!ايناهاش - !اوس -
.اوه، ببخشيد
!سوپرمن! سوپرمن ميشه چندتا سؤال ازت بپرسيم؟
.برا پادکست‌مونه
...خُب، اگه براي اينه
تا حالا جونِ چند نفر رو نجات دادي؟ - ...من -
ولش کن. چيزي که روي لباسته واقعاً يعني اميد؟
.آره. يعني اميد
.ـئه S ولي شبيه حرف
...آره. همينطوره. اميدم
.اميد مثل يه رودخونه، پيچ و خم داره
...مياد و ميره. پـ
يه بار يه آشنايي بهم گفت که .اميد مثل کليدهاي ماشين‌ آدمه
،راحت گم ميشن، آدم خوب همه جا رو مي‌گرده .ولي بيشتر وقتا دو و بر خودش پيداش مي‌کنه
تا حالا با يه اسب آبي مبارزه کردي؟
.نه. اوس .سؤال احمقانه‌ايه
!ولي اسب‌هاي آبي از همه قوي‌ترن
...آ...بهترين، آ
بهترين حُسن سياره زمين چيه؟
...آم
.:: حـجـت تـقـديـم مـي‌کـنـد ::. E-mail: tsubasahp@gmail.com Telegram: @Tsubasahp
سوپرمن مُرده مرگ سوپرمن غم و اندوه عميق رهبران جهان را پي داشت
داري چيکار مي‌کني؟
!نه، صبر کن. نه، صبر کن. صبر کن. صبر کن
!تو رو خدا! تو رو خدا، مرد. تو رو خدا
از جونم چي ميخواي؟
.ترس
.مي‌تونن حسش کنن
چي شد؟
اون چي بود؟
.يه مأمور شناسايي
از فضا؟
مثل يه ارتش موجودات فضايي؟
آلفرد، داري اينو مي‌بيني؟
.آره .مثل باقي ديگه‌س
و اين الگو همه‌ جاي .يادداشت‌هاي لوثر هست
.جت رو آماده کن .امشب ميريم سمت شمال
.خوبه. پس موقعش شد
بخاطر اينه که فهميدن اون مُرده، آره؟
.سوپرمن
.مُرده
آخر و عاقبتمون چي ميشه؟
- لـيـگ عـدالـت -
مـصـادره بـراي فـروش مـتـعـلـق بـه بـانـک
آيا آن‌ها به سياره خود بازگشتند؟ موج مرموز ناپديد شدن قهرمانان
تلاشمو کردم
!همين حالا اسلحه‌هاتون رو بندازين
.عذر ميخوام
!برو
!تکونش بده! تکون بخورين! تکون بخورين
.بخوابين زمين
.کنار ديوار به صف‌شون کنيد
!ساکت‌شون کنيد
.بچه‌ها، ازم دور نشين
شماها کي هستين؟
.کمند هستيا تو رو وادار به گفتن حقيقت مي‌کنه
حالا بگو ببينم، شماها کي هستين؟
.ما گروهکي از تروريست‌هاي ارتجاعي هستيم
.ميدونيم که گناهانمون باعث نازل شدن بلاي موجودات فضايي شده
گروگان‌هاي براي چيه؟
.خيلي دير کردي
.شمارش معکوس شروع شده
،ظرف چند دقيقه ديگه ...چهار بلوک شهر
.در حالي که دنيا تماشا مي‌کنه
!اوس
!خفه شين
.اين آخرين اميد بشره
.سرنگوني دنياي مدرن
...بازگشت به قرون وسطي
.و در امان ماندن از ترس الهي...
!ساکت
...بايد سريع‌تر از اينا تموم ميشد، ولي
!نه! اين کار رو نکن
.باورم نميشه
تو چي هستي؟
.يه با ايمان
.به کمک‌تون احتياج دارم
به نظر يه غريبه هست که .از دريا به اين دهکده مياد
.تو زمستون تا مردم گرسنه‌ن پيداش ميشه
.ماهي با خودش مياره
.با مد بلند دريا مياد
.که ديشب اين اتفاق افتاد
،توي بندرگاه کوه‌هاي يخ هست .آخرين کشتي که موفق شد بياد اينجا چهار ماه پيش بود
.خُب، اين غريبه با کشتي نمياد
،دشمناني دارن ميان .از فضا
.جنگجو لازم دارم
.دارم براي دفاع از خودمون يه ائتلاف تشکيل ميدم
ببين، همين الان 25 هزار دلار .در قبال صحبت با اين آدم بهت ميدم
.بيرون
.مطمئنم که آخرش بهم ميدش
.جريان اين سه تا باکس رو بهم بگو تا مبلغو بکنم 30 هزارتا
.بايد از اينجا بزني به چاک
ميشه لااقل مسير آتلانتيس رو بهم نشون بدي؟
.آرتور کوري
.همينطور معروف به محافظ اقيانوس‌ها
.آکومن
.شنيدم مي‌توني با ماهيا صحبت کني
.خب ببين درست گرفتم قضيه رو
اين کار رو با پوشيدن لباسي که از خفاشا ايده گرفتي انجام ميدي؟ درست مثل يه خفاش واقعي؟
.توي ¨ گاتام ¨ که بيست ساله جواب داده
.اوه، اون گوه‌دوني
،وقتي مبارزه شروع بشه .بهت احتياج پيدا مي‌کنيم
.زياد روش حساب نکن، بتمن - چرا؟ -
،چون خوشم نيومد اومدي اينجا
.توي کار و زندگيم سرک کشيدي
".مردم آتلانتيس بهم ميگن، "اين کارو کن ".حالا تو ميگي، "اون کارو کن
.ميخوام به حال خودم باشم
براي همينه که وسط ناکجا آباد به اين مردم کمک مي‌کني؟
براي اينکه بتوني به حال خودت باشي؟
بهشون کمک مي‌کنم .چون کس ديگه‌اي اين کارو نمي‌کنه
،اگه مي‌خواي ازشون محافظت کني .بايد باهام همکاري کني
".آدم قوي وقتي تنهاست از همه قويتره" تا حالا اين پند رو شنيدي؟
.اين که پند نيست
.با ماهيت پند مغايرت داره
.آره
.ولي به اين معني نيست که اشتباه مي‌کنم
تا حالا اسم سوپرمن رو شنيدي؟
.کنار من توي نبرد مُرد
.دقيقاً منظور من
توي اون سه تا باکس چيه؟
.چيز آشنا و پيش پا افتاده‌ايه
چيه؟
.بشر مشغول ذوب کردن کلاهک‌هاي يخي قطبيه .مشغول نابودي اکوسيستم
هر بلايي سرشون اومد حقشونه؟
.هي، اقيانوس‌ها طغيانم کنن به حال من فرقي نمي‌کنه
اگه بخار و خشک بشن چي؟
.شبيه خفاش لباس مي‌پوشي
،عقل از کله‌ت پريده .بروس وين
.ولي به اين معني نيست که اشتباه مي‌کنم
پس يعني شما هيچ راه ارتباط مجددي با اين آکومن ندارين؟
،اوه، يه ردياب گذاشتم تو کتش
.ولي بدون کتش رفت
،شايدم، در واقع .کت خودش نبوده
.اون مکعب‌هاي توي يادداشت‌هاي لوثر
.فکر کنم يه چيزايي توشونه
چه چيزايي؟
.نمي دونم. پول. قدرت
.چيزي که ارزش جنگ به پا کردن براشو داره - .اوم -
.خُب، در مورد يکي از افراد توي ليست بخت باهامون يار بوده
.بري آلن اهل سنترال سيتي
.توي هيچ شبکه اجتماعي فعال نيست
.سرش تو لاک خودشه، فکر کنم .اکثراً تند و بي‌مقدمه حرکت مي‌کنه
.پيدا کردنش سخته
.ولي به ديدن پدرش ميره
.به جرم قتل مادرش تو زندانه
.خداي من
.بري جوان هميشه روي بي‌گناه بودن پدرش اصرار داشت
ولي اون موقع فقط نه سالش بود .و کسي گوشش به حرفاش بدهکار نبود
کسي رو توي زندان داريم؟
.اوه، بله .آدرسشو پيدا مي کنيم
دايانا چطور؟
.خُب، شما که شماره‌ش رو دارين
.چي؟ خودت مي‌توني بهش زنگ بزني
.اوه! شايد بايد با يه يادداشت به سمت پاريس پرواز کنم
آيا هم‌تيمي بروس مي‌شويد؟" "بله يا خير را تيک بزنيد
.فقط مجذوب توانايي‌هاش شدم
.قطعاً همينطوره
ميشه لطفاً؟
آه، برنامه تشخيص چهره يه ذره .روي اين يکي دچار اختلال ميشه
.ولي به يه تطابق نسبي رسيد
.يه ويکتور استون نامي
،بهره هوشي بالا
از طريق بورسيه فوتبال به دانشگاه کلدونين گلاسگو رفته .و فوت شده
.فکرشو مي کردم .قصه پريان و داستان ارواح
...يکي دلش براي روزهايي
که بزرگترين دغدغه‌مون... .پنگون‌هاي کوکي انفجاري بود تنگ شده
.اون زندگي عادي
.اين دنيا رو نمي‌شناسم
.مجبور نيستم بشناسمش
.الان مجبورم نجاتش بدم
.براي ديدن هنري آلن اومدم
.امضاء
يه کم زودتر، ميشه؟
چيه؟ مشکليه؟
.نه، مشکلي نيست
.بهتره همينطور باشه
.بلدي که کجا بري
عينکت طبيه؟
يا فقط ميخواي خودتو باهوش نشون بدي؟
.براي اينکه به خودت اجازه نميدي
.داري درجا ميزني
.سه‌تا جاي الکي داري کار مي‌کني .سر چهارمي هم که قراره بري
چطور وقت مي‌کني اصلاً؟
.وقت مي‌کنم
و بخاطر يه مدرک حقوق کيفري گرفتن اين همه از خودت مايه مي‌ذاري، ها؟
.خيلي خُب، جداً نميخوام دوباره راجع بهش صحبت کنم
.تحقيقات‌شون سرهم بندي بود
.دستت رو بيار جلو، مرد
،ميخوام قشنگ به حرفام گوش کني، بري .چونکه جدي دارم اينو ميگم
.ازت ميخوام که از اين کارات دست برداري
.و ازت ميخوام که ديگه به ديدن من نياي
.من سربار زندگيتم
.تو رو خدا ديگه هيچوقت اين حرفو بهم نزن
ميشه؟
.هر چي ميخواي باشي مي‌توني بشي .تو فوق العاده‌‌اي، مَرد
.از همه‌ي سرا سرتري
...نمي‌تونم بي‌تفاوت اينجا بشينم
...و ببينم توي سنترال سيتي پادويي مي‌کني...
براي يه سري آدم خرفت که کار کردن... .براشون تو رو به جايي نميرسونه
.بابا، اينطوريام نيست. اينطوريام نيست - .وقت تمومه -
!بيا بريم، آلن. آلن
.ازت ميخوام بري پي آينده‌ خودت
.داري توي گذشته‌ زندگي مي‌کني .برو پي آينده خودت
.گيت رو باز کن
.آزمايشگاه در اختيارته، هاوارد
.ساعت يازده و نيمه .زودتر از شباي ديگه داري ميري، سايلس
.آره. زودتر ميرم
...هيچوقت فرصتش پيش نيومد که بگم
.خيلي بخاطر اتفاقي که افتاد متأسفم
.ويکتور بچه‌ي فوق العاده‌اي بود
.ممنون
.ويکتور
.ويکتور، تو اينجا زنداني نشدي
.مي‌توني زندگيتو کني ...مي‌توني بيشتر از اين
...اگه همينطوري اينجا بموني و غصه بخوري
.دارم پيشرفت پيدا مي‌کنم
.به همه‌چي دسترسي دارم
.ولي درست نمي‌تونم کنترلشون کنم
،فعلاً آره، ولي اگه باهام همکاري مي‌کردي ...موتور تغيير دهنده رو اگه داشتيم
پس کاري که رو من پياده کردي رو روي يه نفر ديگه هم ميخواي پياده کني؟
.نه
.باکس مخفي باقي ميمونه
اگه بدوني چيا داره از اون ...کشتي کريپتوني دست گيرمون ميشه
فکر مي‌کنم موتور تغيير دهنده ،مي‌تونه با انرژيش يکپارچه بشه
...به کارش بندازه و
کسي مي‌دونه؟
چي؟
.تو آزمايشگاه
کسي مي‌دونه من زنده‌ام؟
...آه
...فکر نمي‌کردم اونا آماده باشن تا - تا چي؟ -
تا اين هيولا رو ببينن؟
.تو هيولا نيستي
.عجيب بود فکر کردي منظورم به شخص خودم بود
...کاري که من انجام دادم
.مادرتو توي اون تصادف از دست دادم
...نمي‌خواستم که ديگه
.تحمل از دست دادن پسرمو ديگه نداشتم
.ولي از دستش دادي
.زبوني رو از برم که تو عمرم صحبت نکردم
.زبون ديجيتالي نيست .زبون فضاييه
.هر روز، متفاوت‌تر از روز قبل بيدار ميشم
.تغيير پيدا کرده
...چطوري اين کار رو
.ديشب نمي‌تونستم اين کار رو کنم
از موقعي که از سياره کريپتون ...يه سري مهمون برامون اومد
.مردم منتظر هجوم موجود فضايي بعدين...
.اينکه اون موجود بعدي منم يا نه برام سؤال شده
امروز تغييري داشتيم؟
.نه، سرورم
مادر باکس بيدار شده .با اين وجود هنوز اتفاقي نيفتاده
،هزاران سال خواب بوده .از دوره‌ي اول تا الان
اصلاً برا چي بيدار شده؟
!آمازون‌ها، به جاي خود
!آره، سربازا! مبارزه مي‌کنيم
!آماده
.استپن‌ولف
.مادر
...هزاران سال تبعيد، جستجو
.بالاخره منو به خونه احضار کردي
.فکر نکنم از نحوه‌ي استقبال‌مون خوشت بياد
.اوه، گمونم چرا
!به جاي خود
!به پيش
!قشون رو جمع کن
!بايد تالار رو مسدود کني
!برو
!از راست محاصره کنيد
.آره
.فرار کن
!دروازه‌ها رو مسدود کنيد
.توقف نکن
.گرفتمش! برو
.کافيه
ملکه‌ي شريف، براي چي بجنگي؟
،بعد از اتحاد ...به قشون من ملحق ميشي
.و طعم بحق قدرت رو ميچشي...
.عاشقم ميشي
.همه‌تون عاشقم ميشين
.مجبوريم آتش هشدار باستاني رو روشن کنيم
.آتش پنج هزار ساله که مشتعل نشده
.انسان‌ها معنيش‌ رو متوجه نميشن
.انسان‌ها نميشن
.دايانا ميشه
.گوش کن چي ميگم، دايانا
آخر هفته رو چيکار کردي، دايانا؟
من؟ - .آره -
.کار خاصي نکردم
.همه‌ش همينو بهمون ميگي
،چي بايد بگم .اونقدرا آدم پر جنب و جوشي نيستم
معروف به... ،معبد آمازون‌ها
،آتش بلند بزرگي درست پشت سر من شعله ور شده
از محلي‌ها تا مقامات دولتي گرفته... .همه سردرگم هستند
.زبانه‌ آتش از کيلومتر‌ها دورتر ديده ميشه
.تجاوز
...در اخبار محلي، اين همسر سرايدار حرف هاي درشتي
براي موجودات فضايي که به گفته‌ي اون... .شوهرشو دزديدن داشت
.هاوارد من آدم خوبيه .نون‌آور خانواده‌س
و اين موجودت فضايي ميخوان ازش بازجويي کنن؟
...جرأت دارن بيان ليک ويو
.يه بازجويي نشونشون ميدم اون سرش ناپيدا... ...شما
.يه جاي کوچيک پيدا کردم. کنار رستوران
.براي من خوبه
.اي کاش بهم گفته بودي
.اوه، نه .اقساط عقب افتاده داشتم
و بانک ها هم که ميدوني .اگه قسطت يه کم اينور اونور شد چطوري يقه‌تو ميگيرن
.به هر حال، اونجا برام زيادي بزرگ بود
.مثل يه روح پير از اين سرش ميرم اون سرش
...خُب، شايد بتونم با يکي صحبت کنم، يا
.تو خودت به اندازه کافي گرفتاري داري .لازم نيست "مادرشوهر"ـم به ليستت اضافه کني
...نه اينکه من هيچوقت
.هي، لين
،منبعت کي بود اون فعالِ توي اون دانشگاه؟
.خُب، منبع منه
.گزارش آدم ربايي رو به من سپردن
.صحبت اون تجمعات دانشجويي همه جا هست .به هر حال، به نظرم موضوع سياسيه
خُب، آدمت کيه؟
.خُب، بذار ببينم خانم جواب تلفنت رو ميده يا نه
.پس منبعت يه خانمه
.منبعم خانم نيست
.به نظر خودت بايد روي اون گزارش کار کني
...من
.هنوز آماده نيستم
...کاملاً از کار کردن روي مقاله‌هاي معمولي
.در مورد تميز کردن بچه گربه‌ها راضيم...
.براي يه مدت
.به هر حال برگشتن به اينجا برام سخت بود
.خُب، به هر حال به ندرت اخبار روزنامه‌ها رو ميخونم
.خيلي ناگوار شدن
.البته فکر کنم همه‌ اينا بخاطر مُردن اونه
.شايدم من به عنوان يه مادر اينطور فکر مي‌کنم
ولي اينطورام نيست که ديگه چيزي .براي گزارش دادن وجود نداشته باشه
و کلارک بهم قول داد که قراره .شاهد ظهور يه پوليتزر ديگه باشيم
اوه، جداً اينو گفت؟
.اوه، آره. همينو گفت
.گفت که تو تشنه‌ترين زن جواني بودي که تا حالا ديده بود
.حريص‌ترين
.حريص‌ترين...آره
گفت که مي‌توني بوي خبر رو حس کني .زودتر از اوني که خودش بتونه حسش کنه
.خُب، اون موقع گزارشا معني داشتن
.فراتر از يه پازل معمولي بود .در مورد حقيقت بود
.در مورد ديدن موتور دنيا بود
.وقتي که هنوز فعال بود
.ويکتور استون. فوت شده
.همين
.مطمئنم همين اون فضايي رو دچار جنون کرد
.ببينم موقتاً مي‌تونم چيزي جور کنم يا نه
.يه کم طول ميکشه
.هر چيزي که بتونه بهم برتري بده خوبه
.مي‌دوني، ميليون‌ها دلار براي اين ساختمون امنيتي هزينه کردم
.آره، بهش مياد گرون باشه
.سلام
اسباب بازي جديد؟
.نمونه اوليه نفربر
.يه زماني کسي رو که عاشق به پرواز در آوردنش ميشد ميشناختم
.آره
.ما به چيزي بيشتر از يه خلبان احتياج داريم
به نظرم .يکي قراره بهمون حمله کنه
.قراره نه، بروس
.همين الانم اين کارو کرده
،بهش ميگن استپن‌ولف .فرجام دنياها
.فقط براي به تسخير در آوردن زنده‌ست
،ميليون‌ها نفر خونشون به شمشيرش آغشته شد
.يا به عنوان پاراديمن‌هاش دوباره زنده شدن
.موجودات خبيثي که تغذيه‌شون ترسه
.آره، گمونم با يکيشون يه ملاقاتي داشتم
.نتونستيم باهم دوست بشيم
اينجا تو گاتام؟
.اونا همه جا هستن دارن دنبال باکس‌هاش ميگردن؟
.مادر باکس‌ها
گمونم استپن‌ولف اوني رو که مردمت .ازش محافظت ميکردن رو به دست آورده
.اينطوري دوتاي ديگه باقي ميمونه
.تحت تأثير قرار گرفتم
.قرار نگير .نمي‌دونم چي توشونه
يه سلاح؟ يه نوع قدرت؟
.قدرتي توي اونا نيست
.خودشون قدرت هستن
،سياره به سياره برده شدن
.مادر باکس‌ها براي شکل دادن اتحاد باهم ترکيب ميشن
،يه نيروي آخرالزماني که نه تنها دنياها رو نابود مي‌کنه
بلکه اونا رو تبديل به ...منظره‌ي جهمني ازلي
.آغاز دنياي استپن‌ولف مي‌کنه...
.ما بايد ميمرديم
.ولي اتحاد خودمون رو تشکيل داديم
،آمازون‌ها، آتلانتيس‌ها
تمام قبايل انسان‌ها... .شونه به شونه‌ي هم جنگيدن
،جنگجويان افسانه‌اي
،فضايي‌هاي دنياهاي ديگه
حتي خود خدايان هم .دست به دست هم دادن
جونشون رو فدا کردن .تا استپن‌ولف رو بيرون کنن
.بعضيا ميگن کارش به ديونگي کشيده شد
.خفت اولين عقب نشينيش
.قسم خورد که ائتلافمون از هم مي‌پاشه
.تاريکي زمين رو فرا ميگيره
.و زماني که اين اتفاق بيفته اون بر مي‌گرده
،از اين گذشته
مادر باکس‌ها خطرناک‌تر از چيزي بودن .که بشه پيش هم نگهشون داشت
.يکيشون به آمازون‌ها سپرده شد
.يک‌شون به آتلانتيس‌ها
.هر دوشون توي مکان‌هاي امني مهر و موم و محافظت شدن
باکس انسا‌ن‌ها .در خفا دفن شد
براي اينکه هيچ قبيله‌اي وسوسه نشه .از نيروي باکس عليه قبيله‌‌ي ديگه استفاده کنه
.چه همدلي به واسطه‌ي همچين وحشتي شکل گرفت
.واقعاً اون موقع عصر قهرمانان بود
.يه چيزي بهم ميگه که ديگه همچين اتحادي شکل نميگيره
،آتلانتيس‌ها بالاجبار رفتن زير دريا
.و آمازون‌ها به جزيره‌اي که هيچوقت نمي‌تونن ترکش کنن
.خُب، روي قبايل انسان‌ها حساب نمي‌کنم
.طوري رفتار مي‌کنيم انگار دومزدي کلاک دکمه‌ي چرت داره
...چقدر تا - .چند روز -
.حداکثر
.اشتباه قبلي استپن‌ولف حمله به ما بود
ميخواست قبل از نابود کردن ما .زمين رو به زانو در بياره
.ايندفعه فقط دنبال باکس‌هاست
.موقعيت يکي از نيروهامون رو دارم .بري آلن
اون يکي چي؟ ويکتور استون؟
.اميدوار بودم که تو پيداش کني
داريم از کسايي که نميشناسيمشون مي‌خوايم .جونشون رو به خطر بندازن
.مي‌دونم
.روالش همينه
،بري آلن .بروس وين
...يه طوري گفتي انگار اين توجيه ميکنه
...چرا يه آدم کاملاً غريبه توي خونه‌ي من...
،توي تاريکي... .روي دومين صندلي مورد علاقه‌م نشسته
.در مورد اين بهم بگو
،اين آدميه که دقيقاً شبيه منه .ولي قطعاً من نيستم
.يه پسر يهودي جذابه
،کسي که، مثلاً چه ميدونم ساعت جيبيت رو دزديده؟
يا واگن‌هاي قطار رو؟
.مي‌دونم توانايي‌هايي داري
.فقط نمي‌دونم چيا هستن
،توانايي‌هاي منحصر به فرد من شامل ويولا
...طراحي سايت، فصيح صحبت کردن زبان اشاره
.زبان اشاره گوريل‌ها
،بر اساس ساختار سليس ماسه سنگه ...زد فرسايش، زد گرما
.آره، رقص روي يخ رقابتي انجام ميدم
...چيزيه که ازش توي شاتل فضايي
براي جلوگيري از اشتعال... .موقع وارد شدن به جو زمين استفاده مي‌کنن
.رقص روي يخ خيلي رقابتي انجام ميدم
،اوني که دنبالش مي‌گردي .من نيستم
تو بتمني؟
.پس، تو سريعي
.اينطور که گفتي انگار چيز پيش پا افتاده‌ايه
.دارم يه تيم جمع مي‌کنم .از آدمايي که توانايي‌هاي خاص دارن
،مي‌دوني .معتقدم که دشمن تو راهه
.همينجا وايسا .پايه‌تم
واقعاً؟ - .آره -
.يه سري دوست احتياج دارم
.آدما غُدن ...تمرکز زيادي ميطلبن. اونا، آه
...اونا، اونا مثل، ريتمي مي مونن ...که من اصلاً تا حالا نتونستم که
!مثل چاشت
مثل، چاشت چيه اصلاً؟
.يه ساعت توي صف منتظر وايميستي بخاطر، در اصل، ناهار
...يعني
.نمي‌دونم
.آدما يه کم کندن
.سعي مي‌کنم عقب نمونم
مي‌تونم اينو نگه دارم؟
،مثل اين لايه از بُعد واقعيت ميمونه
.و به نظر بُعد چهارم رو دستکاري مي‌کنه
.من بهش ميگم اسپيد فورس
.چون باعث ميشه کلي کالري بسوزونم
.بنابراين من الان سياهچاله‌اي از تنقلات هستم
.من يه تنقلچاله‌ام
چند نفر عضو اين تيم ويژه‌ي مبارزه هستن؟
.با تو، سه نفر
سه نفر؟ در برابر چي اونوقت؟
.توي هواپيما بهت ميگم
هواپيما؟
ميشه دوباره بگي قدرت فوق العاده‌ت چيه؟
.من پولدارم
.اين برنامه هميشه روي اين تصوير قاتي مي‌کنه
.دايانا پرينس
بروس وين براي چي دنبالم مي‌گرده؟
ميدوني ما کي هستيم؟
.و هويت دومتون هم ميدونم
تو ويکتور استون هستي؟
.بودم
.بايد باهات صحبت کنم
.داري صحبت مي‌کني
.نه. رو در رو
.من عاشق روش‌هاي سنتي‌ام
رو چه حسابي بايد بهت اعتماد کنم؟
،اگه ميخواستم بهت حمله کنم .کنار درياچه اين کار رو مي‌کردم
،مثل اينکه قرار دارين .دوشيزه پرينس
.ديگه موقعش بود يه نفر اينجا دست به کار بشه
.رو در رو
.داشتم يه سري ردگيري انجام ميدادم
چيزي که تو دنبالشي .افتادن تو مناطق مرگه
،اگه بره جلوي يه دوربين ...باعث يه نوسان شديد ميشه
.خبرت مي کنم
.به اندازه کافي دليل موجهي نيست
به اندازه کافي دليل موجهي نيست؟
.براي تو
،ببين، من تو رو نمي‌شناسم .و نميدونم چطور اين موهبت ها رو به دست آوردي
موهبت؟
.هيچکس نمي‌تونه کارهايي که از تو بر مياد رو انجام بده
،اگه اينا موهبت هستن
پس چرا دارم تواناشونو ميدم؟
.ما بهت احتياج داريم، ويکتور
.و شايد تو هم به ما احتياج داشته باشي
.تنهايي راحت‌ترم
.خيلي وقت پيش منم همينطور فکر مي‌کردم
.کسي که عاشقش بودمو از دست دادم
...خودمو از
.از همه دور کردم
.ولي مجبور شدم ياد بگيرم که دوباره کمک گرفتن رو شروع کنم
،راستش .هنوزم دارم روش کار مي‌کنم
،و اگه تو با ديدن من موافقت کردي
.يعني تو هم داري روش کار مي‌کني
.بهم اعتماد کن، ويکتور
!پيام اضطراري! پيام اضطراري
!يه چيزي از آسمون اومد پايين
.کورتلند، ارتباطت داره قطع ميشه
!تو رو خدا کمکم کنيد
.ويسکي
.و يکي هم براي احبي که اونجاست
.از آسمون
.صـ...صداي شليک توپ شنيدم
.سمت تلاطم اقيانوس بود
.و اونا اومدن
.هيولاها از آسمون
.درست از وسط قايقمو شکستن
.هيولاها
.به حساب اون
.ضربه ناجوري خوردي
خوبي؟
.بالاخره
.فرزند ارشد ملکه آتلاناي عزيز
.وايسا
.خواهش ميکنم
.اونو ميشناختم
.خُب، خوشحالم که حداقل تو ميشناختيش
...وقتي والدينم توي نبردها ميجنگيدن
.منو تو خانواده خودش راه داد...
.چه آدم خوبي
به خودت اين جرأت رو ميدي که راجع به ملکه آتلانا اينطوري صحبت کني؟
...ملکه‌ت منو جلوي پادري پدرم رها کرد
.و هيچوقت نذاشت راجع بهش جور ديگه‌اي فکر کنم...
.مادرت اونجا رهات کرد تا جونت رو نجات بده
.تصورشم نميتوني بکني که چقدر اين کار براش سخت بوده
.به چه قيمتي براش تموم شد
.ولي تو الان ديگه يه بچه‌ي بي‌پناه نيستي
...وظيفه‌ي اون ميبود
.تا روي سطح آب دنبال اون بره و جلوش رو بگيره...
،حالا
.وظيفه‌ي توئه
.پس يه تقاضايي ازت دارم
.يوري
.ولش کن، هيچوقت کار نمي‌کنه
.فهميدم، مادر
.فهميدم که چرا براي احضار کردنم صبر کردي
مرگ اون کريپتوني اين دنياي ترسو رو .توي همچين وحشتي فرو برد
،آمازون‌ها، آتلانتيسي‌ها
.هر دو به تنهايي مقاوت کردن و مغلوب شدن
مي‌دونم، مادر .تو خيلي براي اتحاد صبر کردي
.ميدونم .ولي تو جان تازه ميگيري
.و تبعيد من ديگه به سر ميرسه
.من جايگاهم رو ميون خدايان جديد به دست ميارم
.آخري رو پيدا کنيد
.قدرتش اين دنيا رو پاکسازي ميکنه
!به نام اتحاد
.به نام دارک سايد
.اوه، ويکتور
!عوضي
.هشت فقره آدم ربايي .شيش تا توي متروپليس، دوتا هم اينجا
.تمام قربانيا کارکنان استار لبز بودن
".توسط يه خون‌آشام پرنده بهشون حمله شده"
".مظنون يه خفاش غول پيکر با دندون‌هاي نيش بزرگ بوده"
.يکي‌شون يه بچه‌ي کوچيک بوده
.ترسيده .لام تا کام حرفي نزد ولي اينو کشيد
...به نظر شبيه - .ميدونم شبيه چيه -
...بي‌خيال، به نظرت اينجا بيست سال با مجرما مبارزه مي‌کنه
و اونوقت ميره متروپليس و هشت تا آدم ميدزده؟...
.امشب باهاش صحبت مي‌کنم
.دنيا دچار جنون شده، جيم
.شايد اونم همينطور شده باشه
سايبورگ رو پيدا کردي؟
.صحبت کرديم
.بهش زمان بده
.تو بايد بري باشي. من دايانا هستم
.سلام، بري، من دايانام
.گند زدم .عاليه
پس هميناييم؟ - .آره، هميناييم -
!واي
!فوق العاده‌اس
...اون نشان خفاشه! اون ...اوه. اوس
.ببخشيد .اون علامتته
.که يعني همين الان بايد بريم
.آره، اون....اون يعني همين
.خيلي باحاله
کلاً چند نفر مثل شماها هست؟
.کافي نيستيم
.هشت نفر از خود استار لبز يا نزديکاش دزديده شدن
.مجرم بالفطره‌مون اينه
.پاراديمن‌ها
.خيلي خُب
.شياطين بايد رد مادر باکس رو گرفته باشن
.آدما رو بردن تا بفهمن چي ميدونن
.پس ممکنه هنوز اون هشتا زنده باشن - .نه نفر -
.رئيس استار لبز هم دزديده شده
.بالاخره خودتو مجاب کردي
.خُب پس، آشيانه‌شون بايد همين اطراف باشه
من نقاطي که توي متروپليس و گاتام رويت شدن رو .روي نقشه مشخص کردم
.هيچ الگويي بينشون نميبينم
.خطوط روي نقشه تلاقي ندارن
.روي زمين
.اين خطا به جزيره براکستون که بين دوتا شهره ميرسه
.لنگرگاه گاتام
.اينا هواکش هستن
...همه‌شون به اون تونل پروژه‌ي مترو پليس
.که سال 1929 به حال خودش رها شد ميرسن...
...جداً فکر مي‌کني که
...اوه، واي. اونا .واقعاً يهويي غيبشون زد
.ها؟ اوه
.کارشون بي‌ادبي بود
کجاييم، آلفرد؟ - .جزيره براکستون -
.دقيقاً بايد زير هواکش تونل باشين
،حالا سمت چپتون رو که نگاه کنيد .بايد يه راه پله ببينيد
.اين راه پله شما رو به موتورخونه ميرسونه
.رسوندن" رو تعريف کن"
.يکي يکي ...پل ممکنه تحمل
.نداشته باشه...
.فقط راستشو بگو
.تو رو خدا، فقط بذار بريم .من خانواده دارم
.جواب غلط
.انسان‌ها
.تعفن ترس شما داره سربازاي منو گرسنه ميکنه
ميگيد بايد بهشون غذا بدم؟
.شماها نزديک مادر باکس بودين .بوشو ميدين
.تو رو خدا .ما خانواده داريم
چرا همه همه‌ش همينو ميگن؟
.تو رو خدا، تو رو خدا
...لزومي نداره اذيتت کنم
.درسته، خيلي خُب. آره ...يه مسئله‌اي هست. آم
،ببين، من از حشرات ميترسم و، آم .از سلاح ها، و از آدماي نفرت انگيز قد بلند
.و قتل .و من نبايد اينجا باشم
،واقعاً باحاله که شماها به نظر براي نبرد و اينا آماده‌اين
،ولي، کاملاً شفاف بگم .من تو هيچ نبردي شرکت نکردم
.من فقط يه سري آدما رو هل ميدم و ميزنم به چاک
.يه نفر رو نجات بده
چي؟
.جون يه نفر رو نجات بده
آه...کدومشون رو؟
.حرف نزن، مبارزه نکن .برو تو، و يه نفر رو ببر بيرون
و بعدش؟
.خودت ميفهمي
.خيلي خُب
.بي‌مصرف
.نوبت توئه
مادر باکس من کجاست؟
.حاضرم بميرم تا بهت بگم
.بالاخره، يکي که نميناله
.ولي جيغت ميره هوا
.بابا
.ويکتور
.آه، تو از اون متولد شدي
.يه موجود آشفته
.اينطوري بهش نگاه نمي‌کنم
.صبر داشته باش
!آه
!آمازون
.خيلي خُب
.يکي رو نجات بده .يکي رو نجات بده
.اين يکي مال خودمه
.خودت رو خيلي دست بالا گرفتي
،فرزندم .تبرم هنوز به خون خواهرنت آغشته‌س
.آلفرد، نايت کراولر رو لازم دارم
.فکر کردم قديشو زدين
.کراولر تو راهه .آغاز حالت کنترل از راه دور
خيلي خُب، حالت خوبه؟ - .آها-آها -
،آخر اين دالن !بايد راه پله باشه، برو
.دنبال موتور تغيير دهنده‌س .مادر باکسش
.بايد از دسترسش دور نگهش داري
!کمک کن و اين آدما رو به جاي امن ببر. برو - !بهم قول بده -
!کارشو تموم کن
.متأسفم، رفقا
.شمشير با خودم نياوردم
.يا خدا .چقدر درازه
.اوه، به خشکي شانس
...آه
.پس، خون خدايان باستان توي رگ‌هات هست
.خدايان باستان مُردن
!نه
.بپا
،ممنون، آلفرد .ولي از اينجا به بعد کنترلش با من
اه، شما رو ميشناسم؟
.موجودات ما قبل تاريخ
الان دقيقاً زير کجا هستيم؟
.لنگرگاه گاتام
.بايد بجنبيد
.تو از اينجا ببرش
.دايانا، وقت نداريم
.تو اين هير و وير بگم که ترسم داره ميريزه
.شما باعث حواس پرتي هستين
.مادر احضارم مي‌کنه
!دايانا، زودباش
.اوه، زودباش
.واي
.موتور تغيير دهنده
الان زد به چاک؟
.ميليون‌ها دلار خسارت ساختماني .هنوزم مثل قبلنا خوب عمل مي‌کني
.اما خوشحالم ميبينم با بقيه خوب کار ميکني
.مثل يه خفاش لباس ميپوشي
.خوشم اومد
.احتمالاً موقتيه
خُب، چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
.استپن‌ولف
.مادر باکس رو از آتلانتيس برد
.الان فقط باکس مفقود شده‌ي انسان‌ها رو لازم داره
.اگه تاحالا گيرش نياورده باشه
.گيرش نياورده
.بايد از اينجا بريم
.نه، اينجا جامون امن‌تره
اگه قضامون تموم بشه چي ميشه؟
.بالاخره يکي مياد
آخه توي اين دنيا کي مياد دنبال ما؟
.واي! شبيه يه غاره
.شبيه غار يه خفاش
.بري
.پدرم بهش ميگه موتور تغيير دهنده
.بريتانيايي‌ها تو جنگ جهاني اول پيداش کردن
،روش مطالعه کردن، ولي نتونستن حتي قدمتش رو بفهمن .خيلي باستانيه
خاموش بود .تا شبي که سوپرمن مُرد
.بعد مثل درخت کريسمس روشن شد
...به استار لبز آوردنش
و اونوقت بود که پدرم... .فهميد که سرچشمه انرژي ابديه
.اوه، باحال به نظر مياد .فکر مي‌کردم مثل يه بمب هسته‌اي باشه
.مادر باکس همونطور که خلق شده همونطور هم نابود ميشه
،يه چرخه‌ي زندگيه .ولي ميليون‌ها بار سريع‌تر
.به نظر پدرم کليد انرژي نامتناهي بود
.فرمول‌هاي جديد
.احياي سلولي
.ولي بي‌ثبات‌تر از اونيه که بشه کنترلش کرد
.پدرت روي تو استفاده‌ش کرد
.من تصادف کردم
.بايد ميميردم
...پدرم خيال مي‌کرد مي‌تونه از مادر باکس استفاده کنه
تا اندام‌هاي از بين رفته‌ي منو... .با چندتا اندام سايبرنتيک بازسازي کنه
...در عوضش يه ماشين زنده ساخت
.که شايد قوي‌تر از ميزبانش باشه...
.مفرط
.حيات مفرط
توي ذهن عجيب و غريبت چي مي‌گذره؟
،عضلات، هماهنگي .فرگشتگي سلولي اساسي
.يه انسان تا اين اندازه مي‌تونه ازش نيرو جذب کنه
.مادر باکس براي تغيير شکل يه سياره در نظر گرفته شده بود
خُب؟
خُب، اگه از يه سياره قوي‌تر باشي چي؟
،سلول‌‌ها غيرفعالن .ولي غير قابل پوسيدنن
،اگه تو يه محوطه رسانا قرار بگيره
...يه جرقه از مادر باکس
.مي‌تونه دوباره اونو زنده کنه
،کشتي کريپتوني يه تالار آمنيون داره ...که مي تونه يه
.نه
...دايانا - .بروس، نه -
.روحتم خبر نداره با چجور نيرويي سر و کار داري
حتي اگه يه ذره شانس وجود داشته باشه؟
که چي؟ که مثل لوثر يه هيولا به وجود بياريم؟
.ما فناوري رو در اختيار داريم که لوثر تا حالا تو خوابم نديده
.سوپرمن مُرده
.آرزو‌مونه که اي کاش اينطور نبود
.ما نمي‌دونيم اون تو چه شرايطيه
.مي‌دونيم که نمي‌تونيم اونو زنده کنيم
.ولي اين دانشيه که فراتر از محدوده‌ي ماست
.و دليل وجود دانش همينه .تا کاري که هيچوقت انجام نشده انجام بشه
.تا باعث بهتر شدن زندگي بشه
.يا باعث پايانش
.فناوريم مثل تمام قدرت‌هاي ديگه‌ست
،بي دليل، سنگدلانه .نابودمون مي‌کنه
.داري جون عده‌اي رو به خطر مي‌ندازي
.اونا و شايد عده‌ي بيشمار ديگه
.ما براي تشکيل يه گروه قابل کنترل فرصتي نداريم
.خطرناکه؟ آره .ولي انجامش لازمه
چرا؟ بخاطر احساس گناه تو؟
.بروس، من اونجا بودم
.تو سوپرمن رو نکشتي
.بعضي وقتا، حتي تو هم بايد گذشتن رو ياد بگيري
استيو ترور اينو بهت گفت؟
.سوپرمن يه رهبر براي اين دنيا بود
چرا تو نيستي؟
.تو يه منبع الهام بخشي، دايانا
،نه تنها جون آدما رو نجات ميدي
.بلکه وادارشون مي‌کني روي خوبشون رو ببينن
...به هر حال، هيچوقت چيزي ازت نشنيدم
تا اينکه لوثر با دزديدن يه عکس از .دوست پسر مرحومت نظرمو جلب کرد
.يه قرن خودتو قايم کرده بودي .پس راجع به گذشتن با من صحبت نکن
،مي‌دوني که اگه اون بزنه بکشت .ما پشت اون در ميايم
.تعدادمون کافي نيست
،هر کدوممون، به روش خودمون .کشيديم کنار
و بهتون قول ميدم، استپن‌ولف اون بيرون نيست .تا در مورد اخلاقيات صحبت کنه
.ميخواد دنيا رو از بين ببره
،با استفاده از قدرت خودشه که مي تونيم جلوشو بگيريم
.اين قدرت، عليه خودش
.موافقم
،ايده‌ي ادغام دوباره با مادر باکس رو دوست ندارم
ولي موقعي که شماها مشغول عوضي بازي در آوردن بودين ،داشتم يه حساب کتابي انجام ميدادم
و احتمالي زيادي وجود داره که .بتونيم اونو دوباره زنده کنيم
درسته، درسته. ولي منظورمون از دوباره زنده کردنش ،مثل گفتن "ايول، اون برگشت" ديگه
.نه مثل سناريوي قبرستون حيووناي خونگي
.آدم با مُردن چيزي رو از دست ميده
.حتي سوپرمن
.شايد سر عقل نباشه
...شايد روحش
.براي اين شرايط هم يه نقشه دومي دارم
،اگه اون بيدار شه و اولين چيزي که ميبينه تو باشي
.حتماً نقشه دوم لازمت ميشه
.خُب، جالبه که نتونست تحمل کنه
.ميتونست جلومو بگيره .منم عملاً به چالشش کشيدم
.نميفهمم براي چي دارين تحت فشار ميذارينش
.بايد سيگنال رو قوي کنيم
.بذاريمش توي بلندگوهاي بت موبيل
.آره، حالا دارين بحث رو عوض ميکنين
.من يه احتمال ميدم - چي؟ -
.دايانا در مورد خطرناک بودنش حق داره
،اگه نقشه‌مون نگرفت .سلاح هاي بزرگ‌مون رو وارد عمل مي‌کنيم
...ولي اين
.اون سلاح‌ها خيلي بزرگن
.شما اينجا يه تيم دارين
.سوپرمن اين تيمو بهتر از من مي‌تونه جمع کنه
...قدرت اون - .مهم نيست که چقدر قوي هستين -
...يا ممکنه چه توانايي‌هايي داشته باشين
.اون از منم انسان‌تر بود
.توي اين دنيا زندگي کرد
.عاشق شد. کار داشت
.با وجود اون ‌همه قدرت
.دنيا به سوپرمن احتياج داره
.و تيم به کلارک
و کلارک به چي؟
.شايد الان در آرامش باشه
.از پسش بر مياد
مي‌دوني، من خيلي سريع‌تر مي‌تونم ...اين کار رو انجام بدم. من فقط
عجيبه که حس بي احترامي به آدم دست بده؟
.آره
...مطمئني
که ما اينجا در حال انجام کار خيلي غلط و وحشتناکي نيستيم؟...
.نه جداً
...خيلي خُب، پس چرا - .چونکه من استپن‌ولف رو از نزديک ديدم -
،داستان‌هايي که دايانا برامون تعريف کرد .باورشون مي‌کنم
.چرا ما بايد جلوشو بگيريم
.نقشه همينه
...خيلي خُب. ما آماده نيستيم براي
...شارژ بين نژادي...
صاعقه بهت زد، ها؟
،اوه، آره .صورت خلاصه شده‌ش همينه
...و تو - .انفجار -
.توي آزمايشگاه به هوش اومدم
.پس ما مصايب ناگهاني هستيم
.آره. ما اينيم
.هي. نه. نه
.داريم به سفينه کريپتوني نزديک ميشيم
.تقريباً سي ثانيه ديگه ميرسيم
.بخاطر اون اينجام
...به خدا من هيچوقت - . هيچي نگو-
.مشکلي نيست - .مشکلي نيست -
.مشکلي نيست
.فوق العاده‌ست
.ديونگيه
اوه، چي؟ حالا شد ديونگي؟
.شما خل وضع‌ها بهتره بدونيد دارين چيکار مي‌کنين
.خوش آمديد
.لکس لوثر براي زنده کردن موجودش مدارها رو به باد داده
.براي بيدار کردن باکس بار کافي وجود نداره
.شايد من بتونم باردارش کنم
.شايد بتونم استارتش بزنم
،اگه به اندازه فاصله بگيرم
مي‌تونم موقع دويدن .جريان الکتريکي قابل ملاحظه‌اي رو منتقل کنم
.شايد بتونم باکس رو بيدار کنم
.اگه اين هنوز چيزيه که مي‌خوايم - .بايد امتحان کنيم -
.اينجا ديگه بايد آخر خط باشه
.خُب، من تو موقعيتم
.مادر باکس آماده‌س
.بايد تا به سطح مايع رسيد بار رو بهش منتقل کني
.پنج - .پنج -
.حق با داياناست .اين کار ايده‌ي بديه
.چهار - .چهار -
.سه - .سه -
.دو
.يک
.برگشت
.سه-آدام-يک-شيش صحبت مي‌کنه .پشتياني کد سه
.الان دو دقيقه‌س که اينجام
.اون تو حال خودش نيست
.دريافت شد
.داره اسکن‌مون مي‌کنه
چي؟
.آرتور، آرامشت رو حفظ کن .آدرنالينت دار ميزنه بالا
.براي اينکه اون تو حال خودش نيست
.واي، نه
بايد تعظيم کنيم؟ يا شکم‌هامون‌ رو نشونش بديم؟
!ويکتور؟ ويکتور
!لعنتي - چيکار داري ميکني؟ -
.سيستم دفاعي زرهمه - !نه -
.قوي‌تر از رابطه .نمي‌تونم کنترلش کنم
!ويکتور، نه - !ويکتور -
.فقط به چيزاي خوب فکر کن، ويکتور
.خودتو تو جايي که خوشحال‌تري تصور کن
!کال-ال، نه
.اون سردرگمه .نمي‌دونه کيه
.قبرستون حيووناي خونگي
.آرتور، بايد مهارش کنيم
.دارمش
.کال-ال، آخرين فرزند کريپتون
.به ياد بيار کي هستي
...بهم بگو کي هستي
.کلارک
.تو رو مي‌شناسم
.تو رو خدا مجبورم نکن اين کار رو کنم
.آلفرد، سلاح بزرگ رو لازم دارم
.تو اين کار رو کردي
.مجبور شدم
.نه ميذاري زندگي کنم
.نه ميذاري بميرم
.دنيا بهت احتياج داره
ولي به تو هم احتياج داره؟
.بگو ببينم
تا حالا از جاييت خون اومده؟
!کلارک
.کلارک
.تو رو خدا
.فقط برو
.آره
.بريم
.آره، صد در صد الان از يه جاييم داره خون مياد
.مادر باکس
.آخريم به دست آورد
.آورديمون اينجا
.يادت اومد
.اينجا خونه‌ست
.بوي خوبي ميدي
قبلاً نميدادم؟
.اين کار رو نکن
.از همه لحاظ شکست خورديم
.و استپن‌ولف هم آخرين باکس رو در اختيار داره
.خُب پيداشون مي‌کنيم
،اگه باکس‌ها نزديک بهم هم باشن
.يه جور جريان عظيم انرژي آزاد ميشه
...استپن‌ولف احتمالاً جايي نگهشون ميداره
.که قابل رديابي نباشن...
،نه اينترنتي .نه از طريق پوشش ماهواره‌اي
.خُب، اين کار محدودش مي‌کنه - .نه اونقدرا -
.پس، تو نمي‌توني پيداشون کني
.يا شايدم خودت دلت نميخواد
.آرتور
.آره، راه خوبي براي از بين بردن سوپرمن بود
.مَرد، از عمد اين کار رو نمي کنم
.درسته، چون نمي‌توني اين ماشين رو کنترل کني
يعني الان بد موقعيه که قند خونم بالا بزنه؟
.خيلي گرسنمه
.ويکتور
.تو مي‌توني باکس‌ها رو پيدا کني .از انرژي‌شون بهره ميبري
،ميدونم وحشتناکه ،ولي اگه اوضاعت وخيم شد
.قول ميدم، مانعت بشيم
فقط اون مَردماهي کوچولو رو .وقتي دارم کارمو ميکنم ازم دور نگه دار
.بري، برو آلفرد رو از تو آبدارخونه صدا کن
.وقتي برگشتي، مشغول شو .همه کار بقيه رو بررسي کنن
.گوش کن
،داشتم فکر مي کردم اگه بتوني .مي‌دوني، از شامه‌ت استفاده کني
.مثل، يه آبزي. مي‌دوني
نمي‌دونم...واقعاً با ماهيا صحبت مي کني؟
.آب اين کار رو مي کنه
.البته
،اگه اوضاع ناجور بشه .شايد آب چراغ راهمون باشه
.خيلي خُب
.صبرکن
.اجازه بده
.يه کوچولو در رفته
.خُب انگار کلارک تو قضيه به هوش اومدن با تو هم نظر بود
.ميتونست بکشت
.ميخواستم معامله کنم
و آوردن لوئيس لين؟
يادته توي آشيانه هواپيما در مورد قلب چي بهم گفتي؟
..شرط ميبندم
.فکر کردي گوشم به اين حرفا بدهکار نيست...
.ممنون
.مي‌دوني تا ابد نميتوني اين کار رو کني
.همين الانشم به سختي اين کار رو مي‌کنم
.استپن‌ولف
.وظيفمه ديگه
.وظيفه منه
.و من نتونستم انجامش بدم .‌همه‌ش در حال واکنش نشون دادنم
.نه هدايت کردن
...مي‌دوني، چيزي که در مورد استيو ترور گفتي
.به من ربطي نداشت .شرمنده
.داشتي منو ترغيب به رهبري تيم مي‌کردي
.ولي رهبرا آدما رو به کشتن ميدن
...هميشه جنگيدم
.در مواقع لزوم...
،ولي براي رهبري، براي ديده شدن و گفتن به آدما
".اين کار به بهاي جون‌تون تموم ميشه"
...وقتي خودت مقصري
.اونا همه‌شون استيو ترورن
،امشب بخير گذشت .تا ابد مي‌توني تو سايه‌ها قايم بشي
.لباس شبيه خفاش بپوشي
به هيچ وجه ازت شکايت نمي‌کنم
.ببينيم امشبم بخير ميگذره يا نه
حالت خوبه؟
،ما رو آوردي اينجا .ولي يه دقيقه هم توي خونه نميشيني
...مي‌دونم، اين
.تازه از يه جعبه چوبي بيرون اومدم
چه حسي داشت؟
دوباره زنده شدن؟
.خارش
،يعني، راستشو بخواي
.از خيلي جهات عجيب بود
...ولي بيشتر
.من قوي نبودم
...نخواستم، آم
.بايد خيلي ازم نااُميد شده باشي
،من اون لوئيس ليني که ميشناختي نبودم ...خبرنگار فداکار. من فقط
.چيزي نيست
.من اون احمقيم که گذاشت رفت
.ولي الان برگشتم
.و ميخوام همه‌ چي رو درست کنم
.آه
.به مامان خبر دادي
.معلومه
.مرسي
.اميدوارم بهبوديت طولاني مدت باشه
چرا؟
.بخاطر اينکه الان مجبورم بفرستمت بري
.بروس
.بهت احتياج داره
.سرنوشت دنيا، فکر کنم اوضاع از اين قراره .خيلي نگران بود
.خُب، گمونم يکي مديونشم
.درسته
.ولي مُردن بي مُردن
.و گزارش ويژه‌ هم با من
.چشم، خانم
واقعاً خودتي؟
.واقعاً خودمم، مامان
!اوه
.بالاخره
!اتحاد رو شکر
.هر سه يکي ميشن
.مادر وحشت رو شکر
استپن‌ولف اونجاست؟
.يه دقيقه اجازه بده
.ببخشيد
.شهر پوزانوف توي شمال روسيه
.نيروگاه هسته‌اي
.سي سال پيش يه فروگداخت رو پشت سر گذاشته
.آدما دوباره تلاش کردن اون نزديکيا سکونت کنن
.ولي انگار واقعاً شرايط سختي اونجا حکم فرماست
آخه کي اينجا رو به عنوان محل زندگيش انتخاب مي‌کنه؟
.کسايي که از همه جا روندنشون
.زمين داره شروع به تغيير مي‌کنه .اول از همه به اونا آسيب ميرسه
چقدر وقت داريم؟ - .چند ساعت -
.ترابر اينقدر سريع پرواز نمي‌کنه
.براي من چرا
اتحاد هر سه باکس رو .در هماهنگ‌ترين حالت ممکن‌شون کنار هم قرار ميده
.نيروش تا ميزان ظرفيت حداکثريش ايجاد ميشه
،ولي اگه بتونم بين باکس‌ها يه تأخير به وجود بيارم ،حتي در حد يه نانوثانيه
،انرژيش کم ميشه .يه شکاف ايجاد ميشه
.اونا از هم تغذيه مي‌کنن
همه‌ش همين؟ .فقط اونا رو از هم جدا کنيم
.راحت و بي دنگ و فنگ
جدا کردن باکس‌ها از هم هنوزم .باعث ايجاد نوسان شديد عظيمي ميشه
.من بايد برم اونجا
.ولي شماها بايد يه فکري به حال پاکسازي منطقه کنيد
.ما تا آخرش باهاتيم
.راستش، گمونم همه‌مون قراره قبل از اين اتفاق بميريم
و مي دونيد چيه؟
.عين خيالم نيست .يه پايان شرافتمندانه‌س
.ولي بايد جلوي موفق شدن استپن ولف رو بگيريم
.سر و کله‌ي سوپرمن که پيدا نميشه
.تو هم که قدرت خاصي نداري. به خودت نگير
.ايشونم اصلاً شايد اجير شده‌ي دشمن باشه، ما که نمي‌دونيم
.تو هم که زير دست و پاي همه‌اي
...اووف
.تو خوشگلي
.و دو آتيشه، و قوي، و...اومم
،مي‌دونم که کنار آمازون‌ها رفتيم جنگيديم .ولي اين قضيه مال قبل از زمان من بوده
و مي دونيد چيه؟ .من نميخوام بميرم
.من جوونم .کلي کار هنوز ميخوام انجام بدم
...فقط دلم ميخواد .تا حالا به معناي واقعي دريا يا خشکي رو درک نکردم
.تمام عمرم گوشه گير بودم
،ولي بودن بخشي از چيز بزرگتري مثل اين
...شايد ترسيدم چونکه واقعاً هم همينطوره
.به نظرم نطق قشنگي بود
...جرأت داري يه کلمه راجع بهش حرف بزن
.تا بدم پيراناها دهنتو سرويس کنن...
راستش من اصلاً چيزي بعد از اينکه .گفتي "همه مون قرار بميريم" نشنيدم
.آه، بذارين بيان
من اون برج رو نابود مي‌کنم .و اون سپر گنبدي رو از بين ميبرم
.شما هم برين سر وقت استپن‌ولف
.منتظر من نمونيد .فقط عمليات رو انجام بدين
.خيلي خُب، آلفرد براي پخش آماده‌ايم؟
.تمام ترک‌هاي مورد علاقه‌تون رو پخش مي‌کنم
،زودباشيد، دنبالم بياين .خرمگس‌هاي لعنتي
.دارن ميان
.همه‌شون دارن ميان
.آه
.شايد به اندازه کافي روي انجام اين کار فکر نکرديم
.داره زمين رو پاکسازي ميکنه
.سه دقيقه هم دووم نمياره
.پس بياين ازش استفاده کنيم
.به هدايت من
.دارن ميرن
.بابا
.بريد! همين الان بريد بيرون
.خسارت جدي
.تخم حروم
!اوه، گاز ميگيره
.قابلي نداشت
!آره
.نقشه اين نيست
.نه، ارباب وين
.اين تيمه
.هي، سر خانم خانما غُر بزن
اگه نظرمون رو مي‌خواست .که به حال خودت ولت کرده بوديم
پس حرکت هوشمندانه‌‌ت مُردنه؟
.واقعاً عقل از سرت پريده
.من اوني که با خودش چنگک آورده نيستم
!يوهو
.سواري که هنوز تموم نشده
.عاشقتم
به تسخير در آوردن يعني اين؟
خودتو قايم مي‌کني که مبارزه نکني؟
.اوه، نه
.تو مال خود خودمي
ممنون که آورديم - .آره، قابلي نداشت -
حواست هست ديگه؟ - !واي -
.اين چيزا همينطور دارن ميان
،خيلي خُب، تو حواست به بخش فني باشه .منم کار حشره‌زدايي رو انجام ميدم
.بريم تو کارش
!ايول ...خيلي حال بهم زنه! اوق
.ممنون
...اين
.اين خيلي زياده
حالا متوجه ميشي؟
،وسط هر جا و چيزي که هستين
.همينطور داره گسترده‌تر ميشه
.ماهواره‌ها حرکت غيرنظاميا به سمت شرق رو نشون ميدن
.به موقع موفق نميشن
.بري
.ميخوام بري يه دوري بزني
.خدايا، اميدوارم اينطرف شرق باشه
.تو لياقت دست زدن به مادر رو نداري
،اون قدرت مطلقه
.و قدرت مطلق تنها حاکمه
شماها ضعيف‌تر از اوني هستين .که بتونين چشماتونو روي حقيقت باز کنيد
...خُب
.من حقيقت رو باور دارم
.ولي طرفدار پر و پا قرص عدالتم
.خيلي خُب
!کريپتوني
خُب، چه کمکي ازم ساخته‌س؟
،براش يه کم زمان خريديم
اون مي‌تونه جلوي اين باکس که باعث نابودي .تمام حيات روي زمين ميشه رو بگيره
.اميدواريم
خُب، ميدونستم بخاطر اينکه ازم خوشت مياد .دوباره زنده‌م نکردي
...من اين کار رو
.غير نظاميا - ...بري رفته سراغشون -
.تعدادشون خيلي زياده
.زودباش
.خيلي خُب، اينور ديگه قطعاً شرقه
.فس فسو
.اوه، اعلام جنگ
.سمت راستيا با من
...چيزي نيست. آه
.سفت بگيرش. سفت بگيرش. آفرين
!دوستوسکي
اين يارو هنوز تو دست و پاتونه؟
!سوپرمن
.بايد اينا رو از هم جدا کنيم
،تا يه چند ثانيه ديگه .شکاف رو ميبني
پس هم ميزنه؟
.به شدت
.ولي فکر کنم بتونيم تحملش کنيم
.خوبه
.چونکه واقعاً زنده بودن رو دوست دارم
.منم همينطور
.کلارک
.حرفمو پس ميگيرم
.ميخوام بميرم
.مَرد، انگشتاي پام درد ميکنه
.منطق فيزيک درد انگشتاي پام رو نميفهمم اصلاً
.بچه‌ها. من با بچه‌ها کار ميکنم
آه...ديدين بيرون چه خبره؟
!من فرجام دنياها هستم
شما کي باشين که بخواين با من مقابله کنيد؟
!اين دنيا حق منه
!نه
.درست نيست
تو هم بوشو حس مي‌کني؟
.ترس
!نه! ولم کنيد
!ولم کنيد .بهتون دستور ميدم
!نه
!ميکشمتون
!بويا
.خوشحالم که اين منظره رو از دست ندادم
.منم همينطور
.آره
.حالا برامون خوشحال شده
.تشکر" بابت کاري که کردي کافي نيست"
،فقط يه اشتباهو جبران کردم .همين
چطوري خونه رو از چنگ بانک در آوردي؟
.بانک رو خريدم
همه شو؟
.مثل يه حرکت غير ارادي ميمونه برام .نمي‌دونم
چي؟
راستش اين بدترين شغليه .که ميتوني تو يه آزمايشگاه جنايي گير بياري
.ولي، آه، آينده‌ش روشنه
.آره، يه پيشنهاد از يه دوست داشتم
اين "کار" کار درست حسابيه ديگه؟
.کار" کار درست حسابيه"
.بببين چي شدي
،تاريکي، تاريکي مطلق .بخاطر عدم وجود روشنايي نيست
يه عقيده‌ي محکمي هست که ميگه .روشنايي هيچوقت بر نمي‌گرده
.بايد سي، چهل و پنج متر باشه
.بايد باشه
.يه ميز گرد بزرگ
.شيش تا صندلي، درست همينجا
.با جا براي بقيه
...ولي روشنايي هميشه بر مي‌گرده
.تا چيزايي که برامون آشنا هستند رو نشون بده...
،خونه، خانواده
،و چيزهاي کاملاً جديد .يا چيزهايي که مدت‌ها بود توجهي بهشون نداشتيم
بهمون محتملات جديد رو نشون ميده .و ما رو براي دنبال کردن اونا به چالش مي‌کشه
آره، و جري ماناسکو .همه چيزو ميچرخونه
.يعني، خراب کاري دو سال پيش بيلبائو کار اون بود
.آره، همه‌شو گذاشته توي يه انباري توي کوريدن
اون بلژيکي؟- .آره، درسته، بلژيکي -
،ايندفعه ...روشنايي جلوه‌گر قهرمانا شد
از سايه‌ها بيرون ميان .تا بهمون بگن دوباره تنها نميشيم
تاريکي ما عميق بود .و به نظر تمام اميدمونو ازمون گرفته بود
...ولي تمام مدت اين قهرمانا اينجا بودن
،تا بهمون يادآوري کنن که اميد واقعاً وجود داره... .ميشه ديدش
...تنها کاري که بايد بکنيد اينه که سرتون رو بگيرن بالا
.و به آسمون نگاه کنيد...
...بعد از تيتراژ اول ادامه دارد
- تـرجـمـه و زيـرنـويـس: حـجـت گـلـابـي -
.نمي‌دوني چقدر بابت انجام اين کار ازت ممنونم
.اصلاً حرفشم نزن، بري
.خودمم کنجکاو بودم
آره، و اينکه نميشه گفت يه مسابقه‌س، مي دوني؟
.خُب، در واقع يه مسابقه‌س
.ولي، ميدوني، قرار نيست برتري و اينامون رو به رُخ بکشيم
،ولي اگه برنده شدم .تو از تيم اخراجي
...نه - .اووف -
،اگه من برنده شدم
بروس يه چيزايي درمورد اينکه مجبوري همه‌مون رو به صرف ناهار دعوت کني گفت؟
.اوه، ببين، اين دلسرد کردنه .اين نامرديه
.با اين حرفت آتيش گرفتم
،باشه، ولي اگه من برنده شدم .ميرم به همه ميگيم
.قبوله
کدوم ساحل؟
.آه، ميدوني، من هيچوقت اقيانوس آرام رو نديدم
.که از اين طرفي ميشه
...چونکه خورشيد و اين
...بعد از تيتراژ ادامه دارد
،خيلي خُب .تکونش بده
.زودباش، لوثر. برو
!لوثر
،خيلي خُب، يا دست از اين مسخره بازيا بردار، لوثر .يا مجبور ميشم خودم بيام داخل
.آه! اومدش! به عرشه خوش اومدي
ميل داري يه ليوان «گو د ديامان» بخوري؟
الان داشتم بازگشت خدا از زير خاک و .برگشتنش به آسمون رو جشن ميگرفتم
اون و دوستاي کوچولوي عجيب غريبش .دار حال تشکيل يه جور ليگ هستن
.بهتره الکي در حال تلف کردن وفتم نباشي
نه. هنوز کلي براي زندگي کردن وقت دارم .کارهاي مهمتري براي انجام دادن دارم
.ما هم مجبوريم مقابله به مثل کنيم، جناب ويلسون
،ساده تر بخوام بگم
ما هم نبايد ليگ مخصوص خودمون رو داشته باشيم؟