1 00:00:00,319 --> 00:00:23,319 ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com 2 00:00:24,319 --> 00:00:44,319 ترجمه و زیرنویس از سحر cj_hasdam 3 00:00:45,319 --> 00:00:59,319 درخواست زیرنویس فیلم و سریال @Mohammad_Tahri 4 00:01:24,320 --> 00:01:26,072 بچه ها، وقته رفتنه 5 00:01:26,160 --> 00:01:29,516 آرایشِ لاکپشتی تا سه، دو، یک 6 00:01:39,880 --> 00:01:41,677 آرایشِ لاکپشتی چی شد پس؟ 7 00:01:41,760 --> 00:01:43,113 آرایشِ لاکپشتی؟ 8 00:01:43,200 --> 00:01:45,350 فکر کردم گفتی"آرایشِ سنجابی" 9 00:01:45,440 --> 00:01:48,432 آخه واسه چی بگه "آرایشِ" آرایشِ سنجابی دیگه چیه؟ 10 00:01:48,520 --> 00:01:50,000 بچه ها، آروم باشین. بریم 11 00:01:53,480 --> 00:01:54,674 هِی،راف،اون کارو بکن 12 00:01:54,800 --> 00:01:55,856 اوه،نه. نمیخوام انجامش بدم. دردم میگیره 13 00:01:55,880 --> 00:01:57,313 انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده 14 00:01:57,400 --> 00:01:59,040 ولت نمیکنیم تا وقتی که انجامش بدی، انجامش بده، انجامش بده 15 00:01:59,360 --> 00:02:00,634 باشه، خیله خب 16 00:02:00,720 --> 00:02:02,358 ووووووهوووو 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,149 آره اینه 18 00:02:09,640 --> 00:02:10,868 !همینه 19 00:02:14,040 --> 00:02:15,040 وووووو 20 00:02:16,600 --> 00:02:18,192 - دانی - برو که رفتیم 21 00:02:20,560 --> 00:02:21,879 برنامه رو تو چیدی، درسته؟ 22 00:02:21,960 --> 00:02:23,712 آره،اون میاد، قول میدم 23 00:02:27,640 --> 00:02:29,480 مرسی، کوین. هفته دیگه میبینمت 24 00:02:35,080 --> 00:02:36,433 برو، برو، برو! 25 00:02:37,920 --> 00:02:41,390 بچه ها، شما تمرینات رو بلدین بریم پیتزا رو از مایکی بگیریم 26 00:02:41,520 --> 00:02:42,520 بدش به من 27 00:02:45,160 --> 00:02:47,276 - اینجا! - نگهش دار! 28 00:02:49,760 --> 00:02:51,079 راف،اینجا 29 00:02:52,040 --> 00:02:53,268 پشت سرتم 30 00:02:54,240 --> 00:02:55,958 - من میگیرمش - هِی 31 00:03:06,120 --> 00:03:07,120 32 00:03:07,360 --> 00:03:09,400 خیله خب، بچه ها. درست به موقع رسیدیم 33 00:03:12,480 --> 00:03:14,118 دیدیش ؟ 34 00:03:14,760 --> 00:03:16,376 خیله خب، من میگم، "برو!" تو بگو، "نیکس" 35 00:03:16,400 --> 00:03:18,152 - برو! برو! - نیکس! نیکس 36 00:03:18,240 --> 00:03:19,416 یه پرتابِ دو امتیازی میکنه 37 00:03:19,440 --> 00:03:20,800 بندازش! توپو بنداز! 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,951 اوه،بچه ها، از اینم بهتر میشه؟ 39 00:03:30,120 --> 00:03:32,076 آره ،ولی من میخوام اون پایین باشم 40 00:03:32,160 --> 00:03:33,673 به محض اینکه قیافه زشتتو اون پایین ببینن 41 00:03:33,840 --> 00:03:35,256 مردم واسه جونشون فرار میکنن 42 00:03:35,280 --> 00:03:37,236 منو میبینی؟ من خوشتیپم، دادا 43 00:03:37,360 --> 00:03:38,918 هی،رفقا! هی، هی،هی 44 00:03:39,000 --> 00:03:40,776 ما بهترین صندلی ها رو الان اینجا داریم 45 00:03:40,800 --> 00:03:41,915 هر کسی میتونه برو اونجا بشینه 46 00:03:42,000 --> 00:03:43,274 ما شهرو نجات دادیم 47 00:03:43,360 --> 00:03:45,749 ما باید روی جامبوترون باشیم نه توش! 48 00:03:46,760 --> 00:03:48,136 خانمها و آقایون 49 00:03:48,160 --> 00:03:50,390 سال گذشته تاریکی شهر ما رو فرا گرفت 50 00:03:52,000 --> 00:03:55,879 به ناگاه ، شهر تحت احاطه و کنترل جنایتکار بدنام شردر دراود 51 00:03:56,320 --> 00:03:59,312 همراه با ارتش کارآمد خودش Foot Clan 52 00:03:59,440 --> 00:04:01,795 خودش کردشردر خیابانهای مار را از آن خودش کرد 53 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 تا اینکه یه روز 54 00:04:03,040 --> 00:04:06,396 خارج از این تاریکیها نور امیدی پدیدار شد 55 00:04:06,480 --> 00:04:08,471 هی ، میدونی طرف کیه؟ 56 00:04:08,600 --> 00:04:10,716 اون فقط یه عکاس متواضع بود 57 00:04:10,800 --> 00:04:13,155 اما زمانیکه خطر قلب شهرو نشونه گرفته بود 58 00:04:13,240 --> 00:04:17,358 اون دست تنها با شردر مبارزه کرد و فرستادش پشت میله های زندان 59 00:04:18,960 --> 00:04:22,032 حالا حواستونو بدید به زمین بازی 60 00:04:22,120 --> 00:04:24,918 جایی که جیل ماریتین مردی رو میبینه که بعدا تو این هفته 61 00:04:25,000 --> 00:04:27,309 یه کلید افتخاری به شهرو میگیره 62 00:04:28,200 --> 00:04:33,479 لطفا خوشامد بگید VERN FENWICK ملقب به شاهین 63 00:04:37,000 --> 00:04:38,115 ورن, 64 00:04:38,200 --> 00:04:41,556 به طرفدارا بگو که چجوری یه شهروند نیویورکی معممولی مثل خودت 65 00:04:41,640 --> 00:04:43,437 تونست که دست تنها 66 00:04:43,520 --> 00:04:45,511 شردرو شکست بده و تحویل قانون بده 67 00:04:47,000 --> 00:04:48,194 خب ، جیل ، حقیقت اینه 68 00:04:48,320 --> 00:04:50,754 که از چنتا دوست کمک گرفتم 69 00:04:51,240 --> 00:04:53,629 مگه میشه! کلا میخواد بهمون شک وارد کنه 70 00:04:53,720 --> 00:04:55,199 اومدش ! هی ! ایناهاش 71 00:04:55,840 --> 00:04:58,035 رعد و برق 72 00:04:58,120 --> 00:04:59,155 اره 73 00:04:59,560 --> 00:05:02,199 - ایووو ، بیخیال - این دیگه چیه؟ 74 00:05:02,880 --> 00:05:05,336 بچه ها ، میدونستید واس گیر انداختن شردر نمیتونستیم اعتباری به هم بزنیم 75 00:05:05,360 --> 00:05:07,296 ورن فقط داره کاریو که باهاش به توافق رسیدیمو انجام میده 76 00:05:07,320 --> 00:05:08,469 آره خب 77 00:05:08,560 --> 00:05:10,536 این توافق ما رو وادار به سپری کردن عمرمون 78 00:05:10,560 --> 00:05:11,754 79 00:05:12,680 --> 00:05:14,352 80 00:05:14,520 --> 00:05:16,480 - هی ، چی برداشتی؟ - صبر کن. صبر کن 81 00:05:16,520 --> 00:05:18,216 هی مواظبش باش اون تفک منه 82 00:05:18,240 --> 00:05:20,000 باشه . دست نگه دار گلوله بسمت سر. تیر مستقیم به سمت سر 83 00:05:20,080 --> 00:05:21,149 وای تو از پسش برمیای 84 00:05:21,240 --> 00:05:22,600 اره تو میتونی 85 00:05:23,920 --> 00:05:26,912 خب میخواستم یه الگو برای شهروندای نیویورکی باشم. 86 00:05:27,480 --> 00:05:28,629 یه مرد 87 00:05:29,640 --> 00:05:30,834 یووو، گرفتیش 88 00:05:31,360 --> 00:05:33,191 حالت ... حالت خوبه؟ 89 00:05:34,040 --> 00:05:35,109 اره 90 00:05:35,200 --> 00:05:36,256 وای نوبت منه ، نوبت منه، نوبت منه 91 00:05:36,280 --> 00:05:37,872 خیلی خب باشه... تو میتونی 92 00:05:43,880 --> 00:05:46,997 باشه .ممنونم که به ما ملحق شدی 93 00:05:47,080 --> 00:05:48,638 Vern "The Falcon" Fenwick, همه توجه کنن 94 00:05:48,720 --> 00:05:50,631 برش دار ، فالکن - شاهین- 95 00:05:52,720 --> 00:05:54,199 اونجاچه اتفاقی افتاد؟ 96 00:05:55,760 --> 00:05:56,829 هی آپریل 97 00:05:56,960 --> 00:05:58,598 آپریل ! هی! چه خبرا؟ آپریل 98 00:05:58,680 --> 00:06:00,256 وا هیچی ! داشتم تمرین میکردم 99 00:06:00,280 --> 00:06:02,520 دانی گوش کن من تو ایستگاه GRAND CENTRAL ام 100 00:06:02,560 --> 00:06:04,471 دارم Dr. Baxter Stockman میپام 101 00:06:04,560 --> 00:06:05,776 وای Baxter Stockman 102 00:06:05,800 --> 00:06:08,758 از MIT تو پونزده سالگی فارغ التحصیل شد امیتاز 134 رو گرفت 103 00:06:08,840 --> 00:06:11,070 اون رییس محققان و دانشمندان در هست TCRI 104 00:06:11,160 --> 00:06:12,957 طرفدارشم خفن. طرف نابغس 105 00:06:15,520 --> 00:06:17,656 اره خب طرف نابغس و دردسر زیادی پی اونه 106 00:06:17,680 --> 00:06:20,114 ببین فکر کنم بکستر استاکمن برای شردر کار میکنه 107 00:06:20,240 --> 00:06:22,037 شردر . تو به کمک ما اونجا احتیاج داری؟ 108 00:06:22,120 --> 00:06:24,076 نه بابا. بکستر بپه سوسوله در برابر من 109 00:06:24,440 --> 00:06:27,637 اه اما ایی میدونی، اون کادو تولدی که برام ساختی؟ 110 00:06:27,720 --> 00:06:28,869 اون ساعتو میگی.اها 111 00:06:28,960 --> 00:06:31,235 میخوام واس هک کردن ایمیل های بکستر ازش استفاده کنم. 112 00:06:31,320 --> 00:06:33,616 باشه آپریل ، اما اگه میخوای حسابای کاربریشو هک کنی 113 00:06:33,640 --> 00:06:34,709 باید بهش نزدیک بشی 114 00:06:34,800 --> 00:06:35,869 چقد نزدیک؟ 115 00:06:35,960 --> 00:06:38,235 ساعتت باید حدودا 3 فوت به دستگاهش نزدیک باشه 116 00:06:38,320 --> 00:06:39,719 فرقی نداره آیپد یا آیفون باشه 117 00:06:39,800 --> 00:06:41,597 فهمیدم رفیق.فعلا 118 00:06:42,000 --> 00:06:43,479 بعدا باهات میحرفم 119 00:06:44,680 --> 00:06:46,113 شما اینجایید ، آقا 120 00:06:47,000 --> 00:06:48,200 - ممنون - ااووم 121 00:07:04,000 --> 00:07:05,319 ببخشید 122 00:07:06,440 --> 00:07:08,829 اممم، متاسفم...فقط....شما 123 00:07:08,920 --> 00:07:11,656 اونقدری که دوست دارم دختری مثل تو منو بشناسه 124 00:07:11,680 --> 00:07:14,035 میتونم بهت اطمینان بدم منو نمیشناسی 125 00:07:14,160 --> 00:07:16,674 شما Baxter Stockman. دکتر 126 00:07:17,040 --> 00:07:19,634 فارغ التحصیل در15 سالگی از ام آِی تی 127 00:07:19,720 --> 00:07:21,676 ابداعات شما در زمینه نانو روباتیک در TCRI 128 00:07:21,760 --> 00:07:24,274 بطور جد برای من الهام بخش بوده اند 129 00:07:24,360 --> 00:07:26,635 خیلی متاسفم...من فقط من یه جورایی خرخونم 130 00:07:26,720 --> 00:07:28,756 نه خواهش میکنم Geek out.لطفا 131 00:07:28,840 --> 00:07:30,239 -واقعا؟ - اره 132 00:07:30,320 --> 00:07:31,435 اه 133 00:07:31,520 --> 00:07:32,953 - ممنونم - خواهشش 134 00:07:33,040 --> 00:07:34,816 امم، به هر حال راستشو بخوای خیلی فرق داره 135 00:07:34,840 --> 00:07:36,796 136 00:07:37,400 --> 00:07:40,320 اممم تفاوتش مثل ارباب حلقه ها و هری پاتره 137 00:07:40,600 --> 00:07:42,238 - اه - یا اممم سخنرانی های TED و 138 00:07:42,640 --> 00:07:44,517 Comic-Con! اره 139 00:07:44,880 --> 00:07:46,279 - وای - هممم 140 00:07:46,720 --> 00:07:48,790 دکتر Stockman قربان ما تاییدیه رو الان گرفتیم 141 00:07:48,880 --> 00:07:51,997 محموله امشب کمی دیرتر فرستاده میشه 142 00:07:52,240 --> 00:07:54,754 خب مطمئن شو قدم به قدم دارن ردیابیش میکنن 143 00:07:54,840 --> 00:07:57,308 و تروور ، من کارم تموم شده 144 00:08:06,080 --> 00:08:08,696 من باید به این جواب بدم . فوری و فوتی دوست پسرمه 145 00:08:08,720 --> 00:08:10,233 اه دوس پسر داری 146 00:08:10,320 --> 00:08:12,151 حتما داری اما دوسپسرت 147 00:08:12,240 --> 00:08:14,674 تفاوت بین عدد پی و یه عدد نجومی 148 00:08:14,760 --> 00:08:16,910 و یا تفاوت بین عدد پی و دمی میدونه؟ 149 00:08:17,000 --> 00:08:18,752 دیدن شما واقعا برام افتخار بود 150 00:08:18,840 --> 00:08:21,559 شما یکی از بزرگترین نوابغ نسل ما هستید 151 00:08:21,640 --> 00:08:22,755 خدافس 152 00:09:27,640 --> 00:09:30,313 همه، ببنید ، یه گاو چرون گرفتم 153 00:09:31,120 --> 00:09:34,078 اون عضلات ببینید ؟ درست نمیگم ؟ وای 154 00:09:34,760 --> 00:09:35,829 بگو سییییب 155 00:09:41,600 --> 00:09:42,071 چقد تو زیاد شدی 156 00:09:42,840 --> 00:09:47,152 دفاع ! دفاع ! دفاع 157 00:10:08,680 --> 00:10:09,954 جمپبال _ توپی که داور بین دو بازیکمن به هوا میندازه- 158 00:10:10,040 --> 00:10:13,112 جمپبال ! عمرا پیتزا رو کفش نایکم ریخته! پیتزاس 159 00:10:13,200 --> 00:10:14,519 نگاش کن. کفشمو ببین. 160 00:10:14,600 --> 00:10:16,591 توضیح بده اینو. پیتزا رو کفشمه 161 00:10:16,720 --> 00:10:18,199 هی مرد یه نیویورک خوش اومدی 162 00:10:26,360 --> 00:10:27,713 163 00:10:27,800 --> 00:10:28,896 باید یه جای جدیدو پیدا کنیم 164 00:10:28,920 --> 00:10:30,433 که بازیو ببینیم ، مایکی 165 00:10:31,040 --> 00:10:32,075 مایکی 166 00:10:36,440 --> 00:10:37,998 مایکی ، چیکار داری میکنی؟ 167 00:10:38,080 --> 00:10:39,638 رژه هالووینه ، دادا 168 00:10:39,720 --> 00:10:42,188 همیشه دلم میخواسته تو رژه هالووین شرکت کنم 169 00:10:42,280 --> 00:10:44,635 فقط همین یه شب از کل ساله که میتونیم بی دردسر بریم بیرون 170 00:10:44,720 --> 00:10:45,789 مایکی ما هیچوقت نمیتونیم با بقیه بر بخوریم 171 00:10:45,880 --> 00:10:48,633 ما نینجاییم شبح وار زندگی میکنیم بزن بریم 172 00:10:49,440 --> 00:10:51,237 اره بریم 173 00:10:59,240 --> 00:11:00,434 ایول 174 00:11:17,440 --> 00:11:18,440 روبراهی دادا 175 00:11:18,720 --> 00:11:19,914 واو! 176 00:11:20,960 --> 00:11:21,995 مرسی مرد 177 00:11:25,200 --> 00:11:26,280 مایکی 178 00:11:26,360 --> 00:11:28,316 - مایکی - قضیه چیه؟ 179 00:11:28,480 --> 00:11:30,516 اینجا شهر منه. اینا مردم منن 180 00:11:32,160 --> 00:11:36,995 نیویورکم خونس؟ 181 00:11:37,880 --> 00:11:38,880 182 00:11:40,160 --> 00:11:41,832 اون باحالترین چیز تو کل عمرم بود 183 00:11:41,920 --> 00:11:43,831 کدوم بخش از "نینجا ها نامحسوس حرکت میکنن " 184 00:11:43,920 --> 00:11:45,876 نمیفهمی؟ 185 00:11:45,960 --> 00:11:47,188 اپریل ! چطور پیش رفت؟ 186 00:11:47,280 --> 00:11:49,280 دانی ، دارم به اطلاعات آیپد بکستر نگاه میکنم 187 00:11:49,320 --> 00:11:51,117 هی وارد شدی . چی پیدا کردی؟ 188 00:11:52,000 --> 00:11:54,195 صبر کن دانی...فایلها دارن پاک میشن 189 00:11:54,280 --> 00:11:56,032 مثل یجور برنامه خود مخرب میمونه 190 00:11:56,120 --> 00:11:57,155 پاک شدن؟ 191 00:11:57,240 --> 00:11:58,389 قبل اینکه فایلها شروع کنن به پاک شدن 192 00:11:58,480 --> 00:12:00,096 فرصت اینو داشتم که چنتا از ایمیلای بکسترو بخونم, 193 00:12:00,120 --> 00:12:01,235 و حق با من بود 194 00:12:01,560 --> 00:12:03,437 بکستر با فوت کلن کار میکنه. 195 00:12:03,520 --> 00:12:07,149 امشب شردر داره به زندانی در شمال نیویورک فرستاده میشه 196 00:12:07,280 --> 00:12:09,360 و فوت کلن برنامه داره به این قافله حمله کنه 197 00:12:10,160 --> 00:12:12,230 میخوان از شر حفاظت پلیس آزادش کنن 198 00:12:12,320 --> 00:12:13,958 دوباره آزاد میشه! 199 00:12:14,480 --> 00:12:15,629 کی ، دانی؟ 200 00:12:17,000 --> 00:12:18,319 شردر 201 00:12:39,840 --> 00:12:40,909 Beebs 202 00:12:53,040 --> 00:12:54,155 اوه باشه 203 00:13:01,360 --> 00:13:02,679 سلام جونز 204 00:13:04,600 --> 00:13:05,669 همش واس توئه 205 00:13:08,760 --> 00:13:10,591 چه خبرا ، خدای قانون شکنی؟ 206 00:13:11,240 --> 00:13:15,597 از طرف مردم نیویورک به خوشامد میگم The Big Good-bye 207 00:13:28,960 --> 00:13:32,873 Yنزدیک به 24 ساعته که داری فکرمیکنی 208 00:13:33,400 --> 00:13:36,437 تا 10 ثانیه دیگه به کمال میرسی 209 00:13:36,520 --> 00:13:39,512 aو یه روشن فکری روحانی مطلق 210 00:13:39,960 --> 00:13:41,712 ده،نه 211 00:13:47,600 --> 00:13:49,272 - سه ، دو - هممم؟ 212 00:13:53,040 --> 00:13:55,349 عذر میخوام. بسیار خب. اروم باش 213 00:13:55,480 --> 00:13:58,040 کسی دوس داره توضیح بده؟ 214 00:13:58,320 --> 00:13:59,833 Sensei, دار و دسته فوت کلن میخوان 215 00:13:59,920 --> 00:14:01,433 که شردرو از زندان ازاد کنن 216 00:14:01,800 --> 00:14:04,030 اگه شردر آزاد بشه 217 00:14:04,120 --> 00:14:07,078 وشت دوباره در شهر حک فرمایی میکنه 218 00:14:07,280 --> 00:14:08,280 دقیقا 219 00:14:08,320 --> 00:14:10,356 پس فقط یه سوال میمونه 220 00:14:10,480 --> 00:14:13,950 چرا داری وققتو با حرفیدن با یه موش پیر بدخلق تلف میکنی؟ 221 00:14:14,320 --> 00:14:15,878 برو بگیرش 222 00:14:17,760 --> 00:14:18,829 مخسی بابا 223 00:14:22,400 --> 00:14:23,879 خب بچه ها خعلی هیجان زده نشید 224 00:14:23,960 --> 00:14:25,439 یه کاریو هنوز باید انجام بدیم 225 00:14:27,920 --> 00:14:29,478 اوه1 226 00:14:29,840 --> 00:14:31,239 رفیق 227 00:14:31,520 --> 00:14:35,149 او وای داری منو دست میندازی؟ 228 00:14:35,960 --> 00:14:38,120 دارم بهتون میگم هنوز کلی کار مونده رو دستمون 229 00:14:38,600 --> 00:14:40,240 اما وقتی تموم بشه فوق العاده میشه 230 00:14:40,480 --> 00:14:42,118 خب زمان حال بهترینه 231 00:14:49,440 --> 00:14:51,456 همه این سیما اینجا جمع شدن 232 00:14:51,480 --> 00:14:53,311 هیچ نظمی هم بینشون نیس 233 00:14:53,400 --> 00:14:55,356 سیمای قرمز و زرد .... دارم 234 00:14:55,480 --> 00:14:57,440 همانطور که میبینید ف جوشکاری این نقطه هنوز تموم نشده 235 00:14:57,520 --> 00:14:59,296 - صندلیا خم نمیشن - دانی ! دانی 236 00:14:59,320 --> 00:15:00,355 او 237 00:15:06,120 --> 00:15:09,032 بسیار خب کانتینر شردر 7.2 مایلی شمال شرق اینجاس 238 00:15:09,120 --> 00:15:10,155 مشت بزن1 239 00:15:15,040 --> 00:15:16,440 زمانو تغییر دادن 240 00:15:17,680 --> 00:15:20,752 ما اومدیم Sensei شردر در حال حرکته 241 00:15:20,840 --> 00:15:22,239 پیشبر نظارت ب بصورت زنده پخش میشه 242 00:15:22,320 --> 00:15:23,958 آرایش انتقال استاندارد 243 00:15:25,840 --> 00:15:27,040 این بنده های خدا واقعا قابل پیش بینی ان 244 00:15:37,080 --> 00:15:38,354 سلام شردر 245 00:15:38,880 --> 00:15:41,474 امتیاز 32 رو در قتلهای درجه 1 داری 246 00:15:41,600 --> 00:15:43,158 ایولا لعنتی 247 00:15:43,600 --> 00:15:45,670 تو یه حرومزاده روانی هستی 248 00:15:45,960 --> 00:15:47,856 اینو از کسی بشنوی که مشکلات خودشو داره 249 00:15:47,880 --> 00:15:49,438 رفتار های کنترل خشم, 250 00:15:49,520 --> 00:15:52,193 تو دوست من واقعا به یه سرگرمی نیاز داری 251 00:15:52,520 --> 00:15:54,511 من خودم هاکی بازی میکنم 252 00:15:55,360 --> 00:15:56,839 وقتی استخوونام رو یخ خرئ میشنو دوس دارم 253 00:15:56,920 --> 00:15:58,273 از هاکی خوشت میاد ، نه؟ 254 00:15:59,160 --> 00:16:01,390 نه از مبارزات تو قفس خوشم میاد 255 00:16:03,600 --> 00:16:05,033 مبارزه تو قفس خب 256 00:16:08,440 --> 00:16:09,475 خودشه 257 00:16:09,560 --> 00:16:11,835 هی هی هی حرف دلتو بزن 258 00:16:14,480 --> 00:16:15,708 هی آقای شردر 259 00:16:15,960 --> 00:16:19,475 طرفدار پرو پاقرص کاراتونم مخصوصا این آخریاش 260 00:16:19,840 --> 00:16:22,991 اسممBebop. اینم Rocksteady 261 00:16:23,080 --> 00:16:24,513 میدونم اسم مسخره ایه ، خب، 262 00:16:24,600 --> 00:16:26,318 امام اجدادش از فنلاندن 263 00:16:26,400 --> 00:16:28,550 اره درسته من فنلاندیم 264 00:16:28,920 --> 00:16:30,478 وقتی یه جریانیو شروع میکنم 265 00:16:30,560 --> 00:16:31,913 همیشه هم تمومش میکنم 266 00:16:32,000 --> 00:16:34,070 - چی؟ تو هم شنیدیش؟ - اره گفتمش 267 00:16:34,160 --> 00:16:35,309 - من گفتمش - رفیقم 268 00:16:35,400 --> 00:16:36,753 - رفیق - اون پا رو بهم بده 269 00:16:36,960 --> 00:16:38,154 اها 270 00:16:39,000 --> 00:16:40,991 هی ! اون پشت سریا خفه شید 271 00:16:43,720 --> 00:16:46,314 دنیا به طرق مرموزی ادامه کار میکنه ، درست میگم شردر؟ 272 00:16:46,440 --> 00:16:49,318 حالا تو بقیه عمرتو باید بری هلفدونی 273 00:16:49,400 --> 00:16:50,753 با این دوتا کله خر 274 00:16:51,920 --> 00:16:52,920 یا نری 275 00:17:02,120 --> 00:17:03,758 هی اون موتورا رو ببین 276 00:17:05,280 --> 00:17:06,720 که دارن از سمت چپ و راستمون میان 277 00:17:12,680 --> 00:17:15,513 گیر بندازش! محکمش کن !یالا مرد 278 00:17:24,800 --> 00:17:25,835 وای خدای من 279 00:17:28,960 --> 00:17:29,960 وووووهووو 280 00:17:42,440 --> 00:17:43,440 وووووهههههههههوو 281 00:17:50,880 --> 00:17:52,916 - برامون کمک بیار - 10-13. 10-13 282 00:17:53,000 --> 00:17:54,831 برامون کمین کردن تو خیابان87 به سمت شمال داریم میریم 283 00:17:54,920 --> 00:17:56,069 به نیروی کمکی نیاز داریم همین حالا 284 00:18:06,400 --> 00:18:07,753 مطمئن شو که اون در بسته میمونه. 285 00:18:17,800 --> 00:18:19,074 تفنگ 286 00:18:20,880 --> 00:18:22,757 - پوکه های فشنگ کجان؟ - تو کیفن 287 00:18:22,840 --> 00:18:24,592 تو کیف چی میخوان؟ 288 00:18:34,800 --> 00:18:36,199 اه سقف اتیش گرفته 289 00:18:37,880 --> 00:18:38,880 وقت گیر اوردی؟ 290 00:18:39,360 --> 00:18:41,555 ما رو فرستادی تو بزرگراه 291 00:18:41,680 --> 00:18:43,830 با بزرگترین جنایتکار دنیا 292 00:18:43,920 --> 00:18:45,353 و تفنگو پر نکردی 293 00:18:55,200 --> 00:18:57,111 294 00:18:57,240 --> 00:18:58,856 - روشنشون کنیم - موافقم اون دکمه رو بزن 295 00:18:58,880 --> 00:19:01,155 کدوم دکمه / کدوم دکمه ؟ هزارتا دکمه اینجاس 296 00:19:01,240 --> 00:19:03,280 - شماره 3 شماره 3 - 3 3 3 297 00:19:11,360 --> 00:19:12,360 298 00:19:16,360 --> 00:19:18,920 مهمون داریم مایکی طرف راستو خالی کن 299 00:19:19,280 --> 00:19:21,555 کنترل به این غولی .وووووو 300 00:19:31,080 --> 00:19:32,280 به دوست فسقلیم سلام کن 301 00:19:36,800 --> 00:19:38,392 باریکلا مایکی 302 00:19:38,480 --> 00:19:40,630 اون چیزا واقعا باحالن ، نه؟ 303 00:19:44,760 --> 00:19:46,591 اره خیلی 304 00:19:46,840 --> 00:19:47,909 305 00:19:48,600 --> 00:19:50,716 اونا رو ازینجا ببرید اون لاکپشتا رو هم بکشید 306 00:19:56,680 --> 00:19:57,680 Oh... 307 00:20:03,920 --> 00:20:05,353 من ازون آدما خوشم نمیاد 308 00:20:06,400 --> 00:20:08,960 لئو من هنوز به پتانسیل کاملم عادت نکردم 309 00:20:09,040 --> 00:20:10,792 هی راف خونسرد باش. ما یه خورده سرمون شلوغه 310 00:20:15,120 --> 00:20:16,951 اه بچه ها دارن برمیگردن 311 00:20:17,040 --> 00:20:19,998 بسه وقت تمیزکاریه 312 00:20:30,440 --> 00:20:31,839 مدل چرخشم اینه 313 00:20:32,440 --> 00:20:33,919 تو اینجوری میچرخی 314 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 وواه 315 00:20:44,920 --> 00:20:46,478 کار دیگه ای هست از دستم براد 316 00:20:49,800 --> 00:20:53,315 Raider 3,برو تو . برو تو اونو به نقطه ی خروج ببر 317 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 اوه 318 00:21:01,920 --> 00:21:05,276 2مایل از خروجی 14 فاصله داریم یه مانع کار بذار 319 00:21:08,680 --> 00:21:11,148 - اون چیه؟ - اون یه آهنربای غول پیکره 320 00:21:15,040 --> 00:21:16,040 وواه 321 00:21:17,920 --> 00:21:19,480 این شد حرف حساب 322 00:21:28,960 --> 00:21:30,518 برگرد اینجا ...از زندانیا محافظت کن 323 00:21:40,400 --> 00:21:41,719 شردر 324 00:21:46,480 --> 00:21:47,708 لعنتی 325 00:21:47,800 --> 00:21:49,711 - داره فرار میکنه -نه نمیکنه 326 00:21:56,040 --> 00:21:57,109 اره 327 00:21:58,640 --> 00:22:00,816 اگه شردر به نقطه خروج نرسه 328 00:22:00,840 --> 00:22:02,990 ما محل خروجو جابجا میکنیم ومیبریمش پیشش 329 00:22:03,080 --> 00:22:04,816 - بجنب بجنب بجنب -هولم نکن ! هولم نکن 330 00:22:04,840 --> 00:22:05,840 اره 331 00:22:07,600 --> 00:22:10,114 سلام. اسمم Be-bop 332 00:22:11,480 --> 00:22:12,549 سلام 333 00:22:19,280 --> 00:22:21,077 باشه همش توئی مایکی 334 00:22:21,160 --> 00:22:22,593 وقت ترکوندنه 335 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 336 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 ببخشید! 337 00:22:26,080 --> 00:22:27,832 -گیر کرده - این افتضاحه 338 00:22:28,480 --> 00:22:31,119 - اوه, ایناهاش - اره 339 00:22:31,640 --> 00:22:33,517 این معرکس! 340 00:22:33,960 --> 00:22:35,416 قبلش باید شردرو تلپورت میکردیم 341 00:22:35,440 --> 00:22:36,555 اما تو گفتی که 342 00:22:36,640 --> 00:22:39,234 اره اون واقعا خطرناکه .درسته 343 00:22:39,320 --> 00:22:41,280 بسیار خب دانی باید مایکی رو ببری نزدیکتر 344 00:22:46,600 --> 00:22:47,953 قفل میشم 345 00:22:48,280 --> 00:22:49,429 فقط یه فرصت بیشتر نداری 346 00:22:53,200 --> 00:22:54,200 در حال آغاز 347 00:22:54,280 --> 00:22:55,793 بهترین استفاده رو بکن مایکی 348 00:23:09,080 --> 00:23:10,593 اون کجا رفت؟ 349 00:23:11,720 --> 00:23:13,039 جواب داد 350 00:23:13,480 --> 00:23:15,789 اما...محل شردر مشخص نیس؟ 351 00:23:26,480 --> 00:23:28,835 من کجام؟ 352 00:23:30,400 --> 00:23:31,992 مهمه مگه؟ 353 00:23:32,080 --> 00:23:34,275 میدونم الان داری به چی فکر میکنی 354 00:23:34,360 --> 00:23:37,352 به همه روشایی که میتونی منو بکشی 355 00:23:37,440 --> 00:23:40,193 اما اون وقتی میسر میشه که بتونی به من غلبه کنی 356 00:23:40,280 --> 00:23:44,353 هیچکسو هیچ چیز از krang باهوشتر نیس 357 00:23:45,560 --> 00:23:46,959 اه ببخشید 358 00:23:47,040 --> 00:23:51,033 شردر ایا تو چشات یه مایع میبینم؟ 359 00:23:53,520 --> 00:23:56,080 پس اسممو میدونی 360 00:23:56,160 --> 00:23:58,071 من چرا اینجام؟ 361 00:23:58,160 --> 00:24:00,435 واس اینکه تو رفیقت استاکمن 362 00:24:00,520 --> 00:24:02,909 یه چیزیی مال منو پیدا کردید 363 00:24:03,000 --> 00:24:05,036 وسیله تلپورت 364 00:24:05,240 --> 00:24:08,391 قرار بود با تلپورت از زندان فرار کنم 365 00:24:09,080 --> 00:24:11,958 اما آپشن های بیشتری داره 366 00:24:12,040 --> 00:24:13,871 اون وسیله جزئی از ماشینه 367 00:24:13,960 --> 00:24:15,837 بنام خازن قوسی 368 00:24:16,400 --> 00:24:20,791 سالها پیش من این خازن قوسی رو به بعد زمین پرتاب کردم 369 00:24:20,880 --> 00:24:23,110 اما موقع ورود به اتمسفر شما 370 00:24:23,200 --> 00:24:25,509 به 3 قسمت شکست 371 00:24:26,480 --> 00:24:28,550 تو و استاکمن 1 قطعشو دارید 372 00:24:29,080 --> 00:24:31,275 قطعه بعدی تو یه موزه در نیویورکه 373 00:24:31,360 --> 00:24:34,238 و سومیش در جنگلهای بارانی بزریله 374 00:24:34,720 --> 00:24:36,392 2تا قطعه دیگه رو هم بیارشون 375 00:24:36,480 --> 00:24:38,391 دکتر استاکمن باید به اندازه کافی خلاق باشه 376 00:24:38,480 --> 00:24:42,075 تا خازن قوسی رو بتونه سرهم کنه 377 00:24:42,160 --> 00:24:43,559 خب بعدش چی؟ 378 00:24:43,640 --> 00:24:44,959 باعث باز شدن مسیری میشه 379 00:24:45,040 --> 00:24:47,031 که از طریق اون من میتونم ماشین جنگیمو 380 00:24:47,120 --> 00:24:49,918 Technodromeرو به زمین بیارم 381 00:24:50,560 --> 00:24:55,350 با کمک هم میتونیم مردم این سیاره رو به زانو درآریم 382 00:24:55,960 --> 00:24:57,439 مشتاق شدم 383 00:24:57,800 --> 00:25:00,360 کمکت میکنم که سیاره زمینو نابود کنی 384 00:25:00,440 --> 00:25:02,954 اگه تو هم بمن در حل مشکلم کمک کنی 385 00:25:03,760 --> 00:25:06,957 4تا برادر سعی میکنن که جلومو بگیرن 386 00:25:08,240 --> 00:25:09,559 لاکپشتا 387 00:25:09,720 --> 00:25:11,676 من از گذشتت باخبرم 388 00:25:12,040 --> 00:25:13,632 اینو بگیر 389 00:25:13,720 --> 00:25:17,872 این میتونه کمکت کنه اون آفتا رو از بین ببری 390 00:25:18,600 --> 00:25:22,115 اون طرف میبینمت 391 00:25:24,960 --> 00:25:28,157 منو برگردونید 392 00:25:29,040 --> 00:25:30,996 ای روبات احمق منو بفرست تو 393 00:25:32,800 --> 00:25:34,119 بیشتر 394 00:25:35,720 --> 00:25:37,199 ای بیشعور 395 00:25:37,440 --> 00:25:38,616 خب اون فقط ناپدید شد؟ 396 00:25:38,640 --> 00:25:39,760 صبررررررکن 397 00:25:39,800 --> 00:25:41,440 اگه فیلمی که با دوربین رو شونم ضبط شده رو پخش کنم 398 00:25:41,480 --> 00:25:42,616 بوسیله ی یه فیلتر الکترواستاتیکی, 399 00:25:42,640 --> 00:25:45,313 شاید بتونیم ببینیم چه اتفاقی برای شردر افتاد 400 00:25:45,400 --> 00:25:47,197 بجنب یه چیزی نشونم بده رفیق 401 00:25:47,280 --> 00:25:48,633 ببینید ! دقیقا اونجا؟ 402 00:25:52,840 --> 00:25:56,276 مثل یه جور پس مانده از اتفاقی تلپورتیه 403 00:25:56,440 --> 00:25:59,876 اره باقیمانده یه اتفاق تلپورتیه خیلی بده 404 00:25:59,960 --> 00:26:02,155 اون سطح از تکنولوژیمگه حتی وجود داره؟ 405 00:26:02,240 --> 00:26:04,800 Baxter Stockmanروی این تکنولوژی سالهاست که داره کار میکنه 406 00:26:04,880 --> 00:26:06,576 همه اون اطلاعاتی که از آیپدش هک کردم 407 00:26:06,600 --> 00:26:08,816 همش درباره ی Shredderو the Foot Clan 408 00:26:08,840 --> 00:26:10,080 مثل یه نماشنامه مجازی بود 409 00:26:10,480 --> 00:26:13,995 بکستر حتما بک آپ گرفته و شرط میبندم که تو کامپیوتر مرکزی در tcri هست 410 00:26:14,280 --> 00:26:16,919 دانی به یه چی نیاز دارم چیا داری؟ 411 00:26:17,000 --> 00:26:18,194 صبر کن 412 00:26:18,920 --> 00:26:20,080 دقیقا میدونم چی میخوای 413 00:26:21,920 --> 00:26:23,148 همه فن حریف 414 00:26:23,320 --> 00:26:25,436 عالیه میرم چکش کنم 415 00:26:25,560 --> 00:26:27,357 ما هم میایم. عملیات با حمایت 416 00:26:27,720 --> 00:26:29,199 صبر کن 417 00:26:30,000 --> 00:26:31,433 خورشید داره طلوع میکنه 418 00:26:31,840 --> 00:26:34,593 نمیتونی بری بیرون. میبیننت 419 00:26:39,280 --> 00:26:41,336 جنایتکار مشهور بنام شردر 420 00:26:41,360 --> 00:26:42,800 دیشب از دست پلیس فرار کرد 421 00:26:42,840 --> 00:26:44,376 داشته از lower manhatan انتقال داده میشده 422 00:26:44,400 --> 00:26:45,816 جایی که باید برای حکم ابدش خدمت میکرده 423 00:26:45,840 --> 00:26:47,536 در کل ایالت حکم دستگیری اون پخش شده 424 00:26:47,560 --> 00:26:48,616 با ذکر این مورد که رئیس پلیس اعلام کرده 425 00:26:48,640 --> 00:26:50,756 هیچ چیزی نمیتونه جلوی اونو بگیره تا این فراری رو دستگیر کنه 426 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 باورکردنی نیست 427 00:26:54,440 --> 00:26:57,273 این جستجو تا شعاع 200 مایلی بندر ها و پلها گسترش یافته 428 00:26:57,360 --> 00:27:01,069 و من هر 1 ساعت گزارشهای جدید از امنیت کشور و گشت های مرزی میخوام 429 00:27:01,160 --> 00:27:03,037 بجای 1 ساعت نیم ساعتش کن 430 00:27:04,200 --> 00:27:05,315 ببخشید؟ 431 00:27:05,400 --> 00:27:07,038 این الان تجسس منه 432 00:27:07,120 --> 00:27:09,156 Bureau Chief Vincent. جرایم سازمان یافته 433 00:27:09,240 --> 00:27:10,798 من مجوز قانونی دارم 434 00:27:10,880 --> 00:27:12,518 تو این اختیارو به فنا میدی 435 00:27:12,600 --> 00:27:14,320 و ثابت کردی که هیچکاره ای 436 00:27:14,360 --> 00:27:17,830 زمانیکه در عرض یه شب 3تا مجرم از دستت رفتن 437 00:27:17,920 --> 00:27:20,593 شردر خوفناکترین جنایتکار یه که این شهر باهاش مواجه شده 438 00:27:20,680 --> 00:27:22,033 و اون تو چنگمون بود 439 00:27:22,160 --> 00:27:24,151 حالا واس خودش اون بیرونه 440 00:27:24,240 --> 00:27:27,710 و تو کجا این ماشین فوق محکمو بازسازی کردی؟ 441 00:27:28,280 --> 00:27:31,909 زیرپل G.W. پیدا کردیم رها و ول شده 442 00:27:33,200 --> 00:27:34,349 شاهدم داشتیم؟ 443 00:27:35,560 --> 00:27:37,152 بدبختانه 444 00:27:37,240 --> 00:27:38,936 همه چی طبیعیه منم دارم روال کاریو دنبال میکنم 445 00:27:38,960 --> 00:27:42,999 تنها چیزی که بعدش فهمیدم نینجا هایی که سوار موتور بودن 446 00:27:43,320 --> 00:27:44,514 447 00:27:44,640 --> 00:27:47,313 دارن از هر سمتی میان سمتمون 448 00:27:47,720 --> 00:27:49,119 - همینجور برو - باشه 449 00:27:49,680 --> 00:27:50,795 از آینه بغل نگاه میکنم 450 00:27:50,880 --> 00:27:53,030 میبینم کامیون بزرگ حمل زباله 451 00:27:53,120 --> 00:27:56,237 داره با سرعت به سمتمون میاد مثل اینه که داره تو مسیر جنگی حرکت میکنه 452 00:27:56,360 --> 00:27:57,736 و هدف این 453 00:27:57,760 --> 00:27:59,398 ماشین جنگی تخلیه فاضلاب چیه؟ 454 00:27:59,480 --> 00:28:00,816 ببین خودمم در شگفتم 455 00:28:00,840 --> 00:28:03,229 اما بعدش شروع میکنه به پرتاب کردن پوشش ها از دریچه 456 00:28:03,320 --> 00:28:05,356 از پنجره کامیون 457 00:28:06,840 --> 00:28:07,909 پوشش چاله های انسانی 458 00:28:08,040 --> 00:28:10,793 مثل گلوله های هدایت شده 459 00:28:12,200 --> 00:28:13,838 جونز داری مرخصی سپری میکنی 460 00:28:13,960 --> 00:28:15,598 دارم از لیست حقوق حذفت میکنم 461 00:28:15,680 --> 00:28:17,671 هی من دیوونه نیستم! میدونم چی دیدم 462 00:28:17,800 --> 00:28:19,320 ببین میتونم بهت کمک کنم یه این ادم بدا رو بگیری 463 00:28:19,360 --> 00:28:21,920 اهل نیویورکم کوچه پس کوچه های اینجا رومیشناسم 464 00:28:22,000 --> 00:28:23,877 اولین قانون ردیابی مجرمین 465 00:28:23,960 --> 00:28:25,016 کمک نگیر از 466 00:28:25,040 --> 00:28:26,696 ادمایی که خودشون باعث فرار اونا شدن در درجه اول 467 00:28:26,720 --> 00:28:28,233 برامون کمین کرده بودن 468 00:28:29,160 --> 00:28:30,559 مرسی واس نظرت ، جونز 469 00:28:30,640 --> 00:28:31,789 بگو افسر جونز 470 00:28:32,920 --> 00:28:35,036 و یه روزی قراره کاراگاه بشم 471 00:28:37,040 --> 00:28:38,598 فقط منتظر نوبت بعدیه 472 00:28:38,680 --> 00:28:40,193 درخواستهای دانشگام 473 00:28:42,080 --> 00:28:43,593 هه موفق باشی 474 00:28:44,040 --> 00:28:46,349 فعلا واس الان ، یه لطفی در حق من بکن 475 00:28:46,440 --> 00:28:48,590 این جستجو رو بسپر به حرفه ایا 476 00:29:18,240 --> 00:29:20,754 پس شما دوتا احمق یه بار محبوب دارید 477 00:29:21,960 --> 00:29:24,838 اره ، اونا اونقدری احمق نیستن که دوباره برگردن اونجا 478 00:29:27,840 --> 00:29:29,193 اره احمقن 479 00:29:36,120 --> 00:29:38,998 مرد ،واقعا سر اون نگهبان زندانو خیلی تکون دادم 480 00:29:39,080 --> 00:29:40,513 اون ضربه سرو دیدی؟ 481 00:29:40,600 --> 00:29:44,149 دیدیش؟ من احساسش کردم شنیدمش که از دیوارا اکو میکرد 482 00:29:47,480 --> 00:29:49,436 - رفیق - !رفیق 483 00:29:50,520 --> 00:29:51,555 اوه 484 00:29:51,920 --> 00:29:53,433 درست مثل mama که عادت داشت درست کنه 485 00:29:53,560 --> 00:29:55,471 اوی صاحب بار اون سمی ها کجان؟ 486 00:29:56,040 --> 00:29:57,871 بفرمایید بچه ها. مخصوص خونه 487 00:29:57,960 --> 00:29:59,080 - اوووم - کلش مربوط به زمانه 488 00:29:59,640 --> 00:30:00,696 یه قسمتیشم مربوطه به سرکه 489 00:30:00,720 --> 00:30:02,320 و ایا این سرکه ها غیر قابل رد یابیین؟ 490 00:30:02,560 --> 00:30:03,959 اون گوشیا سختتر ردیابی میشن 491 00:30:04,040 --> 00:30:05,393 نسبت به خود شردر ، رفیق 492 00:30:15,400 --> 00:30:17,038 اون فکر میکنه که ما وسیله ی بازییم 493 00:30:18,320 --> 00:30:19,594 میدونی, Beebs 494 00:30:19,720 --> 00:30:22,075 جونم به لبم رسیده از بس نوچه یکی دیگه بودم 495 00:30:22,400 --> 00:30:25,472 وقتیکه شردر حذف بشه میتونیم خودی نشون بدیم 496 00:30:25,840 --> 00:30:27,910 حکومت خودمونو بپا کنیم 497 00:30:28,000 --> 00:30:29,513 اها اره اره 498 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 شایدم حتی Foot Clan خودمونو راه بندازیم 499 00:30:31,680 --> 00:30:34,240 نهایتا هم به Leg Clan برسیم 500 00:30:34,320 --> 00:30:36,834 منظورم اینه که چقدر میتونه سخت باشه؟ 501 00:30:43,920 --> 00:30:45,069 هی 502 00:30:45,160 --> 00:30:47,071 اقای Shredder رفیق 503 00:30:48,360 --> 00:30:51,193 تصادفا داشتیم به یه هم بستگی فکر میکردیم 504 00:30:51,280 --> 00:30:53,191 از شرکت تبهکارانمون 505 00:30:53,280 --> 00:30:55,271 به این فکر میکردیم 506 00:30:55,440 --> 00:30:57,192 51/49 سهم اینجوری باشه 507 00:30:57,680 --> 00:30:59,079 بیمه کردن مسیرت صد البته 508 00:30:59,160 --> 00:31:00,718 اون دنبال همکار نمیگرده 509 00:31:00,840 --> 00:31:02,671 دنبال نوچه ام 510 00:31:05,440 --> 00:31:07,271 خب با اونم کار میکنیم 511 00:31:11,120 --> 00:31:12,997 اه چ خبرا مخ؟ 512 00:31:13,120 --> 00:31:14,633 ازت نمیترسم 513 00:31:14,720 --> 00:31:17,109 مثل پروانه پرواز میکنم و مثل زنبور نیش میزنم 514 00:31:18,880 --> 00:31:20,279 هر ثا نیه ای که ما این پایینیم 515 00:31:20,360 --> 00:31:23,113 شردر قدرتمندتر میشه و مایکی بیشتر رو مخ 516 00:31:23,200 --> 00:31:24,480 هی منم گوش دارم 517 00:31:24,560 --> 00:31:25,595 داریم تمرین میکنیم 518 00:31:26,960 --> 00:31:28,109 یه جورایی 519 00:31:28,800 --> 00:31:31,519 به محض اینکه خورشید غروب کنه وقت ما لاکپشتاس 520 00:31:31,600 --> 00:31:33,716 سلام وزوزو . داری با من میحرفی؟ 521 00:31:34,040 --> 00:31:36,076 چون هیچکی دیگه رو نمیبینم 522 00:31:37,160 --> 00:31:39,196 شکست خوردم, استاد Splinter 523 00:31:41,240 --> 00:31:45,074 منو مسئول کردی و شردر از دستمون در رفت 524 00:31:45,600 --> 00:31:47,989 هیچ کاری نمیتونستی بکنی تا جلوشو بگیری 525 00:31:49,320 --> 00:31:51,993 نذار این فشار تمرکزتو بهم بزنه 526 00:31:53,880 --> 00:31:55,199 یادت بمونه 527 00:31:55,680 --> 00:32:01,915 تاوقتی که تیمو متحد نگه داری همیشه میتونی ببری 528 00:32:10,880 --> 00:32:12,320 داریم از همه کسایی که اطلاعات دارن پرسو جو میکنیم 529 00:32:12,360 --> 00:32:13,680 راجع به مکان فراریا 530 00:32:13,720 --> 00:32:15,836 تا اینو به مسئولین انتقال بدن 531 00:32:16,000 --> 00:32:18,514 فقط میخوام یبار دیگه ازت بپرسم 532 00:32:18,920 --> 00:32:20,840 مطمئنی که اون آدما ازین طرف رد نشدن؟ 533 00:32:20,920 --> 00:32:23,593 هی رفیق نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی 534 00:32:27,480 --> 00:32:28,515 خب 535 00:32:28,880 --> 00:32:31,394 میدونی چیه ؟ عاشق این آهنگم 536 00:32:32,800 --> 00:32:34,400 اشکالی نداره اگه اینو قرض بگیرم ، نه؟ 537 00:32:34,840 --> 00:32:36,159 هی وو ... داری چیکار میکنی؟ 538 00:32:37,160 --> 00:32:38,798 نه . میدونی چیه؟ بیخیالش 539 00:32:38,880 --> 00:32:39,915 540 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 گندش بزنن! 541 00:32:41,080 --> 00:32:42,160 یا شایدم برم مشروب بخورم. 542 00:32:42,200 --> 00:32:44,077 - زده به سرت؟ - داریم میرسیم 543 00:32:45,240 --> 00:32:46,355 هی 544 00:32:46,440 --> 00:32:49,159 صبر کن صبر کن فقط صبر کن ، خب؟ 545 00:32:49,240 --> 00:32:50,958 اماده ای که بهم بگی کجان؟ 546 00:32:51,040 --> 00:32:53,031 من بهشون گوشی رسوندم این تموم چیزیه که میدونم 547 00:32:53,120 --> 00:32:56,396 دارم یه تاجر مسئول مثل تو رو تضور میکننم 548 00:32:56,480 --> 00:32:58,198 که سخت افزارایی رو میفروشهبه نحوی 549 00:32:58,280 --> 00:32:59,872 که سخت افزارای مذکورو پیدا کنه 550 00:32:59,960 --> 00:33:01,712 -درست میگم؟ - ببین!اینجا 551 00:33:02,800 --> 00:33:06,156 جی پی اس دارم خب؟ بوسیله ی اون میتونی پیداشون کنی 552 00:33:25,240 --> 00:33:26,639 کجایی؟ 553 00:33:28,080 --> 00:33:30,196 کجا پیدات کرد؟ 554 00:33:37,200 --> 00:33:38,519 Sensei Shredder 555 00:33:39,440 --> 00:33:40,919 نقشه فرار جواب داد 556 00:33:41,760 --> 00:33:44,433 اما نه اونطوری که تو برنامه ریخته بودی 557 00:33:45,400 --> 00:33:48,073 از راه دوری سفر کردم و حالا 558 00:33:49,680 --> 00:33:51,671 کار داریم 559 00:34:03,960 --> 00:34:05,757 Neustedder بیا تو 560 00:34:08,480 --> 00:34:09,549 Neustedder 561 00:34:12,640 --> 00:34:14,312 Neustedder میشنوی؟ 562 00:34:20,280 --> 00:34:21,793 وقتی من این چیزو پیدا کردم, 563 00:34:21,880 --> 00:34:24,792 هیچی درمورد میزان اهمیتش نمیتونستم تصور کنم 564 00:34:26,240 --> 00:34:27,355 اما این فرمانده Krang 565 00:34:27,440 --> 00:34:30,193 اون گفت این کمک میکنه یه مسیر به یه بعد دیگه باز بشه؟ 566 00:34:30,360 --> 00:34:33,636 و وقتی این اتفاق بیفته, ما بهش میپیوندیم در به سلطه دراوردن این سیاره 567 00:34:34,480 --> 00:34:36,948 - قدرت مطلق رو بدست اوردیم قدرت 568 00:34:37,040 --> 00:34:38,393 و شکوه غیر قابل توصیف 569 00:34:38,480 --> 00:34:41,438 مسئولیت باز کردن تار و پود 2 دنیا رو به عهده بگیریم 570 00:34:41,520 --> 00:34:42,589 این 571 00:34:42,680 --> 00:34:45,194 قطعات دیگه ایم واس این کار لازمه 572 00:34:45,920 --> 00:34:48,673 اگه اون 4 تا برادر اون بیرونن 573 00:34:49,000 --> 00:34:52,072 ما باید سربازایی بسازیم که اونا رو با یه شلیک از پا بندازن 574 00:34:52,160 --> 00:34:54,116 و این کمکمون میکنه تا اون کارو انجام بدیم 575 00:34:55,160 --> 00:34:56,388 باید با هم ترکیب بشن 576 00:34:57,720 --> 00:34:59,551 واس همینه که وجودتو نیاز داریم و وارد عمل میشی 577 00:35:02,760 --> 00:35:04,318 اووه اینم مخمون 578 00:35:12,640 --> 00:35:14,198 راک ,اینو ببین 579 00:35:32,320 --> 00:35:34,436 Beebs, باید یکی ازینا واس خودم جور کنم 580 00:35:34,520 --> 00:35:36,476 تصور کن با این چه کارا میتونیم بکنیم 581 00:35:36,560 --> 00:35:38,357 حس میکنم برگشتم به کلاس علوم 582 00:35:38,440 --> 00:35:39,759 حالا به 583 00:35:40,800 --> 00:35:42,028 نمونه های آزمایشی نیاز داریم 584 00:35:42,160 --> 00:35:43,160 وواه 585 00:35:48,880 --> 00:35:52,350 کاندید هایی که مثل آب خوردن گوش به فرمان دستورای من باشن 586 00:35:52,440 --> 00:35:54,032 سایز بزرگ 587 00:35:55,640 --> 00:35:58,234 هوش پایین 588 00:36:01,680 --> 00:36:02,908 اون نیش ها 589 00:36:03,000 --> 00:36:04,399 و درست باشه 590 00:36:27,000 --> 00:36:28,672 چه خبره؟ 591 00:36:33,960 --> 00:36:35,791 چه اتفاقی واسمون داره میفته؟ 592 00:36:35,920 --> 00:36:38,559 نمدونم اما حس خیلی توپی داره 593 00:36:41,720 --> 00:36:43,472 وای قرار ه خوب باشه 594 00:37:00,880 --> 00:37:02,313 خنده داره 595 00:37:03,360 --> 00:37:05,271 خیلی هیجانزدم 596 00:37:05,360 --> 00:37:06,679 خیلی 597 00:37:21,040 --> 00:37:22,519 بسیار خب, Bebop و Rocksteady 598 00:37:23,960 --> 00:37:25,871 میدونم یه جایی اون بالایی 599 00:37:29,200 --> 00:37:30,599 میدونستم 600 00:37:32,160 --> 00:37:34,230 نمونه ها رو اسکن کن 601 00:37:34,680 --> 00:37:35,999 در حال جستجو 602 00:37:38,960 --> 00:37:40,359 حیرت آوره 603 00:37:40,440 --> 00:37:42,351 در وجود هر انسانی یه ژن خاموش هست 604 00:37:42,440 --> 00:37:44,670 که ما رو با اجداد حیوانیمون مرتبط میکنه 605 00:37:44,960 --> 00:37:46,439 انگار مثل اینه که اون مایع بنفش 606 00:37:46,520 --> 00:37:48,556 اوانا رو به جایگاه حقیقیشون برگردونده 607 00:37:48,640 --> 00:37:49,789 در قلمرو حیوانات 608 00:37:49,880 --> 00:37:50,915 ووو, راک 609 00:37:52,520 --> 00:37:53,919 تو کرگدنی 610 00:37:54,240 --> 00:37:55,639 و تو یه 611 00:37:55,720 --> 00:37:57,472 نمیدونم چی هستی 612 00:37:58,120 --> 00:38:00,111 خیلی خب بذازمنم ببینم بذار منم ببینم من یه 613 00:38:00,440 --> 00:38:02,795 هه من یه خوک کوچولوئم 614 00:38:03,120 --> 00:38:04,348 تو خوک آفریقایی هستی 615 00:38:04,440 --> 00:38:05,960 - هی - بله راک 616 00:38:06,040 --> 00:38:08,508 تا به حال حمله ی یه کرگدنو دیدی؟ 617 00:38:09,720 --> 00:38:10,994 درد داره 618 00:38:11,080 --> 00:38:12,798 -خوشم میاد! - منم همینطور! 619 00:38:13,160 --> 00:38:14,309 من همینطور. 620 00:38:15,160 --> 00:38:17,230 کل کانتینرو آماده کنید 621 00:38:17,680 --> 00:38:21,798 هر چی بیشتر ازونا بیافرینیم, امن کردن مسیر راحتتر میشه 622 00:38:26,160 --> 00:38:27,673 اوه پسر 623 00:38:28,200 --> 00:38:29,880 این معرکس 624 00:38:30,040 --> 00:38:31,553 شاخو ببین 625 00:38:31,680 --> 00:38:32,715 اره همینه عزیزم 626 00:38:32,800 --> 00:38:35,439 هی پسر اینو ببین دممم. تکون میخوره تکون میخوره 627 00:38:36,400 --> 00:38:37,800 خیلی باحاله . منم دارم؟ 628 00:38:37,840 --> 00:38:38,989 هی راک اون کیه؟ 629 00:38:39,560 --> 00:38:40,560 O'Neil. 630 00:38:44,520 --> 00:38:45,839 اون ممخزنو بگیر 631 00:39:36,120 --> 00:39:38,395 632 00:39:39,360 --> 00:39:41,954 شماها نمیخواید دوباره این کارو بکنید درسته؟ 633 00:39:42,320 --> 00:39:44,993 معمولا واس شما ها نتیجه خوبی نداره 634 00:39:45,120 --> 00:39:47,793 چون من 4 تا دوست دارم 635 00:39:48,360 --> 00:39:50,476 اونا نینجاهای سبز هستن 636 00:39:50,560 --> 00:39:51,959 اون محلول بده بهمون 637 00:40:34,520 --> 00:40:35,520 سلام 638 00:40:40,240 --> 00:40:41,559 کجا رفت؟ 639 00:40:58,800 --> 00:41:00,199 - متوقف شو 640 00:41:18,600 --> 00:41:21,910 ببین اون یارو با چوب هاکی تو اون کوچه 641 00:41:23,000 --> 00:41:24,399 هیچ ربطی بمن نداره 642 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 وواه 643 00:41:32,960 --> 00:41:34,359 ممنون 644 00:41:35,280 --> 00:41:37,555 - اسمت چیه؟ - Casey Jones 645 00:41:38,920 --> 00:41:40,751 - چی گفتی؟ - Casey Jones 646 00:41:42,160 --> 00:41:43,229 Stacy Moans? 647 00:41:43,360 --> 00:41:44,360 اوووه 648 00:41:45,520 --> 00:41:46,589 Casey Jones. 649 00:41:47,800 --> 00:41:48,869 سلام 650 00:41:51,040 --> 00:41:52,758 - ازش دور شو - هی 651 00:41:54,000 --> 00:41:55,115 برو عقب 652 00:41:58,280 --> 00:42:00,635 ما رو نخور 653 00:42:02,120 --> 00:42:04,509 ما غذا نیستیم 654 00:42:04,640 --> 00:42:08,155 زمینیا دشمنت نیستن 655 00:42:09,440 --> 00:42:10,759 اره ؟ باشه 656 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 اینو ببین 657 00:42:14,800 --> 00:42:17,872 ما به فرستاده شده بودیم Supreme Leader 658 00:42:17,960 --> 00:42:20,428 تا انسان های خوشمزه رو بخوریم 659 00:42:20,920 --> 00:42:23,275 و اونا رو تو یه چاشنی دامی فرو کنیم. 660 00:42:24,320 --> 00:42:25,469 دارم شوخی میکنم 661 00:42:26,000 --> 00:42:29,993 من گیاهخوارم البته گوشت و پنیر و تخم مرغ میخورم 662 00:42:30,680 --> 00:42:32,955 Casey, اینا دوستامن 663 00:42:34,280 --> 00:42:35,395 اونا 664 00:42:35,480 --> 00:42:36,799 دوستاتن 665 00:42:37,000 --> 00:42:39,468 اره دوستامن 666 00:42:39,560 --> 00:42:40,709 - بهش بگو - باشه 667 00:42:40,800 --> 00:42:43,439 دوناتلو که بنفشه لباسش 668 00:42:43,520 --> 00:42:45,829 اون یه نابغه صنعتیه 669 00:42:46,720 --> 00:42:50,474 رافائل که قرمزه لباسش مثل خرسای نرم گندس 670 00:42:51,240 --> 00:42:53,470 اگه این خرسای نرم خشن میشدن 671 00:42:53,560 --> 00:42:56,199 این لئوناردویه.ابی پوشه. یه رهبر شجاعه 672 00:42:56,320 --> 00:42:57,753 ساکت اما مرگبار 673 00:42:58,480 --> 00:43:00,630 منم مایکا انجلو امورنگ نارنجیو میپوشم 674 00:43:00,720 --> 00:43:02,756 یه تهدید 3گانه ام... مغز ها عضلا ت 675 00:43:02,840 --> 00:43:04,831 و روشنه که یه شخصیت جذاب دارم 676 00:43:04,920 --> 00:43:06,056 خانم دوس دارن منو مایکی صدا بزنن 677 00:43:06,080 --> 00:43:07,115 چرتو پرتات تموم شد؟ 678 00:43:07,200 --> 00:43:08,235 اره 679 00:43:09,120 --> 00:43:10,176 اپریل ببخش که دیر شد 680 00:43:10,200 --> 00:43:12,953 دوس داری بهم بگی قضیه چیه؟ 681 00:43:13,040 --> 00:43:16,396 امممم باشه من رفتم بکسترو ببینم اما ناگهان شردر هم اونجابود 682 00:43:16,480 --> 00:43:19,119 و داشت راجع به باز کردن یه مسیری حرف میزد 683 00:43:19,240 --> 00:43:21,515 به بعد دیگه ای و اون 684 00:43:21,600 --> 00:43:22,600 این محلول بنفشو برداشت 685 00:43:22,680 --> 00:43:25,752 و اونو به اون دوتا جنایتکاری که همراه باهاش فرار کرده بودن تزریق کرد 686 00:43:25,840 --> 00:43:27,910 و اون یکی ازونا رو به شکل کرگدن دراورد 687 00:43:28,040 --> 00:43:29,519 و یکیشونم به شکل گراز 688 00:43:31,120 --> 00:43:33,156 حواست به هست Bebop and Rocksteady? 689 00:43:33,240 --> 00:43:34,878 چرا اونا برات مهمن؟ 690 00:43:34,960 --> 00:43:36,536 بذار اینجوری بگم که یه دلیل محکم 691 00:43:36,560 --> 00:43:37,993 برای رسوندن اونا به سزای عملشون دارم 692 00:43:38,080 --> 00:43:39,229 برگردیم به لانه 693 00:43:39,320 --> 00:43:42,471 Raph, بگیر Friday 13ام اینجا و دنبالمون بیا 694 00:43:43,040 --> 00:43:45,634 اگه اون بتونه بهمون تو پیدا کردن کمک کنه Bebop and Rocksteady, اونم باهامون میاد 695 00:43:45,720 --> 00:43:49,474 نه نمیاد هرگز من همینجا میمونم 696 00:43:49,560 --> 00:43:51,915 باهات موافقت میکنم اما تو اشتباه میکنی 697 00:43:52,000 --> 00:43:54,639 ببین ما هم یه دلیل قاطع داریم مثل هم 698 00:43:54,720 --> 00:43:56,631 هیچیم مثل شماها نیس 699 00:43:56,720 --> 00:43:57,789 رفقا رفقا 700 00:43:58,280 --> 00:43:59,360 حالا مردم نیویورک 701 00:43:59,400 --> 00:44:02,073 ازمون میخوان که تفاوتامونو کنار بذاریم و با هم کار کنیم 702 00:44:02,720 --> 00:44:05,029 که یه سوالو میخواد 703 00:44:06,360 --> 00:44:08,510 شما دو تا با همید یا 704 00:44:09,480 --> 00:44:10,880 بجنب تکون بخور 705 00:44:16,560 --> 00:44:18,256 اکه این محلول بنفش به تزریق شده بود 706 00:44:18,280 --> 00:44:19,838 Bebop وRocksteady'sخونشون 707 00:44:19,920 --> 00:44:23,230 امکانش هست که اگه من به تساوی منحصر به فرد عدد اتمی با دقت اشاره میکردم 708 00:44:23,320 --> 00:44:25,595 شاید میتئنستم ازش برای ردیابی مکانشون استفاده کنم 709 00:44:25,680 --> 00:44:29,070 و اگه ما بتونیم اونا رو پیدا کنیم شردرو هم پیدا کردیم 710 00:44:29,160 --> 00:44:30,752 همشونو زنجیر بزنید 711 00:44:30,840 --> 00:44:33,195 و تازمانیکه که ماسکهای هاکی رو صورتمونه 712 00:44:33,280 --> 00:44:34,918 چه اتفاق بدی میتونه بیغته؟ 713 00:44:35,960 --> 00:44:37,996 جدا؟ حالا من وسیله جارختیو برمیدارم 714 00:44:38,080 --> 00:44:39,832 از بین یه مشت خرت و پرت 715 00:44:39,920 --> 00:44:42,354 هی زندگی تو یه شهر بازی زیرزمینی 716 00:44:42,440 --> 00:44:45,512 و ببخشیدا داشتن اسم های پرمدعا 717 00:44:45,600 --> 00:44:47,830 ببخشید ولی من براشون اسم گذاشتم 718 00:44:49,680 --> 00:44:50,908 هی بچه ها 719 00:44:51,280 --> 00:44:52,952 هیچکس تکون نخوره. تکون نخورید 720 00:44:55,560 --> 00:44:58,597 یه موش گنده اون پشته 721 00:45:03,120 --> 00:45:05,236 - اره ما داشتیم - اوووم 722 00:45:05,320 --> 00:45:07,117 قبلا این طرفا دیدمش 723 00:45:08,120 --> 00:45:10,270 میدونی فقط یه راه واس خلاص شدن از شرش هست 724 00:45:10,360 --> 00:45:11,554 خم بشی باید 725 00:45:11,640 --> 00:45:12,709 خم گرفتم 726 00:45:12,840 --> 00:45:15,559 وقتی به سمتش میری باید سریع و خشن باشی 727 00:45:16,760 --> 00:45:18,955 و ما بهت ایمان داریم Casey Jones همش تو یی دادا. 728 00:45:19,080 --> 00:45:20,616 دقیقا ما بهت برای گرفتنش نیاز داریم 729 00:45:20,640 --> 00:45:22,119 3 2 1 برو 730 00:45:29,200 --> 00:45:32,636 موش گنده, 1. تازه وارد, 0 731 00:45:36,120 --> 00:45:37,951 نمیتونم باور کنم به همین اسونی بود 732 00:45:38,040 --> 00:45:40,508 فکر میکردم تقریبا اون واس یه لحظه نمیخواد اصلا این کارو بکنه 733 00:45:40,600 --> 00:45:42,477 افرین افرین 734 00:45:42,760 --> 00:45:45,228 باید ادمای بیشتری بیاریم انجا 735 00:45:45,840 --> 00:45:46,875 داری میری؟ 736 00:45:46,960 --> 00:45:48,757 اگه بتونم راهمو به بیرون پیدا کنم ، اره 737 00:45:48,840 --> 00:45:51,638 میدونی داشتم تقریبا خوب رد اونا رو میزدمBebop and Rocksteady 738 00:45:51,720 --> 00:45:53,711 هستی منو دچار خلل کردی 739 00:45:53,800 --> 00:45:56,040 پس حالا من یا پیداشون میکنم یا درحین تلاش به فنا میرم 740 00:45:56,480 --> 00:45:57,856 - Casey - نه مثل گفته یی اوناس 741 00:45:57,880 --> 00:46:00,633 "اگه میخوای کارت به نتیجه برسه وقتتو بابقیه حروم نکن" 742 00:46:04,960 --> 00:46:06,678 "Tartaruga برادران" 743 00:46:08,680 --> 00:46:09,999 اون که 744 00:46:10,520 --> 00:46:11,999 اون کامیونه 745 00:46:13,680 --> 00:46:15,033 اونا بودن 746 00:46:16,040 --> 00:46:18,349 این ادما کین؟ 747 00:46:20,280 --> 00:46:23,955 این 4 نفر بیشتر ازونکه فکرشو بکنی به این شهر خدمت کردن 748 00:46:24,040 --> 00:46:26,031 یا اینکه اونا رو بشناسی و ازشون تقدیر شه 749 00:46:26,720 --> 00:46:29,439 پس اگه میخوای با سربلندی تمومش کنی 750 00:46:29,520 --> 00:46:31,715 این بچه ها نسبت به بقیه سرسختترن 751 00:46:39,880 --> 00:46:42,553 خیلی خب دانی از پسش برمیای 752 00:46:44,080 --> 00:46:45,274 باشه 753 00:46:45,880 --> 00:46:49,839 بندهای مارپیچ مربعی شکلو ذوب کن و التصاقو معکوس کن 754 00:46:51,200 --> 00:46:52,235 صبر کن 755 00:46:52,400 --> 00:46:53,719 معنیش اینه که 756 00:46:56,760 --> 00:46:58,557 واقعا شدنیه؟ 757 00:47:04,720 --> 00:47:06,517 ما تاییدیه رو داریم استاد Shredder 758 00:47:06,600 --> 00:47:09,319 محفظه حاوی مایع بنفش تو قرارگاه پلیشه 759 00:47:09,400 --> 00:47:12,039 یه تیم ببر. به هر قیمتی شده برش گردون 760 00:47:12,120 --> 00:47:15,317 منم اولین قطعه مورد نیاز برای باز کردن مسیرو پس میگیرم 761 00:47:15,400 --> 00:47:16,594 به چن نفر نیاز درای؟ 762 00:47:16,680 --> 00:47:19,148 انسانا از پس این کار مهم برنمیان 763 00:47:19,240 --> 00:47:21,470 نسل بعدیو با خودم میارم 764 00:47:21,560 --> 00:47:23,710 از آخرین سربازان جنگی اصلاح شده 765 00:47:30,800 --> 00:47:33,030 هی میخواستم ازت بگرسم, Rock. 766 00:47:33,160 --> 00:47:34,639 بنظرت من چاقم؟ 767 00:47:34,920 --> 00:47:37,753 چاق؟ نه رفیق نه 768 00:47:38,160 --> 00:47:39,479 به نظر 769 00:47:39,800 --> 00:47:42,075 خیکی هستی 770 00:47:42,160 --> 00:47:45,232 شکمت مثل ژلس وگرنه مربا اونجوری نمیلرزه 771 00:47:45,320 --> 00:47:46,719 - پسر - پسر 772 00:48:00,280 --> 00:48:01,640 وای خدای من 773 00:48:01,880 --> 00:48:04,030 Leo. Leo! Leo 774 00:48:04,800 --> 00:48:05,994 Leo 775 00:48:06,880 --> 00:48:09,075 Leo! وای خدا جون وای خدا جون.این معرکس 776 00:48:09,160 --> 00:48:11,799 Leo, Leo, باشه باورت نمیشه 777 00:48:12,120 --> 00:48:14,429 باشه ازون محلول بنفش یه محلول ساختم 778 00:48:14,520 --> 00:48:16,556 درسته تا انالیز ایزوتوپ ها رو سریعتر کنه؟ 779 00:48:16,640 --> 00:48:19,791 اما وقتی منتظر بودم کاتالیز بشه یه فکری به ذهنم رسید 780 00:48:19,880 --> 00:48:23,077 اگه محلول بنفش میتونه ادما رو به حیوون تبدیل کنه 781 00:48:23,320 --> 00:48:26,073 شاید اگه بطور درستی بازسازی بشه 782 00:48:26,240 --> 00:48:27,468 اینو ببین اینو ببین 783 00:48:29,480 --> 00:48:31,152 میتونه مارو 784 00:48:34,080 --> 00:48:35,752 به انسان تبدیل کنه 785 00:48:46,160 --> 00:48:48,674 اگه بتونیم بیشتر ازینا گیرمون بیتد 786 00:48:48,840 --> 00:48:50,637 میتونه یه تحول بزرگ باشه 787 00:48:53,520 --> 00:48:55,192 ما به اون تحول نیازی نداریم 788 00:48:59,840 --> 00:49:01,159 باشه حق باتوئه 789 00:49:02,360 --> 00:49:03,360 با ادما قاطی شدن 790 00:49:03,400 --> 00:49:06,039 میتونه برتری استراتژیک ما رو به خطر بندازه 791 00:49:06,600 --> 00:49:08,591 ما سیستمی داریم که جواب میده 792 00:49:09,440 --> 00:49:11,351 نباید فرمولشو دست کاری کنیم. 793 00:49:12,960 --> 00:49:13,960 و Donnie. 794 00:49:18,040 --> 00:49:19,553 گوش کن 795 00:49:19,640 --> 00:49:21,995 نباید یه کلمه ازینو به بقیه بگی 796 00:49:51,400 --> 00:49:53,356 واو اینجا رو داشته باش 797 00:49:53,440 --> 00:49:56,352 و فکر کردن به اینکه کل هستی 798 00:49:56,440 --> 00:49:59,034 با بیگ بن شروع شد 799 00:49:59,120 --> 00:50:01,759 بله Beebs? خب برات بیگ بنگ دارم 800 00:50:04,120 --> 00:50:06,793 اوه پسر حال بهم زنه افتضاحه 801 00:50:06,880 --> 00:50:08,836 - خردش کن - این کاریه که ما میکنیم 802 00:50:15,320 --> 00:50:17,880 - اووو - اون سنگه سفته 803 00:50:17,960 --> 00:50:20,952 - نمیتونم پامو حس کنم - پیچوندمش ، پسر 804 00:50:52,000 --> 00:50:54,468 فقط یه قطعش مونده که برگردونده بشه 805 00:50:55,520 --> 00:50:57,875 اماده باشید پسرا که میزنیم به دل جاده 806 00:50:58,000 --> 00:50:59,911 داری میری برزیل 807 00:51:00,000 --> 00:51:02,468 اسپیدوم از الان جمع شده 808 00:51:07,080 --> 00:51:08,296 باورش نکردم 809 00:51:08,320 --> 00:51:10,436 اما دانی بهش نشون داد ک واقعا جواب میده 810 00:51:10,520 --> 00:51:12,875 باحالترین چیزی بود که تا بحال دیدم 811 00:51:13,200 --> 00:51:15,350 بهم امید داد 812 00:51:16,000 --> 00:51:18,360 میدونی شاید واقعا مجبور نباشیم که واس همیشه این پایین بمونیم 813 00:51:18,720 --> 00:51:21,518 پس لئو به دانی گفت که از ما مخفیش کنه 814 00:51:22,440 --> 00:51:23,759 از ما؟ 815 00:51:23,840 --> 00:51:27,515 - نه دست نگه دار -فکر میکنه کیه؟ 816 00:51:29,120 --> 00:51:31,270 نه صبر کن هی ببین اگه به لئو بگی 817 00:51:31,400 --> 00:51:33,197 که من بهت گفتم که دانی بهش گفته 818 00:51:34,880 --> 00:51:37,314 هیچوقت البوم هیپ هاپ کریسمسو تموم نمیکنیم 819 00:51:41,680 --> 00:51:43,033 امتحان 820 00:51:43,240 --> 00:51:45,754 سه تا ازمهمترین ویژگی های یه نینجا چیه؟ 821 00:51:47,200 --> 00:51:48,474 سرعت 822 00:51:50,200 --> 00:51:52,077 در خفا بودن 823 00:51:53,680 --> 00:51:54,954 و شرافت 824 00:51:56,400 --> 00:51:59,517 شرافتت کجا رفته که از برادرات راز نگه میداری؟ 825 00:52:01,800 --> 00:52:03,360 نمیدونم منظورت چیه 826 00:52:03,880 --> 00:52:06,110 خب حالا دروغم داری میگی 827 00:52:06,200 --> 00:52:09,112 اگه داری به اون چیزی که دانی بهم گفت اشاره میکنی 828 00:52:09,200 --> 00:52:12,715 اسمش " تقسیم اطلاعاته" 829 00:52:14,600 --> 00:52:17,672 اگه واقعا امکانش بود که اون محلول بنفش میتونست ما رو تبدیل به انسان کنه 830 00:52:17,760 --> 00:52:20,558 ما لاکپشتیم چه خوشت بیاد چه نیاد 831 00:52:20,640 --> 00:52:21,959 بحث سر این نیس که من از ی خوشم میاد 832 00:52:22,040 --> 00:52:24,679 بحث سر اینه که اون مردم اون بالا چیرو میتونن قبول کنن 833 00:52:24,760 --> 00:52:27,194 پذیرش حقیقی از درون نشات میگیره 834 00:52:27,280 --> 00:52:29,396 این چرت و پرتا رو تحویل من نده 835 00:52:29,480 --> 00:52:32,552 باید قبل ازینکه این کارو بکنی باهامون مشورت میکردی 836 00:52:32,640 --> 00:52:34,870 با دانی مشورت کردم. تصمیم گرفتیم 837 00:52:34,960 --> 00:52:36,871 پس مایکی چی؟ نظرش مهم نیست؟ 838 00:52:36,960 --> 00:52:39,030 فقط یه نظره تو خانواده که مهمه 839 00:52:39,120 --> 00:52:40,394 رای من 840 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 لئو 841 00:52:44,440 --> 00:52:46,829 لئو, یه آژزیر خطر تو بصدا دراومده Hayden Planetarium 842 00:52:46,920 --> 00:52:48,353 باید بریم به سطح شهر 843 00:52:48,440 --> 00:52:50,112 دانی آماده شو 844 00:52:51,720 --> 00:52:53,199 شما دو تا اینجا بمونید 845 00:52:55,160 --> 00:52:56,354 تو داری منو محدود میکنی؟ 846 00:52:56,440 --> 00:52:58,510 - هر چی دوست داری اسمشو بذار - من چیکار کنم؟ 847 00:52:58,600 --> 00:52:59,749 متاسفم بچه ها 848 00:53:01,720 --> 00:53:02,914 خب خیلی عالی تموم شد 849 00:53:03,000 --> 00:53:06,356 اعصابی که این یارو داره عجب زمان بندی داریما 850 00:53:06,880 --> 00:53:08,359 ممکنه با این وضعیت مشکلی نداشته باشه, 851 00:53:08,440 --> 00:53:09,856 اما معنیش این نیست که نمیتونیم واس خودمون تصمیم بگیریم 852 00:53:09,880 --> 00:53:11,757 اره 853 00:53:11,840 --> 00:53:14,035 صبر کن صبر کن ...منظورت چیه؟ 854 00:53:14,120 --> 00:53:17,317 پشت این قضیه محلول بنفش جریانای بیشتری هست 855 00:53:17,440 --> 00:53:19,556 و ماهم قراره بفهمیم که چه خبره 856 00:53:19,640 --> 00:53:21,278 اره 857 00:53:21,600 --> 00:53:24,797 من که هنوزم نمیفهمم چی میگی 858 00:53:25,280 --> 00:53:26,952 ما ... ما داریم کاری میکنیم؟ 859 00:53:27,960 --> 00:53:31,316 موزه تارخ طبیعی نیویورک 860 00:53:31,400 --> 00:53:33,197 همیشه دلم میخواسته بیام اینجا 861 00:53:33,800 --> 00:53:35,199 اینقد مسخره بازی ازخودت درنیار دانی 862 00:53:35,280 --> 00:53:37,040 30 ثانیه وقت داریم قبل اینکه پلیسا برسن اینجا 863 00:53:41,800 --> 00:53:42,800 - دانی - وااه 864 00:53:44,840 --> 00:53:45,840 هیییی 865 00:53:46,560 --> 00:53:48,790 شردر و جهش یافته ها قطعا اومدن اینجا 866 00:53:50,160 --> 00:53:52,799 و من دنبال ردی از نیتریوم میگردم 867 00:53:53,320 --> 00:53:57,154 ماده ضروری برای ایجاد سیاهچاله ی کنترل شده هست 868 00:53:57,960 --> 00:54:03,478 تنها چیزیه که که قادره تسلسل شاتل فضایی رو جدا کنه 869 00:54:04,960 --> 00:54:06,678 و تو میدونی اون چیه 870 00:54:08,680 --> 00:54:10,193 نه نمیدونم دانی 871 00:54:10,280 --> 00:54:13,192 معنیش اینه که شردر خیلی زرنگتر ازین حرفاس 872 00:54:13,280 --> 00:54:14,599 از اطلاعاتی که گرفتم 873 00:54:14,680 --> 00:54:17,672 دارم حدس میزنم چی اون تو هس 874 00:54:18,160 --> 00:54:21,072 شایدم به شردر کمک کنه که مسیرو برای یه بعد دیگه باز کنه 875 00:54:21,160 --> 00:54:23,594 خب اون چیزی که میخوام بدونم اینه 876 00:54:23,680 --> 00:54:26,752 اگه مسیر بخواد باز بشه 877 00:54:26,840 --> 00:54:29,673 چی قراره ازون طرفش بیاد؟ 878 00:54:33,640 --> 00:54:36,518 پس میخوای وارد مقر پلیس بشی 879 00:54:36,680 --> 00:54:37,829 اره 880 00:54:37,960 --> 00:54:39,680 دانی میگه که به محلول بنفش بیتشری نیاز داره 881 00:54:39,760 --> 00:54:41,671 تارد بگیره Bebop and Rocksteady 882 00:54:41,760 --> 00:54:44,832 و تو گفتی تا پلیسا تا الان اونو تو اتاق کنترل شواهد نگه میدارن 883 00:54:44,920 --> 00:54:47,480 باشهو لئو با این نقشه مشکلی نداره؟ 884 00:54:48,400 --> 00:54:50,038 راستشو بخوای من مسئول این برنامم 885 00:54:51,840 --> 00:54:54,274 - مگه نه مایکی؟ - حق باتوئه 886 00:54:56,240 --> 00:54:57,240 نگاه کن 887 00:54:58,120 --> 00:55:01,032 پس میتونیم از درچه ها و محور انتقال آسانسور بریم تو 888 00:55:01,560 --> 00:55:03,152 شما دوتا باید رو زمین بمونید 889 00:55:03,240 --> 00:55:04,480 وای من 890 00:55:04,560 --> 00:55:06,790 همینطوری نمیتونم وارد مقر پلیس بشم 891 00:55:07,080 --> 00:55:09,071 - چته گوگولی؟ - هی 892 00:55:09,520 --> 00:55:12,239 به کی میگی گوگولی لاکپشت؟ 893 00:55:13,000 --> 00:55:15,833 ببینم میخوای پیدا کنی؟ Bebop و Rocksteady 894 00:55:20,040 --> 00:55:21,720 پس دزدکی وارد مقر میشیم 895 00:55:24,920 --> 00:55:26,478 فقط یه کار دیوونه وار داریم 896 00:55:27,400 --> 00:55:31,029 ما باید یه نفرو پیدا کنیم که بتونه شما پسرا دزدکی از قسمت نگهبانی رد کنه 897 00:55:31,560 --> 00:55:32,959 نقشه ای که تا الان دارم 898 00:55:33,600 --> 00:55:35,750 خیلی به درد بخور نباشه 899 00:55:38,960 --> 00:55:40,279 جایی داریم میریم؟ 900 00:55:40,800 --> 00:55:42,816 میخوام باهاتون یه عکس بگیرم . نگرا ن نباش 901 00:55:42,840 --> 00:55:44,273 همه یکی گیرشون میاد امشب 902 00:55:44,400 --> 00:55:45,833 - Vern - ها؟ 903 00:55:45,920 --> 00:55:47,319 طرفدار پر و پا قرصتم 904 00:55:47,400 --> 00:55:49,994 خدای من, Carmelo Anthony درست پشت سرت 905 00:55:50,080 --> 00:55:51,149 عجب حیله ی خوبی برای ورود به شهر 906 00:55:51,240 --> 00:55:53,176 وا مرسی اره منظورم اینه که این چیزا رو پخش میکنن 907 00:55:53,200 --> 00:55:54,576 سلام مشکلی نداره اگه ملو صدات بزنم؟ 908 00:55:54,600 --> 00:55:55,635 راحت باش 909 00:55:55,720 --> 00:55:57,800 گوش کن خیلی خوشحالم که تونستی جلومو بگیری 910 00:55:58,520 --> 00:56:00,056 ادمایی مثل من و تو ماها مثل همیم 911 00:56:00,080 --> 00:56:01,229 اره 912 00:56:01,320 --> 00:56:03,880 ما یه دنیا شادی و امید به زندگی آدما به ارمغان میاریم 913 00:56:03,960 --> 00:56:05,518 ما همچین قدرت خارق العاده ای داریم 914 00:56:05,600 --> 00:56:08,194 و وقتیکه این یه هدیس ما این ارتباطو داریم 915 00:56:08,280 --> 00:56:09,508 - اینجایی پس -هی 916 00:56:09,880 --> 00:56:12,519 ملو ایشون دوست دختر منن Alessandra 917 00:56:12,600 --> 00:56:13,936 دوس دختر؟ ما هفته پیش همو دیدیم تازه 918 00:56:13,960 --> 00:56:14,995 خوشبختم 919 00:56:15,080 --> 00:56:17,389 حالا رو همیم!. تمومش کن 920 00:56:18,280 --> 00:56:20,714 - میدونی - Vern 921 00:56:20,800 --> 00:56:22,840 میدونی یه ایده خوب دارم اگه 922 00:56:22,920 --> 00:56:23,955 Vern 923 00:56:24,760 --> 00:56:26,193 - نمیدونم - باید بریم 924 00:56:26,320 --> 00:56:28,788 اه و اون کلید شهرو با خودت بیار 925 00:56:30,800 --> 00:56:33,439 - فکر میکنم تو باید بری - اها. 926 00:56:34,240 --> 00:56:35,389 باورکردنی نیست میدونی؟ 927 00:56:35,480 --> 00:56:37,914 یعنی این حسادتت اصلا تمومی نداره 928 00:56:38,280 --> 00:56:40,157 - ما به کمکت نیاز داریم - ما ؟ کدوم ما؟ 929 00:56:43,160 --> 00:56:46,197 خب خب خب اگه شاهزاده شهر نباشی 930 00:56:46,280 --> 00:56:48,111 میدونی چیه؟ راف اینقده خالی بندی نکن 931 00:56:48,200 --> 00:56:50,856 تو همون ادمی بودی که اول بهم گفتی برای گرفتن شردر اعتباری بهم بزنی 932 00:56:50,880 --> 00:56:53,394 و حالا حقیقت روشن شده که اون کسیه که میدونه کجاست 933 00:56:53,480 --> 00:56:55,736 دارم کم کم نسبت به توافقمون یه پشیمونی عمیق پیدا میکنم 934 00:56:55,760 --> 00:56:58,672 خب قراره فقط همینجا واستیمو و حرف بزنیم یا 935 00:57:00,040 --> 00:57:01,996 - این یارو کیه؟ - ایه بدبخت بیچارس ،داد 936 00:57:02,360 --> 00:57:04,191 یعنی یه ادم نسبتا خوب 937 00:57:04,280 --> 00:57:06,191 اگه فردیو که حتی نمیتونه یه وزنه بزنه رو دوس داری 938 00:57:07,040 --> 00:57:08,075 بوم! 939 00:57:08,160 --> 00:57:09,434 یا تو یه تیشرت کاملا جا بگیره و فیت بشه 940 00:57:10,720 --> 00:57:12,551 Vern, اون جزوی از نقشس 941 00:57:12,880 --> 00:57:14,240 نقشه چیه اونوخت؟ 942 00:57:14,880 --> 00:57:18,077 نقشه دزدکی وارد مقر پلیس شدن 943 00:57:19,320 --> 00:57:21,550 - پی - ما باید شردر پیدا کنیم 944 00:57:22,000 --> 00:57:24,434 "ما" نه نه نه , ما نمی. 945 00:57:24,520 --> 00:57:26,795 ببنید دوس دارم بهتون کمک کنما اما میتونم 946 00:57:26,920 --> 00:57:29,388 - بلیط کنسرت واس ناها دارم - دمت 947 00:57:29,480 --> 00:57:32,233 - مربوط به جایی میشه؟ - نه فقط شهر 948 00:57:32,520 --> 00:57:35,512 Vern, بعنوان یه تازه وارد به این گروه نخاله های عجیب و غریب 949 00:57:36,240 --> 00:57:39,550 یه کاری واس خودت بکن و باهاش کنار بیا 950 00:57:40,320 --> 00:57:42,550 هی تازه وارد هر کاری کردم کنار اومدن بوده 951 00:57:42,880 --> 00:57:44,359 باهاش داشتم کنار میومدم 952 00:57:44,480 --> 00:57:46,994 اره بابا از وقتیکه داری تیشرت بچه گونه میپوشی چون یه بچه بیشتر نیستی 953 00:57:47,080 --> 00:57:49,071 مقر پلیس.30 دق 954 00:57:49,840 --> 00:57:51,353 اونجا میبینمت 955 00:57:53,120 --> 00:57:55,634 - میبینمت - همین الان اینو گفت 956 00:57:59,560 --> 00:58:00,629 هی بچه ها 957 00:58:00,720 --> 00:58:02,790 ببین کی اینجاس Vern "The Falcon" Fenwick 958 00:58:17,720 --> 00:58:19,120 بیا یه عکس بگیریم باشه؟ یالا 959 00:58:25,160 --> 00:58:28,038 اره یکی میگیریم بعدش برا همتون میفرستمش فقط باید 960 00:58:35,280 --> 00:58:36,918 ...از تکنیک پاناروما استفاده کنم 961 00:58:37,200 --> 00:58:38,269 بچه ها خوب افتادید 962 00:58:45,160 --> 00:58:47,200 - دست بجنبون مایکی -دارم میام دیگه 963 00:58:49,440 --> 00:58:50,440 اره 964 00:58:50,560 --> 00:58:52,118 بسیار خب لبخند بزنید. لبخند بزنید برای 965 00:59:13,240 --> 00:59:14,400 ده دقیقه ی دیگه جلسه ـس 966 00:59:15,120 --> 00:59:16,120 باید ببینم 967 00:59:34,160 --> 00:59:35,479 Cowabunga 968 00:59:52,840 --> 00:59:54,068 اوه هی مایکی چه خبرا؟ 969 00:59:54,160 --> 00:59:56,355 - پیام اضطراری پیام اضطراری پیام اضطراری - اینجا چه خبره؟ 970 00:59:56,440 --> 00:59:57,816 محلول بنفش دست اونه Foot Clan 971 00:59:57,840 --> 00:59:59,720 همین حالا به پشتیبانی نیاز داریم تو مقر 972 00:59:59,760 --> 01:00:01,176 دووم بیار مایکی .الاناس که برسیم 973 01:00:01,200 --> 01:00:02,349 داریم میایم 974 01:00:05,360 --> 01:00:06,873 باید بریم بالای خروجی 975 01:00:24,520 --> 01:00:26,670 چی دیوونه شدی؟ نباید مارو ببینن 976 01:00:26,760 --> 01:00:29,035 محلول بنفش تنها راه حلمون برای عادی شدنه 977 01:00:29,120 --> 01:00:30,680 و داره به سمت در جلویی میره 978 01:00:33,920 --> 01:00:35,194 واستید 979 01:00:41,840 --> 01:00:43,398 میای با من یا نه؟ 980 01:00:44,480 --> 01:00:45,549 بزن بریم! 981 01:01:02,280 --> 01:01:03,576 راف داری با اون چیکار میکنی؟ 982 01:01:03,600 --> 01:01:05,200 واستید 983 01:01:05,680 --> 01:01:07,477 - حرکت نکنید حرکت نکنید -نه نه نه 984 01:01:08,240 --> 01:01:09,376 دستاتو نشون بده 985 01:01:09,400 --> 01:01:11,550 - گهش دار - همونجا بایست 986 01:01:11,640 --> 01:01:12,896 تکون نخور وگرنه شلیک میکنیم 987 01:01:12,920 --> 01:01:14,816 - بخواب رو زمین - صبر کنید ما ادم خوباییم 988 01:01:19,440 --> 01:01:21,078 اونا چین؟ 989 01:01:21,760 --> 01:01:23,273 هیولان 990 01:01:24,400 --> 01:01:26,231 هیولان 991 01:01:26,600 --> 01:01:28,113 ما هیولا نیستیم 992 01:01:29,440 --> 01:01:31,351 نه نه نه شلیک نکنید 993 01:01:31,440 --> 01:01:33,360 - دست نگه دارید نه نه شلیک نکنید - شلیک نکنید 994 01:01:33,800 --> 01:01:34,835 برو 995 01:01:35,800 --> 01:01:37,313 الان برووو 996 01:01:46,160 --> 01:01:48,276 اروم رو زمین بخواابید .دراز بکشید 997 01:01:49,160 --> 01:01:50,832 Jones, منو دست انداختی 998 01:01:54,040 --> 01:01:55,109 این دو تا رو بندازید به زندان 999 01:01:56,800 --> 01:01:59,155 جید هر چی که دیدم به بیرون درز نمیکنه 1000 01:01:59,240 --> 01:02:00,832 لازم نیست عموم مردم بدونن 1001 01:02:01,880 --> 01:02:05,509 همش تحت اسکنر پلیسه! دارن تعقیبت میکنن 1002 01:02:05,600 --> 01:02:07,280 - اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ - بهش بگو راف 1003 01:02:07,320 --> 01:02:09,216 بهش بگو چجوری قانون شکنی کردی و هممونو به بقیه نشون دادی 1004 01:02:09,240 --> 01:02:10,336 بخاطر خود خواهانه ترین دلیل ممکن 1005 01:02:10,360 --> 01:02:11,816 Foot قرار بود دستش به این برسه 1006 01:02:11,840 --> 01:02:12,955 اینو نمیدونستی 1007 01:02:13,080 --> 01:02:14,416 دزدی از مقر پلیس 1008 01:02:14,440 --> 01:02:15,856 هیچ تضمینی وجود نداشت که شاید گیر میفتادی 1009 01:02:15,880 --> 01:02:17,536 شاید اگه مثل چی دروغ نمیگفتی 1010 01:02:17,560 --> 01:02:19,198 اا صبر کن. مثل دروغی که تو به اپریل گفتی؟ 1011 01:02:19,280 --> 01:02:21,236 و حالا اون داره تقصیراتو به گردن میگیره واس گندکاری تو 1012 01:02:24,840 --> 01:02:27,121 باید حالت های چهرشونو میدید 1013 01:02:28,160 --> 01:02:30,310 نه تها ترسیده بودند که 1014 01:02:30,480 --> 01:02:31,833 یه 1015 01:02:33,200 --> 01:02:34,679 تنفر واقعیم بود تو صورتاشون 1016 01:02:37,200 --> 01:02:39,077 همه چی حل میشه پسرم 1017 01:02:39,160 --> 01:02:41,355 مردم از ناشناخته ها میترسند 1018 01:02:45,440 --> 01:02:47,670 نمیتونی ازین قسر در بری 1019 01:02:48,760 --> 01:02:50,159 من بهش گفتم استاد Splinter 1020 01:02:50,240 --> 01:02:52,754 اما راف اون یه کلمه از حرفایی که باید بزنمو نمیشنوه 1021 01:02:52,840 --> 01:02:55,176 حالا من میدونم نتونستن راز محلول بنفشو هضم کنن 1022 01:02:55,200 --> 01:02:56,760 میدونی چیه اونا بمن ثابت کردن 1023 01:02:56,840 --> 01:02:58,320 - Leonardo. -نمیدونم چه غلطی باید بکنم 1024 01:02:58,360 --> 01:02:59,952 دانی تا بینی رفته تو کامپیوترش 1025 01:03:00,040 --> 01:03:01,439 مغز راف نصف شده, 1026 01:03:01,520 --> 01:03:03,192 و هوش و حواس مایکیم معلوم نیس کجاس 1027 01:03:03,280 --> 01:03:04,998 نمیتونم همشونو با هم جمع کنم شه جا 1028 01:03:05,080 --> 01:03:06,399 تا هم باهم فکر کنن 1029 01:03:06,480 --> 01:03:09,597 نبایدم ازشون بخوای همه یه جور فکر کنن 1030 01:03:09,720 --> 01:03:12,280 همین طرز فکر متفاوتشونه که تیمو قوی میکنه 1031 01:03:13,240 --> 01:03:15,754 یه رهبر خوب اینو میفهمه 1032 01:03:15,840 --> 01:03:18,718 یه برادر خوب قبولش میکنه 1033 01:03:20,800 --> 01:03:23,030 بچه ها یه چیزی پیدا کردم 1034 01:03:23,720 --> 01:03:24,856 بگو بینم دانی 1035 01:03:24,880 --> 01:03:27,599 کامپیوتر رد ایزوتوپی محلول بنفشو نشونه گذاری کرده 1036 01:03:27,960 --> 01:03:31,032 من میتونم رد دقیق بیپاپ و راکستدی رو بزنم 1037 01:03:31,600 --> 01:03:33,431 گرفتمشون 1038 01:03:33,560 --> 01:03:35,755 اونا تو ارتفاع 36000 پایی و سرعت 490 نات هستن 1039 01:03:35,880 --> 01:03:38,519 اووف اونا قدرت پرواز پیدا کردن 1040 01:03:38,600 --> 01:03:40,033 خوش بحاشون میدونی 1041 01:03:40,520 --> 01:03:42,272 اونا سوار هواپیمان مایکی 1042 01:03:42,360 --> 01:03:43,360 اوه 1043 01:03:44,080 --> 01:03:46,992 بنظر میاد دوستای جهش یافتمون دارن میرن برزیل 1044 01:03:47,080 --> 01:03:48,216 چطور بریم اونجا 1045 01:03:48,240 --> 01:03:50,674 دزدکی سوار هواپیمای باری بعدی از فرودگاه جان اف کندی میشیم 1046 01:03:51,240 --> 01:03:53,231 اونا هیولا نیسن خب؟ 1047 01:03:53,320 --> 01:03:55,120 هیولاهای اصلی این شهر 1048 01:03:55,200 --> 01:03:56,720 شردر و جهش یافته هاییه که ساخته 1049 01:03:56,760 --> 01:03:58,193 بیپاپ و راکستدی 1050 01:03:58,280 --> 01:03:59,736 اگه فک میکنی هرچی که از دهنت میاد بیرون 1051 01:03:59,760 --> 01:04:02,479 قراره به اعتبارش اضافه کنه سخت در اشتباهی 1052 01:04:02,560 --> 01:04:05,074 شردر با کمک باکستر استاک من اونا رو جهش یافته کرده 1053 01:04:05,160 --> 01:04:06,696 اون کسیه که شما باید برین ببینینش 1054 01:04:06,720 --> 01:04:08,836 جالبه که اسم دکتر استاک من رو میارین 1055 01:04:08,920 --> 01:04:10,751 چون ما تازه انالیز کردن یه ویدیو 1056 01:04:10,840 --> 01:04:13,638 از دوربینای شرکت TCRI که اون بهمون داده رو تموم کردیم 1057 01:04:13,720 --> 01:04:15,711 - عالیه - حدس بزن کی توشه 1058 01:04:21,680 --> 01:04:23,352 اینجوریام نیست 1059 01:04:23,440 --> 01:04:25,320 این ویدیو ویرایش شده 1060 01:04:25,360 --> 01:04:27,271 اصل بودنشون چک کریدم 1061 01:04:27,360 --> 01:04:28,429 پاکه 1062 01:04:29,280 --> 01:04:30,640 من یه تماس لازم دارم 1063 01:04:31,120 --> 01:04:33,616 متنفرم بروت بیارم ولی تمامی تلفنا بخاطر 1064 01:04:33,640 --> 01:04:35,760 نفوذ اون هیولاها به ایستگاه ما قطع شدن 1065 01:04:35,840 --> 01:04:37,478 خب منم متنفرم تا بروت بیارم 1066 01:04:37,600 --> 01:04:39,397 ولی قانونا اجازه برقراری تماس دارم 1067 01:04:40,600 --> 01:04:43,160 - بهم بگو کجان - نمیدونم 1068 01:04:44,040 --> 01:04:46,031 میدونستمم نمیگفتم 1069 01:04:46,640 --> 01:04:48,119 رئیس 1070 01:04:48,840 --> 01:04:51,593 لاکپشتا کسایی نیستن که شما باید دنبالشون باشین 1071 01:05:21,520 --> 01:05:23,875 هاها پیداشون کردیم 1072 01:05:40,880 --> 01:05:42,393 اینجارو دریاب 1073 01:05:44,720 --> 01:05:46,950 ازش خوشم میاد 1074 01:05:48,200 --> 01:05:49,496 رئیس رئیس ما انجامش دادیم ما انجامش دادیم 1075 01:05:49,520 --> 01:05:52,478 ما اون چیز خیلی مهمه خیلی سخت برا پیدا شدنو پیدا کردیم 1076 01:05:52,560 --> 01:05:55,313 کلتو بکش کنار اون باس منو ببینه 1077 01:05:55,400 --> 01:05:58,597 اونا قطعه اخرو گرفتن و دارن برمیگردن 1078 01:05:58,920 --> 01:06:01,673 شمارش معکوس برای نمایش بزرگ رسمن شروع شده 1079 01:06:02,000 --> 01:06:03,672 و ما برای اکشن آماده ایم 1080 01:06:07,840 --> 01:06:10,832 همه سیستما آممم ... آماده ان 1081 01:06:12,520 --> 01:06:14,511 میتونی حسش کنی استاد شردر؟ 1082 01:06:15,200 --> 01:06:17,668 عظمت کاری که قراره انجام بدیم؟ 1083 01:06:19,560 --> 01:06:21,073 خوشمزس مگه نه؟ 1084 01:06:32,680 --> 01:06:34,557 قرار نبود اینجا 1085 01:06:34,640 --> 01:06:38,235 مهماندارای خوشگل حوله موله گرم بدن بهمون؟ 1086 01:06:38,800 --> 01:06:40,279 این پایین نه مایکی 1087 01:06:40,880 --> 01:06:42,359 نه بیا ما 1088 01:06:48,800 --> 01:06:51,155 اوه پسر بیپاپ و راکستدی تو راه برگشت 1089 01:06:51,240 --> 01:06:52,680 - به نیویورکن - چی؟ 1090 01:06:52,720 --> 01:06:53,896 باس آخرین قطعه مورد نیاز 1091 01:06:53,920 --> 01:06:56,275 برای بازکردن دروازه روپیدا کرده باشن 1092 01:06:56,600 --> 01:06:58,656 مث اینکه قراره هواپیمای ما با هواپیما اونا ملاقات داشته باشه 1093 01:06:58,680 --> 01:07:00,750 اره با یه اختلاف 3000 فوتی 1094 01:07:00,880 --> 01:07:03,474 میتونم یه مسیر برای رسیدن بهشون درست کنم ولی باید بپریم 1095 01:07:03,800 --> 01:07:04,915 بپریم؟ 1096 01:07:12,680 --> 01:07:13,680 اوه پسر 1097 01:07:14,160 --> 01:07:16,230 بچه ها نمیدونم این نقشه خوبی هستش یا نه 1098 01:07:16,320 --> 01:07:18,959 بیخیال راف الان سوسول نشو دیگه 1099 01:07:19,080 --> 01:07:20,752 قراره خوش بگذره 1100 01:07:24,680 --> 01:07:27,319 باید بریم فقد 30 ثانیه وقت داریم 1101 01:07:27,400 --> 01:07:28,628 نقشرو میدونین دیگه 1102 01:07:29,560 --> 01:07:31,596 - بچه ها؟ - چیه؟ 1103 01:07:31,680 --> 01:07:32,999 پرید 1104 01:07:34,760 --> 01:07:36,318 - پرید؟ - آره 1105 01:07:36,400 --> 01:07:37,833 باشه یکی برای همه 1106 01:07:37,920 --> 01:07:39,376 وایسا وایسا چتر نجات نداری 1107 01:07:39,400 --> 01:07:40,400 ووهووو 1108 01:07:40,920 --> 01:07:43,480 من به چتر نیاز ندارم من اسکیت بوردمو دارم 1109 01:07:45,600 --> 01:07:47,318 اوه عالیه 1110 01:08:10,600 --> 01:08:11,953 من از هدف 1111 01:08:12,080 --> 01:08:13,513 من از هدف دور شدم 1112 01:08:13,600 --> 01:08:14,999 کمک میخوای داداچ؟ 1113 01:08:16,120 --> 01:08:18,714 - سرعتتو کم کن مایکی - برای آخ آماده باش 1114 01:08:20,600 --> 01:08:22,318 آخ آخ آخ 1115 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 گرفتمت 1116 01:08:26,760 --> 01:08:28,273 طاقت بیار مایکی 1117 01:08:33,480 --> 01:08:34,515 قفل کنین 1118 01:08:36,680 --> 01:08:38,033 راف کو؟ 1119 01:08:40,480 --> 01:08:43,836 خب خب داریش داریش 1120 01:08:47,400 --> 01:08:49,152 وین دیزل چیکار میکرد؟ 1121 01:08:49,880 --> 01:08:51,598 بی پشیمونی بدون ترس 1122 01:08:51,880 --> 01:08:53,711 بی پیشمونی بدون ترس 1123 01:08:54,080 --> 01:08:56,435 بی پشیمونی بدون ترس 1124 01:09:00,040 --> 01:09:01,320 آه پشیمون شدم.... ترس خیلی مزخرفه 1125 01:09:03,080 --> 01:09:04,911 یجورایی زیادی سریع نیس؟ 1126 01:09:18,800 --> 01:09:20,028 راف 1127 01:09:22,480 --> 01:09:23,549 خوب گرفتی 1128 01:09:29,240 --> 01:09:30,240 1129 01:09:32,720 --> 01:09:34,517 خبر خوب اینه که چتر نجات دارین 1130 01:09:34,600 --> 01:09:35,635 چتر نجات 1131 01:09:35,720 --> 01:09:36,789 خبر بدم اینه که 1132 01:09:41,680 --> 01:09:44,319 خووب این باید اون چیزی باشه که بخاطرش به برزیل اومدن 1133 01:09:44,400 --> 01:09:46,834 این همون چیزه دروازه باز کن چند بعدی عه 1134 01:09:46,920 --> 01:09:50,117 خب احتمالا یه اسم فنی تری دارهولی 1135 01:09:50,200 --> 01:09:51,428 1136 01:09:52,120 --> 01:09:53,758 بچه ها؟ 1137 01:09:54,120 --> 01:09:55,189 اوه 1138 01:09:55,280 --> 01:09:56,280 اوه پسر 1139 01:10:00,320 --> 01:10:02,788 مشتی! مدل موی موهاوک رو داری مد میکنی! 1140 01:10:02,960 --> 01:10:03,995 آفرین 1141 01:10:04,600 --> 01:10:05,936 همتون شوخی بلدین آره؟ 1142 01:10:05,960 --> 01:10:09,236 خب ببینیم بعد اینکه کلتونو ترکوندیم هم اینقد خوشمزه بازی درمیاری یا نه 1143 01:10:13,360 --> 01:10:14,554 مواظب باش 1144 01:10:14,800 --> 01:10:15,949 مراقب باش 1145 01:10:17,560 --> 01:10:18,879 مامانی.. 1146 01:10:22,040 --> 01:10:23,075 بچه ها 1147 01:10:35,040 --> 01:10:36,678 مشتی! شوخی میکنی؟ 1148 01:10:36,920 --> 01:10:39,115 آره ببخشید اشتباهه من بود یکم زیادی جوگیر شدم 1149 01:10:43,920 --> 01:10:45,239 دارمش دارمش 1150 01:10:45,400 --> 01:10:47,436 - من میگیرمش - من ندارمش 1151 01:10:48,080 --> 01:10:50,116 نگران نباشین بچه ها من هواپیما رو میکشم بالا 1152 01:10:52,360 --> 01:10:53,713 و اینجا هیچ کاکپیتی وجود نداره 1153 01:10:59,160 --> 01:11:02,118 مواظب باشین چون ممکنه بعضی وسایلا در طول پرواز تغییر کنن 1154 01:11:16,880 --> 01:11:18,836 1155 01:11:21,560 --> 01:11:23,630 اون بالا در چه حالی دانی؟ 1156 01:11:23,720 --> 01:11:27,235 همه چیز عالیه من دارم عالی کار میکنم 1157 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 1158 01:11:45,400 --> 01:11:46,400 1159 01:11:48,680 --> 01:11:51,399 - این خوک داره پرواز میکنه - لئو 1160 01:12:03,640 --> 01:12:04,640 راف 1161 01:12:29,280 --> 01:12:31,430 - همه خوبن؟ - من خوبم 1162 01:12:32,360 --> 01:12:33,588 من خوبم 1163 01:12:33,800 --> 01:12:35,153 وایسا ببینم راف کو؟ 1164 01:12:39,520 --> 01:12:41,750 خشکی 1165 01:12:44,400 --> 01:12:46,391 خشکی خشکی خشکی 1166 01:12:53,680 --> 01:12:56,114 خب موقعیت ناجوره یکم 1167 01:12:58,560 --> 01:13:00,118 بیا یکم گرد و خاک کنیم عزیزم 1168 01:13:06,480 --> 01:13:07,959 1169 01:13:16,600 --> 01:13:17,794 دارمت دارت 1170 01:13:17,920 --> 01:13:19,956 - لئو نه - سر بالا دانی 1171 01:13:20,240 --> 01:13:21,309 دارم رد میشم 1172 01:13:24,480 --> 01:13:26,789 گرفتمت 1173 01:13:31,200 --> 01:13:32,200 1174 01:13:33,440 --> 01:13:36,034 دارمش دارمش دارمش 1175 01:13:38,840 --> 01:13:40,319 دانی 1176 01:13:53,040 --> 01:13:54,314 مرسی رفیق 1177 01:13:54,400 --> 01:13:56,152 - رفیقمی - رفیقمی 1178 01:13:57,760 --> 01:13:59,273 خدافس لاکپشتا 1179 01:13:59,400 --> 01:14:01,550 چقد مهربونن که خدافظی میکنن! 1180 01:14:02,400 --> 01:14:04,311 - مواظب باشین - چییی؟ 1181 01:14:23,560 --> 01:14:24,879 مرسی بچه ها 1182 01:14:25,680 --> 01:14:26,795 یه کار تیمی خوب! 1183 01:14:32,920 --> 01:14:35,388 If you're gonna press charges, just press charges. 1184 01:14:35,520 --> 01:14:37,033 و هنوز بهش یه تماس بدهکاری 1185 01:14:38,320 --> 01:14:40,311 من به هیچ کس هیچی بدهکار نیستم 1186 01:14:40,480 --> 01:14:43,199 تا وقتی که نگین اون لاکپشتا از کجا اومدن 1187 01:14:43,280 --> 01:14:44,599 از نیوهمپشایر 1188 01:14:44,720 --> 01:14:45,720 1189 01:14:46,240 --> 01:14:48,276 تو حتی ازون چیزی که من فکر میکردمم بازنده تری 1190 01:14:54,440 --> 01:14:57,273 نگران اون نباش کیسی فقط داره تلاش میکنه بره رو مخت 1191 01:14:57,560 --> 01:14:59,118 نه اون راست میگه 1192 01:14:59,560 --> 01:15:01,391 کل عمرم اینو شنیدم 1193 01:15:01,520 --> 01:15:04,273 میدونی من کلا یه هدف داشتم 1194 01:15:04,920 --> 01:15:07,957 میخواستم تو اداره پلیس نیویورک یه کارآگاه بشم 1195 01:15:08,600 --> 01:15:11,751 میخواستم که خلافکارارو از بین ببرم نه که فقط بندازم زندان 1196 01:15:13,200 --> 01:15:16,476 ولی با درست کردن خرابکاریا دوتا چیز خوب یاد میگیری 1197 01:15:16,560 --> 01:15:19,233 یک: عدالت تو هر شکل و اندازه ای ظاهر میشد 1198 01:15:20,320 --> 01:15:21,320 و دو، 1199 01:15:21,440 --> 01:15:24,750 زدن جیب یه پلیس راحت تر از اونیه ک فکرشو کنی 1200 01:15:28,160 --> 01:15:29,479 زنگتو بزن 1201 01:15:40,760 --> 01:15:41,795 - بله؟ - ورن 1202 01:15:42,120 --> 01:15:43,348 اونیل 1203 01:15:43,960 --> 01:15:45,160 ورن گوش کن ازت میخوام که 1204 01:15:47,640 --> 01:15:48,993 صدای چی بود؟ 1205 01:15:49,160 --> 01:15:51,196 فقط یه یه کاسبیه ریزه ! نفسِ شاهین 1206 01:15:51,320 --> 01:15:53,595 مث اینکه مردم حاضر 200 دلار برای هر 1207 01:15:53,680 --> 01:15:54,795 کیسه از نفس من پول بدن 1208 01:15:54,920 --> 01:15:56,200 خب فراموش کن چی پرسیدم 1209 01:15:56,520 --> 01:15:57,953 کیسی و من بازداشت شدیم 1210 01:15:58,400 --> 01:15:59,549 شوکه کنندس 1211 01:15:59,640 --> 01:16:00,816 چرا باید بخوان سوال پیچتون کنن؟ 1212 01:16:00,840 --> 01:16:02,776 منظورم اینه چون فقط به مقرشون نفوذ کردین؟ 1213 01:16:02,800 --> 01:16:05,336 ورن ببین من الان مشکلای بزرگتر از خودم دارم 1214 01:16:05,360 --> 01:16:07,920 باکستر استاک من ویدیوی TCRI رو تغییر داده 1215 01:16:08,040 --> 01:16:10,176 ولی شرط میبندم که یه دونه دوربین ثانویه هم وجود داره 1216 01:16:10,200 --> 01:16:11,776 اون نشون میده که داشته با شردر همکاری میکرده 1217 01:16:11,800 --> 01:16:13,936 و بیپاپ و راکستدی رو هم جهش یافته کردن 1218 01:16:13,960 --> 01:16:16,428 ببین... چی از من میخوای؟ 1219 01:16:17,440 --> 01:16:19,840 میخوام همون قهرمانی باشی که کل شهر فک میکنه هستی 1220 01:16:30,720 --> 01:16:33,393 - میخوام رد شم - اینجا یه منطقه محدود شدست 1221 01:16:33,720 --> 01:16:35,039 محدود شده؟ 1222 01:16:35,880 --> 01:16:37,791 میدونی من یه چیزی دارم 1223 01:16:37,880 --> 01:16:39,757 که هر دری تو این شهر رو باز میکنه 1224 01:16:40,520 --> 01:16:41,748 کلیده شهر 1225 01:16:42,400 --> 01:16:43,800 شوما شاهین هستی؟ 1226 01:16:45,160 --> 01:16:47,799 تو احترام لازم برای بردن اسم من بدست نیاوردی 1227 01:16:47,920 --> 01:16:50,070 میخوای که این احترامو بدست بیاری؟ 1228 01:16:50,200 --> 01:16:51,760 برو پایین و یه موچاچینو برای بیار (یه نوع کاپوچینو) 1229 01:16:54,800 --> 01:16:57,268 دوربین ثانویه کجا میتونه باشه؟ 1230 01:16:57,400 --> 01:16:58,549 زودباش ورن 1231 01:16:58,640 --> 01:17:01,632 قبل اینکه اینهمه باکلاس شی یه نصاب دوربین بودی 1232 01:17:03,040 --> 01:17:06,112 یه دوربین دوتا دوربین سه تا دوربین 1233 01:17:07,880 --> 01:17:09,598 چرا چهارمین دوربین نیس 1234 01:17:11,560 --> 01:17:13,278 دوربین مخفی بینگو 1235 01:17:34,360 --> 01:17:35,713 درست سر وقت 1236 01:18:22,600 --> 01:18:25,056 فک کردی یه ور وایسی باعث میشی که قهرمان شی؟ 1237 01:18:25,080 --> 01:18:27,320 داداچ نمیشه که همینجوری هلم بدی یه ور که 1238 01:18:27,360 --> 01:18:29,560 تو حواست پرت شه بود داشتی اون چیزو از دست میدادی 1239 01:18:29,600 --> 01:18:32,056 تو دستام بودش و تو یجوری رفتار کردی انگار اصلن من اونجا نبودم 1240 01:18:32,080 --> 01:18:33,976 کار من نیس که حضور تو رو جار بزنم خب؟ 1241 01:18:34,000 --> 01:18:35,256 حرفتو بزن خب 1242 01:18:35,280 --> 01:18:37,669 خب چی انتظار داری؟ اون همش مَنطِقه نه توانایی 1243 01:18:37,760 --> 01:18:39,990 کسی اینو میگه که همش غریضست بدون خویشتن داری 1244 01:18:40,120 --> 01:18:41,336 مشتی تو کلا چی حالیته؟ 1245 01:18:41,360 --> 01:18:42,713 تو همش احساساتی بدون مغز 1246 01:18:42,800 --> 01:18:44,456 چطور میتونی؟ ممکنه کلی درباره اتسراتژی بدونی 1247 01:18:44,480 --> 01:18:46,072 ولی هیچی از احساسات حالیت نیست 1248 01:18:52,680 --> 01:18:53,829 خیلی خب 1249 01:18:55,840 --> 01:18:57,910 میخوای بدونین که من چ حسی دارم؟ 1250 01:18:58,600 --> 01:19:00,431 ممکنه داداش باشیم 1251 01:19:03,440 --> 01:19:05,112 ولی یه تیم نیستیم 1252 01:19:32,520 --> 01:19:34,272 - کار میکنه - آره 1253 01:19:34,680 --> 01:19:36,033 ما تونستیم 1254 01:19:36,160 --> 01:19:38,496 وقتی به حد کامل قدرتش برسه دروازه به حد کافی عریض میشه تا 1255 01:19:38,520 --> 01:19:40,715 قطعات تکنو درام دونه دونه ازش رد بشن و بیان 1256 01:19:40,800 --> 01:19:42,199 قراره دیوونه کننده باشه 1257 01:19:43,760 --> 01:19:45,955 گالیله اسحاق نیوتون 1258 01:19:46,520 --> 01:19:47,589 استیو جابز 1259 01:19:49,080 --> 01:19:51,913 اسماشون تو تاریخ قراره فقط یه پاورقی شه 1260 01:19:52,000 --> 01:19:53,911 بعد از اتفاقی که اینجا قراره بیفته 1261 01:20:13,480 --> 01:20:14,480 رئیس وینسنت 1262 01:20:15,080 --> 01:20:17,548 من ورن فنویک هستم شما ممکنه منو با اسم 1263 01:20:19,080 --> 01:20:20,308 مهم نیس گوش کنین 1264 01:20:20,640 --> 01:20:21,993 باید اینو ببینین 1265 01:20:22,760 --> 01:20:25,433 - راک اون کیه؟ - اونیله 1266 01:20:26,000 --> 01:20:27,911 اون قوطیو بگیر 1267 01:20:33,040 --> 01:20:34,234 ولشون کنین 1268 01:20:36,240 --> 01:20:37,240 مرسی 1269 01:20:38,600 --> 01:20:39,749 شاهین 1270 01:20:40,200 --> 01:20:41,200 چیف؟ 1271 01:20:41,760 --> 01:20:42,954 ممکنه به این نیاز داشته باشین 1272 01:20:44,240 --> 01:20:45,593 خوب بود 1273 01:20:46,160 --> 01:20:50,073 عالیه الانم باید یه کرگدن و گرازو به مشکلاتمون اضافه کنم 1274 01:20:50,920 --> 01:20:52,273 مرسی 1275 01:20:53,280 --> 01:20:54,349 خواهش میشه 1276 01:20:54,440 --> 01:20:56,670 من یه شنود روی دکتر استاک من میخوام 1277 01:20:56,760 --> 01:20:58,398 و چنتا هم ... 1278 01:21:53,160 --> 01:21:54,991 دانی اون بیرون چه خبره؟ 1279 01:21:56,560 --> 01:21:57,754 خدای من 1280 01:21:58,600 --> 01:21:59,919 شردر کار خودشو کرد 1281 01:22:00,760 --> 01:22:02,398 دروت=ازه داره باز میشه 1282 01:22:14,320 --> 01:22:15,799 اون از کجا اومد؟ 1283 01:22:40,600 --> 01:22:42,272 محشره این کشتی جنگی فضاییا 1284 01:22:42,360 --> 01:22:43,680 داره تیکه به تیکه از دروازه میاد بیرون 1285 01:22:44,760 --> 01:22:46,830 دارم به هسته اصلی اطلاعات نفوذ میکنم.. 1286 01:22:47,920 --> 01:22:49,831 خب کشتی طراحی شده 1287 01:22:50,360 --> 01:22:51,554 تکنو درامه 1288 01:22:52,240 --> 01:22:55,835 افسر فرمانده هم با نام کراگ ـه 1289 01:22:56,480 --> 01:22:59,517 من اون یارو رو نمیشناسم ولی ازش متنفرم 1290 01:22:59,600 --> 01:23:01,256 اگه کرانگ ساخت این چیزو تموم کنه 1291 01:23:01,280 --> 01:23:02,759 فقط یه کشتی نیستش 1292 01:23:02,840 --> 01:23:05,513 یه ماشین جنگیه که تمام زندگی اینجا رو خاتمه میده 1293 01:23:05,600 --> 01:23:07,397 میشه پایان دنیا 1294 01:23:07,840 --> 01:23:09,990 ولی یه کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم 1295 01:23:10,080 --> 01:23:12,435 هوای اطراف تکنو درام برای هر کسی 1296 01:23:12,520 --> 01:23:14,909 با سیستم قلبی عروقی سمیه 1297 01:23:15,040 --> 01:23:16,155 منظورت چیه؟ 1298 01:23:16,240 --> 01:23:18,560 ممکنه ما تنها کسایه باشیم که اونجا دووم میاریم 1299 01:23:18,720 --> 01:23:20,056 تنها کسایی که میتونیم به اون 1300 01:23:20,080 --> 01:23:22,150 تکنو درام نزدیک شیم تا خاموشش کنیم 1301 01:23:22,240 --> 01:23:24,879 آره ولی اونا مارو شکار میکنن فک میکنن ما هیولاییم 1302 01:23:24,960 --> 01:23:26,720 آره ما به کمک پلیس نیاز داریم 1303 01:23:27,240 --> 01:23:28,593 اونا دارن تلاش میکنن که مارو زندانی کنن 1304 01:23:30,720 --> 01:23:31,994 مگه اینکه 1305 01:23:35,680 --> 01:23:39,355 یه قلپ و ما داخلمون همینجوری میمونه 1306 01:23:40,200 --> 01:23:42,509 ولی شبیهه انسانها میشیم 1307 01:23:50,600 --> 01:23:53,512 دوران جوونیتون داره تموم میشه 1308 01:23:53,600 --> 01:23:55,591 دارین تبدیل به مرد میشین 1309 01:23:56,480 --> 01:23:58,914 تصمیم با شماس 1310 01:24:01,520 --> 01:24:03,431 هرچی شما بگین من انجام میدم 1311 01:24:04,800 --> 01:24:05,869 تصمیم با شماس 1312 01:24:43,200 --> 01:24:44,792 مطمئنی میان؟ 1313 01:24:46,600 --> 01:24:47,828 میان 1314 01:25:06,000 --> 01:25:08,195 - شلیک نکنین - شلیک نکنین 1315 01:25:08,280 --> 01:25:09,880 شلیک نکنین 1316 01:25:10,200 --> 01:25:12,191 شما چی هستین؟ 1317 01:25:13,640 --> 01:25:15,596 ما زیاد اهل لقب داشتن نیسیم 1318 01:25:15,680 --> 01:25:18,558 بعضیا بهمون میگن عجیب غریبا!! هیولاها 1319 01:25:19,360 --> 01:25:21,794 بهتره بگیم ما چهارتا داداشیم که 1320 01:25:22,360 --> 01:25:24,874 از زورگوها بدمون میاد و عاشق این شهریم 1321 01:25:25,520 --> 01:25:27,511 و الانم بهترین شانس این شهریم 1322 01:25:28,800 --> 01:25:30,552 چرا باید باورکنمتون؟ 1323 01:25:31,120 --> 01:25:33,111 مجبور نیسی از ما بشنوی 1324 01:25:34,200 --> 01:25:35,713 از اون بشنو 1325 01:25:39,200 --> 01:25:40,315 زودباش ورن 1326 01:25:41,240 --> 01:25:42,480 بهش درباره دیدار بگو 1327 01:25:42,600 --> 01:25:44,192 کودوم دیدار؟ 1328 01:25:46,960 --> 01:25:49,633 آها اون دیدار؟ 1329 01:25:51,240 --> 01:25:52,720 ببین شاهین هنوز شاهینه 1330 01:25:52,800 --> 01:25:56,713 ممکنه من یکم کمک ازین دوستمون گرفته باشم 1331 01:25:58,480 --> 01:26:02,155 اینا همونایین که اولین بار شردر رو شکست دادن 1332 01:26:03,360 --> 01:26:04,793 من بیشتر یار کمکی بودم 1333 01:26:04,880 --> 01:26:07,189 ما داشتیم سهممونو برای حفاظت از شهر میکردیم 1334 01:26:07,800 --> 01:26:09,074 از تو سایه ها 1335 01:26:16,400 --> 01:26:18,709 و ما فک میکنیم که چیزی برای ارائه داریم 1336 01:26:22,320 --> 01:26:24,231 - ما به... - استراتژی نیاز داریم 1337 01:26:25,640 --> 01:26:26,959 غریضه 1338 01:26:28,600 --> 01:26:29,828 منطق 1339 01:26:30,160 --> 01:26:31,798 و یه کپه احساسات 1340 01:26:38,600 --> 01:26:39,669 بپرین بالا 1341 01:26:39,760 --> 01:26:41,640 ایپریل کیسی و ورن برای رفتن به اسکله 90 به اسکورت نیاز دارن 1342 01:26:41,680 --> 01:26:44,148 نیروی الکترو مغناطیس دروازه ازونجا میاد 1343 01:26:44,240 --> 01:26:45,480 مختصاتو براتون میفرستم 1344 01:26:45,520 --> 01:26:46,873 یه تیم بفرستین 1345 01:26:48,040 --> 01:26:49,360 مارو به ساختمون کرایسلر ببرین 1346 01:26:49,440 --> 01:26:53,035 ما راهمونو به کشتی پیدا میکنیم و کراگ رو تو خونه کاه گلیش از بین میبریم 1347 01:27:01,640 --> 01:27:03,278 زودباش اونیل بپر بالا 1348 01:27:12,880 --> 01:27:14,856 من یه دستگاهه تنفسی توی کلاهتون گذاشتم 1349 01:27:14,880 --> 01:27:16,871 که بهتون برای زنده موندن تو هوای خاص اطراف 1350 01:27:17,000 --> 01:27:18,433 تکنو درام درحال ساخت کمک میکنه 1351 01:27:18,520 --> 01:27:21,910 و من یه دستگاه همراهه تلپورت رو 1352 01:27:24,240 --> 01:27:27,198 ببین ما چیکار کردیم غیر قابل انکاره 1353 01:27:27,280 --> 01:27:28,759 ما برای نسلهای بعدی خدا میشیم 1354 01:27:29,240 --> 01:27:31,071 من خدا میشم 1355 01:27:31,160 --> 01:27:33,230 تو همون چیزی که همیشه بودی میمونی 1356 01:27:34,600 --> 01:27:35,919 چی؟ 1357 01:27:36,520 --> 01:27:37,999 یه پاورقی 1358 01:27:41,960 --> 01:27:44,554 - نه. - اونو به ساختمون توکیو ببرین 1359 01:27:46,600 --> 01:27:49,831 نه نه نه نه نمیتونی این کارو با من بکنی 1360 01:27:49,920 --> 01:27:51,990 نه نه نه نه تو.... نه نه نه 1361 01:27:52,400 --> 01:27:55,039 تو هرچی خواتسی انجام دادم تو قول دادی نه 1362 01:27:55,120 --> 01:27:58,510 من یه افسانه ام نههه من یه افسانه خواهم شد 1363 01:27:58,960 --> 01:28:00,359 نمیتونی این کارو با من کنی 1364 01:28:01,080 --> 01:28:02,513 دنیا اسم منو خواهد شناخت 1365 01:28:03,040 --> 01:28:05,395 هیچ کس نمیفهمه کی بودی 1366 01:28:18,720 --> 01:28:20,551 ما 90 ثانیه فاصله داریم 1367 01:28:20,920 --> 01:28:23,753 من ادوات تاکتیکی اسلحه ها و ارتباطات رو گوش به فرمان کردم 1368 01:28:23,840 --> 01:28:25,478 همه چیزی که نیاز داریم یه پوششه که بتونیم بریم اون بالا 1369 01:28:25,560 --> 01:28:27,160 و وقتی رسیدیم باید به اون برج رادیویی برسیم 1370 01:28:27,200 --> 01:28:28,840 اون چیزیه که همه اون قطعاتو میکشه اونوری 1371 01:28:28,880 --> 01:28:30,816 اگه ما بتونیم اون برج رادیویی روبفرستیم همونجایی که منشا داره 1372 01:28:30,840 --> 01:28:33,479 و ایپریل و کیسی و ورن هم میتونن با دستور ما دروازه رو ببندن 1373 01:28:33,560 --> 01:28:34,959 خدافس تکنودرام 1374 01:28:35,080 --> 01:28:36,479 خدافس کرانگ 1375 01:28:37,640 --> 01:28:39,039 کار تیمی 1376 01:28:40,240 --> 01:28:41,593 کار تیمی 1377 01:28:46,920 --> 01:28:47,936 خیلی خب اونا دارن جدا میشن 1378 01:28:47,960 --> 01:28:49,176 وایسا بینم ما با لاکپشتا نمیریم؟ 1379 01:28:49,200 --> 01:28:50,616 چرا با لاکپشتا نمیریم؟ 1380 01:28:50,640 --> 01:28:53,000 اگه اتفاق بدی بیفته باید پیش لاکپشتا باشیم 1381 01:29:20,360 --> 01:29:21,679 فرمانده کرانگ 1382 01:29:21,840 --> 01:29:23,956 پس اینجایی شردر 1383 01:29:24,040 --> 01:29:25,951 فک کردم هیچ وقت نمیرسی اینجا 1384 01:29:26,360 --> 01:29:29,557 همونطور ک خواسته بودین برج رادیویی تنظیم شده 1385 01:29:29,640 --> 01:29:33,918 و وقتی که تکنودرام سرهم شد میتونیم به سیاره حکومت کنیم 1386 01:29:34,080 --> 01:29:35,911 ببخشید ما؟ 1387 01:29:36,440 --> 01:29:38,112 ما حکومت میکنیم؟ 1388 01:29:38,440 --> 01:29:40,431 ما یه تیم بودیم 1389 01:29:40,640 --> 01:29:42,073 ما یه تیم بودیم 1390 01:29:42,160 --> 01:29:43,991 تیم برای ضعیفاست 1391 01:29:44,080 --> 01:29:46,435 خانواده برای ترسو هاست 1392 01:29:47,000 --> 01:29:49,468 زمین اسباب بازی منه 1393 01:29:49,560 --> 01:29:53,109 و منم دوست ندارم با کسی تقسیمش کنم 1394 01:29:53,280 --> 01:29:54,508 تو بمن خیانت کردی 1395 01:29:54,960 --> 01:29:57,997 راستش من به ندرت حتی بهت فکر کردم 1396 01:30:00,600 --> 01:30:05,071 برگرد به جعبه اسباب بازی پیش بقیه چیزایی که شیکوندم 1397 01:30:05,480 --> 01:30:08,313 زمینی کوچولوی احمق 1398 01:30:14,200 --> 01:30:16,111 حالا برای یه بازی جدید 1399 01:30:16,200 --> 01:30:19,272 مواظب باش زمین وقت بازیه 1400 01:30:21,760 --> 01:30:23,034 زودباشین بریم 1401 01:30:29,080 --> 01:30:31,674 برو حرکت کن حرکت کن حرکت کن 1402 01:30:32,040 --> 01:30:33,040 سپرا بالا 1403 01:30:33,840 --> 01:30:37,196 - اوکی بیاین ببریمشون داخل 1404 01:30:38,360 --> 01:30:39,509 پیش برین 1405 01:30:41,200 --> 01:30:42,200 همینجوری پیش برین 1406 01:30:55,840 --> 01:30:57,193 - کیسی - سفت بچسبین 1407 01:30:59,320 --> 01:31:00,639 میخوام بپیچم 1408 01:31:12,120 --> 01:31:13,553 کیسی کیسی 1409 01:31:28,800 --> 01:31:30,597 این چیز 57% کامل شده 1410 01:31:30,680 --> 01:31:31,680 اگه جلوشو نگیریم 1411 01:31:31,720 --> 01:31:33,915 4 دقیقه دیگه آماده میشه 1412 01:31:34,960 --> 01:31:36,680 بچه ها منتظر چی هستیم؟ 1413 01:31:37,080 --> 01:31:39,071 - حواست هس؟ - آره 1414 01:31:39,480 --> 01:31:40,708 حواسم هس 1415 01:31:40,800 --> 01:31:42,518 تخته ها بالا نیویورک 1416 01:32:08,080 --> 01:32:09,672 میشنوی؟ 1417 01:32:09,760 --> 01:32:11,193 عجیبه 1418 01:32:11,280 --> 01:32:13,510 عجیب مثل فضاپیمای فضاییا ؟ 1419 01:32:14,000 --> 01:32:15,035 نه 1420 01:32:16,320 --> 01:32:17,639 ازون عجیبا 1421 01:32:25,200 --> 01:32:27,236 ما باید حواسمون به متجاوزا باشه 1422 01:32:27,320 --> 01:32:29,276 خب متجاوزا چه شکلین؟ 1423 01:32:29,360 --> 01:32:31,590 هرکسی که یه خوک گنده و یه کرگدن گنده نیست 1424 01:32:31,680 --> 01:32:32,680 1425 01:32:33,800 --> 01:32:35,756 اوه پسر گوش کن 1426 01:32:36,480 --> 01:32:38,391 شماها دستگاه دروازه رو "امن" کنین 1427 01:32:42,080 --> 01:32:43,229 منم با این دوتا سر و کله میزنم 1428 01:32:43,400 --> 01:32:45,480 دستگاه دروازه رو "امن" کنیم؟ دقیقن چه غلطی باس کنیم؟ 1429 01:32:45,560 --> 01:32:47,600 ینی دهن هرکی که اونجاستو سرویس کنین 1430 01:32:47,680 --> 01:32:49,636 منتظر علامت دانی باشین و خاموشش کنین 1431 01:32:49,800 --> 01:32:51,576 اره ولی نمیدونی که چند نفر مراقبشن؟ 1432 01:32:51,600 --> 01:32:52,749 خب دوس داری جاهامونو عوض کنیم؟ 1433 01:32:57,840 --> 01:32:59,416 خب نه ما میریم پیش دستگاه 1434 01:32:59,440 --> 01:33:00,759 همین فکرو میکردم 1435 01:33:00,960 --> 01:33:01,995 هی بکس... 1436 01:33:03,080 --> 01:33:04,195 منو یادتون میاد؟ 1437 01:33:05,000 --> 01:33:08,037 - ببین کی اینجاست - سلام پلیس... کلت چطوره؟ 1438 01:33:08,320 --> 01:33:11,198 - بیاین جلو - هرجور راحتی 1439 01:33:11,760 --> 01:33:13,079 شروع شد عزیزمممم 1440 01:33:21,560 --> 01:33:22,754 اسکنرای اولتراسونیک نشون میدن که 1441 01:33:22,840 --> 01:33:24,976 محل برج رادیویی نزدیک کنسول فرماندهیه 1442 01:33:25,000 --> 01:33:26,115 چند صد فوت جلوتر 1443 01:33:26,200 --> 01:33:28,176 ما باید جلوی ساخته شدن اون چیزو بگیریم 1444 01:33:28,200 --> 01:33:29,997 و چطوری قراره اون کارو کنیم؟ 1445 01:33:30,080 --> 01:33:32,040 بیاین با اون چیز شروع کنیم 1446 01:33:36,000 --> 01:33:37,638 اون باس کرانگ باشه 1447 01:33:37,960 --> 01:33:39,518 خیلی خب بپرین بچه ها 1448 01:33:57,200 --> 01:33:58,200 1449 01:33:58,560 --> 01:34:00,391 اونقدام بد نیس فقط یه ربات احمقه 1450 01:34:03,840 --> 01:34:05,876 بدتر ازینا رو انتظار داشتم 1451 01:34:06,400 --> 01:34:07,753 و چه شکلی باید باشه؟ 1452 01:34:07,840 --> 01:34:10,229 نمیدونم سیبیل شاید؟ 1453 01:34:10,360 --> 01:34:12,176 ریش بزی شیطانی ای چیزی میفهمی چی میگم؟ 1454 01:34:12,200 --> 01:34:13,758 1455 01:34:15,720 --> 01:34:18,393 شبیهه یه آدامس جوییده شده با یه صورته 1456 01:34:18,520 --> 01:34:21,751 فقط یه بار بهتون اخطار میدم... از کشتی من برین بیرون 1457 01:34:22,280 --> 01:34:23,759 دانی برو پیش کنسول 1458 01:34:23,840 --> 01:34:26,400 بیاین این توپ دیسکو رو بفرستیم همونجایی که اومده 1459 01:34:26,960 --> 01:34:29,315 اهای آدامس ببینم چی تو چنته داری 1460 01:34:29,680 --> 01:34:32,956 نشونتون میدم چی دارم! اینو 1461 01:34:35,200 --> 01:34:36,872 این یارو ازون چزی که فکر میکردم سرسخت تره 1462 01:34:40,120 --> 01:34:41,519 بهتره فرار کنی 1463 01:34:41,640 --> 01:34:44,154 تو نمیتونی از بیپاپ فرار کنی 1464 01:34:55,160 --> 01:34:57,151 چی؟ چرا من 1465 01:35:04,680 --> 01:35:06,511 بزن بریم مایکی 1466 01:35:07,160 --> 01:35:08,957 قراره شکست بخوری کرانگ 1467 01:35:12,480 --> 01:35:15,756 خب تقریبا 90 ثانیه تا این چیز تکمیل شه 1468 01:35:15,840 --> 01:35:17,159 همش پای توعه دانی 1469 01:35:18,520 --> 01:35:20,988 هیچ فشاری نیس هیچ فشاری نیس هیچ فشاری نیس 1470 01:35:21,360 --> 01:35:24,716 میدونین؟ دارم به این فکر میکنم به اسیری بگیرمتون 1471 01:35:24,800 --> 01:35:28,270 یه قفس پر از سنگ پشت چیز جالبی میشه 1472 01:35:28,400 --> 01:35:31,472 ما لاک پشتیم نه سنگ پشت اینا باهم فرق دارن 1473 01:35:32,000 --> 01:35:34,560 آره گاز لاک پشت 1474 01:35:36,320 --> 01:35:38,834 فک کردی تیکه دیگه ای براش ندارم؟ 1475 01:35:43,000 --> 01:35:45,150 بچه ها اون رسمن داره دوباره مسلح میشه 1476 01:35:49,520 --> 01:35:51,158 گرفتمت 1477 01:35:55,640 --> 01:35:56,640 1478 01:36:10,800 --> 01:36:11,949 میبینیش راک؟ 1479 01:36:12,040 --> 01:36:13,678 ما که میدونیم اینجاهایی 1480 01:36:16,720 --> 01:36:19,280 - دانی - فقط ده ثانیه بهم وقت بدین 1481 01:36:19,840 --> 01:36:24,152 بچه ها فک نکنم به حد کافی بلند باشم تا این چیزو برونم 1482 01:36:24,240 --> 01:36:27,277 مارمولکای ابله 1483 01:36:29,480 --> 01:36:31,280 لئو طاقت بیار 1484 01:36:41,960 --> 01:36:44,599 دیگه داری دردسرساز میشیا 1485 01:36:44,720 --> 01:36:47,792 و میدونی بیپاپ با دردسراش چیکار میکنه؟ 1486 01:36:51,320 --> 01:36:52,639 بیا اینجا پسر کوچولو 1487 01:36:52,760 --> 01:36:54,990 اون چوب بستنیو بندا زمین 1488 01:36:56,240 --> 01:36:58,071 بازی شروع شد 1489 01:37:00,440 --> 01:37:02,000 ببین دستگاه اونجاست 1490 01:37:02,440 --> 01:37:04,635 اوه عالیه اون یه شمشیر داره 1491 01:37:06,080 --> 01:37:07,957 مام یه قالپاق داریم 1492 01:37:08,760 --> 01:37:11,274 اون برج رادیویی کجاس دانی؟ وقتمون داره تموم میشه 1493 01:37:11,400 --> 01:37:13,391 الانشم تموم شده 1494 01:37:13,960 --> 01:37:17,475 برای دیدن به زانو در اومدن شهرتون آماده شین 1495 01:37:17,600 --> 01:37:18,896 دانی چه خبره 1496 01:37:18,920 --> 01:37:21,388 درست حدس زدم این یه سلاح کشتار جمعیه 1497 01:37:21,520 --> 01:37:22,589 داره آمادش میکنه 1498 01:37:29,280 --> 01:37:32,272 فهمیدم برج رادیویی رو پیدا کردم فقط 1499 01:37:33,600 --> 01:37:36,273 اون بالاست 1500 01:37:37,360 --> 01:37:39,954 - مایکی برو - برج رادیویی با من 1501 01:37:40,440 --> 01:37:41,759 خیلی خب لاکپشتا 1502 01:37:42,200 --> 01:37:44,430 وقت بازی تمومه 1503 01:37:49,320 --> 01:37:50,320 1504 01:38:00,800 --> 01:38:02,791 من برعکسم 1505 01:38:03,160 --> 01:38:04,640 توهم میخوای؟ 1506 01:38:08,800 --> 01:38:10,631 گرفتمش 1507 01:38:12,120 --> 01:38:13,235 بگیرش راک 1508 01:38:30,240 --> 01:38:32,117 واسا واسا 1509 01:38:39,680 --> 01:38:41,557 1510 01:38:47,400 --> 01:38:49,960 - راک؟ - بله بیپس؟ 1511 01:38:50,560 --> 01:38:52,039 رفیقمی 1512 01:38:52,800 --> 01:38:54,279 هی حواست باشه دانی 1513 01:38:55,920 --> 01:38:57,239 برج رادیویی 1514 01:38:58,000 --> 01:39:00,116 بیا اینجا لاکپشت کوچولو 1515 01:39:01,720 --> 01:39:03,199 بزار بغلت کنم 1516 01:39:03,880 --> 01:39:05,108 خدافس 1517 01:39:06,320 --> 01:39:07,760 1518 01:39:07,840 --> 01:39:09,193 راف با من باش 1519 01:39:15,920 --> 01:39:17,035 یکمی کمک کنین بچه ها 1520 01:39:17,120 --> 01:39:18,320 طاقت بیار داداچ 1521 01:39:22,600 --> 01:39:24,909 هیشکی با مایکی 1522 01:39:26,320 --> 01:39:27,639 شوخی نمیکنه 1523 01:39:27,720 --> 01:39:29,233 1524 01:39:37,520 --> 01:39:40,910 بچه ها کرانگ شکست خورد ولی کشتیش داره ساخته میشه 1525 01:39:50,760 --> 01:39:51,760 زودباشین 1526 01:39:59,880 --> 01:40:00,880 دانی 1527 01:40:01,640 --> 01:40:02,993 پهپاد فعال شد 1528 01:40:17,600 --> 01:40:19,192 داره بسته میشه 1529 01:40:26,080 --> 01:40:27,911 بچه ها حالا دروازه رو ببندین 1530 01:40:28,120 --> 01:40:29,120 دارمش 1531 01:40:43,120 --> 01:40:44,951 آره 1532 01:41:01,200 --> 01:41:03,191 خیلی خب اینجا ایستگاه ماست 1533 01:41:09,440 --> 01:41:11,237 من برمیگردم لاکپشتا 1534 01:41:11,800 --> 01:41:14,473 هزار برابر قوی تر 1535 01:41:29,000 --> 01:41:30,592 چیز نیس چیزی نیس 1536 01:41:30,680 --> 01:41:32,636 میدونستم کار میکنه 1537 01:41:32,720 --> 01:41:34,416 ینی تو فک میکردی که ما چاهارتا لاکپشت نوجوون 1538 01:41:34,440 --> 01:41:35,714 میتونستیم دنیا رو نجات بدیم؟ 1539 01:41:35,840 --> 01:41:36,875 البته 1540 01:41:36,960 --> 01:41:39,474 بچه ها ما یه چیزی داریم که هیچکس نداره 1541 01:41:41,360 --> 01:41:43,112 - قدرت لاکپشتی - کامیون آشغالی 1542 01:41:43,240 --> 01:41:44,832 کامیون اشغالی؟ 1543 01:41:44,920 --> 01:41:47,753 - خب یکی داریم که - اون یکی 1544 01:41:48,280 --> 01:41:50,236 قدرت لاک پشتی 1545 01:41:52,200 --> 01:41:54,031 محکومان فراری بیپاپ و راکستدی 1546 01:41:54,120 --> 01:41:55,314 در بازداشت پلیس هستند 1547 01:41:55,400 --> 01:41:58,039 در حالی که دکتر استاک من هنوز دور از دسترسه 1548 01:41:58,160 --> 01:42:00,674 مقامات اطمینان میدهند که شهر یکبار دیگر امن است 1549 01:42:00,800 --> 01:42:03,633 گرچه اتفاقات هفته پیش همچنان در هاله ای از ابهام باقی میمانند 1550 01:42:03,760 --> 01:42:05,512 تهدید اسمانی چی بیود؟ 1551 01:42:05,640 --> 01:42:07,358 و دقیقا چطوری ازش جلوگیری کردند؟ 1552 01:42:07,520 --> 01:42:09,954 ولی سوال بزرگتر این است آیا مهم است؟ 1553 01:42:10,040 --> 01:42:12,918 آیا نیاز است به قهرمانانمان صورت و اسم بدهیم؟ 1554 01:42:13,360 --> 01:42:15,476 یا دانستن اینکه آنها آن بیرون هستند 1555 01:42:15,560 --> 01:42:17,710 و مارا از سایه ها محافظت میکنند کافیست؟ 1556 01:42:18,200 --> 01:42:21,795 بخاطر شجاعت بی نظیر شما در این جامعه و 1557 01:42:21,880 --> 01:42:25,793 کمک بی دریغون به این اداره 1558 01:42:26,040 --> 01:42:28,474 بهتون کلید شهر را ارائه میکنم 1559 01:42:29,520 --> 01:42:31,875 یک سمبل برای تشکر 1560 01:42:32,320 --> 01:42:33,514 احترام 1561 01:42:33,640 --> 01:42:35,710 و همکاری ادامه دارمون 1562 01:42:36,560 --> 01:42:38,835 به شما برادران 1563 01:42:39,640 --> 01:42:40,993 لئوناردو 1564 01:42:41,840 --> 01:42:45,355 رافائل دوناتلو و مایکل آنجلو 1565 01:42:47,960 --> 01:42:48,995 آممم 1566 01:42:49,240 --> 01:42:50,275 نام خانوادگی؟ 1567 01:42:51,400 --> 01:42:53,311 آه نه خیلی 1568 01:42:53,400 --> 01:42:55,391 من هیچ وقت هش فکر نکرده بودم ..قبول نیس 1569 01:42:56,760 --> 01:42:58,000 تبریک میگم 1570 01:43:08,760 --> 01:43:10,910 منم یکی ازونا دارم زیاد مهم نیس 1571 01:43:12,880 --> 01:43:14,916 من بهشون کمک کردم اونا دوستامن 1572 01:43:15,040 --> 01:43:16,040 1573 01:43:16,440 --> 01:43:17,919 ببینم برا آخر هفته دیگه برنامت چیه؟ 1574 01:43:18,560 --> 01:43:19,754 فقط بازی عادی هاکیم 1575 01:43:20,440 --> 01:43:21,953 میخوای بیای ببینی بازیمو؟ 1576 01:43:22,040 --> 01:43:24,110 ببینم؟ تورو به یه بازی رو در رو دعوت میکنم 1577 01:43:24,600 --> 01:43:26,113 و دهنتم سرویس یکنم 1578 01:43:26,880 --> 01:43:28,074 مطمنم میتونی 1579 01:43:30,680 --> 01:43:31,874 کلید من قشنگ معلومه که بزرگتره 1580 01:43:31,960 --> 01:43:33,920 این از کلید تو بزرگتره من کلید بزرگرو دارم 1581 01:43:36,000 --> 01:43:38,275 فک کنم شما باید بیشتر به مردم اعتبار بدین 1582 01:43:38,440 --> 01:43:39,440 الان دیگه قبولتون میکنن 1583 01:43:41,120 --> 01:43:42,872 احتمالا درست میگین 1584 01:43:44,040 --> 01:43:45,314 ولی 1585 01:43:46,640 --> 01:43:48,835 ولی فک کنم ما به همون قرار خودمون برسیم 1586 01:43:49,480 --> 01:43:52,552 اگه بهمون نیاز داشتین ایپریل میدونه که ما کجاییم 1587 01:43:52,960 --> 01:43:53,960 واقعا؟ 1588 01:43:54,720 --> 01:43:57,029 میتونین یه زندگی عادی داشته باشین 1589 01:43:57,960 --> 01:43:59,075 مثل بقیه ما 1590 01:44:00,080 --> 01:44:01,399 عادی؟ 1591 01:44:03,200 --> 01:44:04,872 خوب چه خوشی داره؟ 1592 01:44:22,000 --> 01:44:23,000 آره 1593 01:44:24,319 --> 01:45:23,319 ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com