::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
»» Caseraw مترجـم: کسـری ««
تو رِد ویلوبی هستی؟
بله، خانم. چطوری میتونم کمکتون کنم؟
شنیدم که سه‌تا بیلبورد تو جاده‌ی درینکواتر هست
تو مسئول اجاره دادن اونا هستی، درسته؟
من فکر نمیکنم بیلبوردی ...تو درینکواتر داشته باشیم
جاده‌ی درینکواتر کجاست؟ - یه جاده‌ایه بعد از پیچ سایزمور -
از وقتی که بزرگراه زدن کسی ازش استفاده نمیکنه
حق با توـه
سه‌تا بیلبورد اونجا داریم، کسی چیزی اونجا نذاشته از...1986 تا به‌حال
اون "هاگیز" بود
بخوام سه‌تاشون رو برای یه سال اجاره کنم چقدر میشه؟
یه سال؟
میخوای پول سه‌تا بیلبورد بدی توی جاده‌ای که کسی ازش استفاده نمیکنه
،مگر اینه راهو گم کنن یا عقب‌مونده باشن برای یه سال؟
سریع میفهمی، مگه نه ولبی؟
...خب
از اونجا که هرچی من میگم همون میشه سر میز تبلیغاتی ابینگ
من برات یه معامله‌ی خوبی واسه‌ی اون بیلبوردها میزنم
...حالا، گفتید اسمتون چی بود، خانم
قانون اینکه چه چیزایی میتونی روی یه بیلبورد بنویسی چیه؟
گمونم نمیتونی چیز افترا آمیزی بنویسی
.و نمیتونی "گایین"، "شاش" و "کُس" بنویسی درسته؟
...یا
کون
پس گمونم چیزی نمیشه
این پنج‌هزارتا برای ماه اول فکر میکنم کافی باشه
این چیزیه که باید رو بیلبورد نوشته بشه
چرا حالا که داری اینکارو میکنی ،یه قرارداد بینمون نمی‌نویسی
مطمئن بشی کسی اون بیلبوردهارو از زیردستم نمیبره
گمونم شما مادر آنجلا هیز هستید
درسته، من مادر آنجلا هیز هستم
اسمم میلدردـه
چقدر طول میکشه تا اونارو نصب کنی؟
...اوه، بذار بگیم تا
یکشنبه‌ی عید پاک؟
عالی میشه
!هی! این دیگه چیه؟ - جانم؟ -
چطور فرمانده ویلوبی، "چی"؟ - چی؟ -
!آره - !هان -
چطور چی؟
!چی؟
گوش کن، بهتره یه جواب درست حسابی بهم بدی
اونو بذار زمین
این دیگه چیه؟
هی تو
این چه کوفتیه؟
چی چه کوفتیه؟ - !این! این -
تبلیغ، گمونم - تبلیغ برای چی؟ -
یه چیز مبهم؟
!من میگم آره
جایی قبلا ندیدمت؟
نمیدونم، دیدی؟ - آره -
آره، دیدم
میتونم همین الان اگه میخواستم دستگیرت کنم
واسه چی؟ - ...چون... چون سطل‌ات رو اونجا خالی کردی خلاف -
بد بودن در برابر قوانین محیط زیسته
قبل از اینکه اینکارو بکنی
،افسر دیکسون
چرا نمیری یه نگاهی به ،اولین بیلبورد اونجا بندازی
و بعدش میتونم باهمدیگه راجب محیط زیست مادر فلان شده صحبت کنیم
چطوره؟
پشمام
...جواب نده
دیکسون، عوضی لعنتی، من ...وسط شام عید پاک لعنتی هستم
ببخشید، بچه‌ها
میدونم، فرمانده، ببخشید که تو خونه‌اید بهتون زنگ زدم و اینا، ولی
...فکر میکنم یه‌جور مشکل داریم
نه، نه، برگرد
خیلی‌خب
ببخشید دیر کردم، دنیس
اون بیلبوردها رو نصب کردی که پلیسا رو به فنا بدی؟
نصب شدن
!همینه، دختر! برو و اون پلیسا رو به فنا بده
،فکر میکنی داری چه قلطی میکنی ولبی ،اونجوری بیلبورد میزنی
فکر نمیکنی عواقبی داشته باشن، قانونی؟
عواقب قانونی‌اش چیه، سدریک؟
،میخوای که عواقب قانونی رو توضیح بدم برات یه عوضی‌ای مثل تو؟
و به من نگو سدریک
،هیچ قانونی روی ملکی نقض نشده هیچ قانون روی هیچ زهر ماری نقض نشده
همه‌اش رو بررسی کردم - جدی؟ کجا همه‌اش رو بررسی کردی؟ -
...توی یه
کتاب - چه کتابی نابغه؟ -
"کتابی به اسم "باسنمو لیس بزن بهت ربطی نداره
لعنتی
چندوقت این فرد، یا افراد
این بیلبوردها رو اجاره کردن
یه سال
و اون زنه دقیقا پول چقدرش رو داده؟
کل سال رو
پس اون یه زنه، آره؟
اجازه ندارم همچین اطلاعاتی رو فاش کنم، فرمانده
میلدرد هیز، شاید؟
اجازه ندارم همچین اطلاعاتی رو فاش کنم، فرمانده
واقعا میخوای با دپارتمان پلیس ابینگ در بیافتی، رد؟
آره؟
گمونم
!چی گفتش؟! تو صورتت؟ - جرمی مرتکب نشد -
بیخیال، تهمت به شخصیت یه جرم نیست؟
تهمت نیست اگر که فقط داره سؤال میپرسه
تو احمقی، چی هستی؟ - به من نگو احمق دیکسون -
بهت نگفتم احمق، ازت پرسیدم احمقی یا نه. یه سؤال بود
!خرابت کرد، سدریک
همینه، بیخیال مرد - نری احمق بازی دربیاری -
آخه چرا اون یارو رو اخراج نمیکنی؟ - اون قلبش پاکه -
اون یه آدم بازداشت شده رو شکنجه داد، بیل - ...هیچ -
مدرک حقیقی‌ای اینو ثابت نمیکنه
بیارشون پایین
هان؟ - اون لعنتی رو بیار پایین -
کدوم لعنتی رو بیارم پایین؟ - هی پسر -
،فکر میکنی دخلت رو نمیارم همینجا تو جاده اصلی، رد؟
من فکر میکردم فقط سیاه‌پوستا ...رو کتک میزنی، دیکسون
دیگه تمومه - نه، نه -
!بس کنید - گوه میخوری یه بار دیگه به من دست بزنی حرومزاده -
مستی؟
الان مستی؟ - پاشو -
به هرحال که هیچکس از اون جادّه استفاده نمیکنه
مگر اینکه گم بشن، یا عقب‌مونده باشن
خب، نگران نباش، این اصل کاریه، چیزی نمیشه
.به دوربین نگاه نکن، معلومه بذار وایسیم این ماشین رد بشه
تا سه، دو، یک
خب، میلدرد هیز، چرا این بیلبوردها رو نصب کردی؟
خب، دخترم، آنجلا، اون دزدیده شد، بهش تجاوز شد، و به قتل رسید هفت ماه پیش
،توی همین جاده‌ی درازی که میبینید
داری چی نگاه میکنی، مامان؟ اخبار مسخره؟
بنظر میاد که دپارتمان پلیس خیلی مشغوله اینور و اونور رفتن و شکنجه‌دادن سیاه‌پوستاس
که بخوان زحمت بکشن و جرم‌های واقعی رو حل بکنن
پیش خودم گفتم که شاید این بیلبوردها یکم مغزشون رو متمرکز کنه
لعنتی
،من نمیدونم پلیس داره چیکار میکنه اگه بخوام راستشو بگم
اینو میدونم که جسد سوخته‌شده‌ی دخترم
دو متر زیر خاکه درحالی که اونا دارن پیراشکی میخورن
و بچه هشت ساله‌هارو بخاطر اسکیت‌بازی توی پارکینگ‌ها دستگیر میکنن
و فرمانده ویلوبی، چرا شخصا به اون اشاره کردید؟
خب، اون رئیسشونه، مگه نه؟ بلاخره باید یه نفر مسئول باشه
و ویلوبی مسئول میشه؟
آره، ویلوبی باید مسئول بشه صددرصد
حالت خوبه، رفیق؟
بنظر میاد که قراره با جنگ دست و پنجه نرم کنیم
میشه حرف بزنیم؟
من هرکاری میکنم تا آدمی که مسئول این کار بوده رو بگیرم، خانم هیز
با هیچکسی که DNA ولی وقتی که تاحالا دستگیر شده تطابق نداره
با هیچ جرمی توی DNA و وقتی که کل کشور مرتبط نیست
و وقتی که هیچکسی شاهد ترک کردن اون از خونه‌ی شما
،تا وقتی که پیدا کردیمش نیست، خب
درحال حاضر کار دیگه‌ای ما نمیتونیم بکنیم
تو میتونی از تمام مرد‌ها و پسرهای این شهر خون بگیری
که بالای هشت سال سن دارن
قوانین حقوق بشری هست که اجازه نمیده اینکارو بکنیم، خانم هیز
...و اگر که اون فقط داشته از شهر میگذشته چی
پس از تمامی مرد‌های کشور خون بگیرید
و اگر که فقط داشته از کشور رد میشده چی؟
،اگر که من بودم
،یه انبار داده‌ها درست میکردم
هر بچه‌ی پسری که بدنیا بیاد، ازش خون میگرفتم
،و به محض اینکه کار خلافی کردن مراجعه متقابلش میکردم
صددرصد مطمئن میشدم که کاملا تطابق داره
و بعدش میکشتمشون
،آره، خب
مطمئنا یه سری قوانین حقوق بشر مانع این کار هستن
من دارم هرکاری که میتونم ،انجام میدم اونو ردیابی بکنم
فکر نمیکنم اون بیلبردها خیلی عادلانه باشن
در این حین که اومدی اینجا مثل بچه‌ها گریه کردی، ویلوبی
یه دختر بدبخت دیگه‌ای احتمالا ،اون بیرون داره سلاخی میشه
ولی خوشحالم که میدونی چی رو تو اولویت بذاری، اینو بهت میگم
یه‌چیز دیگه‌هم هست، میلدرد
من سرطان دارم
دارم میمیرم - میدونم -
هان؟
میدونم. اکثر آدمای شهر میدونن
بعد تو بازم اون بیلبوردهارو نصب کردی؟
خب، اونا بعد مردنت دیگه اینقدر مؤثر نیستن، مگه نه؟
،خب نگا نگا
...همون آدمی که در وحله‌ی اول همه‌ی این اوضاع رو تحریک کرده
...من چیزی رو تحریک نکردم، دیکسون
در مقابل کوتوله‌ی شهر بیلیارد بازی میکنی
حق با اونه، رد، تو داری با کوتوله‌ی شهر بیلیارد بازی میکنی
اون یه پلیسه، میدونی، اون هوشیارـه
میدونی، من همیشه ازت بدم میومد، رد
،از وقتی که یه بچه‌ی نونور کوچیک بودی
که هنوزم شبیه یه بچه نونور کوچولو هستی
خب خیلی بد شد من همیشه فکر میکردم تو عالی هستی
"حتی اسمت، "رد ولبی
حتی از اسمتم بدم میومد
خب... خیلی خب
،انگاری که یه کومونیست لعنتی‌ای چیزی هستی
و بهش افتخار میکنی - نه -
بخاطر اینه که موهام قرمزه
میدونی توی کوبا با آدمای گِی چیکار میکنن؟
...عجب، این خیلی جالبه
نه، اونا با گِی‌ها توی کوبا چیکار میکنن، دیکسون؟
!میکشنشون
که، شاید شگفت زده‌ات بکنه بدونی، من مخالفشم
مطمئن نیستم که اونا تو کوبا گِی‌هارو میکشن دیکسون
میدونم که قوانین حقوق بشر کوبا اسفناک هستند
،وقتی که پای همجنسبازی میونه ولی بکشنشون؟
مطمئنی با وایومینگ اشتباه نگرفتی؟
...همیشه مثل عقل کُل‌هایی - خدایا -
اون کارش درسته، اینطور نیست؟
ویلوبی مرد خوبیه، هی به من نگاه کن
هی به من نگاه کن الان دارم باهات آروم صحبت میکنم، نه؟
دارم آروم باهات صحبت میکنم
،نباید این تنها چیزی بشه که اون بهش فکر میکنه
اون فقط چندماه داره
ماه گذشته چیه؟
اوه، تو نمیدونی؟
آره، سرطان لوزالمعده
نوبت منه
اگر که شما خانما اینقدر زر نزنین
بی‌تربیت - هی، میلدرد -
چندوقت پیش دیدم تو تلوزیون بودی
آره؟ - آره، خوب بنظر میومدی -
،منظورم اینه که، میدونی
،تو خیلی خوب بنظر میرسیدی تو چیزایی که داشتی میگفتی
من فکر نمیکردم تو چیزایی که داشتی میگفتی خیلی خوب بنظر میرسیدی
من فکر میکردم که احمق بنظر میرسیدی
وقتش نشده که بری خونه پیش مامان جونت، دیکسون؟
نه هنوز وقتش نشده که برم پیش مامانم
راستش، بهش گفتم تا دوازده بیرون میمونم
!خدایا
!منم در مقابل تو، میلدرد
هی رابی؟ من فکر میکنم که ...اون کوتوله میخواد باهام بخوابه
پدر مونتگومری
میلدرد، متأسفم که دیروقت مزاحمت شدم
باید بگم که رابی میزبان تمام و کمالی بوده
با وجود این، اون داشت راجب روز سختی که تو مدرسه داشت برام تعریف میکرد
نه، فقط یه سری بچه‌های تیم بهم گیر میدادن
برای چی گیر میدادن؟ - بخاطر بیلبوردها، میلدرد -
که، یه جورایی چیزیه که ،اومدم باهات راجبش حرف بزنم
اوه، ادامه بده
،میدونم چقدر برات سخت بوده، میلدرد
این سال گذشته، همه‌مون میدونیم
،و اگر که چیزی باشه که لازم داشته باشی
ما کمکت میکنیم، همیشه
ولی شهر همچنین میدونه که ویلیام ویلوبی چجور مردیه
و شهر کاملا بابت این بیلبوردها مخالف تو هستن
رأی گیری کردی، مگه‌نه پدر؟
،میدونی میلدرد، اگر که بازم میومدی به کلیسا
یکم درک بیشتر از عمق احساسات مردم میداشتی
بیشتر از دوجین آدم یکشنبه اومدن پیشم
پس، آره، رأی‌گیری کردم
...همه باهاتن
در مورد آنجلا
هیچکسی در این مورد همراهت نیست
میدونی امروز داشتم راجب چی فکر میکردم؟
داشتم راجب اون خلافکارای خیابونی فکر میکردم که
،توی لوس‌آنجلس هستن "اون "کریپ‌ها" و "بلادها
داشتم راجب اون قوانین جدیدی که اونا
،ساختن توی 1980 اگه اشتباه نکنم
،که با اون خلافکارای خیابونی مبارزه کنن اون کریپ‌ها و بلادها
و، درست یادمه که، خلاصه چیزی که اون قوانین میگفتن این بود که
،اگر که شما عضو یکی از این خلافکارها بشید و باهاشون بچرخین
،و بعد پایین کوچه یه شب بدون اینکه بدونی
یکی از رفیقای کریپ‌هات، یا یکی از رفیقای بلاد‌هات، یه جارو به تیر بکشن، یا یکی رو چاغو بزنن
خب، اگر که چیزی هم راجبش نمیدونستی
حتی اگر هم فقط وایساده بودی
گوشه‌ی خیابون سرت تو کار خودت بوده
چیزی که این قوانین جدید میگفتن این بود که
تو هنوز مقصر هستی
تو هنوز مقصر هستی، بخاطر خود عمل پیوستن
به اون کریپ‌ها، به اون بلادها، در وحله‌ی اول
،که منو تو فکر فرو برد، پدر
کل اون وضعیت مشابه بچه‌های کلیسات‌ـه، مگه نه؟
،تو رنگات رو داری ،انجمن‌ات رو داری
شما، اگه بخوام بهتر بگم، گروه خلافکاری هستید
و اگر که تو طبقه‌ی بالا باشی درحال پیپ کشیدن و انجیل خوندن
درحالی که یکی از افراد باند خلافکاریت پایین داره یه پسر بچه‌ی محراب رو میکنه
،پدر، درست مثل اون کریپ‌ها درست مثل اون بلادها
شما مقصرید
چونکه تو عضو گروه شدی، مرد
و برام مهم نیست اگر که هیچوقت هیچ گوهی ندیدی یا هیچ قلطی نکردی، یا هیچ گوهی نشنیدی
تو عضو گروه شدی
تو مقصر هستی
و وقتی که یه آدم مقصر باشه
به پسر بچه‌ی محراب کردن، یا هرجور پسر بچه‌ای کردن
چون میدونم شماها واقعا محدودیتی براش نذاشتید
،اونوقت شما یه‌جورایی این حق رو از دست میدید که بیاید توی خونه‌ی من و چیزی راجب
من، یا زندگیم، یا دخترم، یا بیلبوردهام بگین
پس، چرا فقط اون چایی‌ات رو تموم نمیکنی
پدر، و گورتو از خونه‌ی من گم نمیکنی
ولی بازم ممنون که اومدید، پدر
چطور بودی، بیل؟
انگاری که توی یه عضو اصلی بدنم سرطان دارم
خب من فقط میخوام بدونی، ما همه ...طرف تو هستیم راجب این قضیه‌ی میلدرد هیز
!...اگر که یه بار دیگه اینو بشنوم
من دیگه بسمه نمیتونم زندگی‌ام رو با صبر کردن تلف کنم
اینقدر کمیک نخون و فایل‌های پرونده‌ی هیز رو برام بیار
پرونده‌ی آنجلا هیز یا پرونده‌ی میلدرد هیز
پرونده‌ی میلدرد هیزی درکار نیست
ما دوتا شکایت رسمی راجب ...اون بیلبوردها داشتیم پس
از کی؟
...یه خانمی با چشم خنده‌دار
و یه دندون پزشک چاق
پرونده‌ی آنجلا هیز رو بده به من
"یه زنی با چشم خنده دار"
خدای من
شب طولانی‌ای داشتی؟
نه
بیخیال اون یارو ولبی‌ـه شو، باشه؟
وگرنه چیکار میکنی؟
وگرنه دندونای مامانت رو خورد میکنم
نه اینکارو نمیکنی
اصلا کی بهت گفته بود اینکارو کردم؟ کوتولهه؟
!داری راجب چی حرف میزنی؟
!دارم سعی میکنم تمرکز کنم !کوتوله‌های لعنتی
اصلا دنبال چی داری میگردی؟
چیزی نیست که بخوای دنبالش بگردی
نمیدونم چیه
انگاری یه کمی لقه
خب اگر که لقه باید کشیده بشه
نمیخوای اول یه نگاه بهش بندازی؟
باید کشیده بشه
یکمی بی‌حس کننده میتونی بزنی، دکتر؟
یه چند دقیقه بهش فرصت بده
...من فقط میخواستم بگم که تعداد زیادی از دوستای خوب
بیل ویلوبی توی این شهر هستند، خانم هیز
!نه! آی! بس کن! نه، خدا
لعنتی
پس چرا نمیری به اون دوستای خوب بیل ویلوبی بگی
که بهش بگن شغل لعنتی‌اش رو انجام بده، چاغالو
!سلام، میلدرد
امروز که پیش دندونپزشک نرفتی، نه؟
نه - هان؟ -
"گفتم "نه
اوه، پس تو نبودی که یه سوراخ کوچیک دریل کردی توی یدونه از
انگشتای چاغ و گنده‌ی، جفری چاغ و گنده؟
معلومه که نه
هان؟ - "گفتم "معلومه که نه -
تو یه سوراخ تو دندونپزشک دریل کردی؟
نه، دنیس، اینکارو نکردم
،خوب، من خودم پیش خودم گفتم یه جورایی خنده دار بوده
اون میخواد شکایت بکنه، برای همین متأسفانه باید شمارو دستگیر کنیم
اوضاع توی کار و کاسبی کاکاسیاه شکنجه دادن چطوره، دیکسون؟
امروزا اسمش "شکنجه‌ی افراد رنگین‌پوست" هستش
اگر که میخوای بدونی
من هیچکسی رو شکنجه ندادم
،تو چه مرگته اون حرفا رو تو تلوزیون زدی
!مامانم داشت اون کانال رو نگاه میکرد
مامانت راجب شکنجه‌ها نمیدونه؟
نه اون چیزی راجبش نمیدونسته اون با اینجور چیزا مخالفه
کی مخالف چیه؟ - مامانم، مخالف "شکنجه‌ی افراد رنگین پوست"ـه -
اون گفتش "شکنجه‌ی کاکاسیاه‌ها" من بهش "گفتم دیگه نمیتونی بگی "شکنجه‌ی کاکاسیاه‌ها
"باید بگی "شکنجه‌ی افراد رنگین‌پوست
درست نیست، فرمانده؟
فکر میکنم از اینجا به بعد خودم میتونم به خانم هیز رسیدگی بکنم، جیسون
البته، فرمانده، من همین بیرون می‌ایستم
اینجوری نگاهم نکن
اگر که از شر هر پلیسی که مشکلات نژادپرستی میداشت خلاص میشدی اونوقت
سه‌تا پلیس میموند که همه‌شون از گِی‌ها بدشون میومد
پس چیکار میخوای بکنی، میدونی؟
...من میخوام یه چیزی رو بدونم، میلدرد
چرا یه سوراخ دریل کردی
توی ناخن شست جفری بیچاره؟
این اتفاق نیافتاد
اون دستش لیز خورد و خودش خودشو سوراخ کرد
گفتش که من انجامش دادم؟
پس گمونم الان حرف اونه در برابر حرف من، نه؟
یه جورایی شبیه اون پرونده‌های تجاوزیه که راجبشون میشنوی
،فقط اینکه، این دفعه
دختره نمیبازه
،ولی واقعا، راجب برد و باخت نیستش
مگه نه، میلدرد؟
منظورم اینه که، واقعا فکر کردی برام مهمه بین شما دوتا کی میبره و کی میبازه؟
فکر کردی به دندونبزشک‌ها اهمیت میدم؟
من به دندونپزک‌ها اهمیت نمیدم
!هیچکسی به دندونپزشک‌ها اهمیت نمیده
چیزی که من بهش اهمیت میدم، چیزی که من
،بهش علاقه‌مندم
اینه که به قدری تو دادگاه نگه‌ات دارم
که ساعت‌های کارت توی فروشگاه سوغاتی‌فروشی اونقدر به گوه کشیده بشن
که هزار تومن نداشته باشی برای اجاره‌ی ماه بعد بیلبورد
این چیزیه که من بهش علاقه‌مندم
...من یکمی پول ذخیره کردم
چیزی که من شنیدم این بود که مجبور بودی
تراکتور-تریلر همسر سابق‌ات رو بفروشی
تا حتی بتونی پول اجاره‌ی این ماهو بدی، درسته؟
چارلی حالش چطوره، راستی؟
اون هنوز تو کار انترن خوشگل کوچولویی که تو باغ‌وحش کار میکنس؟
اون هنوز تو کار دختریه که بوی گوه میده
نمیدونم که ربطی به باغ‌وحش داره یا نه
گرچه امیدوارم اینطور باشه
اون چند سالشه؟
نانزده؟ این هوشمندانه‌است
،به تلاش کردن ادامه بده
به تلاش کردن ادامه بده
چارلی راجب این سه‌تا بیلبوردهات چه فکری میکنه؟
یه پلیس سابق مثل چارلی؟
،پلیس سابق، همسر کتک-زن سابق فرقی نداره گمونم، نه؟
حرف اون دربرابر تو، ولی، درسته
چارلی راجبشون نمیدونه، نه؟
ربطی بهش نداره
ولی اون یجورایی پولشونو داده، مگه نه؟
من پولشونو میدم
...این ماه آره، اونوقتی که
...من نمیخواستم - ...میدونم -
...تصادفی بود - میدونم، عزیزم -
خونه
...من یکی رو خبر میکنم
!هی
فقط بذارید بره بیخیال، فرمانده -
!فقط بذارید بره
آروم، آروم، آروم
هی
پرنده‌ها سرطان میگیرن؟
هان؟ - پرنده‌ها، سرطان میگیرن؟ -
نمیدونم، سگا میگیرن
آره، خب، من راجب سگا حرف نمیزدم، مگه نه؟
عالیه
همون راه "تجاوز شده درحال مرگ" همیشگی به خونه
چونکه اگه دو ثانیه توی روز بود که من راجب اون
،و اینکه اون چطوری مرد فکر نمیکردم
بفرما، یکم دیگه‌هم راجبش فکر کن، چرا که نه
خوب هم هست، اینکه، هرچقدر یه آدم
سعی کنه از جزئیات اتفاقی که افتاده دوری کنه
،چونکه اون فکر نمیکرد بدرد بخوره چونکه اون فکر نمیکرد بتونه تحمل‌اش بکنه
اینم خوبه که توی یه نوشته‌ ،در ارتفاع 6 متری و با فنت زیبا
جزئیات دقیق آخرین لحظاتش نوشته شده باشه
،اینکه کافی نبوده بهش تجاوز شده
و اینکه کافی نبوده اون مرده، نه
"درحال مرگ بهش تجاوز شده"
مرسی، مامان
...گزارشات پلیس رو بهت دادم
!من نخواندمشون
!همینجوریش که هست به قدر کافی دپرس هستم
!مامان
بله؟
تو امشب دوباره نمیخوای بری بیرون، نه؟
دنیس و من میخوایم یه خورده آب‌جو بخوریم، آره
دنیس تورو میرسونه؟
آنجلا، چرا ازم نمیپرسی که میتونی ماشینو قرض بگیری یا نه؟
میتونم ماشینو قرض بگیرم؟ - نه -
!هرزه
من بهت پول تاکسی میدم
اگر که با لحن مهربونی ازم بخوای و بهم نگی هرزه
چرا مجبورم کردی ازت درخواست کنم وقتی که اصلا نمیخواستی بهم قرضش بدی
.چونکه خنده‌دار بود و چون تمام روز داشتی علف میکشیدی
تو خیلی آدم ریاکاری هستی - ریاکار -
چطور؟
بچه که بودیم تو ماشین تو مست رانندگی کردی
داری راجب چی حرف میزنی؟
بابایی بهم گفت
کی اونو دیدی؟ - موضوع رو عوض نکن -
آیا تو وقتی بچه بودیم تو ماشین مست رانندگی میکردی یا نه؟
یه‌بار، شاید
...اوه، "یه بار"، باشه
...وقتی که اون وسط کتک زدن من بودش...
که ما فقط حرف تورو در این باره داریم
...آنجلا، محض رضای خدا
اوه چرا هیچوقت طرف من نیستی رابی؟
من همیشه طرف تو هستم وقتی که اینقدر هرزه نیستی
!هی - !هی -
دیگه از "هرزه" توی این خونه استفاده نمیشه، فهمیدی؟
چی، داری میری بیرون؟
!شیرین‌کاری بود
پس میذاری ماشینو قرض بگیرم یا نه؟
چرا پیاده نمیری، آنجلا؟
چرا پیاده نمیری؟ - میدونی چیه؟ -
،من پیاده میرم
من پیاده میرم، و میدونی چیه؟
امیدوارم تو راه بهم تجاوز بشه
آره؟ خوب منم امیدوارم !تو تو راه بهت تجاوز بشه
ما لازمه که تورو چندروز اینجا نگه‌داریم، بیل
تو نباید خون سرفه کنی
آره، خودم یه جورایی حدس زدم، دکتر
من فردا صبح یه سر میزنم
ان
گمونم برم کتت رو بیارم، هان؟
...خب میدونی که من نمیمونم - میدونی که من بحث نمیکنم
ای... هرزه‌ی... پیر
من پیر نیستم، رابی
!اون باباـه
هی پدر! چه خبر؟
دیوونه خانوم کجاست؟
بچه تو موهای لعنتی‌اش رایس کریسپی لعنتی ریخته
اینجا چه خبره؟ و داستان
اون بیلبوردهای لعنتی چیه، میلدرد؟
یه جورایی واضحه از خودشون مگه نه؟ - پس چرا بهم نمیگی که چی شون واضحه -
پس گمونم واضح نیست از خودشون
خب، میدونی، گمونم میخواستم توجه افراد بخصوصی
رو تمرکز کنم روی شغل افراد بخصوصی، گمونم
من تو هفت ماه لعنتی هیچی ازشون ،نشنیدم، ولی باید بهت بگم
از وقتی که اون بیلبوردهارو نصب کردم خیلی سراغم اومدن
فکر میکنی این مغزاشون رو متمرکز کرده؟
،من بهت میگم مغزشون رو روی چی متمرکز کرده متمرکز کرده
روی اینکه دقیقا چطوری تورو به فنا بدن
،هرچه بیشتر یه پرونده رو تو دید عموم بذاری
شانست توی حل‌اش هم بیشتره
توی تمامی دفترچه راهنماها اینو نوشته، چارلی
پول این بیلبوردها چقدر شد؟
حدود پول یه تراکتور-تریلر
تو به چی میخندی؟ - هیچی -
آدمی که خوراکی لای مواهاشه داره بهم میخنده
پنلوپی چطوره؟
هان؟ اون حالش خوبه؟ - چرا دعوتش نمیکنی بیاد داخل؟ -
بجای اینکه اون بیرون بشینه - اون اینجاست؟ -
اون توی ماشینه - اوه، این روشنش میکنه -
چی رو روشن میکنه؟ - گفتم یه بویی احساس کردم -
ولش کن
امم، من یه جورایی لازم بود از سرویس بهداشتی استفاده کنم
ولی اگه ناجوره، راستش
ناجوره، مگه نه، میتونم ببنیم
...ناجوره، میتونم نگه‌اش دارم، اشکالی نداره
اولین دره، توی راهرو - ...مطمئنی، احساس میکنم من -
...مزاحم شدم - !برو بشاش دیگه -
باشه
ببین، چیزی که اومدی بگی رو گفتی
خب، پس چرا نمیری دختر باغ وحشی رو برداری و گورتو از خونم گم کنی؟ باشه؟
ام، راستش، راجب باغ وحش
،اونا داشتن ادما رو از باغ وحش اخراج میکردن، متأسفانه
،و اونجوری بود که "هرکی آخر اومده ،اول میره" پس آره
متأسفانه باغ وحش مجبور شد اخراجم بکنه
ولی اونا داشتن توی اسب-سواری‌ها دنبال آدم میگشتن
برای ناتوان‌ها، که اونجا مراقب اسب‌ها باشه
،پس الان دارم اونجا کار میکنم
،از اسب‌های افراد ناتوان مراقبت میکنم
هیچی نگو
نمیخواستم چیزی بگم
فکر میکنی من آرزو نمیکردم که !ای کاش این اتفاق نیافتاده بود؟
فکر نمیکنی من میخواستم اون هنوز اینجا باشه؟
میدونم میخوای
بیلبوردها اونو برنمیگردونن، میلدرد
همخوابی با نونزده ساله‌هام همینطور، چارلی
آره
ولی من اینو میدونم
فقط برو
آره، خیلی خب
من پدر خیلی بدی هستم و تو مادر خیلی ممتازی هستی، باشه
پس چطوره که
یه هفته قبل از اینکه بمیره اون میاد پیشم میپرسه که
میتونه بیاد پیش من تو خونم زندگی کنه
چونکه اون نمیتونست دیگه غر زدن شما دوتا سر همدیگه رو
...و دعوا کردن باهمدیگه رو تحمل کنه - من باورت نمیکنم -
"و من گفتم "نه، خونه بمون، مامانت دوست داره
،و حالا آرزو میکنم که اینو نگفته بودم
چونکه اگه اینکارو نکرده بودم !اون هنوز زنده میبود
!من باورت نمیکنم - باورم نکن -
از پسر عشق خوراکی بپرس
حقیقت داره؟
نمیدونم، مامان
چرا، میدونی
اوه بیخیال
،بازم دونالد سادرلند! این دیگه چیه یه فصل لعنتی دونالد سادرلند؟
من ازش خوشم میاد
از موهاش خوشم میاد - مو -
این همونیه که دختر کوچیکش میمیره
!همیشه توی فیلم یه مثبتی هست
،صحبت از بچه‌های مرده شد
اون خانم بیلبوردی چی شد؟
اون دیوونه حرف منطق حالیش نمیشه
اون خیلی سرسخته
اوه، پس چرا اونو از طریق دوستاش به فنا نمیدی؟
هان - میدونی -
چرا دوستاشو به فنا نمیدی؟ از اون طریق متقاعدش کنی
اون دوستایی داره که بتونی به فنا بدی؟
حرومزاده‌ها
!هی کله کیری
چی؟ - نگو "چی" دیکسون -
،و وقتی که اون میاد اینجا بهت میگه کله کیری ...و نیا اینجا و
!خفه شو
تو! بیا اینجا - نه -
تو بیا اینجا
...خیلی خب - چی؟! نکن... دیکسون -
!چیه؟! من به این رسیدگی میکنم
تو نباید اجازه بدی افراد عام توی ساختمان مرکز بهت بگن کله کیری
!همینه، من دارم بهش رسیدگی میکنم به روش خودم راستش
حالا از من بکش بیرون! خانم هیز
.بگیرید بشینید امروز چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
دنیس واتسون کجاست؟
دنیس واتسون تو زندانه - به چه جرمی؟ -
مالکیت - مالکیت چی؟ -
دوتا رول ماریجوانا، از اون گنده‌هاش
جلسه‌ی ضمانت‌اش کی‌ـه؟ - از قاضی خواستم که براش ضمانت نذاره -
بخاطر دفعات قبلی که ماریجوانا داشته، قاضی گفت البته
عوضی لعنتی
به یک افسر قانونی نباید بگی
عوضی لعنتی توی خانه‌ی مرکز خودش، خانم هیز
یا هرجایی، راستیتش
جریان این رفتار تند تازه‌ات چیه، دیکسون؟
مامانت بهت فن یاد داده؟
نه، مامانم اینکارو نمیکنه
،بیارشون پایین
میشنوی چی میگم؟
کارت خوب بود، دیکسون
آره، میدونم
:حالا، قوانین اینجا دو بخش هستند
هیچ بچه‌ای
نمیتونه این ملحفه‌ی لعنتی رو تو هیچ زمان داده شده‌ای ترک بکنه
و تمامی این عروسک‌ها و خرس‌ها
باید قلاب گیری بشن
حالا، مامانتون و من
گرچه شاید اینطور بنظر نرسه، تمامی حرکت‌های شما رو تحت نظر خواهیم داشت
و مهم‌ترین چیز درحالی که ما شمارو تماشا میکنیم
اینه که نباید این ملحفه رو ترک کنید
و مهم‌ترین چیز بعدی اینه که شما نباید
در هیچ وضعیتی
قلاب‌های ماهی‌گیری رو بذارید بره توی چشم خودتون یا خواهرتون
چرا که این اصلا برای عملیات مفید نخواهد بود
چی میشه؟
غیر مفید برای کل عملیات
...پس سربازها
شروع کنید ماهی‌گیری
ما اینکارو نمیکنیم
چرا میکنیم
سلام، عزیزم
!آره
هنوز بازداشتی نبوده
پیش خودم میگم، چطور ممکنه؟
چونکه خدایی وجود نداره و کل جهان خالیه
و مهم نیست که ما با همدیگه چیکار میکنیم؟
امیدوارم اینطور نباشه
چطوره که تو یهویی پیداد میشه و اینقدر خوشگل بنظر میای؟
نمیخوای که مجبورم کنی به تجدید تجسم اعتقاد بیارم که، نه؟
چون، تو زیبا هستی، ولی خودش نیستی
،اون به قتل رسید
و حالا اون برای همیشه مرده
ولی ازت متشکرم که اومدی
،اگر که یکم غذا داشتم بهت میدادم
ولی من فقط یه چندتا دوریتو دارم که شاید به کشتن بدنت، یه جورایی نوک تیزن
اون موقع چی میشه؟
اوه، میلدرد
آره، خب من
اتفاقی نگاهم خورد به اون قراردادی که با هم انجام دادیم
،قبلا، و چیزی که متوجه‌اش شدم این بود که
متوجه شدم که با اینکه قسط
در ابتدای هر ماه باید داده بشه
اولین قسطی که شما دادین درواقع یک بیعانه بوده
،مگه نه، درست همونطور که گفتیم پس یعنی درواقع الان شما
،قسطتون عقب افتاده، به مدت
آره، یه ماه
،آره، اون
چیزیه که قرار داد میگه وقتی بررسی ایناش میکنی
وکیل هم همینو میگه
این قسط بعدی رو تا کی میخوای، رد؟
خب، الان، راستش
یا... جمعـ... جمعه؟
عجب
وقتی که نتونی به وکیل‌ها و افراد تبلیغاتی اعتماد بکنی
آمریکا داره به چی تبدیل میشه، هان؟
کی سراغت اومد، رد؟
ویلوبی؟
هیچکسی نیومد سراغم - گوه نخور بابا -
اون داره میمیره، میلدرد
!همه‌مون داریم میمیریم
رد؟
سلام، پالما! ما، الان یکمی سرمون شلوغه
...پم، اگر که اشکالی نداره
رد، میدونم، و میدونم که خیلی مضطرب بودی
...برای حرف زدن با خانم هیز امروز صبح و اینا
مضطرب؟ نه
،ولی همینه، لازم نیست باشی چون باور نمیکنی چی شده
...یه پسر کوچولوی مکزیکی الان اینو آورد
!این دیگه چه کوفتیه؟
!میدونم! پنج‌هزار دلاره و حدس بزن
نوشته توش چی میگه؟ میگه که بابت اجاره‌ی ماه بعد بیلبورد خانم هیز هستش
!باورت میشه؟ برای همینه که اومدم داخل
خب، از طرف کیه؟ - خب، ننوشته -
خب، بچه پیک‌ـه کجاست؟
خب، اون رفت
خب، دیدی که اون از کدوم کمپانی بود؟
خب، نه - خب، اون چجور یونیفورمی تنش بود؟ -
خب، اون فقط شبیه یکی از اون بچه تپل‌های مکزیکی بود
سوار دوچرخه؟
من کار اشتباهی کردم؟ - نه، پم، کارت خوب بود -
آره، پم، کارت خیلی خوب بود
!واقعا؟ عالیه
زندگی عجیب نیست؟
توش چی نوشته رد؟
میگه
،این پول باید صرف بیلبورد‌های میلدرد هیز بشه"
چونکه اون تنها کسی نیست اینجا که از خوک‌ها بدش میاد
"امضا، یک دوست
خدای من، گمونم نمیتونی این روزا راجب اینکه کی دوستت باشه سختگیری کنی
ام، گمونم لازمه که ازت یه رسید دریافت کنم، رد
میدونی، که توش نوشته باشه هزینه‌ی ماه بعدی پرداخت شده و اینا
البته، میلدرد، البته
منظورم همین حالاـه
!اوه !البته
مامانی مسته بابا؟
نه، نه، اون فقط یکم میگرن داره، همین
یه میگرن شاردونه‌ی کوچیک
حالا دیگه شما دوتا صحبت نکنید، باشه؟
میشه فردا هم مدرسه نریم خونه بمونیم، بابایی؟
...میبینیم مامانتون فردا صبح چی میگه، عزیزم
چشا بسته
بعدش بخوابید، باشه؟
تو بوی استفراغ نمیدی
که چیز خوبیه
خوشبو کننده‌ی دهان، حقه‌ایه که یاد گرفتم
زن‌ها، نه؟
هنوز نوبت تو‌ـه که تاپاله‌های اسبارو از تو استبل تمیز کنی، میدونی؟
!اون اسبای لعنتی
اونا اسبای کوفتی تو هستن! میدم اون اسبای لعنتی رو خلاص کنن
،من انجامش میدم
هرزه‌ی تنبل
ممنونم، بابایی
روز خیلی خوبی بود
و اون کردن خیلی خوبی بود
شما آلت خیلی خوبی دارید، آقای ویلوبی
،اون از یه نمایش بوده؟
"شما آلت خیلی خوبی دارید، آقای ویلوبی" فکر میکنم
توی یه نمایش شیکسپیر یه بار شنیدمش
خنگ خدا
از اسکار وایلدـه
"اسکار وایلد"
ان عزیزم
یه نامه‌ی طولانی تر تو کشوی کمد هست
که توی هفته‌ی گذشته اینا مینوشتمش
اون یکی راجب ماست
و خاطرات ما
و اینکه چقدر همیشه عاشقت بودم
،اینیکی فقط شامل امشب میشه
و، مهم تر از همه، امروز
امشب من رفتم به استبل تا تمومش کنم
،من نمیتونم بخاطر خود عملش معذرتخواهی بکنم
گرچه من میدونم که برای مدت کوتاهی ،از دستم عصبانی خواهی بود
یا حتی بخاطرش ازم متنفر باشی
خواهش میکنم اینکارو نکن
این از اون داستانا نیست که من تنها به این دنیا آمدم"
"و تنها ازش خواهم رفت یا از این مسخره بازیا
،من تنها به این دنیا نیومدم ،مامانم پیشم بود
،و من تنها ازش نمیرم
چون تو هستی
مست روی مبل
جک‌های آلتی اسکار وایلد میگی
نه. این یه مورد، از لحاظ‌هایی، شجاعته
شجاعت مواجه شدن با یک گلوله نه
چند ماه درد بعدی خیلی سخت‌تر خواهند بود
نسبت به اون فلش سریع
نه، یه طرفش شجاعت
چندین ماه بعدی هنوز با تو بودن‌ـه
،باز با تو بیدار شدن‌ـه
،یا با بچه‌ها بازی کردن‌ـه
طرف دیگه‌اش اینکه طی چندین ماه آینده در چشمانت دیدن اینکه
چقدر دردم داره تورو میکشه
اینکه چطور بدن ضعیف شده‌ام درحالی که داره نابود میشه
و رسیدگی کردن تو به اون آخرین خاطراتی بشن که از من داشته باشی
نمیخوام اینطوری باشه
آخرین خاطراتت از من ما در کنار رودخانه خواهد بود
و بازی ماهی‌گیری احمقانه‌ای
که من فکر میکنم اونا توش تقلب کردن
،و من داخل تو، و تو روی من
و نبودن کوچکترین فکری
از تاریکی‌ای که خواهد آمد
اون بهترین بود، ان
یه روز کامل فکر نکردن بهش
،این روز رو در خاطرت داشته باش عزیزم چونکه بهترین روز عمرم بود
دخترا رو از طرف من ببوس
و بدون که من همیشه دوست داشتم
و شاید دوباره ببینمت اگه جای دیگه‌ای وجود داشته باشه
،و اگر که نباشه
خب، آشنایی با تو بهشتی بود
...پسرت
بیل...
اینجا چه خبره؟
چیه؟
حالا میتونی بایستی؟
میتونم وایسم
،من بهتره برگردم اون بیرون
یه چیزی بهشون بگم
دوباره قرار نیست غش بکنی که، نه؟
،میدونم که... بهترین چیز
تنها چیز
که بخوایم یاد اون مرد رو گرامی بداریم، الان
اینه که برگردیم سر کار
اینکه یه
پلیس خوبی باشیم
درست مثل اون باشیم
،اینکه هرکاری اونکرد رو انجام بدیم تک تک روزای عمرش
به مردم کمک کنیم
چه خبره؟
داری چیکار میکنی؟
!خوک کثیف
!داری چه گوهی میخوری؟
!خفه شو
میبینی، رد؟
...من با سفیدپوستا هم مشکل دارم
به چی نگاه میکنی؟
،گزارشات، متأسفانه، شبانه رسیدند
اینکه فرمانده ویلیام ویلوبی از ابینگ، میزوری
جون خودش رو گرفت امروز صبح زود در زمین‌‌های خونه‌ی خودش
این گزارش به تازگی از گابریلا فاریستر رسید
مصیبت امروز سروقت این خانه‌ی خانوادگی ساکت آمده
بیرون ابینگ، میزوری
خانه‌ای مطعلق به فرمانده ویلیام ویلوبی
همسرش، ان، دو دختر جوانشون، پالی و جین
چیزی که بنظر میرسه جراحت شلیک اسلحه از طرف خود او بود
که زندگی رو برای فرمانده ویلوبی خاطمه داد
مردی که در ابینگ خیلی محترم بود
برای پشت کارش و خدمتش به اجتماع
چه چیزی سبب شد که امروز صبح زود جون خودش رو بگیره؟
برای حدس و گمان خیلی زوده
شایعه‌هایی از مریضی هستند
میتونسته به سادگی فشارهای شغل بوده باشه؟
یا که میتونسته ربطی به داستانی که ما دو هفته پیش اینجا دادیم داشته باشه؟
،از اون بیلبوردها و زنی که اونجا قرارشون داده
...میلدرد هیز
نکن، نکن
سلام
میدونی کی اون بطری رو پرتاب کرد؟
کدوم بطری؟
تو چطور عزیز دلم؟ تو میدونی کی اون بطری رو پرتاب کرد؟
...اه، نه، من واقعا ندیدم
ممنونم مامان
و امروز چه کاری میتونم براتون انجام بدم، قربان؟
اسمت چیه؟
اسمم روی نشانمه، مرد
خواندنت ضعیفه؟
خواندنت ضعیفه
"نه، نه. خوبه. "خواندنت ضعیفه یه جورایی مثل "سخت میشنوی"ـه
ولی اون درواقع "سخت خوندن"ـه
یه جورایی بازی با کلماته، هان؟
چی میخوای؟
من فرستاده شدم که، اه، جای
فرمانده ویلوبی، بعد از اتفاق‌های ناخوشآیند شب گذشته رو بگیرم
!حتما داری شوخی میکنی
مدرکی داریک که اینو ثابت کنید، قربان؟
واقعا میخوای مدارک منو ببینی، عوضی؟
!آره، مدارکش رو ببین
مجبورش کنی نشونت بده
شما جنوبی‌های آشغال کار مار ندارین؟ Cracker: به جنوبی‌های فقیر سفید پوست گفته میشه که مثل کلمه‌ی کاکاسیاه نژادپرستانه است برای سفیدپوستان
این نژادپرستانه نیست؟
دستت چی شده، افسر دیکسون؟
اوه، من یه‌جورایی
بهشون صدمه زدم وقتی که داشتم
یه نفرو از پنجره پرت میکردم پایین میدونی؟
همون همیشگی اوه، آره؟ -
اینو هیچوقت توی آکادمی بهم یاد ندادن
شما به چه آکادمی‌ای میرفتید؟
اوضاع پرونده‌ی آنجلا هیز چطور داره پیش میره؟
اوضاع پرونده‌ی "سرت تو کار خودت باشه" چطور پیش میره؟
اوضاع تفنگت و نشانت رو بهم بده چی؟
هان؟ - تفنگت و نشانت رو بده به من -
لعنتی
نشانم رو نمیتونم پیدا کنم
نه، جدی میگم. شاید گمش کردم
یا وقتی داشم اون یارو رو از پنجره پرت میکردم افتاده
فقط از ایستگاه من برو بیرون، مرد
چخبره؟
فکر میکنم الان اخراج شدم
...اخراج شدم یا تعلیق شدم، مطمئن نیستم کدوم
اخراج شدی
،اگر که چیزی بود کمک میخواستی فقط صدام کن
میلدرد هیز رو
صدا کن
خیلی خب
منو میشناسی؟
فقط از تو تلوزیون
و رادیو
این خرگوشای "به میزوری خوش‌آمدید" چندن؟
هفت دلار
روشون نوشته
گمونم دیگه هفت دلار نیستش
برای چی اومدی اینجا؟
برای چی اومدم اینجا؟
خب، شاید من یکی از دوستای خوب ویلوبی هستم، چطوره؟
هستی؟
...یا، میدونی
شاید من از دوستای دخترت یا چیزی بودم
چطوره؟
بودی؟
یا، اه
میدونی، شاید من آدمی بودم که وقتی داشت میمرد میکردمش
چطوره؟
بودی؟
نه
دوست داشتم میبودم
عکسش رو توی روزنامه دیدم
توسط زنگ نجات پیدا کردی، هان؟
تو هفت دلار کوفتی بابت خرگوشه بهم بدهکاری
گمونم مجبوری دفعه‌ی بعدی که دارم رد میشم ازم بگیریش، هان میلدرد؟
گمونم میگیرم
نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم
!چی؟ - اون یارو داشت سعی میکرد منو بترسونه -
من که میگم تو به راحتی نمیترسی
خیلی ترسو نیستم
چیکار میتونم براتون بکنم، خانم؟
همسرم اینو برات گذاشت قبل از اینکه به سرش شلیک بکنه
...من متأسفم خانم ویلوبی - واقعا؟ -
واقعا هستی؟
البته که هستم
مطمئنا پایان عالی‌ای براته مگه نه؟
مدرکه
،که اونا مؤثر بودن این بیلبوردهایی
،که داری، اینطور نیست یه پلیس مرده؟
الان دیگه قابل سنجشه
اینو داری میندازی گردن من؟ - نه -
اینو نمیندازم گردن تو. من فقط اومدم این نامه رو بهت بدم
حالا، دخترای کوچیکم توی ماشینن
پس بهتره من نمونم و گپ بزنم
مطمئن نیستم برای باقی روز قراره چیکار بکنیم
سخته بدونی چیکار بکنی
روزی که همسرت خودشو میکشه
سخته بدونی چیکار بکنی
میلدرد عزیز
ویلوبی مرده داره صحبت میکنه
اول میخوام معذرت خواهی کنم برای مردن
بدون اینکه قاتل دخترت رو بگیرم
منبع درد بزرگی برای منه، و اون
قلبمو میشکونه اینکه تو فکر میکردی من اهمیت نمیدادم
چونکه من اهمیت میدادم
...فقط بعضی از پرونده‌ها هستن
...که هیچوقت به جایی نمیرسی
بعدش پنج سال بعد ماجرا
یه نفر میشنوه یه نفر دیگه داره توی یه باری راجبش حرف میزنه
یا سلول زندان
و کل داستان از طریق حماقت محض جمع و جور میشه
من امیدوارم این در مورد آنجلا حقیقت پیدا کنه، واقعا میگم
،دوم اینکه
،باید اعتراف کنم میلدرد بیلبوردها ایده‌ی خیلی عالی‌ای بودن
اونا مثل یک حرکت شطرنج بودند
و گرچه اونا مطلقا هیچ ربطی به مرگ من نداشتند
و مطمئنم که همه توی شهر فکر میکنن که داشته
که برای همینه، برای حرکت متقابل ویلوبی
من تصمیم گرفتم که اجاره‌ی ماه آینده‌ی اونا رو بدم
فکر میکردم بامزّه میشه
اینکه تو مجبور بشی ازشون برای یه ماه کامل دیگه دفاع کنی بعد از اینکه منو خاک کردن
شوخی سر خودت خراب شد میلدرد، ها ها
و من امیدوارم که اونا نکشنت
پس با اونا موفق باشی و با بقیه‌ی چیزها هم موفق باشی
من امیدوارم و دعا میکنم که گیرش بیاری
خب، میخوای من برم پایین و باهاشون حرف بزنم؟
نه نمیخوام که بری و باهاشون حرف بزنی
یه نفر مادرشو بفرسته با پلیس حرف بزنه
و چی بگه؟
بگم که شغلت رو بهت برگردونن
و از شر اون مرد سیاه‌پوسته خلاص بشن
اونا به حرف مادر یه آدم گوش نمیکنن
که ازشون میخواد از شر یه آدم سیاه‌پوست خلاص شن
!اوضاع توی جنوب عوض شدن
!خب نباید اینطور میشد
اونا بهت پولی میدن بابت اخراج شدن و این چیزا؟
من نمیدونم داستان قرامت چیه
برای وقتی که یه نفر رو از پنجره بیرون پرت کنی، مامان
!گمونم باید قبلش بررسی‌اش میکردم !بذار گوگل کنمش
چندهزارتا، شاید؟
تو سه سال اونجا بودی
پنج سالی که تو آکادمی بودی به کنار
!شیش
اگه بخوایم سالی که افتادی رو حساب کنیم
کجا داری میری؟ - ربطی بهت نداره -
میری که با زیدت باشی؟
من زید ندارم مامان - !آره، میدونم -
هی، تو مواظب خودت باش - وگرنه چیکار میکنی؟ -
کله‌ی لعنتی‌ات رو میترکونم
اوه، اخبارو شنیدی؟ - چه اخباری؟ -
اون یارو دیکسونه اون یارو ولبی‌ـه رو امروز صبح از پنجره پرت کرده بیرون
شوخی میکنی
حالش خوبه؟
!شوخیت گرفته
!لعنتی
!لعنت
!برو اونیکی رو از خونه بیار
بهتر نیست با آتشنشانی تماس بگیرم؟
!گور بابای آتشنشانی !احتمالا خودشون آتیشو شروع کردن
!خب کار احمقانه‌ای نکن
عوضی‌ها، عوضی‌ها، عوضی‌ها عوضی‌های لعنتی
!لعنتی
خیلی خب
داری شوخی میکنی؟
مامان، داری چه قلطی میکنی؟
...خیلی خب، باشه، بیا
...ولش کن، مامان. خواهش میکنم، دیگه دیره
رابی - مامان، ولش کن، خواهش میکنم -
!رابی
اون دستا چطورن؟
یه دقیقه به ما فرصت بده
میتونم چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
میتونی هرچقدر میخوای ازم سؤال بپرسی اگر که منو ببری و بازداشتم بکنی
من نمیخوام دستگیرتون بکنم، خانم هیز چیزی ندارم بخاطرش دستگیرتون بکنم
فعلا نداری
ما همه‌مون دشمن نیستیم، میدونی؟
من حرومزاده‌ها رو به صلیب میکشم
میخوای چیکارشون کنی، میلدرد؟
میگی میخوای به صلیب بکشیشون؟
آره، من میخوام به صلیب بکشمشون
کی رو میخوای به صلیب بکشی؟
حرومزاده‌هارو؟
!آره
من حرومزاده‌هارو به صلیب میکشونم
خب، پس اون حرومزاده‌ها بهتره حواسشونو جمع بکنن
مگه نه؟
!همینه
این دیگه چیه...؟
و هرچقدر که ممکنه نمای این بیلبورد‌های سوخته شده غم‌انگیز باشن
با درنظر گرفتن مرگ فرمانده ویلوبی
این گزارشگر نمیتونه به این فکر نکنه آیا اینا خاطمه‌ای میدن به
...به حماسه‌ی عجیب سه بیلبورد خارج ابـ
این هیچ گوهی رو تموم نمیکنه، کودن لعنتی
،این تازه شروع‌اشه
پس چرا اینو نمیذاری توی "برنامه‌ی صبح بخیر !میزوری بیدار شو لعنتی" هرزه
تو تلوزیون دیدم که دیشب چندتا آتیش بیرون شهر بلند شده بودن
چندتا آتیش، هان؟
از اون بیلبورد‌ها
آره، خب، قبلا که پلیس بودم به اینکه کی اون بیلبوردهارو سوزونده کرده علاقه‌ میداشتم
چونکه، در اصل، این آتشسوزی عمدی حساب میشه
ولی از اونجایی که دیگه برای اونا کار نمیکنم
حالا دیگه اصلا برام مهم نیستش، مگه نه؟
خانه‌ی دیکسون
سلام دیکسون، سدریک هستم
سلام، سرگرد
خبری داری؟ - خبر راجب چی؟ -
،چه میدونم
راجب شغلم و این چیزا؟
نه، نه. چی؟
نه
ان ویلوبی الان یه نامه گذاشت
که بیل قبل از مرگش برات نوشته بود
اوه خدای من! توش چی نوشته؟
من نخوندمش دیکسون، نامه‌ی من نیست
...گوش کن، الان میام پایین
تا حدود 15 دقیقه اینا دیگه میام
خب، اه... فکر نمیکنم فکر خیلی خوبی باشه
اونجوری که اوضاع هستند، جیسون
تو هنوز کلیدات به ایستگاه رو داری، نه؟
آره
خب، پس چرا نمیای بعد از اینکه همه رفتن خونه برش داری؟
میتونم برات بذارمش روی میزت
خیلی خوب
راستش، آره
وقتی که کارت تموم شد میتونی
فقط کلیدا رو بذاری باشن
دیگه ما بعدا نیایم دنبالشون
خیلی خب
جیسون، ویلوبی داره صحبت میکنه
،الان مردم، بابتش متأسفم
ولی یه چیزی بود که میخواستم بهت بگم
که واقعا وقتی که زنده بودم نگفتمش
فکر میکنم تو استعدادشو داری که پلیس خیلی خوبی بشی جیسون
و میدونی چرا؟
،چونکه، ته دلت
تو مرد خوبی هستی
میدونم که فکر نمیکنی من این فکرو میکنم ولی میکنم، دیوث
...ولی این فکرو میکنم که خیلی عصبانی هستی
و میدونم از وقتیه که پدر مرد و
...مجبور شدی بری از مادرت مراقبت بکنی و اینا
ولی تا وقتی که اینقدر نفرت تو وجودت نگه داری
اونوقت فکر نمیکنم که هیچوقت ...بتونی تبدیل بشی به
...چیزی که میدونم میخوای بهش تبدیل بشی
یک کاراگاه
چونکه میدونی برای کاراگاه شدن چی لازمه...؟
و من میدونم بعد از اینکه ...اینو بهت بگم تنت به لرزه میاد
...ولی چیزی که لازمه داشته باشی تا کاراگاه بشی
عشقه...
!گور باباشون
،چونکه عشق واقعی آرامش میاره
و با آرامش فکر میاد
و بعضی وقتا برای اینکه بخوای کاراگاهی بکنی به فکر نیاز داری
یه جورایی تمام چیزیه که لازم داری
حتی تفنگ هم لازم نداری
و مطمئنا به نفرت احتیاجی نداری
...نفرت هیچوقت چیزی به بار نیاورده
ولی آرامش آورده
و فکر آورده. امتحانش کن
یه بار که شده امتحانش کن
هیچکسی نمیگه که گی هستی
!و اگر که اینکارو کردن، به جرم ترس از همجنسبازی دستگیرشون کن
!غافلگیر نمیشن؟
موفق باشی، جیسون
تو مرد خوبی هستی
...و آره خیلی بدشانسی آوردی
...ولی اوضاع برات تغییر خواهند کرد
میتونم حس‌اش بکنم
آرامش
خب چی دیدی؟
خب وقتی که از اسپرینگ پیچیدیم
،آتیش از قبل داشت میسوخت
و بعدش
دو ثانیه بعدش یارو پلیسه یهو از پنجره میپره بیرون
صبرکن
شما دوتا باهم دیگه از اسپرینگ پیچیدید؟
قبل این ماجرا کجا بودید؟ - نزدیک خونه‌ی من -
شما دوتا دوست‌پسر و دوست‌دختر هستید؟
خب، تو مراحل اولیه‌است، میدونی
درسته؟
یه چندتا قرار باهم داشتیم
خب میخوای هفته‌ی بعدی شام بریم بیرون؟
من باهات شام بیرون میرم
ولی باهات نمیخوابم
خب، منم باهات نمیخوابم
گمونم
قربانی آتشسوزی
اون خیلی بهش آرامبخش زده شده
هی مرد؟
حالت خوبه؟ خدایا
بدجوری سوخته شدی
ولی حالت خوب میشه
یه لیوان آب پرتقال میخوای؟
...من یه نِی اینجاها دارم
هی
گریه نکن
حالت خوب میشه
متأسفم، ولبی
منو میشناسی؟ - متأسفم -
برای چی متأسفی؟
برای اینکه از پنجره پرتت کردم
متأسفم مرد - برام مهم نیست -
و دست از گریه کردن بردار
اون نمکش فقط زخماتو به فنا میده
فکر میکردم که نمک برای زخما خوبه
!من چه میدونم، دکترم مگه؟
کیه؟
تو واقعا منو نمیشناسی
خب چی میخوای؟
بخاطر بیلبوردها اومدم
چیکارشون داری؟
اونا سوختن
اینو میدونم
من یکی از آدمایی هستم که اولش اونارو اونجا نصب کردم
جروم
چی‌کار میتونم برات بکنم، جروم؟
خب، میدونی، وقتی که یه چندتا پوستر اونجوری نصب میکنی
درصورتی که اونا پاره یا خراب بشن
اونا یه جفت دیگه ازشون بهتون میدن، میدونی؟
نه، اینو نمیدونستم
نردبون همینجوری که هست خیلی محکمه، جیمز
اشکالی نداره، من دوست دارم نردبون نگه‌دارم
منو از خودم خارج میکنه
کمک میخوای؟ - هی -
کی آزاد شدی؟ - یه ساعت پیش -
قاضی بیخیالش شد، گفت که گزارش بازداشت به درستی داده نشده بود
میگم، تو
میگم، تو ایستگاه پلیس رو نسوزوندی که نه؟
نه، اون کل شب رو پیش من بود
داستان طولانی‌ایه - خیلی خب -
باشه - هی -
هی
مطمئنی هنوز میخوای مال ویلوبی‌ـه رو نصب کنی، با اینکه اون مرده و این چیزا
چرا که نه؟ خودش پولشونو داده
درسته
ببین، این عوضی لعنتی
خب، اینم از این
اینم از این
من از چیزای پنیری خوشم میاد
من دنبال چیزای پنیری میگردم
خیلی خب
اون کیه؟
همسر سابقم
و دوست‌دختر نونزده‌ساله‌اش
میخوای بریم؟ - نه، نه -
قرار، قراره
،خیلی خفن بود، مرد
گمونم رسما داشتم برای مدتی دیوانه‌وار میکردم اونموقع
این مال کی بود؟
حدود نُه، ده ماه پیش
تنها بودی یا نه؟ - نه، یه چندتا رفیق باهام بودن -
آره؟ - آره -
اونا هم کردنش؟
فکر میکنم اونا فقط با نگاه کردن حالشو بردن
جدی؟ - آره -
اون خوشگل بود؟
وقتی که بنزین روشن شد خیلی خوشگل شده بود Hot: هم به معنی داغ و هم خوشگل
اون موقع بود که حتی بیشتر دلم میخواست بکنمش
نمیدونستم که میتونم فراموشش کنم یا نه
،من بخاطر اون لعنتی به فنا نمیرم ...آخرین روزی که اونجا بودم
تمام اینوقت اون اینجا بوده؟
کی؟
یارو صورتش سوخته، هی مدام بالا پایین میره
نمیدونم، اینطور فکر نمیکنم
یه دور دیگه؟ - آره -
هشت دلار
اوستا
میتونم کمکی بهت بکنم، مرد؟
ببخشید؟
تمام شب کوفتی داشتی اینجارو نگاه میکردی
حالا، اگر که چیزی برای گفتن به من نداری
چرا اون سورت سوخته‌ی مسخره‌ات رو برنمیداری و گورتو از اینجا گم نمیکنی؟
داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟ - ...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
از جادو خوشت میاد؟
...فقط بهم اعتماد کن - فقط شعبده‌ی لعنتی رو انجام بده -
خیلی خب
چه گوهی میخوری؟
هی
!هی
!هی! کافیه - به تو چه ربطی داره، عوضی؟ -
!این یارو یه پلیسه مرد! یه پلیسه - آره؟ -
اون نشانی نزده
نشانم رو گم کردم
یادم نمیاد کجا گمش کردم
!تو اینو شروع کردی، مرد
من کاریت نکردم
،میدونم من شروعش کردم مثل یه هرزه‌ی کوچولو چنگ‌ات زدم
...دقیقا همینطوره
باید برم اتاق پسربچه کوچیکا دستشویی
چیزی داری به من بگی؟ - اگر که میدونستم، میتونستیم دوتایی قرار بذاریم -
دختر گوهی نباید آخر هفته‌ها خونه باشه؟
نه، نه، راستش درواقع من میخواستم بعدا ببرمش به سیرک
ولی الان دیگه لازم نیست، اون تردستی بلده؟
ببین من دارم با یارو یه شام میخورم چونکه یه لطفی در حقم کرده، باشه؟
لازم نیست کاراتو برای من توضیح بدی چون
داری با یه کوتوله شام میخوری، میلدرد
من کارامو برات توضیح نمیدم - یه جورایی داری همینکارو میکنی -
ببین، من نیومدم اینجا تا حالت رو خراب بکنم
با هرچندتا کوتوله که میخوای میتونی قرار بذاری
نه
من اومدم اینجا که بگم متأسفم، راستیتش
برای چی متأسفی؟
متأسفم بابت اتفاقی که برای بیلبوردها و اینات افتاد
،آره خوب
دیگه حالا گذشته‌ها گذشته، گمونم - خوبه -
خوشحالم، من خیلی مست بودم ولی بازم بهونه‌ی خوبی برای انجامش نیست
تمام این عصبانیت، مرد
پنلوپه یه روز بهم گفت
،سبب پدیدار شدن عصبانیت بیشتر میشه
میدونی؟
و واقعیت داره
پنلوپه گفت "سبب پدیدار شدن"؟
،آره
"سبب پدیدار شدن عصبانیت بیتشر میشه"
از این خانم کوچولو مواظبت کن، باشه رفیق؟
خانم بزرگ، در مقایسه با تو، درسته؟
تو حالت خوبه؟ - فکر میکنم الان دیگه میخوام برم خونه -
بهم گیر نده جیمز، باشه؟ میتونیم یه شب دیگه اینکارو بکنیم خب؟
چرا بخوام یه شب دیگه اینکارو بکنم؟ تو
از وقتی که اینجا رسیدیم خجالت زده شدی
اوه محض رضای خدا
،من مجبورت نکردم به این قرار بیای
خیلی خب؟ تو منو مجبور کردی
مجبورت کردم؟
ازت خواستم با من به قرار بیای
عجب! خب، میدونی
میدونم
من خیلی چیز شاخی نیستم، باشه؟
میدونم من یه کوتوله‌ای هستم که ماشین‌های دسته دوم میفروشه و مشکل مشروب خوری داره
ولی خب تو چی هستی، مرد؟
تو اون زن بیلبوردی هستی که هیچوقت لبخند نمیزنه
که هیچوقت چیز خوبی نداره راجب کسی بزنه
و کسی که، شب که میشه، "ایستگاه‌های "پلیس رو به آتیش میکشه
!و من کسی‌ام که چیز شاخی نیست؟
!هی
میدونی من مجبور نبودم بیام !و نردبونت رو نگه دارم
حالا شلوغش نکن
تو واقعا بهش گفتی که عصبانیت سبب پدیدار شدن عصبانیت بیشتر میشه"؟"
!اوه! آره
گفتم! ولی از خودم در نیاوردمش
،نمیتونم اینو به گردن بگیرم! نه اونو توی یه نشان لای کتاب دیدم
که توی کتابی که داشتم میخوندم بود
راجب پولیو
پولو. نه، اونی که توش اسب داره کدومه؟ پولو؟
پولو؟ - پولو -
باهاش مهربون باش، چارلی
فهمیدی؟
!جیسون
!فقط ولم کن، نگاهم نکن، مامان
...تو
!نه! نکن
نکن
!این درو باز کن
خواهش میکنم، جیسون
بذار کمکت کنم
خواهش میکنم، درو باز کن
خواهش میکنم
خواهش میکنم، درو باز کن
!بازش کن
!جیسون
من حالم خوبه، مامان
همه‌چیز روبه‌راه میشه
،نمیخوام امیدوارت کنم، باشه، ولی یه یارو هست
و من فکر میکنم که ممکنه خود طرف باشه
اش رو گرفتمDNA من
راستش خیلی‌اش رو گرفتم
الان که داریم حرف میزنین دارن بررسی‌اش میکنن اون تو زندانه؟ -
نه، ولی پیدا کردنش کار سختی نیست
چرا فکر میکنی اون خودشه؟
شنیدم راجب یه کاری که با یه دختری کرد حرف میزد
اواسط سال گذشته
نتونستم خیلی‌اش رو بشنوم، ولی
خیلی شبیه اتفاقی که برای آنجلا افتاد بود
بعدش اون گرفت حسابی کتکم زد
ولی بخاطر اون
اش رو گرفتمDNA کلی از
برای همین میخواستم
زودتر بهت بگم بدونی. میخواستم نذارم امیدت رو از دست بدی، میدونی؟
سعی‌ام رو میکردم اینکارو نکنم
،خب، تمام کاری که میتونی بکنی سعی و تلاشه، اونطور که مامان میگه
...خیلی راجب امید نیست
خب، من قبلنا خیلی
توی مدرسه انگلیسی‌ام خوب نبود
برای همین بیشتر اینجوری بود که ...تمام کاری که میتونی اینه که تلاشت رو بکنی"
"اینقدر توی اینگلیسی افتضاح نباشی
،چونکه تو به انگلیسی احتیاج داری، واقعا اگر که میخوای پلیس باشی
اگر که میخوای هرچیزی باشی
واقعا
مگر اینکه تو مکزیکی جایی زندگی بکنی
ولی کی اینو میخواد؟
هی، دیکسون
!ممنونم
کارت خوب بود، جیسون
کارت خیلی خوب بود
ولی یارو خودش نبود
چی؟
مطابقتی نداشت DNA
با هیچ جرمی از قبیل این نیز مطابقتی نداشت
به هیچ جرمی در واقع
و سابقه‌ی اون تمیزه
شاید فقط داشته چسی میومده
اون فقط چسی نمیومده
خب، این ممکنه. ولی در زمان مرگ آنجلا
اون اصلا توی کشور نبوده
اون کجا بوده؟
ولی من گزارشات ورود و خروجش به ایالت رو دیدم
و من با افسر فرمانده‌اش صحبت کردم
اون توی کشور نبوده، دیکسون
اون آدم ما نیست
...نه، اون
اون ممکنه آدمی که میخوایم نباشه، ولی یه کار کثیفی انجام داده، مطمئنم که انجام داده
نه توی میزوری انجام نداده
اون کجا بوده؟
این اطلاعات محرمانه‌است
بیخیال، مرد
،اگر که یارو یه افسر فرمانده داره
و اگر که یارو نُه ماه پیش برگشته به کشور
و اگر که کشوری که توش بوده محرمانه‌است
چه کشوری فکر میکنی اون رفته بوده؟
...هی، میدونی
بهت یه راهنمایی میکنم
شنی‌ـه
این واقعا گزینه‌ها رو محدود نمیکنه
تمام چیزی که باید بدونی اینه که
اون کاری با آنجلا هیز نکرده
پس ما به گشتن ادامه میدیم
خیلی خب؟
بلاخره نشانم رو پیدا کردم
سلام؟
دیکسون هستم
بگو بهم
اون نبود
میلدرد؟
مطمئنی؟
اون، ام، اون اصلا وقتی که این اتفاق افتاد توی کشور نبوده
،پس، هرکاری که کرده
این اطراف انجامش نداده
متأسفم امیدوارت کردم
اشکالی نداره
حداقل یه روز امیدواری داشتم. که خیلی بیشتر از چیزیه که توی مدتی داشتم
بهتره برم
یه چیزی
یه چیزی بود که بهش فکر میکردم
چیه؟
خب... میدونم که اون متجاوز تو نیست
ولی اون یه متجاوز هست
اینو مطمئنم
چی داری بهم میگی؟
من پلاک ماشینش رو دارم
میدونم کجا زندگی میکنه
کجا زندگی میکنه؟
توی آیداهو زندگی میکنه
خنده‌داره
من صبح دارم میرم سمت آیداهو
همسفر میخوای؟
البته
هی، دیکسون
بله؟
باید یه چیزی بهت بگم
من بودم که ایستگاه پلیس رو آتیش زدم
خب، چه کس دیگه‌ای امکان داشت باشه؟
دیکسون؟
بله؟
بابت این موضوع مطمئنی؟
راجب کشتن این یارو؟
نه راستش
تو چی؟
نه واقعا
گمونم میتونیم توی مسیر تصمیم بگیریم
»» Caseraw مترجـم: کسـری ««
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زیرنویس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
::. WEB-DL .:: ::. 20/February/2018 .::