‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫اگه می‌خواستم در موردش حرف بزنم
‫اگه می‌خواستم اینکارو کنم
‫چی بهتون می‌گفتم؟
‫خودمم نمی‌دونم
‫راجع به زمانش می‌گفتم؟
‫به نظر خیلی وقت پیش اتفاق افتاده..
‫در آخرین روزهای سلطنت شاهزاده‌ی عادل..
‫یا شاید در مورد مکانش بهتون می‌گفتم؟
‫یه شهر کوچک نزدیک به ساحل..
‫دور از همه جا..
‫یا ... نمی‌دونم
‫در مورد دختره بهتون می‌گفتم؟
‫اون شاهدخت بدون صدا
‫یا شاید فقط در مورد صحت این حقایق..
‫و این داستان عشق و از دست دادن..
‫و هیولایی که تلاش کرد همه‌ش ‫رو نابود کنه، هشدار می‌دادم
‫مترجمین : نیـــمــا و مـــحمــد ‫Dark Assassin & Dunham
‫سرورم هداک..
‫پس توی دردسر افتادی ‫بهم بگو
‫من ..
‫من گناه کردم ‫از دستورات خدا تخطی کردم
‫عمیقا در گناه گرفتار شدم، سرورم هداک
‫بذار من در این مورد قضاوت کنم
‫من به مراسم قربانی شک داشتم
‫نمی‌خوام برم اون بالا
‫چرا همه باید برن بالا، خانم لوید
‫شاید بخوان برن بخوابن
‫صدای آژیر بیدارت کرد؟ ‫به خاطر آتش‌سوزی..
‫کارخونه‌ی شکلات‌سازی بود
‫بوش رو می‌شنوی؟
‫خدای من..
‫کاکائوی برشته
‫فاجعه و خوشی ‫دست در دست هم
‫چیزی نمی‌خوای بخوری؟
‫فرزند عزیزم
‫اگه اینجا مراقبم نبودی، ‫حتما تا الآن تلف شده بودم
‫من تشنه‌ی شهرتم.
‫اینجا رو ببین
‫"بوجانگلز" ، رقص پله ‫" بازیگر معروف آمریکایی"
‫خیلی سخته ‫کاگنی هم اینکارو کرد
‫متفاوت اما زیبا
‫زیباست
‫- منم می‌خوام اینکارو کنم ‫- خیلی خب
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫یالا
‫
‫الایسا!
‫دفعه بعدی که خواستی اجاره‌ت رو بیاری..
‫می‌خوام که بمونی و این ‫فیلم مذهبی رو ببینی
‫دو تا بلیط رایگان دارم
‫می‌دونی همسایه‌ت، چارلز رو هم بیاری ‫پسر خوبیه
‫دنبال فیلم کمدی می‌گردی؟
‫- ممنون ‫- هیچکس دیگه نمیاد سینما
‫بهت پاپ‌کورن و نوشابه‌ی مجانی هم میدم
‫اوه نه!
‫محض رضای خدا! ‫اونجا دو تا "اس" داره
‫زود باش. دو تا "اس" ‫"Mardi Grass, Mardi Grass"
‫دو تا "اس"
‫تمامی پرسنل جدید، به اطلاع میرسه که بخش 12
‫به سطح امنیتی "A" تغییر پیدا کرده
‫الایسا، یالا ‫زود بیا اینجا
‫باید یاد بگیری سر وقت بیای
‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- چرا صف رو به هم میریزی، احمق
‫کاریش نداشته باش، زن ‫من براش نوبت گرفته بودم
‫اگه تاخیر بخورم و گزارش بشم، ‫میام سراغ تو و اون لاله
‫همینکارو کن، یولاندا ‫همینکارو کن
‫پاهام داره می‌کشتم
‫قبل از اینکه بیام، برای بروستر ‫خوک لقمه‌ای درست کردم
‫پسر، همه‌ش رو خورد
‫یه تشکر خشک و خالی هم نکرد
‫یه نگاه زیر چشمی هم نکرد
‫مثل جنازه ازش صدا درنمیاد
‫ولی اگه میشد با گوزیدن چاپلوسی کرد
‫قطعا شکسپیر گوزوها میشد
‫بعدش میرسم خونه و براش صبحونه درست می‌کنم
‫تخم مرغ، بیکن و نون تست کره‌ای
‫روی نون تست کره می‌مالم، الایسا
‫هر دو طرفش رو
‫مثل یه بچه
‫و حتی یه تشکر خشک و خالی ‫هم نصیبم نمیشه
‫اگه تو بودی اینکارو می‌کردی، ‫چون تو یه زن تحصیل کرده‌ای
‫اما بروستر من، تنها خاصیتی که داشت
‫میل جنسی حیوانیش بود
‫که اونم مال گذشته‌ست
‫اینجا چه غلطی می‌کنن؟ نه!
‫شما نمی‌دونید که باید آشغال رو انداخت تو سطلش؟
‫کاربردشون همینه
‫باورش سخته؟ ‫کاربردش همینه
‫خیلی خب، حیلی خب، ببخشید زلدا، شرمنده
‫نمی‌دونم اونا دارن چیکار می‌کنن
‫به نظر من که دارن ‫یه گند حسابی درست می‌کنن
‫زلدا، انقدر پرحرفی نکن
‫بله قربان
‫دیگه نبینم کفر بگی
‫ببخشید، آقای فلمینگ
‫یه لحظه لطفا
‫امروز برای دریافت یه کالا و گروه جدید، ‫توی بخش "تی‌4" جمع شدیم
‫ایشون دکتر "رابرت هافستتلر" ‫از تشکیلاتمون در "گالوستون" هستن
‫الآنم نمی‌خوام موضوع رو بزرگ کنم ‫و مبالغه‌آمیز صحبت کنم اما..
‫این ممکنه حساس‌ترین کالایی باشه..
‫که تا به حال به این تشکیلات آورده شده
‫- سفرتون چطور بود ‫- خوب بود. مسئول امنیتی اینجا کیه؟
‫یه لحظه لطفا
‫-مسئول بخش امنیتی اینجا کیه؟
‫به تی-‌4 خوش اومدید قربان
‫بله، قربان. ‫من فلمینگ هستم، رئیس بخش امنیتی..
‫اگه هر گونه سوال یا نگرانی داشتید ‫تشریف بیارید پیش خودم
‫می‌فهمی؟ ‫از این لحظه به بعد من مسئولم
‫ببرشون بیرون
‫کمک کن سیلندر رو ببرم ‫داخل کمپرسور
‫بیارش اینجا ‫بیارش اینجا
‫بیارش اینطرف. ‫اوناهاش. سیلندر رو نصب کن
‫باید سریعا فشارش رو تنظیم کنیم
‫- از اونجا تا اونجا ‫- الایسا! الایسا!
‫یالا!
‫خدای من، اینجا چه خبره؟
‫دیدیش؟
‫آره، کلاه‌گیس گذاشتم
‫چه شکلی شدم؟
‫مراقب ماشین‌ها باش
‫و این کلاه گیس نیست
‫موی مصنوعیه، فرانسویه
‫دائمیه، می‌فهمی؟
‫تانتالوس هیچوقت نتونست از مرگ فرار کنه ‫"افسانه‌ی یونان باستان"
‫چون رو شاخه همیشه میوه‌هایی ‫در دسترسش بود
‫و هر وقت که برای نوشیدن آب خم میشد، ‫آب از کنار پاش رد میشد
‫به همین خاطر الآن میگیم که..
‫به اون شیرینی‌های وسوسه کننده نگاه کن
‫ممنون! ‫دوباره می‌بینمتون دیگه؟
‫آره، شیرینی برای صبحانه
‫بهم اعتماد کن
‫سلام، دوستان! ‫به "دیکسی داگ" خوش اومدید
‫قبلا اینجا دیدمتون، درسته؟
‫بله. راستش یه چند باری اومدم اینجا
‫طرفدار شیرینی لیموئی هستید؟
‫آره، آره، دو تا بدید ببرم
‫باهاش کنار بیا ‫لطفا. لطفا
‫اونقدری بهش علاقه دارم که نمی‌تونم ‫جلوی خودم رو بگیرم
‫قطعا برام خوب نیست، ‫اما هر چی که دوست دارم همینطوریه
‫نه این یه کیک لیمویی عالیه
‫احیانا تو که خود...
‫دیکسی داگ معروف نیستی، نه؟
‫اوه، معلومه که نه
‫شیرینی‌ها با کامیون از اون سر کشور میان
‫- بهش میگن حق پخش، متوجهید؟ ‫- اوه
‫اونا بهمون تابلو و نشانشون رو میدن..
‫و اون مجسمه‌ی بچه‌ی شیرینی فروش ‫که خوش یمنه
‫راستش من اینجوری حرف نمیزنم
‫من اهل آتاوا هستم
‫نه
‫کاملا گول خورده بودم
‫اون شیرینی فوق‌العادیه
‫اون..اون..
‫اون کوچولوئه. مثلا ایتالیاییه؟
‫گمونم
‫خب، خیلی هوشمندانه‌ست
‫دوباره می‌بینمتون، درسته؟
‫"دوباره می‌بینمتون''
‫فکر می‌کنی منظورش همین بود؟
‫من رو به خاطر داشت ‫خودت که شنیدی
‫شیرینی خیلی بدمزه‌ایه
‫تف نکن بیرون
‫دفعه‌ی بعدی که رفتیم ‫یه طعم دیگه‌ش رو امتحان می‌کنیم. ها؟
‫بذارش برای بعد، بدش من
‫
‫خدای من، اون مزخرف رو عوض کن
‫نمی‌خوام ببینمش
‫
‫بهتر شد. بهتر شد
‫اوه، بتی رو نگاه کن
‫خدای من، اینکه جوون و زیبا باشی
‫اگه می‌تونستم به هیجده سالگیم برگردم
‫اون موقع هیچی بارم نبود
‫به خودم یه نصیحتی می‌کردم
‫چه نصیحتی می‌کردی؟
‫میگفتم که " بیشتر مراقب دندون‌هات باش...
‫و بیشتر سکس کن"
‫اوه، نه، نه. این توصیه‌ی خیلی خوبیه
‫
‫یه نگاه به این میندازی؟
‫ببین
‫بعضی از بهترین نابغه‌های کشور..
‫کف اینجا می‌شاشن
‫
‫روی سقف هم لکه‌ی شاشه
‫چطور تونستن روی سقف بشاشن؟
‫هر هدفی رو بخوان بهش شلیک می‌کنن، میفهمی که؟
‫حتما به اندازه‌ی کافی تمرین کردن
‫بروستر من..
‫که هیچکی به عنوان نابغه نمی‌شناستش..
‫اما اونم هفتاد درصد اوقات..
‫می‌تونه به هدف بزنه
‫ببخشید، قربان
‫نه، نه، نه ‫مشکلی نداره
‫کارتونو کنید
‫به نظر شما خانم‌ها با لذت صحبت می‌کنید
‫زن جماعت حرف میزنه دیگه
‫به من توجهی نکنید
‫الایسا
‫نگاش کن ولی دست نزن
‫اون خوشگله رو مستقیم از آلاباما آوردمش
‫با دسته‌ای خوش دست، جریان پایین، ولتاژ بالا ‫شوکر مخصوص حیوانات افسار گسیخته
‫اسمم استریکلنده. از بخش امنیتی
‫فلمینگ مسئول بخش امنیتیه
‫اوه، نه ‫نه، اینکه یه مرد دستاش رو..
‫قبل یا بعد از برآورده کردن نیازش بشوره
‫چیزهای زیادی در مورد مردها بهتون میگه
‫اگه هم قبل و هم بعدش اینکارو کنه..
‫یعنی شخصیت ضعیفی داره
‫خانم‌ها
‫صحبت با جفتتون بسیار لذت بخش بود
‫آدم‌های کوتاه قد بدذاتن
‫هیچوقت مرد کوتاه قدی ندیدم ‫که همیشه خوب بمونه
‫نه، گلم
‫همه‌شون کوتوله‌های خیانتکارن
‫شاید به خاطر هوای ارتفاع کم باشه..
‫به اندازه کافی اکسیژن و این چیزا بهشون نمیرسه
‫کمک! ازش داره خون میره!
‫کمک!
‫یالا، یالا
‫فکر می‌کنی روس‌ها رخنه کردن؟
‫من اینطور فکر نمی‌کنم
‫و اگه اینکارو کرده بودن..
‫خوراک‌های گوشت آشپز دوان ‫تا الآن کشته بودشون
‫صدای دو تا شلیک بود. شنیدی؟
‫خیلی خب، سه تا بود ‫و بعدش صدای جیغ اومد
‫خدای من، معلوم نیست اینجا چه خبره
‫شما دو نفر، با من بیاید
‫همین الآن، آقای فلمینگ؟
‫نمیشه اول ناهارمون رو تموم کنیم؟
‫همین الآن!
‫خدا به خیر کنه
‫وضعیت خیلی بدی داریم
‫وضعیت خیلی خیلی بدی داریم
‫شما دقیقا بیست دقیقه فرصت دارید..
‫تا اینجا رو برق بندازید
‫20 دقیقه
‫کلی خون ریخته. ‫اینجا چه خبر بوده
‫می‌تونم شاش رو پاک کنم
‫عن رو هم می‌تونم
‫اما خون..
‫خون راست کار من نیست
‫بیا عزیزم، کمک کن راست و ریستش کنیم
‫هر چه زودتر از اینجا بریم بیرون بهتره
‫اون سیب زمینی سرخ شده‌ست؟
‫اوه!
‫یه انگشته
‫دو تا انگشته ‫خیلی خب، باشه
‫بذارشون کنار و همینجا صبر کن
‫میرم آقای فلمینگ رو بیارم
‫این اعضای بدن کجا هستن؟
‫اعضای بدن؟
‫نه، باورم میشه، عزیزم
‫اما مطمئنی که زنده بود؟
‫- مطمئنم ‫- چون یه بار توی چادر کارناوال، یه پری دریایی دیدم..
‫در واقع یه میمون بود ‫که دم ماهی بهش دوخته بودن
‫اما به نظرم واقعی میومد
‫مطمئنم
‫خیلی خب. ببخشید
‫من یه قرار دارم
‫می‌دونی..
‫کورن‌فلکس رو برای جلوگیری از خودارضایی ‫اختراع کردن
‫فایده‌ای نداشت
‫برنامه‌ی آلیس فی شروع شد
‫اون ستاره‌ی بزرگی بود. خیلی بزرگ
‫و یه روز، دیگه نتونست اون مزخرفات ‫و خیانت‌ها رو تحمل کنه
‫از دست همه‌شون فرار کرد
‫یوها!
‫اونقدرام بد نیست، هست؟
‫اونقدرام گه نیست
‫گوش کن، تو غذا میخوری، میری به تخت خوابت و ‫استراحت می‌کنی
‫و وقتی حقوقم رو دادن..
‫
‫میریم شیرینی می‌خریم
‫- من شیرینی نمی‌خوام ‫- نه، ما شیرینی نمی‌خریم
‫من شیرینی می‌خرم، تو هر چی که بخوای میخری
‫برام آرزوی موفقیت کن
‫موفق باشی
‫
‫سبز. اونا می‌خوان که ژله سبز باشه
‫- بهم گفتن قرمز ‫- عقیده‌ی جدیدشونه
‫الآن آینده اینطوریه. سبز
‫و می‌خوان که خانواده شادتری باشه
‫- شادتر؟ شادتر؟ ‫- اوهم
‫به نظر بیاد پدر خانواده تازه ترفیع مقام ‫جدیدش رو فهمیده
‫گایلز
‫خب، برای چی باید خوشحال باشن؟
‫مشتری عکس می‌خواست ‫و من اینو بهش فروختم
‫خیلی بد شد ‫این نقاشی خیلی خوبیه
‫قشنگه، مگه نه؟ ‫فکر می‌کنم یکی از بهترین نقاشی‌هامه
‫چطور می‌گذره؟ ‫مشروب می‌خوری؟
‫نه، حتی یه قطره. نه
‫از وقتی کلین و ساندرز رو ترک کردی، سراغ کاری نرفتی؟
‫منظورت از وقتی که تو ازم خواستی برم؟
‫الآن وارد این بحث نمیشیم
‫می‌خوام برگردم، برنی
‫خواهیم دید.
‫فعلا اینو انجام بده
‫فکر می‌کنم داریم پیشرفت زیادی می‌کنیم
‫کارت خوب بود
‫تخم مرغ
‫الایسا
‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫تمیزکاری؟
‫گوش کن، عزیزم
‫آقای شاشو خان می‌خواد جفتمون رو ببینه
‫زلدا دی‌فولر
‫شما دو نفر چند وقته که همدیگه رو می‌شناسید، زلدا؟
‫حدودا ده ساله، قربان
‫برادر خواهری نداری، زلدا؟
‫نه، قربان
‫این معمول نیست، هست؟ ‫مخصوصا برای شما سیاه پوست‌ها
‫مادرم بعد از تولد من فوت کرد
‫بعد از اینکه به دنیا اومدم
‫اون دی وسط اسمت برای چیه؟
‫"دلایلا"، قربان
‫از داخل انجیل گرفته شده
‫دلایلا، همونکه به سامسون خیانت کرد
‫اونو خوابوند و موهاش رو برید
‫فلسطینی‌ها شکنجه‌ و تحقیرش کردن..
‫چشماش رو درآوردن و سوزوندن
‫
‫گویا مامانم کتاب مقدس رو خوب نخونده
‫و تو..
‫الایسا اسپاسیتو
‫اسپاسیتو به معنای یتیم نیست؟
‫این خانم ناراحت از یتیم‌خونه‌ای در پاتنام اومده
‫اونا توی رودخونه و روی آب پیداش کردن
‫تو بودی که انگشتام رو پیدا کردی
‫اوه!
‫ممنون
‫سه ساعت زیر جراحی بودم
‫اونا بند انگشت اول رو بازسازی کردن..
‫و تاندون‌ها رو بخیه زدن
‫نمی‌دونم می‌گیرتشون یا نه
‫روشون خردل بود. ‫یه کیسه‌ی کاغذی؟
‫فقط همون دم دستمون بود، قربان
‫از اونجایی که اون نمی‌تونه حرف بزنه ‫من بیشتر جواب میدم
‫نمی‌تونه؟ کره؟
‫لاله، قربان
‫میگه که می‌تونه صداتون رو بشنوه
‫زخم‌های روی گردنت
‫اونا باعث شدن حنجره‌ت کار نکنه، درسته؟
‫میگه از نوزادی همینطور بوده
‫چه کسی اینکارو با یه بچه می‌کنه؟
‫دنیا پر از گناهکاره
‫مگه نه، دلیله؟
‫خب، بذارید این رو از قبل بگم
‫شما اون آزمایشگاه رو تمیز می‌کنید و میاید بیرون
‫چیزی که ما اونجا نگه میداریم، نشانه‌ی هتاکیه
‫می‌دونی هتاکی یعنی چی، زلدا؟
‫یه چیز متهاجم
‫درسته و منم باید می‌دونستم..
‫من اون موجود کثیف رو..
‫از یکی از رودخانه‌های آمریکای جنوبی تا اینجا آوردم
‫و در تمام طول مسیر زیاد از همدیگه خوشمون نیومد
‫حالا..
‫شاید فکر کنید که اون موجود شبیه آدم‌هاست
‫روی دوپاش می‌ایسته، درسته؟
‫اما ما با تمثالی از پروردگار خلق شدیم
‫شما که فکر نمی‌کنید خدا اون شکلی باشه، درسته؟
‫نمی‌دونم، قربان ‫که خدا چه شکلیه
‫خب، شکل انسانه، زلدا ‫شکل یه انسانه، مثل من
‫یا حتی تو
‫گمونم یه کم بیشتر شبیه من باشه
‫همین
‫ژنرال هویت، ممنون که باهام تماس گرفتید، قربان
‫- بهتری؟ ‫- بله قربان، خیلی بهتر
‫آرام‌بخش‌ها کارساز بودن
‫- در رو ببند ‫- تو دو تا از انگشتات رو از دست دادی، همین بود؟
‫دو انگشت، آره ‫دو تا از انگشتام رو گرفت
‫اما هنوز شستم ‫انگشت اشاره و انگشت کوچیکم رو دارم
‫به نظرم که روبراهی
‫بله قربان، درسته
‫مشتاق دیدارتون هستم، قربان
‫باید راجع بهش یه تصمیمی گرفته بشه
‫تخم مرغ
‫
‫یه کم استراحت کن
‫
‫ساعت 9 و نیم بیا دنبالم
‫ساعت 2130 قربان، چشم
‫
‫برات املت درست کردم
‫- سلام بابا، حدس بزن چی شده؟ ‫- پنکیک نداریم؟
‫نصف جعبه‌ها رو گشتم و نتونستم فر کلوچه پزی رو پیدا کنم
‫-حدس بزن چی شده؟
‫برات املت بروکلی و پنیر درست کردم
‫حالت چطوره؟ درد داری؟
‫- یه ذره. قرص‌ها کمک می‌کنه ‫- حدس بزن چی شده
‫چی شده؟
‫توی مدرسه‌ی جدید یه کپسول زمان دفن کردیم
‫می‌خواستم ازت بپرسم..
‫فکر می‌کنی در آینده همه‌ی مردم ‫جلیقه‌ی پرواز داشته باشن؟
‫باور کن که اینطوره، پسرم
‫اتوبوس اومده
‫اینجا آمریکاست
‫خدافظ بابا
‫املتت رو بخور..
‫و بعد دستات رو خوب بشور ‫و بیا طبقه‌ی بالا، عزیزم
‫یه جورایی از اینجا خوشم میاد. ‫بچه‌ها چمنزارها رو دوست دارن
‫در ضمن از اینجا تا واشنگتن فقط یه ساعت راهه، درسته؟
‫هنوز هم بالتیموره، الین ‫کسی از بالتیمور خوشش نمیاد
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم یه ماشین جدید می‌خوام
‫یه ماشین جدید می‌خوای، درسته؟
‫نظرت در مورد یه کادیلاک چیه، آقا؟
‫ریچارد
‫اوه، ریچارد!
‫عزیزم، عزیزم؟
‫عزیزم، دستت.. ‫داره خونریزی می‌کنه
‫ساکت باش. حرف نزن
‫حرف نزن ‫می‌خوام ساکت باشی
‫ساکت باش، ساکت باش ‫آره
‫سکوت
‫
‫موسیقی
‫
‫موسیقی
‫
‫حالت خوبه؟
‫
‫هی!
‫- گرفتمت! ‫- نه، نگرفتی
‫" گنجشک توی پنجره آشیانه ساخته "
‫چی؟
‫" گنجشک توی پنجره آشیانه ساخته "
‫" و عقاب طعمه رو شکار می‌کنه "
‫چی؟
‫این رمزه
‫" و عقاب طعمه رو شکار می‌کنه "
‫بریم
‫باب!
‫حالت چطوره؟
‫یک ساعت تمام مثل یه احمق وسط ناکجا آباد..
‫روی یه بلوک نشسته بودم
‫هر دفعه‌ توی این رستوران آشغال همدیگه رو می‌بینیم!
‫ممکنه نظرم عوض بشه
‫اما نظر تو نه
‫بهمون بگو
‫باب
‫دیمیتری
‫رفیق
‫نه باب
‫این چیه؟
‫دیمیتری
‫نکات تشریحی کالبد..
‫و..
‫طرح‌بندی‌های آزمایشگاه..
‫جایی که موجود درش مورد مطالعه قرار گرفته
‫هر چیزی که برای..
‫استخراج نیاز داریم
‫به هیئت مدیره منتقلش می‌کنم
‫باید هر چه زودتر انجامش بدیم
‫میهاکو
‫این موجود..
‫فکر می‌کنم بتونه..
‫ارتباط برقرار کنه
‫ارتباط؟
‫آره، با انسان‌ها ارتباط برقرار کنه
‫دلیلی دارم که باور کنم..
‫اون موجود باهوشیه
‫واکنش نشون میده
‫واکنش نشون میده به..
‫کلام..
‫و موسیقی
‫میشه بی زحمت..
‫این رو هم منتقل کنید؟
‫البته
‫حالا..
‫بزن به بدن، دیمیتری
‫اونا بهش میگن..
‫سورف...
‫و تورف
‫سورف و تورف
‫خرچنگ‌ها جوشونده شده
‫یه مقدار سر و صدا می‌کنن
‫اما اونا..
‫خیلی نرم..
‫و دلپذیر هستن
‫الایسا! عجله کن، عجله کن، زود باش
‫خدا بهم رحم کنه از دست تو، دختر
‫داری دوباره اینکارو می‌کنی، زلدا
‫بیخیال شو، یولاندا
‫
‫هی زلدا، سیگار نمی‌خوای؟
‫این آشغال برات خوب نیست، دوان
‫آره، اما حال میده
‫حال میده، نه؟
‫یالا الایسا. ‫فقط یه نخ
‫- یالا، یالا، یالا ‫- نگران دوربین نباش.
‫موقع استراحت میدیمش بالا
‫اینجا نقطه‌ی کوره
‫
‫فلمینگ، باید یه کارهایی رو اینجا تموم کنم
‫ژنرال رو بیار اینجا، خب؟
‫دلت برام تنگ شده بود، ها؟
‫برات آب‌نبات آوردم
‫این می‌ترسونتت، ها؟
‫خب تا الآن باید بهش عادت کرده باشی
‫باز شروع شد، ‫تولید اون صدای گوش‌خراش
‫این گریه کردنته؟ همینه دیگه؟
‫درد داری؟
‫یا شایدم عصبانی هستی!
‫شاید می‌خوای یه بار دیگه گازم بگیری
‫ادامه بده
‫نمی‌فهمم
‫داری التماس می‌کنی؟
‫چون از نظر من..
‫این تخمی‌ترین صداییه که تو عمرم شنیدم
‫
‫الایسا
‫الایسا!
‫ژنرال هویت! ‫خوش اومدید، قربان!
‫همه چی آماده‌ست! ‫خوشحالم که تشریف آوردید، قربان
‫- خوشحالم می‌بینمت، پسر ‫- ممنون
‫خدای من! ‫همینه؟
‫از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بزرگتره
‫خیلی زشته
‫می‌دونید، بومی‌های آمازون مثل یه خدا ‫اون رو می‌پرستیدن
‫الآن که زیاد شبیه خدایان نیست، هست؟
‫خب، اونا انسان‌های اولیه‌ن، قربان
‫می‌دونید، اونا پیشکش‌هاشون رو ‫براش می‌نداختن توی آب
‫گل، میوه و اینجور آت و آشغالا
‫بعدش سعی کردن با تیر و کمون ‫جلوی استخراج نفت رو بگیرن
‫که تلاششون خوب پیش نرفت
‫داره خونریزی می‌کنه
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اون یه حیوونه، هافستتلر ‫فقط داشتم رام نگهش میداشتم
‫توانایی نفوذ اکسیژن و تبدیلش به دی‌اکسید
‫اینجا چی داریم، پسر؟
‫این موجود، قربان..
‫می‌تونه با دو مکانیزم کاملا متفاوت ‫تنفس کنه
‫- یه ماهی گوبی هم می‌تونه اینکارو کنه ‫- نه
‫ببینید
‫شما می‌خواید یه انسان رو بفرستید فضا
‫اون آدم باید شرایطی رو تحمل کنه..
‫که بدن انسان براش آفریده نشده
‫این موجود نسبت به روس‌ها یه برتری بهمون میده
‫بیرون از آب چقدر می‌تونه نفس بکشه؟
‫حقیقتا، قربان ما هنوز هیچی در ‫مورد این موجود نمی‌دونیم
‫خب، روس‌ها می‌خوانش. ‫در همین حد می‌دونیم
‫اون حرومزاده‌های مسخره
‫می‌دونی، ما گذاشتیم اونا یه سگ رو به فضا بفرستن..
‫و حسابی بهشون خندیدیم
‫و بعدش می‌فهمی که ‫انسان رو فرستادن فضا
‫یه روسی...
‫داره دور سیاره‌مون می‌چرخه ‫و خدا می‌دونه که داره چیکار می‌کنه
‫حالا کیه که می‌خنده؟ ‫خروشچف ‫"رهبر وقت جماهیر شوروی"
‫وقتی میذاریم یه سگ رو بفرسته فضا و بخنده
‫بعدش یه کمونیست رو می‌فرسته فضا و می‌خنده
‫و بعد توی کوبا، موشک کار میذاره
‫برامون عبرت نشده؟
‫قربان، باید برش گردونیم به آب
‫می‌بینی، دانشمندها مثل هنرمند‌ها هستن، قربان
‫عاشق اسباب بازی‌هاشون میشن
‫حالا، اینجا رو می‌بینید؟
‫اون وسط؟
‫این جانور یه غضروف مفصلی ضخیم داره..
‫که ریه‌های اولیه و ثانویه‌ش رو جدا می‌کنه
‫- دارم درست توضیح میدم، باب؟ ‫- آره اما ما باید..
‫باعث میشه عکس‌برداری با اشعه‌ی ایکس بی‌نتیجه باشه
‫اصولا بله، قربان. اما..
‫حالا هم معتقدم که اگه می‌خوایم نسبت به روس‌ها برتری پیدا کنیم..
‫باید این موجود رو تشریح کنیم
‫- نه، نه ‫- تیکه تیکه‌ش کنیم و در مورد بدنش اطلاعات کسب کنیم
‫نه! این ممکنه بر خلاف هدفمون باشه
‫قربان، اون از هوش رفته ‫لطفا
‫برش گردونید به حوض
‫اجازه بدید فشارش تنظیم بشه
‫ژنرال هویت، قربان؟
‫تحت هیچ شرایطی، شما نمی‌تونید این موجود رو بکشید
‫ستاره‌های روی دوشم رو بشمر، پسر جون
‫پنج تا ستاره‌ست
‫که یعنی هر کاری بخوام می‌تونم انجام بدم
‫حالا، اکه هر شکایتی داری گوش می‌کنم
‫اما در آخر، من هستم که تصمیم می‌گیرم
‫پس اون موجود رو کالبد شکافی کنید ‫و هر چی می‌تونید اطلاعات کسب کنید
‫و کار رو تموم کنید
‫و به خودت دست مریزاد بگو، استریک‌لند
‫تو موفق شدی
‫ممنون قربان
‫حالا هم برای اتمام کارت عجله کن، پسر جون
‫قطعا، قربان
‫بیاریش بیرون؟
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫نه. معلومه که نه
‫چرا نه
‫چون این خلاف قانونه. ‫به همین خاطر
‫همین که در موردش حرف میزنیم ‫هم خلاف قانونه
‫اون تنهاست
‫خیلی تنها
‫اوه، اون تنهاست؟ اوه
‫یعنی هر وقت که به رستوران چینی میریم...
‫می‌خوای تمام ماهی‌های حوض رو نجات بدی؟
‫خب یعنی چی که تنهائه؟ ‫همه‌مون تنهاییم
‫تنهاترین چیزیه که تو عمرت دیدی؟
‫خب، خودت همین الآن گفتی! ‫خودت گفتی!
‫خودت یه چیز خطابش کردی. ‫اون یه چیزه. یه چیز عجیب و غریب
‫چیزی که نشون میدم رو تکرار کن
‫- گوش نمی‌کنی به حرفام ‫- می‌فهمم چی میگی
‫تکرار کن
‫آروم باش. خدای من. آروم باش
‫- چیزی که نشون میدم رو تکرار کن ‫- خیلی خب، حرفات رو تکرار می‌کنم
‫من چی هستم؟
‫من مثل اون دهنم رو تکون میدم
‫مثل اون نمی‌تونم حرف بزنم
‫این یعنی من چی هستم؟
‫هر چی که هستم..
‫و هر چی که تاحالا بودم
‫من رو به اینجا رسونده ‫به اون
‫ببین، الآن اون خطابش کردی ‫پس الآن شد اون
‫تو منو زدی!
‫الایسا، ولم کن
‫دارم نگاه می‌کنم. دارم نگاه می‌کنم
‫تو هیچوقت منو نزده بودی
‫وقتی نگام می‌کنه، طرز نگاه کردنش..
‫اون نقص‌هام رو نمی‌فهمه..
‫یا اینکه..
‫نمی‌فهمه آدم معیوبی هستم
‫اون من رو..
‫همونجوری که هستم..
‫می‌بینه
‫اون هر بار..
‫از دیدنم خوشحال میشه
‫هر روز
‫و حالا نه می‌تونم..
‫نجاتش بدم..
‫و نه می‌تونم بذارم بمیره
‫خدای من، دارم میرم
‫الایسا، نه. من باید برم
‫الایسا، لطفا بس کن
‫گوش کن. فقط گوش کن
‫من باید برم
‫دارم میرم چون، الایسا.. ‫الایسا، این خیلی برام مهمه
‫این برای من شانسی دوباره‌ست
‫ببخشید اما باید برم
‫خدای من
‫وقتی برگشتم، دیگه هیچوقت ‫در موردش حرف نمیزنیم
‫الایسا...
‫خیلی خب!
‫ما چی هستیم؟ ‫من و تو چی هستیم؟
‫می‌دونی ما چی هستیم؟ ‫هیچی نیستیم!
‫هیچی! ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم!
‫معذرت می‌خوام، ولی این... ‫این موجود...
‫حتی انسان هم نیست. خدایا!
‫چیه؟
‫اگه ما...
‫کاری نکنیم
‫ما هم انسان نیستیم
‫گایلز.
‫- منتظرت بودم. ‫- می‌دونم، ببخشید.
‫عیب نداره.
‫میریم تو؟
‫بهتر بود نقاشی‌هاتو پست می‌کردی.
‫نه.
‫می‌خوام شخصاً اینو ‫به تو و اعضای تیم نشون بدم.
‫فکر می‌کنم این یکی از بهترین کارهام باشه.
‫و ژله‌هه سبزتر از این نمی‌تونه باشه.
‫الان وقت مناسبی نیست، ‫شاید بهتر باشه بعداً بیای.
‫عه، خب، باشه.
‫عیب نداره.
‫کِی برای تو وقت مناسبیه، ‫برنی؟
‫تو اینو نقاشی کردی؟
‫آره.
‫
‫کارِت خوبه.
‫ظاهراً به خوبی یه عکس نیست.
‫ولی خوبه، مگه نه؟
‫من که نمی‌تونم همچین چیزی بکشم.
‫بیا، مهمون منی.
‫این برای منه؟
‫خب، آدمای زیادی مثه تو ‫اینجا نمیان.
‫به نظر میاد آدم فرهیخته‌ای هستی، ‫و من از صحبت کردن با تو خوشم میاد.
‫قضیه اینه که من...
‫تنها دلیلی که من میام اینجا ‫به خاطرِ...
‫- صحبت کردنه. ‫- و؟
‫پای هم خیلی عالیه، ‫مگه نه؟
‫آره، آره، آره.
‫با طعم کیوی‌لیمو نیست، ‫ولی خوبه.
‫می‌دونی، من تنها کار می‌کنم...
‫و بهترین دوستم ‫خیلی اهل مکالمه نیست.
‫اینم بخشی از ‫کار کردن در اینجاست.
‫مثه متصدی بار بودنه.
‫به مردم پای میدی. ‫به مشکلاتشون گوش میدی.
‫باهاشون آشنا میشی.
‫من می‌خوام بیشتر باهات آشنا شم.
‫داری چه غلطی می‌کنی، ‫پیر مرد؟
‫بیا بشینیم.
‫هِی، نه، نه، نه.
‫پای پیشخون نمی‌تونین بشینین. ‫فقط می‌تونین بگیرین و ببرین.
‫نمی‌تونین اونجا بشینین.
‫اگه چیزی می‌خواین، ‫سفارش بدین و با خودتون ببرین.
‫ولی اینجا خالیه. ‫کسی پای پیشخون نیست.
‫همه‌ی صندلیا برای تمام طول روز رزرو شدن. ‫اینجا نمی‌شینین.
‫بعداً هم برگردین، شِنُفتین؟
‫لزومی نداشت اونجوری باهاشون صحبت کنی.
‫تو هم باید بری.
‫و دیگه برنگرد. ‫اینجا یه رستوران خانوادگیه.
‫
‫من هیچکس رو ندارم.
‫و تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم باهاش صحبت کنم.
‫این موجود هر چیزی که هست...
‫تو بهش نیاز داری.
‫پس...
‫فقط بهم بگو چیکار کنم.
‫
‫- "تمام امیدها کمرنگ می‌شوند." ‫- "در پس به عقب رفتن بهار."
‫بزن بریم.
‫مسکو از نقشه‌ت حمایت نمی‌کنه
‫چرا؟
‫خیلی خطر داره
‫خیلی عجله‌ایه
‫چی؟
‫ما فقط دو تا انتخاب داریم، دیمیتری
‫اولی..
‫تو رویه رو به تاخیر می‌اندازی
‫حداقل، یک هفته
‫فردا اتفاق می‌افته
‫که..
‫اینطوری..
‫راه دوم باقی می‌مونه
‫بمب اسرائیلی
‫میچسبونیش بغل جعبه فیوز
‫5 تا ده دقیقه تاریکی برات جور می‌کنه
‫نه دوربینی، نه درب کنترل شده‌ای
‫بعدش..
‫اینو بهش تزریق می‌کنی
‫تزریق می‌کنم
‫می‌کشیش
‫نابودش می‌کنی
‫حالت خوبه؟
‫من به آمریکا اومدم..
‫تا هر چی که می‌تونم..
‫به عنوان یه وطن‌پرست یاد بگیرم
‫و البته به عنوان یه دانشمند
‫هنوز خیلی چیزا مونده که یاد بگیریم
‫لازم نیست چیزی یاد بگیریم
‫ما می‌خوایم که آمریکایی‌ها..
‫چیزی یاد نگیرن
‫
‫کادیلاک دویل، ‫بهترین ماشینیه که تا حالا ساخته شده.
‫موتور V8، شیش لیتری، ‫به تمیزی و تردی یه اسکناس نوئه.
‫من فقط دارم وقتمو تلف می‌کنم.
‫منم فقط دارم حرف می‌زنم.
‫رادیو داره، ‫کولر داره،
‫پنجره‌ و ترمز و فرمون و صندلی برقی داره.
‫143 آپشن داخل اتاق داره
‫که کاملاً لوکس‌ان.
‫این ماشین...
‫مثه تاج‌محل چرخ‌دار می‌مونه.
‫بابت رنگ سبزش خیلی مطمئن نیستم.
‫سبز نیست، ‫سبز دودی ــه، دوست من.
‫- سبز دودی شبیه سبزه. ‫- ولی نیست.
‫این یه نسخه‌ی تولید محدوده، ‫دوازده لایه رنگ داره...
‫با دست پولیش شده،
‫جزئیاتش با کروم کار شده.
‫چهار نفر از پنج مرد آمریکایی موفق ‫کادیلاک سوار میشن
‫جداً؟
‫این ماشینی که اینجا می‌بینی ‫ماشین آینده‌ست.
‫و شما به نظر من شبیه مردی هستی ‫که سمت اونجا میره.
‫- کجا؟ ‫- آینده رو میگم.
‫شما مرد آینده هستی. ‫جات توی این ماشینه.
‫
‫قربان... ماشینتون بسیار زیباست!
‫اون یه..
‫چی بگم آخه؟
‫حتماً رانندگی کردن باهاش خیلی خوبه، نه؟
‫چه رنگ سبز زیبایی هم داره، مگه نه؟
‫سبز دودیــه.
‫فردا، یه خوراک گوشت خفن می‌پزم میارم.
‫
‫فقط به خاطر تو ‫کیشمیش اضافه می‌ریزم.
‫پس ساعت پنج صبح ‫من با ماشینم میرم به محل بارگیری
‫اون موقع شیفت‌ها عوض میشن، ‫و من...
‫من چقدر وقت دارم؟
‫پنج دقیقه؟ یادم می‌مونه.
‫پنج صبح، پنج دقیقه. ‫پنج و پنج، پنج و پنج.
‫پس تو دوربین‌ها رو جابجا می‌کنی، درسته؟
‫و من ساعت‌هامونو همگام می‌کنم،
‫درست مثه توی فیلما.
‫وای خدا! من خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫خدایا! تو اصلاً نمی‌ترسی!
‫می‌ترسی؟ خیلی می‌ترسی؟
‫اینو به من نگو. ‫من وحشت‌زده‌م.
‫من که فکر می‌کنم این یکی از بهترین کارامه.
‫فکر می‌کنم اسم "مایکل پارکر" خوبه، ‫قابل اعتماده.
‫یه کم مردونه‌ست.
‫آره، 51ساله.
‫54؟
‫لزومی نداره گستاخی کنی.
‫57.
‫اگه کلاه‌گیس رو سرم کنم، بهم می‌خوره.
‫می‌تونم اینو بپوشم...
‫ثور، برو پایین. برو، برو، برو!
‫یا این یکی رو هم دارم.
‫حالا این یکی، این یکی میگه ‫"من یه کارگرم."
‫حالا این، این میگه...
‫این به همراه کراوات تافی‌رنگ ‫میگه...
‫این میگه، "معمولی لباس می‌پوشم، ‫ولی باکلاس."
‫پس اینو دوست داری؟ ‫موافقم، موافقم.
‫فکر می‌کنم ما آماده‌ایم.
‫آقای استریکلند!
‫سلی، می‌تونی به خانم اسپاسیتو بگی ‫بیاد اینو تمیز کنه؟
‫می‌دونی، ‫من خودم نمی‌تونم ازش سر دربیارم.
‫مال خیلی دیدنی‌ای نیستی ‫ولی بازم جوات میده.
‫من همه‌ش به تو فکر می‌کنم.
‫وقتی میگی لالی، ‫ینی کلاً صدایی ازت درنمیاد...
‫یا یه کم جیک‌جیک می‌کنی؟
‫بعضی از لال‌ها جیک‌جیک می‌کنن. ‫خیلی قشنگ نیست، ولی...
‫
‫فقط می‌خوام بدونی...
‫این جای زخم‌ها برای من مهم نیست.
‫این که نمی‌تونی صحبت کنی هم ‫برام مهم نیست.
‫وقتی پای اصل ماجرا بیاد وسط...
‫خوشمم میاد.
‫خیلی زیاد.
‫یه جورایی آتیشم رو روشن می‌کنه.
‫شرط می‌بندم می‌تونم یه کاری کنم ‫که یه کم جیک‌جیک کنی.
‫سلام، عسلم، حالت خوبه؟
‫زود باش، ‫می‌خوام زود برم خونه.
‫پاهام داره منو می‌کشه.
‫باید کارمونو به تعویق بندازیم.
‫قبل از اینکه بیای توی دفترم ‫در بزن.
‫خیلی اضطراریه!
‫برو بیرون، در بزن، ‫بهت میگم بیای تو، بعدش حرف می‌زنیم.
‫این پروتکله. ‫پروتکل رو رعایت کن.
‫بیا تو.
‫میشه لطفاً در رو ببندی؟
‫دیدی؟ حالا شد. ‫الان می‌تونیم صحبت کنیم.
‫من به زمان بیشتری نیاز دارم.
‫اجازه نده الان که احساس می‌کنی یه بازنده‌ای
‫به خاطر اینکه گذاشتی گرایش‌های رقابت‌جویانه‌ت...
‫من رقابت‌جو نیستم! ‫من نمی‌خوام بزارم یه موجود پیچیده و زیبا نابود بشه!
‫وقتی این موجود بمیره...
‫تو یه چیزایی دست‌گیرت میشه، ‫من میرم، می‌زنم به چاک.
‫یه خونه‌ی خوب پیدا می‌کنم.
‫خانواده‌م یه جای خوب ‫زندگی می‌کنه.
‫توی یه شهر واقعی.
‫این موجود ‫هوشمنده...
‫می‌تونه تکلم کنه...
‫می‌تونه احساسات رو درک کنه.
‫شوروی‌ها و خارجی‌ها هم ‫حرف می‌زنن و حس می‌کنن.
‫ولی ما بازم می‌کشیمشون، ‫مگه نه؟
‫ختم کلام اینه که ‫اینجا باغ‌وحش کودکان نیست،
‫منم نمی‌خوام بیشتر از اونچه که لازمه توی این گه‌دونی بمونم.
‫تو چی؟
‫باب. تو چی؟
‫نخیر، نمی‌خوام.
‫منتظر چی هستی؟
‫الایسا رو ندیدی؟
‫بیا بریم، زلدا!
‫تو بودی که دوربین محوطه‌ی بارگیری رو جابجا کردی؟
‫داری اونو می‌بری به محوطه‌ی بارگیری؟
‫از طریق تونل‌های خدماتی؟
‫کار بسیار هوشمندانه‌ایه.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫آبش باید بین 5% تا 8% شور باشه.
‫نمک آشپزخونه کفایت می‌کنه.
‫هر سه روز ‫یکی از اینا رو توی آبش مخلوط کن.
‫حتماً باید توی رژیمش پروتئین خام باشه.
‫پنج دقیقه‌ی دیگه...
‫توی محوطه‌ی بارگیری می‌بینمت.
‫چراغا خاموش میشن، آماده باش.
‫آقای استریکلند، قربان؟
‫دوازده ساعت تا زنده‌شکافی مهره مونده.
‫و به امضاتون نیاز دارم، لطفاً.
‫
‫همونجا وایسا.
‫
‫اسمت ‫"مایکل پارکر" ــه؟
‫تمام عمرم بوده.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫این کارو نکن، الایسا. ‫این کارو نکن!
‫این چیه؟ ‫این ماشین چیه؟
‫قربان، مطمئن نیستم. ‫ون رختشوی‌خونه‌ست؟
‫ولی توی برنامه نیست.
‫
‫قربان؟
‫- بیا به محوطه‌ی بارگیری. ‫- چشم، قربان!
‫- قربان، می‌خواید من چیکار کنم؟ ‫- نیروهای پشتیبانی رو خبر کن.
‫از ماشین خارج شید، قربان.
‫وای خدا، من از این کارا بلد نیستم.
‫همین الان از ماشین خارج شو، ‫دوباره نمیگم.
‫- وای خدا، لطفاً بهم شلیک نکن. ‫- بیا بیرون!
‫وای خدا. ‫خواهش می‌کنم بهم شلیک نکن.
‫منتظر چی هستی؟ ‫وقت نداریم!
‫همین الان پیاده شو!
‫باید برین، زود باشین!
‫وای زن، ‫ما توی آتیش جهنم می‌سوزیم.
‫یالا، هل بده.
‫هل بده!
‫قسم می‌خورم ‫این کارو از قصد نمی‌کنم!
‫من و اشیاء مکانیکی ‫با هم کنار نمیایم!
‫چـ...
‫دم محوطه‌ی بارگیری منتظرته. ‫همین الان برو!
‫اون مرده کیه؟ ‫فکر کنم الان یکی رو کشت.
‫وای خدای من! ‫وای خدای من!
‫آماده‌ایم؟ ‫آماده‌ایم؟
‫اون خیلی زیبائه.
‫من اینجوریش کردم؟
‫من توی این کار خوب نیستم.
‫برین! برین!
‫یالا. نه.
‫نه!
‫نمک؟ چی داری میگی؟ نمک؟
‫الایسا!
‫نریزه.
‫بمب اسرائیلی.
‫بوی منیزیم داره میاد.
‫روس‌ها از یهودیا متنفرن،
‫ولی تا بتونن از تجهیزاتشون استفاده می‌کنن.
‫چجوری اومدن داخل اینجا؟
‫با کارت شناسایی جعلی، پلاک رنگ شده، ‫و از اینجور چیزا.
‫دوربین اصلی محوطه‌ی بارگیری رو هم ‫جابجا کردن، قربان.
‫لزومی نداره کسی بفهمه.
‫بیست و چهار ساعت وقت داریم ‫تا وقتی که من به بالایی‌ها گزارش بدم.
‫نه، من خبر دادم.
‫خبر دادی؟
‫به محض اینکه اتفاق افتاد، من...
‫آقای استریکلند، قربان.
‫چی شده، سلی؟
‫قربان، ژنرال هویت ‫پشت تلفنن.
‫اون موجود ‫مثه سگ فضایی ما بود، استریکلند.
‫- خودت می‌دونی. ‫- قربان، من پسش می‌گیرم.
‫نمی‌تونم ذهنیت منفی داشته باشم.
‫ پس الان از خودت راضی‌ای؟
‫مطمئنم که پسش می‌گیرم.
‫تو می‌تونی انجامش بدی. ‫تو انجامش میدی.
‫به خاطر من، پسر جون ‫به خاطر من
‫
‫برای پایدار نگه داشتن ازدواج ‫باید کلی دروغ گفت
‫اون موقع می‌خوای آزادش کنی؟
‫دهم؟
‫خب اگه دیر بارون بیاد چی؟
‫کانال چی میشه؟
‫بسیار خب.
‫اون چیه؟
‫بده ببینم. ‫واسه منه؟
‫آره، خوبه. ‫همینطوری ادامه بده.
‫قیافه‌تو یه جوری کن ‫انگار چیزی نمی‌دونی.
‫خدا بهم کمک کنه ‫اگه از من بپرسن چیزی می‌دونم یا نه.
‫من دروغ‌گوی خوبی نیستم.
‫به جز وقتی که به بروستر دروغ میگم.
‫برای پایدار نگه داشتن ازدواج ‫باید کلی دروغ گفت.
‫ تمامی پرسنل،
‫ آماده‌ی ارائه دادن کارت شناسایی ‫ و کارت اجازه‌ی دسترسی خود باشید.
‫خدایا! چـ...
‫ تمامی پرسنل، ‫ دقت کنید،
‫ آماده‌ی ارائه دادن کارت شناسایی ‫ و کارت اجازه‌ی دسترسی خود باشید.
‫ما رو توی یه دنیا ‫دردسر انداختی.
‫به نظر من، ‫کارِ یه گروه بسیار آموزش‌دیده بوده، قربان.
‫فکر می‌کنم امکانش هست، قربان،
‫ممکنه کار نیروهای ویژه ‫و اینجور چیزا بوده باشه.
‫نیروهای ویژه‌ی ‫ارتش سرخ؟
‫امکانش هست.
‫اونا بسیار آموزش‌دیده‌ بودن، ازشون به خوبی حمایت مالی شده، ‫یه گروه زبده‌ بودن،
‫بسیار کارآمد، بی‌رحم، ‫و با دقت بالا بودن.
‫نفوذشون کمتر از پنج دقیقه طول کشید، قربان.
‫تخمین محافظه‌کارانه‌م اینه که این کار یه تیم ضربت بوده ‫متشکل از حداقل ده مرد.
‫
‫تو همیشه تنها بودی؟
‫تا حالا کسی رو نداشتی؟
‫می‌دونی چه اتفاقی برات افتاد؟ آره؟
‫چون من نمی‌دونم. ‫من نمی‌دونم چه اتفاقی واسم افتاد.
‫نمی‌دونم.
‫توی آینه که نگاه می‌کنم تنها چیزی که می‌شناسم ‫این چشمائن...
‫روی صورت این پیر مرد.
‫می‌دونی، گاهی وقتا فکر می‌کنم من یا خیلی زود به دنیا اومدم ‫یا خیلی دیر.
‫شاید هر دوی ما ‫یادگار یه دوران فراموش‌شده‌ایم.
‫تمهیدات امنیتی به حد نهایی ‫افزایش یافته‌اند.
‫ آماده‌ی ازائه‌ی کارت شناسایی ‫ و کارت اجازه‌ی دسترسی خود باشید.
‫ توجه.
‫ تمهیدات امنیتی به حد نهایی ‫ افزایش یافته‌اند.
‫قربان، آوردمشون.
‫زلدا، الایسا، ‫بسیار خب.
‫ایناهاش.
‫
‫به نظر میاد شما دوتا ‫پیش وقوع حادثه رفتین.
‫ولی بازم،
‫اگه چیزی درباره‌ی رویداد اینجا می‌دونین
‫وظیفه دارین هر جزئیاتی رو گزارش کنین،
‫مهم نیست چقدر کوچک ‫یا جزئی باشه.
‫"جزئی" یعنی بی‌اهمیت.
‫من هیچ‌چیز غیر عادی ندیدم، نخیر.
‫یا بی‌اهمیت.
‫چون پاهام درد می‌کرد...
‫تو چی؟
‫اون چیزی ندیده.
‫
‫هافستتلر، دکتر هافستتلر رو
‫ندیدین که به آزمایشگاه ورود و خروج کنه؟
‫محل کارش آزمایشگاهه، مگه نه؟
‫منظورم یه جور دیگه‌ست، ‫یه چیز متفاوت.
‫یه چیز جزئی؟
‫خیر، قربان.
‫من چرا دارم ‫با خدمتکارای کوفتی مصاحبه می‌کنم؟
‫با گه‌پاک‌کن‌ها.
‫با شاش‌تمیزکن‌ها.
‫شما دوتا برین بیرون.
‫بسیار خب، مشکلی ندارین. ‫برگردین سر کارتون. یالا.
‫به من چی گفتی؟
‫ک
‫و
‫ن
‫ه
‫چی داره میگه؟
‫ل
‫ق
‫ت
‫من نفهمیدم
‫چی داره میگه؟
‫داره... داره میگه ممنونم.
‫بعدی!
‫
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه!
‫
‫من می‌خوام زود برسم خونه.
‫بروستر اخیراً اخلاقش خوش نیست.
‫وای خدا!
‫چرا توی سایه‌ی
‫اتاق رختکن خانوما وایسادی؟
‫ممکنه منو زیر نظر داشته باشن، ‫و اینحا هیچ دوربینی نیست.
‫حتما به یه دلیلی دوربین نداره
‫اگه تو لحظه‌ی ناجوری ما رو میدیدی چی؟
‫من باید بدونم اون حالش خوبه.
‫- خوبه. ‫- کِی آزادش می‌کنی؟
‫به زودی.
‫وقتی بارون کانالی که به دریا سرازیر میشه رو ‫پر کنه.
‫اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن.
‫زود آزادش کن.
‫اون چی گفت؟
‫گفتم شما مرد خوبی هستی، ‫دکتر هافستتلر.
‫اسم من دیمیتریــه.
‫آشنایی با شما ‫باعث افتخارمه.
‫خانوم لال! ‫تلفن با تو کار داره.
‫میگه اضطراریه.
‫نگران من نباش. ‫من خوبم.
‫باور کن، ‫من خوبم.
‫داره ازت خون میره
‫اون پاندورا رو خورد. ‫تقصیر خودش نبود.
‫اون یه موجود وحشیه. ‫نمی‌تونیم ازش بخوایم وحشیانه رفتار نکنه.
‫الایسا، برو پیداش کن.
‫برو. برو.
‫برو!
‫تو خیلی خوش‌شانسی.
‫
‫تا جایی که تونستم ‫بیدار موندم.
‫می‌دونی، دیگه عصبانی هم نیستم.
‫حال اون خوبه؟ مطمئنی؟
‫کجا میری؟
‫نه، نه.
‫با گربه‌ها بازی نکن. ‫نه، نه
‫با گربه‌ها بازی نکن.
‫من... من عصبانی نیستم.
‫وای خدا جون!
‫تو منو اینجوری کردی. ‫عیب نداره.
‫فکر نکنم این کارِت بهداشتی باشه.
‫بسه.
‫وای خدا.
‫پسر جالبیه.
‫ تمامی پرسنل ‫ آماده‌ی ارائه‌ی
‫ کارت شناسایی ‫ و کارت اجازه‌ی دسترسی خود باشند.
‫شما می‌خواستید منو ببینید؟
‫چطور پیش میره؟ تحقیقات رو میگم.
‫ما یه سر نخ امیدوارکننده داریم.
‫واقعاً؟
‫خوشحالم اینو می‌شنوم.
‫تو در گالوِستون به ما ملحق شدی،
‫- ولی پیش از اون کجا بودی، هافستتلر؟ ‫- دکتر
‫- ببخشید؟ ‫- دکتر هافستتلر
‫پروتکله.
‫- در دانشگاه ویسکانسِن-مدیسِن بودم. ‫- عه، آره.
‫در مسیر دریافت پست استاد ممتازی بودی، مگه نه؟
‫ولی همه‌چیو به خاطر ما ول کردی و اومدی.
‫گمونم...
‫الان دیگه داری آماده میشی ‫ما رو ترک کنی، هان؟
‫فقط در صورتی میرم ‫که موجود پیدا نشه.
‫خب، تو چی فکر می‌کنی؟ ‫فکر می‌کنی پیداش می‌کنیم؟
‫شما گفتی یه سرنخ دارین.
‫دارم.
‫
‫چرا داری لبخند می‌زنی، عسلم؟
‫انقدر قیافه‌تو اینجوری نکن.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا؟
‫چجوری؟
‫اون چیز داره؟
‫
‫هرگز نباید به یه مرد اعتماد کرد،
‫حتی وقتی به نظر میاد ‫اون پایین‌مایینا صاف و صوف باشه.
‫لطفا، بفرمایید داخل
‫برگه‌های خروجتون..
‫به زودی آماده میشه
‫اول از همه، یه سوالی دارم
‫بله؟ بفرمایید
‫یه مقدار..
‫کیک کره‌ای می‌خواید؟
‫آره، لطف
‫اون موجود
‫بعد از اینکه بهش تزریق کردی
‫جسدش رو چیکار کردی؟
‫یه مقدار کنجکاوم
‫کالبدشکافیش کردم
‫تا اطلاعات به دست بیارم
‫همونطور که لنین گفته..
‫سودی در ماهی هفته‌ی پیش نیست
‫لنین
‫اینو گفته؟
‫لنین!
‫اوهم
‫کیک خیلی خوبیه!
‫شیر نداری؟
‫شاید..
‫درست به خاطر نمیاری
‫منتظر تماس ما باش
‫نباید بیشتر طول بکشه
‫
- Untranslated Line -
‫این دسر ژله‌ست
‫عاشقش میشی.
‫بابا، می‌تونیم برنامه‌ی بونانزا رو ببینیم؟
‫بونانزا بیش از حد خشونت داره.
‫می‌دونی امروز داشتم به چی فکر می‌کردم؟ ‫اینکه برای بچه‌ها یه توله‌سگ بگیریم.
‫تو..
‫و من
‫با هم
‫بیا بریم.
‫بیا از اینجا بریم بیرون.
‫چه خبر شده؟! ‫آب داره می‌ریزه توی سالن سینمائم.
‫چهارتا مشتری دارم که پول دادن! ‫باید پولشونو پس بدم.
‫احتمالاً یه لوله ترکیده. ‫من درستش می‌کنم.
‫- اگه درستش نکنی، دیگه از خونه‌ی اجاره‌ای خبری نیست. ‫- من درستش می‌کنم.
‫الایسا؟
‫وای خدا، الایسا!
‫الایسا؟
‫دارم موهامو خشک می‌کنم!
‫موی خودمه.
‫فقط..
‫دستمو ببین.
‫انگار هرگز دستم زخم نشده بود.
‫نگاش کن.
‫تو گفتی که اون رو مثه یه خدا می‌پرستیدن.
‫اون یه خدائه؟ ‫من چمیدونم خدائه یا نه.
‫اون یه گربه رو خورد، ‫پس من... چمیدونم.
‫نمی‌دونم، ولی میگم، ‫باید یه مدتی این دور و بر نگه‌ش داریم.
‫یه مدت کوتاه.
‫الو؟
‫استخراج..
‫آماده‌ست
‫همونجا
‫چهل و هشت ساعت دیگه
‫چهل و هشت ساعت؟
‫چهل و هشت ساعت
‫ آبتون، قربان.
‫قربان، ژنرال هویت...
‫بهش بگو من اینجا نیستم.
‫بهش بگو بعداً بهش زنگ می‌زنم. ‫وصل نکن.
‫خیر، قربان... ‫ایشون در دفترتونن.
‫در حال حاضر، ‫تنها نگرانی ما اون موجوده.
‫به دست آوردیش؟
‫هنوز خبری ازش نیست، قربان.
‫این کفایت نمی‌کنه.
‫بله، قربان، می‌دونم.
‫چند وقته منو می‌شناسین، قربان؟
‫سیزده سال. ‫از زمان نبرد پوسان.
‫بله، قربان.
‫یه مرد در تمام طول عمرش ‫باوفا، وظیفه‌شناس، و کارآمد می‌مونه.
‫و اون مرد به درد بخوره و توقع داره...
‫در ازاش توقعات به خصوصی داره.
‫بعدش، یه مرتبه شکست می‌خوره.
‫فقط یه بار.
‫این باعث میشه چجور آدمی باشه؟
‫باعث میشه به درد نخور باشه؟
‫کِی کار یه مرد به اتمام می‌رسه، قربان؟
‫کِی دیگه نیازی نیست خودشو اثبات کنه؟
‫یه مرد خوب؟
‫یه مرد نجیب؟
‫"نجیب؟"
‫یه مرد انقدر نجابت داره که گند نزنه.
‫حالا این یه بحثه.
‫خیلی نجابت داره.
‫ولی نوع دیگه‌ی نجابت چی؟
‫خیلی مهم نیست.
‫ما می‌فروشیمش، ‫ولی یه کالای صادراتیه.
‫ما می‌فروشیمش، ‫چون ازش استفاده نمی‌کنیم.
‫تا 36ساعت دیگه تمام این داستان ‫خاتمه پیدا می‌کنه.
‫تو هم همینطور.
‫دنیای ما یه سوراخ خواهد داشت ‫که شبیه طرح کلی بدن توئه.
‫و تو میری پِی زندگیت
‫در یه دنیای موازی.
‫یه دنیای پر از گه.
‫بویی از تمدن به مشامت نمی‌رسه.
‫انگار هرگز به دنیا نیومدی،
‫انگار هرگز ساخته نشدی،
‫انگار هرگز اثری در این دنیا نداشتی.
‫پس برو یه کم نجابت واقعی ‫برای خودت جور کن، پسرم،
‫و این گندی که زدی رو ‫پاک کن.
‫36‌ساعت وقت داری.
‫36ساعت. خب باشه.
‫تو انجامش میدی. ‫تو انجامش میدی، کارِت همینه.
‫تو انجامش میدی! ‫درسته؟ درسته؟!
‫
‫تخم مرغ
‫
‫بدون...
‫تو...
‫هرگز نمی‌فهمی...
‫
‫تو...
‫هرگز نمی‌فهمی...
‫که به چه اندازه...
‫من...
‫دوستت دارم
‫تو
‫هرگز نمی‌فهمی...
‫که چقدر..
‫بهت اهمیت میدم..
‫و هر چقدر تلاش کنم..
‫نمی‌تونم عشقم رو..
‫جلوی تو..
‫پنهون کنم
‫تو باید بدونی
‫که آسمون بهم گفته که
‫وقتی تو رفتی..
‫قلب من رو هم با خودت بردی
‫من توی تک تک..
‫مناجاتم اسم تو رو میگم
‫اگه راه دیگه ای..
‫برای عشقم بهت وجود داشته باشه
‫قسم میخورم نمی‌دونم..
‫چطور خواهی فهمید
‫اگر الان نفهمی
‫الایسا...
‫چی شده، عسلم؟
‫این خوب نیست.
‫من میرم به دکتر هافستتلر زنگ بزنم.
‫باید امشب آزادش کنیم، ‫عسلم.
‫من برمی‌گردم کمکت می‌کنم.
‫اون داره میاد بیرون.
‫دهنتو گاییدم.
‫قربان، اگه ایرادی نداره اینو بگم، باید عرض کنم ‫خیلی خوب به نظر نمیاین.
‫خفه‌شو.
‫این بو رو می‌شنوین؟ ‫فکر می‌کنم بوی انگشتاتونه.
‫اونا... اونا... سیاه شدن
‫ایناهاش.
‫آقای دکتر گه‌خور.
‫نیازی نیست فحش بدین، قربان.
‫از ماشین پیاده شو، ‫من با ماشین میرم.
‫این ماشین منه.
‫تن لشت رو پیاده کن.
‫از ماشین خودم؟
‫با لکنت زبون حرف زدم که نفهمیدی؟
‫بدجور بارون می‌باره، مگه نه؟
‫امروز رمز نداریم؟
‫نه، نه، رفیق
‫نه، نه
‫نه، لطفا
‫استریکلند، خدا رو شکر!
‫تو داشتی روسی حرف می‌زدی...
‫باب.
‫اسمت چیه؟
‫- هافستتلر. ‫- نه، نه. دروغ نگو.
‫نیازی نیست دروغ بگی.
‫یه گلوله خورده به شکمت.
‫دیگه مُرده به حساب میای.
‫من اسم و رده و مکانِ تمام تیم ضربتتون نیاز دارم.
‫"تیم ضربت؟"
‫همونایی رو میگم که موجود رو دزدیدن!
‫این آبنبات... ‫این آبنبات ارزون‌قیمته، ولی من عاشقشم.
‫از وقتی کوچیک بودم دوسِش داشتم.
‫بعضیا هستن که تنقلات فریبنده‌تری رو دوست دارن،
‫از اونایی که وسطش شیرینی داره و ‫از اینجور مضخرفات.
‫ولی من نه، باب!
‫من همین آبنبات رو دوست دارم.
‫بعضی وقتا اگه مضطرب شم، ‫درسته گازش می‌زنم.
‫ولی بیشتر مواقع،
‫میزارم ذره ذره آب شه.
‫میزارم طول بکشه.
‫اسم، رده، و مکانِ ‫تیم ضربتتون رو بگو.
‫همین الان اسم و رده‌هاشونو بگو!
‫نه اسمی هست،
‫نه رده‌ای.
‫اونا...
‫فقط نظافت‌چی‌ان.
‫خیلی خب، بروستر، ‫شامتو آماده می‌کنم،
‫بعدش یه مدت میرم بیرون ‫به دوستم کمک کنم.
‫واسه چی کمک کنی؟
‫به دوستم کمک کنم.
‫زلدا...
‫در می‌زنن.
‫می‌تونی کمکم کنی ‫و در رو باز کنی، بروستر.
‫اینجا نشستی ‫سه‌متر باهاش فاصله داری.
‫کمرم درد می‌کنه، زن. ‫برو کنار!
‫کمرت؟ کمرت؟ ‫همیشه کمرت درد می‌کنه!
‫آقای استریکلند.
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫این مرد کیه، زلدا؟
‫کجاست؟
‫- درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟ ‫- کجا بردیش؟
‫- درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟ من نمی‌... ‫- زلدا!
‫اون موجود توی آزمایشگاه.
‫کجاست؟
‫- گوش کن، آقا... ‫- بگیر بشین!
‫ببخشید، قربان.
‫من اگه چیزی می‌دونستم ‫حتماً بهتون می‌گفتم.
‫اون داستان درباره‌ی سامسون رو
‫هرگز آخرشو برات تعریف نکردم.
‫بعد از اینکه فلسطینی‌ها شکنجه‌ش می‌کنن ‫و چشمش رو کور می‌کنن...
‫سامسون از خدا می‌خواد ‫بهش قدرتی که نیاز داره رو بده.
‫و در لحظه‌ی آخر ‫از جونش می‌گذرن.
‫خداوند قدرتش رو برای بار آخر...
‫بهش پس میده.
‫سامسون...
‫ستون‌های معبد رو با دستان قدرتمندش...
‫می‌گیره، و اونا رو خورد می‌کنه
‫تمام ساختمون رو روی سر فلسطینی‌ها ‫خراب می‌کنه.
‫خودش می‌میره...
‫ولی تک‌تک اون مادرجنده‌ها رو ‫با خودش می‌بره اون دنیا.
‫انقدر اراده داشت!
‫حالا بگو ببینم، می‌دونی ‫این داستان به خصوص چه معنایی
‫برای ما داره، ‫دلایلا؟
‫معنیش اینه که اگه چیزی می‌دونی ‫و بهم نمیگی
‫بالاخره بهم میگی
‫یا قبل یا بعد از اینکه
‫من این معبد به خصوص رو...
‫روی سرتون خراب کنم.
‫دختره اون موجود رو از آزمایشگاه دزدید، ‫هر کوفتی که هست،
‫دختر لاله دزدیدتش.
‫شنیدم زنم داشت پای تلفن ‫درباره‌ش حرف می‌زد.
‫از بابت همکاری‌تون ‫کمال تشکر رو دارم، آقای فولر.
‫چیکار کردی؟
‫زلدا.
‫من باید بهش هشدار بدم.
‫اون داره میره سراغ الایسا.
‫چنین کاری نمی‌کنی، زن.
‫چرا نگران اونی؟
‫اون قانون رو شکسته.
‫خفه‌شو، بروستر! ‫خفه‌خون بگیر!
‫چندین و چند سال حرف نمی‌زنی...
‫اما حالا نمی‌تونی ‫دهنتو ببندی!
‫لعنت به تو، بروستر.
‫تو نمی‌تونی درک کنی.
‫حتی اگه تمام عمرتم تلاش کنی، ‫بازم نمی‌تونی درک کنی.
‫- الو؟ ‫- گایلز، خودتی؟
‫- بله. ‫- خیلی خب. گوشی رو بده به الایسا.
‫زلدائم.
‫الایسا، عسلم، اگه می‌تونی صدامو بشنوی ‫بزن به تلفن.
‫ خیلی خب، خوبه.
‫اون داره میاد سراغت.
‫ باید همین الان بری، ‫ باید اون موجود رو هم با خودت ببری.
‫چی شد؟ الایسا؟
‫حواستو جمع کن! ‫برو رانندگی یاد بگیر!
‫لعنت.
‫باید بریم.
‫کجایی؟
‫کدوم قبرستونی هستی؟
‫من..
‫و تو..
‫با هم
‫- نه ‫- بدون من
‫بدون من
‫من شکست نمی‌خورم.
‫من کار رو به اتمام می‌رسونم.
‫الایسا!
‫الایسا.
‫نه.
‫دهنتو.
‫تو واقعاً یه خدا هستی.
‫یکی روی زمین افتاده.
‫حواست بهش باشه.
‫تو! زنگ بزن آمبولانس بیاد!
‫ اگه می‌خواستم بهتون درباره‌ی الایسا بگم، ‫ چی می‌تونستم بگم؟
‫ که تا آخر عمر ‫ با خوبی و خوشی زندگی کردن؟
‫ باور دارم همینطور شد.
‫ که اونا عاشق هم بودن، ‫ و عاشق هم موندن؟
‫ مطمئنم این حرف حقیقت داره.
‫ ولی وقتی به اون فکر می‌کنم...
‫ به الایسا...
‫ تنها چیزی که به خاطرم میاد ‫ یه شعره
‫ که صدها سال پیش ‫ از زبان یک عاشق زمزمه شده.
‫ "از درک شکل تو ‫ عاجزم،
‫ "تو را در گرداگرد خود ‫ می‌یابم،
‫ "حضورت چشمانم را با عشقت ‫ لبریز می‌کند،
‫ "قلبم را ‫ متواضع می‌کند،
‫ چرا که تو ‫ همه‌جایی."
‫مترجمین : نیـــمــا و مـــحمــد ‫Dark Assassin & Dunham
‫" شکل آب "
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co