ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke
‫بدل‌ها
‫انسان‌های مهندسی‌زیستی‌شده هستند
‫که توسط شرکت تایرل برای ‫استفاده‌ی آف‌ورلد طراحی شدند
‫استقامت افزایش یافته این بدل‌ها
‫از آن‌ها بردگانی ایده‌آل
‫برای کار اجباری ساخته است
‫بعد از یک سری شورش خشونت‌آمیز
‫تولید آن‌ها ممنوع
‫و شرکت تایرل ورشکسته شد
‫نابودی اکوسیستم در اواسط سال 2020 ‫منجر به ظهور
‫یک صنعتگرا به اسم نیاندر والاس شد
‫که با تمرکز روی کشت مصنوعی ‫از قحطی جلوگیری کرد
‫والاس باقیمانده‌ی شرکت تایرل را خرید
‫و خط تولید جدیدی از بدل‌هایی که ‫از دستورشان پیروی می‌کردند ساخت
‫بسیاری از مدل‌های قدیمی
‫(نکسوس 8 با طول عمر نامحدود) بازماندند
‫آنها شکار و از رده خارج می‌شوند
‫آن‌هایی که شکارشان می‌کنند هنوز ‫به همان اسم شناخته می‌شوند...
‫بلید رانر
‫کالیفرنیا، سال 2049
‫پلیس لس‌آنجلس
‫کارگاه: کی‌دی6-3.7
‫امیدوارم برای گرفتن آزادیت ناراحت نشی
‫مواظب بودم که تمیز بیام
‫اگرم با پا و بدن کثیف میومدی ناراحت نمی‌شدم
‫ولی از بازدیدهای...
‫سرزده ناراحت میشم
‫پلیسی؟
‫سپر مورتنی؟ ‫با شماره سریال ان‌کی68514 ؟
‫- من یه پرورش دهنده‌ام ‫- آره، دیدم
‫چی پرورش میدی؟
‫پرورش پروتئین دارم
‫طراحی والاسه
‫همون چیزیه که بوش میاد؟
‫اونو فقط برای خودم پرورش میدم
‫سیره
‫سیر
‫یالا، یکم امتحان کن
‫نه، متشکرم
‫ترجیح میدم شکمم خالی بمونه ‫تااینکه بخش سخت روزم تموم بشه
‫چه مدته اینجا زندگی می‌کنی؟
‫از سال 2020
‫ولی همیشه یه پرورش دهنده نبودی، نه؟
‫کیفت
‫استفاده‌ی پزشکی استعماری داره
‫از تجهیزات ارتشیه
‫کجا بودی؟ کالانتا؟
‫حتماً وضعیت ظالمانه‌ای داشتی
‫می‌خوای تحویلم بدی؟
‫اجازه بدی به درونم یه نگاهی بندازن؟
‫آقای مورتن...
‫اگه بازداشت شما یه گزینه باشه...
‫ترجیح می‌دادم یه راه دیگه پیدا کنم
‫مطمئنم می‌دونستین که بالاخره یکی میاد
‫متأسفم که باید من می‌بودم
‫مهم نیست کی باشه
‫حالا اگه اشکالی نداره...
‫لطفاً بالا سمت چپ رو نگاه کن
‫لطفاً پا نشو
‫چه حسی داره که هم‌نوع خودت رو بکشی؟
‫هم‌نوع‌هام رو از رده خارج نمی‌کنم ‫چون ماها فرار نمی‌کنیم
‫فقط مدل‌های قدیمی‌تر فرار می‌کنن
‫و شما مدل‌های جدید با کمال میل ‫این گند رو پاک می‌کنین
‫چون شماها هیچوقت معجزه ندیدین
‫از همه جاش یه عکس بگیر
‫خانم بفرمایین
‫پیام رمزگذاری شده با هش از پلیس لس‌آنجلس
‫صدمه دیدی. هزینه درست کردنش رو نمیدم
‫- بهش چسب می‌زنم ‫- خب؟
‫یکی از آخرین تولیدی‌های نکسوس 8
‫انگار ممکن بود سرتو از تنت جدا کنه
‫سعیش رو کرد
‫بعد از جریان کالانتا، ناپدید شد
‫با چند تا از هم‌تیمی‌هاش که ‫مایلم اونا هم از رده خارج بشن
‫- تنها بود؟ ‫- تنها
‫برای تجدیدت به مرکز بیا
‫یه لحظه خانم
‫عمق ماکزیمم 30 متر
‫بخش مدارک پلیس لس‌آنجلس‌
‫اون چیه؟
‫تیم حفاری رو می‌فرستم
‫قبل از طوفان بیا مرکز
‫پلیس لس‌آنجلس
‫افسر کی‌دی ‌3.7-6
‫- شروع کنیم. حاضری؟ ‫- بله قربان
‫تجدیدت رو بگو
‫یک پوچی خونین شروع به چرخش می‌کند
‫سیستمی از سلول‌های جفت شده در...
‫سلول‌هایی جفت شده ‫در سلول‌هایی جفت شده در یک سلول بنیادی
‫گمشو، انسان‌پوست
‫و جدایی دردناک علیه تاریکی، ‫یک چشمه‌ی بلند و سفید سرریز کرد
‫- سلول ‫- سلول
‫تاحالا در موسسه‌ای بودید؟ سلول
‫- توی یه جعبه‌ی کوچیک نگهتون می‌دارن؟ سلول ‫- سلول
‫وقتی سر کار نیستید ‫توی یه جعبه کوچیک نگهتون می‌دارن؟ سلول
‫- جفت شده ‫- جفت شده
‫نگه داشتن دست کسی که عاشقشی ‫چه حسی داره؟ جفت شده
‫به شما یاد دادن انگشت به انگشت رو چطور ‫حس کنید؟ جفت شده
‫برای جفت شد قلب وقت دارید؟ ‫جفت شده
‫- درمورد جفت شدن رویا دارید؟ ‫- جفت شده
‫چه حسی دارد بچه‌تون رو ‫درآغوش بگیرید؟ جفت شده
‫احساس می‌کنید بخشی از شما ‫گم شده؟ جفت شده
‫- جفت شدن سلول‌های درون ‫- جفت شدن سلول‌های درون
‫سه بار این جمله رو بگید
‫جفت شدن سلول‌های درون ‫جفت شدن سلول‌های درون
‫تموم شد
‫کِی با وضعیت ثابت
‫می‌تونی جایزه‌ات رو بگیری
‫ممنون قربان
‫احتیاط، فاصله بگیرید
‫در هر زمان و هر جایی که بخواید ‫می‌تونید به آف‌ورلد متصل بشید
‫پکیج‌ها 20 دقیقه دیگه شروع میشن
‫پلن‌های بسیاری در دسترس هستند
‫جوی هر جا بخواید میره
‫در هر زمان و هر جایی که بخواید ‫می‌تونید به آف‌ورلد متصل بشید
‫پکیج‌ها 20 دقیقه دیگه شروع میشن
چه خبر، سرباز رباتی خوشتیپ؟
به این زودی اومدی خونه، عوضی؟
آخه اینجا کسی رو داری که منتظرت باشه؟
‫پات رو قلم می‌کنم!
‫لعنت به تو، مرتیکه قلابی
‫کی؟ صدای اومدنت رو نشنیدم. ‫زود اومدی
‫می‌خوای برگردم؟
‫- برو حموم ‫- چشم خانم
‫جلسه‌ات چطور بود؟
‫طبق معمول
‫روز تو چطور بود؟
‫دارم تنگناهراسی می‌گیرم
‫99.9 درصد آب سم‌زدا
‫سر کار یه اتفاقی برام افتاد. ‫فکر کنم لباسم پاره شد
‫مطمئنم می‌تونم برات درستش کنم. ‫بذار یه نگاهی بهش بندازم
‫یه نوشیدنی می‌خوام
‫- می‌خوای قبلش یه نوشیدنی بخوریم؟ ‫- میشه یکی برام بریزی؟
‫یه دستورپخت جدید رو دارم امتحان می‌کنم. ‫یکم تمرین بیشتر می‌خوام
‫نگرانش نباش
‫باید گوشتش رو بیشتر می‌خوابوندم توش. ‫امیدوارم خشک نباشه
‫می‌دونستی این آهنگ تو سال 1966 ‫در لیبلِ رپریز رکوردز منتشر شد؟
‫توی چارت‌ها اول بود
‫دیگه چیزی نمونده. ‫تزئینش می‌کنم
‫خیلی خب، آماده شد. ‫امیدوارم ازش خوشت بیاد
‫بهت گفتم که نگران نباش
‫ولی بازم...
‫بفرما! نوش جان
‫دلم برات تنگ شده بود، عزیز دلم
‫عزیزم، فوق العاده‌ست
‫پات رو بذار روی میز
‫ریلکس باش
‫عجب روزی، نه؟
‫عجب روزی
‫میشه برام بخونی؟
‫باعث میشه حالت بهتر بشه
‫- تو که از اون کتاب متنفری ‫- منم دوست ندارم بخونمش
‫بیا برقصیم
‫می‌خوای برقصی یا کادوت رو باز کنی؟
‫چه کادویی؟
‫- این یکی ‫- به چه مناسبتی؟
‫بذار اینطور بگیم...
‫- که سالگردمونه ‫- سالگردمونه؟
‫نه، ولی بذار بگیم سالگردمونه
‫باشه؟
‫سالگردمون مبارک
‫یه منبع
‫منبع شناسایی شد ‫«اتصال»
‫ممنون
‫عزیزم، الان تو دنیا هر جا که بخوای ‫می‌تونی بری
‫اول می‌خوای کجا بری؟
‫وقتی پیش تو هستم خیلی خوشحالم
‫لازم نیست اینو بگی
‫پیغام صوتی برای افسر کی‌دی 3.7-6
‫حفاری تموم شد. ‫یه سرنخ جدید داریم
‫بیا اینجا
‫اندازه کربن: 14.6 گالن بر ساعت
‫جعبه‌ات توی یه چمدان نظامیه، ‫صادر شده برای سپر مورتن...
‫به صورت خلاقانه به یه جعبه برای نگهداری ‫استخوان تبدیل شده: یه جعبه‌ی استخوان
‫جز مو چیز دیگه‌ای توش نیست
‫نمونه‌های خاک نشون میدن که ‫این زن برای 30 سال دفن بوده
‫همه‌ی استخوان‌ها جدا و کاملاً تمیز، ‫و با دقت خاصی توی جعبه گذاشته شدن
‫زن؟
‫علت مرگ چی بوده، کوکو؟
‫اثری از شکستگی یا ضربه نیست، جز...
‫یه ترک خوردگی در استخوان تهیگاهی
‫یه مجرای باریک زایمانه. ‫حتما! نوزاد گیر کرده
‫باردار بوده؟
‫پس مورتن اونو نکشته؟
‫توی زایمان مرده
‫اون چیه؟
‫قبلی رو نشون بده
‫زوم کن
‫بیشتر
‫اون چیه؟
‫یه شکاف توی ستیغ تهیگاهی
‫جای اسکالپله
‫انگار یه سزارین اورژانسی داشته
‫بریدگی‌ها دقیقن. ‫اثری از تقلا نیست
‫اون یه پزشک ارتشی بود. ‫شاید سعی کرده نجاتش بده ولی نتونسته
‫تیپش به آدمای نجات‌دهنده نمی‌خورد
‫برای خاک کردنش این دردسر و کشیده
‫یه انسان‌پوست احساسی
‫شرمنده
‫بچه‌اش کجاست؟
‫کل زمین رو اسکن کردین؟
‫فقط خاک و کرم بود. ‫جسد دیگه‌ای نبود
‫شاید اونو خورده
‫محاله
‫اون یه بدل بود
‫باردار هم بود
‫دنیا روی یک دیوار ساخته شده
‫که گونه‌ها رو از هم جدا می‌کنه
‫به هر طرف که بگی دیواری وجود نداره، ‫باعث جنگ شدی
‫یا حتی کشتار
‫پس چیزی که دیدی...
‫اتفاق نیوفتاده
‫بله خانم
‫وظیفه‌ی منه که نظم رو حفظ کنم
‫کارمون اینجا همینه. ‫ما نظم رو حفظ می‌کنیم
‫می‌خواین از شرش خلاص بشیم؟
‫همه چی رو حذف کن
‫- حتی بچه؟ ‫- هر اثری که ازش هست
‫حرف دیگه‌ای داری؟
‫تاحالا چیزی که به دنیا اومده رو از رده خارج نکردم
‫فرقش چیه؟
‫به گمونم برای به دنیا اومدن ‫لازمه روح داشته باشی
‫یعنی بهم جواب نه میدی؟
‫نمی‌دونستم می‌تونم نه هم بگم، خانم
‫آفرین
‫راستی. بدونش زندگیت رو خوب ادامه دادی
‫بدون چی، خانم؟
‫روح
‫و شما مدل‌های جدید با کمال میل ‫این گند رو پاک می‌کنین
‫چون هیچوقت معجزه ندیدین
‫شرکت والاس ‫مرکز فرماندهی زمین
‫می‌خوام یه شماره سریال قدیمی رو چک کنم
‫دی‌ان‌اِی برای تأیید؟
‫موهاش رو دارم
‫نمونه 2-45 ‫N7FAA52318
‫یه بدل قدیمی
‫مال قبل از خاموشی
‫یکم سخت میشه
‫از اونموقع چیز زیادی نداریم
‫و هر چی هم که داریم...
‫محرمانه‌ست
‫هر چقدر که بخواین می‌تونین ‫سفارشی‌سازیشون کنین
‫هر چقدر می‌خواین انسانی باشن
‫اما بخش شما مثل صرفاً حفاری می‌مونه؟
‫اگه جای شما بودم پولم رو برای ‫اطلاعات، وابستگی یا جذابیت حروم نمی‌کردم
‫مگه اینکه مایل باشین مدل‌هایی ‫برای لذت شهوانی به سفارشتون اضافه کنین
‫هشدار خودکار ‫درخواست برای سوابق
‫امکانش هست این تماس رو به ‫وقت دیگه‌ای موکول کنیم؟
‫همه یادشونه در زمان خاموشی ‫در چه موقعیتی بودن. تو چی؟
‫یکم قبل از زمان من بود
‫تو خونه پیش خونواده‌ام بودن، ‫بعدش 10 روز توی خاموشی بودیم
‫همه‌ی دستگاه‌ها از کار افتادن
‫وقتی دوباره برق اومد، ‫همه چی کاملاً پاک شد
‫عکس‌ها، فایل‌ها، همه‌ی داده‌ها پاک شدن. ‫حتی سوابق بانکی
‫مهم نبودن
‫جالبه که فقط اسناد فیزیکی موندن
‫همه چی روی درایوها بود. ‫همه‌چیِ همه‌چی
‫هنوزم مادرم به خاطر اون ‫عکسای بچگیم اشک می‌ریزه
‫خب حیف شد. ‫حتماً عکسای قشنگی بودن
‫شکسته شده. ‫ازش چیز زیادی نیست
‫یکی از آخرین ژن‌ها قبل از ممنوعیت
‫نسخه‌ی استاندارد
‫- ساخت تایرل ‫- دیگه؟
‫عادی
‫عادی؟
‫حتما چیز دیگه‌ای هست که ‫براش پیدا کنیم
‫یه بدل مسرف برمی‌گرده
‫یه پرونده‌ای که سی سال باز بود ‫بالاخره بسته میشه
‫ممنون افسر
‫از طرف آقای والاس اومدم. ‫لاو هستم
‫اون اسم شما رو گذاشته
‫حتماً براش خاص هستین
‫از طرف آقای والاس اومدم
‫دنبالم بیاین
‫مدل‌های قدیمی تمام تلاش‌ها رو ‫بی‌اعتبار می‌کنن
‫این موهبت بزرگی از آقای والاس ‫به دنیاست، نه؟
‫اگه مستعمرات خارجی رو از تایرل نمی‌خریدن ‫و تکنولوژیش رو احیا نمی‌کردن...
‫پیشرفتی نمی‌کردن
‫این حداقل کاریه که انجام دادن
‫نکسوس 08 ‫نمونه آلفا 01
‫می‌بینم که شما هم یه مشتری هستین
‫از محصولمون راضی هستین؟
‫جوی خیلی واقعیه. ممنونم
‫اینجاست. همه آت و آشغال‌ها اینجان
‫بخت با شما یار بوده، ‫آقای والاس محتکر اطلاعاتن
‫سال‌هاست کسی نیومده اینجا
‫بابتش عذر می‌خوام
‫تمام حافظه‌های ما از اون زمان. ‫همه‌شون در خاموشی آسیب دیده بودن
‫اما گاهاً باقیمانده‌هایی هم هستن
‫آرشیو تایرل
‫یه پسر کوچیک داری. کلکسیون پروانه‌هاش ‫و شیشه کشتارش رو بهت نشون میده
‫می‌برمش به دکتر
‫- یک زنبور روی دستت راه میره ‫- می‌کشمش
‫داری یه مجله می‌خونی. ‫یهو یه صفحه پر از عکس‌های لخت یه دختر می‌بینی
‫این آزمایش برای اینه که بفهمم ‫یه بدلم یا لزبین، آقای دکارد؟
‫لطفاً به سوال جواب بده
‫مشخص نبود اون زن چی بود. ‫حداقل برای یه نفر
‫یه آزمایش بود
‫اونموقع فهمیدنش سخت بود
‫در رابطه با نحوه پیدا کردنش ‫چیز غیرعادی‌ای بود؟
‫برای دادن حکم یه تحقیق رسمی؟
‫می‌دونین که در رابطه با شماره سریال‌های ‫قدیمی چه واکنشی نشون میدن
‫همه وقتی بدونن باید کجا برن ‫با آرامش بیشتری می‌خوابن
‫اون زن ازش خوشش میاد
‫از کی؟
‫افسر دکارد
‫می‌خواد تحریکش کنه
‫پرسیدن سوالات شخصی از آدم ‫انگیزه‌دهنده‌ست
‫باعث میشه آدم احساس...
‫علاقمند بودن بکنه
‫از کارت لذت می‌بری، افسر؟
‫لطفاً از وقتی که برام گذاشتین ‫از آقای والاس تشکر کنین
‫قبلاً تو با افسر دکارد
‫همکار بودی
‫درموردش چی یادته؟
‫دوست داشت تنها کار کنه
‫منم همینطور
‫برای همین باهم کار می‌کردیم ‫که تنها کار کنیم
‫فقط همین
‫چیز دیگه‌ای یادته که بگی؟
‫امید به زندگی نداشت
‫چطور مگه؟
‫تو چشماش می‌شد خوند
‫می‌دونی چطور میشه باهاش در ارتباط بود؟
‫نه
‫نوگدیاش شده
‫یعنی بازنشسته
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫احتمالاً به چیزی که می‌خواست رسید
‫یعنی تنها باشی
‫خوش اومدین، قربان
‫می‌خواستین قبل از ارسال ‫مدل جدید رو بررسی کنین، قربان؟
‫یه فرشته هرگز بدون یه هدیه ‫وارد قلمروی...
‫بهشت نمیشه
‫حداقل می‌تونی اینو تلفظ کنی، ‫"یک بچه به دنیا آمد"؟
‫یه مدل جدید
‫خب، پس بذار ببینیمش
‫اولین فرد فکر می‌کرد...
‫می‌ترسه...
‫تا وجودش رو حفظ کنه
‫شگفت‌آوره
‫قبل از اینکه حتی بفهمیم چی هستیم...
‫می‌ترسیم از دستش بدیم
‫تولدت مبارک
‫حالا بیا یه نگاهی بهت بندازیم
‫ما فرشته خلق می‌کنیم...
‫برای کمک به تمدن
‫بله، زمانی فرشته‌های بدی داشتیم
‫الان فرشته‌های خوب خلق می‌کنم
‫اینطوری بود که 9 دنیای جدید صاحب شدیم
‫نه
‫یه بچه می‌تونه با انگشت‌هاش ‫تا 9 بشمره
‫باید سیارات رو صاحب بشیم
‫بله قربان
‫تمامی پیشرفت‌های تمدن
‫براساس نیروی کاری قابل مصرف ‫ایجاد شده
‫ما تحملمون برای برده‌داری رو از دست دادیم
‫مگه اینکه برنامه‌ریزی شده باشه
‫اما مگه تا کی می‌تونم برنامه‌ریزی کنم؟
آن مرتع بی‌ثمر
‫خالی
‫و نمکزار...
‫اینجاست
‫فضای راکد بین ستاره‌ها
این جایگاهیست که برای خداوند باید تغییر کند
‫من نمی‌تونم بدنیا بیارم ‫خیلی زیاد تلاش کردم
‫ما به بدل‌های زیادی نیاز داریم
‫میلیون‌ها نفر ‫تا تعدادمون به میلیارد برسه
‫می‌تونیم به بهشت حمله کنیم ‫و اونو بازپس بگیریم
‫آخرین حقه‌ی تایرل:
‫تولید مثل
‫به بهترین نحو، کامل شد ‫اما بعد از دست رفت
‫اما یک بچه هست
‫بیارش پیشم
‫قربان
‫بهترین فرشته بین بقیه
‫همینطور نیستی عزیزم؟
‫اون مرد با کت سبز
‫همونی که سَپر رو کشت ‫ببینید چیا می‌دونه
‫سلام
‫سلام سلام خوشگل پسر
‫تنهایی؟
این یه بلید‌رانر کثیفه
من می‌شناسمش
این یارو خیلی خطرناکه میای بریم؟
‫مشکلی نیست من می‌مونم
‫می‌خوای یه سیگار مهمونم کنی؟
‫حتی لبخندم نمی‌زنی
‫مگه نشنیدی دوستات چی گفتن؟
‫مگه نمی‌دونی من چیم؟
‫چرا
‫یکی که برنج می‌خوره
‫اون چیه؟
‫یه درخت
‫تا حالا درخت ندیده بودم
‫قشنگه
خشک شده
‫آخه کی یه درخت خشک شده رو نگه می‌داره؟
‫نمی‌خوای منو بکشی که نه؟
‫بستگی داره ‫شماره مدلت چنده؟
‫بیا جلو و زیر چشمم رو نگاه کن ‫تا خودت بفهمی
‫از دخترای واقعی خوشت نمیاد
‫خب من همیشه همینجام
‫سلام
‫نمی‌تونی اونا رو ببری
‫البته که نه. اسناد اداریش و اجازه‌ی رسمی، همش اینجاست
‫اینو نگه دار
‫آره ‫ایناهاش
‫کوکو مُرده
‫استخون‌هاش غیب شدند
‫بیرونه، به این زودی بردنش ‫چقد طول می‌کشه؟
‫خب چی برام آوردی؟ ‫نگو هیچی
‫اینو پیدا کردم
‫جوراب؟
‫- کجا پیداش کردی؟ ‫- خونه‌ی سَپر
‫چیز دیگه‌ای نبود؟
‫بقیه‌ی چیزا رو سوزوندم
‫پس این چیه؟ ‫این تاریخ چیه؟
‫تاریخ تولده؟ تاریخ فوته؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫یعنی من تنها کسیم که می‌تونه ‫طلوع رو ببینه؟
‫این دنیا رو نابود می‌کنه، کی
‫می‌دونی، من خیلی از ‫همنوعانت رو می‌شناختم
‫همه‌شون بدرد بخور بودن ‫اما درمورد تو بعضی وقتا فراموش می‌کنم
‫وقتی که بچه بودم ‫کسی مثل شماها رو نداشتیم
‫تو چیزی یادت میاد؟
‫قبل از اینکه زیردستم باشی
‫خاطره‌ای از قبل داری؟
‫خاطره دارم
‫اما واقعی نیستند ‫القا شدند
‫یکیش رو تعریف کن
‫از وقتی که بچه بودی
‫عجیبه بخوام یه خاطره از بچگیم بگم
‫با اینکه می‌دونم هیچوقت بچه نبودم
‫اگه بهت بگم یه دستوره ‫راحتتر می‌تونی تعریف کنی؟
‫یه خاطره از یکی از اسباب‌بازیهام دارم
‫یه اسب چوبی
‫با یه نوشته که زیرش چاپ شده
‫فقط یادمه که چندتا بچه
‫می‌خواستن ازم بگیرنش
‫واسه همین فرار کردم
‫ دنبال جایی می‌گشتم که مخفیش کنم
‫ و تنها جایی که پیدا کردم ‫ یه کوره‌ی تاریک بود
‫ خیلی تاریک بود و ‫ من خیلی ترسیده بودم
‫ اما این اسب تنها چیزی بود که داشتم
‫ بنابراین رفتم داخل
‫ بعدش اون بچه‌ها پیدام کردن
‫ زدنم تا بهشون بگم اسب رو کجا گذاشتم ‫ اما حرفی نزدم
‫همین
‫کی کوچولو واسه چیزی جنگیده ‫که متعلق به خودش بوده
‫قشنگ بود
‫منو ببین
‫همه‌ی ما دنبال چیزی می‌گردیم که ‫واقعی باشه
‫اگه تمومش کنم چی؟
‫من نرم سر کار خانم؟
برو به پایگاه دی‌ان‌ای سر بزن
‫آرشیو دی‌ان‌اِی
‫ افسر کی‌دی ‌3.7-6
‫درخواست
‫اسناد دی‌ان‌ای: ‫بچه‌ی متولد شده در 10-6-2021
‫دنبال چیزای غیرمتعارف بگرد
‫خطا: اطلاعاتی پیدا نشد
‫بکاپ ستکریستال رو داری؟
اطلاعات روی دیسک دچار مشکل شده است
‫خیلی‌خب
‫دستی اجراش کن
‫اطلاعات به تنهایی ‫آدم می‌سازند
‫ای و سی و تی و جی
‫الفبای شماها ‫همش از چهار سمبل
‫من فقط دوتا دارم:
‫صفر و یک
‫نصف من اما دوبرابر زیباتر عزیزم
خانم رو ترجیح نمیدی؟
‫داشتی گوش می‌کردی
‫شاید
‫اونقدری دوستش نداری که ‫حقیقت رو بهش بگی
‫6، 10 و 21
‫چیزی واسه گفتن نیست
‫تا حالا چند بار اون داستان رو برام گفتی؟
‫خاطرت؟
‫تاریخی که زیرش حک شده
6.10.21
‫تصادفیه؟
‫تصادف خطرناکیه
‫همیشه می‌دونستم که تو خاصی
‫شاید به این شکل خاصی
‫یک بچه
‫که از زن زاده شده
‫بدنیا اومده
‫خواسته شده
‫دوست داشته شده
‫اگه این حرفا واقعیت داشت
‫تا آخر عمرم یکی مثل خودم
‫دنبال جونم بود
‫یکم رویا دیدن که اشکالی نداره
‫مگه نه؟
‫برای ماها مشکل داره
نگه دار
‫4847 و 2181 رو بذار کنار هم
‫یکسانند ‫ترجمه کن
‫یک دختر و یک پسر
‫غیرممکنه
‫چرا؟
‫دو نفر نمی‌تونن دی‌ان‌ای یکسان داشته باشن
‫یکیشون واقعی نیست ‫یه کپیه
‫هردوشون توی پرورشگاه موریل کول ‫بزرگ شدند
‫نوشته دختره همونجا مُرده
‫اختلال ژنتیکی
‫سندروم گالاتیان
‫و پسره...
‫غیب شده
‫پرورشگاه کجاست؟
‫می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟
‫خروج از لس‌آنجلس بزرگ
‫بازیافت زباله‌های شهری لس‌آنجلس ‫بخش سن‌دیگو
‫خب رسیدیم
‫محکم بشین
‫کی؟
‫کی؟ کی؟ کی؟ ‫کی؟ کی؟
‫برید عقب
‫ دوباره شلیک کن
‫ آتش
‫70 متر به سمت شرق
‫آتش
‫برو شمال
‫آتش
‫وایسا ‫20 درجه‌ی شرقی
‫ وایسا
‫ بزرگ کن
‫ نزدیکتر
یالا
‫بلند شو
‫کارت رو بکن
‫بچه رو پیدا کن
‫مراقب ماشین باش
‫تا ذره‌ی آخرش
‫وگرنه می‌ندازمتون جایی که آسمون می‌باره
‫جایی که از آسمون آتیش می‌باره
‫آوردنتون اینجا که کار کنید
‫اگه کار نکنید ‫بدرد نمی‌خورید
‫هیچکدومتون بدرد...
‫سلام
‫دنبال نیکل کشتی‌های مستعمراتی می‌گردیم
‫نزدیکترین چیزی که هرکدوم از اونا یا از ماها
به زندگی شاهانه در آف‌ورلد تجربه می‌کنیم
‫و من تشویقشون می‌کنم بازی کنن ‫جدی میگم
‫سرشون رو گرم می‌کنه و ‫زرنگشون می‌کنه، نه؟
‫اما کاره
‫کاره که تبدیلشون می‌کنه به بچه‌ای ‫که ارزش داشتن داشته باشه
‫خب یالا
‫چجور بچه‌ای مد نظرته؟
‫چون همه نوعی دارم
‫- نه نه نه ‫- من خریدار نیستم
‫نه نه نه ‫این بازی منه
‫و منصفانه بازی می‌کنم
‫نه نه، منظورم اینه که ‫بزرگتر از تو...
‫بزرگتر از تو سعی کردن ‫اینجا رو تعطیل کنن
‫گردن کلفت‌تر از تو
و آدم هم بودند
‫حدودا 30 سال پیش ‫یه بچه اومد اینجا
‫می‌خوام اسنادت رو ببینم
‫کار‌های قانونی، فروش‌های محرمانه ‫همه‌چی رو
‫اسناد اون موقع‌ها رو ندارم
‫- نداری؟ ‫- نه
‫ببخشید
‫کمکی از دستم برنمیاد
‫- برنمیاد؟ ‫- نه
‫فکر کنم بربیاد
‫فکر می‌کنم کسی مثل تو ‫خاطرات زیادی رو نگه می‌داره
‫حالا بهم میگی چی یادته
‫یا خودم یه سوراخ تو مغزت می‌ذارم ‫و خودم می‌بینم چی یادته
‫داشتن می‌خندیدن ‫و تو چی گفتی؟
‫چی گفتی؟
‫نمی‌خوای بیای؟
‫کجاست؟
‫وای خدا
‫کجا کجا کجا کجا؟
‫من نمی‌بینمش ‫اینجا
‫نیست
‫یه سال نیست
‫من اینکارو نکردم
‫کار من نبوده
‫کار من نبود ‫من کاری نکردم
‫همیشه بهت گفتم
‫تو خاصی
‫زاده شدی
‫ساخته نشدی
‫با احتیاط مخفی شدی
‫حالا یه پسر واقعی هستی
‫یه پسر واقعی نیاز به یه اسم واقعی داره
‫جو
‫جو؟
‫تو مهمتر از اونی که اسمت کِی باشه
‫اگه مادرت بود ‫حتما برات اسم می‌ذاشت
‫جو
‫- جو ‫- بس کن
‫از کجا میشه فهمید خاطره‌ای ‫ساختگیه یا واقعی؟
‫کی خاطرات رو می‌سازه؟
‫دکتر آنا استلین؟
‫یه ملاقاتی
‫اشکالی نداره؟
‫نخیر
‫فقط غیرعادیه
‫از دیدنت خوشحالم ‫افسر کی‌دی ‌3.7-6
‫ببخشید، یه سیستم کمبود ایمنیه
‫زندگی آزادانه ‫به شرطی که پشت شیشه باشه
‫واسه همین نرفتی به آف‌ورلد؟
‫بله
‫پدر مادرم مجوز خروج داشتند ‫اما من مریض شدم
‫بنابراین زندگی جدیدی در پیش گرفتم
‫اونا منو گذاشتند توی قفس
‫با هرچیزی که می‌تونستند پرش کردند ‫تا من خوشحال باشم
‫البته به جز همنشین ‫و منم به جمعیت زیاد عادت داشتم
‫چه امری داشتید؟
‫فکر کنم بتونی توی یه پرونده ‫بهم کمک کنی
‫طی این سالیان ‫این جالبترین چیزیه
‫که بهم پیشنهاد شده
‫اشکالی نداره وقتی داری حرف می‌زنی ‫من به کارم برسم؟
‫البته
‫قول میدم که تک‌تک حرفات رو بشنوم
‫میگن تو بهترین خاطره‌ساز اینجایی
‫خب بهم لطف دارن
‫من عاشق جشن تولدم
‫تو واسه والاس کار می‌کنی
‫قرارداد دارم ‫من یکی از تهیه کننده‌هاشم
‫می‌خواست استخدامم کنه
‫اما نمی‌خوام آزادیم رو از دست بدم
‫چرا اینقد کارت خوبه؟
‫چرا خاطراتت اینقد موثقه؟
‫توی کار هر هنرمندی ‫ذره‌ای از هنرمند وجود داره
‫اما من توی 8 سالگی ‫توی اتاق استریل محبوس شدم
‫بنابراین اگه می‌خواستم دنیا رو ببینم
‫باید تصورش می‌کردم
‫توی تصور کردن خیلی حرفه‌ای شده بودم
‫والاس به استعدادم واسه ساخت ‫محصولی پایدار نیاز داشت
‫به‌نظر من خیلی سخاوت‌مندانه‌ست
‫بدل‌ها زندگی خیلی سختی دارند
‫ساخته شدند تا کارهایی رو انجام بدند ‫که ما دوست نداریم
‫من نمی‌تونم به آیندشون کمک کنم
‫اما می‌تونم خاطرات زیبایی بهشون بدم
‫که وقتی بهش فکر می‌کنن ‫لبخند به لبشون بشینه
‫قشنگه
‫از قشنگ هم قشنگتره ‫انگار که واقعیه
‫و اگه خاطراتی واقعی داشته باشی
‫واکنشت هم مثل انسان‌ها واقعی میشه
‫اینطور نیست؟
‫همه‌ی خاطرات ساختگی هستند
‫یا از خاطراتی هم استفاده می‌کنی ‫که واقعی باشند؟
‫استفاده از خاطرات واقعی ‫غیرقانونیه سرکار
‫چجوری میشه از هم تشخیصشون داد؟
‫میشه فهمید چیزی
‫واقعا اتفاق افتاده یا نه؟
همه فکر می‌کنن باید جزئیاتش زیاد باشه تا حس کنیم واقعیت داره
‫اما خاطره اینجوری کار نمی‌کنه
‫ما با احساساتمون بیاد میاریم
‫چیزی که واقعی باشه بهم ریخته‌ست
‫می‌تونم نشونت بدم
‫بشین
‫درمورد خاطره‌ای فکر کن که ‫می‌خوای من ببینم
‫خیلی زیاد نه ‫فقط تصورش کن
‫بذار اجرا بشه
‫درسته ‫این خاطره‌ی یه آدمه
‫این واقعیه
‫می‌دونم که واقعیه
‫لعنت بهت!
‫افسر کی‌دی ‌3.7-6
‫ خانم احضارتون کردند
‫ شما بازداشت هستید ‫ اسلحه‌تون رو بندازید
‫ و دست‌هاتون رو بیارید بالا
‫- سلول ‫- سلول
‫ تا حالا در موسسه‌ای بودید؟
‫- سلول ‫- سلول
‫ وقتی سر کارتون نیستید
‫ توی یه جعبه‌ی کوچیک نگهتون می‌دارن؟
‫- سلول ‫- سلول
‫- جفت شدن ‫- جفت شدن
‫ نگه داشتن دست کسی که
‫ عاشقشی چه حسی داره؟ ‫ جفت شدن
‫جفت شدن
‫ جفت شدن سلول‌های درون
‫ - دردناکه ‫ - دردناکه
‫ درد داشتن چه حسی داره؟
‫- دردناکه ‫- دردناکه
‫ دوست دارید از بقیه‌ی مردم ‫ جدا بشید؟
‫- جدایی ‫- جدایی
‫- جدایی دردناک ‫- جدایی دردناک
‫- تاریکی ‫- تاریکی
‫ جفت شدن سلول‌های درون
‫ - درون یک ساقه ‫ - درون یک ساقه
‫ و جدایی دردناک
‫ - علیه تاریکی ‫ - علیه تاریکی
‫ یک چشمه‌ی بلند و سفید اجرا شد
‫یک چشمه‌ی بلند و سفید سرریز کرد
‫ تو خیلی از حد عادی دور شدی
‫بیرون ‫درو ببندید
‫تو چه مرگته؟
‫من یه پرونده بهت دادم
‫تاکید کردم که چقد این پرونده مهمه
‫اونوقت کنار یه
‫مرکز آپگرید پیدات می‌کنن؟
‫اسکن گفت که درونت ‫شبیه خودت نیست
‫خیلی از حد عادی دور شدی
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫بچه رو پیدا کردم
‫مثل یه بدل استاندارد آماده شده
‫و گذاشتنش سر کار
‫حتی خودش هم نمی‌دونسته که کیه
‫- خب؟ ‫- تموم شد
‫منظورت چیه که تموم شد؟
‫چیزی که خواستی
‫تموم شد
‫لعنتی
‫جلوی یه بمب رو از انفجار گرفتی
‫کارت خوب بود
‫می‌تونم کمکت کنم ‫زنده از اینجا بری بیرون
‫اما 48 ساعت وقت داری که ‫خودت رو درست کنی
‫اسلحه و نشانت رو تحویل بده
‫و تست احساسات بعدیت ‫دست من نیست
‫ممنون خانم
‫ حق با تو بود
‫درمورد همه‌چیز حق با تو بود
‫هیس
‫فکر می‌کردم تمایلی نداری ‫خوشگل پسر
‫ازش خوشت اومده ‫مشخص بود
‫چیزی نیست
‫اون واقعیه
‫من می‌خوام واسه‌ت واقعی باشم
‫تو واسه من واقعی هستی
‫دختر خیلی خوبی کنارته
‫خیلی‌خب
‫بریم تو کارش
‫نگاش کن
‫ساکت باش ‫باید همگام بشم
‫ جوی همون چیزیه که می‌خواید باشه
‫ جوی هرجا که بخواید میره
‫99.9% آب سم‌زدا
‫از یه درخته
‫دیگه باهات کاری ندارم
‫می‌تونی بری
‫ساکت باش
‫من درونت بودم
‫اونقدرا که فکر می‌کنی ‫چیزی نداری
‫قهوه؟
‫به‌زودی میان سراغم
‫منم باهات میام
‫اما نه اینجوری
‫اگه بیان اینجا و دنبالت بگردن ‫به همه‌ی خاطرات من دسترسی پیدا می‌کنن
‫باید منو از کنسول حذف کنی
‫هدیه‌م
‫بذارم اونجا
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫بهش فکر کن:
‫اگه بلایی سرش بیاد ‫تمومه
‫میری
‫درسته
‫مثل یه دختر واقعی
‫خواهش می‌کنم
‫جو، خواهش می‌کنم
‫خودم اینو می‌خوام
‫اما خودم نمی‌تونم انجامش بدم
‫آنتن رو بشکن
چوب واقعی پولدار شدی رفیق
می‌تونم یه اسب واقعی برات بیارم
یه اسب واقعی می‌خوای؟
‫اسب واقعی نیاز ندارم
نه می‌تونم یه واقعیش رو بیارم مثل چیزای والاس
‫اسب واقعی نمی‌خوام ‫فقط می‌خوام بدونم مال کجاست
بوی خاک مُرده میده
اما ساختش جدیده
‫تشعشعات یه راکتور؟
نه، خطرناکتر
‫تریتیوم
قدیمیه قدیمیه
‫با یه بمب هسته‌ای مطابقت پیدا کرد
فقط یه جاست که تشعشعاتی با این قدرت وجود داشت
‫فقط یه مکانه که اینقد رادیواکتیوه
‫کسی اونجا زندگی نمی‌کنه
تو ازم پرسیدی این مال کجاست
منم بهت گفتم
خب حالا چیکار کنم؟
اسب می‌خوای؟ بز می‌خوای؟
کاغذای آف‌ورلد
هرچیزی که بخوای دکتر بجر در خدمتته
‫برو به بزرگنمایی پنج
‫بزرگنمایی چهار، سی درجه به چپ
‫بالا رو ببین
‫122 متر برو بالا
‫آنالیز رادیواکتیو
‫سطح رادیواکتیو: نرمال
‫برو جلو
‫بالا رو ببین
‫وایسا
‫برو جلو
‫برو روی پنج
‫هفت، برو جلو
‫شش
‫وایسا
‫برو روی هفت
‫هشت
‫نه
‫آنالیز حرارتی
‫حیات
‫اون چیه؟
‫باید بریم بفهمیم
‫اینجا خیلی تاریکه
‫ازش خوشم میاد
‫پسر خوبیه
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم ‫مرخصیه
‫برو یه چرخی بزن
‫زدم...
‫هرجایی که یه پسر خوب ممکن باشه بره
‫خیلی دیر کردی
‫مُرده
‫نابودش کرد
‫همه‌چیزش رو
‫البته به‌جز جعبه استخونی که ‫تو برداشته بودی
‫که حدس می‌زنم کافی نبوده ‫چون الان اینجایی
‫موجود حقیر
‫با وجود آینده‌ای افسانه‌ای ‫تنها ایده‌ت این بود که بکشیش؟
‫به‌خاطر ترس از تغییرات بزرگ؟
‫نمی‌تونی جلوی دریا رو با پارو بگیری
‫اما گرفتم
‫اون کجاست؟!
‫خیلی از خودت مطمئنی
‫چون اون بهت گفته
‫چون ما هیچوقت دروغ نمیگیم
‫من به آقای والاس میگم که ‫تو می‌خواستی بهم شلیک کنی
‫بنابراین مجبور شدم بکشمت
‫هرکاری می‌خوای بکن
‫خانم
‫موقعیت افسر کی‌دی ‌3.7-6
‫کاراگاه کی‌دی 3.7-6
‫احتمالا یه تیکه پنیر که ‫با خودت نیاوردی؟
‫نه پسر؟ [ متن کتاب ]
‫از کتاب جزیره‌ی گنجه؟
‫پس کتاب هم می‌خونی
‫خوبه
‫منم همینطور
‫شب که میشه ‫این دور و بر دیگه کاری نمیشه کرد
‫شب‌های زیادی رویای پنیر می‌بینم...
‫اکثرا سرخ شده [ ادامه متن کتاب ]
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫صدای پیانو رو شنیدم
‫دروغ نگو
‫بی‌احترامیه
‫تو یه پلیسی
‫- نیومدم بازداشتت کنم ‫- جدی؟
‫پس چیکار داری؟
‫فقط چندتا سوال دارم
‫چجور سوالی؟
بمون
‫گوش کن ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫اما خودت نمی‌ذاری
‫از این آهنگ خوشم میاد
‫می‌تونیم مبارزه رو ادامه بدیم ‫یا بریم یه چیزی بخوریم
‫بریم یه چیزی بخوریم
‫واقعا قشنگه
‫کل شهر قشنگ بود
‫زمانی
‫مشکلاتت رو فراموش می‌کردی
‫یه اجرا می‌دیدی
‫یکم قمار می‌کردی
‫برنده می‌شدی ‫می‌باختی
‫جوری پول درمیاوردن که انگار نقل و نباته
‫ویسکی می‌خوری؟
‫چند میلیون
‫بطری ویسکی داشتم
‫بیا
‫خونریزی داری
‫واقعیه؟
‫نمی‌دونم
‫از اون بپرس
‫اسم هم داری؟
‫افسر کی‌دی ‌3.7-6
‫این اسم نیست ‫شماره سریاله
‫خیلی‌خب
‫جو
‫چیکار داری جو؟
‫- می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم ‫- مثلا؟
‫مثلا اسمش چی بود؟ ‫مادر بچه‌ت؟
‫چجوری بود؟
‫- اینجا با هم زندگی می‌کردید؟ ‫- خیلی سوال داری
‫منم شغل تو رو داشتم ‫کارم حرف نداشت
‫- اون موقع‌ها ساده‌تر بود ‫- چرا حالا پیچیده‌ش کردی؟
‫- چرا جواب سوالو نمیدی؟ ‫- کدوم سوال؟
‫فکر نمی‌کردم اهل مسخره‌بازی باشی
‫اسمش چیه؟
‫ریچل
‫اسمش ریچل بود
‫چه بلایی سر اون بچه اومد؟
‫کی گذاشتش پرورشگاه؟ ‫تو؟
‫اون موقع خیلی وقت بود که ‫ترکشون کرده بودم
‫حتی بچه‌ی خودت رو هم ندیدی؟
‫چرا؟
‫چون نقشه همین بود
‫بهشون نشون دادم چجوری اسناد رو تغییر بدن ‫ردشون رو بپوشونن
‫هرکسی یه نقشی داشت ‫نقش منم ترک کردن بود
‫بعد خاموشی اومد ‫همه‌چیز رو نابود کرد
‫اگه سعی هم می‌کردم ‫دیگه نمی‌تونستم بچه رو پیدا کنم
‫- می‌خواستی پیداش کنی؟ ‫- حقیقتش نه
‫- چرا؟ ‫- چون می‌خواستن بکشنمون
‫نمی‌خواستم بچه‌مون پیدا بشه...
‫تیکه پاره‌ش کنن ‫کالبدشکافیش کنن
‫بعضی وقت‌ها برای دوست داشتنِ کسی...
‫باید یه غریبه باشی
‫به سلامتی غریبه‌ها
‫چیکار کردی؟
‫کی رو آوردی؟
‫- هیچکس ‫- واقعاً؟
‫هدف قفل شد
‫اونا می‌دونن اینجایی
‫من تنها اومدم
‫سگ بد
‫وایسا
‫امیدوارم از محصولمون راضی باشی
‫دوستت دا...
‫هی، یه نفر اومده که می‌خواد ‫باهات ملاقات کنه
‫می‌تونی به ما اعتماد کنی
‫حتماً ازم می‌خوای بالا سمت چپ رو نگاه کنم
‫ایشون فریزاست
‫توی کالانتا همراه سپر می‌جنگید
‫می‌شناسمت
‫کمکش کردی بچه رو قایم کنه؟
‫من اونجا بودم
‫من دیدم اون معجزه به دنیا اومد
‫یه چهره‌ی کوچیک بی‌نقص و گریان جلوی من بود
‫خیلی عصبی شدن
‫پیش اون بودی؟
‫ریچل رو میگم
‫تو آغوشم مرد
‫ما بچه‌اش رو مخفی کردیم ‫و عهد کردیم این راز رو پیش خودمون نگه داریم
‫برای همین بود که سپر گذاشت بکشیش
‫می‌دونستم که اون بچه یعنی ‫ما چیزی فراتر از برده هستیم
‫اگه یکی از ماها بتونه بچه‌دار بشه...
‫یعنی ما ارباب خودمونیم
‫بیشتر از انسان‌ها انسانیت داریم
‫یه انقلاب در راهه
‫و ما داریم یه ارتش جمع می‌کنیم
‫می‌خوام مردممون رو آزاد کنم
‫اگه می‌خوای آزاد بشی...
‫به ما ملحق شو
‫دکارد، سپر، تو، من...
‫زندگی ما در برابر طوفانی که در راهه ‫چیزی نیست
‫جان دادن برای هدف درست ‫انسانی‌ترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
‫تو والاس رو به دکارد رسوندی
‫نباید اجازه بدی دکارد ‫والاس رو به ما برسونه
‫باید دکارد رو بکشی
‫دکارد فقط می‌خواست بچه‌اش ‫در امان باشه
‫و در امانه
‫وقتی زمانش فرا برسه ‫دنیا رو بهش نشون میدم
‫و دخترش ارتش ما رو رهبری می‌کنه
‫دختر؟
‫البته
‫ریچل یه دختر داشت
‫با چشمای خودم ‫به دنیا اومدنش رو دیدم
‫وقتی زمان رفتنش رسید ‫لباس آبی بهش پوشوندم
‫اونی که مخفی کردین یه پسر بود
‫این فقط بخشی از معماست
‫تصور می‌کردی تویی؟
‫اینطور تصور می‌کردی
‫همه‌ی ما آرزو داشتیم ‫کاش ما بودیم
‫برای همینه که معتقدیم
‫این خاطره‌ی یه آدمه
‫بهشون نشون دادم چجوری اسناد رو تغییر بدن ‫ردشون رو بپوشونن
‫با چشمای خودم، به دنیا اومدنش رو دیدم
‫وقتی زمان رفتنش رسید ‫لباس آبی بهش پوشوندم
‫توی کار هر هنرمندی ‫ذره‌ای از هنرمند وجود داره
‫اون یکی همیشه می‌پره
‫هیچوقت فکر نمی‌کنه اگه بیوفته رو زمین چی میشه
‫هر چقدرم که شجاع باشه ‫نمیشه حقیقت رو تغییر داد
‫برای مدت زیادی ‫می‌خواست باهات ملاقات کنم
‫شما برای من یه دنیا شگفتی هستین، آقای دکارد
‫قفل رو داشتم
‫کلیدش رو پیدا کردم
‫ولی پین‌هاش درست کنار هم قرار نمی‌گیرن. ‫برای همین در بسته می‌مونه
‫نیاز دارم فرد خاصی منو به هدفم برسونه، آقای دکارد
‫بچه
‫به بچه نیاز دارم
‫تا به همه‌شون یاد بدم پرواز کنن
‫و خدا ریچل رو به یاد داشت...
‫به او توجه کرد و رحمش رو باز کرد
‫از جغد ما خوشت میاد؟
‫مصنوعیه؟
‫معلومه که مصنوعیه
‫باید گرون‌قیمت باشه
‫خیلی. من ریچلم
‫من دکاردم
‫الان هم همون احساسی رو داری
‫که اونموقع...
‫در زمان ملاقات با اون داشتی؟
‫این همه سال به اون روز فکر کردی...
‫و از یاد کمالش مست کردی
‫اینکه چقدر لب‌هاش درخشان بودن
‫چقدر ارتباطتون لحظه‌ای بود
‫اصلاً به ذهنت خطور نکرد که برای ‫همین بود که به اونجا فراخونده شدی؟
‫طراحی شده باشه که اونجا و در اون زمان ‫فقط و فقط عاشق اون بشی
‫همه‌اش برای خلق یک نمونه‌ی خاص
‫البته اگه طراحی شده بودی...
‫عشق بورزی
‫یا یه تصمیم منطقی بگیری
‫بله
‫نه
‫می‌دونم چی واقعیه
‫هوشمندانه‌ست که خودت رو ‫بدون اطلاعات نگه داری
‫ولی برات به قیمت همه چیت تموم شد
‫ولی هنوزم می‌تونی کمکم کنی
‫تو برای مخفی کردنش کمک کردی
‫کجا رفتن؟
‫می‌دونم که یه چیزی می‌دونی
‫کمکم کن
‫تا اتفاقات خیلی خوبی ‫برات بیوفتن
‫تو بچه‌ای نداری
‫داری؟
‫میلیون‌ها بچه دارم
‫فکر می‌کنی چیزی جز درد نمی‌تونم بدم
‫ولی خوب می‌دونم که
‫تو عاشق دردی
‫درد بهت یادآوری می‌کنه ‫لذتی که حس کردی واقعی بود
‫پس لذت بیشتر بهت میدم
‫نترس
‫یه فرشته...
‫دوباره خلق شده
‫برای تو
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫دوستم نداری؟
‫چشماش سبز بودن
‫آف‌ورلد...
‫برای به حرف آوردنت ‫هر چی می‌خوام دارم
‫هنوز نمی‌دونی درد چیه
‫خواهی فهمید
‫سلام پسر خوشتیپ
‫عجب روزی
‫به نظر تنها میای
‫می‌تونم درستش کنم
‫تو شبیه یه جوی خوبی
‫جوی هر چیزی که می‌خواید ببنید
‫هر چیز
‫جان دادن برای هدف درست ‫انسانی‌ترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
‫چون هیچوقت معجزه ندیدی
‫شما در حال وارد شدن به محدوده‌ی هوایی ‫فرودگاه لس‌آنجلس هستید
‫هویتتون رو مشخص کنید
‫حامل اس144اکس‌دی. تأیید شد
‫فضا، 0-6 هستم
‫خروج از فرودگاه، مسیر 0-3-0
‫کجا میریم؟
‫خونه
‫درایو دو آسیب دیده
‫بکاپ فعال شد
‫هشدار
‫- می‌رسیم؟ ‫- خیلی ارتفاعمون پایینه!
‫برگرد!
‫ما رو بالا ببر
‫درو باز کن
‫من بهترینم
‫آف‌ورلد منتظره
‫جو. جو!
‫جو!
‫باید می‌ذاشتی اونجا بمیرم
‫مردی
‫غرق شدی
‫الان آزادی که بری دخترت رو ببینی
‫همه‌ی خاطرات خوب از اونن
‫چرا؟
‫من برات کی هستم؟
‫برو دخترت رو ببین
‫حالت خوبه؟
‫یه لحظه
‫زیباست، نه؟
ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV