::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle
مترجم: مـــیکائیـــل #MK
اگر چیزی نیاز داشتی بم زنگ بزن
عالیه، ممنون روبرتو
یه هدیه ی کوچولو که بهت خوش آمد بگم
منو کامل از خود بیخود میکنی
سلام عزیزم -سلام
همه چیز توی خونه مرتبه؟- مشغولم-
تقریبا منوی شام مراسم عهد رو تموم کردم
برای شروع
نمیدونم برگ کدو برای
یه دسر معمولی با ماهی قزل آلا بهتره یا فلفل دلمه ای
اره ترکیب خوش مزه ایه
فقط راحت باش، عزیزم
همه چیز خیلی ساده پیش میرفت اگه بچه ای نداشتم
و اگه تو همچین کون خوبی نداشتی
این کونِ کوچولوی
هلویی من کجاست
کون باحال و هلویی
انگار که یه بیگانه ی کوچولو از یه سیاره ی دیگه اومده
!ریچارد
این دیگه چه وضعیه
اینجا چکار میکنی؟
منم از دیدنت خوشحالم
ما کون خودمونو جر دادیم تا یه روز زود تر بیایم اینجا
چه افتضاحی بود
هلیکوپترم معلوم نبود چه مرگش بود
کل دوساعت بدجور میلرزید
اوه، خب این جنیفره
فقط دوستیم
... اون اومد اینجا، دو روز قبل اینکه
به هر حال استن و دیمیتری همکارای منن
سلام
سلام- سلام-
تنهاتون میذارم
میرم دوش بگیرم
الیزابت و بچه ها حالشون خوبه؟
اون فردا میره
معنای بد برداشت نکنید
توی استخر میبینمتون
اره، ما هیچی واسه از دست دادن نداریم
هر چه زود تر پرواز کنم و برم یه جای دور
بگو میخوای کجا بری
همین الان بلیط هواپیمام رو میگیرم
لس انجلس
هر چیزی اونجا ممکنه
همه چیز سریع تر پیش میره
و هیچ وقتم متوجهش نمیشی
استن
گوشیت داره زنگ میخوره !هلنه
ولش کن،دارم طلاقش میدم
و اونوقت به چی توجه میکنی؟
نمیدونم
برای توجه کردن؟
ادم باید کور باشه که به تو توجه نکنه
این دیگه چه گُهیه؟
ریدم توش ، بیخیال- اون چیه؟-
پیوتی
یه گیاه محلی خیلی قوی این آشغال
میتونه کل یه تیم فوتبالو کله پا کنه
این مال منه
برا امشب هی-
این ضمانتِ اسلحه هاست که اگر آسیب دید اینو در عوضش بدیم احمقا
چند سال پیش یه لهستانی با این انقدر نئشه کرد که
پای خودشو با اره قطع کرد بدون اینکه چیزی احساس کنه
اون مرد بدون اینکه یه قطره خون توی بدنش بمونه
هی دختر خوشگل میتونی بری یه جای دیگه قایمش کنی
بیارش اینجا
اوه، مشکل داریم
اوه، اره
نه، نه، نه
وای
نگاه کن
نوبت منه
نه بیخیال
بازی تمومه
ما تازه میریم عشق و حال
هی، ایناهاشش
یه لحظه وایسا
بفرمایید
اوه ریچارد رفت پاسپورتامونو به شکارچیا بده
کل صبح وقتش گیره
اوه
و دیمیتریم تو خماریه
که اونم کل صبح وقتش گیره
پس
فقط ما دوتاییم
میرم وسایلمو جمع کنم- اوه-
میخوام سر وقت آماده باشم
اوه، شرمنده نمیخواستم بترسونمت
نه بابا فقط غافلگیر شدم ، همین
هی، چه اتاق خواب قشنگیه
اره قشنگه
میدونی ، واقعا باعث شرمندگیه
که وقت بیشتری برای شناختن هم نداریم
هر وقت تونستی باهام تماس بگیر
میتونیم
باهم
یه کارایی بکنیم
نمیدونم که وقت کار کردن رو دارم یا نه
کار؟
پس حالا برا ما سیاست مدار شدی؟
از چی من خوشت نمیاد؟
هیچی
فقط میخوام بدونم پس
بهم بگو
از چی من خوشت نمیاد؟
به من نمیخوری، فقط همین
اوه
چرا بهت نمیخورم؟
تو
زیادی کوتوله ای
اها
از پسرای قد بلند خوشم میاد همین
گرفتم چی میگی
قدم از دیروز تا حالا که تغییر نکرده، کرده؟
یه سوال ساده ازت پرسیدم
حتی برای مخِ کوچولوی خوشگلتم
نباید فهمیدنش زیادی سخت باشه
پس یه بار دیگه ازت میپرسم
آیا قدِ من
از دیروز تا الان
تغییر کرده؟
نه
پس هنوزم مثل دیروز از من خوشت میاد
.. نه اما
اره دیگه وقتی دیشب باهم میرقصیدیم
همه چیز خیلی واضح بود
از جلو میچسبیدی به من
خودتو به من میمالوندی
منو تحریک میکردی
و الان یکدفعه
میگی من بهت نمیخورم؟
همینطوری ، بوم
تو یه یک شب برات کوتوله شدم؟
دیروز داشتی بخاطرش میمردی
و الان ظاهرا
بس کن
ریچارد ممکنه هر لحظه برگرده
اوه، ریچارد
نمیبینی که مشغولیم؟
اگه یکم میخوای بکنی بیا تو اگه نمیخوای گمشو
هی
با هلی کوپتر تماس بگیر
میخوام برم خونه
هی ، اروم باش اروم باش
ترتیب همه چیزو میدم، باشه؟
نگران نباش
کصخل شدین؟ شرمنده-
شرمنده ای؟ تو کصخلی ؟
اروم باش- واسه 2 ساعت ولتون کردم-
میدونم- میدونی؟-
عقلتون کدوم گوری رفته؟
چند وقته که خوابیدم؟
هلیکوپتر هنوز نرسیده؟
همه چیز مرتبه ترتیب همه چیزو دادم
چند تا تماس گرفتم تا برات یه کار پیدا کنم
توی کانادا
ولی عملا توی لس انجلسه
این پولیه که برای انتقال به حسابت ریختم
میتونی هر طوری که میخوای ازش استفاده کنی
جِن،این یه فرصته تا زندگیتو تغییر بدی
تا به رویاهات برسی
میخوام همین الان برم خونه
به هلیکوپتر لعنتی زنگ بزن
عزیزم، عزیزم مثل بچه ها رفتار نکن
میدونی که این ممکن نیست
اگه دوستم داری به موقعیتم فکر کن
اوکی، اونا خیلی بد گند زدن
اما تو انقدر خوشگلی که نمیشه مقاومت کرد
یالا جِن اونا میان و معذرت خواهی میکنن
و همه چیزو فراموش میکنیم
به هلی کوپتر لعنتی زنگ میزنی
یا به زنت زنگ بزنم و همه چیزو بگم؟
فکر میکنی چه خری هستی؟
یه جنده ی کوچولو
چطور جرئت میکنی تهدیدم کنی یا اوضاع زندگیمو بریزی بهم
دیگه هیچوقت راجب زنم حرف نزن
هیچوقت دیگه اسمشو نیار
هی، وایسا، وایسا
جِن به من نگاه کن
شرمنده که زدم توی صورتت
نمیخواستم بهت صدمه بزنم فقط فشار عصبی بهم وارد شد
بدون فکر کردن انجام دادم
گوشیتو بده من
گوشی لعنتیتو بده بم
زنگ میزنم به هلی کوپتر ، نمیخوام یه کلمه دیگه راجبش بشنوم
چه گندکاری افتضاحی
سلام روبرتو ، ریچاردم حالت چطوره
من عالیم ممنون، گوش کن یادته برنامه ریختیم که ساعت 2 و نیم ظهر پرواز کنیم
اره الان دوست دارم زود تر راه بیفتم
اره ، هرچه زود تر اگر ممکنه
عالیه
اوکی، ممنون
سی دقیقه ی دیگه اینجاست
باشه؟
چرا اینکارو کردی؟
گندش بزنن
اون میتونست هممونو بندازه زندان
برای 15 سال
حالا باید بت بگم که
همونطور که برنامه ریختیم میریم شکار
این ریدمانو وسط راهمون تمیز میکنیم
و هر چیزی گیر اوردیم میاریم خونه مثل هر سال
هیچ کار مشکوکی هم انجام نمیدیم
و همه چیزم درست پیش میره
فهمیدی؟
سلام عزیزم، مشغولی؟
نه فقط میخواستم صداتو بشنوم
اره خوبم، تو چطوری؟
تصمیمتو گرفتی؟
گُلای حبابی
میدونستم اونا عالی میشن
من به تو و این برنامه ریزی دقیقت افتخار میکنم
نمیتونم تا صبر کنم ببینمت دلم برات تنگ شده
دوستت دارم
داشتم دنبالت میگشتم
ببین
میخواستم بگم واقعا برای جِن متاسفم
برای کی؟
جِن دیگه
تا حالا اسمشو نشنیدم
گندش بزنن یه نفر احتمالا بردتش
اگه اینجا نمرده پس یه جای دیگه میمیره
شاید هنوز خیلی دیر نشده
میتونیم ببریمش بیمارستان و بگیم تصادف بوده
وکیل میگیریم اونا بهش رسیدگی میکنن
کارشون همینه
ما به هیچکی زنگ نمیزنیم هیچیم نمیگیم
فازت چیه؟ اون تنهاست ، دل و رودشم به گا رفته
ما سه نفریم و مسلح هم هستیم
از چی میترسی؟
به نظرم که خایه ی این کارو داری
پس خودتو جمع و جور کن
و بعدش میریم پیداش میکنیم
اون اینجا بوده
پیدا کردنش زیاد زمان نمیبره
من از اون طرف میرم
اوکی، منم نگهبانی میکنم
من همینجا میمونم
محض احتیاط که اگر برگشت
چیه خب؟
هر دوتون دارین یه راه رو میرین این احمقانست
خوبه که صندلی برای کون گشاد استن اوردیم
اوکی میتونیم جامون رو عوض کنیم
اگر میخوای بمون اینجا
هی، هی، آروم باش، آروم باش
آروم باش
واقعا فکر کردی من احمقم؟
یه کصخلِ احمق؟
که خشاب تفنگشو پر میذاره؟
همینجور کُصچرخ بزنم تا ماشه رو بکشی؟
گیرش اوردم
حسابشو میرسم و توی جیپ میبینمت
اولویتم توی شکار اینه که
بذارم چیزی که میخوام شکار کنم به سمتم بیاد
و میذارم فکر کنه که داره بهم حمله میکنه
ولی در حقیقت اون منم که منتظرشم
قاتل
تو این چند ساعت کدوم گوری بودی؟
وسط راه رفتم یکم تفریح کردم
دیمی هم باید حال کرده باشه
از ریچارد به دیمی
دیمی
از ریچارد به دیمی، دیمی
از ریچارد به دیمی
...دیمی
قرار بود خوب پیش بره
''پیدا کردنش زیاد زمان نمیبره'''
''به نظرم خایه انجام دادنشو داری''
فن رو خاموش کن، واسه محیط خوب نیست
فن رو
خاموش کن
بعدش بیا و کمکم کن
اگه از بالای صخره نمینداختیش الان این همه اتفاق نمیفتاد
ما بهش گفتیم که تنهایی نره شکار
صحرای عظیمیه
اما الکی به هر کسی رحم نمیکنه
لعنتی، دماغمو شکوندی
دماغ تخمیم
کیرم توش
باورم نمیشه
سلام خوشگله
کون هلویی
از چیِ من
خوشت نمیاد؟
حالا که با پای پیادست گرفتنشم راحت تره
نقشه رو بیار
توی کوه هارو میگردیم
هر سوراخ سمبه ای رو میگردیم تمام گوشه و کنار ها
من میرم سمت شرق و تو میری سمت غرب
و این نقطه هم همدیگه رو میبینم
سه ساعتی زمان میبره
حداکثرش چهار ساعت
مطمئن نیسم جدا شدنمون ایده ی خوبی باشه
ممکنه گم بشیم
کم کم ضعیف تر میشیم
وقتی توی جنگل گم بشی
بهت میگن که اصلا جدا نشید
و با همدیگه بمونید
الان ما توی جنگل گم شدیم؟
الان ما
توی جنگل تخمی گم شدیم؟
نه
نشنیدم
نه
تا وسط راه رو بگرد و بعدش برمیگردیم همینجا
از ریچارد به استن ،هیچ چیزی پیدا نکردم
ریچارد به استن، استن
از ریچارد به استن
لــــــــــعنتی
گُه توش، گُه توش، لعنتی
سلام روبرتو، ریچاردم
حالت چطوره؟
همه چیز مرتبه ممنون
زنگ زدم چون برناممون عوض شده
نه فقط یه مشکلی پیش اومده
توی کار
بقیه باید زود تر برگردن
امروز صبح رسوندمشون فرودگاه
اره،مثل همیشه زدم تو خال
من الان دارم خونه رو ترک میکنم میتونی بیای دنبالم؟
هرچه زود تر بهتر
نیم ساعت دیگه؟ عالیه
.. میبینمت پس
.. گوش کن ،این
اه، کیرم توش
فکر میکنی چه خری هستی؟
فکر میکنی باهوشی چون اون دو تا آشغالو به گا دادی؟
اون دوتا کسخلای بی ارزش
و فکر میکنی میتونی
مقابل من برنده بشی؟ تنها لحظه ای که میتونستی بری
همون لحظه ای بود که بهت گفتم بری بدون هیچ دعوایی
اما باید دعوا راه مینداختی
زنا همیشه باید دعوا
راه بندازن
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle
مترجم: مـــیکائیـــل #MK