1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV 2 00:00:20,024 --> 00:00:28,024 ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke 3 00:01:03,548 --> 00:01:05,550 ‫بدل‌ها 4 00:01:05,717 --> 00:01:07,385 ‫انسان‌های مهندسی‌زیستی‌شده هستند 5 00:01:07,552 --> 00:01:09,179 ‫که توسط شرکت تایرل برای ‫استفاده‌ی آف‌ورلد طراحی شدند 6 00:01:09,346 --> 00:01:11,056 ‫استقامت افزایش یافته این بدل‌ها 7 00:01:11,222 --> 00:01:13,141 ‫از آن‌ها بردگانی ایده‌آل 8 00:01:13,308 --> 00:01:14,476 ‫برای کار اجباری ساخته است 9 00:01:14,642 --> 00:01:17,854 ‫بعد از یک سری شورش خشونت‌آمیز 10 00:01:18,021 --> 00:01:20,523 ‫تولید آن‌ها ممنوع 11 00:01:20,690 --> 00:01:23,276 ‫و شرکت تایرل ورشکسته شد 12 00:01:23,443 --> 00:01:26,571 ‫نابودی اکوسیستم در اواسط سال 2020 ‫منجر به ظهور 13 00:01:26,738 --> 00:01:30,450 ‫یک صنعتگرا به اسم نیاندر والاس شد 14 00:01:30,617 --> 00:01:34,788 ‫که با تمرکز روی کشت مصنوعی ‫از قحطی جلوگیری کرد 15 00:01:34,954 --> 00:01:38,750 ‫والاس باقیمانده‌ی شرکت تایرل را خرید 16 00:01:38,917 --> 00:01:43,129 ‫و خط تولید جدیدی از بدل‌هایی که ‫از دستورشان پیروی می‌کردند ساخت 17 00:01:43,296 --> 00:01:45,006 ‫بسیاری از مدل‌های قدیمی 18 00:01:45,173 --> 00:01:47,967 ‫(نکسوس 8 با طول عمر نامحدود) بازماندند 19 00:01:48,134 --> 00:01:51,304 ‫آنها شکار و از رده خارج می‌شوند 20 00:01:51,471 --> 00:01:54,683 ‫آن‌هایی که شکارشان می‌کنند هنوز ‫به همان اسم شناخته می‌شوند... 21 00:01:54,849 --> 00:02:00,480 ‫بلید رانر 22 00:02:35,812 --> 00:02:37,812 ‫کالیفرنیا، سال 2049 23 00:02:41,813 --> 00:02:43,815 ‫پلیس لس‌آنجلس 24 00:02:43,982 --> 00:02:46,276 ‫کارگاه: کی‌دی6-3.7 25 00:05:54,548 --> 00:05:57,508 ‫امیدوارم برای گرفتن آزادیت ناراحت نشی 26 00:06:00,345 --> 00:06:04,845 ‫مواظب بودم که تمیز بیام 27 00:06:05,809 --> 00:06:07,729 ‫اگرم با پا و بدن کثیف میومدی ناراحت نمی‌شدم 28 00:06:09,438 --> 00:06:11,398 ‫ولی از بازدیدهای... 29 00:06:12,191 --> 00:06:14,321 ‫سرزده ناراحت میشم 30 00:06:17,362 --> 00:06:18,412 ‫پلیسی؟ 31 00:06:20,532 --> 00:06:25,122 ‫سپر مورتنی؟ ‫با شماره سریال ان‌کی68514 ؟ 32 00:06:25,287 --> 00:06:28,417 ‫- من یه پرورش دهنده‌ام ‫- آره، دیدم 33 00:06:29,583 --> 00:06:31,423 ‫چی پرورش میدی؟ 34 00:06:38,634 --> 00:06:40,554 ‫پرورش پروتئین دارم 35 00:06:41,011 --> 00:06:42,931 ‫طراحی والاسه 36 00:06:44,640 --> 00:06:45,890 ‫همون چیزیه که بوش میاد؟ 37 00:06:47,100 --> 00:06:49,190 ‫اونو فقط برای خودم پرورش میدم 38 00:06:49,686 --> 00:06:50,846 ‫سیره 39 00:06:51,021 --> 00:06:52,361 ‫سیر 40 00:06:53,023 --> 00:06:54,943 ‫یالا، یکم امتحان کن 41 00:06:55,734 --> 00:06:57,494 ‫نه، متشکرم 42 00:06:59,196 --> 00:07:03,276 ‫ترجیح میدم شکمم خالی بمونه ‫تااینکه بخش سخت روزم تموم بشه 43 00:07:06,078 --> 00:07:07,748 ‫چه مدته اینجا زندگی می‌کنی؟ 44 00:07:07,913 --> 00:07:10,043 ‫از سال 2020 45 00:07:10,666 --> 00:07:13,536 ‫ولی همیشه یه پرورش دهنده نبودی، نه؟ 46 00:07:15,212 --> 00:07:16,552 ‫کیفت 47 00:07:17,047 --> 00:07:18,837 ‫استفاده‌ی پزشکی استعماری داره 48 00:07:19,341 --> 00:07:21,261 ‫از تجهیزات ارتشیه 49 00:07:23,428 --> 00:07:26,888 ‫کجا بودی؟ کالانتا؟ 50 00:07:30,602 --> 00:07:32,652 ‫حتماً وضعیت ظالمانه‌ای داشتی 51 00:07:32,813 --> 00:07:35,113 ‫می‌خوای تحویلم بدی؟ 52 00:07:36,191 --> 00:07:39,241 ‫اجازه بدی به درونم یه نگاهی بندازن؟ 53 00:07:39,903 --> 00:07:41,703 ‫آقای مورتن... 54 00:07:42,364 --> 00:07:45,034 ‫اگه بازداشت شما یه گزینه باشه... 55 00:07:49,079 --> 00:07:52,209 ‫ترجیح می‌دادم یه راه دیگه پیدا کنم 56 00:07:53,167 --> 00:07:56,127 ‫مطمئنم می‌دونستین که بالاخره یکی میاد 57 00:07:58,088 --> 00:08:00,628 ‫متأسفم که باید من می‌بودم 58 00:08:03,886 --> 00:08:05,756 ‫مهم نیست کی باشه 59 00:08:08,682 --> 00:08:11,522 ‫حالا اگه اشکالی نداره... 60 00:08:13,103 --> 00:08:16,153 ‫لطفاً بالا سمت چپ رو نگاه کن 61 00:09:12,663 --> 00:09:13,793 ‫لطفاً پا نشو 62 00:09:25,759 --> 00:09:29,219 ‫چه حسی داره که هم‌نوع خودت رو بکشی؟ 63 00:09:32,808 --> 00:09:36,478 ‫هم‌نوع‌هام رو از رده خارج نمی‌کنم ‫چون ماها فرار نمی‌کنیم 64 00:09:38,063 --> 00:09:39,523 ‫فقط مدل‌های قدیمی‌تر فرار می‌کنن 65 00:09:39,690 --> 00:09:44,490 ‫و شما مدل‌های جدید با کمال میل ‫این گند رو پاک می‌کنین 66 00:09:49,116 --> 00:09:52,156 ‫چون شماها هیچوقت معجزه ندیدین 67 00:10:33,035 --> 00:10:35,505 ‫از همه جاش یه عکس بگیر 68 00:10:46,715 --> 00:10:48,625 ‫خانم بفرمایین 69 00:10:48,800 --> 00:10:52,350 ‫پیام رمزگذاری شده با هش از پلیس لس‌آنجلس 70 00:10:54,640 --> 00:10:56,770 ‫صدمه دیدی. هزینه درست کردنش رو نمیدم 71 00:10:58,435 --> 00:10:59,765 ‫- بهش چسب می‌زنم ‫- خب؟ 72 00:11:06,652 --> 00:11:08,492 ‫یکی از آخرین تولیدی‌های نکسوس 8 73 00:11:08,654 --> 00:11:11,284 ‫انگار ممکن بود سرتو از تنت جدا کنه 74 00:11:11,448 --> 00:11:12,658 ‫سعیش رو کرد 75 00:11:12,824 --> 00:11:14,584 ‫بعد از جریان کالانتا، ناپدید شد 76 00:11:14,743 --> 00:11:18,043 ‫با چند تا از هم‌تیمی‌هاش که ‫مایلم اونا هم از رده خارج بشن 77 00:11:18,205 --> 00:11:20,085 ‫- تنها بود؟ ‫- تنها 78 00:11:21,166 --> 00:11:23,416 ‫برای تجدیدت به مرکز بیا 79 00:11:27,130 --> 00:11:28,380 ‫یه لحظه خانم 80 00:12:16,722 --> 00:12:19,392 ‫عمق ماکزیمم 30 متر 81 00:12:23,561 --> 00:12:25,021 ‫بخش مدارک پلیس لس‌آنجلس‌ 82 00:12:34,448 --> 00:12:35,488 ‫اون چیه؟ 83 00:12:41,622 --> 00:12:42,792 ‫تیم حفاری رو می‌فرستم 84 00:12:44,458 --> 00:12:46,788 ‫قبل از طوفان بیا مرکز 85 00:14:01,076 --> 00:14:03,286 ‫پلیس لس‌آنجلس 86 00:14:03,996 --> 00:14:06,656 ‫افسر کی‌دی ‌3.7-6 87 00:14:06,832 --> 00:14:10,002 ‫- شروع کنیم. حاضری؟ ‫- بله قربان 88 00:14:10,961 --> 00:14:12,381 ‫تجدیدت رو بگو 89 00:14:12,546 --> 00:14:16,046 ‫یک پوچی خونین شروع به چرخش می‌کند 90 00:14:17,467 --> 00:14:20,097 ‫سیستمی از سلول‌های جفت شده در... 91 00:14:20,262 --> 00:14:23,312 ‫سلول‌هایی جفت شده ‫در سلول‌هایی جفت شده در یک سلول بنیادی 92 00:14:23,473 --> 00:14:25,603 ‫گمشو، انسان‌پوست 93 00:14:26,852 --> 00:14:32,152 ‫و جدایی دردناک علیه تاریکی، ‫یک چشمه‌ی بلند و سفید سرریز کرد 94 00:14:33,108 --> 00:14:34,148 ‫- سلول ‫- سلول 95 00:14:34,359 --> 00:14:37,279 ‫تاحالا در موسسه‌ای بودید؟ سلول 96 00:14:37,487 --> 00:14:39,697 ‫- توی یه جعبه‌ی کوچیک نگهتون می‌دارن؟ سلول ‫- سلول 97 00:14:39,865 --> 00:14:43,745 ‫وقتی سر کار نیستید ‫توی یه جعبه کوچیک نگهتون می‌دارن؟ سلول 98 00:14:43,911 --> 00:14:45,621 ‫- جفت شده ‫- جفت شده 99 00:14:45,787 --> 00:14:48,957 ‫نگه داشتن دست کسی که عاشقشی ‫چه حسی داره؟ جفت شده 100 00:14:49,124 --> 00:14:52,254 ‫به شما یاد دادن انگشت به انگشت رو چطور ‫حس کنید؟ جفت شده 101 00:14:52,419 --> 00:14:55,379 ‫برای جفت شد قلب وقت دارید؟ ‫جفت شده 102 00:14:55,547 --> 00:14:57,917 ‫- درمورد جفت شدن رویا دارید؟ ‫- جفت شده 103 00:14:58,091 --> 00:15:00,931 ‫چه حسی دارد بچه‌تون رو ‫درآغوش بگیرید؟ جفت شده 104 00:15:01,094 --> 00:15:04,184 ‫احساس می‌کنید بخشی از شما ‫گم شده؟ جفت شده 105 00:15:04,348 --> 00:15:06,768 ‫- جفت شدن سلول‌های درون ‫- جفت شدن سلول‌های درون 106 00:15:06,934 --> 00:15:09,144 ‫سه بار این جمله رو بگید 107 00:15:09,311 --> 00:15:12,191 ‫جفت شدن سلول‌های درون ‫جفت شدن سلول‌های درون 108 00:15:12,356 --> 00:15:15,026 ‫جفت شدن سلول‌های درون 109 00:15:17,236 --> 00:15:18,856 ‫تموم شد 110 00:15:20,197 --> 00:15:22,237 ‫کِی با وضعیت ثابت 111 00:15:22,407 --> 00:15:24,617 ‫می‌تونی جایزه‌ات رو بگیری 112 00:15:25,619 --> 00:15:26,909 ‫ممنون قربان 113 00:15:27,079 --> 00:15:29,959 ‫احتیاط، فاصله بگیرید 114 00:15:30,123 --> 00:15:31,793 ‫احتیاط، فاصله بگیرید 115 00:15:33,502 --> 00:15:35,502 ‫احتیاط، فاصله بگیرید 116 00:15:35,671 --> 00:15:39,131 ‫در هر زمان و هر جایی که بخواید ‫می‌تونید به آف‌ورلد متصل بشید 117 00:15:39,299 --> 00:15:41,719 ‫پکیج‌ها 20 دقیقه دیگه شروع میشن 118 00:15:41,885 --> 00:15:44,175 ‫پلن‌های بسیاری در دسترس هستند 119 00:15:48,183 --> 00:15:51,813 ‫جوی هر جا بخواید میره 120 00:15:51,979 --> 00:15:55,819 ‫در هر زمان و هر جایی که بخواید ‫می‌تونید به آف‌ورلد متصل بشید 121 00:15:55,983 --> 00:15:58,943 ‫پکیج‌ها 20 دقیقه دیگه شروع میشن 122 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 چه خبر، سرباز رباتی خوشتیپ؟ 123 00:16:05,024 --> 00:16:07,924 به این زودی اومدی خونه، عوضی؟ 124 00:16:07,948 --> 00:16:10,348 آخه اینجا کسی رو داری که منتظرت باشه؟ 125 00:16:10,372 --> 00:16:12,372 ‫پات رو قلم می‌کنم! 126 00:16:23,426 --> 00:16:25,428 ‫لعنت به تو، مرتیکه قلابی 127 00:16:39,318 --> 00:16:42,898 ‫کی؟ صدای اومدنت رو نشنیدم. ‫زود اومدی 128 00:16:43,071 --> 00:16:45,031 ‫می‌خوای برگردم؟ 129 00:16:45,199 --> 00:16:47,449 ‫- برو حموم ‫- چشم خانم 130 00:16:49,203 --> 00:16:51,203 ‫جلسه‌ات چطور بود؟ 131 00:16:52,623 --> 00:16:54,463 ‫طبق معمول 132 00:16:54,958 --> 00:16:56,788 ‫روز تو چطور بود؟ 133 00:16:58,003 --> 00:17:00,303 ‫دارم تنگناهراسی می‌گیرم 134 00:17:00,756 --> 00:17:04,876 ‫99.9 درصد آب سم‌زدا 135 00:17:07,721 --> 00:17:12,641 ‫سر کار یه اتفاقی برام افتاد. ‫فکر کنم لباسم پاره شد 136 00:17:12,809 --> 00:17:16,939 ‫مطمئنم می‌تونم برات درستش کنم. ‫بذار یه نگاهی بهش بندازم 137 00:17:22,861 --> 00:17:24,861 ‫یه نوشیدنی می‌خوام 138 00:17:25,447 --> 00:17:28,157 ‫- می‌خوای قبلش یه نوشیدنی بخوریم؟ ‫- میشه یکی برام بریزی؟ 139 00:17:30,744 --> 00:17:34,254 ‫یه دستورپخت جدید رو دارم امتحان می‌کنم. ‫یکم تمرین بیشتر می‌خوام 140 00:17:34,414 --> 00:17:35,464 ‫نگرانش نباش 141 00:17:38,585 --> 00:17:43,205 ‫باید گوشتش رو بیشتر می‌خوابوندم توش. ‫امیدوارم خشک نباشه 142 00:17:45,133 --> 00:17:50,223 ‫می‌دونستی این آهنگ تو سال 1966 ‫در لیبلِ رپریز رکوردز منتشر شد؟ 143 00:17:50,389 --> 00:17:52,929 ‫توی چارت‌ها اول بود 144 00:17:57,729 --> 00:18:01,939 ‫دیگه چیزی نمونده. ‫تزئینش می‌کنم 145 00:18:05,612 --> 00:18:09,452 ‫خیلی خب، آماده شد. ‫امیدوارم ازش خوشت بیاد 146 00:18:09,616 --> 00:18:11,196 ‫بهت گفتم که نگران نباش 147 00:18:13,412 --> 00:18:15,212 ‫ولی بازم... 148 00:18:17,791 --> 00:18:20,291 ‫بفرما! نوش جان 149 00:18:23,172 --> 00:18:25,632 ‫دلم برات تنگ شده بود، عزیز دلم 150 00:18:27,134 --> 00:18:28,724 ‫عزیزم، فوق العاده‌ست 151 00:18:29,303 --> 00:18:31,433 ‫پات رو بذار روی میز 152 00:18:31,847 --> 00:18:33,137 ‫ریلکس باش 153 00:18:51,658 --> 00:18:53,238 ‫عجب روزی، نه؟ 154 00:18:54,912 --> 00:18:56,832 ‫عجب روزی 155 00:18:57,331 --> 00:18:58,541 ‫میشه برام بخونی؟ 156 00:19:00,626 --> 00:19:01,876 ‫باعث میشه حالت بهتر بشه 157 00:19:02,628 --> 00:19:04,798 ‫- تو که از اون کتاب متنفری ‫- منم دوست ندارم بخونمش 158 00:19:07,633 --> 00:19:08,683 ‫بیا برقصیم 159 00:19:08,842 --> 00:19:11,342 ‫می‌خوای برقصی یا کادوت رو باز کنی؟ 160 00:19:11,512 --> 00:19:13,102 ‫چه کادویی؟ 161 00:19:17,142 --> 00:19:19,482 ‫- این یکی ‫- به چه مناسبتی؟ 162 00:19:20,229 --> 00:19:22,399 ‫بذار اینطور بگیم... 163 00:19:22,564 --> 00:19:24,944 ‫- که سالگردمونه ‫- سالگردمونه؟ 164 00:19:26,860 --> 00:19:30,860 ‫نه، ولی بذار بگیم سالگردمونه 165 00:19:31,823 --> 00:19:32,873 ‫باشه؟ 166 00:19:36,912 --> 00:19:37,952 ‫سالگردمون مبارک 167 00:19:39,790 --> 00:19:41,040 ‫یه منبع 168 00:19:45,462 --> 00:19:48,590 ‫منبع شناسایی شد ‫«اتصال» 169 00:20:24,251 --> 00:20:25,381 ‫ممنون 170 00:20:25,544 --> 00:20:29,964 ‫عزیزم، الان تو دنیا هر جا که بخوای ‫می‌تونی بری 171 00:20:30,799 --> 00:20:33,009 ‫اول می‌خوای کجا بری؟ 172 00:22:46,935 --> 00:22:49,185 ‫وقتی پیش تو هستم خیلی خوشحالم 173 00:22:51,565 --> 00:22:52,825 ‫لازم نیست اینو بگی 174 00:23:14,713 --> 00:23:18,591 ‫پیغام صوتی برای افسر کی‌دی 3.7-6 175 00:23:24,973 --> 00:23:28,233 ‫حفاری تموم شد. ‫یه سرنخ جدید داریم 176 00:23:28,393 --> 00:23:29,733 ‫بیا اینجا 177 00:23:43,575 --> 00:23:48,075 ‫اندازه کربن: 14.6 گالن بر ساعت 178 00:24:07,683 --> 00:24:12,313 ‫جعبه‌ات توی یه چمدان نظامیه، ‫صادر شده برای سپر مورتن... 179 00:24:12,479 --> 00:24:17,189 ‫به صورت خلاقانه به یه جعبه برای نگهداری ‫استخوان تبدیل شده: یه جعبه‌ی استخوان 180 00:24:17,359 --> 00:24:19,609 ‫جز مو چیز دیگه‌ای توش نیست 181 00:24:20,612 --> 00:24:24,782 ‫نمونه‌های خاک نشون میدن که ‫این زن برای 30 سال دفن بوده 182 00:24:25,534 --> 00:24:29,584 ‫همه‌ی استخوان‌ها جدا و کاملاً تمیز، ‫و با دقت خاصی توی جعبه گذاشته شدن 183 00:24:29,746 --> 00:24:31,406 ‫زن؟ 184 00:24:32,541 --> 00:24:33,671 ‫علت مرگ چی بوده، کوکو؟ 185 00:24:45,053 --> 00:24:49,023 ‫اثری از شکستگی یا ضربه نیست، جز... 186 00:24:49,183 --> 00:24:52,273 ‫یه ترک خوردگی در استخوان تهیگاهی 187 00:24:52,769 --> 00:24:55,519 ‫یه مجرای باریک زایمانه. ‫حتما! نوزاد گیر کرده 188 00:24:55,689 --> 00:24:57,769 ‫باردار بوده؟ 189 00:24:58,942 --> 00:25:00,402 ‫پس مورتن اونو نکشته؟ 190 00:25:00,569 --> 00:25:01,899 ‫توی زایمان مرده 191 00:25:04,281 --> 00:25:05,781 ‫اون چیه؟ 192 00:25:06,909 --> 00:25:08,489 ‫قبلی رو نشون بده 193 00:25:09,286 --> 00:25:10,786 ‫زوم کن 194 00:25:12,122 --> 00:25:13,752 ‫بیشتر 195 00:25:16,376 --> 00:25:17,956 ‫اون چیه؟ 196 00:25:21,173 --> 00:25:24,933 ‫یه شکاف توی ستیغ تهیگاهی 197 00:25:25,093 --> 00:25:28,473 ‫جای اسکالپله 198 00:25:29,389 --> 00:25:32,349 ‫انگار یه سزارین اورژانسی داشته 199 00:25:32,518 --> 00:25:36,188 ‫بریدگی‌ها دقیقن. ‫اثری از تقلا نیست 200 00:25:36,730 --> 00:25:41,400 ‫اون یه پزشک ارتشی بود. ‫شاید سعی کرده نجاتش بده ولی نتونسته 201 00:25:41,568 --> 00:25:43,948 ‫تیپش به آدمای نجات‌دهنده نمی‌خورد 202 00:25:44,112 --> 00:25:46,202 ‫برای خاک کردنش این دردسر و کشیده 203 00:25:46,365 --> 00:25:47,875 ‫یه انسان‌پوست احساسی 204 00:25:50,494 --> 00:25:52,004 ‫شرمنده 205 00:25:52,162 --> 00:25:54,622 ‫بچه‌اش کجاست؟ 206 00:25:55,582 --> 00:25:57,462 ‫کل زمین رو اسکن کردین؟ 207 00:25:57,626 --> 00:25:59,996 ‫فقط خاک و کرم بود. ‫جسد دیگه‌ای نبود 208 00:26:00,170 --> 00:26:02,130 ‫شاید اونو خورده 209 00:26:50,762 --> 00:26:52,682 ‫محاله 210 00:26:55,142 --> 00:26:57,392 ‫اون یه بدل بود 211 00:26:59,646 --> 00:27:01,266 ‫باردار هم بود 212 00:27:10,365 --> 00:27:13,325 ‫دنیا روی یک دیوار ساخته شده 213 00:27:13,702 --> 00:27:15,872 ‫که گونه‌ها رو از هم جدا می‌کنه 214 00:27:16,455 --> 00:27:20,465 ‫به هر طرف که بگی دیواری وجود نداره، ‫باعث جنگ شدی 215 00:27:20,626 --> 00:27:22,496 ‫یا حتی کشتار 216 00:27:26,089 --> 00:27:28,299 ‫پس چیزی که دیدی... 217 00:27:30,093 --> 00:27:31,303 ‫اتفاق نیوفتاده 218 00:27:33,722 --> 00:27:35,062 ‫بله خانم 219 00:27:35,224 --> 00:27:38,064 ‫وظیفه‌ی منه که نظم رو حفظ کنم 220 00:27:38,227 --> 00:27:41,347 ‫کارمون اینجا همینه. ‫ما نظم رو حفظ می‌کنیم 221 00:27:42,898 --> 00:27:44,018 ‫می‌خواین از شرش خلاص بشیم؟ 222 00:27:46,068 --> 00:27:47,688 ‫همه چی رو حذف کن 223 00:27:47,861 --> 00:27:50,781 ‫- حتی بچه؟ ‫- هر اثری که ازش هست 224 00:27:54,868 --> 00:27:57,288 ‫حرف دیگه‌ای داری؟ 225 00:27:58,705 --> 00:28:01,955 ‫تاحالا چیزی که به دنیا اومده رو از رده خارج نکردم 226 00:28:02,709 --> 00:28:04,709 ‫فرقش چیه؟ 227 00:28:08,674 --> 00:28:10,974 ‫به گمونم برای به دنیا اومدن ‫لازمه روح داشته باشی 228 00:28:12,219 --> 00:28:13,469 ‫یعنی بهم جواب نه میدی؟ 229 00:28:15,055 --> 00:28:17,055 ‫نمی‌دونستم می‌تونم نه هم بگم، خانم 230 00:28:17,641 --> 00:28:19,271 ‫آفرین 231 00:28:22,271 --> 00:28:26,071 ‫راستی. بدونش زندگیت رو خوب ادامه دادی 232 00:28:26,233 --> 00:28:27,283 ‫بدون چی، خانم؟ 233 00:28:28,318 --> 00:28:29,938 ‫روح 234 00:29:16,700 --> 00:29:21,290 ‫و شما مدل‌های جدید با کمال میل ‫این گند رو پاک می‌کنین 235 00:29:23,749 --> 00:29:26,839 ‫چون هیچوقت معجزه ندیدین 236 00:29:42,934 --> 00:29:48,940 ‫شرکت والاس ‫مرکز فرماندهی زمین 237 00:29:50,359 --> 00:29:53,319 ‫می‌خوام یه شماره سریال قدیمی رو چک کنم 238 00:29:57,866 --> 00:29:59,406 ‫دی‌ان‌اِی برای تأیید؟ 239 00:30:00,744 --> 00:30:02,504 ‫موهاش رو دارم 240 00:30:16,468 --> 00:30:20,180 ‫نمونه 2-45 ‫N7FAA52318 241 00:30:21,306 --> 00:30:23,136 ‫یه بدل قدیمی 242 00:30:23,600 --> 00:30:25,520 ‫مال قبل از خاموشی 243 00:30:26,645 --> 00:30:29,065 ‫یکم سخت میشه 244 00:30:29,773 --> 00:30:31,403 ‫از اونموقع چیز زیادی نداریم 245 00:30:31,567 --> 00:30:33,687 ‫و هر چی هم که داریم... 246 00:30:34,027 --> 00:30:35,897 ‫محرمانه‌ست 247 00:30:36,613 --> 00:30:39,493 ‫هر چقدر که بخواین می‌تونین ‫سفارشی‌سازیشون کنین 248 00:30:39,867 --> 00:30:42,407 ‫هر چقدر می‌خواین انسانی باشن 249 00:30:42,786 --> 00:30:46,156 ‫اما بخش شما مثل صرفاً حفاری می‌مونه؟ 250 00:30:46,331 --> 00:30:51,001 ‫اگه جای شما بودم پولم رو برای ‫اطلاعات، وابستگی یا جذابیت حروم نمی‌کردم 251 00:30:51,461 --> 00:30:55,051 ‫مگه اینکه مایل باشین مدل‌هایی ‫برای لذت شهوانی به سفارشتون اضافه کنین 252 00:31:03,807 --> 00:31:06,434 ‫هشدار خودکار ‫درخواست برای سوابق 253 00:31:08,478 --> 00:31:11,648 ‫امکانش هست این تماس رو به ‫وقت دیگه‌ای موکول کنیم؟ 254 00:31:14,151 --> 00:31:17,491 ‫همه یادشونه در زمان خاموشی ‫در چه موقعیتی بودن. تو چی؟ 255 00:31:17,654 --> 00:31:19,244 ‫یکم قبل از زمان من بود 256 00:31:20,240 --> 00:31:23,490 ‫تو خونه پیش خونواده‌ام بودن، ‫بعدش 10 روز توی خاموشی بودیم 257 00:31:23,660 --> 00:31:25,200 ‫همه‌ی دستگاه‌ها از کار افتادن 258 00:31:25,370 --> 00:31:27,580 ‫وقتی دوباره برق اومد، ‫همه چی کاملاً پاک شد 259 00:31:27,956 --> 00:31:33,376 ‫عکس‌ها، فایل‌ها، همه‌ی داده‌ها پاک شدن. ‫حتی سوابق بانکی 260 00:31:33,545 --> 00:31:34,705 ‫مهم نبودن 261 00:31:34,880 --> 00:31:36,920 ‫جالبه که فقط اسناد فیزیکی موندن 262 00:31:37,090 --> 00:31:40,550 ‫همه چی روی درایوها بود. ‫همه‌چیِ همه‌چی 263 00:31:42,221 --> 00:31:44,721 ‫هنوزم مادرم به خاطر اون ‫عکسای بچگیم اشک می‌ریزه 264 00:31:45,516 --> 00:31:49,186 ‫خب حیف شد. ‫حتماً عکسای قشنگی بودن 265 00:31:55,108 --> 00:31:58,238 ‫شکسته شده. ‫ازش چیز زیادی نیست 266 00:31:58,737 --> 00:32:01,277 ‫یکی از آخرین ژن‌ها قبل از ممنوعیت 267 00:32:01,448 --> 00:32:03,318 ‫نسخه‌ی استاندارد 268 00:32:03,492 --> 00:32:06,082 ‫- ساخت تایرل ‫- دیگه؟ 269 00:32:07,287 --> 00:32:08,907 ‫عادی 270 00:32:09,081 --> 00:32:10,331 ‫عادی؟ 271 00:32:10,499 --> 00:32:13,339 ‫حتما چیز دیگه‌ای هست که ‫براش پیدا کنیم 272 00:32:20,843 --> 00:32:23,603 ‫یه بدل مسرف برمی‌گرده 273 00:32:24,972 --> 00:32:28,062 ‫یه پرونده‌ای که سی سال باز بود ‫بالاخره بسته میشه 274 00:32:28,475 --> 00:32:30,475 ‫ممنون افسر 275 00:32:31,228 --> 00:32:33,188 ‫از طرف آقای والاس اومدم. ‫لاو هستم 276 00:32:35,774 --> 00:32:37,444 ‫اون اسم شما رو گذاشته 277 00:32:38,151 --> 00:32:40,111 ‫حتماً براش خاص هستین 278 00:32:40,571 --> 00:32:42,321 ‫از طرف آقای والاس اومدم 279 00:32:42,489 --> 00:32:44,069 ‫دنبالم بیاین 280 00:32:49,872 --> 00:32:52,832 ‫مدل‌های قدیمی تمام تلاش‌ها رو ‫بی‌اعتبار می‌کنن 281 00:32:54,751 --> 00:32:58,921 ‫این موهبت بزرگی از آقای والاس ‫به دنیاست، نه؟ 282 00:33:02,509 --> 00:33:06,139 ‫اگه مستعمرات خارجی رو از تایرل نمی‌خریدن ‫و تکنولوژیش رو احیا نمی‌کردن... 283 00:33:06,305 --> 00:33:08,895 ‫پیشرفتی نمی‌کردن 284 00:33:09,308 --> 00:33:11,728 ‫این حداقل کاریه که انجام دادن 285 00:33:14,187 --> 00:33:16,606 ‫نکسوس 08 ‫نمونه آلفا 01 286 00:33:21,653 --> 00:33:23,823 ‫می‌بینم که شما هم یه مشتری هستین 287 00:33:23,989 --> 00:33:26,529 ‫از محصولمون راضی هستین؟ 288 00:33:26,700 --> 00:33:30,830 ‫جوی خیلی واقعیه. ممنونم 289 00:33:31,288 --> 00:33:33,868 ‫اینجاست. همه آت و آشغال‌ها اینجان 290 00:33:34,041 --> 00:33:37,211 ‫بخت با شما یار بوده، ‫آقای والاس محتکر اطلاعاتن 291 00:33:49,431 --> 00:33:51,771 ‫سال‌هاست کسی نیومده اینجا 292 00:33:54,645 --> 00:33:56,485 ‫بابتش عذر می‌خوام 293 00:34:07,741 --> 00:34:12,331 ‫تمام حافظه‌های ما از اون زمان. ‫همه‌شون در خاموشی آسیب دیده بودن 294 00:34:12,788 --> 00:34:15,498 ‫اما گاهاً باقیمانده‌هایی هم هستن 295 00:34:28,470 --> 00:34:30,513 ‫آرشیو تایرل 296 00:34:31,265 --> 00:34:35,065 ‫یه پسر کوچیک داری. کلکسیون پروانه‌هاش ‫و شیشه کشتارش رو بهت نشون میده 297 00:34:35,227 --> 00:34:37,267 ‫می‌برمش به دکتر 298 00:34:39,815 --> 00:34:42,285 ‫- یک زنبور روی دستت راه میره ‫- می‌کشمش 299 00:34:45,279 --> 00:34:49,119 ‫داری یه مجله می‌خونی. ‫یهو یه صفحه پر از عکس‌های لخت یه دختر می‌بینی 300 00:34:49,283 --> 00:34:52,413 ‫این آزمایش برای اینه که بفهمم ‫یه بدلم یا لزبین، آقای دکارد؟ 301 00:34:52,578 --> 00:34:54,828 ‫لطفاً به سوال جواب بده 302 00:34:58,333 --> 00:35:01,923 ‫مشخص نبود اون زن چی بود. ‫حداقل برای یه نفر 303 00:35:02,087 --> 00:35:04,007 ‫یه آزمایش بود 304 00:35:04,381 --> 00:35:06,681 ‫اونموقع فهمیدنش سخت بود 305 00:35:08,218 --> 00:35:11,298 ‫در رابطه با نحوه پیدا کردنش ‫چیز غیرعادی‌ای بود؟ 306 00:35:11,763 --> 00:35:14,313 ‫برای دادن حکم یه تحقیق رسمی؟ 307 00:35:16,685 --> 00:35:19,805 ‫می‌دونین که در رابطه با شماره سریال‌های ‫قدیمی چه واکنشی نشون میدن 308 00:35:20,355 --> 00:35:24,225 ‫همه وقتی بدونن باید کجا برن ‫با آرامش بیشتری می‌خوابن 309 00:35:26,695 --> 00:35:28,445 ‫اون زن ازش خوشش میاد 310 00:35:29,531 --> 00:35:30,911 ‫از کی؟ 311 00:35:31,283 --> 00:35:33,873 ‫افسر دکارد 312 00:35:34,786 --> 00:35:36,996 ‫می‌خواد تحریکش کنه 313 00:35:40,209 --> 00:35:43,709 ‫پرسیدن سوالات شخصی از آدم ‫انگیزه‌دهنده‌ست 314 00:35:43,879 --> 00:35:45,759 ‫باعث میشه آدم احساس... 315 00:35:46,798 --> 00:35:48,548 ‫علاقمند بودن بکنه 316 00:35:49,593 --> 00:35:52,053 ‫از کارت لذت می‌بری، افسر؟ 317 00:35:56,225 --> 00:35:58,235 ‫لطفاً از وقتی که برام گذاشتین ‫از آقای والاس تشکر کنین 318 00:36:10,906 --> 00:36:13,276 ‫قبلاً تو با افسر دکارد 319 00:36:13,450 --> 00:36:15,200 ‫همکار بودی 320 00:36:15,369 --> 00:36:17,159 ‫درموردش چی یادته؟ 321 00:36:17,955 --> 00:36:20,215 ‫دوست داشت تنها کار کنه 322 00:36:21,124 --> 00:36:22,964 ‫منم همینطور 323 00:36:24,920 --> 00:36:28,420 ‫برای همین باهم کار می‌کردیم ‫که تنها کار کنیم 324 00:36:29,383 --> 00:36:31,343 ‫فقط همین 325 00:36:31,927 --> 00:36:34,257 ‫چیز دیگه‌ای یادته که بگی؟ 326 00:36:35,848 --> 00:36:38,678 ‫امید به زندگی نداشت 327 00:36:40,227 --> 00:36:41,267 ‫چطور مگه؟ 328 00:36:44,189 --> 00:36:46,779 ‫تو چشماش می‌شد خوند 329 00:36:49,611 --> 00:36:51,741 ‫می‌دونی چطور میشه باهاش در ارتباط بود؟ 330 00:36:52,531 --> 00:36:53,951 ‫نه 331 00:36:55,450 --> 00:36:57,870 ‫نوگدیاش شده 332 00:37:00,706 --> 00:37:01,826 ‫یعنی بازنشسته 333 00:37:03,750 --> 00:37:05,000 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 334 00:37:05,169 --> 00:37:07,959 ‫احتمالاً به چیزی که می‌خواست رسید 335 00:37:09,923 --> 00:37:11,303 ‫یعنی تنها باشی 336 00:37:36,658 --> 00:37:37,778 ‫خوش اومدین، قربان 337 00:37:40,037 --> 00:37:43,457 ‫می‌خواستین قبل از ارسال ‫مدل جدید رو بررسی کنین، قربان؟ 338 00:37:44,666 --> 00:37:49,376 ‫یه فرشته هرگز بدون یه هدیه ‫وارد قلمروی... 339 00:37:49,546 --> 00:37:51,046 ‫بهشت نمیشه 340 00:37:53,675 --> 00:37:57,425 ‫حداقل می‌تونی اینو تلفظ کنی، ‫"یک بچه به دنیا آمد"؟ 341 00:38:08,065 --> 00:38:09,945 ‫یه مدل جدید 342 00:38:17,449 --> 00:38:20,119 ‫خب، پس بذار ببینیمش 343 00:39:08,167 --> 00:39:11,877 ‫اولین فرد فکر می‌کرد... 344 00:39:13,338 --> 00:39:15,838 ‫می‌ترسه... 345 00:39:16,758 --> 00:39:18,798 ‫تا وجودش رو حفظ کنه 346 00:39:21,346 --> 00:39:23,596 ‫شگفت‌آوره 347 00:39:24,266 --> 00:39:27,386 ‫قبل از اینکه حتی بفهمیم چی هستیم... 348 00:39:29,229 --> 00:39:31,359 ‫می‌ترسیم از دستش بدیم 349 00:39:32,733 --> 00:39:34,823 ‫تولدت مبارک 350 00:39:43,869 --> 00:39:45,749 ‫حالا بیا یه نگاهی بهت بندازیم 351 00:40:37,297 --> 00:40:39,797 ‫ما فرشته خلق می‌کنیم... 352 00:40:40,843 --> 00:40:44,263 ‫برای کمک به تمدن 353 00:40:45,138 --> 00:40:47,928 ‫بله، زمانی فرشته‌های بدی داشتیم 354 00:40:48,100 --> 00:40:50,560 ‫الان فرشته‌های خوب خلق می‌کنم 355 00:40:50,727 --> 00:40:55,727 ‫اینطوری بود که 9 دنیای جدید صاحب شدیم 356 00:40:57,901 --> 00:40:59,821 ‫نه 357 00:41:01,029 --> 00:41:04,199 ‫یه بچه می‌تونه با انگشت‌هاش ‫تا 9 بشمره 358 00:41:04,575 --> 00:41:07,335 ‫باید سیارات رو صاحب بشیم 359 00:41:07,430 --> 00:41:08,932 ‫بله قربان 360 00:41:11,768 --> 00:41:13,703 ‫تمامی پیشرفت‌های تمدن 361 00:41:13,770 --> 00:41:16,639 ‫براساس نیروی کاری قابل مصرف ‫ایجاد شده 362 00:41:16,705 --> 00:41:20,209 ‫ما تحملمون برای برده‌داری رو از دست دادیم 363 00:41:20,276 --> 00:41:22,178 ‫مگه اینکه برنامه‌ریزی شده باشه 364 00:41:25,548 --> 00:41:27,950 ‫اما مگه تا کی می‌تونم برنامه‌ریزی کنم؟ 365 00:41:33,522 --> 00:41:35,692 آن مرتع بی‌ثمر 366 00:41:36,626 --> 00:41:38,527 ‫خالی 367 00:41:38,594 --> 00:41:40,329 ‫و نمکزار... 368 00:41:41,998 --> 00:41:43,566 ‫اینجاست 369 00:41:45,201 --> 00:41:48,638 ‫فضای راکد بین ستاره‌ها 370 00:41:50,673 --> 00:41:54,209 این جایگاهیست که برای خداوند باید تغییر کند 371 00:41:58,881 --> 00:42:04,087 ‫من نمی‌تونم بدنیا بیارم ‫خیلی زیاد تلاش کردم 372 00:42:04,153 --> 00:42:07,156 ‫ما به بدل‌های زیادی نیاز داریم 373 00:42:07,223 --> 00:42:11,294 ‫میلیون‌ها نفر ‫تا تعدادمون به میلیارد برسه 374 00:42:12,896 --> 00:42:16,266 ‫می‌تونیم به بهشت حمله کنیم ‫و اونو بازپس بگیریم 375 00:42:28,377 --> 00:42:30,246 ‫آخرین حقه‌ی تایرل: 376 00:42:31,381 --> 00:42:33,382 ‫تولید مثل 377 00:42:33,448 --> 00:42:36,752 ‫به بهترین نحو، کامل شد ‫اما بعد از دست رفت 378 00:42:37,819 --> 00:42:39,822 ‫اما یک بچه هست 379 00:42:42,858 --> 00:42:44,761 ‫بیارش پیشم 380 00:42:45,261 --> 00:42:46,663 ‫قربان 381 00:42:54,636 --> 00:42:57,040 ‫بهترین فرشته بین بقیه 382 00:42:58,474 --> 00:43:00,109 ‫همینطور نیستی عزیزم؟ 383 00:44:17,820 --> 00:44:19,756 ‫اون مرد با کت سبز 384 00:44:19,822 --> 00:44:23,660 ‫همونی که سَپر رو کشت ‫ببینید چیا می‌دونه 385 00:44:42,678 --> 00:44:44,113 ‫سلام 386 00:44:45,314 --> 00:44:47,616 ‫سلام سلام خوشگل پسر 387 00:44:47,683 --> 00:44:49,251 ‫تنهایی؟ 388 00:44:49,875 --> 00:44:51,875 این یه بلید‌رانر کثیفه 389 00:44:52,299 --> 00:44:53,899 من می‌شناسمش 390 00:44:53,923 --> 00:44:55,256 این یارو خیلی خطرناکه میای بریم؟ 391 00:44:55,257 --> 00:44:57,427 ‫مشکلی نیست من می‌مونم 392 00:45:03,933 --> 00:45:05,435 ‫می‌خوای یه سیگار مهمونم کنی؟ 393 00:45:12,708 --> 00:45:14,177 ‫حتی لبخندم نمی‌زنی 394 00:45:17,112 --> 00:45:19,548 ‫مگه نشنیدی دوستات چی گفتن؟ 395 00:45:19,614 --> 00:45:21,617 ‫مگه نمی‌دونی من چیم؟ 396 00:45:21,684 --> 00:45:23,452 ‫چرا 397 00:45:23,519 --> 00:45:25,455 ‫یکی که برنج می‌خوره 398 00:45:26,689 --> 00:45:28,191 ‫اون چیه؟ 399 00:45:29,358 --> 00:45:31,059 ‫یه درخت 400 00:45:31,126 --> 00:45:34,397 ‫تا حالا درخت ندیده بودم 401 00:45:35,831 --> 00:45:37,300 ‫قشنگه 402 00:45:39,434 --> 00:45:41,003 خشک شده 403 00:45:42,538 --> 00:45:46,876 ‫آخه کی یه درخت خشک شده رو نگه می‌داره؟ 404 00:45:54,183 --> 00:45:56,118 ‫نمی‌خوای منو بکشی که نه؟ 405 00:45:56,185 --> 00:45:59,322 ‫بستگی داره ‫شماره مدلت چنده؟ 406 00:45:59,388 --> 00:46:01,790 ‫بیا جلو و زیر چشمم رو نگاه کن ‫تا خودت بفهمی 407 00:46:06,862 --> 00:46:09,132 ‫از دخترای واقعی خوشت نمیاد 408 00:46:12,033 --> 00:46:15,071 ‫خب من همیشه همینجام 409 00:49:53,655 --> 00:49:54,690 ‫سلام 410 00:49:57,225 --> 00:49:58,860 ‫نمی‌تونی اونا رو ببری 411 00:49:58,927 --> 00:50:02,464 ‫البته که نه. اسناد اداریش و اجازه‌ی رسمی، همش اینجاست 412 00:50:02,531 --> 00:50:04,866 ‫اینو نگه دار 413 00:50:04,933 --> 00:50:08,137 ‫آره ‫ایناهاش 414 00:50:25,020 --> 00:50:26,689 ‫کوکو مُرده 415 00:50:28,924 --> 00:50:31,192 ‫استخون‌هاش غیب شدند 416 00:50:31,260 --> 00:50:35,697 ‫بیرونه، به این زودی بردنش ‫چقد طول می‌کشه؟ 417 00:50:35,764 --> 00:50:38,667 ‫خب چی برام آوردی؟ ‫نگو هیچی 418 00:50:39,868 --> 00:50:41,504 ‫اینو پیدا کردم 419 00:50:42,137 --> 00:50:43,639 ‫جوراب؟ 420 00:50:45,541 --> 00:50:47,843 ‫- کجا پیداش کردی؟ ‫- خونه‌ی سَپر 421 00:50:47,910 --> 00:50:49,377 ‫چیز دیگه‌ای نبود؟ 422 00:50:49,444 --> 00:50:51,279 ‫بقیه‌ی چیزا رو سوزوندم 423 00:50:51,346 --> 00:50:52,615 ‫پس این چیه؟ ‫این تاریخ چیه؟ 424 00:50:52,681 --> 00:50:54,950 ‫تاریخ تولده؟ تاریخ فوته؟ 425 00:50:55,017 --> 00:50:56,452 ‫هنوز نمی‌دونم 426 00:51:00,021 --> 00:51:02,991 ‫یعنی من تنها کسیم که می‌تونه ‫طلوع رو ببینه؟ 427 00:51:03,058 --> 00:51:05,294 ‫این دنیا رو نابود می‌کنه، کی 428 00:51:18,273 --> 00:51:20,810 ‫می‌دونی، من خیلی از ‫همنوعانت رو می‌شناختم 429 00:51:22,912 --> 00:51:28,317 ‫همه‌شون بدرد بخور بودن ‫اما درمورد تو بعضی وقتا فراموش می‌کنم 430 00:51:28,383 --> 00:51:31,319 ‫وقتی که بچه بودم ‫کسی مثل شماها رو نداشتیم 431 00:51:36,891 --> 00:51:38,694 ‫تو چیزی یادت میاد؟ 432 00:51:40,061 --> 00:51:41,229 ‫قبل از اینکه زیردستم باشی 433 00:51:41,296 --> 00:51:43,631 ‫خاطره‌ای از قبل داری؟ 434 00:51:43,699 --> 00:51:45,734 ‫خاطره دارم 435 00:51:47,436 --> 00:51:50,239 ‫اما واقعی نیستند ‫القا شدند 436 00:51:51,206 --> 00:51:53,242 ‫یکیش رو تعریف کن 437 00:51:53,308 --> 00:51:55,277 ‫از وقتی که بچه بودی 438 00:51:59,514 --> 00:52:02,017 ‫عجیبه بخوام یه خاطره از بچگیم بگم 439 00:52:02,084 --> 00:52:03,786 ‫با اینکه می‌دونم هیچوقت بچه نبودم 440 00:52:06,121 --> 00:52:09,892 ‫اگه بهت بگم یه دستوره ‫راحتتر می‌تونی تعریف کنی؟ 441 00:52:12,461 --> 00:52:15,263 ‫یه خاطره از یکی از اسباب‌بازیهام دارم 442 00:52:15,330 --> 00:52:17,232 ‫یه اسب چوبی 443 00:52:18,367 --> 00:52:20,669 ‫با یه نوشته که زیرش چاپ شده 444 00:52:23,405 --> 00:52:25,207 ‫فقط یادمه که چندتا بچه 445 00:52:25,274 --> 00:52:27,442 ‫می‌خواستن ازم بگیرنش 446 00:52:27,910 --> 00:52:29,211 ‫واسه همین فرار کردم 447 00:52:54,469 --> 00:52:56,004 ‫ دنبال جایی می‌گشتم که مخفیش کنم 448 00:52:56,071 --> 00:52:58,473 ‫ و تنها جایی که پیدا کردم ‫ یه کوره‌ی تاریک بود 449 00:53:00,442 --> 00:53:04,046 ‫ خیلی تاریک بود و ‫ من خیلی ترسیده بودم 450 00:53:04,112 --> 00:53:05,714 ‫ اما این اسب تنها چیزی بود که داشتم 451 00:53:05,781 --> 00:53:07,549 ‫ بنابراین رفتم داخل 452 00:53:20,095 --> 00:53:21,663 ‫ بعدش اون بچه‌ها پیدام کردن 453 00:53:21,730 --> 00:53:25,267 ‫ زدنم تا بهشون بگم اسب رو کجا گذاشتم ‫ اما حرفی نزدم 454 00:53:31,807 --> 00:53:33,241 ‫همین 455 00:53:35,677 --> 00:53:38,781 ‫کی کوچولو واسه چیزی جنگیده ‫که متعلق به خودش بوده 456 00:53:40,115 --> 00:53:41,716 ‫قشنگ بود 457 00:53:48,123 --> 00:53:49,325 ‫منو ببین 458 00:53:51,960 --> 00:53:54,964 ‫همه‌ی ما دنبال چیزی می‌گردیم که ‫واقعی باشه 459 00:54:00,035 --> 00:54:02,437 ‫اگه تمومش کنم چی؟ 460 00:54:05,874 --> 00:54:07,810 ‫من نرم سر کار خانم؟ 461 00:54:17,720 --> 00:54:20,321 برو به پایگاه دی‌ان‌ای سر بزن 462 00:54:29,004 --> 00:54:32,925 ‫آرشیو دی‌ان‌اِی 463 00:54:33,301 --> 00:54:36,138 ‫ افسر کی‌دی ‌3.7-6 464 00:54:38,873 --> 00:54:40,375 ‫درخواست 465 00:54:40,442 --> 00:54:44,279 ‫اسناد دی‌ان‌ای: ‫بچه‌ی متولد شده در 10-6-2021 466 00:54:44,345 --> 00:54:46,682 ‫دنبال چیزای غیرمتعارف بگرد 467 00:54:47,806 --> 00:54:49,850 ‫خطا: اطلاعاتی پیدا نشد 468 00:54:53,856 --> 00:54:55,724 ‫بکاپ ستکریستال رو داری؟ 469 00:54:55,864 --> 00:54:58,616 اطلاعات روی دیسک دچار مشکل شده است 470 00:55:01,864 --> 00:55:02,965 ‫خیلی‌خب 471 00:55:03,031 --> 00:55:05,366 ‫دستی اجراش کن 472 00:55:41,569 --> 00:55:44,006 ‫اطلاعات به تنهایی ‫آدم می‌سازند 473 00:55:45,573 --> 00:55:48,410 ‫ای و سی و تی و جی 474 00:55:48,477 --> 00:55:52,614 ‫الفبای شماها ‫همش از چهار سمبل 475 00:55:54,082 --> 00:55:55,651 ‫من فقط دوتا دارم: 476 00:55:59,087 --> 00:56:00,722 ‫صفر و یک 477 00:56:00,788 --> 00:56:04,560 ‫نصف من اما دوبرابر زیباتر عزیزم 478 00:56:05,461 --> 00:56:07,629 خانم رو ترجیح نمیدی؟ 479 00:56:10,131 --> 00:56:11,866 ‫داشتی گوش می‌کردی 480 00:56:12,768 --> 00:56:14,036 ‫شاید 481 00:56:15,804 --> 00:56:19,407 ‫اونقدری دوستش نداری که ‫حقیقت رو بهش بگی 482 00:56:19,474 --> 00:56:21,643 ‫6، 10 و 21 483 00:56:25,613 --> 00:56:27,816 ‫چیزی واسه گفتن نیست 484 00:56:27,883 --> 00:56:30,886 ‫تا حالا چند بار اون داستان رو برام گفتی؟ 485 00:56:33,288 --> 00:56:34,690 ‫خاطرت؟ 486 00:56:36,224 --> 00:56:38,093 ‫تاریخی که زیرش حک شده 487 00:56:38,660 --> 00:56:40,863 6.10.21 488 00:56:42,998 --> 00:56:44,533 ‫تصادفیه؟ 489 00:56:48,737 --> 00:56:51,407 ‫تصادف خطرناکیه 490 00:56:54,576 --> 00:56:57,112 ‫همیشه می‌دونستم که تو خاصی 491 00:56:58,513 --> 00:57:00,549 ‫شاید به این شکل خاصی 492 00:57:05,520 --> 00:57:07,089 ‫یک بچه 493 00:57:07,956 --> 00:57:09,992 ‫که از زن زاده شده 494 00:57:11,426 --> 00:57:13,595 ‫بدنیا اومده 495 00:57:14,896 --> 00:57:16,098 ‫خواسته شده 496 00:57:17,800 --> 00:57:19,001 ‫دوست داشته شده 497 00:57:22,070 --> 00:57:23,972 ‫اگه این حرفا واقعیت داشت 498 00:57:25,140 --> 00:57:27,342 ‫تا آخر عمرم یکی مثل خودم 499 00:57:27,409 --> 00:57:29,478 ‫دنبال جونم بود 500 00:57:30,846 --> 00:57:33,482 ‫یکم رویا دیدن که اشکالی نداره 501 00:57:34,016 --> 00:57:35,517 ‫مگه نه؟ 502 00:57:36,117 --> 00:57:37,219 ‫برای ماها مشکل داره 503 00:57:42,824 --> 00:57:44,893 نگه دار 504 00:57:44,960 --> 00:57:48,696 ‫4847 و 2181 رو بذار کنار هم 505 00:57:54,536 --> 00:57:57,338 ‫یکسانند ‫ترجمه کن 506 00:58:00,642 --> 00:58:02,511 ‫یک دختر و یک پسر 507 00:58:04,212 --> 00:58:06,114 ‫غیرممکنه 508 00:58:06,181 --> 00:58:07,249 ‫چرا؟ 509 00:58:08,584 --> 00:58:11,752 ‫دو نفر نمی‌تونن دی‌ان‌ای یکسان داشته باشن 510 00:58:12,854 --> 00:58:16,859 ‫یکیشون واقعی نیست ‫یه کپیه 511 00:58:21,396 --> 00:58:24,766 ‫هردوشون توی پرورشگاه موریل کول ‫بزرگ شدند 512 00:58:26,902 --> 00:58:29,370 ‫نوشته دختره همونجا مُرده 513 00:58:29,437 --> 00:58:31,240 ‫اختلال ژنتیکی 514 00:58:32,373 --> 00:58:34,976 ‫سندروم گالاتیان 515 00:58:35,043 --> 00:58:36,477 ‫و پسره... 516 00:58:38,613 --> 00:58:40,182 ‫غیب شده 517 00:58:42,416 --> 00:58:44,186 ‫پرورشگاه کجاست؟ 518 00:58:46,654 --> 00:58:48,624 ‫می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟ 519 00:59:32,307 --> 00:59:35,435 ‫خروج از لس‌آنجلس بزرگ 520 00:59:39,272 --> 00:59:43,401 ‫بازیافت زباله‌های شهری لس‌آنجلس ‫بخش سن‌دیگو 521 01:00:04,532 --> 01:00:07,202 ‫خب رسیدیم 522 01:00:19,781 --> 01:00:21,249 ‫محکم بشین 523 01:01:20,675 --> 01:01:21,877 ‫کی؟ 524 01:02:14,162 --> 01:02:17,231 ‫کی؟ ‫کی؟ 525 01:02:17,298 --> 01:02:20,901 ‫کی؟ کی؟ کی؟ ‫کی؟ کی؟ 526 01:03:12,587 --> 01:03:14,088 ‫برید عقب 527 01:03:29,070 --> 01:03:30,771 ‫ دوباره شلیک کن 528 01:03:30,838 --> 01:03:32,240 ‫ دوباره شلیک کن 529 01:03:34,309 --> 01:03:35,744 ‫ آتش 530 01:03:46,787 --> 01:03:49,024 ‫70 متر به سمت شرق 531 01:03:50,959 --> 01:03:52,294 ‫آتش 532 01:03:54,396 --> 01:03:55,831 ‫برو شمال 533 01:03:57,866 --> 01:03:59,234 ‫آتش 534 01:04:00,100 --> 01:04:02,537 ‫وایسا ‫20 درجه‌ی شرقی 535 01:04:04,906 --> 01:04:06,541 ‫ وایسا 536 01:04:06,607 --> 01:04:08,109 ‫ بزرگ کن 537 01:04:09,544 --> 01:04:10,912 ‫ نزدیکتر 538 01:04:14,382 --> 01:04:16,151 یالا 539 01:04:17,452 --> 01:04:18,453 ‫بلند شو 540 01:04:19,153 --> 01:04:21,055 ‫کارت رو بکن 541 01:04:22,423 --> 01:04:24,091 ‫بچه رو پیدا کن 542 01:05:00,027 --> 01:05:01,596 ‫مراقب ماشین باش 543 01:06:40,361 --> 01:06:41,863 ‫تا ذره‌ی آخرش 544 01:06:41,929 --> 01:06:44,732 ‫وگرنه می‌ندازمتون جایی که آسمون می‌باره 545 01:06:44,799 --> 01:06:46,867 ‫جایی که از آسمون آتیش می‌باره 546 01:06:46,934 --> 01:06:48,536 ‫آوردنتون اینجا که کار کنید 547 01:06:48,603 --> 01:06:52,040 ‫اگه کار نکنید ‫بدرد نمی‌خورید 548 01:06:52,106 --> 01:06:53,641 ‫هیچکدومتون بدرد... 549 01:06:56,811 --> 01:06:58,046 ‫سلام 550 01:07:04,686 --> 01:07:07,555 ‫دنبال نیکل کشتی‌های مستعمراتی می‌گردیم 551 01:07:07,622 --> 01:07:10,491 ‫نزدیکترین چیزی که هرکدوم از اونا یا از ماها 552 01:07:10,558 --> 01:07:13,661 به زندگی شاهانه در آف‌ورلد تجربه می‌کنیم 553 01:07:14,763 --> 01:07:16,231 ‫و من تشویقشون می‌کنم بازی کنن ‫جدی میگم 554 01:07:16,297 --> 01:07:20,034 ‫سرشون رو گرم می‌کنه و ‫زرنگشون می‌کنه، نه؟ 555 01:07:21,302 --> 01:07:23,471 ‫اما کاره 556 01:07:23,538 --> 01:07:27,208 ‫کاره که تبدیلشون می‌کنه به بچه‌ای ‫که ارزش داشتن داشته باشه 557 01:07:35,850 --> 01:07:37,352 ‫خب یالا 558 01:07:38,853 --> 01:07:40,522 ‫چجور بچه‌ای مد نظرته؟ 559 01:07:44,325 --> 01:07:47,861 ‫چون همه نوعی دارم 560 01:07:49,997 --> 01:07:51,632 ‫- نه نه نه ‫- من خریدار نیستم 561 01:07:51,699 --> 01:07:53,267 ‫نه نه نه ‫این بازی منه 562 01:07:53,334 --> 01:07:55,036 ‫و منصفانه بازی می‌کنم 563 01:07:55,102 --> 01:07:58,473 ‫نه نه، منظورم اینه که ‫بزرگتر از تو... 564 01:08:01,209 --> 01:08:02,877 ‫بزرگتر از تو سعی کردن ‫اینجا رو تعطیل کنن 565 01:08:02,944 --> 01:08:05,379 ‫گردن کلفت‌تر از تو 566 01:08:05,446 --> 01:08:08,116 و آدم هم بودند 567 01:08:09,517 --> 01:08:13,120 ‫حدودا 30 سال پیش ‫یه بچه اومد اینجا 568 01:08:13,187 --> 01:08:16,223 ‫می‌خوام اسنادت رو ببینم 569 01:08:16,291 --> 01:08:19,293 ‫کار‌های قانونی، فروش‌های محرمانه ‫همه‌چی رو 570 01:08:19,359 --> 01:08:21,327 ‫اسناد اون موقع‌ها رو ندارم 571 01:08:21,395 --> 01:08:23,298 ‫- نداری؟ ‫- نه 572 01:08:25,633 --> 01:08:27,135 ‫ببخشید 573 01:08:27,201 --> 01:08:28,803 ‫کمکی از دستم برنمیاد 574 01:08:30,571 --> 01:08:33,774 ‫- برنمیاد؟ ‫- نه 575 01:08:38,645 --> 01:08:39,848 ‫فکر کنم بربیاد 576 01:08:42,216 --> 01:08:45,419 ‫فکر می‌کنم کسی مثل تو ‫خاطرات زیادی رو نگه می‌داره 577 01:08:45,486 --> 01:08:46,821 ‫حالا بهم میگی چی یادته 578 01:08:46,888 --> 01:08:49,858 ‫یا خودم یه سوراخ تو مغزت می‌ذارم ‫و خودم می‌بینم چی یادته 579 01:09:03,571 --> 01:09:05,773 ‫داشتن می‌خندیدن ‫و تو چی گفتی؟ 580 01:09:05,840 --> 01:09:07,641 ‫چی گفتی؟ 581 01:09:25,725 --> 01:09:27,228 ‫نمی‌خوای بیای؟ 582 01:09:38,038 --> 01:09:39,607 ‫کجاست؟ 583 01:09:42,810 --> 01:09:44,245 ‫وای خدا 584 01:09:49,384 --> 01:09:51,419 ‫کجا کجا کجا کجا؟ 585 01:09:53,487 --> 01:09:55,924 ‫من نمی‌بینمش ‫اینجا 586 01:10:04,665 --> 01:10:05,934 ‫نیست 587 01:10:08,369 --> 01:10:10,938 ‫یه سال نیست 588 01:10:12,840 --> 01:10:14,309 ‫من اینکارو نکردم 589 01:10:14,975 --> 01:10:16,477 ‫کار من نبوده 590 01:10:20,014 --> 01:10:22,884 ‫کار من نبود ‫من کاری نکردم 591 01:14:57,291 --> 01:14:58,893 ‫همیشه بهت گفتم 592 01:14:59,760 --> 01:15:01,496 ‫تو خاصی 593 01:15:05,333 --> 01:15:06,601 ‫زاده شدی 594 01:15:07,301 --> 01:15:08,870 ‫ساخته نشدی 595 01:15:12,506 --> 01:15:14,509 ‫با احتیاط مخفی شدی 596 01:15:17,611 --> 01:15:19,814 ‫حالا یه پسر واقعی هستی 597 01:15:22,483 --> 01:15:25,086 ‫یه پسر واقعی نیاز به یه اسم واقعی داره 598 01:15:26,286 --> 01:15:27,655 ‫جو 599 01:15:29,390 --> 01:15:30,824 ‫جو؟ 600 01:15:30,891 --> 01:15:33,893 ‫تو مهمتر از اونی که اسمت کِی باشه 601 01:15:33,961 --> 01:15:36,531 ‫اگه مادرت بود ‫حتما برات اسم می‌ذاشت 602 01:15:39,433 --> 01:15:41,201 ‫جو 603 01:15:42,836 --> 01:15:44,939 ‫- جو ‫- بس کن 604 01:15:51,412 --> 01:15:54,148 ‫از کجا میشه فهمید خاطره‌ای ‫ساختگیه یا واقعی؟ 605 01:15:58,485 --> 01:16:00,621 ‫کی خاطرات رو می‌سازه؟ 606 01:16:32,086 --> 01:16:33,921 ‫دکتر آنا استلین؟ 607 01:16:37,657 --> 01:16:39,060 ‫یه ملاقاتی 608 01:16:41,562 --> 01:16:43,164 ‫اشکالی نداره؟ 609 01:16:43,998 --> 01:16:44,999 ‫نخیر 610 01:16:47,168 --> 01:16:49,036 ‫فقط غیرعادیه 611 01:16:50,203 --> 01:16:54,742 ‫از دیدنت خوشحالم ‫افسر کی‌دی ‌3.7-6 612 01:16:59,013 --> 01:17:03,150 ‫ببخشید، یه سیستم کمبود ایمنیه 613 01:17:03,217 --> 01:17:07,786 ‫زندگی آزادانه ‫به شرطی که پشت شیشه باشه 614 01:17:07,854 --> 01:17:09,489 ‫واسه همین نرفتی به آف‌ورلد؟ 615 01:17:09,556 --> 01:17:11,124 ‫بله 616 01:17:11,191 --> 01:17:15,196 ‫پدر مادرم مجوز خروج داشتند ‫اما من مریض شدم 617 01:17:17,698 --> 01:17:20,668 ‫بنابراین زندگی جدیدی در پیش گرفتم 618 01:17:20,735 --> 01:17:24,103 ‫اونا منو گذاشتند توی قفس 619 01:17:24,171 --> 01:17:27,307 ‫با هرچیزی که می‌تونستند پرش کردند ‫تا من خوشحال باشم 620 01:17:27,374 --> 01:17:32,179 ‫البته به جز همنشین ‫و منم به جمعیت زیاد عادت داشتم 621 01:17:35,515 --> 01:17:38,052 ‫چه امری داشتید؟ 622 01:17:38,118 --> 01:17:41,988 ‫فکر کنم بتونی توی یه پرونده ‫بهم کمک کنی 623 01:17:42,055 --> 01:17:43,924 ‫طی این سالیان ‫این جالبترین چیزیه 624 01:17:43,991 --> 01:17:47,728 ‫که بهم پیشنهاد شده 625 01:17:48,929 --> 01:17:52,266 ‫اشکالی نداره وقتی داری حرف می‌زنی ‫من به کارم برسم؟ 626 01:17:53,200 --> 01:17:54,335 ‫البته 627 01:18:01,308 --> 01:18:04,045 ‫قول میدم که تک‌تک حرفات رو بشنوم 628 01:18:10,818 --> 01:18:13,787 ‫میگن تو بهترین خاطره‌ساز اینجایی 629 01:18:13,853 --> 01:18:16,090 ‫خب بهم لطف دارن 630 01:18:17,057 --> 01:18:19,693 ‫من عاشق جشن تولدم 631 01:18:23,063 --> 01:18:25,165 ‫تو واسه والاس کار می‌کنی 632 01:18:25,232 --> 01:18:29,303 ‫قرارداد دارم ‫من یکی از تهیه کننده‌هاشم 633 01:18:29,369 --> 01:18:30,471 ‫می‌خواست استخدامم کنه 634 01:18:30,538 --> 01:18:33,373 ‫اما نمی‌خوام آزادیم رو از دست بدم 635 01:18:34,741 --> 01:18:36,943 ‫چرا اینقد کارت خوبه؟ 636 01:18:37,010 --> 01:18:39,713 ‫چرا خاطراتت اینقد موثقه؟ 637 01:18:39,780 --> 01:18:43,317 ‫توی کار هر هنرمندی ‫ذره‌ای از هنرمند وجود داره 638 01:18:44,451 --> 01:18:48,222 ‫اما من توی 8 سالگی ‫توی اتاق استریل محبوس شدم 639 01:18:49,256 --> 01:18:50,790 ‫بنابراین اگه می‌خواستم دنیا رو ببینم 640 01:18:50,857 --> 01:18:52,993 ‫باید تصورش می‌کردم 641 01:18:54,462 --> 01:18:58,598 ‫توی تصور کردن خیلی حرفه‌ای شده بودم 642 01:18:58,665 --> 01:19:02,036 ‫والاس به استعدادم واسه ساخت ‫محصولی پایدار نیاز داشت 643 01:19:03,771 --> 01:19:05,940 ‫به‌نظر من خیلی سخاوت‌مندانه‌ست 644 01:19:07,374 --> 01:19:09,843 ‫بدل‌ها زندگی خیلی سختی دارند 645 01:19:09,910 --> 01:19:13,447 ‫ساخته شدند تا کارهایی رو انجام بدند ‫که ما دوست نداریم 646 01:19:13,513 --> 01:19:14,948 ‫من نمی‌تونم به آیندشون کمک کنم 647 01:19:15,015 --> 01:19:16,116 ‫اما می‌تونم خاطرات زیبایی بهشون بدم 648 01:19:16,183 --> 01:19:19,286 ‫که وقتی بهش فکر می‌کنن ‫لبخند به لبشون بشینه 649 01:19:19,819 --> 01:19:21,188 ‫قشنگه 650 01:19:21,255 --> 01:19:24,425 ‫از قشنگ هم قشنگتره ‫انگار که واقعیه 651 01:19:24,492 --> 01:19:25,992 ‫و اگه خاطراتی واقعی داشته باشی 652 01:19:26,059 --> 01:19:30,164 ‫واکنشت هم مثل انسان‌ها واقعی میشه 653 01:19:30,897 --> 01:19:32,967 ‫اینطور نیست؟ 654 01:19:40,841 --> 01:19:43,076 ‫همه‌ی خاطرات ساختگی هستند 655 01:19:43,143 --> 01:19:45,179 ‫یا از خاطراتی هم استفاده می‌کنی ‫که واقعی باشند؟ 656 01:19:49,216 --> 01:19:52,286 ‫استفاده از خاطرات واقعی ‫غیرقانونیه سرکار 657 01:19:54,254 --> 01:19:56,523 ‫چجوری میشه از هم تشخیصشون داد؟ 658 01:19:56,589 --> 01:19:58,526 ‫میشه فهمید چیزی 659 01:20:00,261 --> 01:20:01,362 ‫واقعا اتفاق افتاده یا نه؟ 660 01:20:03,564 --> 01:20:06,733 همه فکر می‌کنن باید جزئیاتش زیاد باشه تا حس کنیم واقعیت داره 661 01:20:06,800 --> 01:20:09,069 ‫اما خاطره اینجوری کار نمی‌کنه 662 01:20:09,937 --> 01:20:12,205 ‫ما با احساساتمون بیاد میاریم 663 01:20:12,272 --> 01:20:15,843 ‫چیزی که واقعی باشه بهم ریخته‌ست 664 01:20:17,410 --> 01:20:19,146 ‫می‌تونم نشونت بدم 665 01:20:20,780 --> 01:20:22,016 ‫بشین 666 01:20:40,267 --> 01:20:45,472 ‫درمورد خاطره‌ای فکر کن که ‫می‌خوای من ببینم 667 01:20:45,539 --> 01:20:48,474 ‫خیلی زیاد نه ‫فقط تصورش کن 668 01:20:49,343 --> 01:20:50,811 ‫بذار اجرا بشه 669 01:21:40,961 --> 01:21:43,097 ‫درسته ‫این خاطره‌ی یه آدمه 670 01:21:44,798 --> 01:21:46,400 ‫این واقعیه 671 01:22:03,016 --> 01:22:04,919 ‫می‌دونم که واقعیه 672 01:22:16,263 --> 01:22:18,565 ‫می‌دونم که واقعیه 673 01:22:21,068 --> 01:22:24,171 ‫لعنت بهت! 674 01:23:08,615 --> 01:23:11,751 ‫افسر کی‌دی ‌3.7-6 675 01:23:11,818 --> 01:23:13,152 ‫ خانم احضارتون کردند 676 01:23:13,219 --> 01:23:14,721 ‫ شما بازداشت هستید ‫ اسلحه‌تون رو بندازید 677 01:23:14,788 --> 01:23:17,424 ‫ و دست‌هاتون رو بیارید بالا 678 01:23:18,191 --> 01:23:19,425 ‫- سلول ‫- سلول 679 01:23:19,493 --> 01:23:20,961 ‫ تا حالا در موسسه‌ای بودید؟ 680 01:23:21,027 --> 01:23:22,362 ‫- سلول ‫- سلول 681 01:23:22,429 --> 01:23:23,630 ‫ وقتی سر کارتون نیستید 682 01:23:23,697 --> 01:23:25,332 ‫ توی یه جعبه‌ی کوچیک نگهتون می‌دارن؟ 683 01:23:25,398 --> 01:23:26,500 ‫- سلول ‫- سلول 684 01:23:26,566 --> 01:23:28,001 ‫- جفت شدن ‫- جفت شدن 685 01:23:28,068 --> 01:23:29,269 ‫ نگه داشتن دست کسی که 686 01:23:29,336 --> 01:23:32,572 ‫ عاشقشی چه حسی داره؟ ‫ جفت شدن 687 01:23:32,639 --> 01:23:33,573 ‫جفت شدن 688 01:23:33,640 --> 01:23:34,808 ‫ جفت شدن سلول‌های درون 689 01:23:34,875 --> 01:23:35,976 ‫ جفت شدن سلول‌های درون 690 01:23:36,042 --> 01:23:37,377 ‫ - دردناکه ‫ - دردناکه 691 01:23:37,444 --> 01:23:39,079 ‫ درد داشتن چه حسی داره؟ 692 01:23:39,145 --> 01:23:40,647 ‫- دردناکه ‫- دردناکه 693 01:23:40,714 --> 01:23:42,015 ‫ دوست دارید از بقیه‌ی مردم ‫ جدا بشید؟ 694 01:23:42,082 --> 01:23:43,450 ‫- جدایی ‫- جدایی 695 01:23:43,516 --> 01:23:45,218 ‫- جدایی دردناک ‫- جدایی دردناک 696 01:23:45,285 --> 01:23:46,419 ‫- تاریکی ‫- تاریکی 697 01:23:46,486 --> 01:23:47,654 ‫ جفت شدن سلول‌های درون 698 01:23:47,721 --> 01:23:49,222 ‫ جفت شدن سلول‌های درون 699 01:23:49,289 --> 01:23:51,491 ‫ - درون یک ساقه ‫ - درون یک ساقه 700 01:23:51,557 --> 01:23:52,893 ‫ و جدایی دردناک 701 01:23:52,960 --> 01:23:54,328 ‫ و جدایی دردناک 702 01:23:54,394 --> 01:23:55,962 ‫ - علیه تاریکی ‫ - علیه تاریکی 703 01:23:56,029 --> 01:23:57,264 ‫ یک چشمه‌ی بلند و سفید اجرا شد 704 01:23:58,531 --> 01:24:00,434 ‫یک چشمه‌ی بلند و سفید سرریز کرد 705 01:24:03,170 --> 01:24:05,539 ‫ تو خیلی از حد عادی دور شدی 706 01:24:11,311 --> 01:24:13,347 ‫بیرون ‫درو ببندید 707 01:24:14,147 --> 01:24:16,349 ‫تو چه مرگته؟ 708 01:24:16,416 --> 01:24:18,485 ‫من یه پرونده بهت دادم 709 01:24:18,551 --> 01:24:20,787 ‫تاکید کردم که چقد این پرونده مهمه 710 01:24:20,854 --> 01:24:22,122 ‫اونوقت کنار یه 711 01:24:22,188 --> 01:24:24,758 ‫مرکز آپگرید پیدات می‌کنن؟ 712 01:24:26,326 --> 01:24:28,828 ‫اسکن گفت که درونت ‫شبیه خودت نیست 713 01:24:28,895 --> 01:24:30,897 ‫خیلی از حد عادی دور شدی 714 01:24:30,964 --> 01:24:32,599 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 715 01:24:32,666 --> 01:24:34,268 ‫بچه رو پیدا کردم 716 01:24:38,571 --> 01:24:40,374 ‫مثل یه بدل استاندارد آماده شده 717 01:24:40,440 --> 01:24:42,076 ‫و گذاشتنش سر کار 718 01:24:44,678 --> 01:24:47,147 ‫حتی خودش هم نمی‌دونسته که کیه 719 01:24:49,115 --> 01:24:50,583 ‫- خب؟ ‫- تموم شد 720 01:24:50,650 --> 01:24:51,884 ‫منظورت چیه که تموم شد؟ 721 01:24:51,951 --> 01:24:53,854 ‫چیزی که خواستی 722 01:24:55,522 --> 01:24:56,790 ‫تموم شد 723 01:25:00,794 --> 01:25:02,129 ‫لعنتی 724 01:25:04,531 --> 01:25:06,667 ‫جلوی یه بمب رو از انفجار گرفتی 725 01:25:08,668 --> 01:25:10,204 ‫کارت خوب بود 726 01:25:12,505 --> 01:25:14,607 ‫می‌تونم کمکت کنم ‫زنده از اینجا بری بیرون 727 01:25:14,674 --> 01:25:17,510 ‫اما 48 ساعت وقت داری که ‫خودت رو درست کنی 728 01:25:17,577 --> 01:25:19,613 ‫اسلحه و نشانت رو تحویل بده 729 01:25:19,679 --> 01:25:23,117 ‫و تست احساسات بعدیت ‫دست من نیست 730 01:25:24,884 --> 01:25:26,453 ‫ممنون خانم 731 01:25:58,351 --> 01:26:00,154 ‫ حق با تو بود 732 01:26:06,659 --> 01:26:08,795 ‫درمورد همه‌چیز حق با تو بود 733 01:26:09,863 --> 01:26:11,665 ‫هیس 734 01:26:37,558 --> 01:26:41,688 ‫فکر می‌کردم تمایلی نداری ‫خوشگل پسر 735 01:26:43,981 --> 01:26:46,321 ‫ازش خوشت اومده ‫مشخص بود 736 01:26:48,861 --> 01:26:49,901 ‫چیزی نیست 737 01:26:51,321 --> 01:26:53,111 ‫اون واقعیه 738 01:26:54,992 --> 01:26:57,702 ‫من می‌خوام واسه‌ت واقعی باشم 739 01:26:58,412 --> 01:27:00,252 ‫تو واسه من واقعی هستی 740 01:27:01,498 --> 01:27:02,958 ‫دختر خیلی خوبی کنارته 741 01:27:21,685 --> 01:27:22,725 ‫خیلی‌خب 742 01:27:23,562 --> 01:27:25,192 ‫بریم تو کارش 743 01:27:46,960 --> 01:27:48,460 ‫نگاش کن 744 01:27:48,629 --> 01:27:51,129 ‫ساکت باش ‫باید همگام بشم 745 01:30:46,974 --> 01:30:51,104 ‫ جوی همون چیزیه که می‌خواید باشه 746 01:30:52,271 --> 01:30:56,071 ‫ جوی هرجا که بخواید میره 747 01:31:25,429 --> 01:31:29,389 ‫99.9% آب سم‌زدا 748 01:31:58,795 --> 01:32:00,375 ‫از یه درخته 749 01:32:00,547 --> 01:32:02,377 ‫دیگه باهات کاری ندارم 750 01:32:02,925 --> 01:32:04,765 ‫می‌تونی بری 751 01:32:16,104 --> 01:32:18,064 ‫ساکت باش 752 01:32:18,232 --> 01:32:19,942 ‫من درونت بودم 753 01:32:20,567 --> 01:32:23,187 ‫اونقدرا که فکر می‌کنی ‫چیزی نداری 754 01:32:42,047 --> 01:32:43,337 ‫قهوه؟ 755 01:32:49,346 --> 01:32:51,806 ‫به‌زودی میان سراغم 756 01:33:00,357 --> 01:33:02,437 ‫منم باهات میام 757 01:33:02,860 --> 01:33:04,070 ‫اما نه اینجوری 758 01:33:05,195 --> 01:33:10,195 ‫اگه بیان اینجا و دنبالت بگردن ‫به همه‌ی خاطرات من دسترسی پیدا می‌کنن 759 01:33:10,367 --> 01:33:13,287 ‫باید منو از کنسول حذف کنی 760 01:33:13,996 --> 01:33:15,826 ‫هدیه‌م 761 01:33:17,541 --> 01:33:19,331 ‫بذارم اونجا 762 01:33:21,295 --> 01:33:23,255 ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم 763 01:33:24,423 --> 01:33:26,223 ‫بهش فکر کن: 764 01:33:26,925 --> 01:33:29,085 ‫اگه بلایی سرش بیاد ‫تمومه 765 01:33:30,554 --> 01:33:31,684 ‫میری 766 01:33:32,306 --> 01:33:33,846 ‫درسته 767 01:33:34,933 --> 01:33:37,193 ‫مثل یه دختر واقعی 768 01:33:42,608 --> 01:33:44,318 ‫خواهش می‌کنم 769 01:33:47,196 --> 01:33:48,566 ‫جو، خواهش می‌کنم 770 01:33:50,073 --> 01:33:51,573 ‫خودم اینو می‌خوام 771 01:33:55,746 --> 01:33:58,206 ‫اما خودم نمی‌تونم انجامش بدم 772 01:34:15,516 --> 01:34:16,846 ‫آنتن رو بشکن 773 01:34:49,370 --> 01:34:51,770 چوب واقعی پولدار شدی رفیق 774 01:34:52,794 --> 01:34:54,794 می‌تونم یه اسب واقعی برات بیارم 775 01:34:56,018 --> 01:34:57,318 یه اسب واقعی می‌خوای؟ 776 01:34:57,349 --> 01:34:58,599 ‫اسب واقعی نیاز ندارم 777 01:34:59,123 --> 01:35:01,623 نه می‌تونم یه واقعیش رو بیارم مثل چیزای والاس 778 01:35:02,062 --> 01:35:07,192 ‫اسب واقعی نمی‌خوام ‫فقط می‌خوام بدونم مال کجاست 779 01:35:10,216 --> 01:35:13,016 بوی خاک مُرده میده 780 01:35:13,540 --> 01:35:15,740 اما ساختش جدیده 781 01:35:16,952 --> 01:35:18,792 ‫تشعشعات یه راکتور؟ 782 01:35:19,116 --> 01:35:21,316 نه، خطرناکتر 783 01:35:22,290 --> 01:35:23,267 ‫تریتیوم 784 01:35:23,340 --> 01:35:25,340 قدیمیه قدیمیه 785 01:35:26,545 --> 01:35:28,005 ‫با یه بمب هسته‌ای مطابقت پیدا کرد 786 01:35:29,029 --> 01:35:33,029 فقط یه جاست که تشعشعاتی با این قدرت وجود داشت 787 01:35:36,555 --> 01:35:39,185 ‫فقط یه مکانه که اینقد رادیواکتیوه 788 01:35:40,642 --> 01:35:42,602 ‫کسی اونجا زندگی نمی‌کنه 789 01:35:42,826 --> 01:35:46,826 تو ازم پرسیدی این مال کجاست 790 01:35:47,850 --> 01:35:49,850 منم بهت گفتم 791 01:35:50,974 --> 01:35:52,974 خب حالا چیکار کنم؟ 792 01:35:52,998 --> 01:35:54,998 اسب می‌خوای؟ بز می‌خوای؟ 793 01:35:55,022 --> 01:35:57,022 کاغذای آف‌ورلد 794 01:35:57,146 --> 01:36:00,146 هرچیزی که بخوای دکتر بجر در خدمتته 795 01:36:33,237 --> 01:36:35,027 ‫برو به بزرگنمایی پنج 796 01:36:35,614 --> 01:36:38,414 ‫بزرگنمایی چهار، سی درجه به چپ 797 01:36:40,285 --> 01:36:41,865 ‫بالا رو ببین 798 01:36:44,373 --> 01:36:46,673 ‫122 متر برو بالا 799 01:36:52,214 --> 01:36:54,304 ‫آنالیز رادیواکتیو 800 01:36:54,466 --> 01:36:56,926 ‫سطح رادیواکتیو: نرمال 801 01:36:57,094 --> 01:36:58,804 ‫برو جلو 802 01:37:05,477 --> 01:37:07,057 ‫بالا رو ببین 803 01:37:07,229 --> 01:37:08,729 ‫وایسا 804 01:37:10,691 --> 01:37:12,361 ‫برو جلو 805 01:37:12,985 --> 01:37:14,825 ‫برو روی پنج 806 01:37:15,612 --> 01:37:17,492 ‫هفت، برو جلو 807 01:37:22,786 --> 01:37:24,446 ‫شش 808 01:37:25,664 --> 01:37:27,174 ‫وایسا 809 01:37:29,668 --> 01:37:31,378 ‫برو روی هفت 810 01:37:31,837 --> 01:37:33,377 ‫هشت 811 01:37:34,256 --> 01:37:35,836 ‫نه 812 01:37:39,428 --> 01:37:41,428 ‫آنالیز حرارتی 813 01:37:49,062 --> 01:37:50,522 ‫حیات 814 01:37:51,064 --> 01:37:52,774 ‫اون چیه؟ 815 01:37:53,233 --> 01:37:55,573 ‫باید بریم بفهمیم 816 01:38:05,621 --> 01:38:07,291 ‫اینجا خیلی تاریکه 817 01:38:10,292 --> 01:38:12,042 ‫ازش خوشم میاد 818 01:38:12,794 --> 01:38:14,594 ‫پسر خوبیه 819 01:38:15,589 --> 01:38:17,339 ‫کجاست؟ 820 01:38:23,430 --> 01:38:26,930 ‫نمی‌دونم ‫مرخصیه 821 01:38:27,768 --> 01:38:29,018 ‫برو یه چرخی بزن 822 01:38:29,186 --> 01:38:30,936 ‫زدم... 823 01:38:31,855 --> 01:38:34,185 ‫هرجایی که یه پسر خوب ممکن باشه بره 824 01:38:34,691 --> 01:38:36,531 ‫خیلی دیر کردی 825 01:38:39,279 --> 01:38:41,069 ‫مُرده 826 01:38:43,992 --> 01:38:45,872 ‫نابودش کرد 827 01:38:47,996 --> 01:38:50,456 ‫همه‌چیزش رو 828 01:38:50,624 --> 01:38:53,844 ‫البته به‌جز جعبه استخونی که ‫تو برداشته بودی 829 01:38:58,090 --> 01:39:02,140 ‫که حدس می‌زنم کافی نبوده ‫چون الان اینجایی 830 01:39:09,351 --> 01:39:11,811 ‫موجود حقیر 831 01:39:13,063 --> 01:39:16,943 ‫با وجود آینده‌ای افسانه‌ای ‫تنها ایده‌ت این بود که بکشیش؟ 832 01:39:17,943 --> 01:39:20,823 ‫به‌خاطر ترس از تغییرات بزرگ؟ 833 01:39:21,488 --> 01:39:24,658 ‫نمی‌تونی جلوی دریا رو با پارو بگیری 834 01:39:25,033 --> 01:39:26,913 ‫اما گرفتم 835 01:39:28,078 --> 01:39:29,578 ‫اون کجاست؟! 836 01:39:33,584 --> 01:39:35,424 ‫خیلی از خودت مطمئنی 837 01:39:36,587 --> 01:39:38,837 ‫چون اون بهت گفته 838 01:39:39,006 --> 01:39:41,336 ‫چون ما هیچوقت دروغ نمیگیم 839 01:39:42,843 --> 01:39:46,143 ‫من به آقای والاس میگم که ‫تو می‌خواستی بهم شلیک کنی 840 01:39:46,805 --> 01:39:49,265 ‫بنابراین مجبور شدم بکشمت 841 01:39:53,312 --> 01:39:55,022 ‫هرکاری می‌خوای بکن 842 01:39:56,523 --> 01:39:57,823 ‫خانم 843 01:40:29,932 --> 01:40:33,062 ‫موقعیت افسر کی‌دی ‌3.7-6 844 01:40:40,608 --> 01:40:43,611 ‫کاراگاه کی‌دی 3.7-6 845 01:45:21,431 --> 01:45:26,691 ‫احتمالا یه تیکه پنیر که ‫با خودت نیاوردی؟ 846 01:45:27,271 --> 01:45:29,191 ‫نه پسر؟ [ متن کتاب ] 847 01:45:43,829 --> 01:45:45,119 ‫از کتاب جزیره‌ی گنجه؟ 848 01:45:52,212 --> 01:45:54,092 ‫پس کتاب هم می‌خونی 849 01:45:54,965 --> 01:45:56,685 ‫خوبه 850 01:45:57,467 --> 01:45:59,177 ‫منم همینطور 851 01:45:59,970 --> 01:46:03,640 ‫شب که میشه ‫این دور و بر دیگه کاری نمیشه کرد 852 01:46:05,976 --> 01:46:10,976 ‫شب‌های زیادی رویای پنیر می‌بینم... 853 01:46:13,984 --> 01:46:17,784 ‫اکثرا سرخ شده [ ادامه متن کتاب ] 854 01:46:20,616 --> 01:46:22,736 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 855 01:46:25,495 --> 01:46:26,705 ‫صدای پیانو رو شنیدم 856 01:46:29,124 --> 01:46:30,794 ‫دروغ نگو 857 01:46:31,835 --> 01:46:33,125 ‫بی‌احترامیه 858 01:46:35,422 --> 01:46:37,262 ‫تو یه پلیسی 859 01:46:38,300 --> 01:46:40,720 ‫- نیومدم بازداشتت کنم ‫- جدی؟ 860 01:46:43,972 --> 01:46:45,062 ‫پس چیکار داری؟ 861 01:46:47,601 --> 01:46:49,601 ‫فقط چندتا سوال دارم 862 01:46:50,354 --> 01:46:51,734 ‫چجور سوالی؟ 863 01:47:09,873 --> 01:47:11,123 بمون 864 01:49:44,695 --> 01:49:47,325 ‫گوش کن ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 865 01:49:47,948 --> 01:49:49,568 ‫اما خودت نمی‌ذاری 866 01:50:39,249 --> 01:50:40,959 ‫از این آهنگ خوشم میاد 867 01:50:51,428 --> 01:50:54,928 ‫می‌تونیم مبارزه رو ادامه بدیم ‫یا بریم یه چیزی بخوریم 868 01:51:07,152 --> 01:51:08,992 ‫بریم یه چیزی بخوریم 869 01:51:17,120 --> 01:51:19,080 ‫واقعا قشنگه 870 01:51:19,248 --> 01:51:21,368 ‫کل شهر قشنگ بود 871 01:51:21,542 --> 01:51:23,382 ‫زمانی 872 01:51:25,003 --> 01:51:27,173 ‫مشکلاتت رو فراموش می‌کردی 873 01:51:28,131 --> 01:51:30,221 ‫یه اجرا می‌دیدی 874 01:51:31,635 --> 01:51:33,765 ‫یکم قمار می‌کردی 875 01:51:36,056 --> 01:51:38,846 ‫برنده می‌شدی ‫می‌باختی 876 01:51:39,476 --> 01:51:43,016 ‫جوری پول درمیاوردن که انگار نقل و نباته 877 01:51:43,188 --> 01:51:45,108 ‫ویسکی می‌خوری؟ 878 01:51:45,274 --> 01:51:47,484 ‫چند میلیون 879 01:51:47,651 --> 01:51:50,071 ‫بطری ویسکی داشتم 880 01:52:03,750 --> 01:52:04,790 ‫بیا 881 01:52:06,170 --> 01:52:07,800 ‫خونریزی داری 882 01:52:20,309 --> 01:52:21,349 ‫واقعیه؟ 883 01:52:22,477 --> 01:52:23,977 ‫نمی‌دونم 884 01:52:24,146 --> 01:52:25,936 ‫از اون بپرس 885 01:52:42,247 --> 01:52:43,327 ‫اسم هم داری؟ 886 01:52:45,709 --> 01:52:47,209 ‫افسر کی‌دی ‌3.7-6 887 01:52:47,377 --> 01:52:50,167 ‫این اسم نیست ‫شماره سریاله 888 01:52:53,050 --> 01:52:54,630 ‫خیلی‌خب 889 01:52:57,054 --> 01:52:58,514 ‫جو 890 01:52:58,680 --> 01:53:00,890 ‫چیکار داری جو؟ 891 01:53:01,934 --> 01:53:05,064 ‫- می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم ‫- مثلا؟ 892 01:53:11,401 --> 01:53:15,611 ‫مثلا اسمش چی بود؟ ‫مادر بچه‌ت؟ 893 01:53:22,287 --> 01:53:23,787 ‫چجوری بود؟ 894 01:53:34,967 --> 01:53:38,757 ‫- اینجا با هم زندگی می‌کردید؟ ‫- خیلی سوال داری 895 01:53:39,429 --> 01:53:41,009 ‫منم شغل تو رو داشتم ‫کارم حرف نداشت 896 01:53:41,723 --> 01:53:44,143 ‫- اون موقع‌ها ساده‌تر بود ‫- چرا حالا پیچیده‌ش کردی؟ 897 01:53:44,309 --> 01:53:46,639 ‫- چرا جواب سوالو نمیدی؟ ‫- کدوم سوال؟ 898 01:53:46,812 --> 01:53:49,812 ‫فکر نمی‌کردم اهل مسخره‌بازی باشی 899 01:53:50,357 --> 01:53:51,777 ‫اسمش چیه؟ 900 01:54:05,372 --> 01:54:06,962 ‫ریچل 901 01:54:11,670 --> 01:54:13,840 ‫اسمش ریچل بود 902 01:54:17,718 --> 01:54:19,338 ‫چه بلایی سر اون بچه اومد؟ 903 01:54:22,598 --> 01:54:25,518 ‫کی گذاشتش پرورشگاه؟ ‫تو؟ 904 01:54:28,061 --> 01:54:29,601 ‫اون موقع خیلی وقت بود که ‫ترکشون کرده بودم 905 01:54:33,734 --> 01:54:36,194 ‫حتی بچه‌ی خودت رو هم ندیدی؟ 906 01:54:38,530 --> 01:54:40,160 ‫چرا؟ 907 01:54:40,991 --> 01:54:42,621 ‫چون نقشه همین بود 908 01:54:45,412 --> 01:54:50,042 ‫بهشون نشون دادم چجوری اسناد رو تغییر بدن ‫ردشون رو بپوشونن 909 01:54:50,584 --> 01:54:53,554 ‫هرکسی یه نقشی داشت ‫نقش منم ترک کردن بود 910 01:54:54,838 --> 01:54:57,218 ‫بعد خاموشی اومد ‫همه‌چیز رو نابود کرد 911 01:54:57,382 --> 01:54:59,802 ‫اگه سعی هم می‌کردم ‫دیگه نمی‌تونستم بچه رو پیدا کنم 912 01:54:59,968 --> 01:55:02,508 ‫- می‌خواستی پیداش کنی؟ ‫- حقیقتش نه 913 01:55:03,430 --> 01:55:07,230 ‫- چرا؟ ‫- چون می‌خواستن بکشنمون 914 01:55:07,392 --> 01:55:09,732 ‫نمی‌خواستم بچه‌مون پیدا بشه... 915 01:55:10,229 --> 01:55:13,769 ‫تیکه پاره‌ش کنن ‫کالبدشکافیش کنن 916 01:55:17,277 --> 01:55:20,487 ‫بعضی وقت‌ها برای دوست داشتنِ کسی... 917 01:55:22,241 --> 01:55:24,531 ‫باید یه غریبه باشی 918 01:55:45,347 --> 01:55:47,177 ‫به سلامتی غریبه‌ها 919 01:57:58,814 --> 01:58:00,444 ‫چیکار کردی؟ 920 01:58:00,607 --> 01:58:02,227 ‫کی رو آوردی؟ 921 01:58:04,069 --> 01:58:06,819 ‫- هیچکس ‫- واقعاً؟ 922 01:58:12,119 --> 01:58:13,449 ‫هدف قفل شد 923 01:58:15,998 --> 01:58:17,118 ‫اونا می‌دونن اینجایی 924 01:58:19,168 --> 01:58:21,088 ‫من تنها اومدم 925 02:00:27,754 --> 02:00:28,844 ‫سگ بد 926 02:00:46,732 --> 02:00:48,152 ‫وایسا 927 02:01:04,166 --> 02:01:06,326 ‫امیدوارم از محصولمون راضی باشی 928 02:01:07,419 --> 02:01:09,129 ‫دوستت دا... 929 02:04:22,698 --> 02:04:27,328 ‫هی، یه نفر اومده که می‌خواد ‫باهات ملاقات کنه 930 02:04:28,620 --> 02:04:30,000 ‫می‌تونی به ما اعتماد کنی 931 02:04:38,422 --> 02:04:41,342 ‫حتماً ازم می‌خوای بالا سمت چپ رو نگاه کنم 932 02:04:47,097 --> 02:04:48,307 ‫ایشون فریزاست 933 02:04:49,433 --> 02:04:51,563 ‫توی کالانتا همراه سپر می‌جنگید 934 02:04:51,727 --> 02:04:53,647 ‫می‌شناسمت 935 02:04:55,606 --> 02:04:57,566 ‫کمکش کردی بچه رو قایم کنه؟ 936 02:04:59,776 --> 02:05:01,736 ‫من اونجا بودم 937 02:05:05,157 --> 02:05:07,697 ‫من دیدم اون معجزه به دنیا اومد 938 02:05:08,577 --> 02:05:12,117 ‫یه چهره‌ی کوچیک بی‌نقص و گریان جلوی من بود 939 02:05:12,497 --> 02:05:14,867 ‫خیلی عصبی شدن 940 02:05:27,721 --> 02:05:29,641 ‫پیش اون بودی؟ 941 02:05:31,266 --> 02:05:32,726 ‫ریچل رو میگم 942 02:05:32,893 --> 02:05:35,523 ‫تو آغوشم مرد 943 02:05:36,480 --> 02:05:41,150 ‫ما بچه‌اش رو مخفی کردیم ‫و عهد کردیم این راز رو پیش خودمون نگه داریم 944 02:05:41,318 --> 02:05:44,108 ‫برای همین بود که سپر گذاشت بکشیش 945 02:05:45,072 --> 02:05:51,792 ‫می‌دونستم که اون بچه یعنی ‫ما چیزی فراتر از برده هستیم 946 02:05:52,329 --> 02:05:54,959 ‫اگه یکی از ماها بتونه بچه‌دار بشه... 947 02:05:55,123 --> 02:05:58,293 ‫یعنی ما ارباب خودمونیم 948 02:05:58,460 --> 02:06:01,130 ‫بیشتر از انسان‌ها انسانیت داریم 949 02:06:03,006 --> 02:06:04,756 ‫یه انقلاب در راهه 950 02:06:05,300 --> 02:06:07,840 ‫و ما داریم یه ارتش جمع می‌کنیم 951 02:06:08,720 --> 02:06:10,720 ‫می‌خوام مردممون رو آزاد کنم 952 02:06:19,231 --> 02:06:20,901 ‫اگه می‌خوای آزاد بشی... 953 02:06:21,608 --> 02:06:23,358 ‫به ما ملحق شو 954 02:06:28,282 --> 02:06:31,082 ‫دکارد، سپر، تو، من... 955 02:06:31,243 --> 02:06:35,213 ‫زندگی ما در برابر طوفانی که در راهه ‫چیزی نیست 956 02:06:35,998 --> 02:06:40,668 ‫جان دادن برای هدف درست ‫انسانی‌ترین کاریه که می‌تونیم بکنیم 957 02:06:43,297 --> 02:06:45,797 ‫تو والاس رو به دکارد رسوندی 958 02:06:46,175 --> 02:06:50,515 ‫نباید اجازه بدی دکارد ‫والاس رو به ما برسونه 959 02:06:50,679 --> 02:06:52,559 ‫باید دکارد رو بکشی 960 02:07:02,024 --> 02:07:05,494 ‫دکارد فقط می‌خواست بچه‌اش ‫در امان باشه 961 02:07:05,652 --> 02:07:06,702 ‫و در امانه 962 02:07:09,364 --> 02:07:12,784 ‫وقتی زمانش فرا برسه ‫دنیا رو بهش نشون میدم 963 02:07:12,951 --> 02:07:15,081 ‫و دخترش ارتش ما رو رهبری می‌کنه 964 02:07:15,245 --> 02:07:16,655 ‫دختر؟ 965 02:07:16,830 --> 02:07:18,710 ‫البته 966 02:07:18,874 --> 02:07:21,214 ‫ریچل یه دختر داشت 967 02:07:22,211 --> 02:07:25,591 ‫با چشمای خودم ‫به دنیا اومدنش رو دیدم 968 02:07:26,089 --> 02:07:28,929 ‫وقتی زمان رفتنش رسید ‫لباس آبی بهش پوشوندم 969 02:07:29,092 --> 02:07:31,182 ‫اونی که مخفی کردین یه پسر بود 970 02:07:33,388 --> 02:07:36,888 ‫این فقط بخشی از معماست 971 02:07:53,325 --> 02:07:56,335 ‫تصور می‌کردی تویی؟ 972 02:07:59,081 --> 02:08:00,671 ‫اینطور تصور می‌کردی 973 02:08:01,166 --> 02:08:02,746 ‫اینطور تصور می‌کردی 974 02:08:05,379 --> 02:08:08,089 ‫همه‌ی ما آرزو داشتیم ‫کاش ما بودیم 975 02:08:09,174 --> 02:08:11,634 ‫برای همینه که معتقدیم 976 02:08:27,609 --> 02:08:29,489 ‫این خاطره‌ی یه آدمه 977 02:08:31,905 --> 02:08:36,525 ‫بهشون نشون دادم چجوری اسناد رو تغییر بدن ‫ردشون رو بپوشونن 978 02:08:36,702 --> 02:08:39,082 ‫با چشمای خودم، به دنیا اومدنش رو دیدم 979 02:08:40,831 --> 02:08:44,881 ‫وقتی زمان رفتنش رسید ‫لباس آبی بهش پوشوندم 980 02:08:45,252 --> 02:08:47,592 ‫توی کار هر هنرمندی ‫ذره‌ای از هنرمند وجود داره 981 02:09:26,001 --> 02:09:28,751 ‫اون یکی همیشه می‌پره 982 02:09:29,338 --> 02:09:32,508 ‫هیچوقت فکر نمی‌کنه اگه بیوفته رو زمین چی میشه 983 02:09:33,509 --> 02:09:38,639 ‫هر چقدرم که شجاع باشه ‫نمیشه حقیقت رو تغییر داد 984 02:09:42,893 --> 02:09:47,613 ‫برای مدت زیادی ‫می‌خواست باهات ملاقات کنم 985 02:10:06,542 --> 02:10:09,542 ‫شما برای من یه دنیا شگفتی هستین، آقای دکارد 986 02:10:15,050 --> 02:10:16,630 ‫قفل رو داشتم 987 02:10:18,428 --> 02:10:20,808 ‫کلیدش رو پیدا کردم 988 02:10:21,974 --> 02:10:27,194 ‫ولی پین‌هاش درست کنار هم قرار نمی‌گیرن. ‫برای همین در بسته می‌مونه 989 02:10:29,231 --> 02:10:33,281 ‫نیاز دارم فرد خاصی منو به هدفم برسونه، آقای دکارد 990 02:10:36,405 --> 02:10:38,115 ‫بچه 991 02:10:39,283 --> 02:10:40,783 ‫به بچه نیاز دارم 992 02:10:42,369 --> 02:10:44,869 ‫تا به همه‌شون یاد بدم پرواز کنن 993 02:10:53,297 --> 02:10:57,587 ‫و خدا ریچل رو به یاد داشت... 994 02:10:59,178 --> 02:11:02,808 ‫به او توجه کرد و رحمش رو باز کرد 995 02:11:04,391 --> 02:11:06,431 ‫از جغد ما خوشت میاد؟ 996 02:11:08,896 --> 02:11:10,606 ‫مصنوعیه؟ 997 02:11:11,607 --> 02:11:13,727 ‫معلومه که مصنوعیه 998 02:11:14,985 --> 02:11:16,905 ‫باید گرون‌قیمت باشه 999 02:11:18,488 --> 02:11:21,158 ‫خیلی. من ریچلم 1000 02:11:22,159 --> 02:11:23,789 ‫من دکاردم 1001 02:11:35,631 --> 02:11:37,721 ‫الان هم همون احساسی رو داری 1002 02:11:38,717 --> 02:11:41,677 ‫که اونموقع... 1003 02:11:43,847 --> 02:11:46,097 ‫در زمان ملاقات با اون داشتی؟ 1004 02:11:55,776 --> 02:11:58,776 ‫این همه سال به اون روز فکر کردی... 1005 02:11:58,946 --> 02:12:02,816 ‫و از یاد کمالش مست کردی 1006 02:12:05,494 --> 02:12:07,664 ‫اینکه چقدر لب‌هاش درخشان بودن 1007 02:12:07,829 --> 02:12:10,869 ‫چقدر ارتباطتون لحظه‌ای بود 1008 02:12:13,669 --> 02:12:18,669 ‫اصلاً به ذهنت خطور نکرد که برای ‫همین بود که به اونجا فراخونده شدی؟ 1009 02:12:20,050 --> 02:12:26,100 ‫طراحی شده باشه که اونجا و در اون زمان ‫فقط و فقط عاشق اون بشی 1010 02:12:27,808 --> 02:12:33,688 ‫همه‌اش برای خلق یک نمونه‌ی خاص 1011 02:12:36,441 --> 02:12:39,901 ‫البته اگه طراحی شده بودی... 1012 02:12:40,779 --> 02:12:42,359 ‫عشق بورزی 1013 02:12:42,531 --> 02:12:45,491 ‫یا یه تصمیم منطقی بگیری 1014 02:12:50,998 --> 02:12:52,538 ‫بله 1015 02:12:53,292 --> 02:12:54,962 ‫نه 1016 02:12:59,256 --> 02:13:01,586 ‫می‌دونم چی واقعیه 1017 02:13:25,282 --> 02:13:28,622 ‫هوشمندانه‌ست که خودت رو ‫بدون اطلاعات نگه داری 1018 02:13:28,785 --> 02:13:32,955 ‫ولی برات به قیمت همه چیت تموم شد 1019 02:13:36,585 --> 02:13:38,295 ‫ولی هنوزم می‌تونی کمکم کنی 1020 02:13:40,172 --> 02:13:43,882 ‫تو برای مخفی کردنش کمک کردی 1021 02:13:45,719 --> 02:13:48,009 ‫کجا رفتن؟ 1022 02:13:49,306 --> 02:13:51,216 ‫می‌دونم که یه چیزی می‌دونی 1023 02:13:52,476 --> 02:13:54,266 ‫کمکم کن 1024 02:13:54,895 --> 02:13:58,945 ‫تا اتفاقات خیلی خوبی ‫برات بیوفتن 1025 02:14:04,112 --> 02:14:06,452 ‫تو بچه‌ای نداری 1026 02:14:09,576 --> 02:14:10,696 ‫داری؟ 1027 02:14:11,495 --> 02:14:14,505 ‫میلیون‌ها بچه دارم 1028 02:14:16,208 --> 02:14:19,538 ‫فکر می‌کنی چیزی جز درد نمی‌تونم بدم 1029 02:14:19,711 --> 02:14:22,051 ‫ولی خوب می‌دونم که 1030 02:14:22,798 --> 02:14:24,628 ‫تو عاشق دردی 1031 02:14:25,843 --> 02:14:30,763 ‫درد بهت یادآوری می‌کنه ‫لذتی که حس کردی واقعی بود 1032 02:14:32,349 --> 02:14:34,389 ‫پس لذت بیشتر بهت میدم 1033 02:14:40,440 --> 02:14:42,570 ‫نترس 1034 02:14:57,332 --> 02:14:58,882 ‫یه فرشته... 1035 02:15:00,043 --> 02:15:01,173 ‫دوباره خلق شده 1036 02:15:05,674 --> 02:15:07,344 ‫برای تو 1037 02:15:41,376 --> 02:15:43,376 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 1038 02:16:01,146 --> 02:16:03,106 ‫دوستم نداری؟ 1039 02:16:21,834 --> 02:16:23,214 ‫چشماش سبز بودن 1040 02:16:41,103 --> 02:16:43,363 ‫آف‌ورلد... 1041 02:16:43,522 --> 02:16:47,282 ‫برای به حرف آوردنت ‫هر چی می‌خوام دارم 1042 02:16:48,652 --> 02:16:51,822 ‫هنوز نمی‌دونی درد چیه 1043 02:16:52,906 --> 02:16:54,816 ‫خواهی فهمید 1044 02:17:06,628 --> 02:17:08,668 ‫سلام پسر خوشتیپ 1045 02:17:25,439 --> 02:17:27,899 ‫عجب روزی 1046 02:17:31,737 --> 02:17:33,357 ‫به نظر تنها میای 1047 02:17:34,656 --> 02:17:37,116 ‫می‌تونم درستش کنم 1048 02:17:40,037 --> 02:17:42,657 ‫تو شبیه یه جوی خوبی 1049 02:18:01,391 --> 02:18:02,809 ‫جوی هر چیزی که می‌خواید ببنید 1050 02:18:02,976 --> 02:18:05,186 ‫هر چیز 1051 02:18:18,158 --> 02:18:23,958 ‫جان دادن برای هدف درست ‫انسانی‌ترین کاریه که می‌تونیم بکنیم 1052 02:18:26,291 --> 02:18:29,251 ‫چون هیچوقت معجزه ندیدی 1053 02:19:07,416 --> 02:19:10,586 ‫شما در حال وارد شدن به محدوده‌ی هوایی ‫فرودگاه لس‌آنجلس هستید 1054 02:19:10,752 --> 02:19:13,052 ‫هویتتون رو مشخص کنید 1055 02:19:13,213 --> 02:19:16,093 ‫حامل اس144اکس‌دی. تأیید شد 1056 02:19:16,258 --> 02:19:17,968 ‫فضا، 0-6 هستم 1057 02:19:18,135 --> 02:19:20,855 ‫خروج از فرودگاه، مسیر 0-3-0 1058 02:19:21,013 --> 02:19:22,933 ‫کجا میریم؟ 1059 02:19:23,682 --> 02:19:25,312 ‫خونه 1060 02:20:20,239 --> 02:20:21,989 ‫درایو دو آسیب دیده 1061 02:20:22,157 --> 02:20:24,237 ‫بکاپ فعال شد 1062 02:20:25,202 --> 02:20:26,242 ‫هشدار 1063 02:20:26,411 --> 02:20:29,211 ‫- می‌رسیم؟ ‫- خیلی ارتفاعمون پایینه! 1064 02:20:29,373 --> 02:20:30,503 ‫برگرد! 1065 02:21:19,673 --> 02:21:20,723 ‫ما رو بالا ببر 1066 02:21:45,866 --> 02:21:47,116 ‫درو باز کن 1067 02:23:40,314 --> 02:23:42,404 ‫من بهترینم 1068 02:24:22,898 --> 02:24:25,028 ‫آف‌ورلد منتظره 1069 02:26:38,116 --> 02:26:41,156 ‫جو. جو! 1070 02:26:50,796 --> 02:26:52,506 ‫جو! 1071 02:27:31,461 --> 02:27:33,671 ‫باید می‌ذاشتی اونجا بمیرم 1072 02:27:34,673 --> 02:27:36,303 ‫مردی 1073 02:27:39,970 --> 02:27:42,100 ‫غرق شدی 1074 02:27:47,477 --> 02:27:49,267 ‫الان آزادی که بری دخترت رو ببینی 1075 02:29:15,107 --> 02:29:17,777 ‫همه‌ی خاطرات خوب از اونن 1076 02:29:26,702 --> 02:29:28,122 ‫چرا؟ 1077 02:29:30,664 --> 02:29:32,584 ‫من برات کی هستم؟ 1078 02:29:41,842 --> 02:29:43,842 ‫برو دخترت رو ببین 1079 02:29:49,766 --> 02:29:51,226 ‫حالت خوبه؟ 1080 02:32:27,508 --> 02:32:29,338 ‫یه لحظه 1081 02:32:31,595 --> 02:32:32,975 ‫زیباست، نه؟ 1082 02:32:38,023 --> 02:32:46,023 ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke 1083 02:32:46,047 --> 02:32:54,047 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV