1
00:00:06,920 --> 00:01:17,920
sub by _<font color="#ff0000"> The Big Boss </font>_
*** thebigboss4713@yahoo.com ***
👉👉👉www.tbbtr.blog.ir👈👈👈

2
00:01:18,560 --> 00:01:19,834
ادامه بده

3
00:01:34,280 --> 00:01:36,176
به نظر تنها میای ... همراهیت کنم ؟

4
00:01:37,600 --> 00:01:39,989
زود باشین ، حرکت کنین ، از سر راه برین کنار

5
00:01:40,120 --> 00:01:41,678
عجله کن
سریع !

6
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
زود باش

7
00:01:45,200 --> 00:01:46,519
تکون بخور !
زود باش ... زود باش

8
00:01:46,600 --> 00:01:49,068
از سر راه برو کنار

9
00:01:58,880 --> 00:02:01,189
یه واگنِ دیگه از شهر داره میاد

10
00:02:01,280 --> 00:02:03,350
طلا های اقایِ بوگ هست

11
00:02:12,480 --> 00:02:14,471
تکون بخور ، از سرِ راه برو کنار

12
00:02:19,480 --> 00:02:20,708
از جاده خارج شو

13
00:02:20,800 --> 00:02:22,199
این طلاها سنگینن

14
00:02:22,280 --> 00:02:24,874
حتماً خیلی زیاده !
- شماها عقب وایسین

15
00:02:24,960 --> 00:02:26,712
از طلاها دور شین

16
00:02:26,800 --> 00:02:28,776
سریع برو تو
تو ، برو اون بالا ، راه بیفت

17
00:02:28,800 --> 00:02:30,313
هنوزم طلا توی واگن مونده

18
00:02:33,000 --> 00:02:35,070
زود باش ، بقیه جعبه هارو هم بیار

19
00:02:38,000 --> 00:02:40,833
نباید با این مردها اینجوری رفتار بشه

20
00:02:40,920 --> 00:02:42,399
اونا تو جنگ جنگیدن

21
00:02:45,480 --> 00:02:48,358
هوی ، هوی
گمشید تو صف و پولتونو بگیرید

22
00:02:48,480 --> 00:02:50,471
حله ، بریم
- بزن بریم

23
00:02:50,600 --> 00:02:52,431
خوب بچه ها ، به صف شید

24
00:02:52,520 --> 00:02:54,351
اون واگن رو برگردون به معدن

25
00:02:54,760 --> 00:02:57,274
بزن بریم ، حرکت کنین

26
00:03:08,360 --> 00:03:09,588
پس آبِ ما چی میشه ؟

27
00:03:09,680 --> 00:03:12,877
بوگ دوباره برمیگرده و سعی می کنه که اینجارو تصاحب کنه

28
00:03:12,960 --> 00:03:15,016
- چی سرِ خونواده های ما میاد ؟
- پس بوگ چی ؟

29
00:03:15,040 --> 00:03:16,632
هی ، آروم ، آروم بگیرین

30
00:03:16,800 --> 00:03:18,233
محصولاتمون دارن از بین میرن

31
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
داره میگه که دلیلش مسمومیتِ آبِ ؟

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
دروغِ
- دروغِ

33
00:03:21,160 --> 00:03:23,616
پس در غیرِ اینصورت چرا سنگای سیاه رو گذاشته که مارو ازش دور کنه ؟

34
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
- ترنر ، اونم یه ادم معمولیِ
- یه آدمِ معمولی با لشکره ، فیلیپس !

35
00:03:26,160 --> 00:03:29,096
اون یه آدمه که داره تو کوه معدن میزنِ
- اون یه ادمِ که داره مارو از شهر میندازه بیرون

36
00:03:29,120 --> 00:03:30,936
و معدنچی هاشم اطراف شهر محاصرمون کردن

37
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
ادمی که داره زمینامونو تصرف میکنه

38
00:03:32,480 --> 00:03:35,631
ادمی با دو جین مزدور دور و ورش

39
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
ترنر ، خودمون میدونیم

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,189
- کی میتونه جلویِ آدمی مثلِ اون وایسه ؟
- ما میتونیم

41
00:03:39,320 --> 00:03:40,616
- چجوری ؟ با چی ؟
- ما فقط چنتا کشاورزیم

42
00:03:40,640 --> 00:03:41,834
واسه بوگ ؟

43
00:03:42,880 --> 00:03:45,161
- قانون به نفع ماست
- بوگ خودش قانونِ ، متیو ...

44
00:03:45,360 --> 00:03:46,475
قانون رو خریده

45
00:03:46,560 --> 00:03:48,456
- حتی کلانترمون رو هم خریده
- بعلاوه معاوناش !

46
00:03:48,480 --> 00:03:51,153
- واسه همینه که میگم بجنگیم
- من میگم بجنگیم ، اره !!!

47
00:03:51,240 --> 00:03:52,896
من نه میجنگم نه از اینجا میرم

48
00:03:52,920 --> 00:03:54,776
- پس چیکار میخوای بکنی ؟
- خدا کمکمون میکنه

49
00:03:54,800 --> 00:03:56,856
درسته برادر ، خداوند حتماً کمکمون میکنه

50
00:03:56,880 --> 00:03:59,269
حالا ، حالا که بوگ یه تاجره ...

51
00:03:59,360 --> 00:04:00,616
اگه عادلانه برخورد کنی باهاش ...

52
00:04:00,640 --> 00:04:01,993
اونم پولِ خوبی بهت میده

53
00:04:02,080 --> 00:04:04,275
اره ، حتماً ، چرا که نه !
- پولِ خوب ؟؟؟

54
00:04:04,360 --> 00:04:05,998
تو تنها کسی هستی که داری اینجا پول در میاری !

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,469
نه ، تو با اون هرزه هات

56
00:04:08,600 --> 00:04:09,715
نه دیگه بن ، دیگه عادلانه نیست

57
00:04:09,840 --> 00:04:11,496
خودت میدونی ...
خودت اونشب اونجا بودی

58
00:04:11,520 --> 00:04:12,873
خودت میدونی که داری دروغ میگی ، گوین

59
00:04:13,000 --> 00:04:15,281
لطفا ، جماعت آروم بگیرین

60
00:04:17,200 --> 00:04:20,078
لطفا ، برادرا و خواهرا ...
- عادلانه ؟

61
00:04:20,400 --> 00:04:22,595
از دِنهیز بپرس که چقدر عادلانه کارشون پیش رفته ...

62
00:04:22,680 --> 00:04:23,736
اون همه محصولاتشونو سوزاند...

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,352
- مزرعه هامون دارن میپوسن
- درسته

64
00:04:25,440 --> 00:04:27,736
هر لحظه ممکنه که ما رو از اینجا بندازه بیرون

65
00:04:27,760 --> 00:04:29,876
واسه خواطر بچه هامونم که شده ،

66
00:04:30,360 --> 00:04:32,794
به نظرم وقتشه که " روز کریک " رو ترک کنیم

67
00:04:32,880 --> 00:04:34,336
که کجا بریم ؟
- بعدش دقیقاً کجا بریم ؟

68
00:04:34,360 --> 00:04:36,336
- میدونم که ترسیدید
- من همه چیزمو فدا کردم

69
00:04:36,360 --> 00:04:39,193
هممون اینکارو کردیم ، خیلی سختیا کشیدیم تا به اینجا رسیدیم

70
00:04:39,280 --> 00:04:41,794
رنج ها ، مرگ هایی که تحملشون خیلی سخته رو کشیدیم
تا اینجا رو خونه ی خودمون کنیم

71
00:04:41,880 --> 00:04:43,154
- خداوند را ستایش کنید
- آمین

72
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
ما موفق شدیم

73
00:04:46,960 --> 00:04:48,029
هممون ،

74
00:04:48,520 --> 00:04:49,748
با همدیگه

75
00:04:49,960 --> 00:04:51,075
این دره مالِ ماست

76
00:04:51,200 --> 00:04:52,880
- من با متیو موافقم
- منم همینطور

77
00:05:03,560 --> 00:05:06,279
اینجا محلِ خداونده
جایِ اصلحه نیست

78
00:05:06,400 --> 00:05:08,277
زن و بچه اینجاست

79
00:05:15,080 --> 00:05:16,798
هیس !

80
00:05:30,760 --> 00:05:32,239
اوه !

81
00:05:34,320 --> 00:05:35,514
جنابِ بوگ !

82
00:05:48,360 --> 00:05:52,911
این چیزیه که دوستش دارید و واسش جونتونم میدید

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,033
و چیزیه که بچه هاتون ،

84
00:05:55,360 --> 00:05:58,318
و نوه هاتون واسش سختی میکشن و روش کار میکنن

85
00:06:08,960 --> 00:06:11,997
منو ببین کوچولو ، بیا این بالا

86
00:06:15,720 --> 00:06:17,711
زودباش پسر ، زود باش !

87
00:06:21,680 --> 00:06:23,477
نترس ، پسرم

88
00:06:26,520 --> 00:06:28,397
خب ، من اینجا دنبالِ طلام

89
00:06:29,240 --> 00:06:30,639
طلا

90
00:06:30,720 --> 00:06:35,874
این شهر خیلی وقته که دموکراسی و سرمایه داری رو باهم داشته

91
00:06:36,720 --> 00:06:38,551
سرمایه داری و خدا

92
00:06:39,320 --> 00:06:43,279
پس شما نه تنها سرِ راه سرمایه و پیشرفتید ،

93
00:06:43,360 --> 00:06:45,351
بلکه راه خدا رو هم سد کردید

94
00:06:45,640 --> 00:06:48,154
- و همه اینا واسه چی ؟ هان ؟
- نه ، کشیش ...

95
00:06:49,000 --> 00:06:50,069
میخوای کمکم کنی ؟

96
00:06:50,760 --> 00:06:52,318
بیا بفهمیم

97
00:06:54,360 --> 00:06:56,237
دستتو واسم بکن این تو

98
00:06:59,040 --> 00:07:00,075
زود باش

99
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
بکن توش ! :-)

100
00:07:14,760 --> 00:07:16,478
زمین ...

101
00:07:16,560 --> 00:07:18,198
این دیگه زمین نیست ...

102
00:07:18,280 --> 00:07:19,793
از همون موقع که من اینجارو علامت گذاری کردم ،

103
00:07:19,880 --> 00:07:22,189
از همون موقع که توی این دره ی لعنتی فرود اومدم ،

104
00:07:22,280 --> 00:07:23,679
و همینطوری بهش خیره شدم ...

105
00:07:23,760 --> 00:07:26,877
از همون موقع این دیگه زمین به حساب نیومد

106
00:07:29,280 --> 00:07:30,480
بسه دیگه ، دستتو بکش بیرون

107
00:07:33,400 --> 00:07:34,913
خاک ...

108
00:07:36,720 --> 00:07:37,948
برو ، بشین سرِ جات

109
00:07:40,480 --> 00:07:42,232
خداتون اینه ؟

110
00:07:44,800 --> 00:07:47,234
بیست دلار واسه هر قسمت از خاکتون
پیشنهادِ من اینه

111
00:07:47,400 --> 00:07:49,056
- زمینِ من سه برابر این میارزه
- تو نمیتونی این کارو بکنی !

112
00:07:49,080 --> 00:07:51,116
ما باید به فکرِ خونواده هامون باشیم

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,376
این دره بیشتر از اینا ارزش داره

114
00:07:52,400 --> 00:07:54,296
تو داری زمین هامون رو میدزدی
- همینطور منبع درامدمون رو

115
00:07:54,320 --> 00:07:55,799
از این بهتر نمیشه ...

116
00:07:57,560 --> 00:07:59,232
فقط بد تر میشه

117
00:08:02,960 --> 00:08:04,188
برو بیرون ، زود باش

118
00:08:04,280 --> 00:08:06,157
چیکار میکنی ، اینجا کلیساست

119
00:08:08,840 --> 00:08:10,751
جفتتون ، جُنب نخورین

120
00:08:10,840 --> 00:08:13,752
تو هیچ جا نمیری ، همونجا بمون

121
00:08:13,840 --> 00:08:15,558
نه ، نه ، نه ...

122
00:08:15,680 --> 00:08:17,477
- نه ، خواهش میکنم ، نه
- بخواب رو زمین

123
00:08:19,240 --> 00:08:22,391
یکی کمکش کنه ، زود باشین ، زود باشین

124
00:08:22,520 --> 00:08:24,078
- برو بیرون !
- اینجا کلیساست ...

125
00:08:24,480 --> 00:08:26,277
- تکون بخور
- گمشو بیرون

126
00:08:28,840 --> 00:08:30,592
نه ! نکن !

127
00:08:31,280 --> 00:08:32,474
خواهش میکنم !

128
00:08:32,600 --> 00:08:35,194
پشت به خدا نکن !

129
00:08:35,920 --> 00:08:37,751
دست نگه دار

130
00:08:38,280 --> 00:08:39,576
- لطفاً ، دست نگه دار
- تنهاش بزار

131
00:08:39,600 --> 00:08:40,736
بخواب زمین کشیش

132
00:08:40,760 --> 00:08:44,036
- من سه هفته دیگه برمیگردم " روز کریک "

133
00:08:44,120 --> 00:08:46,190
اونایی که پیشنهادمو قبول کنن ...

134
00:08:46,280 --> 00:08:48,840
و سند هایی که رو میز من هستن رو تا وقتی که برگردم امضا کنن...

135
00:08:48,960 --> 00:08:50,837
-بیست دلارشون گیرشون میاد
-

136
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
دست از سرش بردار!

137
00:08:52,040 --> 00:08:53,792
و هر کی این کارو نکنه

138
00:08:54,280 --> 00:08:56,236
خدا بدادتون برسه

139
00:08:58,960 --> 00:09:01,599
من بهت کمک میکنم منو ببخش بذار کمکت کنم

140
00:09:01,680 --> 00:09:03,159
خدا همه ی ما رو می بینه

141
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
تو دیگه چجور ادمی هستی

142
00:09:10,320 --> 00:09:12,709
مگه این مردم چیکارت کردن ؟ هان؟

143
00:09:13,800 --> 00:09:15,552
واس چی ، بوگ ؟

144
00:09:16,320 --> 00:09:17,514
واسه زمین ؟

145
00:09:18,480 --> 00:09:19,708
واسه زمین ؟

146
00:09:42,480 --> 00:09:43,515
نه !

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,831
متیو !

148
00:09:50,200 --> 00:09:51,235
ایزابل ، نه !

149
00:09:53,040 --> 00:09:54,598
مادر خراب !

150
00:09:59,720 --> 00:10:01,790
- نه ، کَلب
- اوه ، خدای من

151
00:10:01,880 --> 00:10:03,836
رو زمین ، بخوابین زمین

152
00:10:06,200 --> 00:10:07,713
نه ، نه !

153
00:10:13,560 --> 00:10:14,709
نه !

154
00:10:14,880 --> 00:10:16,791
جسدها رو همونجا ول کنین

155
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
و بزارین چند روز ببیننشون

156
00:10:19,400 --> 00:10:21,277
نه !

157
00:10:21,360 --> 00:10:23,271
- خدای من !
- نه !

158
00:10:23,800 --> 00:10:27,110
نه ! نه !

159
00:10:30,280 --> 00:10:32,191
خدایا ، خواهش میکنم اونو ازم نگیر

160
00:10:32,280 --> 00:10:34,096
لنی ، زود باش ، باید بچه رو از کلیسا دور کنیم

161
00:10:34,120 --> 00:10:35,856
- آتیش گرفت ، زود باش ، زود ، زود ، زود ...
- نه ، نه !

162
00:10:35,880 --> 00:10:38,269
زود باش لنی ، همرامون بیا ، بیخیال ، زود باش

163
00:10:38,400 --> 00:10:40,277
انجا محلّ خداونده

164
00:10:40,400 --> 00:10:41,616
بیخیال ، اینجا اتیشه !
- یه چیزی آتیش گرفته !

165
00:10:41,640 --> 00:10:44,518
- لعنتی ، آتیش گرفته

166
00:10:44,600 --> 00:10:46,096
اگه عجله نکنیم همش میسوزه

167
00:10:46,120 --> 00:10:47,473
- عقب وایسا
- صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

168
00:10:47,560 --> 00:10:48,993
- عقب وایسا
- مرد ، عقب وایسا

169
00:10:49,080 --> 00:10:50,376
بیخیال ، ما فقط میخوایم کمک کنیم

170
00:10:50,400 --> 00:10:52,914
تو پول نگرفتی که کمک کنی .

171
00:10:56,920 --> 00:10:58,433
- نمیتونم ،
- من مشکلی ندارم

172
00:10:58,560 --> 00:11:00,551
زود باش ، زود باش ، باهامون بیا

173
00:12:49,120 --> 00:12:51,839
لعنتی ، چرخ خراب شده
نمیتونم درستش کنم

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,359
راهِ درازی در پیش داریم

175
00:13:01,280 --> 00:13:02,349
خوب ، اینجارو ببین

176
00:13:20,000 --> 00:13:21,797
میدونی کجایی کابوی ؟

177
00:13:37,600 --> 00:13:39,591
آره ، میخوام که شانسمو عوض کنم ...

178
00:13:39,680 --> 00:13:42,069
- این کارت ها خیلی مسخرن
- قبوله

179
00:13:42,800 --> 00:13:45,598
حالا ، بزار این دور رو مثلِ ادم بازی کنیم باشه ؟

180
00:13:45,720 --> 00:13:47,199
دارم میبینمت لوکاس

181
00:13:47,520 --> 00:13:49,033
فقط دارم بازیِ لعنتیمو میکنم ، فردی

182
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
اینجا چه غلطی میکنه ؟

183
00:14:37,640 --> 00:14:38,914
یه پیک ویسکی " باست هِد "

184
00:14:41,720 --> 00:14:44,837
شرمنده ، از اوناش نداریم کابوی

185
00:14:54,800 --> 00:14:57,030
خوب ، پس در اون صورت یه دابل میخوام

186
00:15:09,400 --> 00:15:11,960
- اونو واسه چی میدی ؟
- واسه اطلاعات

187
00:15:12,360 --> 00:15:14,271
دنبالِ یه مردَم ، هیکلِ گنده

188
00:15:14,440 --> 00:15:15,634
تو مایه های خودت

189
00:15:16,120 --> 00:15:17,200
اسمش چیه ؟

190
00:15:17,240 --> 00:15:20,312
اسمشه " دنیل هریسون "

191
00:15:20,440 --> 00:15:23,034
ولی صداش میکنن دنی دینامیت

192
00:15:24,440 --> 00:15:26,874
یه کشاورز و پسرش رو با خونسردیِ تمام کُشته

193
00:15:26,960 --> 00:15:28,393
اسبشو دزدیده ،

194
00:15:28,480 --> 00:15:32,075
زنشم سعی کرده دخالت کنه ،
سوءاستفاده کرده ، اونم کشته

195
00:15:32,640 --> 00:15:35,518
- نشنیدم
- همینطور که گفتم ، اسمای زیادی داره

196
00:15:36,640 --> 00:15:40,428
یه جای گلوله هم روی شونه ی چپش داره

197
00:15:40,720 --> 00:15:41,948
درست اونجا

198
00:15:42,120 --> 00:15:46,432
حالا ، این دنی دینامیت ، با یه بی قانون به اسمِ جولی بولی میپره

199
00:15:46,520 --> 00:15:47,794
خدا بیامرزتش

200
00:15:48,320 --> 00:15:49,958
- مرده ؟
- بـــعـــله

201
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
چجوری مُرد ؟

202
00:15:53,000 --> 00:15:54,360
من تو گوشش پچ پچ کردم

203
00:15:54,840 --> 00:15:55,955
جداً ؟ چجوری ؟

204
00:15:56,760 --> 00:15:57,795
بیا جلو

205
00:16:02,720 --> 00:16:04,551
بیارشون تو

206
00:16:09,640 --> 00:16:10,959
بیارشون تو

207
00:16:12,040 --> 00:16:14,474
از سرزمین گناه

208
00:16:15,840 --> 00:16:18,513
بیارشون بیرون

209
00:16:30,920 --> 00:16:32,512
به پایِ لعنتیم شلیک کرد ...

210
00:16:39,480 --> 00:16:43,189
بیخیال ، هی ، جناب ، آروم باش

211
00:16:51,480 --> 00:16:53,471
بیخیال ، سخت نگیر

212
00:16:53,560 --> 00:16:54,709
اقا من خونواده دارم

213
00:16:54,800 --> 00:16:56,631
بدونِ تو اوضاعشون بهتره

214
00:17:12,240 --> 00:17:14,151
یکی کلانتر رو خبر کنه

215
00:17:22,400 --> 00:17:23,576
- کلانترو بیار
- کلانترو بیار

216
00:17:23,600 --> 00:17:25,716
کلانترو بیار

217
00:17:27,080 --> 00:17:28,832
میکشمت فردی

218
00:17:28,920 --> 00:17:31,229
مادر جنده ، بعداً به حسابِ تو میرسم

219
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
- خودم میدونم
- برو بیرون

220
00:17:36,600 --> 00:17:37,715
زود باش ، زود باش

221
00:17:46,440 --> 00:17:48,112
دَن ، زنده ای ؟

222
00:17:50,960 --> 00:17:53,872
حیف شد ، تازه یه نوشیدنی سفارش داده بودم

223
00:18:00,080 --> 00:18:03,550
پولِ خون ، کارِ عجیبیه

224
00:18:10,720 --> 00:18:12,600
اون با کمالِ خونسردی همه رو کشت

225
00:18:12,760 --> 00:18:14,656
- و هنوزم اون تو هست
- مادر خراب !

226
00:18:14,680 --> 00:18:15,874
- اوناهاشش
- اوناهاشش

227
00:18:15,960 --> 00:18:17,234
- خودشه
- خودشه

228
00:18:17,320 --> 00:18:18,896
- کلانتر ! کلانتر !
- اون بهش شلیک کرد

229
00:18:18,920 --> 00:18:20,478
اسمِ من سم چیزلم هست

230
00:18:20,560 --> 00:18:24,712
من یه افسرِ قسم خورده به همراه حکم ام که
از مرکز قضایی ویچیتا ، کانزاس اینجام

231
00:18:24,800 --> 00:18:26,518
همچنین صفیر صلح ،

232
00:18:26,600 --> 00:18:30,309
در هند ، آرکانزاس ، نبراسکا و هفت ایالتِ دیگه هستم

233
00:18:30,640 --> 00:18:34,189
حالا ، این مرد ، تو نبراسکا تحت تعقیب هست

234
00:18:34,280 --> 00:18:35,872
که حکم توسط فدرال تسریع شده

235
00:18:36,680 --> 00:18:38,750
تحت قانون تهاجم مناطق

236
00:18:48,320 --> 00:18:49,753
بله قربان

237
00:18:49,840 --> 00:18:52,070
واسه جایزه با قاضی تالبوت توی ویچیتا ارتباط برقرار کنین

238
00:18:52,160 --> 00:18:53,798
نصفِ پول واسه بیوش میره

239
00:18:53,880 --> 00:18:56,474
سهم منو هم تا موقعی که برگردم واسم نگه دار

240
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
کجا میری ؟

241
00:18:58,440 --> 00:19:00,317
تو کوهستان ، دنبال یه گاوچرونم

242
00:19:05,000 --> 00:19:08,436
- ببخشید ، اقا ، شما شکارچیِ آزاد هستید ؟

243
00:19:08,520 --> 00:19:10,696
آره ، اون دن دینامیتِ ، از اینجا ببرینش

244
00:19:10,720 --> 00:19:12,915
من نیاز به مردی با توانایی های شما دارم

245
00:19:13,000 --> 00:19:14,274
نمیتونی خرجمو بدی

246
00:19:14,360 --> 00:19:17,193
خب ، حداقل میشه قیمت پیشنهادی رو واسم بگی ؟

247
00:19:18,360 --> 00:19:20,430
روز کریک
فقط چهار روز با اینجا فاصلست

248
00:19:20,520 --> 00:19:23,637
یه مردِ پولدار ، شهر رو تصاحب کرده
چندین نفر رو هم کشته

249
00:19:23,720 --> 00:19:27,679
کلانتر رو خریده ، مأمور های سنگ سیاه رو هم استخدام کرده

250
00:19:27,760 --> 00:19:30,399
خوب ، شما به یه شکارچی احتیاجی ندارید ،
به یه ارتش نیاز دارید !

251
00:19:30,520 --> 00:19:32,317
و قصد هم داریم که استخدامشون کنیم

252
00:19:41,800 --> 00:19:45,236
توقع نداشتی منو ببینی مگه نه ؟

253
00:19:46,160 --> 00:19:49,277
بیلِ وحشی ؟ خودتی ؟ قیافت خیلی تخمی شده

254
00:19:49,360 --> 00:19:51,078
دیگه بیلِ وحشی نیستم ...

255
00:19:51,560 --> 00:19:55,073
صدام میزنن پسرِ دو کلته ! :-\

256
00:19:56,200 --> 00:19:57,936
دستاتو نزیک اسلحت نبر فردی

257
00:19:57,960 --> 00:20:00,554
- دستا بالا ، دستا بالا
- دستاتو نبر اونجا ...

258
00:20:01,840 --> 00:20:03,273
اسلحه هاشو بگیر دیکی

259
00:20:03,720 --> 00:20:05,199
جنب نخور

260
00:20:05,680 --> 00:20:07,750
اوه ، از اپن خوشگلاس

261
00:20:08,720 --> 00:20:10,676
اون چیه ؟ وسیله ایجاد صلح ؟

262
00:20:10,760 --> 00:20:12,318
حالا برگرد

263
00:20:13,880 --> 00:20:15,233
من فروشی نیستم

264
00:20:16,360 --> 00:20:18,476
اقا ، اقا

265
00:20:19,280 --> 00:20:21,032
میخوای مجبورم کنی دنبالت کنم ؟

266
00:20:21,960 --> 00:20:23,279
من یه پیشنهاد دارم

267
00:20:23,360 --> 00:20:26,113
- منم نسبت به پیشنهادات خیلی محتاطم خانم

268
00:20:26,520 --> 00:20:29,239
نمیدونم که دوستم همه اطلاعات رو بهتون رسونده یا نه

269
00:20:29,320 --> 00:20:30,389
بسه دیگه بابا

270
00:20:30,680 --> 00:20:32,830
چرا حداقل به حرفام گوش نمیدی ؟

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,115
ما فقط کشاورزیم

272
00:20:36,200 --> 00:20:39,636
کشاورزایی پاک و سخت کوش که از خونمون بیرون انداختنمون

273
00:20:39,720 --> 00:20:41,597
مردا با خونسردی تمام سلاخی شدن

274
00:20:42,520 --> 00:20:45,193
زن و بچه هایی بدون غذا یا مواد ضروری

275
00:20:45,280 --> 00:20:49,114
همش واسه اینه که یکی به اسم بوگ میخواد تو
درهِ ما معدن بزنه و دره رو ازمون بگیره

276
00:20:50,280 --> 00:20:51,429
بارتالامیو بوگ ؟

277
00:20:52,520 --> 00:20:53,589
میشناسیش ؟

278
00:20:53,880 --> 00:20:55,233
اسمشو شنیدم

279
00:21:03,240 --> 00:21:04,958
این چیه ؟

280
00:21:05,440 --> 00:21:06,998
همهِ دارایی مون

281
00:21:07,960 --> 00:21:09,632
هر چیزی که واسمون ارزشمنده

282
00:21:13,160 --> 00:21:15,515
چیزایِ زیادی رو واسه کارم بهم پیشنهاد دادن ،
ولی هیچوقت همه چیزشونو ندادن

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,190
اون مرد ، شوهرِ منو کُشت

284
00:21:19,640 --> 00:21:21,870
زد وسط خیابون کُشتش

285
00:21:24,240 --> 00:21:25,514
پس دنبالِ انتقامی

286
00:21:26,840 --> 00:21:30,355
من دنبالِ عدالت ام ، هممون باید باشیم

287
00:21:32,800 --> 00:21:34,711
ولی من انتقاممو میگیرم

288
00:21:39,680 --> 00:21:41,318
بچهِ دو کلته

289
00:21:41,400 --> 00:21:43,038
دیگه اسمم اینه

290
00:21:43,120 --> 00:21:44,348
واسه اینکه دوتا اسلحه داری ؟

291
00:21:44,440 --> 00:21:46,396
- شایدم نه
- گفتمت که اسمِ احمقانه ای هست

292
00:21:46,480 --> 00:21:48,277
دیکی ، خفه شو

293
00:21:48,360 --> 00:21:49,759
راه بیفت فردی

294
00:21:50,000 --> 00:21:52,195
فقط عصبانیه چون مامان اسمشو گذاشت ارل

295
00:21:52,600 --> 00:21:53,880
میخوای باهاش چیکار کنی ؟

296
00:21:53,920 --> 00:21:56,354
چطوره ببریمش به اون معدنِ ؟

297
00:21:56,960 --> 00:21:58,598
- اوه
- واو !

298
00:21:58,680 --> 00:22:00,591
این بهترین جایِ ممکنه

299
00:22:00,680 --> 00:22:01,749
داخلِ معدن فردی

300
00:22:01,880 --> 00:22:03,200
اگه میخوای منو بکشی ، بکش دیگه

301
00:22:03,280 --> 00:22:04,759
اگه میخوای ازم دزدی کنی ، دزدی کن

302
00:22:04,880 --> 00:22:06,711
ولی من یکی تو اون معدن برو نیستم

303
00:22:07,520 --> 00:22:08,873
اونجا پر از موشه

304
00:22:09,360 --> 00:22:11,794
ویرجینا ، سه روز پیش رو یادته ؟

305
00:22:12,560 --> 00:22:15,632
به نفعته که به یاد بیاری که توی بازی با کارت
تقلب کردی و پنجاه دلار ازم دزدیدی

306
00:22:15,720 --> 00:22:19,110
مطمئن باشین که واسه بردنِ شما دوتا به تقلب نیازی ندارم

307
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
اروم باش

308
00:22:21,760 --> 00:22:25,719
آقایون اجازه بدین که یه معجزه بهتون نشون بدم

309
00:22:26,000 --> 00:22:28,309
تو فقط پولمونو بهمون بده فردی

310
00:22:28,400 --> 00:22:29,549
پنجاه و دو تا کارت

311
00:22:29,640 --> 00:22:32,108
- یه کارت وردار
- ما بازی نمیکنیم

312
00:22:32,200 --> 00:22:34,794
شما فشار رو که روی من دارین
امتحان کن ، مخت سوت میکشه

313
00:22:34,880 --> 00:22:36,616
بیخیال ارل ، یه کارت سریع وردار

314
00:22:36,640 --> 00:22:38,517
تو که میدونی من چقدر شعبده بازی دوست دارم

315
00:22:39,040 --> 00:22:41,634
- باشه ، اسلحه رو روش نگه دار
- صاف روش نشونه رفتم

316
00:22:43,080 --> 00:22:44,399
دیگه حقه بازی نداریما

317
00:22:44,680 --> 00:22:45,954
نزار من ببینمش

318
00:22:46,040 --> 00:22:48,600
به همکارتم نشونش بده
به حافظه بسپار کارت رو

319
00:22:48,720 --> 00:22:51,109
هر وقت آماده بودی ، بزارش سرِ جاش

320
00:22:52,040 --> 00:22:53,359
کارِ احمقانه ای نکن

321
00:22:55,080 --> 00:22:57,640
همینجور روی من نشونه برو
خیلی خوبه ارل

322
00:22:57,720 --> 00:22:59,836
حالا ، هیچ راهی نیست که بدونم کارتت چی بوده

323
00:22:59,920 --> 00:23:01,239
چون من ندیدمش

324
00:23:04,240 --> 00:23:07,755
با یه بر زدن ، خیلی معجزه آسا ...

325
00:23:09,680 --> 00:23:10,874
اینم کارتت

326
00:23:10,960 --> 00:23:13,554
این که کارتش نیست
لعنتی تو شعبده باز نیستی

327
00:23:13,640 --> 00:23:14,675
نیست ؟ صبر کن

328
00:23:14,760 --> 00:23:17,513
اینقدر مسخره بازی در نیار و گرنه سرتو منفجر میکنم

329
00:23:17,920 --> 00:23:20,115
اوه ، من نقشه رو یادمه ،
من باید بکشمش

330
00:23:21,760 --> 00:23:23,239
خوب نذاشتی که کارمو تموم کنم

331
00:23:23,760 --> 00:23:27,673
کارتت شاهِ دل بود درسته ؟

332
00:23:30,600 --> 00:23:32,352
کارتت اینه ؟

333
00:23:32,440 --> 00:23:34,192
دیدی ؟ این یکی ارزششو داشت

334
00:23:34,280 --> 00:23:35,696
- یه جورایی خوب بود
- خیلی خوب بود

335
00:23:35,720 --> 00:23:36,869
اون ...

336
00:23:38,800 --> 00:23:42,588
نه ، تو برادرمو کشتی ؟؟

337
00:23:42,680 --> 00:23:45,035
- تو رو هم بکشم ؟
- نه ، لطفاً ، نه ...

338
00:23:45,120 --> 00:23:47,350
دوست داری یه شعبده بازیِ دیگه هم ببینی ؟

339
00:23:47,800 --> 00:23:49,028
نه

340
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
آره !

341
00:23:50,240 --> 00:23:51,719
اسمشه ، غیب کردنِ ...

342
00:23:51,800 --> 00:23:53,153
نه

343
00:23:54,760 --> 00:23:56,637
معجزه آسایِ ...

344
00:23:59,160 --> 00:24:00,195
گوش !

345
00:24:03,800 --> 00:24:06,360
آی ، گوشم

346
00:24:07,640 --> 00:24:12,077
ما هیچوقت دیگه همو نمیبینیم

347
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
لطفاً منو نکش

348
00:24:16,680 --> 00:24:18,159
پولت واسه خودت

349
00:24:42,040 --> 00:24:43,234
من نمیخواستم بکشمش

350
00:24:45,040 --> 00:24:46,917
ولی نباید دست به اسلحه هام میزد

351
00:24:48,720 --> 00:24:50,392
تنها راهِ ورود زمینِ دره هست

352
00:24:50,480 --> 00:24:53,438
و راه ورود و خروج به سمت غرب هست

353
00:24:53,520 --> 00:24:54,919
معدن کجاست ؟

354
00:24:55,560 --> 00:24:56,629
اینجا

355
00:24:56,720 --> 00:24:58,790
- و بوک کجاست ؟
- ساکرامنتو

356
00:24:58,880 --> 00:25:00,711
تا کمتر از سه هفتهِ دیکه برمیگرده

357
00:25:02,160 --> 00:25:04,230
و گفتی چند نفرِ دیگه تو شهر مونده ؟

358
00:25:04,320 --> 00:25:05,469
40 تایی میشه

359
00:25:06,200 --> 00:25:08,634
کشاورز ، نه مبارز

360
00:25:09,720 --> 00:25:11,856
میدونی وقتی همچین چیزی رو شروع کنی چی میشه ، مگه نه ؟

361
00:25:11,880 --> 00:25:14,235
ما شروعش نکردیم جنابِ چیزلم

362
00:25:16,440 --> 00:25:19,398
هی

363
00:25:22,680 --> 00:25:25,433
منتظرِ چی هستی
کنترلش کن دیگه

364
00:25:26,240 --> 00:25:29,516
همهِ شب توی سالن گیر بودیم ، حالا نمیتونی یه اسب رو کنترل کنی ؟

365
00:25:31,520 --> 00:25:33,317
اسبِ، احمق ؟ این یه اسبِ نر هست

366
00:25:33,400 --> 00:25:36,312
اسمش جکه و قبلاً هم آدم کشته
پس باید خیلی مرافب باشی

367
00:25:36,400 --> 00:25:38,630
- اروم ، آروم ، آروم باش
- من اسبمو میخوام

368
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
اون اسب

369
00:25:40,720 --> 00:25:42,551
دو روز پیش

370
00:25:42,640 --> 00:25:44,995
اسبِ تو به جای وسیکیِ من

371
00:25:45,080 --> 00:25:47,150
پشتِ اون سالونِ رولینگ دایس

372
00:25:47,240 --> 00:25:51,358
جناب ، اون یه دروغه
کاملاً یه ...

373
00:25:53,640 --> 00:25:54,868
خدایِ بزرگ

374
00:25:54,960 --> 00:25:56,416
- آروم باش
- من فکر کردم خواب میدیدم

375
00:25:56,440 --> 00:25:58,715
فکر کردم که غولِ چراغِ جادویی
این یکی درسته ؟

376
00:25:58,800 --> 00:26:02,429
آه ، اشتباه کردم
من میخوام اسبمو بخرم

377
00:26:02,520 --> 00:26:05,273
مثل اینکه الان وضعِ مالیِ خوبی ندارم

378
00:26:06,520 --> 00:26:07,714
پس ...

379
00:26:08,560 --> 00:26:10,516
مثلِ اینکه باید باهم دوئل مکزیکی کنیم

380
00:26:10,600 --> 00:26:14,070
فقط اینکه بینِ یه ایرلندی و یه باپتیست هست
خدا میدونه که چجوری تموم میشه

381
00:26:14,160 --> 00:26:16,469
با تویی که بدونِ اسبت ،

382
00:26:17,280 --> 00:26:18,599
از اینجا میری تموم میشه

383
00:26:20,720 --> 00:26:23,188
حالا چرا دستتو میبری سمتِ اسلحت

384
00:26:24,240 --> 00:26:26,674
ما وسطِ یک مذاکره مردونه هستیم

385
00:26:26,760 --> 00:26:27,875
بیخیال

386
00:26:34,240 --> 00:26:35,456
اسبش چند ؟

387
00:26:37,760 --> 00:26:39,352
25 دلار واسه اسبش

388
00:26:39,440 --> 00:26:41,237
7.2 هم واسه زینش

389
00:26:41,320 --> 00:26:43,197
بازم همدیگه رو میبینیم

390
00:26:44,080 --> 00:26:45,399
چه افتخاری نصیبم شده ؟

391
00:26:46,840 --> 00:26:48,990
واسه یک کاری دنبال چند نفر میگردم تا همراهیم کنن

392
00:26:50,080 --> 00:26:51,229
پولم توش هست ؟

393
00:27:03,520 --> 00:27:04,589
و ایشون کی هستن ؟

394
00:27:07,240 --> 00:27:08,593
اسمم اما کولن هست

395
00:27:09,000 --> 00:27:11,389
اینم همکارم تدی هست

396
00:27:11,480 --> 00:27:13,550
خوب ، من علاقه خاصی به چیزایِ براق دارم

397
00:27:15,120 --> 00:27:17,315
- سخته ؟
- غیرممکنه

398
00:27:18,560 --> 00:27:20,949
- تاحالا چنتا رو جمع کردی ؟
- دوتا

399
00:27:21,040 --> 00:27:23,429
- کیا ؟
- من و تو

400
00:27:54,920 --> 00:27:58,151
یه زنو فرستادن واسه سرباز جمع کردن ، همچین جوانمردانه نیست

401
00:27:59,640 --> 00:28:01,312
من داوطلب شدم

402
00:28:02,040 --> 00:28:03,758
در واقع اصرار کردم

403
00:28:12,280 --> 00:28:14,236
کلّی هیجان ،

404
00:28:15,320 --> 00:28:16,833
و کلّی سوال در موردش بود

405
00:28:17,600 --> 00:28:19,556
کیو باید بکشیم ؟

406
00:28:20,440 --> 00:28:22,112
بارتالامیو بوگ

407
00:28:24,200 --> 00:28:27,431
بارت بوگ ؟ همون دزده ؟

408
00:28:27,520 --> 00:28:28,896
یعنی کارِ با طلا یکیه

409
00:28:28,920 --> 00:28:30,936
ولی خیلیم به کارت نمیاد وقتی مرده باشی

410
00:28:30,960 --> 00:28:32,640
اگه میخوای ، ازادی که بری

411
00:28:32,720 --> 00:28:33,869
فقط اسبمو نمیبری

412
00:28:34,840 --> 00:28:36,068
چون من پولشو دادم

413
00:28:37,120 --> 00:28:38,235
فقط دارم بلند بلند فکر میکنم

414
00:28:39,440 --> 00:28:42,034
بیست مایل در شرق اینجا ، شهرِ والکانو اسپرینگز
یه ایستگاهِ منابع هست

415
00:28:42,120 --> 00:28:45,192
دنبالِ یه لوییزیانایی که فرانسویه بگرد
اسمشه گودنایت روبیچیکس

416
00:28:45,280 --> 00:28:47,271
- گودنایت روبیچیکس ؟
- خودشه

417
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
عزرائیل !

418
00:28:48,440 --> 00:28:50,590
تا سه روزِ دیگه منو بیرونِ جانکشن ببین

419
00:28:50,680 --> 00:28:52,961
اگه هم من نیومدم ، یعنی اینکه مردم و تو میتونی ...

420
00:28:53,480 --> 00:28:54,515
میتونی اسبمو واسه خودت نگه داری

421
00:28:55,040 --> 00:28:57,918
تو با من میای ، زود باش
بزن بریم

422
00:29:01,080 --> 00:29:02,354
سه روز

423
00:30:22,480 --> 00:30:24,232
اسلحه ، اسلحه !

424
00:30:24,600 --> 00:30:26,192
بهش بدش

425
00:30:34,320 --> 00:30:37,198
محض اطلاعت بگم که از قبل مرده بود

426
00:30:38,680 --> 00:30:41,114
- تو این تو میخوابیدی ؟
- زیاد خر و پف نمیکرد :-)

427
00:30:43,240 --> 00:30:45,515
- وسکز تویی ؟
- به تو چه ؟

428
00:30:45,600 --> 00:30:48,239
الان ، میخوام یه حکم رو اجرا کنم

429
00:30:48,320 --> 00:30:50,440
فقط میخواستم مطمئن شم طرفم درسته

430
00:30:50,520 --> 00:30:52,829
- نه
- هیس ، هیس

431
00:30:56,480 --> 00:30:57,549
شکارچیِ مجرما هستی ؟

432
00:30:57,640 --> 00:30:59,278
یه افسرِ نگهبانم

433
00:30:59,520 --> 00:31:00,589
اسلحت کو

434
00:31:00,680 --> 00:31:02,671
کسی اسلحه همراش میبره که ازش استفاده می کنه

435
00:31:05,000 --> 00:31:08,310
تفنگداریو که کشتی 500 واسه سرش جایزه گذاشته بودن

436
00:31:08,400 --> 00:31:09,674
شاید حقش بوده که مرده

437
00:31:09,760 --> 00:31:11,016
در هر دو صورت به من ربطی نداره

438
00:31:11,040 --> 00:31:14,635
- چرا ؟ میخوای اون پولو بگیری ؟
- بستگی داره

439
00:31:15,880 --> 00:31:17,598
یه پیشنهادِ کار واست دارم

440
00:31:18,480 --> 00:31:20,994
اون کارِ شاملِ ایشونم میشه ؟

441
00:31:21,440 --> 00:31:22,998
- بله میشه
- اووه

442
00:31:23,080 --> 00:31:25,594
- منو از اینجا ببر ، بزار برم .
- هیســــــــس

443
00:31:25,880 --> 00:31:28,110
نخند مسواک گرون میشه

444
00:31:33,760 --> 00:31:37,514
وقتی کارمون تموم شد ، اون موقع چی ؟

445
00:31:37,600 --> 00:31:39,511
هنوزم کلّی ادم میمونه که دنبالته

446
00:31:39,600 --> 00:31:41,477
- و این باید خیالمو راحت کنه ؟
- احتمالِ زیاد اره

447
00:31:42,120 --> 00:31:43,599
دیگه من یکی از اونا نیستم

448
00:31:51,600 --> 00:31:53,113
رفیق ، تو دیوونه ای

449
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
بعله

450
00:32:22,800 --> 00:32:24,279
بزار بازیو واست گزارش کنم

451
00:32:24,760 --> 00:32:27,194
- ادامه بده
- هرکی سریع تر زد میبره

452
00:32:28,160 --> 00:32:29,388
برنده همه چیو میبره

453
00:32:29,880 --> 00:32:32,110
امیدوارم همتون شرط هاتون رو بسته باشین

454
00:32:41,680 --> 00:32:43,352
اسلحم

455
00:32:51,040 --> 00:32:52,440
اره ، اینو چی میگین

456
00:32:52,480 --> 00:32:54,160
- خوبه
- خیلی خوب بود نه ؟

457
00:32:55,360 --> 00:32:57,351
- بیلی برد
- چی ؟

458
00:32:57,440 --> 00:32:59,556
مگه کوری ؟ بیخیال ادی

459
00:33:00,200 --> 00:33:02,589
- تو یه دروغگویی
- اوه ، بیخیال آرکید

460
00:33:02,680 --> 00:33:05,956
- هی ، هممون دیدیم که من بردم
- آره !

461
00:33:09,240 --> 00:33:10,360
چرا نسخهِ واقعیشو نریم ؟

462
00:33:11,360 --> 00:33:13,616
- بیخیال آرکید ، بکش کنار
- نه ، نه ، رو خودمون بریم

463
00:33:13,640 --> 00:33:16,234
زود باش کوتولهِ ترسوی کیر خور

464
00:33:16,320 --> 00:33:18,436
من نمیخوام تو این شرکت کنم

465
00:33:18,520 --> 00:33:21,796
- یا دو برابر یا هیچی
- تو دیگه مردی آرکید

466
00:33:22,200 --> 00:33:23,838
دو برابر یا هیچی

467
00:33:26,280 --> 00:33:27,554
خودش خواست

468
00:33:43,240 --> 00:33:44,559
باشه

469
00:33:44,720 --> 00:33:46,073
اون عقلشو از دست داده

470
00:33:46,160 --> 00:33:47,800
- هیچ شانسی نداره
- این درست نیست

471
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
بیلی ؟

472
00:34:12,440 --> 00:34:14,016
- اینجوریشو دیگه ندیده بودم
- این دیگه چجورشه ؟

473
00:34:14,040 --> 00:34:15,837
- اه ، بیخیال دیگه
- فکر کنم کشتش

474
00:34:15,920 --> 00:34:17,296
- کشتش مگه نه ؟
- این دیگه چجورشه ؟

475
00:34:17,320 --> 00:34:19,356
لعنتی

476
00:34:20,200 --> 00:34:21,240
لعنت بهش آرکید

477
00:34:21,280 --> 00:34:22,918
اون دیگه چی بود

478
00:34:23,000 --> 00:34:26,072
- لعنتی
- دیدی ، گفته بودم که !

479
00:34:33,400 --> 00:34:35,868
من به متغلب ها پول نمیدم

480
00:34:35,960 --> 00:34:37,598
من پولمو نگه میدارم

481
00:34:37,720 --> 00:34:40,439
اروم باش گودنایت ، اون مسته

482
00:34:41,040 --> 00:34:42,678
منظورِ بدی نداره

483
00:34:44,280 --> 00:34:47,955
اقای روبیچیکس ، شرمنده ، نمیدونستم شمایید

484
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
اگه میدونستم ، هیچوقت چنین بی احترامیِ بزرگی نمیکردم

485
00:34:50,560 --> 00:34:53,552
اشکالی نداره
به جاش دو برابر بهم بده

486
00:34:54,720 --> 00:34:56,119
بله ، قربان

487
00:35:00,400 --> 00:35:02,470
- احمقِ لعنتی
- گودنایت روبیچیکس ؟

488
00:35:04,160 --> 00:35:05,957
ما از طرفِ سم چیزلم اینجاییم

489
00:35:12,560 --> 00:35:15,518
- خوب ، از اینجا ببرش
- حتماً خیلی سخته

490
00:35:15,600 --> 00:35:17,480
گفتم ،
فکر میکنی من واسه چی پول میدم ؟

491
00:35:18,000 --> 00:35:19,877
افسرِ نگهبانِ قسم خورده

492
00:35:19,960 --> 00:35:22,474
از ویچیتا ، کانزاس و سه تا ایالتِ دیگه

493
00:35:22,840 --> 00:35:26,196
- جفتمون یه نفرو میگیم ؟
- اره ، جفتمون یه نفرو میگیم

494
00:35:26,280 --> 00:35:28,396
میشه یه خلوت تر صحبت کنیم ؟

495
00:35:28,520 --> 00:35:30,590
نه ، من همینجارو ترجیح میدم
بیلی ، تو چی ؟

496
00:35:30,680 --> 00:35:32,511
اره ، منم همینجارو دوست دارم

497
00:35:36,240 --> 00:35:39,596
- شما دوتا چجوری با هم آشنا شدین ؟
- مــا چجوری آشنا شدیم ؟

498
00:35:39,680 --> 00:35:43,070
من یه حکم واسه کشتنش داشتم ، واسه ریلِ آرامِ شمالی

499
00:35:43,200 --> 00:35:45,270
حکمِ واسه چی ؟
واسه کشتنِ یه مرد با سنجاقِ سر ؟

500
00:35:54,880 --> 00:35:55,949
اون خنده داره

501
00:35:56,040 --> 00:35:57,837
اینم داستانش

502
00:35:57,920 --> 00:36:01,708
من بیلی رو توی یه سالنِ قدیمیِ سفید پوستا پیداکردم

503
00:36:01,800 --> 00:36:02,856
وهمه ی اون بچه های اون تو

504
00:36:02,880 --> 00:36:05,474
میخواستن با بیلی درگیر شَن

505
00:36:05,600 --> 00:36:10,071
پس ، این حرومزاده ی کوچولو ، همشونو خشک خشک کرد

506
00:36:10,160 --> 00:36:13,197
منم که ماجرا رو از خیابون میدیدم ، به خودم گفتم ،

507
00:36:13,280 --> 00:36:17,193
گودنایت ، این ادمی نیس که دستگیرش کرد ، این ادمیه که باید باهاش رفیق شد

508
00:36:17,560 --> 00:36:21,314
- خرج زندگیتو با جنگیدنِ اون در میاری ؟
- تقسیمش میکنیم ( پولایی که در میاره رو میگه )

509
00:36:21,600 --> 00:36:24,717
وسطِ مبارزه ها ، گودی کمکم میکنه که برتری داشته باشم ( واسش تبعیض قائل میشه )

510
00:36:25,920 --> 00:36:30,152
من استخدام نگهش میدارم ، اونم نمیزاره کفگیرم به ته دیگ بخوره

511
00:36:31,120 --> 00:36:32,880
خوب ، چیزلم به ما گفتکه بیایم تورو ببریم

512
00:36:32,960 --> 00:36:35,136
ولی چیزی در رابطه با رفیقت نگفت

513
00:36:35,160 --> 00:36:37,230
هرجا من برم ، اونم میره

514
00:36:39,000 --> 00:36:40,035
باشه

515
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
همدیگه رو میفهمیم

516
00:36:43,840 --> 00:36:47,628
یک و نیم روز تا جانکشن راه هست

517
00:36:47,720 --> 00:36:49,915
اون نیم روزِ اضافی رو بزار مست کنیم

518
00:36:50,960 --> 00:36:52,757
ازت خوشم میاد

519
00:37:23,000 --> 00:37:25,560
- سم چیزلم
- گودنایت روبیچیکس

520
00:37:25,680 --> 00:37:28,513
اوه منظره دیدنی هست حتی با طوفانی که پشت سرمونه

521
00:37:28,640 --> 00:37:30,073
اره ، بارون هیچی نیس ، فقط خیس میکنه

522
00:37:30,160 --> 00:37:32,754
خدا ز حکمت ببندد دری ، ز رحمت گشاید در دیگری
( بـــــه بــــــَـــــه ;-) )

523
00:37:32,840 --> 00:37:34,910
درسته

524
00:37:38,120 --> 00:37:41,351
این بیلی راکز هست ، اون با منه

525
00:37:42,440 --> 00:37:44,670
سم ، ام ، اون بیلیه

526
00:37:45,000 --> 00:37:46,399
اون با گودنایت اومد

527
00:37:46,880 --> 00:37:48,440
این یکی رو نمیشناسم

528
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
کیه ؟

529
00:37:52,040 --> 00:37:53,632
- ما واسه اون کار میکنیم
- اهان

530
00:37:54,320 --> 00:37:57,198
Well, enchanté, mon cher.
( فهمیدین چی میگه به منم بگین :-\ )

531
00:37:57,800 --> 00:38:00,234
- اما کولن هستم
- دستات یخ کرده اما

532
00:38:00,320 --> 00:38:01,673
نگرانی ؟

533
00:38:04,400 --> 00:38:05,958
نباش

534
00:38:06,040 --> 00:38:07,268
اسمم گودنایت هست

535
00:38:07,360 --> 00:38:10,113
اون بیلی هم بد جوری به کار با چاقوش وارده

536
00:38:12,680 --> 00:38:14,398
عالی شد ، یه مکزیکی هم گیرمون اومو

537
00:38:15,880 --> 00:38:18,952
Oh... yippee, yippee, yippee, ándale.

538
00:38:22,880 --> 00:38:24,199
Olé, muchacho.

539
00:38:30,280 --> 00:38:32,953
چه گروهی شدیم ما !

540
00:38:33,080 --> 00:38:36,197
من خاکستری ام ، چیزلم هم ابیه

541
00:38:36,280 --> 00:38:38,510
بیلی ادمِ مرموزِ آسیاییمونه

542
00:38:38,920 --> 00:38:40,148
یه ارمنیِ مست

543
00:38:40,240 --> 00:38:42,151
یه تگزیکی

544
00:38:42,240 --> 00:38:44,470
یه خانم با مردِ پادوِش

545
00:38:44,560 --> 00:38:47,950
رسماً به فاک میریم

546
00:38:49,680 --> 00:38:51,557
اسکل ، من مکزیکی ام

547
00:38:51,680 --> 00:38:54,148
تگزیکی تعنی چی ؟
( یارو اون اول منظورش تگزاس بود )

548
00:38:54,240 --> 00:38:56,231
اینو به بابا بزرگم بگو

549
00:38:56,960 --> 00:38:58,871
تو المائو مرد

550
00:38:58,960 --> 00:39:02,157
New Orleans Greys, long barracks, bayonets.

551
00:39:02,240 --> 00:39:04,390
خون . دندون

552
00:39:04,480 --> 00:39:07,313
چکش خورده توسط شیاطینِ قهوه ای

553
00:39:08,640 --> 00:39:11,677
بابابزرگم یکی از اون شیطونا بود، میدونستی ؟

554
00:39:11,760 --> 00:39:13,352
Toluca Battalion.

555
00:39:14,200 --> 00:39:17,510
هی ، شاید بابابزرگ من بابابزرگ تو رو کشته

556
00:39:17,600 --> 00:39:19,431
ام... عجب فکری کردی

557
00:39:20,320 --> 00:39:22,470
حس میکنم که به هم وصلیم

558
00:39:27,000 --> 00:39:28,911
خب ، پس تو همون جک هورنِ معروف رو میگی ؟

559
00:39:29,000 --> 00:39:31,195
جک هورن ، همون جک هورنِ افسانه ای

560
00:39:31,280 --> 00:39:33,350
افسانه ؟ افسانهِ کونت ؟

561
00:39:33,440 --> 00:39:35,317
اره ، شاید سیصد تا گاو رو کشته باشه

562
00:39:35,400 --> 00:39:37,391
ولی هیوقت گذرش به برادرانِ پیگن نخورده
( یعنی خوکی :-\ )

563
00:39:37,600 --> 00:39:39,556
یعنی داری میگی که این اسلحه جک هورنه ؟

564
00:39:40,120 --> 00:39:42,190
بود

565
00:39:42,720 --> 00:39:46,952
و یه لشکر هست که هزار دلار واسه مدرکِ مرگش میده

566
00:39:48,120 --> 00:39:49,269
اسلحه مدرکشه

567
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
جسدشو نداری ؟

568
00:39:50,840 --> 00:39:53,354
خوب ، لن با سنگ کله شو له کرد

569
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
از سخره افتاد پایین

570
00:39:57,280 --> 00:39:59,635
دقیقاً چیو میخوای بهم بفهمونی ؟

571
00:40:05,080 --> 00:40:06,115
یا خدا !

572
00:40:21,240 --> 00:40:23,549
مثل ِ اینکه برادران پیگون زیاد معروف نموندن

573
00:40:30,040 --> 00:40:32,235
اون دوتا موجودِ رذل

574
00:40:34,680 --> 00:40:36,272
یه سنگ پرت کردن رو سرم

575
00:40:36,960 --> 00:40:38,598
چیزامو دزدیدن

576
00:40:38,680 --> 00:40:40,432
دو روزه که دارم تعقیبشون میکنم

577
00:40:40,520 --> 00:40:42,875
فکر کنم حقشون رو گذاشتی کفِ دستشون جنابِ هورن

578
00:40:44,520 --> 00:40:45,999
من سم چیزلم هستم

579
00:40:46,080 --> 00:40:49,277
ما شیش سال پیش توی چین همو دیدیم

580
00:40:54,600 --> 00:40:56,238
حالا ، من یه حقی دارم

581
00:40:57,320 --> 00:41:01,996
هم از نظر خدا هم از نظر قانون که چیزیو که
واسه منه رو پس بگیرم

582
00:41:02,760 --> 00:41:04,239
با هم که مشکلی نداریم ؟

583
00:41:07,200 --> 00:41:08,200
نه ، نداریم

584
00:41:12,560 --> 00:41:13,879
هنوزم پوست سر جمع میکنی ؟

585
00:41:14,920 --> 00:41:18,117
دولت دیگه به مجرما واسه پوستای خونی پول نمیده

586
00:41:18,200 --> 00:41:19,553
حتماً از کار بیکار شدی

587
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
خب ، اون دیگه داستانش فرق میکنه مگه نه ؟

588
00:41:27,240 --> 00:41:28,719
بعــــله

589
00:41:31,000 --> 00:41:33,639
ما ... ما دنبالِ چنتا ادم میگردیم جناب هورن

590
00:41:33,760 --> 00:41:36,228
چنتا فردِ خوب مثله خودته واسه یه کاری

591
00:41:36,320 --> 00:41:38,993
دنبالِ یه ادمی و افرادش میریم به اسم بارتالامیو بوگ

592
00:41:39,080 --> 00:41:42,595
فقط گفتم شاید علاقه مند باشی

593
00:42:00,760 --> 00:42:04,036
فک کنم که اون یه خرس بود که لباسِ مردم رو پوشیده بود

594
00:42:24,760 --> 00:42:28,309
هیچوقت به ادمایی که مرده هاشونو خال میکنن اعتماد نکن

595
00:42:28,440 --> 00:42:31,432
تا خرت از پل نگذشته ، شر و ور نگو

596
00:43:20,960 --> 00:43:22,736
- شما توی ارتش هستید ؟
- نه

597
00:43:22,760 --> 00:43:27,788
چون همچین اسلحه ای رو حمل میکنی

598
00:43:30,120 --> 00:43:31,440
بلدی چجوری با ابن شلیک کنی ؟

599
00:43:31,520 --> 00:43:35,069
اگه مجبور بشم میکنم
- اگه مجبور شی ؟

600
00:43:36,120 --> 00:43:40,113
اگه یه پیک از اون ویسکیت بدی ، چنتا نکته بهت یاد میدم

601
00:43:46,560 --> 00:43:47,993
درس ۱

602
00:43:48,880 --> 00:43:49,995
این

603
00:43:51,040 --> 00:43:52,553
یعنی شلیک نکن !

604
00:43:54,960 --> 00:43:56,313
فهمیدی ؟

605
00:43:56,400 --> 00:43:57,992
حالا اینو داشته باش

606
00:43:59,480 --> 00:44:02,040
حالا درس ۲

607
00:44:02,800 --> 00:44:04,358
این کارت رو از دستم بگیر

608
00:44:04,440 --> 00:44:06,715
کارت رو بگیری ، زنده میمونی

609
00:44:06,800 --> 00:44:08,392
نگیری ، میمیری

610
00:44:11,760 --> 00:44:13,591
بیخیال ، تدی

611
00:44:14,640 --> 00:44:15,993
تمرکز کن

612
00:44:16,400 --> 00:44:18,118
باید سریع باشی

613
00:44:25,640 --> 00:44:27,676
اولین دوئلت رو باختی

614
00:44:28,320 --> 00:44:29,878
دوباره امتحان کن

615
00:44:39,720 --> 00:44:43,599
درس دوم ، هیچوقت هیچ ربطی به کارت ها نداشت

616
00:44:49,200 --> 00:44:51,316
حالا بریم سراغ درس سوم

617
00:44:51,400 --> 00:44:53,789
فکر کنم تو بیشتر از من بهش نیاز داری

618
00:44:54,600 --> 00:44:56,670
چرا بقشو واسه خودتون نگه نمیدارین اقایِ فردی ؟

619
00:44:56,760 --> 00:44:58,079
خوب ، فکر کنم دیگه نگه دارم

620
00:45:08,120 --> 00:45:10,156
اتیش هنپز روشنه

621
00:45:17,800 --> 00:45:21,509
نصفه شب صدای ساز میومد ، شما هم شنیدینش ؟

622
00:45:21,600 --> 00:45:23,830
خب ، الان نقشه چیه ؟

623
00:45:24,440 --> 00:45:25,475
پول چقدر توشه ؟

624
00:45:26,200 --> 00:45:27,872
یکمی طلا هان ؟

625
00:45:27,960 --> 00:45:29,871
پولِ نقد ؟

626
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
الماس ؟

627
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
یه ذره هم عوض نشدی

628
00:45:34,760 --> 00:45:36,352
هر چیزی که ، ام ...

629
00:45:37,760 --> 00:45:40,035
هر چیزی که داشتن
این اون چیزیه که پیشنهاد دادن

630
00:45:40,120 --> 00:45:41,838
همه چی ؟ اره ؟

631
00:45:43,640 --> 00:45:46,712
اگه خواهرت زنده بود ، الان هم سنّ اون میبود ، درسته ؟

632
00:45:46,800 --> 00:45:48,153
اره

633
00:45:53,840 --> 00:45:57,515
فقط مطمئن میشم که با گذشته نمیجنگیم

634
00:46:30,640 --> 00:46:32,039
بوشو میفهمی ؟

635
00:46:33,200 --> 00:46:34,792
بویِ چی ؟

636
00:46:36,040 --> 00:46:38,600
بوی دود ؟
- بوی خون

637
00:46:42,080 --> 00:46:44,719
- اون داشته تعقیبمون میکرده
- ای لعنت به من

638
00:46:57,400 --> 00:47:01,234
بگو که دارم خواب میبینم ...

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,471
داری خواب میبینی !

640
00:47:11,680 --> 00:47:13,360
اگه یکیشون هست ، حتماً بقیشون هم همین دور و وران

641
00:47:13,440 --> 00:47:15,040
ضلیک نکنین ، شلیک نکنین

642
00:47:18,800 --> 00:47:20,916
کمانچی ؟
( نام قبیله سرخ پوستی در امریکای شمالی )

643
00:47:27,920 --> 00:47:29,069
ما با پیام صلح اینجاییم

644
00:47:29,200 --> 00:47:30,200
وسکز

645
00:47:35,440 --> 00:47:38,352
زبون کمانچی بلدی ؟

646
00:47:41,440 --> 00:47:42,998
یکمی

647
00:47:51,080 --> 00:47:52,513
تو ...

648
00:47:53,560 --> 00:47:56,074
زبون ما رو بلدی ؟

649
00:47:58,840 --> 00:47:59,840
یکمی

650
00:48:01,480 --> 00:48:03,948
قبیلت کو ؟

651
00:48:05,120 --> 00:48:09,318
بزرگان بهم گفتن که راه من فرق داره با اونا

652
00:48:10,240 --> 00:48:13,915
راه منم فرق داره
راه من ... تو

653
00:48:14,000 --> 00:48:17,151
ما میخوایم با یه تبهکار بجنگیم

654
00:48:18,760 --> 00:48:21,399
اختمالِ زیاد هممون میمیریم

655
00:49:03,800 --> 00:49:05,677
منو صدا میزنن رد هاروست
( محصولِ قرمز )

656
00:49:45,560 --> 00:49:47,596
- چی گفت ؟
- گفت باهامون میاد

657
00:49:48,920 --> 00:49:52,196
باید یکم صبحونه واسش درست کنم ، منکه سیرم

658
00:49:52,880 --> 00:49:54,313
بیا اتیشو روشن کنیم

659
00:50:46,960 --> 00:50:50,157
اقای پلی بفرمایید تو
- چشم عزیز دلم

660
00:51:08,000 --> 00:51:09,479
کریستن

661
00:51:16,160 --> 00:51:17,513
اون یارو دردسر میاره

662
00:52:09,560 --> 00:52:10,993
عصر بخیر اقایون

663
00:52:11,080 --> 00:52:13,310
توی شهر ، اسلحه ممنوع هست

664
00:52:13,440 --> 00:52:15,795
الان تحویل میدی ، موقع رفتن تحویل میگیری

665
00:52:15,880 --> 00:52:19,031
میخواستم بدونم چجوریه که همتون اینقدر مسلح هستین پس ؟

666
00:52:19,880 --> 00:52:21,552
اینا معاون ها هستن

667
00:52:23,400 --> 00:52:25,755
معوناتون به یه همچین جایِ کوچیکی زیاد نیست ؟

668
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
جریانِش چیه این ؟

669
00:52:28,520 --> 00:52:31,876
اوه ، خدمتکارمه ، بی ازاره

670
00:52:34,080 --> 00:52:36,116
توی شانگهای جونشو نجات دادم

671
00:52:36,920 --> 00:52:38,478
زیرِ دینَمه و واسه شرفش اینکارو میکنه

672
00:52:39,640 --> 00:52:42,757
خب ، حالا میشه اون اسلحه هارو بدی ؟

673
00:52:42,840 --> 00:52:45,308
کاملا ، قانون و نظم رو قبول دارم

674
00:52:54,920 --> 00:52:55,920
کلانتر ؟

675
00:53:00,280 --> 00:53:02,840
باید بگم که خیلیم خوشحال میشم که همکاری کنم

676
00:53:02,920 --> 00:53:05,673
ولی فکر نکنم رفقام که پشتتتون وایسادن
زیاد با من هم عقیده باشن

677
00:53:42,400 --> 00:53:44,356
یه گلّ ولگرد رو دور خودت جمع کردی

678
00:53:44,800 --> 00:53:48,952
من واست دعا میکنم
یکمی دعا میکنم

679
00:53:50,520 --> 00:53:52,556
اره ، بعدشم من شکمتو سفره میکنم

680
00:53:53,000 --> 00:53:54,319
و بعدشم کشته میشی

681
00:53:55,320 --> 00:53:57,993
توسط بزرگترین عاشقِ دنیا

682
00:53:58,800 --> 00:54:01,678
باشه

683
00:54:02,160 --> 00:54:03,832
باشه

684
00:54:05,320 --> 00:54:06,799
هدفت چیه اقا ؟

685
00:54:07,120 --> 00:54:08,473
خوب ...

686
00:54:09,680 --> 00:54:13,912
شنیدم چنتا ترسو از اینجا محافظت میکنم

687
00:54:14,000 --> 00:54:16,992
ماهم گفتی خودمون بیایم و مواظب طلا های اینجا باشیم

688
00:54:17,080 --> 00:54:18,274
ترسو ؟

689
00:54:18,400 --> 00:54:21,312
مامورایِ بلک استون ، ترسو ان !

690
00:54:22,120 --> 00:54:25,157
حالا بلک استون ها خوبن ، نامردن

691
00:54:29,040 --> 00:54:31,576
جلوی چنتا حرفه ای بندازیشون هیچ غلتی
نمیتونن بکنن

692
00:54:31,600 --> 00:54:33,192
مطمئنی اسلحمو نمیخوای ؟

693
00:54:35,000 --> 00:54:37,116
تو میدونی ما واسه کی کار میکنیم ، مگه نه ؟

694
00:54:37,200 --> 00:54:41,193
ارتشی که اون میتونه بیاره

695
00:54:43,360 --> 00:54:44,873
تو به بوگ بگو

696
00:54:46,120 --> 00:54:47,872
اگه شهرشو میخواد ،

697
00:54:50,160 --> 00:54:51,513
باید منو ببینه

698
00:55:01,280 --> 00:55:02,554
فکر کنم صداتو نشنید ...

699
00:55:49,280 --> 00:55:51,111
اسب ، برو ...

700
00:57:16,040 --> 00:57:17,871
شلیک نکن ، من صاحب اینجام

701
00:57:33,520 --> 00:57:35,795
خداوندا ، به من بینایی عطا کن

702
00:57:36,040 --> 00:57:37,314
دید بالا ...

703
00:59:22,280 --> 00:59:23,793
بزنش

704
00:59:24,440 --> 00:59:25,793
شلیک کن

705
00:59:26,840 --> 00:59:28,353
شلیک کن

706
00:59:30,200 --> 00:59:31,792
د لعنتی ماشه را بچکون

707
00:59:41,720 --> 00:59:43,233
بده من اونو

708
00:59:48,680 --> 00:59:49,715
گیر کرده

709
01:00:09,680 --> 01:00:11,079
چطوریا بودیم ؟

710
01:00:12,360 --> 01:00:13,759
من پنج تا زدم

711
01:00:13,880 --> 01:00:15,632
من شیش تا

712
01:00:20,200 --> 01:00:22,191
تو چی ؟
شیش

713
01:00:23,520 --> 01:00:25,272
من هفت تا کشتم

714
01:00:29,560 --> 01:00:30,680
میخوای سعی کنی برابرش کنی ؟

715
01:00:30,720 --> 01:00:32,312
هه ، شوخی میکنی ؟

716
01:00:32,840 --> 01:00:34,717
فقط بگو کی ، پیرمرد

717
01:00:43,080 --> 01:00:44,229
بیا بیرون

718
01:00:52,360 --> 01:00:53,793
اون کمربند اسلحه رو درار

719
01:00:53,920 --> 01:00:55,194
خوبی ؟

720
01:00:55,280 --> 01:00:56,952
اروم و یواش

721
01:00:59,360 --> 01:01:00,839
اون نشانم بردار

722
01:01:01,760 --> 01:01:04,228
من هنوزم کلانترم ، قانونی انتخواب شدم

723
01:01:04,320 --> 01:01:06,231
اینو انتخواب دوباره در نظر بگیر

724
01:01:08,160 --> 01:01:10,958
حالا ، تو قراره یه پیامی به رییست برسونی

725
01:01:11,040 --> 01:01:12,712
قربان ، شما همین الان یکی فرستادین

726
01:01:12,800 --> 01:01:14,320
فقط از جوابش خوشتون نخواهد امد

727
01:01:14,440 --> 01:01:17,830
بهش بگو که کلّ شهر و دره َش دست ماست

728
01:01:17,920 --> 01:01:20,354
اگه میخوادش بیاد باهامون معامله کنه

729
01:01:20,440 --> 01:01:23,238
اون با کسی معامله نمیکنه
از هرکی میخوای بپرس

730
01:01:23,480 --> 01:01:26,517
ففط اونقدر ادم میفرسته که هممونو بکشه

731
01:01:26,600 --> 01:01:28,680
تا تو بهش بگی ، ما منتظر میمونیم

732
01:01:29,120 --> 01:01:32,669
همونطور که رییس جمهور لینکنون گفت

733
01:01:32,760 --> 01:01:34,432
رییس جمهور لینکون

734
01:01:34,520 --> 01:01:36,556
خودشه ، لینکون ، کانزاس

735
01:01:36,640 --> 01:01:38,416
و بهش بگو اگه خودش نیاد ،

736
01:01:38,440 --> 01:01:41,318
هیچی به جز یه ترسوی بی خایه نیست

737
01:01:52,320 --> 01:01:55,039
تکرار کن ، سم چیزلم

738
01:01:55,120 --> 01:01:57,111
سم چیزلم

739
01:01:58,120 --> 01:01:59,712
خودشه

740
01:02:08,680 --> 01:02:10,796
خوب ، عجب خوشامد گویی شد !

741
01:02:10,880 --> 01:02:13,758
بقیه کوشن ؟
- فک کنم همشونو کشتیم

742
01:02:14,120 --> 01:02:15,314
نه ، اینجان

743
01:02:15,400 --> 01:02:19,154
فقط میخوان مطمئن شن که اوضاع درسته
قبل از اینکه بیان بیرون

744
01:02:27,320 --> 01:02:30,915
همگی ، بیاین بیرون

745
01:02:32,000 --> 01:02:35,072
بیاین بیرون
همه بیاین بیرون

746
01:02:35,800 --> 01:02:37,552
چتون شده ؟

747
01:02:37,640 --> 01:02:39,312
مگه ندیدین چیکار کردن ؟
( خب نه دیگه ، مثه جوجه قایم شدن )

748
01:02:46,960 --> 01:02:48,916
اینا اومدن که کمکمون کنن

749
01:02:50,400 --> 01:02:52,152
خوب ؛ اینو داشته باش !

750
01:02:53,760 --> 01:02:55,840
هیچی واسه ترسیدن نیست
زود باشین

751
01:02:56,160 --> 01:02:57,195
مرده ؟

752
01:03:08,200 --> 01:03:09,235
اشکالی نداره

753
01:03:11,880 --> 01:03:14,155
بیخیال ، نترسید

754
01:03:15,240 --> 01:03:19,358
من این ها رو جمع کردم و بهشون پولِ عادلانه دادم

755
01:03:19,480 --> 01:03:22,074
که تورو انتخاب کرده که به جای ما این کارا رو کنی ؟

756
01:03:22,160 --> 01:03:25,197
مثل اینکه تنها کسی که جرأت انجامشو داشت من بودم

757
01:03:26,480 --> 01:03:27,754
پس منم انجام دادم

758
01:03:29,360 --> 01:03:31,999
همونطور که گفتم ، اینا اومدن که کمکمون کنن

759
01:03:33,760 --> 01:03:34,760
اقای چیزلم ؟

760
01:03:42,600 --> 01:03:44,670
ام ، من سم چیزلم ام

761
01:03:44,760 --> 01:03:48,878
من یه افسر قسم خورده ام توی ویچیتا ، کانزاس

762
01:03:49,720 --> 01:03:51,995
و همچنین سفیر صلح ام

763
01:03:52,080 --> 01:03:54,833
در مناطق هند و ارکانزاس و هفتا ایالت دیگه

764
01:03:54,920 --> 01:03:57,559
و حالا ، اتفاقی که اینجا افتاد

765
01:04:00,080 --> 01:04:01,752
تازه اولِ جنگ بود

766
01:04:01,840 --> 01:04:03,432
جنگِ واقعی به زودی شروع میشه

767
01:04:03,520 --> 01:04:07,035
و هدف اینه که وقتی شروع شد ،
اونجوری که ما میخوایم باشه

768
01:04:07,120 --> 01:04:09,953
اونجوری که میخوایم ؟
- امکان نداره

769
01:04:10,040 --> 01:04:12,713
حرومزاده با ۲۰۰ تا سرباز میاد و تیکه پارمون میکنه

770
01:04:12,800 --> 01:04:15,792
تگه میخواین برین ، برین

771
01:04:18,160 --> 01:04:20,435
فقط چیزایی رو که با خودتون نیاوردین رو نبرین

772
01:04:20,960 --> 01:04:23,400
اگه شهرتونو میخواید ،
باید واسش بجنگین

773
01:04:23,640 --> 01:04:26,279
حالا ، ماهم اینجاییم که کمکتون کنیم
ولی شماهم باید کمکمون‌ کنید

774
01:04:26,360 --> 01:04:29,238
همتون رو لازم داریم که بجنگیم

775
01:04:29,320 --> 01:04:32,756
خدایا ، یعنی میگی اینجا وایسیم تا تلافی کنن ؟

776
01:04:32,840 --> 01:04:33,955
چیه ؟

777
01:04:34,040 --> 01:04:37,237
- بزارین بیان ، ماهم اماده میشیم واسشون

778
01:04:37,320 --> 01:04:39,072
ما روحیشو داریم

779
01:04:39,160 --> 01:04:41,196
ولی ما قاتل نیستیم
- درسته

780
01:04:41,280 --> 01:04:44,590
اکثر مردم نیستن ، تا موقعی که یه لوله تفنگ تو صورتشونه

781
01:04:44,920 --> 01:04:48,151
من تاحالا چیزیو نزدم که بتونه بهم شلیک کنه

782
01:04:48,680 --> 01:04:49,874
ولی این خونهِ ماست

783
01:04:50,400 --> 01:04:52,256
لعنت به من اگه ازش دفاع نکنم
- درسته

784
01:04:52,280 --> 01:04:54,256
و بزارین بهتون بگم ،
اینایی که میان این اینجا

785
01:04:54,280 --> 01:04:55,633
شما رو دست کم میگیرن

786
01:04:55,720 --> 01:04:56,960
اولین اشتباهشون همینه

787
01:04:57,000 --> 01:05:00,595
همه چیز حل ،
ما وقت کافی نداریم

788
01:05:01,200 --> 01:05:03,760
بوگ گفت که سه هفته دیگه میاد
این حرف مالِ هشت روز پیشه

789
01:05:03,840 --> 01:05:06,195
یه هفته
فقط ... یه هفته ؟

790
01:05:06,280 --> 01:05:07,952
یه هفته ؟

791
01:05:08,200 --> 01:05:10,156
سه روز تا خبرای بد بهش برسه

792
01:05:10,240 --> 01:05:12,470
یه روز تا نقشه بکشه
سه روز تا برگرده

793
01:05:12,560 --> 01:05:14,039
هفت روز ، فقط همینو داریم

794
01:05:14,120 --> 01:05:16,839
محض رضای خدا

795
01:05:17,880 --> 01:05:20,713
امشبو استراحت میکنیم
فردا شروع میکنیم

796
01:05:21,120 --> 01:05:23,031
ممکنه تا چند وقت اخرین استراحتمون باشه

797
01:05:53,720 --> 01:05:55,392
من یکم لوبیا دیگه میخورم

798
01:06:07,440 --> 01:06:09,590
مثلِ اینه که توی یکی از اون
باغ وحش های لعنتی باشی

799
01:06:09,920 --> 01:06:11,717
شهرتش به گوشتخواریه

800
01:06:14,080 --> 01:06:16,640
تو کتابی ، چیزی خوندیشون یا فقط از خودت در میاری ؟

801
01:06:16,720 --> 01:06:20,349
از الان فقط از کلمه های یه هجایی استفاده میکنم

802
01:06:22,640 --> 01:06:24,631
هجا ، چیه ؟

803
01:06:28,560 --> 01:06:30,198
غذایِ سفید پوستا

804
01:06:30,280 --> 01:06:31,713
بدردِ سگ میخوره

805
01:06:32,800 --> 01:06:33,949
چی گفت ؟

806
01:06:34,440 --> 01:06:37,557
ازت محترمانه خواست که به موهاش زل نزنی

807
01:06:37,680 --> 01:06:38,874
باشه

808
01:06:38,960 --> 01:06:41,520
تا موقعی که دهنشو سمت من نگیره

809
01:06:54,680 --> 01:06:56,875
این جسد ها توی قبرستون کلیسا دفن نمیشن

810
01:06:56,960 --> 01:06:58,473
تو ببرشون به بوت هیل

811
01:06:58,560 --> 01:07:01,120
حدس میزنم که تا غروب افتاب ده مایل بریم

812
01:07:01,200 --> 01:07:04,590
فکر کنم قبر کنا پول خوبی از این به جیب میزنن

813
01:07:04,680 --> 01:07:08,229
بهت قول میدم هیچ دلیلی واسه ترسیدن و فرار کردن نداری

814
01:07:08,320 --> 01:07:10,914
متنفرم از اینکه اینجوری ببینمتون

815
01:07:11,800 --> 01:07:14,155
حالا ، حالا ، دوباره تصمیم نمیگیری ؟

816
01:07:25,520 --> 01:07:27,795
کی فکرشو میکرد این همه راه رو بیایم

817
01:07:27,880 --> 01:07:32,749
که مردمِ خوب روز کریک بهمون پشت کنن و بزارنمون تا بمیریم

818
01:07:33,160 --> 01:07:36,675
خوب ، بعضیا واسه از این کمتر مردن

819
01:07:45,720 --> 01:07:47,039
نظاره کنید

820
01:07:48,520 --> 01:07:51,193
لشکرمون اومد

821
01:07:55,560 --> 01:07:58,870
خوبه ، چنگالاشونم اوردن
شاید یه شانسی داشته باشیم

822
01:08:00,840 --> 01:08:02,876
خدایا ، منو از قضاوت نگهم دار

823
01:08:04,360 --> 01:08:06,874
اسلحه رو شونه ها
رو اون شونه

824
01:08:15,560 --> 01:08:18,074
چاقو ، به هیچ دردی نمیخوره

825
01:08:21,880 --> 01:08:23,677
اوه ، پسر

826
01:08:25,560 --> 01:08:28,233
کی اینجا توی جنگ شمال جنگیده ؟

827
01:08:29,920 --> 01:08:30,955
منکه نجنگیدم

828
01:08:31,040 --> 01:08:32,473
این دیگه چیه ؟ بیخیال

829
01:08:32,560 --> 01:08:33,993
پرت کنین

830
01:08:34,080 --> 01:08:35,593
پاره کنین

831
01:08:36,240 --> 01:08:38,117
فرو کنین

832
01:08:48,280 --> 01:08:49,713
به همین اسونی

833
01:08:49,800 --> 01:08:51,631
اره جون عمت

834
01:08:51,720 --> 01:08:54,553
چجوری اینا رو یاد بگیریم ؟
- برگردین اینجا

835
01:08:54,640 --> 01:08:55,834
برگردین

836
01:08:55,920 --> 01:08:57,353
آتش !

837
01:09:10,760 --> 01:09:11,988
پر کنین

838
01:09:12,080 --> 01:09:14,275
هرجوری حسابش میکنم ، به یه چیزی باید میزدن

839
01:09:14,360 --> 01:09:16,112
دارین اعصابمو خورد میکنین

840
01:09:16,200 --> 01:09:19,397
چند بار باید بگم که پاتون رو زیر خودتون بزارین

841
01:09:19,480 --> 01:09:22,278
زود باش ، اقا معلم ، کلاهتو از سرت بردار

842
01:09:22,480 --> 01:09:23,480
خدایا

843
01:09:23,920 --> 01:09:24,955
تدی ...

844
01:09:25,720 --> 01:09:26,948
بیشتر ازت توقع داشتم پسرم

845
01:09:27,640 --> 01:09:30,200
از لگد اسلحه نباید فرار کنین ، باید کنترلش کنین

846
01:09:30,280 --> 01:09:32,510
من از هیچی فرار نمیکنم اقا

847
01:09:34,120 --> 01:09:36,873
میخوای عصبیم کنی ؟
همینو میخوای ؟

848
01:09:36,960 --> 01:09:38,393
تو ...

849
01:09:40,040 --> 01:09:41,917
این دفعه دومته

850
01:09:42,000 --> 01:09:43,720
برو واسم تخم مرغ درست کن
- اون چکش لعنتی ...

851
01:09:43,800 --> 01:09:46,234
نه ، نمیخوام دربارش بشنوم !
بعد از ظهر خوبی داشته باشی

852
01:09:46,320 --> 01:09:48,016
تو اون ...
تو میخوای اون اسلحه رو سمت من نشونه بری ؟

853
01:09:48,040 --> 01:09:49,155
نه قربان

854
01:09:49,800 --> 01:09:52,678
اینا ادم بشو نیستن

855
01:09:52,760 --> 01:09:53,760
اسلحه رو بزار

856
01:09:53,840 --> 01:09:55,536
من سعی میکنم کمکت کنم ، میفهمی ؟

857
01:09:55,560 --> 01:09:58,074
خیلی نرم روی هدف تمرکز کن ، 
و اروم ماشه رو بکش

858
01:09:58,160 --> 01:10:01,118
خیلی اروم ، جوری که از اون اروم تر نشه
- اینجوری ؟

859
01:10:01,200 --> 01:10:03,156
بزار شلیک غافلگیرت کنه

860
01:10:03,760 --> 01:10:05,113
خب ، حالا 

861
01:10:07,120 --> 01:10:08,678
هر وقت اماده بودی شلیک کن

862
01:10:10,800 --> 01:10:12,028
آتش !

863
01:10:17,480 --> 01:10:19,357
فکر کنم انگشتمو نیشکون گرفتم

864
01:10:21,240 --> 01:10:22,559
کارِ سختیه

865
01:10:22,640 --> 01:10:25,518
اینهمه ادم ، اینهمه هدف ، یکیش نزد به هدف ؟

866
01:10:25,600 --> 01:10:26,600
دو بارِ متوالی

867
01:10:27,320 --> 01:10:29,880
دارم یه ردیف ادمِ مرده رو میبینم

868
01:10:30,280 --> 01:10:33,317
باید از چیزی که بهش شلیک میکنین تنفر داشته باشین

869
01:10:33,400 --> 01:10:34,992
ازش متنفر شید ، زود باشین

870
01:10:35,080 --> 01:10:37,753
یکم دل و جرأت به خرج بدین

871
01:10:37,840 --> 01:10:39,637
خدا لعنتتون کنه ، حرومزاده ها 

872
01:10:39,720 --> 01:10:40,755
خیلی خوب

873
01:10:41,480 --> 01:10:43,357
اینا به روحیه نیاز دارن

874
01:10:44,000 --> 01:10:45,115
بهشون روحیه بده

875
01:10:45,200 --> 01:10:48,192
از این گذشته ، تو گودنایت روبیچیکس هستی

876
01:10:49,120 --> 01:10:50,678
مگه نه ؟

877
01:10:51,440 --> 01:10:54,671
منم میتونم کیسه ها رو بزنم ولی ما به تیر ها نیاز داریم

878
01:10:56,520 --> 01:10:59,318
بیست و سه کشته در انتیتام

879
01:10:59,440 --> 01:11:01,829
این یکی از بهترین تیر انداز های متحد کانالی هست

880
01:11:01,920 --> 01:11:04,753
عزرائیل رو دور زده

881
01:11:06,160 --> 01:11:07,388
هر کاری میگه بکنین

882
01:11:07,920 --> 01:11:09,558
یه افسانه هست

883
01:11:12,240 --> 01:11:13,832
یا کلّش فقط همینه ؟

884
01:11:38,280 --> 01:11:40,350
وای

885
01:11:40,480 --> 01:11:42,496
عجب شلیک هایی کرد
- اون تونست !

886
01:11:42,520 --> 01:11:44,801
واسه همینه که گودنایت صداش میکنن
- یه چی بگو ندونم

887
01:11:44,880 --> 01:11:46,598
باورت میشه ؟
- بی نظیره

888
01:11:47,520 --> 01:11:48,555
گفته بودم

889
01:11:49,040 --> 01:11:53,318
همتون برین خونه ، اسلحه هاتون رو تمیز کنین ، 
شاید برقش بترسونتشون

890
01:11:54,720 --> 01:11:56,312
دیگه شلیک نمیکنیم ؟

891
01:12:10,080 --> 01:12:11,752
پس تله مون اینه

892
01:12:12,720 --> 01:12:15,314
ممکنه کار کنه ، اونجا گیرشون بندازیم

893
01:12:15,400 --> 01:12:18,400
خوب ، ممکنه ، 
اگه بتونیم به نصف اینا یاد بدیم که

894
01:12:18,520 --> 01:12:21,239
از ده قدمی بتونن یه مزرعه رو بزنن

895
01:12:21,320 --> 01:12:23,151
یکم غافلگیر شون کنیم

896
01:12:23,240 --> 01:12:25,037
بیشتر از یکمی ، لازممون میشه

897
01:12:25,120 --> 01:12:26,917
فقط جای مرگه

898
01:12:27,000 --> 01:12:30,788
پس اتیش راه بندازین ، بسوزونیدشون

899
01:12:30,880 --> 01:12:32,871
مثل سادم و گومورا

900
01:12:36,800 --> 01:12:38,233
نظرت چیه ؟

901
01:12:39,360 --> 01:12:42,033
منو یادِ رفیقی که میشناختم میندازه

902
01:12:42,120 --> 01:12:43,997
از یه ساختمون پنج طبقه افتاد پایین

903
01:12:45,120 --> 01:12:46,480
از هر طبقه که رد میشد ،

904
01:12:46,560 --> 01:12:49,677
مردم داخل ساختمان میشنیدن که میگف
تا حالاش که به خیر گذشته

905
01:12:52,800 --> 01:12:55,189
البته الان مرده
- اره

906
01:12:56,840 --> 01:12:58,831
هنوز نمیتونم اسبمو نگه دارم ، سم ؟

907
01:12:59,600 --> 01:13:02,672
تا اینجاش که به خیر گذشته ، بیاین بریم یکم مهمات بگیریم

908
01:13:04,800 --> 01:13:05,800
بیخیال

909
01:13:07,720 --> 01:13:10,951
اقای بوگ میخواد قبل از اینکه برگرده ، 
معدنش خالی شده باشه

910
01:13:11,440 --> 01:13:14,079
تکون بخورین سگایِ تنبل

911
01:13:14,800 --> 01:13:16,028
طلا رو جابه جا کنین

912
01:13:28,920 --> 01:13:30,478
به نظر شلیک گوله میومد

913
01:13:30,920 --> 01:13:32,399
داره از صخره میفته

914
01:13:45,440 --> 01:13:46,919
اون کی بود ؟
- نمیدونم

915
01:13:47,000 --> 01:13:49,150
اونجارو ببین

916
01:14:11,680 --> 01:14:13,272
اینا ادمایِ بوگ نیستن

917
01:14:13,360 --> 01:14:16,557
بعله، اونا همشون رو کشتن

918
01:14:40,400 --> 01:14:41,674
این معدن دیگه بسته شده

919
01:14:43,400 --> 01:14:45,152
شماها ازادین که برین

920
01:14:45,960 --> 01:14:48,918
یا میتونین بمونین و مبارزه کنین

921
01:15:06,560 --> 01:15:08,516
این خیلی کمک کرد 
- اره

922
01:15:11,680 --> 01:15:13,557
همیشه دوست داشتم یه چیزی ذو منفجر کنم

923
01:15:32,840 --> 01:15:34,239
برگرد داخل

924
01:15:44,560 --> 01:15:46,357
اقای چیزلم ، این چیه ؟

925
01:15:46,960 --> 01:15:48,075
نیروی کمکی

926
01:15:48,160 --> 01:15:50,196
چی توی اون واگن هست ؟
- دینامیت

927
01:15:50,280 --> 01:15:52,840
دینامیت ؟ اونو کجا میخواید بزارید ؟

928
01:15:52,920 --> 01:15:56,276
خونه تو
- خونه من ؟ چرا خونه من ؟

929
01:15:56,360 --> 01:15:59,193
اوه ، خدایا ، لطفاً تو استفاده از این مواظب باش

930
01:16:18,160 --> 01:16:21,232
شهر من ؟ طلای من ؟ چجوری ؟

931
01:16:21,320 --> 01:16:24,312
خیلی سریع اتفاق افتاد اقای بوگ ، من نتونستم ...

932
01:16:25,840 --> 01:16:27,876
فقط کافی نبود

933
01:16:29,320 --> 01:16:30,753
و اینکه من یه ترسو ام ؟

934
01:16:32,440 --> 01:16:35,352
اگه به روز کریک نیاین ، بله قربان ، هستید

935
01:16:35,440 --> 01:16:37,670
گفت که اسمش چیزلم هست ؟
- سم چیزلم

936
01:16:37,760 --> 01:16:39,990
از لینکون ؟
- مثل اسم رئیس جمهور

937
01:16:40,080 --> 01:16:41,513
قیمتشو هم گفت ؟

938
01:16:41,600 --> 01:16:43,670
قیمت نداد ، فقط شرایط رو گفت

939
01:16:45,000 --> 01:16:49,039
هر کسی یه قیمتی داره ، 
اینطور نیست اقای هارپ ؟

940
01:16:52,320 --> 01:16:53,514
این یکی نداره

941
01:17:03,560 --> 01:17:05,357
گفتی چند نفرن ؟

942
01:17:09,120 --> 01:17:11,236
هفتا
- هفتا ؟ هفت تا ؟

943
01:17:11,600 --> 01:17:13,670
هفت نفر اومدن به شهر من

944
01:17:13,760 --> 01:17:15,716
22 تا از بهترین تفنگدارایی که پول میتونه بخره رو کشتن ؟

945
01:17:15,800 --> 01:17:16,896
همینو میگی ؟

946
01:17:16,920 --> 01:17:18,720
اندازه سه برابر اون تعدادی که بودن جنگیدن

947
01:17:18,800 --> 01:17:22,588
شر و وره
فقط غافلگیرتون کردن

948
01:17:23,720 --> 01:17:25,039
هی

949
01:17:25,160 --> 01:17:26,479
سورپرایز !

950
01:17:36,560 --> 01:17:38,437
فکر میکنی راکفلر همه کاراشو خودش میکرد ؟

951
01:17:38,520 --> 01:17:39,555
وندربیلت ؟

952
01:17:39,640 --> 01:17:42,200
هر چیزی که دارم ، با زحمت بدستش اوردم

953
01:17:42,280 --> 01:17:47,035
نه مثل اونا با اون دوستای پر زرق برقشون و اون 
سیاستای مسخرشون

954
01:17:47,120 --> 01:17:49,475
من یه زمینی رو میخوام ، میدونی چیکار میکنم ؟

955
01:17:49,600 --> 01:17:50,669
میگیرمش ! 
( بدستش میارم )

956
01:17:52,600 --> 01:17:54,591
میدونی تاریخ درباره ی روز کریک چی به یاد میاره ؟

957
01:17:55,920 --> 01:17:57,194
هیچی

958
01:17:57,280 --> 01:17:59,669
چون دیگه زیاد باقی نمیمونه

959
01:17:59,760 --> 01:18:01,637
ولی تاریخ من رو به یاد میاره

960
01:18:03,520 --> 01:18:04,669
و چیزیو که ساختم

961
01:18:05,840 --> 01:18:10,436
اقای دنالی 
یه لشکر رو استخدام کن تا با ما به اونجا برگرده

962
01:18:35,320 --> 01:18:36,320
قشنگه

963
01:18:39,000 --> 01:18:40,274
منظورمه خوبه

964
01:18:40,800 --> 01:18:43,519
تیراندازیت خوبه ، دوباره بزن

965
01:18:43,600 --> 01:18:46,831
پایین ترین قسمت عدد 7 رو در نظر بگیر و ...

966
01:18:50,720 --> 01:18:52,392
من خودم بابا داشتم ، ممنون

967
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
من نداشتم

968
01:18:58,840 --> 01:19:02,355
واو ، چقدر که من خوبم

969
01:19:03,320 --> 01:19:04,833
چرا اینکارو میکنین اقای فردی ؟

970
01:19:05,880 --> 01:19:08,075
منظورم اینه که ، چرا اینجایی

971
01:19:08,840 --> 01:19:10,990
توی جنگ یکی دیگه میجنگی

972
01:19:12,640 --> 01:19:15,200
من اسبمو میخواستم و هزینش این بود

973
01:19:16,680 --> 01:19:19,672
شیش پوند فشار ، 
واسه کشتن یه نفر همین لازمه

974
01:19:21,680 --> 01:19:23,796
و میگن که کابوس هاش هیچوقت تمومی نداره

975
01:19:25,600 --> 01:19:29,036
اون کابوس ها هستن که شب ها بیدار نگهت میدارن ، 
اقای فردی ؟

976
01:19:32,840 --> 01:19:35,513
اگه میخوای مبارزه کنی ، بهتره که شلوار بپوشی

977
01:19:38,880 --> 01:19:40,176
بوگ از جنوب میاد

978
01:19:40,200 --> 01:19:42,350
چون اون سطح زمین بالاتر رو ترجیح میده

979
01:19:43,040 --> 01:19:46,794
ولی ما سعی میکنیم بکشیمش توی شهر ، تبدیلش میکنیم
به میدون تیر

980
01:19:47,880 --> 01:19:52,078
حالا ، اگه بتونیم به اندازه کافی گمراهشون کنیم ،
میتونیم کاری کنیم که روحیشون رو از دست بدن

981
01:19:52,160 --> 01:19:54,754
اینجا فضای ازاد خیلی زیاده ، سم

982
01:19:54,840 --> 01:19:57,400
راهی نمیبینم که بیرون نگهشون داریم

983
01:19:57,520 --> 01:19:59,795
اونکارو نمیکنیم ،
میخوایم بزاریم بیان داخل

984
01:20:02,840 --> 01:20:06,037
اره ، اره ، مجبورشون میکنیم که بیان این پایین

985
01:20:06,120 --> 01:20:08,111
و اینجارو قبرستونشون میکنیم

986
01:20:08,240 --> 01:20:10,310
گودنایت ، تو بهترین ما توی شلیک با رایفل هستی

987
01:20:10,400 --> 01:20:12,709
یه سطح بالایی پیدا کن که بهت دیدِ کامل بده

988
01:20:12,800 --> 01:20:15,519
فقط بوگ رو توی دیدت نگه دار ، از همون موقعی که 
هرج و مرج شروع شد

989
01:20:15,600 --> 01:20:17,056
خوب ، هنوز چنتا شاتگان داریم

990
01:20:17,080 --> 01:20:20,629
میتونیم بدیم دست اونایی که بلد نیستن شلیک کنن
جلوی هم بزاریمشون

991
01:20:20,720 --> 01:20:22,438
سخته که اونجوریم تیرت خطا بره

992
01:20:22,520 --> 01:20:25,478
میتونیم اونجا هم چاله بکنیم و شلیک کنیم بهشون

993
01:20:25,560 --> 01:20:28,757
مشکل اینه که اگه رفتی اون بالا ،
دیگه پایین اومدنت دهن سرویسیه

994
01:20:29,000 --> 01:20:31,798
حالا هرچی که شد ، نمیشه بزاریم بوگ در بره

995
01:20:32,240 --> 01:20:34,096
اصلاً از کجا بدونیم بوگ میاد ؟

996
01:20:34,120 --> 01:20:36,873
میادش
- و اگه همینجوری اومد و یه گلوله زد تو سرت چی؟

997
01:20:36,960 --> 01:20:40,077
پس تو هم یکی بزن تو سرش ، چمیدونم ، انتقاممو بگیر

998
01:20:41,760 --> 01:20:44,991
اگه فقط بتونیم توی این تنگه واسش طعمه بزاریم و گیرش بندازیم ،

999
01:20:45,080 --> 01:20:47,310
هر گروه پنج و خورده ای نفر باشه ، 
شاید یه شانسی داشته باشیم

1000
01:20:47,960 --> 01:20:51,839
بدترین حالت ، ما باختیم و معدن منفجر شد

1001
01:20:54,440 --> 01:20:56,200
اینجا ، بهترین موقعیت هست

1002
01:20:56,400 --> 01:20:58,630
میتونیم اونجا جا بگیریم ؟ امن هست ؟

1003
01:20:58,720 --> 01:21:00,312
چیزی اون بالا مونده که بتونه نگه داره ؟

1004
01:21:01,240 --> 01:21:04,038
واسه درخواست بخشش نمیخواد اونقدرا پیش بری

1005
01:21:05,800 --> 01:21:07,313
بفرما

1006
01:21:08,880 --> 01:21:12,190
ولی هیچ بخششی واسه کسی مثلِ تو وجود نداره ، گرو

1007
01:21:12,280 --> 01:21:14,999
به من نگو گرو

1008
01:21:15,080 --> 01:21:16,638
معنیش چی هست حالا ؟

1009
01:21:16,720 --> 01:21:20,315
خوشتیپ ؟ مؤدب ؟
- اره ، یه چی تو همون مایه ها

1010
01:21:21,320 --> 01:21:22,992
نه ، بهترینش همینه

1011
01:21:23,080 --> 01:21:24,832
تو همشونو بکش سمت کلیسا

1012
01:21:24,920 --> 01:21:26,035
من کجا برم ؟

1013
01:21:26,120 --> 01:21:28,395
تو حواست به زن و بچه ها باشه ،
مواظب باش اسیبیی نبینن

1014
01:21:28,480 --> 01:21:29,754
من میخوام بجنگم 

1015
01:21:30,280 --> 01:21:32,874
خوب ، اگه نوبت به اون رسید ، پس ما هممون مردیم

1016
01:21:38,800 --> 01:21:40,677
بیاین امیدوار باشیم که اگه مردیم ، اعتراف کرده باشیم

1017
01:21:46,320 --> 01:21:47,355
گودی

1018
01:21:49,200 --> 01:21:50,200
تو خوبی ؟

1019
01:21:55,800 --> 01:21:59,634
نظرت چیه سم ؟ نزدیک 50 تا 75 یارد اونور تر

1020
01:22:01,520 --> 01:22:02,555
گودال هامونه

1021
01:22:03,720 --> 01:22:06,439
چاله ها در هر طرف ، بقیتون هم همونجاها بمونین

1022
01:22:06,520 --> 01:22:09,830
یه گودال دیگه هم از طرف راه فرار لازم داریم

1023
01:22:19,720 --> 01:22:22,234
خوب ، ببندش 
- اسلحتو ...

1024
01:22:24,240 --> 01:22:26,037
مطمئن شو همشو میزنی

1025
01:22:58,000 --> 01:23:00,036
سه دقیقه

1026
01:23:00,160 --> 01:23:01,593
زمین برای پوشش خیلی زیاده

1027
01:23:29,600 --> 01:23:31,113
این تخم مرغا از کجا میان ؟

1028
01:23:31,720 --> 01:23:33,790
از کون مرغ احمق جان

1029
01:23:35,560 --> 01:23:37,471
زنمو بهتون معرفی کرده بودم ؟

1030
01:23:39,240 --> 01:23:41,356
اسمش ایتل هست و من عاشقشم

1031
01:23:41,440 --> 01:23:43,670
سلام ایتل ، خوشبختم

1032
01:23:44,120 --> 01:23:47,157
و من اونو عشق زندگیم میدونم

1033
01:23:47,600 --> 01:23:49,909
و اونم با کسی شوخی نداره

1034
01:23:50,000 --> 01:23:52,200
اون صاف میزنتتون
- باشه ، باشه ، اروم باش ، اروم باش

1035
01:23:52,560 --> 01:23:53,993
اسلحه رو بزار کنار پسر

1036
01:23:54,080 --> 01:23:56,310
اسمش ایتل هست
- بزارش کنار

1037
01:23:56,400 --> 01:23:58,356
و شما هم بهش احترام میذارین

1038
01:23:58,440 --> 01:23:59,759
اره

1039
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
اون ماریاست که میتونین بهش بی احترامی کنین

1040
01:24:03,680 --> 01:24:06,911
به ایتل درباره ی ماریا چیزی نگین

1041
01:24:07,000 --> 01:24:11,118
وایسا ، وایسا ، وایسا ببینم ، ماریای من کابرون ؟

1042
01:24:11,920 --> 01:24:13,148
تو هم ماریا داری ؟

1043
01:24:16,200 --> 01:24:18,760
من سه تا ماریا دارم

1044
01:24:22,080 --> 01:24:23,513
این درست نیست

1045
01:24:23,600 --> 01:24:25,716
جغد منو تا اینجا دنبالم کرد

1046
01:24:26,960 --> 01:24:29,952
هیچی دنبالت نمیکنه
- من صداشو شنیدم

1047
01:24:30,040 --> 01:24:31,216
گودی ...
- من صداشو شنیدم

1048
01:24:31,240 --> 01:24:33,879
گودی 
- من شنیدمش

1049
01:24:33,960 --> 01:24:38,238
من یه بارِ دیگه ماشه رو بکشم ، میمیرم
یه مرگ وحشتناک

1050
01:24:38,320 --> 01:24:39,878
شنیدمش

1051
01:24:41,800 --> 01:24:43,896
چیزِ همیشگی ، این اون چیز همیشگی نیست

1052
01:24:43,920 --> 01:24:47,356
در دیدِ خدا ، تفنگ یه تفنگِ ، زنم یه زنه

1053
01:24:47,440 --> 01:24:49,112
فقط داری خواب میبینی تدی

1054
01:24:49,200 --> 01:24:51,031
تو درباره زن حرف میزنی ، درباره اسلحه حرف میزنی

1055
01:24:51,120 --> 01:24:52,960
تو جداگانه در بارش حرف میزنی 
این درست نیست

1056
01:24:53,000 --> 01:24:55,434
خیلیم هست ، درسته ، دوست من

1057
01:24:56,880 --> 01:24:58,472
من یه موقعی زن داشتم

1058
01:24:59,800 --> 01:25:02,997
یه خونواده داشتم ، چنتا بچه هم داشتم

1059
01:25:03,080 --> 01:25:04,877
یه موقعی ؟

1060
01:25:06,960 --> 01:25:09,349
فکر کنم وصله ها واست دووم بیارن

1061
01:25:09,440 --> 01:25:11,715
خیلی ،، خیلی لطف داری

1062
01:25:11,800 --> 01:25:13,791
من نخواستم که اون کارو بکنی

1063
01:25:14,640 --> 01:25:15,675
منم نخواستم که ازم بخوای

1064
01:25:20,280 --> 01:25:21,918
زل نزن به من

1065
01:25:22,000 --> 01:25:23,353
من ازش نخواستم که اون کارو بکنه

1066
01:25:23,440 --> 01:25:26,512
خوب ، اون خانم الان واست دوخت و دوز کرد

1067
01:25:26,640 --> 01:25:29,108
شاید بخوای لطفشو جبران کنی ، میدونی ؟

1068
01:25:34,880 --> 01:25:36,996
خیلی خوب ، باشه

1069
01:25:52,840 --> 01:25:56,037
عصر بخیر اقای چیزلم
- کشیش

1070
01:25:58,000 --> 01:26:01,231
چه شبِ قشنگیه
- اره ، قشنگه

1071
01:26:02,680 --> 01:26:05,353
فقط میخواستم یه لحظه بیام این بالا

1072
01:26:06,520 --> 01:26:10,069
و واسه هر کاری که واسمون کردین تشکر کنم

1073
01:26:10,160 --> 01:26:14,711
خیلی وقته که از همچین شبی لذت نبردم

1074
01:26:15,200 --> 01:26:16,758
قبل از اینکه شما و افرادتون برسین اینجا

1075
01:26:16,840 --> 01:26:20,594
همه ی خوشی هامون رو ازمون گرفته بودن

1076
01:26:21,200 --> 01:26:24,431
واسه اینکه اونارو پس بگیرم ،
حتی اگه شده واسه یه لحظه ،

1077
01:26:26,400 --> 01:26:28,040
خوب ، شاید واسه شما اونقدر ارزش نداشته باشه

1078
01:26:28,120 --> 01:26:31,078
ولی به خدا قسم هممون قلباً ازتون متشکریم

1079
01:26:32,280 --> 01:26:34,157
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنین

1080
01:26:36,680 --> 01:26:39,911
اخرین کاری که میخوام بکنم کارت بازیه

1081
01:26:40,000 --> 01:26:41,638
باشه
- باشه

1082
01:26:41,720 --> 01:26:43,756
میدونی که بعضی از رفیقامون زنده نمیمونن

1083
01:26:44,680 --> 01:26:45,795
اره

1084
01:26:53,880 --> 01:26:55,598
بفرما ، اروم باش ، اروم باش
- اماده

1085
01:26:55,680 --> 01:26:57,955
اون یکی رو رد کن
- بفرما

1086
01:26:58,040 --> 01:26:59,837
واو هی

1087
01:26:59,920 --> 01:27:01,956
به اندازی کافی هست ؟
- کارو راه میندازه

1088
01:27:04,360 --> 01:27:07,796
خوب ، دو سه تای دیگه از اونا ، بعدش حله

1089
01:27:07,880 --> 01:27:09,757
خودشه ، همونجا

1090
01:27:11,320 --> 01:27:13,390
نگا کن ، اونجارو 

1091
01:27:17,960 --> 01:27:19,678
سرتو بپا تدی

1092
01:27:21,600 --> 01:27:23,318
حالا شما هم میتونی واسمون دعا کنی

1093
01:27:23,400 --> 01:27:26,995
برادر ، من اونقدر واست دعا میکنم که دیگه دعا 
کردنو یادم بره

1094
01:27:27,080 --> 01:27:28,672
اب ، اقای چیزلم

1095
01:27:29,040 --> 01:27:31,600
این بزرگترین روز توی تاریخ روز کریک هست

1096
01:27:33,280 --> 01:27:35,111
خداوند شما رو بیامرزه اقای چیزلم

1097
01:27:37,200 --> 01:27:40,715
اب میخاین اقای هورن ؟
- ممنون خانم

1098
01:27:41,200 --> 01:27:42,792
برای بزرگی خداوند

1099
01:28:02,000 --> 01:28:05,515
بوگ با ادماش میاد

1100
01:28:05,800 --> 01:28:06,800
کی

1101
01:28:06,960 --> 01:28:08,632
بعد از ظهر

1102
01:28:39,200 --> 01:28:43,512
خداوند میگوید که هنگامی که دو یا سه نفر 
به نام من جمع شوند ، 

1103
01:28:43,600 --> 01:28:44,874
من اونجا خواهم بود

1104
01:29:07,040 --> 01:29:09,679
همینطوری میخوای قبل از اینکه سهمتو از طلا بگیری
فرار کنی ؟

1105
01:29:17,880 --> 01:29:21,077
خوب ، شماها همتون فردا این موقع دیگه مردین

1106
01:29:21,440 --> 01:29:24,716
من معتقدم که هر کسی حق اینو داره
که انتخواب کنه کجا بمیره ، اگه بتونه البته

1107
01:29:26,040 --> 01:29:29,476
خوب ، اینجور حرفا شاید واسه اون حرومزاده ها 
کارساز باشه

1108
01:29:29,560 --> 01:29:31,198
ولی من میدونم چرا اینجایی

1109
01:29:31,840 --> 01:29:34,115
و واسه حس انسان دوستی نیست

1110
01:29:34,200 --> 01:29:36,270
تو اینا رو هم از دست میدی گودی

1111
01:29:36,360 --> 01:29:40,114
و فقط من و اونا رو نا امید نمیکنی

1112
01:29:45,520 --> 01:29:47,715
یادته چی بهم گفتی ، وقتی اون بیلی یانک ها

1113
01:29:47,800 --> 01:29:49,756
داشتن دهنمو سرویس میکردن ؟

1114
01:29:49,840 --> 01:29:51,319
اوم... یادمه
- اره ؟

1115
01:29:51,400 --> 01:29:54,437
ازم پرسیدی که چرا میخوام اشغالی مثل تو رو نجات بدم

1116
01:29:54,520 --> 01:29:55,800
و منم بهت گفتم که جنگ تموم شده

1117
01:29:55,920 --> 01:29:57,136
ولی تموم نشده سم
- شده

1118
01:29:57,160 --> 01:29:59,515
نع نشده ، کشتار تموم نشده

1119
01:29:59,600 --> 01:30:03,070
این همیشه ادامه داره

1120
01:30:03,160 --> 01:30:07,438
من خیلی از مرگ هارو دیدم
- جنگ تموم شده

1121
01:30:07,520 --> 01:30:09,317
واسه جفتمون

1122
01:30:10,120 --> 01:30:12,429
چیزیو که یه جا از دست دادیم ، 

1123
01:30:13,280 --> 01:30:15,032
جای دیگه بدست میاریم

1124
01:30:17,920 --> 01:30:19,114
من بهت نیاز دارم

1125
01:30:22,960 --> 01:30:25,758
من به همون چیزی که ازش متنفر بودم تبدیل شدم

1126
01:30:26,760 --> 01:30:29,718
من قلبم ضعیف شده

1127
01:30:29,800 --> 01:30:31,074
و من یه ترسو ام

1128
01:30:32,160 --> 01:30:33,388
خداحافظ

1129
01:30:43,800 --> 01:30:45,677
تو منو همونطور که بودم به یاد بیار

1130
01:30:46,720 --> 01:30:47,720
زود باش

1131
01:31:00,000 --> 01:31:01,479
پادشاهی خواهد امد

1132
01:31:02,040 --> 01:31:03,837
خواسته ات انجام خواهد شد

1133
01:31:03,920 --> 01:31:06,229
در زمین ، همانطور که در بهشت خواهد شد

1134
01:31:06,320 --> 01:31:08,788
روزی امروز و هر روزمون رو عطا کن

1135
01:31:08,880 --> 01:31:10,950
خطاهامون رو ببخش

1136
01:31:17,880 --> 01:31:19,393
خوبین ؟

1137
01:31:23,280 --> 01:31:24,474
خب ...

1138
01:31:27,080 --> 01:31:28,080
بیلی کو ؟

1139
01:31:28,400 --> 01:31:31,233
مثل اینکه داره مست میکنه

1140
01:31:33,040 --> 01:31:35,190
باشه ، پس...

1141
01:31:36,000 --> 01:31:38,230
هر کس دیگه ای میخواد بره ، الان وقتشه

1142
01:31:42,120 --> 01:31:43,951
تو چی ؟

1143
01:31:44,040 --> 01:31:45,632
من ...

1144
01:31:45,720 --> 01:31:47,233
من میخوام ببینم اخرش چی میشه

1145
01:31:47,320 --> 01:31:49,197
این مردم حقشونه که زندگیشونو پس بگیرن

1146
01:31:52,720 --> 01:31:56,508
من جایِ دیگه ای ندارم که برم ، پس منم هستم

1147
01:31:57,920 --> 01:32:00,480
میدونی ، میدونستم که فردا روز بدی خواهد بود

1148
01:32:00,560 --> 01:32:03,996
و حالا که یکیمون هم کم شده ، بد ترم میشه

1149
01:32:06,720 --> 01:32:09,314
ولی اینکه در خدمت بقیه باشم ،

1150
01:32:10,080 --> 01:32:13,516
با مردایی که بهشون احترام میزارم ...

1151
01:32:14,680 --> 01:32:16,113
مثل شماها

1152
01:32:20,400 --> 01:32:22,755
خب ، من دیگه چیزی بیشتر از این نمیخوام

1153
01:32:52,200 --> 01:32:55,272
صبح میبینمتون
- باشه

1154
01:32:55,600 --> 01:32:58,114
گشنمه

1155
01:32:59,000 --> 01:33:01,070
وایسا ببینم ، لعنتی تو اینگلیسی حرف میزنی ؟

1156
01:33:03,280 --> 01:33:04,280
که چی ؟

1157
01:33:04,400 --> 01:33:08,757
خیلی گوهی
ما خیلی حرفا واسه زدن داریم

1158
01:33:10,320 --> 01:33:12,038
از من در نرو

1159
01:33:37,360 --> 01:33:38,952
من جاشو میگیرم

1160
01:33:46,160 --> 01:33:48,116
جای کی ؟
- گودنایت

1161
01:33:50,320 --> 01:33:52,117
همین الان دیدمش که رفت

1162
01:34:26,840 --> 01:34:31,595
ممنونم بابت قدرتی که به من دادی

1163
01:34:37,160 --> 01:34:38,195
وقتشه

1164
01:34:38,280 --> 01:34:39,696
زودباشین بچه ها

1165
01:34:39,720 --> 01:34:41,096
زودباشین 
- بچه ها ، سریع ، لطفاً ، ادامه بدین

1166
01:34:41,120 --> 01:34:43,475
بزن بریم
- زودباش ، عجله کن

1167
01:34:43,960 --> 01:34:45,439
عجله کنین بچه ها

1168
01:34:45,520 --> 01:34:47,400
زود باش ، زود باش

1169
01:34:48,360 --> 01:34:51,318
حالا برین اون پایین

1170
01:34:51,400 --> 01:34:52,913
جلو پاتو بپا

1171
01:35:06,760 --> 01:35:08,716
اروم ، اروم

1172
01:35:09,880 --> 01:35:10,880
اماده

1173
01:35:26,760 --> 01:35:28,239
اروم ، اروم

1174
01:35:32,520 --> 01:35:33,839
چیزلم ؟

1175
01:35:35,840 --> 01:35:37,034
خودشه ، خب

1176
01:35:59,320 --> 01:36:00,440
فقط چند دقیقه مونده

1177
01:36:00,520 --> 01:36:01,576
هیس

1178
01:36:01,600 --> 01:36:04,592
ما جامون امنه ، چیزی واسه ترسیدن نیست

1179
01:36:04,680 --> 01:36:05,680
اره

1180
01:36:07,440 --> 01:36:09,078
اقای دنالی

1181
01:36:40,120 --> 01:36:42,190
تمیزش کن

1182
01:36:43,160 --> 01:36:44,229
زودباش 
- اماده

1183
01:36:47,120 --> 01:36:48,960
خودشه

1184
01:36:49,320 --> 01:36:51,834
ماسک هارو بزنین ،
خیلی خوب ، زود باشین

1185
01:36:55,800 --> 01:36:56,949
بیا !

1186
01:36:59,400 --> 01:37:01,789
اماده باشین بچه ها ، اماده

1187
01:37:06,760 --> 01:37:09,228
زودباشین ، به صف شین ، 
اماده باشین ، اماده باشین

1188
01:37:21,040 --> 01:37:22,096
هر کیو دیدین بزنین

1189
01:37:22,120 --> 01:37:24,429
از یه نفر هم نگذرین ، میفهمین ؟

1190
01:37:26,040 --> 01:37:27,473
از وسط کمپِ معدنچی ها برو

1191
01:37:34,640 --> 01:37:35,868
فقط باهام بمونین

1192
01:37:46,360 --> 01:37:49,557
خونشونو بریزین ؟ میفهمین چی میگم ؟

1193
01:37:51,400 --> 01:37:52,719
دارم میشمارم

1194
01:37:52,800 --> 01:37:53,835
5

1195
01:37:57,640 --> 01:37:58,640
4

1196
01:38:05,240 --> 01:38:07,196
3

1197
01:38:13,000 --> 01:38:14,194
2

1198
01:38:14,640 --> 01:38:16,312
بیاین بریم ، زود باشین

1199
01:38:21,560 --> 01:38:22,595
1

1200
01:38:24,880 --> 01:38:25,915
یک !

1201
01:38:37,240 --> 01:38:38,468
وایسین ، وایسین

1202
01:38:40,920 --> 01:38:41,955
صف رو نگه دارین

1203
01:38:42,040 --> 01:38:43,520
به سمت چپ برین

1204
01:38:47,840 --> 01:38:49,876
بکش

1205
01:38:49,960 --> 01:38:51,136
هوای خودتو داشته باش ، دارم میام

1206
01:38:51,160 --> 01:38:52,160
بزنینش

1207
01:38:54,920 --> 01:38:56,800
از اینجا نمیبینمش

1208
01:39:06,360 --> 01:39:08,157
هی ، اروم باش ، آروم باش ، آروم باش

1209
01:39:08,960 --> 01:39:09,960
بریم تو کارش

1210
01:39:13,960 --> 01:39:15,109
حالا

1211
01:39:15,200 --> 01:39:17,111
بزن بریم 
- شلیک کن ، شلیک کن

1212
01:39:21,280 --> 01:39:23,635
بزنین ، شلیک کنین

1213
01:39:29,320 --> 01:39:32,756
اومدن ، سر جاتون بمونین

1214
01:39:37,480 --> 01:39:40,074
از اینجا ، برو

1215
01:39:45,480 --> 01:39:46,760
برو

1216
01:39:52,600 --> 01:39:53,635
سمت راستتو

1217
01:40:06,760 --> 01:40:09,228
شلیک کن ، دور بزن ، آتش !

1218
01:40:13,680 --> 01:40:14,829
یکی دیگه اون بالا

1219
01:40:19,880 --> 01:40:21,120
اونجا

1220
01:40:27,200 --> 01:40:28,758
با وجود اینکه وارد دره ای میشم

1221
01:40:28,840 --> 01:40:31,115
که سایه ی مرگ در اونجاس 
از هیچ شیطانی نمیترسم

1222
01:40:32,360 --> 01:40:34,078
برای زیبایی که درون من قرار دادی

1223
01:40:40,840 --> 01:40:42,600
خودشه ، روشون پیادش کن

1224
01:40:45,960 --> 01:40:46,995
دارمش

1225
01:40:49,200 --> 01:40:50,269
- اونجا

1226
01:41:03,520 --> 01:41:04,953
دور بزن ، دور بزن

1227
01:41:05,040 --> 01:41:06,553
هیچ راهی نیست
- زودباش

1228
01:41:09,200 --> 01:41:10,269
واگن رو هل بده

1229
01:41:16,520 --> 01:41:17,714
برو توی کلیسا

1230
01:41:20,440 --> 01:41:21,960
بزن بریم ، زودباش

1231
01:41:29,960 --> 01:41:31,598
حالا ، حالا

1232
01:41:35,000 --> 01:41:37,416
خیلی زیادن ، هممون رو میکشن

1233
01:41:37,440 --> 01:41:39,670
نه ! نه ! بخواب زمین

1234
01:41:39,760 --> 01:41:40,909
همینطور شلیک کن

1235
01:41:44,080 --> 01:41:45,080
واو

1236
01:41:48,160 --> 01:41:49,160
وای

1237
01:42:02,800 --> 01:42:04,199
اونجا چیکار میکنی ؟

1238
01:42:04,280 --> 01:42:05,713
برگرد به استبل

1239
01:42:06,200 --> 01:42:07,474
فقط همینطوری ادامه بده

1240
01:42:08,160 --> 01:42:09,559
هممون رو میکشن

1241
01:42:36,440 --> 01:42:37,793
ما تعدادمون خیلی کمه

1242
01:42:37,920 --> 01:42:38,955
برو اونورِ انبار

1243
01:42:49,480 --> 01:42:50,515
همینطور شلیک کنین

1244
01:43:00,720 --> 01:43:01,994
واگن رو منفجر کن

1245
01:43:02,520 --> 01:43:04,636
اونا روی پشت بام هستن

1246
01:43:06,960 --> 01:43:08,075
راهشون رو ببند

1247
01:43:09,520 --> 01:43:10,555
تو تله انداختنمون

1248
01:43:10,960 --> 01:43:12,154
راه فراری نیست

1249
01:43:12,480 --> 01:43:13,629
برو ، برو ، برو

1250
01:43:26,800 --> 01:43:27,800
وازشون کن

1251
01:43:39,000 --> 01:43:40,319
برو به واگن برس

1252
01:43:42,880 --> 01:43:44,029
برو به کلیسا

1253
01:43:45,880 --> 01:43:47,074
توی کلیسا

1254
01:43:47,800 --> 01:43:49,233
جنگ رو بکش سمت این ترسو ها

1255
01:43:49,320 --> 01:43:50,878
اره ، بیا این حرومیا رو بکشیم

1256
01:43:52,600 --> 01:43:54,431
واگن ها ، واگن ها ، بزن بریم
- زود باش گِرو

1257
01:43:54,520 --> 01:43:56,560
منفجرشون کن و اون تو گیرشون بنداز

1258
01:43:59,280 --> 01:44:00,315
گرو !

1259
01:44:04,920 --> 01:44:06,069
بترکونش

1260
01:44:06,160 --> 01:44:07,680
دیگه بسه ، ولش کن ، بیا بریم

1261
01:44:14,480 --> 01:44:15,913
تو خوبی ؟ گِرو ؟

1262
01:44:17,800 --> 01:44:19,472
تا اینجاش که به خیر گذشته

1263
01:44:31,880 --> 01:44:33,880
نمیتونیم بریم بیرون ، بن بسته

1264
01:44:36,600 --> 01:44:38,636
تو تله افتادیم
- برو به راهِ دیگه

1265
01:44:42,160 --> 01:44:44,913
هنوزم افرادمون اونجا هستن قربان

1266
01:44:45,640 --> 01:44:46,675
دارم میرم

1267
01:44:49,120 --> 01:44:50,189
اونا گیر افتادن

1268
01:44:57,120 --> 01:44:58,439
همینطوری شلیک کن

1269
01:45:07,400 --> 01:45:08,879
به شلیک ادامه بده ، گریتو

1270
01:45:47,720 --> 01:45:48,720
حالا

1271
01:45:51,560 --> 01:45:52,595
زود باشین

1272
01:45:56,440 --> 01:45:57,953
اونا نفسِ شیطان رو دارن
( اسمه اسلحهِ هست )

1273
01:45:58,080 --> 01:46:00,036
اونا یه مسلسلِ گاتلیگ لعنتی دارن

1274
01:46:08,680 --> 01:46:09,795
بهشون یه حالی بده

1275
01:46:12,600 --> 01:46:13,715
بدو

1276
01:46:14,000 --> 01:46:15,069
گمشو...

1277
01:46:15,520 --> 01:46:16,794
گوین ، لعنت بهش

1278
01:46:25,960 --> 01:46:27,712
پناه بگیرین

1279
01:46:27,800 --> 01:46:29,791
برو خانم اما ، 
- بخواب زمین

1280
01:46:32,400 --> 01:46:34,960
اونا یه مسلسلِ گاتلیگ لعنتی دارن

1281
01:46:35,040 --> 01:46:37,395
برو داخل ، داخل ، برو تو

1282
01:46:39,440 --> 01:46:40,589
بیلی
- سلام گودی

1283
01:47:00,720 --> 01:47:03,029
مسلسل گاتلینگ

1284
01:47:03,120 --> 01:47:04,758
تکون بخور ، از سر راه برو کنار

1285
01:47:10,560 --> 01:47:11,879
بخواب زمین ، بخواب زمین

1286
01:47:26,040 --> 01:47:27,189
برو اما خانم برو

1287
01:47:47,400 --> 01:47:50,392
بابایی ، بابایی ، باباییی

1288
01:47:50,480 --> 01:47:52,675
دارن پر میکنن ، رو زمین بمونین

1289
01:47:52,760 --> 01:47:54,432
بخوابین زمین

1290
01:47:54,520 --> 01:47:55,555
بچه ها !

1291
01:47:55,640 --> 01:47:56,755
بخواب زمین
بخواب زمین

1292
01:48:04,600 --> 01:48:07,114
بخواب زمین ، کنار دیوار

1293
01:48:07,440 --> 01:48:09,635
اره ، دیدمشون ، دیدمشون 
- بزن بریم بیلی

1294
01:48:11,120 --> 01:48:12,520
باید این بچه ها رو از اینجا خارج کنیم

1295
01:48:13,760 --> 01:48:15,159
خیلی خوب ، همگی ، زودباشین

1296
01:48:15,240 --> 01:48:16,576
همه برین بالای پله ها
- سریع ، سریع

1297
01:48:16,600 --> 01:48:18,000
سریع ، سریع ، سریع
- مواظب باش

1298
01:48:20,360 --> 01:48:23,716
نمیتونم راه بیام ، پامو زدن قربان

1299
01:48:25,840 --> 01:48:28,274
معلم ، تو این بالا چیکار میکنی ؟

1300
01:48:28,360 --> 01:48:29,634
میخوام بمونم

1301
01:48:29,720 --> 01:48:31,073
زودباش ، برو بیرون

1302
01:48:31,160 --> 01:48:32,760
پاتو ببند ، جلوی خونریزی رو بگیر

1303
01:48:35,640 --> 01:48:37,676
یکم مهمات

1304
01:48:37,760 --> 01:48:38,909
گوه توش

1305
01:48:53,640 --> 01:48:56,552
ما غول هایی روی زمینیم

1306
01:48:56,640 --> 01:49:00,076
که شیطان را دور کنیم و خوبی را حفظ

1307
01:49:04,320 --> 01:49:07,278
مستقیم به زمین 
زود باش

1308
01:49:07,360 --> 01:49:08,736
برین ، بچه ها 
سریع سریع

1309
01:49:08,760 --> 01:49:09,829
سریع ، 
به سمت زمین

1310
01:49:48,800 --> 01:49:50,313
برین ، ادامه بدین
- انتونی

1311
01:49:50,400 --> 01:49:51,628
سریع
- انتونی !

1312
01:49:51,720 --> 01:49:53,278
سریع ، 
- برو برو برو

1313
01:49:53,360 --> 01:49:54,713
تو نمیتونی ...
- برو برو برو

1314
01:49:54,800 --> 01:49:56,720
زود باشین ، باهم بمونین
- بریم ، برو برو برو

1315
01:49:56,800 --> 01:49:58,552
ادامه بدین

1316
01:49:58,760 --> 01:50:00,159
زود باشین ، فقط ادامه بدین

1317
01:50:00,280 --> 01:50:01,838
بخواب زمین ، بخواب زمین

1318
01:50:07,000 --> 01:50:08,353
زود باش ، زود باش

1319
01:50:18,480 --> 01:50:20,152
بخواب زمین

1320
01:50:20,720 --> 01:50:21,835
دارن میان

1321
01:50:21,920 --> 01:50:23,911
بچه ها ، داریم تیر تموم میکنیم

1322
01:50:25,480 --> 01:50:27,357
لعنتی بیلی 
میدونستم که برمیگردی

1323
01:50:28,120 --> 01:50:30,918
چطوری ؟
از کجا میدونستی

1324
01:50:33,080 --> 01:50:35,594
اینو یادت رفت

1325
01:50:36,880 --> 01:50:39,348
خیلی خوب ، بیا انجامش بدیم
- حله

1326
01:51:36,120 --> 01:51:37,997
تو مایه ی خفتی

1327
01:52:11,720 --> 01:52:13,560
اونجا ، اونجا

1328
01:52:14,600 --> 01:52:15,600
مهمات ، مهمات

1329
01:52:16,560 --> 01:52:17,993
فقط همینا رو داریم

1330
01:52:19,640 --> 01:52:22,279
یاد حرفی که بابام میزد افتادم

1331
01:52:23,640 --> 01:52:24,675
چی میگفت ؟

1332
01:52:29,520 --> 01:52:30,520
چی ؟

1333
01:52:30,600 --> 01:52:33,353
خوب ، بابام کلّن حرف زیاد میزد ، میدونی ؟

1334
01:52:38,120 --> 01:52:40,190
تو خوبی ؟
- عالیم

1335
01:52:40,280 --> 01:52:41,998
تا اینجاش که به خیر گذشته

1336
01:52:42,080 --> 01:52:43,718
احتمال زیاد یه جلیقه دیگه لازم دارم

1337
01:52:46,600 --> 01:52:48,716
لعنتی ، باید اون اسلحه رو یه کاریش بکنیم

1338
01:53:01,400 --> 01:53:02,435
Hey.

1339
01:53:02,840 --> 01:53:03,909
میدونی چیه ؟

1340
01:53:04,640 --> 01:53:06,153
با هم بی حسابیم

1341
01:53:06,240 --> 01:53:07,992
واسه اسبه ، چیزی بهم بدهکار نیستی

1342
01:53:09,080 --> 01:53:10,354
خب ، تو یه چیزیو بهم بدهکاری 

1343
01:53:11,760 --> 01:53:12,760
چیو ؟

1344
01:53:13,400 --> 01:53:14,549
پوشش

1345
01:53:15,640 --> 01:53:17,119
زود باش

1346
01:53:38,720 --> 01:53:39,914
اینور گودی

1347
01:53:46,880 --> 01:53:47,880
این چیه

1348
01:54:03,680 --> 01:54:04,999
دوتای پشتیشو بزن

1349
01:54:07,960 --> 01:54:08,960
برج کلیسا رو بزن

1350
01:54:18,280 --> 01:54:19,315
زدمش

1351
01:54:35,960 --> 01:54:36,995
اوه گودی

1352
01:55:47,160 --> 01:55:48,480
ببخیال پسر

1353
01:56:01,240 --> 01:56:03,160
چرا همونجا نمیخوابی ؟

1354
01:56:53,400 --> 01:56:54,753
زودباشین بچه ها

1355
01:56:58,120 --> 01:56:59,120
دینامیت

1356
01:56:59,240 --> 01:57:01,356
همیشه از یه چشم ها شانس اوردم

1357
01:58:00,160 --> 01:58:02,151
بیاین تو

1358
01:59:09,880 --> 01:59:11,154
چیزلم ؟

1359
01:59:13,280 --> 01:59:14,633
میشناسم ؟

1360
01:59:15,480 --> 01:59:17,630
از روی اگهیِ فوتت میشناسی

1361
01:59:19,560 --> 01:59:22,233
به هم ربطی داریم ؟

1362
01:59:22,320 --> 01:59:24,436
14 اکتبر 1867

1363
01:59:25,720 --> 01:59:31,397
سربازا رو استخدام کردی که از کانزاس دزدی کنند
و اونجا رو بسوزونن ؟

1364
01:59:34,600 --> 01:59:36,238
رعیت

1365
01:59:36,880 --> 01:59:39,519
مردم خوبی که فقط زندگیشونو میکردن

1366
01:59:39,600 --> 01:59:40,715
مثل مردم اینجا

1367
01:59:43,240 --> 01:59:46,596
اگه خدا پشم رو نمیخواست

1368
01:59:46,680 --> 01:59:48,750
گوسفند نمیافرید

1369
02:00:16,000 --> 02:00:17,035
نه

1370
02:00:17,120 --> 02:00:18,120
ورش دار

1371
02:00:21,560 --> 02:00:23,391
برو ، برش دار ، برش دار

1372
02:00:23,480 --> 02:00:24,595
برش دار

1373
02:00:54,840 --> 02:00:56,637
تو از خدا میترسی ؟

1374
02:01:02,640 --> 02:01:03,755
اره

1375
02:01:25,400 --> 02:01:27,630
لطفاً ، فقط برو

1376
02:01:32,040 --> 02:01:33,871
به حال خودم ولم کن

1377
02:01:38,840 --> 02:01:40,193
خواهش میکنم

1378
02:01:40,280 --> 02:01:43,192
من تقاضای بخشش میکنم ازت

1379
02:01:45,960 --> 02:01:47,552
در حقت بد کردم

1380
02:01:47,640 --> 02:01:48,959
خدایا

1381
02:01:53,400 --> 02:01:54,879
میخوام که باهام دعا کنی

1382
02:01:55,840 --> 02:01:56,955
باشه ؟

1383
02:01:59,080 --> 02:02:00,115
زودباش

1384
02:02:04,120 --> 02:02:05,120
باشه ؟

1385
02:02:05,640 --> 02:02:07,551
تقاضای بخشش کن
- صبر کن

1386
02:02:08,280 --> 02:02:09,633
اره میتونی

1387
02:02:09,720 --> 02:02:12,757
چشماتو ببند و دعا کن

1388
02:02:16,000 --> 02:02:18,673
واسه مامانم دعا کن

1389
02:02:18,760 --> 02:02:20,159
که ادمات بهش تجاوز کردن

1390
02:02:21,840 --> 02:02:23,796
ادامه بده ، دعا کن

1391
02:02:26,680 --> 02:02:28,560
واسه دو تا خواهرم دعا کن

1392
02:02:29,920 --> 02:02:31,478
که افرادت به قتل رسوندن

1393
02:02:35,800 --> 02:02:37,736
اونا هم دعا کردن ؟ وقتی طناب رو گردنم مینداختن ؟

1394
02:02:37,760 --> 02:02:39,113
اون موقع دعا کردن ؟

1395
02:02:40,560 --> 02:02:43,120
دعا کن ، دعا کن

1396
02:02:43,600 --> 02:02:46,273
یادم اومد ، چیزلم

1397
02:02:47,040 --> 02:02:48,359
اره 
- اره ؟

1398
02:02:48,440 --> 02:02:49,873
یادم اومد
- یادت اومد ؟

1399
02:02:52,960 --> 02:02:54,234
گفتم دعا کن

1400
02:02:54,880 --> 02:02:56,233
نه

1401
02:03:00,760 --> 02:03:04,196
کشتن من راضیت نمیکنه

1402
02:03:06,640 --> 02:03:08,198
پدرمان

1403
02:03:08,280 --> 02:03:09,280
Say it.

1404
02:03:10,160 --> 02:03:11,957
که در بهشت است

1405
02:03:14,960 --> 02:03:16,393
بگو ، تکرار کن

1406
02:03:19,040 --> 02:03:21,395
پادشاهی بیاید

1407
02:03:22,120 --> 02:03:23,360
زودباش

1408
02:03:23,920 --> 02:03:25,114
تکرار کن

1409
02:03:48,560 --> 02:03:49,879
آمین

1410
02:05:08,080 --> 02:05:09,274
فردی چی ؟

1411
02:05:43,600 --> 02:05:45,079
ممنون پدر

1412
02:05:51,280 --> 02:05:52,429
کشیش

1413
02:05:53,960 --> 02:05:57,191
من به افرادت رسیدگی میکنم اقای چیزلم

1414
02:05:57,320 --> 02:05:58,548
خیلی مناسب

1415
02:06:00,720 --> 02:06:03,359
تو موفق شدی ؟ تو تونستی

1416
02:06:15,200 --> 02:06:16,474
بزن بریم

1417
02:06:17,440 --> 02:06:18,896
خدا بیامرزتت اقای چیزلم

1418
02:06:18,920 --> 02:06:20,280
Take care of Jack, Teddy.

1419
02:06:29,320 --> 02:06:31,550
خانم اما
- ممنون

1420
02:06:42,040 --> 02:06:44,474
خیلی ممنون قربان

1421
02:06:44,560 --> 02:06:46,630
ممنون اقای چیزلم

1422
02:06:53,200 --> 02:06:54,519
مامان ، تموم شده ؟

1423
02:06:56,360 --> 02:06:57,360
مامانی

1424
02:06:58,680 --> 02:07:00,079
مامان
- عزیزم

1425
02:07:07,360 --> 02:07:10,033
خوبه ، تا موقعی که بتونم راه برم خوبه

1426
02:07:50,400 --> 02:07:52,470
هر چیزی که اونا تو زندگی بودن ،

1427
02:07:52,600 --> 02:07:55,273
اینجا ، اخرش

1428
02:07:55,360 --> 02:07:59,911
هر کدومشون با افتخار ایستادند

1429
02:08:00,000 --> 02:08:04,152
اونا واسه کسایی جنگیدن که نمیتونستن از 
خودشون دفاع کنن

1430
02:08:04,280 --> 02:08:07,158
و واسه اونا جونشون رو هم دادند

1431
02:08:07,280 --> 02:08:10,636
همش واسه چیزی که متعلق به اونا نبود

1432
02:08:12,160 --> 02:08:13,559
این ...

1433
02:08:14,440 --> 02:08:16,271
شگفت انگیز بود

1434
02:08:18,100 --> 02:18:18,100
sub by _<font color="#ff0000"> The Big Boss </font>_
*** thebigboss4713@yahoo.com ***
👉👉👉www.tbbtr.blog.ir👈👈👈