,686 --> 00:58:44,772 ‫شما برگزیده شدید 991 00:58:46,398 --> 00:58:47,483 ‫منظورت چیه که برگزیده شدم؟ 992 00:58:47,566 --> 00:58:49,818 ‫اگه همراه من بیاید ‫براتون توضیح میدم 993 00:58:49,985 --> 00:58:52,363 ‫کید، این یارو که شبیه نسخه‌ی تقلبی جنگ ستارگانه ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 994 00:58:52,446 --> 00:58:53,697 ‫پیام‌رسان رو نکش 995 00:58:53,781 --> 00:58:55,783 ‫وگرنه پیام‌رسان می‌کشتت 996 00:58:57,701 --> 00:58:59,370 ‫آخ آخ 997 00:59:00,037 --> 00:59:02,623 ‫متاسفانه تموم این زد و بندا به‌خاطر شماست 998 00:59:02,790 --> 00:59:06,085 ‫اگه می‌خواید دوستاتون رو نجات بدید ‫باید ترکشون کنید 999 00:59:06,252 --> 00:59:07,437 ‫هی، با اون لپرکان حرف نزن 1000 00:59:07,461 --> 00:59:09,301 ‫اونوقت با یه خدمتکار نینجاکار فرار کنم؟ 1001 00:59:09,463 --> 00:59:11,465 ‫دوستانت در نبودت در امنیتن 1002 00:59:11,632 --> 00:59:13,968 ‫و با وجود شما، در خطرن 1003 00:59:14,093 --> 00:59:17,972 ‫شما خیلی مهمتر از چیزی هستید ‫که حتی فکرش رو می‌کنید 1004 00:59:18,472 --> 00:59:20,474 ‫به شما نیاز داریم قربان 1005 00:59:20,808 --> 00:59:21,809 ‫همین حالا 1006 00:59:22,476 --> 00:59:24,270 ‫ارباب من عادت داره بگه 1007 00:59:24,436 --> 00:59:26,063 ‫که تمامی تصمیمات مهم زندگی 1008 00:59:26,146 --> 00:59:30,484 ‫به یک لحظه بستگی دارن 1009 00:59:39,326 --> 00:59:41,745 ‫مشکلی براتون پیش نمیاد ‫حالا دیگه عضو خونواده‌ی مایی 1010 00:59:41,829 --> 00:59:43,998 ‫اونا مراقبتن ‫بهت قول میدم 1011 00:59:44,164 --> 00:59:46,625 ‫هوایپما منتظره ‫باید بریم به انگلستان 1012 00:59:46,834 --> 00:59:47,835 ‫بی؟ 1013 00:59:49,169 --> 00:59:52,631 ‫گوش کن خانوم خوشگله ‫حالا من رئیسم 1014 00:59:53,299 --> 00:59:56,218 ‫فقط انتظار نداشته باش موقع خواب ‫برات قصه بگم 1015 01:00:03,892 --> 01:00:05,161 ‫ به هواپیمایی ایر‌فولگان خوش اومدید 1016 01:00:05,185 --> 01:00:07,229 ‫ لطفا کمربندها را ببندید ‫ تا توسط تلاطم هوایی به کام مرگ نروید 1017 01:00:07,396 --> 01:00:09,196 ‫ در این سفر هیچ غذایی سرو نمی‌شود 1018 01:00:09,231 --> 01:00:10,858 ‫ همینطور نوشیدنی ‫ بنابراین خوش نمی‌گذرد 1019 01:00:11,025 --> 01:00:13,694 ‫درحال دنبال کردن یگریم ‫الان روی اقیانوس اطلسه 1020 01:00:13,861 --> 01:00:16,071 ‫یکم طول کشید ‫اما ماهواره‌ها پیدا کردند 1021 01:00:16,238 --> 01:00:17,998 ‫مگاترون و افرادش دارن به سمت انگلیس میرن 1022 01:00:18,032 --> 01:00:20,451 ‫یگر هم همینطور ‫تصادفی نیست 1023 01:00:21,201 --> 01:00:24,872 ‫می‌خوام تو به همراه تیمت ‫فورا به انگلیس برید 1024 01:00:28,542 --> 01:00:30,461 ‫بردار ‫بردار 1025 01:00:30,669 --> 01:00:32,546 ‫الو؟ 1026 01:00:32,713 --> 01:00:34,024 ‫- قطع نکن ‫- دوباره که تویی 1027 01:00:34,048 --> 01:00:36,550 ‫گفتم که چیزی واسه پیشنهاد کردن بهم نداری ‫برو پی کارت 1028 01:00:36,717 --> 01:00:39,178 ‫فقط می‌خوام بهم لطف کنی فولجرس ‫اگه می‌تونستم خودم درستش می‌کردم، اما نمیشه 1029 01:00:39,261 --> 01:00:40,405 ‫تا حالا هواپیمای کوبایی روندی؟ 1030 01:00:40,429 --> 01:00:42,473 ‫از دهه‌ی 40ئه ‫خلبان‌هاش هم همینطور 1031 01:00:42,640 --> 01:00:44,183 ‫کتاب سایبرکیلز 1032 01:00:44,350 --> 01:00:46,769 ‫- پیداش کردم ‫- اون کتاب قدیمی رو؟ غیرممکنه 1033 01:00:46,852 --> 01:00:49,146 ‫وقتی آدم درستی رو بشناسی ممکن میشه ‫منم که خیلیا رو می‌شناسم 1034 01:00:49,313 --> 01:00:51,565 ‫کتاب وجود داره ‫چندین قرنه که مفقود شده 1035 01:00:51,774 --> 01:00:54,318 ‫برگه‌هاش توی دمای اتاق ذوب میشن 1036 01:00:54,401 --> 01:00:57,821 ‫از نوعی پوست بیضه‌ی بز و اینجور چیزا ساخته شدن 1037 01:00:57,905 --> 01:01:00,532 ‫کتابخونه‌ی ترینیتی ‫امروز، ساعت 4 عصر 1038 01:01:00,616 --> 01:01:02,701 ‫اگه می‌خوای بدونی آخرش چی میشه ‫بیا اونجا 1039 01:01:08,916 --> 01:01:12,920 ‫ شیء به عنوان سیارک سایبرترون تایید شد 1040 01:01:13,837 --> 01:01:16,799 ‫ دو روز و هفت ساعت تا برخورد 1041 01:01:21,762 --> 01:01:24,890 ‫ اوپتیموس، وقتشه که حقیقت رو بدونی 1042 01:01:25,432 --> 01:01:26,975 ‫ جایی که بهش میگید زمین 1043 01:01:27,768 --> 01:01:31,105 ‫اسم دیگه‌ای داره ‫یونیکرون 1044 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 ‫زمین...یونیکرون؟ 1045 01:01:35,609 --> 01:01:38,779 ‫دشمن قدیمی سایبرترون 1046 01:01:39,279 --> 01:01:40,614 ‫بله 1047 01:01:40,823 --> 01:01:42,908 ‫تو می‌خوای بکشیش 1048 01:01:43,492 --> 01:01:47,579 ‫با افرادی که من دارم ‫می‌تونیم حیات رو از یونیکرون بیرون بکشیم 1049 01:01:48,247 --> 01:01:51,250 ‫- زمین نابود میشه... ‫- بله 1050 01:01:51,333 --> 01:01:54,128 ‫و دنیای تو دوباره متولد میشه 1051 01:01:54,294 --> 01:01:56,672 ‫نمسیس پرایم 1052 01:01:58,006 --> 01:02:02,761 ‫من با هرکسی در مقابلم قرار بگیره ‫می‌جنگم 1053 01:02:04,722 --> 01:02:06,366 ‫شاخ‌های فضایی هنوز درحال رشدند 1054 01:02:06,390 --> 01:02:08,892 ‫طول برخی حتی به 400 متر هم می‌رسد 1055 01:02:08,976 --> 01:02:11,603 ‫دوباره داره از آدم فضاییا میگه 1056 01:02:12,020 --> 01:02:13,772 ‫ویوین، هنوز مردی پیدا نکردی؟ 1057 01:02:13,939 --> 01:02:15,649 ‫- نه ‫- خیلی ناراحت کننده‌س 1058 01:02:15,816 --> 01:02:17,056 ‫باید بیای اینجا رو بگردی 1059 01:02:17,109 --> 01:02:19,987 ‫یه سری تبلیغ هست که ‫بعضیاشون هم خیلی آدمو وسوسه می‌کنه 1060 01:02:20,154 --> 01:02:22,656 ‫این یکی دنبال زبخ می‌گرده ‫که نمی‌دونم یعنی چی 1061 01:02:22,823 --> 01:02:24,158 ‫- ماشینه عزیزم ‫- آهان 1062 01:02:24,324 --> 01:02:25,492 ‫منظورش زن بزرگ و خوشگله 1063 01:02:25,701 --> 01:02:27,286 ‫جدی؟ ‫نمی‌دونم والا 1064 01:02:27,453 --> 01:02:29,121 ‫بخش درخواستی‌ها رو ببین 1065 01:02:29,830 --> 01:02:31,331 ‫این یکی سیاه‌چال هم داره 1066 01:02:31,498 --> 01:02:33,667 ‫عالیه ‫من عاشق سیاه‌چالم 1067 01:02:33,834 --> 01:02:35,627 ‫می‌بینی، این واسه تو عالیه ‫مگه نه؟ 1068 01:02:35,711 --> 01:02:37,504 ‫تو عاشق چیزای قدیمی‌ای ‫مگه نه؟ 1069 01:02:37,671 --> 01:02:40,031 ‫تاریخ داره اینجا رقم می‌خوره ‫اونوقت شماها دارید دنبال مرد می‌گردید 1070 01:02:40,340 --> 01:02:41,341 ‫یا یه زن 1071 01:02:41,508 --> 01:02:42,843 ‫عمه هلن 1072 01:02:43,051 --> 01:02:44,428 ‫«زنی به دنبال زن دیگر» ‫باز شروع شد 1073 01:02:46,013 --> 01:02:47,765 ‫می‌تونید درمورد کارم ازم بپرسید 1074 01:02:47,973 --> 01:02:49,266 ‫چرا باید همچین کاری بکنیم؟! 1075 01:02:49,349 --> 01:02:51,769 ‫کارت یه‌مشت کتابای گرد و غبار گرفته‌س 1076 01:02:51,935 --> 01:02:53,437 ‫کاش همین حالا دنیا تموم میشد! 1077 01:02:53,520 --> 01:02:54,956 ‫چرا اینقد بده بخوام چیزی رو داشته باشی 1078 01:02:54,980 --> 01:02:56,774 ‫که من با پدرت داشتم؟ 1079 01:02:56,940 --> 01:02:58,150 ‫اون یه عوضی بود 1080 01:02:58,317 --> 01:02:59,836 ‫می‌دونی پدر چی نداشت؟ 1081 01:02:59,860 --> 01:03:02,005 ‫چیزی که شهسواران دوست‌داشتی میز گردش 1082 01:03:02,029 --> 01:03:04,031 ‫به مقدار زیاد داشتند و خودش اصلا نداشت؟ 1083 01:03:04,907 --> 01:03:05,908 ‫شرافت 1084 01:03:05,991 --> 01:03:07,534 ‫دوباره بگو 1085 01:03:07,618 --> 01:03:10,496 ‫اگه بتونی یکم از بیزاریت نسبت به اون مُرده کم کنی 1086 01:03:10,579 --> 01:03:12,098 ‫بهتره یه نگاه به اتاق مطالعه‌اش بندازی 1087 01:03:12,122 --> 01:03:13,207 ‫مسخره‌ست 1088 01:03:13,373 --> 01:03:15,013 ‫شاید چیزی باشه که بخوای نگه داری 1089 01:03:39,733 --> 01:03:41,443 ‫بهش دست نزن 1090 01:03:42,402 --> 01:03:43,987 ‫متاسفم بابا 1091 01:03:46,365 --> 01:03:47,574 ‫من چیزی نمی‌خوام 1092 01:03:47,658 --> 01:03:49,493 ‫همش رو بده به دانشگاه 1093 01:03:58,627 --> 01:04:00,170 ‫«دوازدهمین ارل فولگان 1094 01:04:00,337 --> 01:04:02,422 ‫«نیازمند حضور فوری شما در های‌تی 1095 01:04:02,589 --> 01:04:03,590 ‫می‌باشد» 1096 01:04:11,557 --> 01:04:12,766 ‫بس کن 1097 01:04:20,774 --> 01:04:22,442 ‫برو برو 1098 01:04:23,569 --> 01:04:24,570 ‫خدای من ‫ببخشید 1099 01:04:26,864 --> 01:04:28,156 ‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب 1100 01:04:33,078 --> 01:04:34,848 ‫ خواهش می‌کنم دوشیزه ‫ اینکارو نکنید 1101 01:04:34,872 --> 01:04:36,707 ‫- چی؟ ‫- اسم من هات راده 1102 01:04:36,874 --> 01:04:38,542 ‫خدای من ‫تو هم یکی از اونایی 1103 01:04:38,750 --> 01:04:41,044 ‫برو عقب و ساکت بشین ‫دیگه هم منو نزن 1104 01:04:49,219 --> 01:04:51,054 ‫تو دیگه چجور باتی هستی؟ 1105 01:04:51,221 --> 01:04:53,056 ‫موج صوتی؟ ‫موج انفجاری؟ 1106 01:04:53,140 --> 01:04:56,310 ‫حداقل بگو یکی که توسط یکی از ‫ربات‌های معروف دزدیده شدم 1107 01:04:56,476 --> 01:04:58,478 ‫من از همه‌ی اونها بهترم 1108 01:04:58,562 --> 01:05:00,230 ‫کمک! ‫منو دزدیدن 1109 01:05:00,314 --> 01:05:02,649 ‫دوشیزه، بشینید! 1110 01:05:03,817 --> 01:05:05,360 ‫کمک، بله بله ‫سلام 1111 01:05:05,569 --> 01:05:06,945 ‫سلام لامبورگینی 1112 01:05:07,654 --> 01:05:09,281 ‫به من کمک می‌کنی؟ 1113 01:05:09,740 --> 01:05:11,220 ‫ببخشید، من دزدیده...شدم! 1114 01:05:17,164 --> 01:05:19,291 1115 01:05:20,500 --> 01:05:21,700 ‫عاشق این ماشینم 1116 01:05:36,350 --> 01:05:39,519 ‫صخره‌های سپید دوور 1117 01:05:50,864 --> 01:05:53,158 ‫باریکلا دختر ‫باریکلا 1118 01:05:58,205 --> 01:06:01,208 ‫باریکلا دختر، زود باش ‫چه دختر خوبی 1119 01:06:19,726 --> 01:06:20,978 ‫مهمون داریم 1120 01:06:21,186 --> 01:06:22,830 ‫چه مرگته؟ 1121 01:06:22,854 --> 01:06:24,690 ‫لعنتی ‫تیکه‌هام دارن می‌ریزن 1122 01:06:24,856 --> 01:06:25,899 ‫احمق 1123 01:06:26,566 --> 01:06:28,402 ‫سلام عرض شد 1124 01:06:28,902 --> 01:06:30,737 ‫یعنی چی؟ 1125 01:06:31,822 --> 01:06:32,823 ‫باریکلا دختر 1126 01:06:32,906 --> 01:06:33,925 ‫اربابا، اون یه نفهم بالقوه‌ست 1127 01:06:33,949 --> 01:06:36,576 ‫واقعا متاسفم ‫اما می‌دونید 1128 01:06:36,952 --> 01:06:41,206 ‫هنوز فکر می‌کنه سال 1918 یا 1914 ‫یا همین حوالیه 1129 01:06:41,373 --> 01:06:42,373 ‫دل آدم می‌شکنه 1130 01:06:42,416 --> 01:06:44,001 ‫به‌خاطر جنگ جهانی اول و اون قضایا 1131 01:06:44,793 --> 01:06:46,729 ‫جنگ مارن ‫جنگ سام 1132 01:06:46,753 --> 01:06:48,398 ‫جنگ مارن ‫جنگ پشندیل 1133 01:06:48,422 --> 01:06:50,841 ‫خندق و لجن و مرگ 1134 01:06:51,008 --> 01:06:52,718 ‫و خون و همه‌ی اون چیزا ‫واقعا دل آدمو می‌شکنه 1135 01:06:52,884 --> 01:06:55,262 ‫«راه زیادی تا تیپراری‌ست ‫راه زیادی در پیش روست» 1136 01:06:55,429 --> 01:06:57,806 ‫آره هست، اما... ‫اما وحشتناکه 1137 01:06:57,973 --> 01:07:00,642 ‫خیلی دل آدمو می‌شکنه، می‌دونی چی میگم؟ ‫اما میشه هم... 1138 01:07:00,851 --> 01:07:03,437 ‫گفت نمی‌شکنه؟ ‫حالا هم که خب... 1139 01:07:04,438 --> 01:07:06,064 ‫تاخت و تاز ربات‌ها شروع شده 1140 01:07:06,231 --> 01:07:07,774 ‫اصلا قشنگ نیست 1141 01:07:08,650 --> 01:07:11,778 ‫نمی‌دونم توی اون پیپت چی ریختی رفیق، اما... 1142 01:07:11,987 --> 01:07:13,739 ‫جریان چیه؟ 1143 01:07:13,822 --> 01:07:14,823 ‫منو برداشتی آوردی 1144 01:07:14,906 --> 01:07:16,092 ‫خونه‌ی بزرگسالان تبدیل شونده‌ها؟ 1145 01:07:16,116 --> 01:07:18,094 ‫بهتره یکی شروع کنه به حرف زدن ‫وگرنه من میرم پی کارم 1146 01:07:18,118 --> 01:07:19,703 ‫باشه 1147 01:07:19,786 --> 01:07:20,787 ‫بامبل‌بی؟ 1148 01:07:21,288 --> 01:07:23,141 ‫وقتی که یه بچه‌ی کوچیک بودم ‫همدیگه رو دیدیم 1149 01:07:23,165 --> 01:07:24,416 ‫قدم حدودا اینقدری بود 1150 01:07:24,583 --> 01:07:27,127 ‫شاید بلندتر، شایدم کوتاهتر ‫درست خاطرم نیست 1151 01:07:27,294 --> 01:07:28,294 ‫اما هرگز قیافه‌ش رو یادم نمیره 1152 01:07:28,336 --> 01:07:29,629 ‫بی، تو اینو می‌شناسی؟ 1153 01:07:29,796 --> 01:07:31,840 من... اینو- اوه، آره- 1154 01:07:31,923 --> 01:07:33,508 ‫بذار اینو یه نگاش بندازیم 1155 01:07:33,592 --> 01:07:35,135 ‫خواهش می‌کنم ‫خیلی جالبه 1156 01:07:36,303 --> 01:07:37,345 ‫بله 1157 01:07:38,722 --> 01:07:41,808 ‫یه رازی رو با اینکه می‌دونی حقیقت داره ‫این همه وقت پیش خودت نگه می‌داری 1158 01:07:41,975 --> 01:07:43,727 ‫اما ته قلبت 1159 01:07:44,269 --> 01:07:46,146 ‫از خودت می‌پرسی 1160 01:07:46,813 --> 01:07:48,940 ‫«یعنی زندگیم رو حروم کردم؟» 1161 01:07:49,775 --> 01:07:51,818 ‫تا حالا چنین احساسی داشتید ‫آقای کید؟ 1162 01:07:53,862 --> 01:07:55,363 ‫کید خالی صدام کنید 1163 01:07:55,530 --> 01:07:58,291 ‫گوش کن پیرمرد، من اصلا حال و حوصله‌ی ‫معما حل کردن ندارم 1164 01:07:58,909 --> 01:08:01,536 ‫آره، اما می‌خوای بدونی ‫مگه نه رفیق 1165 01:08:02,370 --> 01:08:03,997 ‫که چرا مدام میان اینجا 1166 01:08:04,748 --> 01:08:07,459 ‫به زمین ‫مگه نه؟ 1167 01:08:10,170 --> 01:08:13,215 ‫بهترین وقت ممکن 1168 01:08:16,510 --> 01:08:18,303 ‫چه ماشین نازنینیه 1169 01:08:27,020 --> 01:08:28,331 ‫نه نه نه، خانوم کوچولو 1170 01:08:28,355 --> 01:08:30,816 ‫چرا باید اینکارو بکنی؟ ‫چرا؟ 1171 01:08:32,692 --> 01:08:34,486 ‫قضیه آدم‌ربایی چیزیه 1172 01:08:34,569 --> 01:08:36,696 ‫یا اولین ملاقاتش با تبدیل شونده‌هاست؟ 1173 01:08:36,863 --> 01:08:37,864 ‫میشه گفت جفتش 1174 01:08:38,198 --> 01:08:39,866 ‫دیگه منو نزنیا 1175 01:08:40,033 --> 01:08:43,620 ‫اما واکنش جنگ یا گریز جالبی داره 1176 01:08:44,371 --> 01:08:46,873 ‫خیلی دختر سختیه 1177 01:08:48,375 --> 01:08:51,044 ‫اسم من ادموند برتونه ‫دوازدهمین ارل فولگان 1178 01:08:51,169 --> 01:08:54,256 ‫آخرین بازمانده‌ی دسته‌ی ویتویکانز 1179 01:08:54,506 --> 01:08:56,007 1180 01:08:56,508 --> 01:08:57,509 ‫چه خبر؟ 1181 01:09:04,599 --> 01:09:06,268 ‫مجبوره اینجوری ظاهر بشه؟ 1182 01:09:10,730 --> 01:09:11,773 ‫آت چی‌چی؟ 1183 01:09:13,233 --> 01:09:14,233 ‫آت رات؟ 1184 01:09:15,443 --> 01:09:17,279 ‫هات راد 1185 01:09:17,404 --> 01:09:18,405 ‫لهجه‌ی فرانسویشه 1186 01:09:18,530 --> 01:09:19,781 ‫فرانسویه؟ 1187 01:09:19,990 --> 01:09:21,533 ‫نه، فقط از لهجه‌شون خوشش میاد 1188 01:09:21,700 --> 01:09:24,995 ‫نه نه نه، از لهجه‌ش متنفرم ‫اما نمی‌تونم از شرش خلاص بشم 1189 01:09:25,078 --> 01:09:26,997 ‫این لهجه ول‌کنم نیست 1190 01:09:27,080 --> 01:09:28,415 ‫اون یه سربازه، دوشیزه ویوین 1191 01:09:28,582 --> 01:09:31,459 ‫اون با پدرتون عهد کرده ‫تا از شما حفاظت کنه 1192 01:09:31,543 --> 01:09:33,753 ‫پدر خیلی خوبی داری 1193 01:09:34,254 --> 01:09:35,731 ‫ماشین خیلی باحالی برات گذاشته ‫با این عوضی 1194 01:09:35,755 --> 01:09:36,899 ‫می‌تونی مستقیم بری توی کاخ باکینگهام 1195 01:09:36,923 --> 01:09:39,384 ‫خیلی‌خب آمریکایی ‫ساکت شو 1196 01:09:41,052 --> 01:09:42,095 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 1197 01:09:42,262 --> 01:09:44,514 ‫- آره، این اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- معرفی 1198 01:09:45,599 --> 01:09:47,410 ‫دوشیزه ویوین ومبلی ‫استاد تاریخ در آکسفورد 1199 01:09:47,434 --> 01:09:49,102 ‫دکتری فلسفه همچنین از آکسفورد 1200 01:09:49,269 --> 01:09:52,022 ‫و پست دکتری، باز هم فکر کنم در آکسفورد ‫چیز دیگه‌ای نبود؟ 1201 01:09:52,105 --> 01:09:53,648 ‫بگذریم ‫اینم کیده 1202 01:09:54,441 --> 01:09:55,442 ‫یگر 1203 01:09:56,109 --> 01:09:57,903 ‫کید یگر ‫من یه مخترعم 1204 01:09:58,069 --> 01:09:59,446 ‫تو یه مخترعی؟ 1205 01:09:59,613 --> 01:10:01,281 ‫- بله ‫- چی اختراع کردی؟ 1206 01:10:01,448 --> 01:10:03,366 ‫- خیلی چیزا ‫- مثلا؟ 1207 01:10:04,284 --> 01:10:05,952 ‫خیلی چیزا مثلا... 1208 01:10:06,119 --> 01:10:07,954 ‫- چیزایی که درموردشون زیاد شنیدی ‫- مثل؟ 1209 01:10:08,121 --> 01:10:09,432 ‫چیزایی که درآینده ‫درموردشون می‌شنوی، فهمیدی؟ 1210 01:10:09,456 --> 01:10:10,582 ‫هنوز حق اختراع ثبت نشده 1211 01:10:12,083 --> 01:10:13,126 آه 1212 01:10:13,627 --> 01:10:14,794 آه؟ 1213 01:10:15,212 --> 01:10:16,796 ‫و اینجوری هم نگو «آه»؟ 1214 01:10:16,963 --> 01:10:18,441 ‫می‌دونی، منم می‌تونم اینجوری حرف بزنم ‫«منم انگلیسیم 1215 01:10:18,465 --> 01:10:19,745 ‫و هیچ احساسی ندارم» 1216 01:10:19,799 --> 01:10:21,301 ‫چیه؟ حالا منو آوردید اینجا تا 1217 01:10:21,468 --> 01:10:24,262 ‫توسط یه شازده خانوم خرخون با لباس رقاصی بهم توهین بشه؟ 1218 01:10:24,679 --> 01:10:25,680 ‫رقاصی؟ 1219 01:10:25,847 --> 01:10:28,558 ‫فقط توی آمریکاست که درس خوندن ‫نوعی توهین تلقی میشه 1220 01:10:28,725 --> 01:10:30,485 ‫و اگه با لباسم هم مشکل داری 1221 01:10:30,560 --> 01:10:32,062 ‫می‌تونم درش بیارم 1222 01:10:32,771 --> 01:10:33,813 ‫باشه 1223 01:10:34,022 --> 01:10:35,982 ‫کافیه! 1224 01:10:36,775 --> 01:10:38,818 ‫- چه مرگته؟ ‫- نه نه نه 1225 01:10:39,527 --> 01:10:40,528 ‫کاگمن؟ 1226 01:10:41,446 --> 01:10:43,073 ‫سرش رو از تنش جدا کنم خانوم؟ 1227 01:10:43,156 --> 01:10:46,451 ‫خیلی وسوسه شدم ‫اما من می‌تونم از خودم دفاع کنم 1228 01:10:46,618 --> 01:10:49,996 ‫اما خیلی دوست دارم گردنش رو له کنم 1229 01:10:51,081 --> 01:10:53,750 ‫خودت رو کنترل کن کاگمن ‫باید یاد بگیری عصبانیتت رو کنترل کنی 1230 01:10:53,833 --> 01:10:55,877 ‫ازش توی موارد دیگه استفاده کن 1231 01:10:56,836 --> 01:10:58,171 ‫بله سرورم 1232 01:10:58,505 --> 01:11:01,967 ‫مثل مرتب کردن تخت یا غذا پختن 1233 01:11:02,509 --> 01:11:06,846 ‫ساییدن نقره‌ها ‫دارم سعیم رو می‌کنم سرورم 1234 01:11:07,013 --> 01:11:09,808 ‫اون یه مدیره ‫گونه‌ای نادره 1235 01:11:10,141 --> 01:11:11,768 ‫یارو روانیه! 1236 01:11:11,851 --> 01:11:14,187 ‫خیلی پلیده ‫واقعا دو شخصیتیه 1237 01:11:14,521 --> 01:11:15,522 ‫خوبه 1238 01:11:16,273 --> 01:11:20,110 ‫کاگمن، لیوان 17سی گم شده ‫شکستیش؟ 1239 01:11:20,318 --> 01:11:22,696 ‫من 700 ساله که خدمتکار اشرافیان بودم 1240 01:11:22,779 --> 01:11:25,115 ‫شما بدترین کسی هستید که ‫تاحالا براش کار کردم 1241 01:11:25,448 --> 01:11:26,926 ‫این‌ها اجداد من بودند 1242 01:11:26,950 --> 01:11:29,494 ‫همشون فولگان بودند ‫اونم عمه‌ی منه 1243 01:11:29,661 --> 01:11:31,288 ‫عمه‌ی پدر پدر پدر پدرم 1244 01:11:31,454 --> 01:11:33,182 ‫نمی‌دونم چرا عموی پدر پدر پدرم رو مسموم کرد 1245 01:11:33,206 --> 01:11:35,083 ‫خیلی دیوونه بود ‫یه زنیکه‌ی بیشرف 1246 01:11:35,166 --> 01:11:37,377 ‫اون عکس پدربزرگم، آلوسیوس 1247 01:11:37,544 --> 01:11:39,170 ‫اونم آرنولده ‫پسرعموی پدر پدرم 1248 01:11:39,337 --> 01:11:41,715 ‫آب فاضلاب می‌خورد، خودکشی کرد ‫اونم خیلی روانی بود 1249 01:11:41,881 --> 01:11:43,633 ‫راستش همشون روانی بودند 1250 01:11:43,800 --> 01:11:45,093 ‫اینا جای گلوله‌ست 1251 01:11:47,053 --> 01:11:49,055 ‫نه نه، جونور پلیدیه 1252 01:11:49,222 --> 01:11:50,890 ‫نه نه نه نه نه 1253 01:11:51,516 --> 01:11:54,185 ‫این ساعتیه که هیتلر رو کشت ‫سربه‌سرش نذار 1254 01:11:55,228 --> 01:11:57,981 ‫این‌ها همه‌ی ویتویکان‌ها هستند 1255 01:11:58,189 --> 01:12:00,108 ‫در زمان اوجمون ‫گروه خیلی خوبی بودیم 1256 01:12:00,191 --> 01:12:03,403 ‫افراد روشن‌فکر، مکتشف ‫دانشمند، هنرمند، رهبران دنیا 1257 01:12:03,570 --> 01:12:04,863 ‫پایه‌گذاران مقاومت 1258 01:12:04,946 --> 01:12:07,106 ‫افرادی مثل کاترین کبیر ‫اپراتور روسیه 1259 01:12:07,240 --> 01:12:08,634 ‫ژنران واشنگتن 1260 01:12:08,658 --> 01:12:09,409 ‫ویلیام شکسپیر ‫ملکه الیزابت انگلیس 1261 01:12:09,576 --> 01:12:10,720 ‫ابراهام لینکلن ‫فردریک داگلس 1262 01:12:10,744 --> 01:12:12,184 ‫هریت تابمن ‫برادران رایت 1263 01:12:12,329 --> 01:12:14,181 ‫جوتو، مایکل آنجلو، داروین ‫چرچیل، انیشتین 1264 01:12:14,205 --> 01:12:16,541 ‫استفن هاوکینگ، هنری پنجم ‫لئوناردو داوینچی 1265 01:12:16,708 --> 01:12:18,588 ‫نیوتون، لاووازیه، موتزارت ‫بتهوون، مالر 1266 01:12:18,752 --> 01:12:21,212 ‫ادموند هیلاری ‫تدی روزولت، کوپرنیک 1267 01:12:21,379 --> 01:12:23,214 ‫تسلا، گالیله 1268 01:12:23,381 --> 01:12:25,508 ‫همشون عضو یک انجمن سری بودند 1269 01:12:25,675 --> 01:12:26,926 ‫همه یک هدف داشتند 1270 01:12:27,093 --> 01:12:30,096 ‫تا از تاریخچه‌ی سری تبدیل شونده‌ها حفاظت کنند 1271 01:12:30,847 --> 01:12:33,099 ‫اینجا ‫روی زمین 1272 01:12:33,933 --> 01:12:36,144 ‫این شجره‌نامه‌ی خونواده‌ی ویتویکانه 1273 01:12:36,853 --> 01:12:38,897 ‫مرلین، ویویانا 1274 01:12:39,064 --> 01:12:41,066 ‫تا 40 نسل ادامه داره 1275 01:12:41,149 --> 01:12:43,693 ‫برید سر اون میز ‫یه عکس روش گذاشته 1276 01:12:43,777 --> 01:12:45,779 ‫پدرت هم یکی از اعضا بود 1277 01:12:46,488 --> 01:12:48,782 ‫خیلی دوست داشت بهت بگه 1278 01:12:50,617 --> 01:12:52,994 ‫خونواده‌ی من هم... 1279 01:12:55,663 --> 01:12:57,665 ‫بخش کوچکی رو پوشش دادند 1280 01:12:58,792 --> 01:13:00,210 ‫زی‌بی‌-7 1281 01:13:00,335 --> 01:13:01,669 ‫اون شبیه بی می‌مونه 1282 01:13:01,753 --> 01:13:04,297 ‫درسته، اون به تیپ شیطان متصل بود 1283 01:13:04,381 --> 01:13:06,466 ‫تیپ خیلی پلیدی بودند 1284 01:13:06,674 --> 01:13:08,635 ‫کمک کرد تا جنگ رو به نفع خودمون برگردونیم 1285 01:13:19,896 --> 01:13:21,231 ‫ما بی دعوت اومدیم 1286 01:13:49,843 --> 01:13:50,969 ‫- بی؟ ‫- بله 1287 01:13:51,052 --> 01:13:52,053 ‫اما اونکه ربات خوبیه 1288 01:13:52,220 --> 01:13:53,555 ‫پشت خط مقدم ‫در زمان جنگ 1289 01:13:53,638 --> 01:13:55,348 ‫القاب مختلفی براش گذاشتند 1290 01:13:55,432 --> 01:13:57,475 ‫اما «خوب» جزئشون نبود 1291 01:13:58,017 --> 01:14:00,145 ‫همش از 484 بعد از میلاد شروع شد 1292 01:14:00,228 --> 01:14:03,148 ‫زمانی که کینگ آرتور و جادوگرش مرلین 1293 01:14:03,356 --> 01:14:06,443 ‫قبیله‌های ساکسون رو در جنگ کوه بیدن ‫نابود کردند 1294 01:14:06,526 --> 01:14:09,154 ‫اون شمشیر و گرز آرتوره 1295 01:14:09,737 --> 01:14:11,030 ‫اینا همش داستانه 1296 01:14:11,197 --> 01:14:12,675 ‫درسته ‫هر داستانی، هر افسانه‌ای 1297 01:14:12,699 --> 01:14:15,160 ‫هر قصه‌ای که دور آتیش تعریف می‌شه 1298 01:14:15,326 --> 01:14:16,870 ‫یه توضیح منطقی داره 1299 01:14:16,953 --> 01:14:18,681 ‫با این حرفت کاملا موافقم 1300 01:14:18,705 --> 01:14:19,985 ‫اما خبری از منطق نیست 1301 01:14:20,081 --> 01:14:21,583 ‫داری درمورد جادو حرف می‌زنی 1302 01:14:21,749 --> 01:14:24,085 ‫جادو مثل اون لامبورگینیی که حرف می‌زنه؟ 1303 01:14:24,252 --> 01:14:25,795 ‫«هر فن آوری به اندازه کافی پیشرفته 1304 01:14:25,879 --> 01:14:27,422 ‫غیر قابل تشخیص از سحر و جادو است» 1305 01:14:27,589 --> 01:14:29,466 ‫آرتور سی‌کلارک ‫خوشم اومد 1306 01:14:29,632 --> 01:14:31,676 ‫آره، و بشمار ‫اصلا مدرسه هم نرفتم 1307 01:14:31,759 --> 01:14:34,554 ‫دکتر، پروفسور، پست دکتر ‫یا هرکوفتی که به خودت میگی 1308 01:14:35,096 --> 01:14:37,056 ‫همشون رو به خودم میگم 1309 01:14:42,228 --> 01:14:43,646 ‫خب، این مکان 1310 01:14:44,731 --> 01:14:47,233 ‫دورتادور میزگرد اصلی ساخته شده 1311 01:14:47,317 --> 01:14:50,862 ‫پرسیوال، گووین ‫تریستن، لنسلات 1312 01:14:54,616 --> 01:14:56,451 ‫دقیقا همینجا نشستند 1313 01:14:59,120 --> 01:15:00,413 ‫جمعا 12 نفر 1314 01:15:01,122 --> 01:15:05,251 ‫و پشت سرشون هم 12 نفری نشستند ‫که از سایبرترون اومدند 1315 01:15:10,924 --> 01:15:12,634 ‫برای حفظ شرافت جنگیدیم 1316 01:15:13,593 --> 01:15:15,970 ‫برای حفظ نسل بشر جنگیدیم 1317 01:15:16,054 --> 01:15:18,139 ‫برای حفظ خیر در بشریت جنگیدیم 1318 01:15:18,765 --> 01:15:21,684 ‫برای برادران قدیمی ‫و برادران جدید 1319 01:15:22,185 --> 01:15:25,313 ‫برای برادران قدیمی ‫و برادران جدید 1320 01:15:33,321 --> 01:15:36,491 ‫بدون فداکاری، پیروزی وجود ندارد 1321 01:15:36,824 --> 01:15:40,245 ‫12 شوالیه‌ی فضایی که در کاملوت دیدند 1322 01:15:40,328 --> 01:15:42,914 ‫نسل بشر در زمان اوجش ‫قادر به چه کارهاییه 1323 01:15:43,414 --> 01:15:44,791 ‫نسلی شرافتمند 1324 01:15:54,968 --> 01:15:55,969 ‫کاگمن؟ 1325 01:15:56,177 --> 01:15:58,263 ‫دوباره گند زدی به این لحظه! 1326 01:15:58,471 --> 01:16:00,974 ‫داشتم لحظه‌ای حماسی رو می‌ساختم 1327 01:16:01,140 --> 01:16:02,392 ‫ساکت شو 1328 01:16:02,559 --> 01:16:04,227 ‫چه مرگته؟ 1329 01:16:04,394 --> 01:16:06,114 ‫اگه گردنش رو پیدا کنم ‫خودم خفه‌ش می‌کنم 1330 01:16:06,813 --> 01:16:09,065 ‫این متعلق به خود کینگ آرتوره 1331 01:16:10,233 --> 01:16:13,486 ‫در افسانه‌ها گفته شده که ‫روزی آخرین شوالیه برگزیده میشه 1332 01:16:14,153 --> 01:16:16,864 ‫و برای نجات جهان تقلا می‌کنه 1333 01:16:17,073 --> 01:16:19,117 ‫به نظر می‌رسه آقای کید 1334 01:16:20,034 --> 01:16:22,745 ‫که آخرین شوالیه شما باشید 1335 01:16:25,331 --> 01:16:26,332 ‫چی؟ 1336 01:16:26,541 --> 01:16:28,644 ‫یعنی میگی کل دنیا رو گشته ‫تا منو پیدا کنه؟ 1337 01:16:28,668 --> 01:16:30,396 ‫نه، نه شما 1338 01:16:30,420 --> 01:16:32,860 ‫نه یه مخترع شکست خورده از تگزاس ‫نه، وای خدا! 1339 01:16:34,674 --> 01:16:35,674 ‫بس کن 1340 01:16:36,175 --> 01:16:37,760 ‫چیه؟ 1341 01:16:38,678 --> 01:16:40,072 ‫می‌دونی که اگه بس نکنی 1342 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 ‫پس می‌فرستمت به سایبرترون ‫که توی یه جعبه‌ی کوچیک زندانی بشی 1343 01:16:42,849 --> 01:16:43,766 ‫ترسناکه 1344 01:16:43,850 --> 01:16:45,393 ‫من یه مخترع شکست خورده نیستم 1345 01:16:45,476 --> 01:16:48,521 ‫نه، منظورش صفات یک شوالیه بود ‫آقای کید 1346 01:16:49,355 --> 01:16:51,691 ‫دوشیزه ویوین، میشه صفات یک شوالیه رو بگید؟ 1347 01:16:52,400 --> 01:16:53,752 ‫صفایت یک شوالیه ‫خلوص قلب 1348 01:16:53,776 --> 01:16:56,029 ‫شجاعت، شرافت ‫عفت و امانت 1349 01:16:56,195 --> 01:16:57,195 ‫اینا رو که دارم 1350 01:16:57,238 --> 01:16:58,424 ‫و مهمتر از همه... 1351 01:16:58,448 --> 01:17:00,491 ‫- پاکدامنه؟ ‫- لباسام رو میگی؟ 1352 01:17:00,658 --> 01:17:02,344 ‫رفیق، من وقتی اون رفیق عجیب غریبت 1353 01:17:02,368 --> 01:17:03,728 ‫گذاشت دنبالم خیلی تمیز بودم 1354 01:17:04,078 --> 01:17:05,079 ‫پاکدامن 1355 01:17:05,330 --> 01:17:06,706 ‫یعنی بدون گناه 1356 01:17:06,914 --> 01:17:07,957 ‫پاک 1357 01:17:08,166 --> 01:17:09,166 ‫مجرد؟ 1358 01:17:09,208 --> 01:17:10,648 ‫آره می‌دونم... ‫داشتم شوخی می‌کردم 1359 01:17:10,710 --> 01:17:12,146 ‫فکر کردی خودم بلد نیستم ‫پاکدامن یعنی چی؟ 1360 01:17:12,170 --> 01:17:13,921 ‫- می‌دونم منظورش چی بود ‫- مشخصه 1361 01:17:14,130 --> 01:17:15,632 ‫گناهی نکردی آقای کید؟ 1362 01:17:16,758 --> 01:17:18,343 ‫خیلی وقت گذشته 1363 01:17:18,509 --> 01:17:21,179 ‫خیلی وقت یعنی چقدر؟ ‫یه هفته؟ یه ماه؟ یه سال؟ 1364 01:17:21,346 --> 01:17:22,722 ‫به تو چه 1365 01:17:22,889 --> 01:17:24,409 ‫خب باید ازتون این سوال‌ رو بپرسیم 1366 01:17:25,308 --> 01:17:26,309 ‫خیلی وقت! 1367 01:17:26,476 --> 01:17:27,685 ها 1368 01:17:28,436 --> 01:17:29,437 ها؟ این دیگه چیه؟ 1369 01:17:29,520 --> 01:17:30,664 ‫اینم یکی دیگه از عادتای انگلیسیاس؟ 1370 01:17:30,688 --> 01:17:33,024 ‫نه نه ‫فقط کنجکاویه 1371 01:17:33,191 --> 01:17:34,400 ‫خب شاید من خودمو حفظ کردم 1372 01:17:34,567 --> 01:17:36,235 ‫خودتو واسه کی حفظ کردی، پیرمرد؟ 1373 01:17:36,402 --> 01:17:37,779 ‫هی خانوم انگلیسی ‫ببند 1374 01:17:40,114 --> 01:17:42,367 ‫این چیه؟ ‫یه جور نقشه‌ست؟ 1375 01:17:42,909 --> 01:17:44,509 ‫این میز از سایبرترون آورده شده 1376 01:17:44,577 --> 01:17:47,664 ‫یه پازله که خیلی وقته دارم ‫روش کار می‌کنم 1377 01:17:47,747 --> 01:17:48,831 ‫راستش کل عمرم داشتم کار می‌کردم 1378 01:17:49,540 --> 01:17:51,709 ‫این نمادها چی رو نشون میدن؟ 1379 01:17:51,876 --> 01:17:53,236 ‫به زبان مادری سایبرترونی‌ها نوشته شده 1380 01:17:53,920 --> 01:17:56,756 ‫نجوایی که در جهان پیچیده 1381 01:17:57,715 --> 01:17:59,342 ‫سگلس نی توندی 1382 01:17:59,842 --> 01:18:01,386 ‫وایسا یه لحظه 1383 01:18:01,719 --> 01:18:02,929 ‫من قبلا اینو شنیدم 1384 01:18:04,430 --> 01:18:07,100 ‫شوالیه‌ای در سفینه ‫منظورش چیه؟ 1385 01:18:07,266 --> 01:18:10,144 ‫«با نفسی که در سینه داری ‫از عصا حفاظت کن» 1386 01:18:11,396 --> 01:18:13,314 ‫خیلی‌خب، دیگه مسخره شد 1387 01:18:18,945 --> 01:18:20,113 ‫اونا یه جور اسم واسش گذاشته بودند 1388 01:18:20,822 --> 01:18:22,073 ‫ما هم یه جور 1389 01:18:22,907 --> 01:18:24,367 ‫عصای مارلین 1390 01:18:24,450 --> 01:18:28,871 ‫توسط نژاد فضایی‌ها بهش رسیده بود ‫و با دی‌ان‌ای اون قفل شده بود 1391 01:18:29,080 --> 01:18:32,667 ‫بنابراین فقط اون کلید آزاد کردن ‫قدرت فضاییش رو داشت 1392 01:18:33,793 --> 01:18:36,087 ‫یا همونطوری که در اون زمان می‌گفتند 1393 01:18:36,629 --> 01:18:37,964 ‫جادو 1394 01:18:40,091 --> 01:18:43,553 ‫عصا به همراه جسد مرلین دفن شد 1395 01:18:43,720 --> 01:18:46,097 ‫هزارسال از همه مخفی نگهش داشتیم 1396 01:18:46,639 --> 01:18:49,058 ‫اگه افراد شروری مطلع می‌شدند 1397 01:18:49,267 --> 01:18:53,563 ‫یعنی نابود حتمی تمام جهانی که می‌شناختیم ‫و عاشقش بودیم 1398 01:18:53,813 --> 01:18:57,900 ‫12 شوالیه‌ی نگهبان به اژدهایی دلیر تبدیل شدند ‫تا ازش حفاظت کنند 1399 01:18:57,984 --> 01:19:00,153 ‫و حالا در خطر بزرگی قرار گرفته 1400 01:19:00,319 --> 01:19:02,864 ‫مگاترون ‫اون دنبال این بود 1401 01:19:02,947 --> 01:19:04,532 ‫مگاترون ‫اون دنبالش بود 1402 01:19:04,657 --> 01:19:06,468 ‫به همین خاطره که ما اینجاییم ‫به همین خاطره که مدام به زمین برمی‌گردند 1403 01:19:06,492 --> 01:19:09,036 ‫و باید قبل از اینکه دیر بشه ‫عصا رو پیدا کنیم 1404 01:19:09,120 --> 01:19:10,663 ‫وایسا ‫ما چی؟ 1405 01:19:10,747 --> 01:19:13,791 ‫تنها یکی از نوادگان مرلین 1406 01:19:14,333 --> 01:19:17,336 ‫می‌تونه قدرت واقعی عصا رو ‫بدست بگیره 1407 01:19:17,962 --> 01:19:20,423 ‫و شما دوشیزه ویوین 1408 01:19:20,506 --> 01:19:23,634 ‫آخرین نسل از مرلین روی زمین هستید و به همین خاطر 1409 01:19:23,801 --> 01:19:25,636 ‫شما آخرین امید مایید 1410 01:19:25,803 --> 01:19:27,388 ‫وایسا یه لحظه ‫برگرد عقب 1411 01:19:27,472 --> 01:19:29,891 ‫داری میگی من با جادوگر مرلین فامیل میشم؟ 1412 01:19:33,519 --> 01:19:35,188 ‫شکه کننده‌ست، نه؟ 1413 01:19:36,272 --> 01:19:37,356 ‫تنها شما از محل عصا با خبرید 1414 01:19:38,357 --> 01:19:40,359 ‫چون از جانب پدر شما ‫بهتون ابلاغ رسیده 1415 01:19:40,443 --> 01:19:42,153 ‫باید یه سرنخی به جا می‌ذاشته ‫مگه نه؟ 1416 01:19:42,862 --> 01:19:45,198 ‫مطمئنی؟ 1417 01:19:45,698 --> 01:19:46,824 ‫به قیافه‌ش که نمیاد بدونه ‫عصا کجاست 1418 01:19:46,908 --> 01:19:49,052 ‫تنها چیزی که پدرم بهم ابلاغ کرده 1419 01:19:49,076 --> 01:19:51,829 ‫این بود که نزدیک تحقیقاتش نشم 1420 01:19:51,913 --> 01:19:53,456 ‫«با ترکیب دو جهان با یکدیگر ‫تنها یکی باقی می‌ماند» 1421 01:19:53,623 --> 01:19:55,917 ‫حرف‌های خودتونه ‫فقط دیگه زمانی برای تئوری نداریم 1422 01:19:56,000 --> 01:19:59,086 ‫شما برای اینکار زاده شدید 1423 01:19:59,295 --> 01:20:01,672 ‫این آخرین عکس رسیده از جهانشونه 1424 01:20:02,340 --> 01:20:04,634 ‫و شما تنها چیزی هستید که ‫جلوشون مقاومت می‌کنه 1425 01:20:04,842 --> 01:20:07,136 ‫بنابراین بهتره زودتر اون عصا رو پیدا کنید 1426 01:20:07,303 --> 01:20:10,014 ‫حالا 1427 01:20:10,890 --> 01:20:11,992 ‫‌تی‌آراف 1428 01:20:12,016 --> 01:20:13,518 ‫ قلعه رو محاصره کنید و ‫ راه‌های خروجش رو ببندید 1429 01:20:16,938 --> 01:20:19,357 ‫ام‌آی6 و تی‌آراف اینجان 1430 01:20:19,524 --> 01:20:21,234 ‫حرکت کنید ‫یالا 1431 01:20:21,400 --> 01:20:23,402 ‫کاگمن، منو ببر به لندن باشه؟ 1432 01:20:26,948 --> 01:20:28,828 ‫- ماشین خالی آماده‌ست؟ ‫- عجله کنید 1433 01:20:31,536 --> 01:20:33,412 ‫بذاریدشون به عهده‌ی من بچه‌ها 1434 01:20:37,333 --> 01:20:39,877 ‫یالا، عجله کن ‫سریعتر، سریعتر، سریعتر 1435 01:20:40,586 --> 01:20:42,786 ‫از اینجا ببرمون بیرون بی 1436 01:20:43,047 --> 01:20:46,259 ‫از اینجا برید ‫سلاح من زمان رو متوقف می‌کنه 1437 01:20:59,230 --> 01:21:02,608 ‫انیشتین اگه می‌دیدش ‫حسابی خوشحال میشد 1438 01:21:05,319 --> 01:21:07,697 ‫سریع، از این طرف ‫عجله کنید 1439 01:21:07,780 --> 01:21:10,116 ‫من جلو میشینم ‫من 1440 01:21:18,624 --> 01:21:20,664 ‫ هلی‌کوپترها، اجازه‌ی فرود دارید 1441 01:21:22,128 --> 01:21:24,048 ‫ سرهنگ لینکس به عرشه رسیدند 1442 01:21:25,506 --> 01:21:27,800 ‫سانتوز هستم، رئیس گروه آمریکا ‫چی پیدا کردید؟ 1443 01:21:31,470 --> 01:21:33,514 ‫ سفینه‌ی تی‌آراف توی راهه 1444 01:21:41,105 --> 01:21:42,231 ‫بیا اون پشت، بی 1445 01:21:44,525 --> 01:21:45,985 ‫از این بازی حالم بهم می‌خوره 1446 01:21:46,152 --> 01:21:48,130 ‫وقتی ناخن‌هات رو می‌جویی ‫قشنگ خودتو تابلو می‌کنی! 1447 01:21:48,154 --> 01:21:49,655 ‫مامان؟ 1448 01:21:50,615 --> 01:21:52,825 ‫همه گوش کنید ‫این کیده 1449 01:21:52,909 --> 01:21:55,328 ‫کید، این خونواده‌ی منه 1450 01:21:55,494 --> 01:21:56,495 ‫سلام 1451 01:21:56,662 --> 01:21:58,080 ‫- سلام ‫- کید؟ 1452 01:21:58,247 --> 01:21:59,624 ‫سلام، من ماریم 1453 01:21:59,707 --> 01:22:00,987 ‫شما سیاه‌چال دارید؟ 1454 01:22:01,042 --> 01:22:03,169 ‫خدای من ‫دستاش مثل درخت زبرن 1455 01:22:03,294 --> 01:22:04,670 ‫انگار مثل درخت هم محکمه 1456 01:22:04,837 --> 01:22:07,131 ‫بهش دست نزنید ‫من برم لباسام رو عوض کنم 1457 01:22:07,298 --> 01:22:10,551 ‫یه مستخدم عصبانی توی کتابخونه‌ی ترینیتی ‫بهم زنگ زد 1458 01:22:11,218 --> 01:22:12,511 ‫ دیر کردی 1459 01:22:12,678 --> 01:22:14,239 ‫به قول معروف توی بد موقعیتی گیر افتادیم 1460 01:22:14,263 --> 01:22:15,765 ‫سربه‌سر من نذار 1461 01:22:15,848 --> 01:22:18,309 ‫پلیسا دنبالمونن و منم اصلا حوصله ندارم 1462 01:22:21,687 --> 01:22:23,047 ‫زودباش، برو توی کتابخونه 1463 01:22:23,189 --> 01:22:24,690 ‫این دزد و پلیس بازی ‫بدجوری استرسیم کرده 1464 01:22:28,694 --> 01:22:31,280 ‫ام‌آی6 و تی‌آراف پیدامون می‌کنن ‫باید عجله کنیم 1465 01:22:31,364 --> 01:22:33,157 ‫بابام چیزای زیادی داشت 1466 01:22:34,909 --> 01:22:36,494 ‫بنابراین پیدا کردن محل اون عصا... 1467 01:22:36,661 --> 01:22:38,263 ‫منظورت چیه؟ ‫ما اصلا باید...دنبال چی بگردیم؟ 1468 01:22:38,287 --> 01:22:40,039 ‫یه نقشه‌ای، نامه‌ای ‫دفتری چیزی 1469 01:22:40,122 --> 01:22:42,875 ‫خدای من، یه سال طول می‌کشه تا ‫چیزی رو اینجا پیدا کنیم 1470 01:22:43,042 --> 01:22:45,419 ‫نمی‌دونم اون عصای لعنتی رو ‫کجا باید پیدا کنم 1471 01:22:45,503 --> 01:22:46,837 ‫این اسب اسباب‌بازی رو ببین 1472 01:22:46,921 --> 01:22:48,190 ‫شاید توی کونی جاییش ‫جاسازیش کرده 1473 01:22:48,214 --> 01:22:49,454 ‫مردا همیشه از این مسخره‌بازیا در میارن 1474 01:22:51,342 --> 01:22:52,802 ‫اینجا چه خبره؟ 1475 01:22:54,220 --> 01:22:55,740 ‫پشت عکس‌ها رو دیدی؟ 1476 01:22:55,888 --> 01:22:57,168 ‫تیکه پارش کن ‫پارش کن 1477 01:22:57,723 --> 01:22:59,642 ‫بگیرش، یالا ‫باید زود تمومش کنیم 1478 01:22:59,725 --> 01:23:00,869 ‫خیلی جالب شده 1479 01:23:00,893 --> 01:23:03,396 ‫نمی‌تونم بکشمش بیرون ‫- عالیه 1480 01:23:03,562 --> 01:23:06,565 ‫خدای من ‫چقد بزرگه 1481 01:23:08,484 --> 01:23:10,903 ‫انگار تارزان اومده خونمون! 1482 01:23:11,028 --> 01:23:12,321 ‫آرومتر! 1483 01:23:13,906 --> 01:23:15,408 ‫- من می‌خوام برم دزدکی ببینم ‫- نـه 1484 01:23:16,242 --> 01:23:17,242 ‫یالا، یالا 1485 01:23:17,284 --> 01:23:18,470 ‫جواب بده، زود باش 1486 01:23:20,913 --> 01:23:22,391 ‫خدا بگم چیکارت کنه ‫بگو کجاست؟ 1487 01:23:22,415 --> 01:23:25,584 ‫عجله نکن ‫منم هستم 1488 01:23:26,585 --> 01:23:28,587 ‫برای اینکه عضو ویتویکان بشی ‫باید شخص خاصی باشی 1489 01:23:28,671 --> 01:23:30,089 ‫اما شما نیستید 1490 01:23:30,172 --> 01:23:32,758 ‫منو عضوم کن توی انجمن تا بهت بگم ‫همین حالا، همینجا 1491 01:23:32,925 --> 01:23:35,928 ‫از پشت تلفن؟ ‫دور از فرهنگه 1492 01:23:36,095 --> 01:23:37,930 ‫از پشت تلفن ‫زودباش انگلیسی 1493 01:23:38,097 --> 01:23:41,434 ‫به عنوان دوازدهمین ارل فولگان ‫توسط قدرتی که 1494 01:23:41,600 --> 01:23:42,643 ‫به اینجانب توسط کینگ آرتور 1495 01:23:42,727 --> 01:23:44,603 ‫و شهسواران میز گرد داده شده 1496 01:23:44,687 --> 01:23:46,897 ‫سیمور رادرفورد سیمونز را 1497 01:23:47,064 --> 01:23:49,442 ‫- وارد می‌کنم... ‫- وارد نه، عضو 1498 01:23:49,525 --> 01:23:51,003 ‫سعی نکن سرم کلاه بذاری ‫درستش رو بگو 1499 01:23:51,027 --> 01:23:53,696 ‫کافیه، بسه بسه ‫فقط بهم بگو، همین حالا 1500 01:23:53,779 --> 01:23:54,864 ‫هیس 1501 01:23:55,031 --> 01:23:57,241 ‫خودتون رو هیس کنید 1502 01:23:58,117 --> 01:23:59,577 ‫چه مرگتونه؟ 1503 01:23:59,744 --> 01:24:00,744 ‫قفسه‌ی 6، ردیف سی 1504 01:24:01,120 --> 01:24:03,456 ‫زودباش پیرمرد ‫اونا پوست ذوب شدنی هستند، زودباش 1505 01:24:03,622 --> 01:24:05,559 ‫دارم میرم، دارم میرم ‫حرف زدن تو حواسم رو پرت می‌کنه 1506 01:24:05,583 --> 01:24:06,601 ‫زودباش پیرمرد ‫سریعتر 1507 01:24:06,625 --> 01:24:08,225 ‫بیخیال سیمونز ‫گفتی امروز کار نمی‌کنیم 1508 01:24:08,294 --> 01:24:10,713 ‫اون کون سفیدت رو تکون بده ‫تا بریم ساحل 1509 01:24:10,796 --> 01:24:13,299 ‫من دارم کار می‌کنم، فهمیدی؟ ‫فقط 5 دقیقه‌ی دیگه 1510 01:24:13,466 --> 01:24:15,801 ‫تو همیشه میگی 5 دقیقه‌ی دیگه ‫راحت بگو نه 1511 01:24:15,968 --> 01:24:18,554 ‫فقط برو دنبال رودریگو و خولیو ‫و بازی رو شروع کن 1512 01:24:18,721 --> 01:24:19,889 ‫حالم از رودریگو بهم می‌خوره 1513 01:24:20,056 --> 01:24:21,408 ‫من تا 10 دقیقه‌ی دیگه میام پیشت 1514 01:24:21,432 --> 01:24:23,232 ‫باشه؟ برو دیگه ‫من کار دارم 1515 01:24:23,267 --> 01:24:23,934 ‫خیلی‌خب، برگشتم 1516 01:24:24,101 --> 01:24:27,605 ‫سالیان سال در دوران تاریک می‌دونستند ‫که پایان دنیا چه زمانی شروع میشه 1517 01:24:27,813 --> 01:24:29,982 ‫هم یه سایبرترون هست ‫و هم یه زمین 1518 01:24:30,066 --> 01:24:31,793 ‫فقط اون‌ها هیچوقت صداش نمی‌کردند زمین 1519 01:24:31,817 --> 01:24:33,003 ‫اسمش رو چیز دیگه‌ای گذاشتند 1520 01:24:33,027 --> 01:24:35,362 ‫یکی، حیات دیگری رو می‌مکه و نابود می‌کنه 1521 01:24:35,529 --> 01:24:38,449 ‫یک شیطان بزرگ ‫تا زمانی که فقط یکی باقی بماند 1522 01:24:38,824 --> 01:24:39,825 ‫زمین همان یونیکرونه 1523 01:24:40,993 --> 01:24:42,328 ‫روزی شاخ‌هاش قیام می‌کنند تا با ‫الهه‌ی دیووانه، کوئینتسا مبارزه کنند 1524 01:24:42,828 --> 01:24:46,207 ‫کوئینتسا برای رستاخیز همنوعانش ‫سیاره‌ی ما رو نابود می‌کنه 1525 01:24:47,875 --> 01:24:50,336 ‫بیا بریم ‫عجله کن 1526 01:24:51,629 --> 01:24:52,630 ‫- سرورم ‫- کاگمن، راه بیفت 1527 01:24:52,797 --> 01:24:53,923 ‫بگو کجا اتفاق می‌افته 1528 01:24:54,090 --> 01:24:55,382 ‫برات فرستادمش 1529 01:24:55,466 --> 01:24:56,759 ‫شاخ‌ها، کلید پیدا کردن محل هستند 1530 01:24:56,842 --> 01:24:58,844 ‫چرا توی کل زمین و به این شکل درهم 1531 01:24:59,011 --> 01:25:00,572 ‫پیداشون شده؟ ‫چون اصلا درهم نیستند 1532 01:25:00,596 --> 01:25:01,990 ‫زمان و طبیعت از هم جداشون کردند 1533 01:25:02,014 --> 01:25:04,642 ‫پانگه‌آ ست ‫یه ابرقاره 1534 01:25:04,809 --> 01:25:06,286 ‫دقیقا شکل میزگرد می‌مونه 1535 01:25:06,310 --> 01:25:07,870 ‫خوب نگاه کن فولگرس 1536 01:25:08,104 --> 01:25:09,188 ‫که وسط اون دایره‌ی زیبا ‫چی قرار گرفته 1537 01:25:09,271 --> 01:25:12,358 ‫چه نابغه‌ای 1538 01:25:12,525 --> 01:25:14,527 ‫استون هنجه 1539 01:25:14,610 --> 01:25:16,445 ‫یکی از بزرگترین رازهای کل دوران 1540 01:25:16,529 --> 01:25:18,155 ‫هیچکس تا به امروز درکش نکرده بود 1541 01:25:18,364 --> 01:25:21,117 ‫- هیچکس، به جز من ‫- اینجا جاییه که شروع میشه 1542 01:25:21,200 --> 01:25:23,160 ‫تو رئیس بزرگی ‫یه کاری بکن 1543 01:25:23,244 --> 01:25:25,162 ‫ترتیبش رو میدم برادر سیمونز ‫نگران نباش 1544 01:25:25,246 --> 01:25:26,288 ‫من تا حالا برادری نداشتم 1545 01:25:28,207 --> 01:25:29,542 ‫حس خوبی داره 1546 01:25:29,708 --> 01:25:31,210 ‫وقت ساحله ‫آماده‌ای؟ 1547 01:25:36,132 --> 01:25:37,883 ‫«ویوین بدنبال مرلین» 1548 01:25:38,968 --> 01:25:40,302 ‫یعنی چی؟ 1549 01:25:40,469 --> 01:25:41,762 ‫قفسه‌ی مخفیم 1550 01:25:47,017 --> 01:25:48,477 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 1551 01:25:48,561 --> 01:25:49,895 ‫«ویوین بدنبال مرلین» 1552 01:25:50,104 --> 01:25:53,065 ‫فقط مرلین می‌تونست از عصای جادویی استفاده کنه 1553 01:25:54,066 --> 01:25:55,901 ‫البته مرلین و دختر کوچولوهاش 1554 01:26:00,614 --> 01:26:02,774 ‫عصا باید تو موزه نیروی دریایی باشه 1555 01:26:02,867 --> 01:26:04,660 ‫خدای من، کل این مدت دستم بوده 1556 01:26:08,706 --> 01:26:09,748 ‫تیم آلفا، برو برو برو 1557 01:26:11,083 --> 01:26:13,127 ‫- تی‌آراف بریتانیا ‫- یالا 1558 01:26:14,587 --> 01:26:15,713 ‫من تسلیمم 1559 01:26:17,047 --> 01:26:19,675 ‫سرورم، تی‌آر‌اف دنبالمونه 1560 01:26:19,884 --> 01:26:21,804 ‫چرا باید ماشین فرار رو انقدر دور پارک کنی؟ 1561 01:26:21,886 --> 01:26:23,095 ‫خیلی ایراد می‌گیری 1562 01:26:24,513 --> 01:26:26,432 ‫خوبه. گیرمون ننداز کاگمن 1563 01:26:27,725 --> 01:26:29,268 ‫تخصصم همینه سرورم 1564 01:26:47,578 --> 01:26:49,246 ‫لعنتی! نباید مردم رو بکشی 1565 01:26:56,086 --> 01:26:57,755 ‫از سر راه برید کنار! 1566 01:27:00,466 --> 01:27:02,218 ‫یادم افتاد که اگنس زنگ زد 1567 01:27:02,384 --> 01:27:05,179 ‫می‌خواست بدونه که برای دور هم جمع شدن، آزاد هستید یا نه؟ 1568 01:27:05,846 --> 01:27:08,006 ‫خیلی دوست دارم دور اگنس باشم ‫ولی به نظرت من الان آزادم؟ 1569 01:27:19,026 --> 01:27:20,837 ‫- تکون بخور هرزه! برو کنار! ‫- خلبان دیوونه! 1570 01:27:20,861 --> 01:27:23,030 ‫تکون بخور هرزه! برو کنار! 1571 01:27:23,989 --> 01:27:25,658 ‫- سلام. بله. ‫- موزه‌ی نیروی دریایی 1572 01:27:27,785 --> 01:27:29,328 ‫موزه‌ی نیروی دریایی سلطنتی. می‌دونستم! 1573 01:27:34,917 --> 01:27:36,477 ‫بی، پلیس‌ها رو مشغول می‌کنم! 1574 01:27:40,005 --> 01:27:41,358 ‫یک دیسپتیکان رویت شده... 1575 01:27:41,382 --> 01:27:42,591 ‫منظورت از دیسپتیکان چیه؟ 1576 01:27:44,343 --> 01:27:46,183 ‫- اینجا خشن می‌شه. ‫- از این بیشتر؟ 1577 01:27:58,440 --> 01:27:59,440 ‫بی؟ 1578 01:28:06,365 --> 01:28:07,845 ‫لعنتی، دورمون رو گرفتند 1579 01:28:07,992 --> 01:28:09,660 ‫و من کلی هیجان واسه رانندگی دارم 1580 01:28:09,868 --> 01:28:11,578 ‫هیجان رو به واقعیت تبدیل کن. ‫همینه! 1581 01:28:13,497 --> 01:28:15,124 ‫می‌خوای؟ 1582 01:28:17,543 --> 01:28:19,670 ‫کاگمن، بترکونشون! 1583 01:28:31,724 --> 01:28:33,517 ‫پسر خوب 1584 01:28:35,436 --> 01:28:37,038 ‫خیابون یک طرفه‌ست! 1585 01:28:37,062 --> 01:28:38,522 ‫من راننده نیستم. اونه 1586 01:28:40,899 --> 01:28:42,526 ‫نه! 1587 01:28:47,197 --> 01:28:48,574 ‫- بی، برو راست، یالا! ‫- برو! 1588 01:28:54,872 --> 01:28:56,081 1589 01:29:03,797 --> 01:29:05,717 ‫اینجوری وارد لیگ بالاتر می‌شی 1590 01:29:08,427 --> 01:29:09,970 ‫درد داشت 1591 01:29:10,596 --> 01:29:13,223 ‫چی؟ دیوونه شدی؟ 1592 01:29:18,020 --> 01:29:19,331 ‫- گمشون کردیم؟ ‫- هی وایسید 1593 01:29:19,355 --> 01:29:20,731 ‫- پول ندادید! ‫- ببخشید 1594 01:29:20,898 --> 01:29:23,275 ‫چیزی نیست. با من هستند. ‫عاشق زیردریایی‌ها هستند 1595 01:29:25,736 --> 01:29:26,736 ‫یکم بی ادب هستند 1596 01:29:26,862 --> 01:29:29,090 ‫درسته، بی ادبن، مگه نه؟ ‫نسل جدید اینجورین دیگه 1597 01:29:29,114 --> 01:29:32,409 ‫و این موزه تا ابد تعطیله 1598 01:29:32,576 --> 01:29:34,620 ‫پسرها و دخترها، بیرون زیردریایی! 1599 01:29:34,787 --> 01:29:37,498 ‫بیرون! یالا، یالا، یالا! 1600 01:29:37,706 --> 01:29:39,875 ‫زود باشید! برید! بپرید! 1601 01:29:40,000 --> 01:29:41,000 ‫برید، برید، برید! 1602 01:29:41,960 --> 01:29:43,629 ‫این کار نمی‌کنه 1603 01:29:43,796 --> 01:29:48,050 ‫ماموریت تو آب‌های عمیق و کشف نشده‌ست 1604 01:29:48,133 --> 01:29:49,760 ‫عالیه! 1605 01:29:49,927 --> 01:29:52,638 ‫و این عطر ترش و شیرین و زننده‌اش 1606 01:29:52,763 --> 01:29:54,598 ‫خیلی چندشه واقعاً 1607 01:29:54,765 --> 01:29:56,100 ‫ولی حالا این، 1608 01:29:56,266 --> 01:29:58,268 ‫بزرگترین ماموریت، 1609 01:29:58,352 --> 01:30:00,771 ‫ماموریتی که کل عمرم طول کشیده 1610 01:30:01,438 --> 01:30:05,651 ‫و قراره تقدیر انسان‌ها رو عوض کنه، می‌دونی؟ 1611 01:30:07,778 --> 01:30:10,155 ‫حالا متاسفانه... 1612 01:30:11,490 --> 01:30:13,158 ‫من دیگه نمی‌تونم کنارتون باشم 1613 01:30:14,493 --> 01:30:17,579 ‫ولی سرورم، شما 71 سال منتظر این لحظه بودید 1614 01:30:17,663 --> 01:30:20,666 ‫می‌دونم می‌دونم، ولی زیاد اهل شوالیه بازی نیستم 1615 01:30:21,375 --> 01:30:22,375 ‫و... 1616 01:30:23,001 --> 01:30:24,479 ‫من هم مثل شما ماموریتی دارم 1617 01:30:24,503 --> 01:30:27,131 ‫نه، نه. نباید ما رو تو این قوطی 1618 01:30:27,214 --> 01:30:29,425 ‫با یک روانی 4 فوتی تنها بذاری. فکر نمی‌کنم اینکارو کنی 1619 01:30:29,508 --> 01:30:31,510 ‫من کلمه‌ی غیر اجتماعی رو ترجیح می‌دم 1620 01:30:31,677 --> 01:30:33,637 ‫آقای کیِد، هر کاری که تو عمرت کردی، 1621 01:30:33,720 --> 01:30:35,806 ‫هر عذابی که کشیدی، هر آزاری که دیدی، 1622 01:30:35,889 --> 01:30:38,267 ‫از دست دادن زنت، جدا شدن از دخترت، 1623 01:30:38,350 --> 01:30:39,726 ‫مشکلات مالی، 1624 01:30:39,810 --> 01:30:43,856 ‫همه‌شون برای رسیدن به این ماموریت بوده 1625 01:30:46,442 --> 01:30:47,901 ‫خیلی حرف می‌زنی 1626 01:30:49,278 --> 01:30:51,363 ‫آره به گمونم 1627 01:30:52,322 --> 01:30:53,365 ‫عزیزم 1628 01:30:54,283 --> 01:30:57,536 ‫پدرت اتحاد رو گردن تو انداخته 1629 01:30:57,619 --> 01:30:58,829 ‫فقط و فقط تو 1630 01:30:58,996 --> 01:31:00,873 ‫اون راه رسیدن به عصا رو بلده 1631 01:31:01,039 --> 01:31:03,041 ‫موفق باشید 1632 01:31:04,376 --> 01:31:06,378 ‫عجیب‌ترین کاری که امروز کردم نخواهد بود 1633 01:31:07,880 --> 01:31:09,256 1634 01:31:10,424 --> 01:31:12,064 ‫امیدوارم دختر هنوز کارش رو بلد باشه 1635 01:31:19,224 --> 01:31:20,392 ‫موفق باشید! 1636 01:31:20,559 --> 01:31:21,560 1637 01:31:22,686 --> 01:31:23,687 1638 01:31:23,896 --> 01:31:24,897 1639 01:31:25,189 --> 01:31:26,982 ‫خیلی خب. کار من نبود 1640 01:31:28,192 --> 01:31:29,294 ‫راه افتاد؟ منظورت چیه راه افتاد؟ 1641 01:31:29,318 --> 01:31:31,570 ‫زیردریایی قدیمی جنگ جهانی دوم، وارد آب شده 1642 01:31:31,737 --> 01:31:33,071 ‫تو یک تبدیل شونده هستند 1643 01:31:42,915 --> 01:31:44,395 ‫- می‌تونم ببینم؟ ‫- نه، من دارم می‌بینم 1644 01:31:44,541 --> 01:31:46,168 ‫می‌شه تکون بخوری؟ 1645 01:31:46,251 --> 01:31:48,045 ‫خدایا، برو کنار مرد! اون آبه؟ 1646 01:31:48,128 --> 01:31:50,631 ‫- نه بابا شرلوک؟ ‫- معلومه آبه 1647 01:31:50,797 --> 01:31:51,715 ‫می‌دونی چجوری باهاش کار کنی؟ 1648 01:31:51,798 --> 01:31:52,942 ‫می‌دونی دیگه، مگه نه؟ 1649 01:31:52,966 --> 01:31:54,819 ‫اون می‌گه تو رئیس شدی 1650 01:31:54,843 --> 01:31:56,763 ‫- بزار ببینم. بزار ببینم. ‫- دیگه به من دست نزن! 1651 01:31:56,803 --> 01:31:58,180 ‫انقدر منو عصبانی نکن! 1652 01:31:58,263 --> 01:32:00,474 ‫هر اتفاقی که تو سفینه فضایی بیوفته، مال همونجاست! 1653 01:32:00,766 --> 01:32:02,684 ‫دهنت رو سرویس می‌کنم! 1654 01:32:04,269 --> 01:32:06,396 ‫سطح، سوژه رو می‌بینم 1655 01:32:06,480 --> 01:32:07,898 ‫مسیر شماره‌ی 5205 1656 01:32:08,315 --> 01:32:09,417 ‫زیردریایی حتماً داره می‌ره سمت آب‌های آزاد، 1657 01:32:09,441 --> 01:32:10,801 ‫دقیقاً به سمت تیم حمله‌ی ما 1658 01:32:10,901 --> 01:32:11,920 ‫باید جلوشون در بیایم. جلوشون رو بگیریم 1659 01:32:11,944 --> 01:32:13,070 ‫از هر نیرویی که داریم استفاده کنید 1660 01:32:13,195 --> 01:32:14,279 ‫با نمونه‌ی ناتالی تماس بگیرید 1661 01:32:14,780 --> 01:32:16,424 ‫تمام زیردریایی‌هامون رو بفرستید به اون نقطه 1662 01:32:16,448 --> 01:32:18,283 ‫سکان به سمت جلو 1663 01:32:20,202 --> 01:32:21,596 ‫به جهت‌یاب، از نقشه. نیروی بیگانه، 1664 01:32:21,620 --> 01:32:23,539 ‫بیرینگ 150، محدوده 1000 یارد 1665 01:32:23,705 --> 01:32:25,457 ‫دیده شد بیرینگ 150 1666 01:32:31,129 --> 01:32:33,840 ‫باید نیروی ویژه رو وارد دی‌اس‌وی ها بکنیم. ‫باید بریم دنبالشون 1667 01:32:38,011 --> 01:32:39,322 ‫کنترل. ایس یک، در حال ورود به خلیج 1668 01:32:39,346 --> 01:32:40,514 ‫ایس یک، در حال ورود به خلیج 1669 01:32:53,110 --> 01:32:54,837 ‫کاگمن؟ این عادیه؟ 1670 01:32:54,861 --> 01:32:56,113 ‫کاملاً عادیه خانم 1671 01:32:56,196 --> 01:32:57,799 ‫یک زیردریایی مجهز به سلاح هسته‌ای پشتمونه 1672 01:32:57,823 --> 01:32:58,824 ‫چی؟ 1673 01:32:58,949 --> 01:33:00,534 ‫سریع بیاید دنبالم. سریع 1674 01:33:00,701 --> 01:33:01,994 ‫زیردریاییِ توـه، نه من 1675 01:33:02,411 --> 01:33:05,747 ‫زیردریایی‌ی من؟ 7 ساعت پیش، من یک معلم بودم 1676 01:33:09,918 --> 01:33:11,118 ‫خیلی خب، در حال جدا شدن 1677 01:33:20,512 --> 01:33:23,140 ‫خیلی خب، بریم. بریم. سریع برو 1678 01:33:27,185 --> 01:33:28,520 ‫دی‌اس‌وی 2، ما رو دنبال کن 1679 01:33:29,771 --> 01:33:32,441 ‫به جهت‌یاب، از نقشه ‫نیروی فضایی تو 100 یاردی در حال نزدیک شدن 1680 01:33:32,566 --> 01:33:34,109 ‫آژیر تو زیردریایی چیز خوبی نیست 1681 01:33:34,192 --> 01:33:35,503 ‫چرا ما رو فرستاد این بالا؟ 1682 01:33:35,527 --> 01:33:36,987 ‫ما رو فرستاد بالا که اول بمیریم 1683 01:33:37,112 --> 01:33:38,131 ‫بیاید بهشون بفهمونیم که اینجاییم 1684 01:33:38,155 --> 01:33:40,115 ‫اخطار شلیک. سلاح یک رو آماده کنید 1685 01:33:40,198 --> 01:33:41,283 ‫سلاح یک رو شلیک کنید 1686 01:33:50,167 --> 01:33:52,252 ‫به جهت‌یاب، از نقشه ‫نیروی بیگانه داره در وضعیت عمودی قرار می‌گیره 1687 01:34:02,846 --> 01:34:03,972 ‫محکم بگیرید! 1688 01:34:12,230 --> 01:34:13,708 ‫به جهت‌یاب، از نقشه. داره برمی‌گرده 1689 01:34:13,732 --> 01:34:15,359 ‫- بهمون می‌خوره! ‫- آماده‌ی ضربه بشید! 1690 01:34:16,860 --> 01:34:17,903 ‫محکم بگیرید! 1691 01:34:25,077 --> 01:34:26,578 ‫به جهت‌یاب، از نقشه. داره می‌ره پایین! 1692 01:34:26,787 --> 01:34:28,914 ‫فعلاً خطری تهدیدمون نمی‌کنه 1693 01:34:29,206 --> 01:34:32,209 ‫دستتو بکش! هر چیزی زمان و مکانی داره 1694 01:34:32,417 --> 01:34:34,836 ‫الان نه زمان خوبیه و نه مکان خوبی 1695 01:34:35,253 --> 01:34:36,588 ‫- هی! ‫- الان نه! 1696 01:34:36,755 --> 01:34:38,924 ‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- از اینجا دور می‌شم 1697 01:34:42,844 --> 01:34:45,180 ‫اون روانی خودش رو مثل یک اژدر شلیک کرد! 1698 01:34:45,347 --> 01:34:46,890 ‫می‌دونم! دیدم! 1699 01:34:47,057 --> 01:34:48,392 ‫اون‌ها آدم‌های تو هستند 1700 01:34:56,108 --> 01:34:59,444 ‫ظهر بخیر. نخست وزیر داخله؟ 1701 01:34:59,528 --> 01:35:00,529 ‫کی؟ 1702 01:35:00,904 --> 01:35:03,073 ‫نخست وزیر دیگه. پس کی؟ ‫کار ضروری دارم 1703 01:35:03,240 --> 01:35:05,784 ‫که ضروریه؟ ‫چی شده حالا که می‌گی ضروریه؟ 1704 01:35:06,785 --> 01:35:08,120 ‫ممنون. عوضی 1705 01:35:08,286 --> 01:35:10,122 ‫از در قدیمی می‌رم. ظهر بخیر 1706 01:35:10,622 --> 01:35:11,957 ‫برو تو 1707 01:35:22,634 --> 01:35:23,885 ‫خدا... متاسفم 1708 01:35:24,010 --> 01:35:25,730 ‫این چیزی که روی بازوم بود 1709 01:35:25,762 --> 01:35:27,281 ‫داره حرکت می‌کنه 1710 01:35:27,305 --> 01:35:31,309 ‫آره مثل اینکه داره... 1711 01:35:31,893 --> 01:35:34,062 ‫یک جور چیز لغزنده... 1712 01:35:34,980 --> 01:35:36,314 ‫که داره از بازو می‌ره... 1713 01:35:36,565 --> 01:35:38,584 ‫- آره، داره می‌ره پایین. ‫- داره می‌ره تو شورتت 1714 01:35:38,608 --> 01:35:39,901 ‫مراقب باش 1715 01:35:40,485 --> 01:35:42,237 ‫حس تنگی می‌کنی یا فرقی نکرد؟ 1716 01:35:42,320 --> 01:35:43,798 ‫درد نداشت ولی نمی‌دونم چیه 1717 01:35:43,822 --> 01:35:45,490 ‫یک جور آشغال به درد نخور فضایی 1718 01:35:45,657 --> 01:35:47,135 ‫فکر کنم دلیلش... فکر می‌کنم... 1719 01:35:47,159 --> 01:35:48,660 ‫خب دلیلش رو پیدا می‌کنیم 1720 01:35:48,827 --> 01:35:50,454 ‫اگه... اگه تو بخوای 1721 01:35:52,914 --> 01:35:55,500 ‫کاگمن! این... این دیگه چیه؟ 1722 01:35:55,667 --> 01:35:56,793 ‫آخر دنیا 1723 01:35:56,877 --> 01:35:59,838 ‫فکر کردم یک شام، آخرین شام اهمیت داشته باشه 1724 01:36:00,130 --> 01:36:02,382 ‫- خوبه. خیلی گرسنه‌ام. ‫- بوس و بغل ممنوع! 1725 01:36:02,799 --> 01:36:03,800 ‫وایسا، کاگمن؟ 1726 01:36:07,137 --> 01:36:08,489 ‫- آره. دختر من... ‫- خب مادر بزرگ من می‌گه... 1727 01:36:08,513 --> 01:36:10,056 ‫دخترم عاشق این می‌شه 1728 01:36:10,182 --> 01:36:11,016 ‫مادر بزرگ من هم قطعاً... 1729 01:36:11,099 --> 01:36:12,201 ‫می‌گه که باید جلو برم 1730 01:36:12,225 --> 01:36:13,661 ‫آره. می‌خواستم بگم. عاشقشه 1731 01:36:13,685 --> 01:36:15,103 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، همیشه! 1732 01:36:15,228 --> 01:36:17,388 ‫- چی می‌گه؟ ‫- قرار بذار، دوست پسر بگیر 1733 01:36:17,439 --> 01:36:18,774 ‫این یک قراره؟ 1734 01:36:19,441 --> 01:36:22,068 ‫- نه. این قرار نیست. نه. ‫- این فقط... 1735 01:36:22,152 --> 01:36:23,612 ‫رومانتیکه 1736 01:36:25,113 --> 01:36:27,199 ‫سوشیِ کاگمن پز 1737 01:36:27,574 --> 01:36:28,742 ‫به نظر عالی میاد 1738 01:36:36,124 --> 01:36:37,709 ‫بدون فداکاری، 1739 01:36:37,834 --> 01:36:38,877 ‫پیروزی وجود ندارد 1740 01:36:42,798 --> 01:36:44,883 ‫رئیس جمهور تو اتاق امنِ خودشه؟ 1741 01:36:45,467 --> 01:36:46,551 ‫آره 1742 01:36:46,885 --> 01:36:48,386 ‫پوتین چطور؟ 1743 01:36:49,679 --> 01:36:51,014 ‫حرومزاده 1744 01:36:55,060 --> 01:36:56,478 ‫تو نخست وزیر جدید هستی؟ 1745 01:36:56,645 --> 01:36:58,563 ‫حراست، سریع به دفترم! 1746 01:36:58,730 --> 01:37:00,690 ‫متاسفم. از در قدیمی اومدم 1747 01:37:01,149 --> 01:37:03,193 ‫این در برای شرایط خاص استفاده می‌شد 1748 01:37:03,276 --> 01:37:05,320 ‫و شرایط فعلی بسیار خاصه 1749 01:37:05,821 --> 01:37:07,614 ‫رک بگم 1750 01:37:08,073 --> 01:37:09,433 ‫یک رفیق کوچیک خطرناک 1751 01:37:09,491 --> 01:37:12,244 ‫آزادش کنم، همه بد می‌میریم 1752 01:37:12,410 --> 01:37:13,662 ‫متوجهی؟ 1753 01:37:15,038 --> 01:37:16,164 ‫ممنون 1754 01:37:16,414 --> 01:37:18,250 ‫حالا، اسم من سِر ادموند برتونه، 1755 01:37:18,416 --> 01:37:20,794 ‫عضو نیروی دریایی سلطنتی، ‫عضو ویتویکانز، 1756 01:37:20,919 --> 01:37:23,588 ‫نگهبان راز تاریخیِ تبدیل شوندگان در زمین... 1757 01:37:23,755 --> 01:37:25,590 ‫- ویتویکانز؟ ‫- بله ویتویکانز 1758 01:37:27,801 --> 01:37:29,678 ‫ولی همشون مُردن 1759 01:37:30,053 --> 01:37:33,306 ‫همشون نه. البته هنوز نه 1760 01:37:33,473 --> 01:37:35,600 ‫ولی باید تمام منابعت رو... 1761 01:37:35,767 --> 01:37:37,447 ‫- صبر کن. تو... ‫- بهتره خفه شی 1762 01:37:37,519 --> 01:37:39,497 ‫- از دیوار اومدی و حالا داری... ‫- بزار حرفم تموم شه. بزار... 1763 01:37:39,521 --> 01:37:40,814 ‫خفه شو! 1764 01:37:44,150 --> 01:37:46,319 ‫خفه شو! 1765 01:37:48,029 --> 01:37:50,115 ‫خیلی خب. همونطور که گفتم، باید تمام منابعت 1766 01:37:50,198 --> 01:37:52,367 ‫تمام نیروهای ارتشیت رو جمع کنی 1767 01:37:52,701 --> 01:37:55,078 ‫چون احتمالاً متوجه شدی که 1768 01:37:55,161 --> 01:37:56,621 ‫دنیا قراره به آخرش برسه 1769 01:37:56,997 --> 01:37:59,332 ‫و من می‌دونم کجا و کِی 1770 01:38:06,298 --> 01:38:10,051 ‫شما بعد از عصر تاریکی، ‫اولین کسانی هستید که این سفینه رو دیده 1771 01:38:10,385 --> 01:38:14,890 ‫طلسم جادوی تو باعث باز شدن سفینه می‌شه 1772 01:38:28,737 --> 01:38:30,488 ‫نقشه 800 متر محدوده داره 1773 01:38:33,074 --> 01:38:35,452 ‫فکر کنم یک مزاحم تو موقعیت ساعت 4 داریم 1774 01:38:35,785 --> 01:38:37,871 ‫داره از تاریکی بیرون میاد 1775 01:38:39,706 --> 01:38:41,374 ‫اون پایین نور هست 1776 01:38:42,834 --> 01:38:45,670 ‫خدای من. نگاه کن. ‫یک سفینه‌ی بزرگ فضایی 1777 01:38:46,254 --> 01:38:49,174 ‫تیم بالا، اینو دیدی؟ خیلی بزرگه 1778 01:38:55,180 --> 01:38:56,264 ‫سفینه فهمیده ما اینجاییم 1779 01:39:12,822 --> 01:39:13,823 ‫دنبالش برو 1780 01:39:18,870 --> 01:39:19,871 ‫لعنتی 1781 01:39:25,043 --> 01:39:26,878 ‫در بسته شد 1782 01:39:27,712 --> 01:39:29,506 ‫از اون لوله‌ها استفاده کن 1783 01:39:30,423 --> 01:39:32,342 ‫دی‌اس‌وی 2، نزدیک بمون. نزدیک بمون 1784 01:39:32,884 --> 01:39:34,219 ‫تیم بالا، داریم می‌ریم داخل 1785 01:39:35,011 --> 01:39:36,721 ‫ارتباط رادیویی رو از دست می‌دیم 1786 01:39:47,983 --> 01:39:48,733 ‫افتادیم تو جریان! 1787 01:39:48,775 --> 01:39:50,775 ‫آروم، آروم، آروم 1788 01:39:50,860 --> 01:39:52,612 ‫از بازوها استفاده کن... 1789 01:39:55,740 --> 01:39:56,801 ‫- تا کنترلمون رو حفظ کنی! ‫- از دیوار فاصله بگیر 1790 01:39:56,825 --> 01:39:58,025 ‫- نگهش دار! ‫- از دیوار فاصله بگیر 1791 01:40:20,056 --> 01:40:21,057 ‫حالا چی؟ 1792 01:40:21,516 --> 01:40:22,726 ‫تو شوالیه‌ی آخری 1793 01:40:22,809 --> 01:40:26,771 ‫تو سرباز مخصوص کنت هستی. تو بگو 1794 01:40:27,605 --> 01:40:29,232 ‫بریم 1795 01:40:30,025 --> 01:40:31,568 ‫من تو اون آب نمیام 1796 01:40:31,651 --> 01:40:34,738 ‫دنده‌هام می‌ره تو شفت اصلیم 1797 01:40:38,199 --> 01:40:40,452 ‫حالا جفتتون رفتین تو لیست سیاه من 1798 01:41:06,895 --> 01:41:08,438 ‫ما کور شده بودیم 1799 01:41:08,813 --> 01:41:10,315 ‫خورشید جلوی دیدمون رو گرفته بود 1800 01:41:11,107 --> 01:41:13,359 ‫سیاره از پشت ستاره‌ی ما نزدیک شد 1801 01:41:13,818 --> 01:41:17,155 ‫به نظر داره با برنامه‌ریزی حرکت می‌کنه 1802 01:41:41,221 --> 01:41:43,264 ‫چندین حمله مدل سازی شده 1803 01:41:44,182 --> 01:41:46,935 ‫برخورد اول در ایستگاه آلفا خواهد بود 1804 01:41:47,018 --> 01:41:48,019 ‫راه فراری نیست 1805 01:41:49,187 --> 01:41:51,106 ‫2 ساعت بعد به زمین می‌رسه 1806 01:41:51,397 --> 01:41:54,484 ‫دومینیک جراحت‌های احتمالی رو ده‌ها میلیون تخمین زده 1807 01:41:57,070 --> 01:41:58,196 ‫2 تا ماه هست! 1808 01:41:58,321 --> 01:41:59,989 ‫2 تا ماه هست! 1809 01:42:00,490 --> 01:42:02,200 ‫دنیا داره به پایان می‌رسه؟ 1810 01:42:03,243 --> 01:42:05,137 ‫بعضی می‌گن قراره یک کشتار جهانی باشه 1811 01:42:05,161 --> 01:42:06,555 ‫تا جایی که ما می‌دونیم 1812 01:42:06,579 --> 01:42:08,206 ‫تا 12 ساعت دیگه تمدن انسان‌ها تغییر می‌کنه 1813 01:42:08,540 --> 01:42:10,959 ‫متخصصین گفتند که خرابی بسیار عظیم خواهد بود 1814 01:42:28,059 --> 01:42:29,203 ‫باورنکردنیه 1815 01:42:29,227 --> 01:42:30,467 ‫آره، باورنکردنیه 1816 01:42:30,603 --> 01:42:32,043 ‫پیر مرد می‌خواست چیکار کنیم؟ 1817 01:42:33,898 --> 01:42:35,316 1818 01:42:38,570 --> 01:42:39,612 1819 01:42:39,988 --> 01:42:41,628 ‫بی، دور بزن، یک راه دیگه پیدا کن! یالا! 1820 01:42:41,656 --> 01:42:42,883 ‫چی؟ شوخی می‌کنی؟ 1821 01:42:42,907 --> 01:42:44,951 ‫فکر می‌کنی من از اینجا بودن خوشحالم؟ 1822 01:42:51,332 --> 01:42:53,251 ‫می‌خواد از این مسیر بریم 1823 01:42:54,711 --> 01:42:55,712 1824 01:42:56,171 --> 01:42:58,798 ‫دی تریدر! حرومزاده با سفینه‌ی ما اومده! 1825 01:42:58,965 --> 01:43:01,509 ‫عالی شد. می‌ریم انگلیس 1826 01:43:01,593 --> 01:43:03,720 ‫اوضاع داره خیط می‌شه. خیلی خیط 1827 01:43:03,803 --> 01:43:06,264 ‫هی می‌تونم بیام؟ ‫شاید لازمم داشته باشه 1828 01:43:06,723 --> 01:43:10,143 ‫خانم کوچولو من که پرستار زمین نیستم. بپر بالا 1829 01:43:10,226 --> 01:43:12,103 ‫زمینی بریم به خط مقدم 1830 01:43:12,270 --> 01:43:13,396 ‫بریم سر و صدا کنیم 1831 01:43:13,479 --> 01:43:15,106 ‫زندگی رو براشون جهنم کنیم 1832 01:43:15,440 --> 01:43:16,941 ‫من می‌رونم 1833 01:43:17,817 --> 01:43:20,403 ‫هی کیِد، میلی ندارم اینو بهت بگم 1834 01:43:20,820 --> 01:43:23,656 ‫ولی به گمونم خیلی شجاعی 1835 01:43:23,948 --> 01:43:25,283 ‫الان تعریف کردی؟ 1836 01:43:26,201 --> 01:43:28,036 ‫می‌تونی با یک تعریف از من جواب بدی 1837 01:43:28,119 --> 01:43:29,954 ‫خب، این باید ذاتی باشه 1838 01:43:30,955 --> 01:43:32,498 ‫من اولین کسی بودم که از زیردریایی پیاده شدم 1839 01:43:39,255 --> 01:43:40,882 ‫صبر کنید! وایسید! 1840 01:43:41,716 --> 01:43:42,926 ‫فکر کنم اینجاست 1841 01:44:17,210 --> 01:44:18,211 ‫یک سنگ قبره 1842 01:44:20,296 --> 01:44:21,482 ‫از هوستون به پایگاه 1843 01:44:21,506 --> 01:44:24,676 ‫صفحه پنج از روند ایمن سازی منطقه 1844 01:44:25,176 --> 01:44:27,136 ‫موتورها رو در حالت اتوماتیک بذارید 1845 01:44:29,013 --> 01:44:30,515 ‫داره اتفاق میوفته 1846 01:44:31,182 --> 01:44:32,809 ‫الان تو جو ما‌ـه 1847 01:44:33,017 --> 01:44:34,394 ‫پایگاه بین‌المللی فضایی هدف اولمونه 1848 01:44:34,852 --> 01:44:36,646 ‫آماده سازی بدنه موفقیت آمیز نبود 1849 01:44:36,854 --> 01:44:38,439 ‫موتوری موجود نیست 1850 01:44:39,232 --> 01:44:41,192 ‫برخور حتمیه 1851 01:44:41,734 --> 01:44:44,404 ‫موفق باشید و خدا یارتون 1852 01:44:53,454 --> 01:44:55,054 ‫برید داخل، برید داخل، مراقب باشید 1853 01:45:03,506 --> 01:45:04,924 ‫رسم و رسوم 1854 01:45:06,134 --> 01:45:08,136 ‫شوالیه‌ها همیشه دارن از یک چیزی محافظت می‌کنن 1855 01:45:11,055 --> 01:45:12,223 ‫صبر کن. اینو ببین 1856 01:45:13,016 --> 01:45:14,058 ‫به زبون سلتی‌ـه 1857 01:45:35,079 --> 01:45:36,581 ‫مرلینه 1858 01:45:37,332 --> 01:45:38,416 ‫واقعیت داره 1859 01:45:39,000 --> 01:45:40,126 ‫همه‌اش! 1860 01:45:40,460 --> 01:45:41,961 ‫صبر کن، چی نوشته؟ 1861 01:45:44,797 --> 01:45:46,299 ‫یعنی، کسی نباید اینو داشته باشه 1862 01:45:46,924 --> 01:45:49,886 ‫صبر کن ببینم. ‫این همه راه نیومدیم پایین 1863 01:45:50,678 --> 01:45:52,221 ‫که تو اینو باز نکنی؟ 1864 01:45:53,264 --> 01:45:54,504 ‫معلومه، بازش می‌کنم 1865 01:45:55,141 --> 01:45:56,601 ‫خوبه. بزن بریم 1866 01:45:57,143 --> 01:45:59,103 ‫آماده؟ برو بریم 1867 01:46:12,283 --> 01:46:13,284 ‫حتماً شوخیت گرفته 1868 01:46:17,121 --> 01:46:19,082 ‫این همه راه برای این اومدیم؟ 1869 01:46:19,624 --> 01:46:21,264 ‫برای استخون‌های زشت جدّت 1870 01:46:21,292 --> 01:46:23,378 ‫و یک عصای احمقانه؟ 1871 01:46:23,711 --> 01:46:24,712 ‫حتماً داری شوخی می‌کنی 1872 01:46:24,796 --> 01:46:26,436 ‫چطوری با این قراره دنیا رو نجات بدیم؟ 1873 01:46:26,464 --> 01:46:29,133 ‫می‌تونستم یک درخت بلوط تو خونه قطع کنم و... 1874 01:46:29,592 --> 01:46:31,010 ‫هیچی نگو. خب؟ 1875 01:46:31,094 --> 01:46:33,805 ‫لهجه‌ی نرم و رومانتیک اینجا جواب نمیده 1876 01:46:34,597 --> 01:46:36,599 ‫- حرفی ندارم. ‫- خدا رو شکر 1877 01:46:36,766 --> 01:46:38,142 ‫شاید یکی از اینجا دزدی کرده؟ 1878 01:46:38,643 --> 01:46:40,924 ‫نه، یک چیز دیگه هست. باید باشه 1879 01:46:41,854 --> 01:46:43,856 ‫من برای هیچ و پوچ اینجا نیومدم 1880 01:46:44,190 --> 01:46:46,192 ‫کل دنیا در خطره 1881 01:46:54,200 --> 01:46:56,494 ‫بچه‌ها، علائم بالا و پایین می‌شن 1882 01:46:57,245 --> 01:46:59,997 ‫همه جا تشعشع حرارتی هست. این‌ها... 1883 01:47:01,249 --> 01:47:02,917 ‫ممکنه زنده باشن 1884 01:47:05,086 --> 01:47:07,088 ‫چه بلایی سر تو اومده؟ 1885 01:47:15,012 --> 01:47:17,765 ‫کی سراغ عصا اومده؟ 1886 01:47:19,851 --> 01:47:21,185 ‫بهش شلیک کنید! ‫بهش شلیک کنید! 1887 01:47:25,398 --> 01:47:27,442 ‫- برو! ‫- برید بیرون! 1888 01:47:31,070 --> 01:47:32,822 ‫من حواسش رو پرت می‌کنم. از اینجا برو 1889 01:47:35,408 --> 01:47:37,618 ‫- عصا دستمه! ‫- بزنیدش! 1890 01:47:46,002 --> 01:47:48,004 ‫از عصا محافظت کن 1891 01:47:53,718 --> 01:47:55,011 ‫به چشم‌هاش شلیک کنید! 1892 01:48:26,459 --> 01:48:28,219 ‫چی، داره تکون می‌خوره 1893 01:48:29,420 --> 01:48:30,588 ‫محاصره‌اش کنید! 1894 01:48:30,755 --> 01:48:31,923 ‫هی 1895 01:48:32,256 --> 01:48:33,633 ‫سلاح رو بنداز 1896 01:48:35,968 --> 01:48:36,968 ‫یالا! 1897 01:48:40,348 --> 01:48:42,016 ‫یا شما بندازید یا من 1898 01:48:45,144 --> 01:48:46,538 ‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی لنوکس. بس کن! 1899 01:48:46,562 --> 01:48:47,647 ‫من فقط اون سلاح رو می‌خوام! 1900 01:48:47,772 --> 01:48:49,065 ‫- یالا، بهم شلیک کن! ‫- نه! 1901 01:48:49,607 --> 01:48:51,275 ‫فقط من می‌تونم ازش استفاده کنم 1902 01:48:51,567 --> 01:48:52,610 ‫یالا! 1903 01:48:53,694 --> 01:48:54,946 ‫شلیک کن! 1904 01:48:55,613 --> 01:48:57,073 ‫بهم شلیک کن! 1905 01:48:57,281 --> 01:48:58,881 ‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی لنوکس 1906 01:49:00,451 --> 01:49:01,577 ‫نکن 1907 01:49:03,579 --> 01:49:05,164 ‫از عصا محافظت کن 1908 01:49:22,723 --> 01:49:25,560 ‫من برای عصا اومدم 1909 01:49:32,108 --> 01:49:34,485 ‫آپتیموس... چیکار داری می‌کنی؟ 1910 01:49:35,027 --> 01:49:36,279 ‫بدش به من 1911 01:49:36,612 --> 01:49:38,990 ‫منم کید. با هم جنگیدیم 1912 01:49:39,073 --> 01:49:43,369 ‫من برای هم نوع خودم می‌جنگم! ‫فقط سیاره خودم! 1913 01:49:44,036 --> 01:49:45,705 ‫- کید؟ ‫- این تو نیستی پرایم 1914 01:49:45,871 --> 01:49:48,332 ‫عصا رو بده من، انسان 1915 01:49:49,000 --> 01:49:50,001 ‫کید؟ 1916 01:49:50,793 --> 01:49:52,670 ‫می‌کشمت 1917 01:49:52,753 --> 01:49:53,754 ‫بده بهش 1918 01:49:59,885 --> 01:50:00,885 ‫حالا 1919 01:50:15,026 --> 01:50:17,528 ‫کی جرئت مبارزه با منو داره؟ 1920 01:50:26,203 --> 01:50:27,371 ‫همه‌اش اشتباهه بی 1921 01:50:27,538 --> 01:50:29,098 ‫یک اتفاقی افتاده. این آپتیموس نیست 1922 01:50:29,165 --> 01:50:31,375 ‫باید پیداش کنی بی. ‫زدبی-7 رو یادته؟ 1923 01:50:31,542 --> 01:50:33,377 ‫باید باز همون آتوبات بشی 1924 01:50:33,628 --> 01:50:35,564 ‫ببین، باید برگردی به زیردریایی، خب؟ از اینجا برو 1925 01:50:35,588 --> 01:50:36,714 ‫پس تو چی؟ 1926 01:50:36,797 --> 01:50:39,133 ‫بی همیشه حواسش به من بوده. ‫الان نوبت منه. برو 1927 01:50:39,300 --> 01:50:40,694 ‫خیلی خب، برگردید به دی‌اس‌وی 1928 01:50:40,718 --> 01:50:43,054 ‫بهشون بگید که کنترل سلاح از دستمون خارج شد 1929 01:50:43,179 --> 01:50:44,513 ‫اطاعت می‌شه قربان 1930 01:50:44,722 --> 01:50:46,557 ‫شنیدید چی گفت. ‫برگردید به زیردریایی! 1931 01:50:46,682 --> 01:50:48,184 ‫باید پیداش کنیم 1932 01:51:42,321 --> 01:51:43,961 ‫یالا، باید بریم بالا 1933 01:51:46,867 --> 01:51:49,203 ‫لعنتی. لعنتی 1934 01:51:50,454 --> 01:51:52,081 ‫از پسش برمیایم! یالا! 1935 01:52:06,637 --> 01:52:08,639 ‫مراقب باش، موج بزرگ داره میاد 1936 01:52:08,889 --> 01:52:09,974 1937 01:52:27,533 --> 01:52:29,910 ‫من نمسیس پرایم هستم 1938 01:52:31,203 --> 01:52:33,372 ‫تو هیچی نیستی! 1939 01:52:39,420 --> 01:52:40,671 ‫تکون بخور! 1940 01:52:41,547 --> 01:52:43,547 ‫جت‌ها در ایستگاه 14 تا 16 قرار دارند 1941 01:52:43,674 --> 01:52:46,510 ‫برج مراقبت، انگار یک سفینه‌ی فضایی به سطح آب اومد 1942 01:52:47,553 --> 01:52:49,972 ‫رعد 4 آپتیموس رو می‌بینه 1943 01:52:54,560 --> 01:52:56,228 ‫پرایم! پرایم بس کن! 1944 01:52:56,562 --> 01:52:59,523 ‫پرایم باید تمومش کنی! لطفاً! نکن! 1945 01:53:00,107 --> 01:53:01,192 ‫منو ببین پرایم 1946 01:53:01,525 --> 01:53:03,778 ‫چیکار می‌کنی؟ بی‌ـه! 1947 01:53:04,028 --> 01:53:06,113 ‫پرایم! نباید اینکارو کنی 1948 01:53:41,649 --> 01:53:43,400 1949 01:53:50,825 --> 01:53:51,909 ‫پرایم! 1950 01:53:53,744 --> 01:53:55,246 ‫بس کن! نه! 1951 01:53:56,121 --> 01:54:00,584 ‫من بامبل بی هستم، قدیمی‌ترین دوستت 1952 01:54:01,168 --> 01:54:02,503 ‫آپتیموس... 1953 01:54:03,254 --> 01:54:06,340 ‫من جونم رو برات می‌دم 1954 01:54:14,557 --> 01:54:17,726 ‫بامبل بی. صدات 1955 01:54:18,269 --> 01:54:19,770 ‫از وقتی سایبرترون سقوط کرد 1956 01:54:20,312 --> 01:54:22,606 ‫دیگه نشنیدمش 1957 01:54:36,495 --> 01:54:39,498 ‫من چیکار کردم؟ 1958 01:54:50,509 --> 01:54:53,345 ‫فرصتت برای کشتن یونیکرون رو از دست دادی 1959 01:54:54,138 --> 01:54:56,640 ‫می‌دونستم از پسش برنمیای 1960 01:54:57,141 --> 01:54:59,935 ‫وقتت تموم شده پرایم 1961 01:55:00,311 --> 01:55:02,396 ‫تو شکست خوردی 1962 01:55:02,479 --> 01:55:05,691 ‫تو به سایبرترون خیانت کردی 1963 01:55:06,400 --> 01:55:08,944 ‫حالا شاهد مرگ زمین خواهی بود 1964 01:55:11,280 --> 01:55:12,281 ‫نه! 1965 01:55:18,996 --> 01:55:20,706 ‫زیاد خوب پیش نمی‌ره 1966 01:55:32,343 --> 01:55:33,344 ‫کید! 1967 01:55:38,849 --> 01:55:41,602 ‫تو به هم نوع‌های خودت خیانت کردی 1968 01:55:41,852 --> 01:55:43,187 ‫نه پرایم، بلند شو! 1969 01:55:43,354 --> 01:55:45,856 ‫تو طرف اشتباهی رو انتخاب کردی 1970 01:55:46,023 --> 01:55:50,653 ‫شوالیه‌های محافظ منو می‌کشن 1971 01:55:50,861 --> 01:55:53,322 ‫کوئینتسا فریب دهنده‌ی بزرگیه! 1972 01:56:00,746 --> 01:56:03,958 ‫مجازات مرگه 1973 01:56:34,279 --> 01:56:38,117 ‫از عصا محافظت کن 1974 01:56:38,867 --> 01:56:41,203 ‫از عصا محافظت کن 1975 01:56:41,286 --> 01:56:44,873 ‫از عصا محافظت کن 1976 01:56:58,178 --> 01:57:01,348 ‫کید من تو رو ناامید کردم 1977 01:57:04,018 --> 01:57:06,061 ‫من زمین رو نابود کردم 1978 01:57:07,771 --> 01:57:11,358 ‫زمین، تنها جایی تو جهان 1979 01:57:12,109 --> 01:57:15,112 ‫که مردمش بهم اجازه دادن، 1980 01:57:16,280 --> 01:57:17,781 ‫خونه صداش کنم 1981 01:57:22,077 --> 01:57:24,079 ‫فقط تو می‌تونی درستش کنی پرایم 1982 01:57:25,706 --> 01:57:27,374 ‫من بدون تو نمی‌تونم 1983 01:57:28,542 --> 01:57:30,544 ‫فقط یک فرصت داریم 1984 01:57:31,670 --> 01:57:33,338 ‫به تو بستگی داره پرایم 1985 01:57:33,756 --> 01:57:34,840 ‫چون بدون تو، 1986 01:57:35,758 --> 01:57:37,092 ‫ما همه می‌میریم 1987 01:57:40,179 --> 01:57:41,638 ‫یا الان یا هیچ وقت 1988 01:57:42,681 --> 01:57:44,183 ‫برادران من 1989 01:57:44,683 --> 01:57:48,520 ‫من هرگز دوباره بهتون خیانت نمی‌کنم 1990 01:57:49,521 --> 01:57:52,274 ‫من آپتیموس پرایم هستم 1991 01:57:52,357 --> 01:57:56,195 ‫برای نجات زمین، ‫ما باید به سایبرترون بریم 1992 01:57:56,487 --> 01:57:59,156 ‫و کوئینتسا رو نابود کنیم 1993 01:58:22,387 --> 01:58:24,223 ‫سفینه داره میاد 1994 01:58:24,640 --> 01:58:26,183 ‫زیباست 1995 01:58:38,487 --> 01:58:40,614 ‫آپتیموس پرایم مختصات پایان بازی رو بهمون داد 1996 01:58:40,697 --> 01:58:41,907 ‫یک اتاق احتراقه 1997 01:58:42,199 --> 01:58:43,575 ‫سلاح‌ها رو اونجا می‌بریم 1998 01:58:44,034 --> 01:58:45,354 ‫ماهواره‌ها و نیروها رو روی اونجا متمرکز کن 1999 01:58:45,494 --> 01:58:47,913 ‫پیداش کن و آماده‌ی عمل باش 2000 01:58:49,540 --> 01:58:50,892 ‫سایکلاپس، 21 هزار فوت 2001 01:58:50,916 --> 01:58:52,876 ‫هدف، اتاق احتراق. پیداش کردیم 2002 01:58:53,043 --> 01:58:54,521 ‫مختصات پرایم درست بود 2003 01:58:54,545 --> 01:58:56,865 ‫اتاق احتراق رویت شد. هدف در دیده 2004 01:58:58,090 --> 01:58:59,633 ‫اتاق احتراق، اتاق احتراق 2005 01:58:59,716 --> 01:59:01,760 ‫باید بفهمیم چی باعث می‌شه کار کنه 2006 01:59:02,136 --> 01:59:03,804 ‫باید خاموشش کنیم! 2007 01:59:04,972 --> 01:59:06,431 ‫یالا، یالا، یالا! 2008 01:59:07,307 --> 01:59:08,642 ‫از دیدنت خوشحالم 2009 01:59:08,725 --> 01:59:10,310 ‫بیاید از اینجا بریم! یالا! 2010 01:59:13,438 --> 01:59:14,940 ‫ژنرال ما داریم برای پریدن 2011 01:59:15,023 --> 01:59:16,066 ‫روی اتاق احتراق آماده می‌شیم 2012 01:59:16,608 --> 01:59:18,248 ‫هواپیما‌ها از بین اون رگ‌ها عبور نمی‌کنن 2013 01:59:18,485 --> 01:59:21,113 ‫لنوکس، بهم اعتماد کن. ‫هواپیمای ما اونه 2014 01:59:21,905 --> 01:59:24,199 ‫سفینه‌ی آتوبات ما. ‫نفربرهای هوایی رو تو اون بذارید 2015 01:59:24,283 --> 01:59:25,576 ‫ما رو اونجا می‌بره 2016 01:59:25,742 --> 01:59:27,494 ‫سفینه‌ی آتوبات‌ نفربرهای هوایی رو فرود میاره 2017 01:59:27,578 --> 01:59:29,898 ‫به سمت هدف سر می‌خورن. ریسکش بالاست 2018 01:59:29,955 --> 01:59:32,457 ‫می‌خوان تو ارتفاع 20 هزار فوتی چیکار کنن؟ 2019 01:59:32,666 --> 01:59:34,835 ‫قربان، یک دختره هست. ‫زن در واقع، معلمه 2020 01:59:34,918 --> 01:59:36,920 ‫- در آکسفورد. ‫- یکم قابلیت داره 2021 01:59:38,005 --> 01:59:40,090 ‫خب عالی شد 2022 01:59:40,340 --> 01:59:41,943 ‫اونو وارد اتاق می‌کنن 2023 01:59:41,967 --> 01:59:43,093 ‫که عصا رو بدزده 2024 01:59:43,260 --> 01:59:46,889 ‫خب، این احمقانه‌ترین راه حل ممکنه! 2025 01:59:47,097 --> 01:59:49,349 ‫من به شخصه برای نجات سیاره 2026 01:59:49,433 --> 01:59:50,434 ‫روی ریاضی و فیزیک تکیه می‌کنم، 2027 01:59:50,517 --> 01:59:53,020 ‫نه افسانه و داستان و جن و پری 2028 02:00:10,621 --> 02:00:12,206 ‫من برای این زندگی کردم 2029 02:00:12,289 --> 02:00:14,666 ‫من زندگی کردم تا یک سیاره رو نابود کنم 2030 02:00:15,667 --> 02:00:18,795 ‫من این درگاهو برای دنیامون باز می‌کنم 2031 02:00:35,562 --> 02:00:36,688 ‫آتش! 2032 02:00:59,169 --> 02:01:01,588 ‫انسان لعنتی! 2033 02:01:20,649 --> 02:01:21,650 ‫هی! 2034 02:01:26,363 --> 02:01:27,698 ‫هی 2035 02:01:29,366 --> 02:01:31,285 ‫پیغامم رو گرفتی. ‫همه رو آوردی 2036 02:01:31,368 --> 02:01:32,494 ‫یالا 2037 02:01:34,913 --> 02:01:35,914 ‫هی! 2038 02:01:36,415 --> 02:01:38,583 ‫من آپتیموس پرایم رو پیدا کردم 2039 02:01:39,710 --> 02:01:41,712 ‫اون با همه چیز رو به رو می‌شه 2040 02:01:42,212 --> 02:01:44,214 ‫قراره جونمون رو نجات بده! 2041 02:01:45,382 --> 02:01:47,843 ‫من سربازها رو آوردم مرد. ‫سربازها رو آوردم 2042 02:01:48,719 --> 02:01:50,595 ‫شوالیه‌ها، آتوبات‌ها، 2043 02:01:50,929 --> 02:01:54,599 ‫این نباید آخر کار باشه 2044 02:01:56,226 --> 02:01:58,937 ‫برای نجات زمین و مردمش 2045 02:01:59,229 --> 02:02:02,399 ‫ما باید عصای کویینتسا رو بدزدیم 2046 02:02:03,025 --> 02:02:06,028 ‫فقط تو می‌تونی پسش بگیری، ویوین 2047 02:02:07,904 --> 02:02:10,407 ‫من راهو تا اتاقش باز می‌کنم 2048 02:02:12,242 --> 02:02:16,288 ‫و وقتی که عصرهای مختلف جهان رو به قلم کشیدن، 2049 02:02:16,621 --> 02:02:20,375 ‫به کسانی که بعد از ما میان بگید که 2050 02:02:20,959 --> 02:02:24,504 ‫این بهترین لحظه‌ی ما بوده 2051 02:02:30,385 --> 02:02:33,263 ‫عاشقشم. ‫همیشه روحیه می‌ده 2052 02:02:33,597 --> 02:02:34,890 ‫باهاش مراوده نداشتم 2053 02:02:37,768 --> 02:02:39,269 ‫اومدن 2054 02:02:39,561 --> 02:02:41,104 ‫فکر می‌کنی کافیه؟ 2055 02:02:41,188 --> 02:02:42,606 ‫حتی نزدیکشم نیست 2056 02:02:45,108 --> 02:02:46,902 ‫سرورم! ارباب فولگان! 2057 02:02:56,995 --> 02:02:58,663 ‫موفق شدم کاگمن 2058 02:03:00,791 --> 02:03:02,292 ‫کارم رو کردم 2059 02:03:04,252 --> 02:03:05,921 ‫درسته سرورم 2060 02:03:07,547 --> 02:03:09,383 ‫این سخت‌ترین قسمت کار منه 2061 02:03:10,300 --> 02:03:12,511 ‫دیدن مرگ فولگان‌ها 2062 02:03:13,678 --> 02:03:15,639 ‫ممنون کاگمن 2063 02:03:16,181 --> 02:03:17,516 ‫ادامه بده 2064 02:03:22,145 --> 02:03:25,649 ‫از بین تمام ارباب‌های که بهشون خدمت کردم، 2065 02:03:26,149 --> 02:03:28,402 ‫تو با اختلاف باحال‌ترین بودی 2066 02:03:41,498 --> 02:03:43,834 ‫من عصای قدرتت رو پیدا کردم 2067 02:03:45,168 --> 02:03:47,379 ‫فقط یک نفر می‌تونه بهمون صدمه بزنه 2068 02:03:47,838 --> 02:03:51,049 ‫حسش می‌کنم. ‫نباید وارد اینجا بشه 2069 02:03:51,425 --> 02:03:53,468 ‫ارتش من جلوشون رو می‌گیره 2070 02:03:54,553 --> 02:03:58,849 ‫شاهد بهبود دنیای ما و مرگ دنیای اون‌ها باشید 2071 02:03:59,850 --> 02:04:01,852 ‫تولد دوباره‌ی یک دنیا! 2072 02:04:27,711 --> 02:04:29,045 ‫داره میاد 2073 02:04:43,977 --> 02:04:45,520 ‫ما رو نابود می‌کنه 2074 02:04:45,687 --> 02:04:47,355 ‫اون سفینه رو از محل حادثه دور کنید! 2075 02:04:47,481 --> 02:04:49,524 ‫- باید برگردیم! ‫- برید تو نفربرها! 2076 02:04:59,242 --> 02:05:01,578 ‫یالا، یالا! ‫برید تو نفربرها! 2077 02:05:01,870 --> 02:05:03,630 ‫اون چیز از روی ما رد می‌شه 2078 02:05:12,422 --> 02:05:13,423 ‫تکون بخورید! 2079 02:05:25,310 --> 02:05:26,871 ‫آمارهای اولیه دارن آماده می‌شن 2080 02:05:26,895 --> 02:05:28,230 ‫داره شهرها پاک سازی می‌شه. 2081 02:05:28,313 --> 02:05:32,359 میلیون‌ها نفر می‌میرن 2082 02:05:46,122 --> 02:05:47,958 ‫داره از گرمایش سطح زمین 2083 02:05:48,124 --> 02:05:49,924 ‫استفاده می‌کنه تا خودش رو بسازه، خب؟ 2084 02:05:49,960 --> 02:05:53,129 ‫اگه هسته‌ی زمین سرد بشه که هی داره سردتر می‌شه، 2085 02:05:53,296 --> 02:05:55,298 ‫میدان مغناطیسی زمین از بین می‌ره 2086 02:05:55,632 --> 02:05:57,384 ‫و ما در معرض تشعشع کهکشانی قرار می‌گیریم 2087 02:05:58,260 --> 02:05:59,761 ‫شاید اینجوری متوجه بشید 2088 02:06:00,220 --> 02:06:01,638 ‫زمین می‌شه مایکروویو 2089 02:06:01,930 --> 02:06:04,432 ‫ما می‌شیم پاپ کورن. ‫جعبه‌ی پاپ کورن یهو... 2090 02:06:04,641 --> 02:06:05,892 ‫بوم 2091 02:06:06,518 --> 02:06:08,520 ‫سرخ می‌شیم 2092 02:06:21,741 --> 02:06:23,326 ‫چه نگاه‌های خشنی 2093 02:06:23,660 --> 02:06:26,204 ‫به نظر من که ضعیف و به درد نخورن 2094 02:06:26,788 --> 02:06:28,498 ‫نه، همشون بدجوری خراب کردند 2095 02:06:29,332 --> 02:06:31,209 ‫دو دقیقه! هی، دو دقیقه! 2096 02:06:32,002 --> 02:06:33,795 ‫- اون دیسپتیکان رو کشت؟ ‫- نه 2097 02:06:34,879 --> 02:06:36,214 ‫ما کشتیم 2098 02:06:38,425 --> 02:06:41,761 ‫چند مبارز شجاع که می‌خوان همه چیزو فدا کنن 2099 02:06:42,512 --> 02:06:45,015 ‫به شاگردهام گفتم مزخرفه 2100 02:06:45,348 --> 02:06:46,850 ‫یالا، بریم! 2101 02:06:48,560 --> 02:06:49,680 ‫فردا چیکاره‌ای؟ 2102 02:06:49,853 --> 02:06:51,229 ‫الان می‌پرسی؟ 2103 02:06:51,313 --> 02:06:52,439 ‫آره الان 2104 02:06:52,647 --> 02:06:54,983 ‫برنامه‌ای نداری؟ خوبه 2105 02:06:55,859 --> 02:06:57,027 ‫سوار هواپیما شو 2106 02:06:57,819 --> 02:06:59,654 ‫- بریم، بریم! ‫- بیاید بالا! 2107 02:06:59,863 --> 02:07:02,063 ‫کمربندهاتون رو ببندید. سواری سختی خواهد بود 2108 02:07:02,324 --> 02:07:03,676 ‫- محکمتر. ‫- با قلاب می‌گیرمت 2109 02:07:03,700 --> 02:07:05,340 ‫محکم بکشمش پایین، درسته؟ فقط همین؟ 2110 02:07:05,452 --> 02:07:06,453 ‫تو می‌پری... 2111 02:07:06,536 --> 02:07:08,347 ‫- بعد اینو می‌کشی، خب؟ ‫- اینو می‌کشم درسته؟ 2112 02:07:08,371 --> 02:07:10,571 ‫بکشم؟ اینو بکشم؟ خیلی محکم می‌کشمش؟ 2113 02:07:10,915 --> 02:07:12,000 ‫خوبی؟ 2114 02:07:12,584 --> 02:07:15,295 ‫می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟ ‫می‌خوام به دخترم پیام بدم 2115 02:07:15,503 --> 02:07:16,504 ‫ممنون 2116 02:07:24,429 --> 02:07:25,430 ‫خیلی خب 2117 02:07:25,889 --> 02:07:27,223 ‫ممنون 2118 02:07:38,276 --> 02:07:39,611 ‫هدف رویت شد 2119 02:07:41,279 --> 02:07:42,572 ‫اتاق احتراق دیده شد 2120 02:07:42,739 --> 02:07:44,282 ‫تیم ضربت. شروع کنید. شروع کنید 2121 02:07:44,407 --> 02:07:46,177 ‫مبارزه شروع شد، مبارزه شروع شد، مبارزه شروع شد 2122 02:07:56,419 --> 02:07:58,254 ‫مزاحم داریم. مزاحم داریم 2123 02:07:58,588 --> 02:08:01,091 ‫بی، برو سفینه‌ات. ‫موفق باشی 2124 02:08:01,758 --> 02:08:03,093 ‫30 ثانیه تا فرود! 2125 02:08:03,885 --> 02:08:05,762 ‫بهتره اون هواپیماها کارو آسونتر کرده باشن 2126 02:08:05,845 --> 02:08:07,965 ‫حس آرامش و راحتی بهم نمی‌دی لنوکس 2127 02:08:08,181 --> 02:08:09,575 ‫سقف پرواز نفربرها 12 هزار فوته 2128 02:08:09,599 --> 02:08:10,892 ‫ما تو 2 برابر این ارتفاعیم 2129 02:08:11,017 --> 02:08:12,977 ‫هوا خیلی رقیقه و موتورها کنترلی ندارن 2130 02:08:13,103 --> 02:08:14,521 ‫بد فرود میایم 2131 02:08:14,979 --> 02:08:17,065 ‫- فقط خبر بد. ‫- آره 2132 02:08:19,734 --> 02:08:20,819 ‫خوبی ییگر؟ 2133 02:08:21,277 --> 02:08:22,696 ‫حرفی داری؟ 2134 02:08:23,196 --> 02:08:24,948 ‫شماها هیچ وقت دست از شکار ما بر نداشتید 2135 02:08:25,240 --> 02:08:27,242 ‫دستور داشتیم. ‫تو با تیم اون‌ها بودی 2136 02:08:27,450 --> 02:08:28,493 ‫با اون‌ها؟ 2137 02:08:28,993 --> 02:08:30,704 ‫من فقط در بهترین باور داشتم 2138 02:08:30,787 --> 02:08:33,164 ‫آپتیموس پرایم و افرادش. هیچ وقت اعتمادم سست نشد 2139 02:08:33,957 --> 02:08:35,959 ‫شما سست شدید. ‫کل دنیا سست شد 2140 02:08:36,292 --> 02:08:37,752 ‫حالا می‌خوای با من پرواز کنی 2141 02:08:40,046 --> 02:08:43,007 ‫خب خوشحالم که ما رو همراهی می‌کنید. ممنون 2142 02:08:49,139 --> 02:08:50,306 ‫اون عصا رو بگیریم، 2143 02:08:51,516 --> 02:08:53,017 ‫همه می‌ریم خونه 2144 02:08:59,649 --> 02:09:01,776 ‫لنوکس، تیمت باید صبر کنه 2145 02:09:01,860 --> 02:09:03,445 ‫تیم ضربت داره نابود می‌شه 2146 02:09:03,820 --> 02:09:07,198 ‫نه، یا الان یا هیچ وقت. ‫خلبان‌ها. برید! برید 2147 02:09:07,365 --> 02:09:08,616 ‫محکم بشینید! 2148 02:09:09,242 --> 02:09:10,242 2149 02:09:10,285 --> 02:09:12,704 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم 2150 02:09:13,121 --> 02:09:14,748 ‫ولی تو گفتی ما خونواده‌ایم 2151 02:09:15,331 --> 02:09:17,500 ‫نه منظورم این نبود که... ‫باید اونو پیاده کنیم 2152 02:09:18,376 --> 02:09:19,669 ‫قطعاً ایده‌ی بدی بوده 2153 02:09:26,009 --> 02:09:27,649 ‫6 هواپیما خارج شدن 2154 02:09:27,761 --> 02:09:29,179 2155 02:09:34,392 --> 02:09:35,453 ‫همه نفربرها بلند شدند 2156 02:09:35,477 --> 02:09:37,020 ‫به سمت هدف. به سمت هدف 2157 02:09:40,607 --> 02:09:41,649 ‫محکم بشینید! 2158 02:09:42,192 --> 02:09:44,277 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 2159 02:09:54,370 --> 02:09:56,450 ‫همه سرعتی‌ها، ‫حواسشون رو پرت کنید، حواسشون رو پرت کنید 2160 02:09:56,539 --> 02:09:58,517 ‫دشمن رو از نفربرها دور نگه دارید 2161 02:09:58,541 --> 02:10:00,168 ‫مزاحم‌ درست رو به رو 2162 02:10:05,215 --> 02:10:07,717 ‫برج کنترل، ‫پخش بشید، پخش بشید 2163 02:10:14,265 --> 02:10:16,505 ‫اون جت‌ها بهتره سفینه‌های دشمن رو گمراه کنن 2164 02:10:19,062 --> 02:10:21,302 ‫تو موقعیت ساعت 1 مزاحم دارم 2165 02:10:26,110 --> 02:10:27,510 ‫من 3 تا مزاحم دارم 2166 02:10:30,698 --> 02:10:32,098 ‫مواظب ملخک باش! 2167 02:10:35,245 --> 02:10:36,746 ‫قربان، هواپیمای 3 سقوط کرد 2168 02:10:57,100 --> 02:10:58,935 ‫اونجا فرودگاه ماست! 2169 02:11:01,437 --> 02:11:02,814 ‫اون تفنگ بزرگ رو نابود کنید 2170 02:11:04,607 --> 02:11:06,609 ‫وایپر روی اون تفنگ تمرکز کن 2171 02:11:13,658 --> 02:11:15,285 ‫محکم بشینید، داریم سقوط می‌کنیم 2172 02:11:15,410 --> 02:11:16,554 ‫قراره محکم بشینیم 2173 02:11:16,578 --> 02:11:17,763 ‫از لبه سر نخورید! 2174 02:11:17,787 --> 02:11:19,227 ‫سفت، سفت، سفت! 2175 02:11:20,582 --> 02:11:22,250 ‫دو سقوط کرد، دو سقوط کرد 2176 02:11:32,218 --> 02:11:33,303 ‫آماده‌ی برخورد! 2177 02:11:42,020 --> 02:11:44,522 ‫- از هواپیما برید بیرون! ‫- تکی نرید! 2178 02:11:47,317 --> 02:11:48,597 ‫از هواپیما برید بیرون! یالا! 2179 02:11:49,277 --> 02:11:50,820 ‫پشتیبانی. زود، پشتیبانی 2180 02:11:55,033 --> 02:11:56,033 ‫هواپیماهای دشمن! 2181 02:12:32,695 --> 02:12:34,948 ‫اون تفنگ داره ما رو نابود می‌کنه 2182 02:12:39,369 --> 02:12:42,163 ‫اتاق احتراق درست جلومونه 2183 02:12:46,793 --> 02:12:48,633 ‫پشتیبانی هوایی‌ای در کار نیست 2184 02:12:51,714 --> 02:12:52,840 2185 02:12:52,924 --> 02:12:54,258 ‫بریم بی! 2186 02:12:54,384 --> 02:12:55,551 ‫بریم دهن سرویس کنیم! 2187 02:13:02,725 --> 02:13:04,727 ‫برید داخل حفره! یالا! 2188 02:13:15,655 --> 02:13:17,699 ‫رسیدیم پیش رفقا 2189 02:13:19,909 --> 02:13:21,744 ‫امکان نداره. آپتیموس کجاست؟ 2190 02:13:21,828 --> 02:13:23,746 ‫گفتن که موفق نشد 2191 02:13:24,247 --> 02:13:25,623 ‫تفنگ بزرگ روی ماست! 2192 02:13:25,873 --> 02:13:27,417 ‫تحت حمله قرار گرفتیم! 2193 02:13:28,960 --> 02:13:31,045 ‫نمی‌تونیم به سمت هدف بریم 2194 02:13:33,715 --> 02:13:35,550 ‫- برگرد اینجا ایزی! ‫- ایزی! 2195 02:13:35,633 --> 02:13:36,793 ‫زود برمی‌گردم! 2196 02:13:36,884 --> 02:13:39,387 ‫فقط یک دستگاه دهن سرویس کنه! 2197 02:13:45,309 --> 02:13:47,103 ‫اسکوئیکس! هی، هی... 2198 02:13:47,603 --> 02:13:49,480 ‫ببین، می‌خوام اون تفنگ رو نابود کنی 2199 02:13:51,858 --> 02:13:53,026 ‫مامانی 2200 02:13:53,109 --> 02:13:55,469 ‫تو کوچولو و زشتی. ‫کسی انتظار تو رو نداره 2201 02:13:56,946 --> 02:13:58,531 ‫منفجرش کن! 2202 02:14:04,912 --> 02:14:06,581 ‫اینفرنوکوس... 2203 02:14:06,789 --> 02:14:09,208 ‫تبدیل شو. بکششون! 2204 02:14:14,756 --> 02:14:16,674 ‫من به اندازه‌ی اون دیگه تیر ندارم 2205 02:14:16,966 --> 02:14:18,301 ‫با من! 2206 02:14:35,693 --> 02:14:37,904 ‫بی و هات راد سقوط کردن! ‫آتوبات‌ها سقوط کردند! 2207 02:14:37,987 --> 02:14:39,155 ‫پرایم کجاست؟ 2208 02:14:39,238 --> 02:14:40,406 2209 02:14:40,573 --> 02:14:42,426 ‫نمی‌تونیم بریم ژنرال. تحت حمله قرار گرفتیم 2210 02:14:42,450 --> 02:14:44,827 ‫آره خب اون عملیات جن و پری جواب نداد درسته؟ 2211 02:14:44,952 --> 02:14:47,163 ‫من یک راه چاره دارم. ‫فیزیکی باشه چطوره؟ 2212 02:14:47,538 --> 02:14:48,807 ‫خب، من بررسی کردم 2213 02:14:48,831 --> 02:14:50,642 ‫مثل این میمونه که تایگر وودز با چوب گلف ناین‌آیرونش 2214 02:14:50,666 --> 02:14:51,709 ‫بخواد ضربه بزنه 2215 02:14:51,793 --> 02:14:53,002 ‫استو، بیرون! یالا مرد 2216 02:14:53,669 --> 02:14:55,939 ‫خیلی خب، یک تکه بزرگ اینجاست که رگ‌ها نگهش داشتن 2217 02:14:55,963 --> 02:14:57,858 ‫باید اون رگ‌ها رو نابود کنید، از موشک هسته‌ای استفاده کنید 2218 02:14:57,882 --> 02:14:59,175 ‫تا رگ‌ها پاره شن و تاب بخوره 2219 02:14:59,342 --> 02:15:00,360 ‫خب، بقیه‌اش دیگه با جاذبه 2220 02:15:00,384 --> 02:15:01,594 ‫اتاق پایین میاد 2221 02:15:01,761 --> 02:15:03,197 ‫انتقال انرژی متوقف می‌شه ‫و زمین نجات داده می‌شه 2222 02:15:03,221 --> 02:15:04,221 ‫قابلی نداشت 2223 02:15:04,931 --> 02:15:06,808 ‫اجازه‌ی استفاده از موشک هسته‌ای می‌خوام 2224 02:15:06,933 --> 02:15:09,328 ‫تیم لنوکس، شما رو بیرون می‌کشیم. ماموریت تموم شده 2225 02:15:09,352 --> 02:15:11,145 ‫هدف‌ها رو برای تیم ضربتی علامت گذاری کنید 2226 02:15:11,270 --> 02:15:12,522 ‫بعدش دستور میدم که برگردین 2227 02:15:12,605 --> 02:15:13,773 ‫دریافت شد. تصویرش اومد 2228 02:15:14,232 --> 02:15:15,983 ‫دیدمش، دیدمش 2229 02:15:16,484 --> 02:15:19,320 ‫یه هدف جدید داریم! ‫بالا موقعیت ساعت سه! 2230 02:15:19,737 --> 02:15:22,198 ‫واسه جت‌ها روی اون هدف جدید لیزر بندازین! 2231 02:15:22,365 --> 02:15:24,176 ‫اونو سرمون فرود میارن 2232 02:15:24,200 --> 02:15:25,219 ‫هی! امیدمون به پرایم رو از دست نمیدیم، خب؟ 2233 02:15:25,243 --> 02:15:26,244 ‫حتماً میاد! 2234 02:15:26,536 --> 02:15:28,830 ‫همین الان کل نقشه رو عوض کردن. ‫نمی‌تونیم وارد بشیم 2235 02:15:28,955 --> 02:15:30,790 ‫- چی؟ ‫- عملیات تمومه 2236 02:15:30,873 --> 02:15:31,874 ‫اگه بمونیم، می‌میریم 2237 02:15:32,208 --> 02:15:33,352 ‫باید برم اون تو! 2238 02:15:33,376 --> 02:15:35,128 ‫همه چترهاتون رو بردارین، میریم! 2239 02:15:39,215 --> 02:15:40,550 ‫تو 2240 02:15:48,224 --> 02:15:49,326 ‫پرواز کن، پرواز کن 2241 02:15:49,350 --> 02:15:50,470 ‫ادامه بده 2242 02:15:56,440 --> 02:15:58,192 ‫آفرین، رفیق کوچولو 2243 02:15:58,401 --> 02:16:00,820 ‫- روی هدف لیزر بندازین! ‫- بجنبین، زودباشین! 2244 02:16:02,196 --> 02:16:03,196 ‫حرکت کنین! 2245 02:16:03,239 --> 02:16:05,908 ‫تکون بخورین! ما هواتونو داریم! ‫تکون بخورین! 2246 02:16:10,955 --> 02:16:12,373 ‫آپتیموس 2247 02:16:15,084 --> 02:16:16,084 ‫ایول! 2248 02:16:35,104 --> 02:16:37,398 ‫ای موجود زشت! 2249 02:16:40,776 --> 02:16:43,863 ‫یادتون رفته من کی هستم؟ 2250 02:16:54,582 --> 02:16:57,418 ‫من آپتیموس پرایم هستم 2251 02:16:57,793 --> 02:17:00,463 ‫آتوبات‌ها حمله کنین! 2252 02:17:08,971 --> 02:17:09,972 ‫روی هدف لیزر بندازین! 2253 02:17:10,848 --> 02:17:12,767 ‫لیزر بندازین بهش، لیزر بندازین! 2254 02:17:13,351 --> 02:17:14,185 ‫لیزر تأیید شد. ‫ 2255 02:17:14,268 --> 02:17:15,061 لیزر روی هدف تأیید شد 2256 02:17:15,144 --> 02:17:16,270 ‫یالا! 2257 02:17:16,354 --> 02:17:17,834 ‫سیلور اروز، آتش! 2258 02:17:18,272 --> 02:17:19,815 ‫موشک‌ها شلیک شدن، موشک‌ها شلیک شدن 2259 02:17:20,024 --> 02:17:21,359 ‫برید، برید! 2260 02:17:22,360 --> 02:17:23,819 ‫برید! 2261 02:17:25,238 --> 02:17:27,740 ‫- یالا، بیا بریم ‫- فکر نکنم از پسش بربیام 2262 02:17:28,950 --> 02:17:29,950 ‫9 ثانیه 2263 02:17:29,992 --> 02:17:30,993 ‫میریم خونه، ایزی 2264 02:17:33,454 --> 02:17:35,289 ‫مادمازل، نرو! 2265 02:17:35,873 --> 02:17:37,250 ‫ویوین کجاست؟ 2266 02:17:37,333 --> 02:17:39,752 ‫اون رفته، رئیس. ‫همه دارن فرار می‌کنن 2267 02:17:39,961 --> 02:17:42,189 ‫اگه اشتباه کرده باشی چی، لنوکس؟ ‫اگه جواب نده چی؟ 2268 02:17:42,213 --> 02:17:43,213 ‫جواب میده! 2269 02:17:43,673 --> 02:17:45,383 ‫ببین، باهم این کارو می‌کنیم، خب؟ 2270 02:17:45,591 --> 02:17:48,052 ‫- بزن بریم ‫- بهش بخور، بهش بخور 2271 02:17:56,185 --> 02:17:59,272 ‫باید بریم! ‫دیگه بریم! 2272 02:17:59,480 --> 02:18:01,607 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- به خاطر کتاب‌های قدیمی و خاک خورده‌ست 2273 02:18:01,691 --> 02:18:02,817 ‫چی؟ 2274 02:18:05,278 --> 02:18:06,529 ‫وایسا ببینم! 2275 02:18:06,696 --> 02:18:08,572 ‫حتماً شوخیش گرفته. ‫لعنتی! 2276 02:18:24,839 --> 02:18:27,049 ‫ویوین! بیا برو تو! 2277 02:18:27,383 --> 02:18:28,884 ‫بله! بانوی کوچک! 2278 02:18:43,316 --> 02:18:44,734 ‫وایسا! 2279 02:18:49,155 --> 02:18:50,656 ‫کید! 2280 02:18:57,997 --> 02:19:00,875 ‫مرکز، توجه کنین ‫اتاق احتراق در حال لرزشه 2281 02:19:01,125 --> 02:19:03,294 ‫تکرار می‌کنم، اتاق داره جدا میشه. ‫داره سقوط می‌کنه 2282 02:19:13,137 --> 02:19:15,473 ‫انتقال انرژی همچنان در حال ادامه‌ست 2283 02:19:15,556 --> 02:19:17,683 ‫55 ثانیه تا تکمیل 2284 02:19:17,767 --> 02:19:19,185 ‫باورم نمیشه که کار نکرد 2285 02:19:19,268 --> 02:19:20,495 ‫ژنرال،با چتر در حال فرودیم 2286 02:19:20,519 --> 02:19:21,896 ‫اتاق هنوزم انرژی میده 2287 02:19:22,021 --> 02:19:23,022 ‫فکر نکنم جواب داده باشه 2288 02:19:24,023 --> 02:19:25,066 ‫- نه ‫- طاقت بیار 2289 02:19:42,458 --> 02:19:44,543 ‫دنبالم بیاین. ‫من جلوتر میرم 2290 02:19:49,006 --> 02:19:50,633 ‫اوناهاش 2291 02:19:50,758 --> 02:19:52,927 ‫عصا رو بردار، ویوین! 2292 02:19:53,302 --> 02:19:54,637 ‫خیلی خب، برو! 2293 02:20:07,108 --> 02:20:08,109 ‫مراقب باش! مراقب باش! 2294 02:20:12,780 --> 02:20:14,448 ‫زمان رو نگه داشتم! 2295 02:20:14,657 --> 02:20:16,158 ‫سرت رو می‌ترکونم، مگاترون! 2296 02:20:16,992 --> 02:20:18,661 ‫خداحافظ، کله کدو! 2297 02:20:35,594 --> 02:20:37,304 ‫مگاترون، اونو بکش! 2298 02:20:50,776 --> 02:20:53,028 ‫ما زمانی برادر بودیم 2299 02:20:53,154 --> 02:20:54,238 ‫یه زمانی 2300 02:21:21,557 --> 02:21:23,893 ‫داریم به بی وزنی می‌رسیم. ‫بی وزنی! 2301 02:21:28,898 --> 02:21:30,566 ‫- دستم رو بگیر ‫- باشه 2302 02:21:40,826 --> 02:21:42,286 ‫ولش نکن! 2303 02:21:48,000 --> 02:21:50,836 ‫کوئینتسا، از سیاره‌مون برو! 2304 02:21:51,587 --> 02:21:53,422 ‫ای خائن! 2305 02:21:56,592 --> 02:21:58,802 ‫سلام که به دوستم... 2306 02:21:59,470 --> 02:22:01,430 ‫بامبل بی 2307 02:22:07,353 --> 02:22:09,605 ‫مثل زنبور نیش میزنم 2308 02:22:27,373 --> 02:22:28,999 ‫نجاتت دادم 2309 02:22:35,130 --> 02:22:36,465 ‫زمان رو متوقف کردم 2310 02:23:44,908 --> 02:23:46,744 ‫هنوز فردا نشده؟ 2311 02:23:51,498 --> 02:23:54,001 ‫در قلب هر افسانه‌ای 2312 02:23:54,460 --> 02:23:56,128 ‫حقیقتی نهفته‌ست 2313 02:23:58,047 --> 02:24:00,549 ‫چند روح شجاع متحد میشن 2314 02:24:01,467 --> 02:24:03,552 ‫تا دنیاشون رو نجات بدن 2315 02:24:04,511 --> 02:24:06,972 ‫ما می‌تونیم قهرمان زندگی خودمون باشیم 2316 02:24:08,724 --> 02:24:10,017 ‫تک به تکمون می‌تونیم 2317 02:24:10,392 --> 02:24:14,480 ‫فقط کافیه شجاعتش رو داشته باشیم ‫که سعی کنیم 2318 02:24:15,230 --> 02:24:17,274 ‫تو پرایم رو نجات دادی 2319 02:24:18,567 --> 02:24:21,779 ‫سرنوشت ما همیشه در هم پیچیده شده 2320 02:24:22,237 --> 02:24:26,742 ‫ولی الان دنیاهامون یکی شدن 2321 02:24:27,534 --> 02:24:29,787 ‫باید سیاره‌هامون رو بازسازی کنیم 2322 02:24:30,663 --> 02:24:32,247 ‫اگه می‌خوایم زنده بمونیم... 2323 02:24:32,331 --> 02:24:34,958 ‫باید همکاری کنیم 2324 02:24:36,043 --> 02:24:37,753 ‫خونواده‌ی دیوونه‌ای داریم، نه؟ 2325 02:24:39,922 --> 02:24:42,424 ‫گل کاشتی، رفیق. ‫عالی بود 2326 02:24:44,968 --> 02:24:49,348 ‫یک راز خطرناک در اعماق زمین دفن شده 2327 02:24:50,224 --> 02:24:54,269 ‫چیزهای زیادی در این سیاره هست ‫که به چشم دیده نمیشه 2328 02:24:55,396 --> 02:24:57,690 ‫من آپتیموس پرایم هستم 2329 02:24:58,440 --> 02:25:00,943 ‫و همه‌ی آتوبات‌ها رو فرا می‌خونم 2330 02:25:01,944 --> 02:25:03,779 ‫وقتشه 2331 02:25:04,488 --> 02:25:06,490 ‫که بریم خونه ‫ 2332 02:25:57,040 --> 02:25:58,250 ‫گم شدی؟ 2333 02:26:01,670 --> 02:26:03,338 ‫جاتون بودم اون کارو نمی‌کردم 2334 02:26:04,214 --> 02:26:06,008 ‫بهش دست نزنین 2335 02:26:07,176 --> 02:26:08,844 ‫خوشش نمیاد 2336 02:26:09,553 --> 02:26:11,180 ‫کی از چی خوشش نمیاد؟ 2337 02:26:12,598 --> 02:26:14,183 ‫یونیکرون 2338 02:26:15,350 --> 02:26:17,519 ‫ولی می‌تونم بهتون بگم چطوری بکشینش 2339 02:26:17,650 --> 02:26:21,519 ‫ترجمه از رضا، مصطفی و کیارش ‫Ki@rash , ELSHEN , DeathStroke 2340 02:26:21,650 --> 02:26:24,519 ‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV