ارائه از وب سايت واچ فيلم .:: Www.WatchFilma.in ::.
ترجمه و زيرنويس از علي نصرآبادي
منچــستــر کنار دريا
من دنيا رو اينطوري ميبينم و اين باعث ميشه ... وقتي در جهت دنيا پيش برم،اعمالم شکل بگيرن
من همه چيز رو ميتونم بهتر انجام بدم چونکه ، همه اش رو ميتونم مثل يک نقشه جلوم ببينم
تا به حال شده به يک نقشه نگاه بندازي؟- اره-
تا به حال نقشه خوندي؟- اره. توش مشکلي ندارم-
بلدي چطور يک نقشه رو بخوني؟
پدرت واقعا مرد خيلي خوبيه ولي خيلي چيزها هست که مثل من راجع دنيا نميدونه
پدرم از تو بهتره- من که ازت سوالي نپرسيدم.نه گوش کن-
گوش کن .. گوش کن چيزي نگو.خفه شو.داد نزن
من که چيزي ازت نپرسيدم من که چيزي نپرسيدم.گوش کن
پسر!چيزي نيست نگران باشي گوش کن
اگه..اگه ميتونستي فقط يک نفر رو با خودت به يک جزيره ببري و بدوني که جات امنه چون بهترين فرده
و اگه اون بدونه چطور زنده بموني و همه چيز رو تو دنيا و جزيره بهتر کنه
و تو رو خوشحال نگه داره و بهترين فرد براي اين کار باشه
صرفنظر از هرکسي باشه. کي رو بين من و پدرت انتخاب ميکردي؟
پدرم
فکرنکنم..فکر..گوش کن فکرکنم اشتباه داري ميکني
ميدونم که انتخاب خودت هست ولي ميخوام يک چيزي رو درک کني
هي چي شد؟کجا رفتي؟ نميتوني همينجوري ماهي هات رو ول کني
نميدونم اون کوفتي چرا هي چيکه ميکنه تمام شب، چکه،چکه
اون چيز لعنتي رو ده بار درستش کردم درپوش جديد نياز داري--
همش همين؟
ميبيني گوشه هاش خراب شده براي همين درزش محکم نميمونه
براي همين آب توي کاسه ميريزه
ميتونم فردا برات يک درپوش جديد بيارم
و يا اينکه شايد بخواي کل تجهيزات و لوازم رو عوض کنين
چه پيشنهادي ميکني؟
خب، من ميتونم اول درپوش رو عوض کنم و اگه جواب نداد، کل تجهيزات رو عوض کنم
نميتوني يک پيشنهاد فني و حرفه اي تر بدي؟
اون ديگه به خودت بستگي داره
خب، فردا خواهر زنم با خواهرزاده هام ميان
و بايد ماشين رو ببرم
نه، دختر بزرگتر خواهرم "بت ميتزوا" هست
نه بي صبرانه منتظرم تا حد مرگ خسته و کسل بشم
نه دختره نميخوادش.پدره هم اونو نميخواد.حتي از من هم نميپرسن
هفت ساعت توي ماشين
ميتونم واقعا الان گردنم رو بزنم
خب، دخترکوچيک هاش ناز هستن
لي واقعا معذرت ميخوام- اشکال نداره-
واقعا حال بهم زنه- مشکلي نيست-
نه بهش بگو بياد
خب اره
نه ، سيندي بايد يه چيزي بهت بگم
من واقعا عاشق نظافتکارم شدم اين مسخره ست؟
تا به حال شده خيالات سکسي راجع سرايدارت بکني؟
خب، اين يکم عجيبه چون اون الان داره گُه هارو از تو توالتم تميز ميکنه
و اين به نظرم زياد جذاب نيست
شايد حق با توئه من که به صورت اجتماعي باهاش آشنا نشدم
خب مرسي سيندي
خيلي خب، من يک 20دقيقه اي ميرم فعلاً
خيلي خب همه چيز رديفه
خيلي ممنون- خواهش ميکنم-
ميتونم بهت انعام بدم؟- منظورت پيشنهاد (معني دوم کلمه)هست؟-
نه، منظورم اَنعام هست
خيلي خب مرسي
خب شب بخير- شب بخير خداحافظ-
خب چندبار بايد اين لوله هاي لعنتي رو درست کنيم؟
هربار که دوش ميگيرم، تمام آپارتمانشون رو سيل ميگيره،داره ديوونم ميکنه
خب، فردا لوله کش رو ميارم اما به نظرم بايد کاشي هارو بشکنيم
و سعي کنيم جلوي نَشت رو بگيريم چونکه کلي آب هست
اما از کجا ميدوني تقصير منه؟ چرا به طور خودکار تقصيرمنه؟
چونکه اگه از طبقه بالاتري بود روي سقف و شايد ديوارتون هم ، آب وارد ميشد ولي الان خشکه
عاليه
شايد به خاطر درزبندي هست اين وان بايد دوباره درزبندي بشه
توي چندساعت گذشته دوش گرفتين؟- اره-
پس شايد دليلش همينه- خب، اينو از کجا ميخواي بفهمي؟-
ميتونيم دوش رو باز کنيم و ببينيم که به سمت طبقه پايين چکه ميکنه يا نه
ميخواي الان دوش بگيرم؟
نه- ميخواي الان دوش بگيرم-
وقتي جنابعالي وايستادي نگاه کني آب به آپارتمان فريدريک چکه ميکنه يا نه؟
من به تخمم هم نيست چيکارميکني،خانم اولسن فقط ميخوام محل نَشت رو پيدا کنم
اصلا خوشم نيومد
چطور جرئت ميکني باهام اينطوري صحبت کني؟
همين الان از خونه من گمشو بيرون- باشه-
از خونه من گمشو بيرون تا به پليس زنگ نزدم
باشه- شنيدي چي گفتم؟گفتم گمشو بيرون-
نميشه چون جلوي در وايستادين
تو چِت هست؟ نميتوني اينجوري با مستأجرين صحبت کني
گوش کن،لي. تو کارت خوبه قابل اعتمادي. اما هميشه اين شکايات رو بهم ميکنن
تو بي ادبي. غيردوستانه برخورد ميکني صبح بخير" نميگي.چه وضعشه"
اقاي اِمري، من لوله کشي ساختمون انجام ميدم
آشغال هارو بيرون ميبرم..آپارتمان هاشون رو رنگ ميکنم کارهاي الکتريکي انجام ميدم که ميدونيم خلاف قانونه
سر وقع ميام. روي چهارتا ساختمون کارميکنم و شما همه پول رو ميگيرين
خب هرکار ميخواي بکن- نميخواي از خانوم اولسن عذرخواهي کني؟-
براي چي؟
باشه.باشه باهاش صحبت ميکنم
بفرما لي.خوبي؟- اره مرسي-
اوضاع روبراهه؟
اره- بازي رو ديدي؟-
اره ديدم- فکرميکني شانس دارن هنوز؟-
نه، اصلاً و ابداً
مطمئنم با اون 2تا بازي که باختن بازي سوم رو هم مي بازن
خداي من واقعا متاسفم- اشکال نداره-
روت ريخت؟- اره-
خدايا.ببخشيد.بذار دستمال بگيرم- اشکال نداره-
ليني، بهم دستمال ميدي؟
ممنون
بيا- مرسي-
اشکال نداره
خب من که روت همه آبجوم رو ريختم اسمم "شارون" هست
اشکال نداره- و شما؟-
لي هستم
چطوري؟
چطورين؟- خوبم.ميشه يک سوال بپرسم؟ما قبلا هم رو ديديم؟-
نه فکرنکنم- پس قبلا هم رو نديديم؟-
نه.نه- نه-
خب پس چرا مثل چي بهم زُل زده بودين؟- ببخشيد؟-
گفتم چرا بهم زُل زده بودين- ببخشيد قربان-
نه، از اين عوضي عذرخواهي نکن از جلوي چشممون گمشو.بزن به چاک
ولم کنين.ولم کنين ميزنم دهنش رو سرويس ميکنم
سلام، لي هستم
خيلي خب
کي اين اتفاق افتاد؟
و الان حالش چطوره؟
نه اينکارو نکن. الان راه ميفتم ميام
يک ساعت و نيم ديگه اونجام
خيلي خب ممنون خداحافظ
سلام آقاي امِري لي هستم مجددا تماس ميگيرم
من با "خوزه" تماس گرفتم و گفت که ميتونه حداقل تا جمعه شب در غيابم بياد
و بعد از اون "جين مکديوي" مياد و تا وقتي برميگردم ميتونه سرکار باشه
تا وقتي که شما يک لوله کش ميارين من هرکاري بتونم براي سقف خونه "فريدريک"ميکنم
اما ديگه چيکار از دستم برمياد؟
وقتي اطلاعات بيشتري داشتم در اختيارتون ميذارم
من حداقل يک هفته اي منچستر هستم خيلي ممنون.خداحافظ
يالا
زودباش
سلام لي- اون مُرده؟-
متاسفم،لي اون يک ساعت پيش در گذشت
واقعا متاسفم
اون رو ديدي؟
نه،منظورم اينه .اره- جورج، اون رو آورد-
داشتيم امروز صبح به قايق نگاه ميکرديم
نميدونم،بعد اون افتاد يا همچنين چيزي و فکرکردم که اول داره شوخي ميکنه
و بعد به آمبولانس زنگ زدم
.. و همش همين بود
الان با دکتر مولر تماس ميگيرم و ميگم که اينجايي- و دکتر "بتني" کجاست؟-
اون تو بخش زنان زايمانه اها اينجاست
من دکتر مولر هستم.باهم پاي تلفن صحبت کرديم- اره.سلام-
من واقعا متاسفم
ممنون- سلام.جورج.چطوري؟-
عاليم.نميبيني؟- خب روز اندوهگينيه-
برادرم کجاست؟- طبقه پايين هست.اگه بخواي ميتوني ببينيش-
چه بلايي سرش اومد؟- اون سکته ي قلبي کرد-
ميدوني،قلبش اون موقع خيلي ضعيف بود و توقف کرد
متاسفم که نتونستي سر وقت بياي ..اما همونطور که پاي تلفن گفتم
!لعنت بهش
ببخشيد- اشکال نداره-
کسي با عموم تماس گرفت؟
عمو داني
اره. بايد به عمه و عموم زنگ بزنم- نه،لي.. دني يک کار تو مينسوتا گيرآورده-
..از وقتيکه- مينسوتا؟-
اره يک کاري توي "مينتونکا" ايالت مينسوتا گيرآورده
اگه باورت بشه
جو مگه بهت نگفت؟- نه-
اگه بخواي ميتونم باهاشون تماس بگيرم،لي و بهشون بگم چي شده
باشه مرسي- خواهش-
بهشون بگو چي شده و بهشون بگو امشب باهاشون تماس ميگيرم
و راجع قَرار مَدار ها باهم صحبت ميکنيم و يکي با زنم تماس بگيره
..همسرت
همسر سابقم- منظورت "رندي" هست؟-
اره معذرت ميخوام.منظورم "رندي"هست- مشکلي نيست.اتفاقا بهش فکرکردم.انجامش ميدم-
باشه ممنون- خواهش-
ميتونم الان ببينمش؟- البته-
لي،من ميتونم اينجا صبرکنم اگه چيزي خواستي بگو،لي
باشه
مرسي
دستمال کاغذي ميخواي؟- اره ممنون-
ميشه بهم يکم دستمال کاغذي بدين لطفا؟ ممنون عزيزم
واقعا معذرت ميخوام- خواهش ميکنم-
حال دکتر "بتني" چطوره؟- اون خوبه حالش.تازه دختر دوقلو بدنيا آورده-
اره .آيرين بهم گفت
امروز عصر باهاش تماس ميگيرم و بهش ميگم چي شده
اون باهاش خيلي خوب بود- اره واقعا-
به اين مرض "نارسايي قلبي تراکمي" اطلاق ميشه
خداي من- باهاش آشنايين؟-
نه- پس براي چي ميگي "خداي من"؟-
خب..چون چيه؟- اون سعي داره توضيح بده،عزيزم-
ببخشيد داکتر "بت" .."بتاني"،ببخشيد هيچوقت درست يادم نميمونه
اشکال نداره- خب داشتين ميگفتين،دکتر بتني-
اين در واقع وخامت تدريجي عضلات قلب هست
معمولاً در افراد مسن تر رخ ميده اما در موارد نادري، در افراد جوانتر هم مشاهده ميشه
بعضي افراد ميتونن با يک حمله قلبي اتفاقي، تا 50-60سالگي زندگي کنن
اما اکثر افراد از يک سري عارضه هاي دوره اي رنج ميبرن. مثل اون عارضه که دوشنبه داشتين
که نشان از علائم سکته ي قلبي ميده و در ادامه عضله رو ضعيف ميکنه
ميتونن تا يک دو هفته ، از پا درت بيارن
و بايد در بيمارستان بستري بشين تا بتونيم قلبتون رو کنترل کنيم
چون ريسک وقوع سکته ي قلبي يک،دو هفته بالاتر رفته- خداي من-
در اين بين، شما کاملا اساس سلامتي ميکنيد و ميتونيد زندگي نرمال تون رو بکنيد
منظورت چي بود گفتي بعضي افراد ميتونن پنجاه تا 60سال زندگي کنن؟
منظورت در کل هست؟ يا از وقتيکه اين بيماري در اونا تشخيص داده ميشه؟
حقيقت لعنتي رو بهم بگو- در مجموع-
..براي اکثر افراد در شرايط شما
عمرمتوسط ، 5تا 10سال هست
آمار و ارقام تفاوت زيادي دارن و شما هم شاملش نميشين.شما يک فرد عادي هستين
و ما هنوز نميدونيم چه اتفاقي ميخواد براتون بيفته
اما اين بيماري خوبي نيست
بيماري خوب چيه؟
پيچک سمي- اره مال ورزشکارهاست-
ديگه برنامه کمدي شده- اليس،خواهش ميکنم-
الان يعني من نبايد درست بدونم چي شده؟ چطوره يک راهنمايي کني
اليسا،عزيزم
چيه؟ اون حالش خوبه
ما هممون ناراحتيم
ما اول خوب گوش ميديم چي ميگن و بعد سوالاتمون رو ميپرسيدم و بعد فکرميکنيم چيکاربکنيم.خب؟
داشتين ميگفتين دکتر بت- اسمش دکتر بتني هست.درست بگو پدر-
من نميتونم کجاي اين موقعيت خنده داره- اليسا،آروم باش-
متاسفم...من فقط .. نميتونم همينجا وايستم
بذار برم برات يک ليوان آب بيارم- بيخيال،بابا-
بيخيال..بيخيال! همه بايد مثل تو بيخيال باشن
من از اينکه هي آدم بده باشم خسته شدم- الان کي تو بيمارستان،بستري هست؟-
البته باشه.من آدم بده ميشه و تو هم کسي باش که تو بيمارستانه
و شوخي هاي اين ماجرا رو به پسرت توضيح بده.من ميرم خونه- ميري خونه؟-
ميرم بيارمش- گور باباش-
تو يکي بس کن ديگه
ممنون توني
مرسي کِن
من بايد برم منچستر کسي هنوز به پاتريک چيزي نگفته؟
نه،بايد صبرميکرديم تا خودت بياي- اره مرسي-
خب ، روند کار چطوره؟
خب الان بايد با متصديان مراسم خاکسپاري هماهنگ کني و اونا خودشون انجام ميدن
من نميشناسم اونارو- ميتونيم بهت کمک کنيم-
بعد خودشون ميان دنبالش؟- اره-
من ميتونم زنگ بزنم لي. اگه کار ديگه اي بود برات انجام بدم بهم بگو
اره مرسي
بايد بعد راجع قايق و وب سايت و اينا صحبت کنيم
البته. من پايه هستم
قبل اينکه مدرسه بسته بشه بايد برم
خب فقط مونده براي وسايل جو يک امضا بکني
از اينطرف!
اينجا رو امضا کن
خب وسايل جو کجاست؟ کيسه پلاستيکي که اينجا بود
ببخشيد.يه لحظه
وسايل جو کجاست؟
خيلي خب بگيرش- اينجوري؟-
اره فقط، انگشتت رو از اون خط دور نگه دار اگه روش خط بيفته بعد کاملا باز ميشه
و ميدوني خودت چه اتفاقي ميفته همه ي کوسه ها بوي خون رو استشمام ميکنن و ميان اين قايق رو داغون ميکنن
نه نميکنن- چرا جدي ميگم-
راست ميگه بابا؟- اره پسرم-
من يک بار ديدم يک دسته کوسه اومدن يک قايق رو جوري خراب کردن
که انگار قايقه ، مقواي کاغذي بود به خاطر اينکه يک پسربچه تو آب،چسم زخم انداخته بود
الکي ميگي- بعضي وقتا تنها راه دور نگه داشتن اونا از قايق-
اينه که بچه رو برداري مستقيم توي اقيانوس بندازي تا حواسشون پرت بشه
خفه شو. کوسه ها که دسته جمعي شنا نميکنن
بچه ميگه که کوسه ها دسته جمعي شنا نميکنن- عجب پسر باهوشي-
واقعا هم همينطوره
و اين نوع بچه هاي زرنگ دقيقا همون گوشت با کيفيتي رو دارن که کوسه ها وقتي دور يک قايق جمع ميشن،دنبالش هستن
خفه شو عمو لي- بکش،بکِش-
قرقره ماهيگيري رو آروم بگير و مراقب انگشت کوفتيت باش
مراقب باش. الان يکي رو گرفتي.آروم بکش- فحش نده-
اروم باش.اروم بگير- تو حواست به قايق باشه.دخالت نکن-
بايد قلاب رو گرفته باشه- حواست به کار خودت باشه-
چه جور ماهي اي هست؟- احتمالا يک کوسه بزرگ سفيده-
شايد هم "باراکودا" باشه- کوسه نيست-
بکش- کوسه نيست-
خفه شو بچه اينقدر حرف نزن
چرا به هم وصل هستن؟- نه اونجوري به نظر مياد.ميخوام راجع جزيره ها بهت بگم-
اون جزيره رو يک پولداري خريده تا کسي نتونه اونجا خونه بسازه. و الان پولداره
"اون "بيکر آيلند" هست و اونم "ميزري آيلند که من و عمه ات "رندي" توش ازدواج کرديم (ميزري آيلند: جزيره بدبختي)
کيه؟- سلام عزيزم-
سوزي،بابايي اومده خونه
سلام سوزي بابايي اومده خونه- سلام بابايي-
سلام عزيزم
بقلم کن
خداي من، گردنمو شکستي
عزيزم
خوش گذشت؟- اره، مادرت کجاست؟-
تازه رفتن- نه-
اره اونم دلش واقعا برات تنگ شده بود- خب دفعه ي بعدي هم وجود داره.خوابيدي؟-
اره. وقتي مادرم اينجاست خوب استراحت ميکنم- خيلي بد شد. سلام کري-
سلام بابا
منو بذار زمين- اروم باش.فقط ميخوام يک بوست کنم-
اينقدر وول نخور.نزديک بود با سر بندازمت
دارم سالن آرايش مو درست ميکنم- جدي؟خيلي خوبه-
ميخواي موهام رو کوتاه کني؟- ببخشيد فقط واسه دخترهاست اينجا-
ميفهمم،عزيزم
ميتونم برم تلويزيون نگاه کنم ايده بگيرم؟
نه- اره-
باشه برو
ولم کن
چطوري؟
بهترم
اره به نظر بهتري- خب بالاخره از قلاب ماهيگيري استفاده کردين؟-
اره کرديم
پاتريک، يک آبي ماهي عظيم الجثه گرفت.18پوند وزن داشت- عجب معرکه-
تا به حال اينقدر خوشحال نديده بودمش
عجب خونه رو مرتب کردي.خوب نگه ميداري عجب زن خونه داري
!گمشو ولم کن
خواهش ولم کن مريضم
جدي ميگم.بس کن
هي استني- ولش کن-
چرا اين دفعه گريه نميکني؟- تازه آرومش کردم-
منظورت چيه تازه آرومش کردي؟- بر ندارش-
چرا برندارمش؟- اگه گريه نميکنه،بذار به حال خودش باشه-
"بذار به حال خودش باشه" من و مادرت به جاي ازدواج کردن بايد همينکارو ميکرديم
خفه شو- اما بعد ديگه تو و خواهرات اينجا نبودين-
ميتونستم تو سکوت بشينم توي اتاق نشيمن فوتبالم رو نگاه کنم
برو گهت رو بخور- خداي من-
خداي من.ميدوني چقدر خوشگلي؟
ديدي؟ اصلا گريه نکرد
ميذاريمت زمين
گريه ننداختمش چونکه ميتونم چطور انجامش بدم
جو چطور بود؟- خوبه. حالش خوبه-
امروز آبجو کم نياوردين؟ تونستين روز رو سر کنين؟
اره. ما خيلي ميانه رو بوديم امروز
من اصلا نميدونم چرا زحمت ميدين سوار اون قايق کوفتي ميشين
منظورت چيه؟ ما عاشق درياييم- خب چندتا آبجو امروز خوردين؟-
هشت تا توي 7 ساعت
خب تحت تاثير قرار گرفتم
اين يعني
اين يعني 1/1428572 آبجو در هر ساعت
-انگار اصلا پس هيچي نخوردين
بهت گفتم دارم (نوشيدنم) رو کم ميکنم
خداي من.چيکار ميخاي بکني؟
فکرکنم بهتره برم دوش بگيرم
رندي،قسم ميخورم بايد قيافه اش(پتي) رو ميديدي
خيلي خوشحال بود وقتي ماهي گرفت مثل وقتيکه دخترارو چرخ فلک ميبريم
خوشحالي تمام بود
نکن. من مريضم
واقعا مريضم
واقعا نميتونم نفس بکشم
اون توي مدرسه نيست.فکرکردم مدرسه ست- .. نه مطمئنم که اون-
ببخشيد پائول .. گوشيم
دوباره بگو- فکرميکنم که اون براي تمرينات تيم هاکي رفته-
اون تو تيم هاکي هست؟- اره کارش هم خيلي خوبه-
جو چطوره؟- خوبه.اونا کجا تمرين ميکنن؟-
توي مدرسه؟- نه توي "گلاستر" هست-
ببخشيد توي مدرسه نيست؟- نه،صدامو ميشنوي؟-
..گوشيم- مشکلي نيست. ميشنوي؟-
توي گلاستره- اره فهميدم-
ما با تيم "راک پورت" بازي ميکنيم اما اونا توي ليگ هستن- مرسي فهميدم پائول-
خواهش ميکنم . راستي به جو سلام برسون- باشه-
چي شد؟- جو چندلر دوباره بيمارستان بستري شده-
خداي من ..عجب..کي پاي تلفن بود؟
لي چندلر بود
لي چندلر؟- خود خودش-
خب کافيه ديگه چندلر بس کنين
يک بار ديگه اينکارو بکني اخراجي ميفهمي چندلر؟
بيا برو تو کونم باو- چي گفتي؟-
گفتم بيا برو تو کونم- باشه بيروني. نيمکت نشيني الان-
فکرکردي به تخمم هست؟
چي گفتي؟
مربي، اون عموش هست- احتمالا پدرش توي بيمارستانه-
پدر کي ؟ چندلر؟- ..اره اون فقط وقتي مياد که بيمارستانه-
اون نارسايي قلبي تراکمي داره منظورم پدر پاتريک هست نه خود پاتريک
پس اون لي چندلر هست؟ لي چندلر معروف؟
ميدونين که داستان ها راجع اون کسشره- اره واقعا کسشره مربي-
نميخواين مراقب حرف زدنتون باشين؟- ببخشيد-
خب يک چندلحظه هرکار ميخواين بکنين
استراحت کنين آبي چيزي بخورين
ميدونم واقعا سخته
اگه ميخواي پيش پدرت برو
اون فوت کرده
واقعا تسليت ميگم متاسفم
هرکاري که لازمه بکن
به نظرم اشکالي نداره .. چرا نميري
لباس بپوشي يک موقع ديگه صحبت ميکنيم
بيرون ميبينمت
باشه مرسي
خب نمايش تموم شد
يالا عجله کنين
خوبي پسر؟
چوب هاتون رو بردارين
اره مرسي
ميبينمتون- اره قوي باش-
قوي باش- مرسي بچه ها-
خب صف بکشين.بريم
- من بايد برم بيمارستان يک سري کاغذ امضا کنم.ميخواي ببينيش؟
نميدونم اون الان چه شکلي شده؟
شبيه مُرده ها به نظر مياد
به نظر نمياد که خواب هست يا همچنين چيزي
اما ظاهرش زننده هم نيست
نميدونم
مجبور نيستي
من ميخواستم ببينمش
ولي شايد تو نخواي اون تصوير ازش تو ذهنت باشه
به خودت بستگي داره
چيکار ميخواي بکني؟
ببرمت خونه؟
ميخواي به جات تصميم بگيرم؟
بريم
چي غلطي ميکني؟- گفتم که بريم داخل-
نه فقط گفتي "بريم" و بعد از ماشين پياده شدي- منظورم اين بود که بريم داخل.مشکلت چيه؟-
نزديک بود بزنم پات رو لِه کنم- ببخشيد از زبان انگليسي اشتباه استفاده کردم-
ببخشيد عمو لي- منم معذرت ميخوام.فقط ترسيدم-
مرسي ممنون
خواهش ميکنم
بايد دستگاه پيجر رو بزني- من دستگاه رو ندارم-
من انجامش ميدم. يک کُدي هست
اشکال نداره به چندتا از دوستام زنگ بزنم بيان؟بهشون گفتم زنگ ميزنم
زنگ بزن- ميشه پيتزا سفارش بديم.چيزي تو خونه نيست بخوريم-
چه نوع پيتزايي ميخواي؟- هر نوعي باشه.فرق نميکنه.مرسي-
حداقل اون زجر نکشيد. براي خونواده بدتره اما براي اون شخص بهتره
خب اون مرد فوق العاده اي بود پاتريک.اينو بهت بگم- اره واقعا همينطوره-
يادمه يک بار مارو کلاس ششم
به قايقش برد- اره يادمه-
و مارو مجبور کرد جليقه نجات بپوشيم
و منم گفت : چه فرقي ميکنه آقاي چندلر اگه قايق تو اين هوا غرق بشه،ما بهرحال ميميريم
و اونم گفت : جليقه نجات براي اين هست که وقتي شنا ميکني، کار کوسه ها راحت تر بشه
واقعا نابغه بود- اره اون عاشق جوک هاي کوسه ها بود-
اون بامزه بود پسر
اره و لطيف و مهربون بود !!! درست مثل پسرش
اون يک کاپيتان سابق ناوگان ستاره اي(سفينه) بود
باز دوباره داستان "جنگ ستارگان" شروع کردي؟- سرت تو کار خودت باشه-
گه نخور. استارترک (جنگ ستارگان)آشغاله خودت آشغالي
جنگ ستارگان، يکي از ارکان اصلي سرگرمي مدرن هست
راجعش بهم بگو.روشنم کن
چطوري عزيزم؟- خوبم-
بسه ديگه . خفه شو- چطور جرئت ميکني؟-
گورباباي جنگ ستارگان هر فيلم کلاسيک علمي تخيلي که دوست داري،بر اساس جنگ ستارگان ساخته شده-
استارترک، مبارز جاده اي- مال عقب افتاده هاست-
و ماتريکس- کاملا آشغال و مال عقب افتاده هاست-
من عاشق "استارترک" هستم چطور جرئت ميکني؟
از پاتريک بپرس. اون هم عاشقشه- نظرت راجع "استارترک" چيه،پاتريک؟-
باورم نميشه داريم راجع "استار ترک" صحبت ميکنيم
من از "استارترک" خوشم مياد- مرسي-
هي عمو لي، اشکال نداره "سيلوي" اينجا بخوابه بابام هميشه اجازه ميداد
خب چرا از من ميپرسي؟
هيچي . بي دليل.مرسي
نه اينکه پيش بياد اما پدرمادرش فکرميکنن که اون طبقه پايين ميخوابه وقتي اينجا ميمونه
خب اگه به هردليلي مطرح شد ميشه بگي که اتاق طبقه پايين خوابيده؟
من که اونارو نميشناسم- چرا ميشناسي. "مک گينيز" . فرانک و پت مک گيني-
منظورت "سيلوي مکگين" هست؟
اره . پس اشکال نداره بگي طبقه پايين خوابيده؟ اگه زنگي چيزي زدن؟
لازم نيست که بهت بگم از کاندوم استفاده کني؟
جو هم همينو ميگفت؟- نه .. آخه ..ولي اره-
ما قبلا اين بحث هارو اينارو باهم کرديم
خب باشه- اگه زياد سروصدا کرديم بهم بگو-
فکرميکني بايد به مادرم زنگ بزنم و بهش راجع بابام بگم؟
نه، اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم
فکرنکنم کسي بدونه اون کجاست
اره ميدونم. فقط کنجکاو بودم بدونم چي فکري ميکني
شب بخير عمو لي
شب بخير
حالا ميخواي تمام شب رو غر بزني چون توپ رو انداختي؟
من غر نميزنم- .. گه از دستکش بيسبال استفاده ميکردي-
خفه اش کن . به نظرم بايد بکشيش- .. من نياز به دستکش بيسبال ندارم-
بيا
لي، پتي رو ميبري بالا صورتش رو بشوره؟
اره اينو بگير- بيا پسر-
-چيزي نيست . منم ميام بالا پسرم
يالا برو بالا.چيزي نيست- عاليه پس توپ بيسبال رو انداختي-
برو گمشو
!محض رضاي خدا
دهنتو ببند
"مامان عزيزم"
"..ميخوام بهت بگم که"
بورلي،ماساچوست، متصدي مراسم عزاداري و خاکسپاري گالاگر
صبح بخير- سلام-
لي چندلر هستم.برادرم "جوزف چندلر" در سردخونه ي بيمارستان بورلي هست
ميخواستم ببينم بايد با کي راجع گذاشتن قرار براي برپايي مراسم صحبت کنم
اره ممنون
.. اره من صحبت کردم با
اره من "لي چندلر" هستم جسد برادرم توي سردخونه بيمارستان بورلي هست
..متوجهم
فقط تماس گرفتم که ببينم براي قدم بعدي بايد چه ترتيبي بدم
باشه مرسي
ميشه يک دستمال بهم بدي؟- اره-
اشکال نداره.خب نميدونم .. چطور جسدش رو به اونجا بيارم
ببخشيد اقاي چندلر اما فکرکنم بهتره وقتي اينارو ميگين پاتريک اينجا نباشه بشنوه
اونش برام مهم نيست
چرا هزينه ي آوردن جسدش به منچستر بيشتر هست؟
چونکه هفت دقيقه بيشتر طول نميکشه تا از بزرگراه بياين.اگه نعشه کش 127دلار ميگيره شما چرا بيشتر نرخ ميدين؟
اينجوري تمرکز ميکنه؟ مشکلي نداره-
ممنون عمو لي- خواهش ميکنم-
ممنون آقاي چندلر- خواهش ميکنم-
ما اون نحوه حرف زدنت رو فراموش ميکنيم
اون مشت زدنت رو فراموش ميکنيم اما ميخوام که چند روز از تمرين کنار بکشي
نميخوام روي زمين يخ بازي کني
راستش حقيقت رو بگم من ميتونم از اين حواس پرتي (تمرين)استفاده کنم
بازي روي يخ ، حواس پرتي نيست
وقتي روي زمين يخ هستي بايد حواست هم همونجا باشه
چندروز استراحت کن و بعدش صحبت ميکنيم
گوش کن
وقتي من همسن تو بودم من هم پدرم رو از دست دادم
پس ..
ميدونم چي ميکِشي
خب اگه خواستي با يکي درد و دل کني
و يا با يکي صحبت کني در هميشه به روت باز هست
اشکال نداره آهنگ بذارم؟- نه-
ازشون (باند) خوشت مياد؟
گيتاريست اصلي شون کارش ضعيفه ولي اون رو فاکتور بگيري،کارشون خوبه
همشون به نظر من يک جور هستن
کجا ميريم؟- پيش وکيل-
براي چي؟- تا وصيت نامه پدرت رو بخونيم-
من مجبورم بيام؟
فکرنکنم ولي به نظر بايد باشي
فکرميکني قايق رو براي کي گذاشته؟- فکرميکنم همه چيز رو براي تو به ارث گذاشته-
من نميفهمم
کدوم قسمتش رو نميفهمي؟- من نميتونم سرپرستش باشم-
من نميتونم باشم
من فرض کردم که طبيعتاً جو اين قضيه رو باهات در ميون گذاشته
نه، نذاشته.نه
نه
خب بايد بگم که تعجب کردم- اون نميتونه با من زندگي کنه.من تو يه اتاق زندگي ميکنم-
اما اگه نگاه کني ميبيني که جو، هزينه نگهداري پاتريک رو مهيا کرده، لباس، غذا و غيره
خونه و قايق هم مالکيت دائم دارن- من که نميتونم تا وقتي 18ساله بشه هر روز از بوستون بيام و برم-
به نظر،فکرميکرده که تو نقل مکان کني
نقل مکان؟به کجا؟- همونطور که ميتوني ببيني-
برادرت فکر همه چيز رو با دقت کرده
اما امکان نداره منظورش اين بودده باشه
اون اجازه ي پرداخت 5000دلار توي مخارج نقل مکانت رو داده
همينطور يک هزينه ي جانبي کوچيک برات کنار گذاشته
که در زماني که مستقر ميشي بتوني از درآمد شخصيش برداري
به فرض اينکه البته موافقت کني
عمو داني و ترزا (عمه) چي ميشن؟
جو احساس کرد که پاتريک رابطه ي خاص و يا احساس صميمانه اي نسبت به اونا نداره
من نميفهمم
و همونطور که ميدوني اونا به "ويسکانسن" رفتن
مينسوتا
مينتونکاي مينسوتا- اره درسته -
خب من فرض کرده بودم که تو چندسال گذشته رو اينجا زياد گذروندي
من فقط پشتيبان خانواده بودم
من هر وقت که جو تو بيمارستان بود ميومدم مراقب پتي باشم.بعد اينکه پدرم نتونست انجامش بده
اما قرار بود به عمو داني سپرده بشه
من فقط پشتيبان بودم
من فقط ميتونم دوباره تکرار کنم که چقدر تعجب کردم که جو اين مسائل رو بهت نگفته.چون خيلي مصمم بود
چونکه ميدونست اگه بپرسه چي جوابي ميدم
فقط يک بار بود- اصلا هم يک بار نبود-
از اين يک چهارم زمين دور بمون و گريه کنان نميري خونه
ميشه ساکت باشين، احمق ها؟ بچه هام خواب هستن
من واقعا متاسفم .. من واقعا
ميشه اين کله پوک هارو از خونه ي من ببري بيرون لطفا؟
اره واقعا دوست دارم اينکارو کنم جدي ميگم
نميتونه با ما اينجوري صحبت کنه- ما کله پوک نيستيم
شوخي ندارم . ساعت 2 صبحه
اين شاسکول هارو بگو لباس بپوشن و از اينجا ببرشون
ما که لباس تن مون هست- باورم نميشه.اون خودش بعدا مياد عذرخواهي ميکنه-
ما داريم ميريم.بعدا ميبينمت رفيق
اونا که رفتن ديگه!
مرسي که دعوت کردي از طرف ما از رندي عذرخواهي کن
اگه رانندگي ميکنين مشروب نخورين- خيلي معذرت ميخوايم-
سياره مشتري رو دارين نگاه ميکنين؟!!سرتون به جاده باشه!!
هي تامي،هي جو معذرت ميخوام
برين اما اون سياره مشتري هست،احمقا ببينين اون هم ستاره قطبي هست.اونجاست
کجا؟- سمت شمال-
فردا صبح همه چيز رو جمع ميکنم- سياره مُشتريت رو ديدي، احمق؟-
بيخيال
برو گمشو- بيخيال بابا-
!لي
هيچکس نميتونه بفهمه تو چي کشيدي
اگه بشه اينو بگم
اما اگه واقعا احساس ميکني نميتوني به عهده اش بگيري
پس اين حق رو داري،قاعدتاً
خب کي به عهده ميگيره؟
پاتريک، يک قوطي نوشابه ميخواي؟- نه مرسي-
من نميدونم مادر پاتريک چيکار ميکنه
من نميدونم اون کجاست يا تو چه وضعيتي هست
نه ..نميشه اينکارو کرد
بچه هام اون داخل هستن
...لي ، چرا
ممنون "وس" باهات در تماسم
من همينجام
ترجمه و زيرنويس شنيداري از علـي نصـرآبـادي
خب ما خيلي بدجور جشن گرفتيم
آبجو بود
و يکي ماريجوانا دست به دست ميکرد و کوکائين هم بود
کوکائين؟- اره-
ادامه بده
..بهرحال
اتاق خواب ما طبقه پايين هست و دخترا طبقه بالا ميخوابن
و "رندي" همه رو مجبور ميکنه حدود ساعت دو
..و يا شايد سه برن
و بعد اون به تختش برميگرده
و من ميرم طبقه بالا تا به بچه ها سر بزنم و اونجا خيلي يخ هست
اما نميتونم از سيستم حرارت مرکزي استفاده کنم چون باعث ميشه
سينوس هاي "رندي" افت کنه و سردرد بدي بگيره
پس رفتم طبقه پايين و اجاق شومينه رو روشن کردم
بعد رفتم نشستم تلويزيون نگاه کنم ولي ديگه آبجو نبود
و منم مثل يک خرگوش ديوونه بالا پايين ميپريدم
پس چندتا تيکه چوب بزرگ جاي آتيش انداختم
تا وقتي که رفتم خونه گرم بشه
بعد به سوپرمارکت رفتم خيلي مست بودم براي همين با ماشين نرفتم
پس پياده رفتم از هر طرف 20دقيقه راه هست
وسط راه بودم
که يادم نميومد صفحه و جدار شومينه رو گذاشتم يا نه
ولي با خودم گفتم که اشکالي نداره
پس به سمت مغازه رفتم
و همين
احتمالاً يک تيکه از چوب هاي شومينه روي زمين افتاده
آتش نشان ها گفتن که "رندي" رو بيرون آوردن
اون طبقه پايين از هوش رفته بود
و گفتن که اجاق شعله ور شده انفجار کرده و نميتونستن ديگه داخل برن
و همش همين رو يادمه
خب، لي براي الان کافيه
اگه سوال ديگه اي پيش اومد که بايد ازت بپرسيم باهات تماس ميگيريم
فرض بر اينکه پزشکي قانوني در جريان گذاشتنت که به نظر در جريان ميذارن..
منظورتون چيه؟ همش همين؟
ببين، لي . تو ديشب مثل ميليون ها نفر ديگه ديشب اشتباه وحشتناکي مرتکب شدي
اما نميخوايم دارت بزنيم
اينکه جدار شومينه رو يادت بره بذاري جرم نيست
چي؟ميتونم برم؟؟
اره مگه اينکه چيزي پيش بياد که ازش اطلاعاتي نداشته باشيم
کسي هست به خونه برسونت؟ جو اينجاست؟ يا پدرت؟
!اسلحه
خواهش ميکنم
خيلي خب بريم
خداحافظ
يتيم خونه ميريم؟- خفه شو-
مگه چيکار کردم؟- فقط ساکت باش-
ما خيلي کارها براي انجام دادن داريم- قايق چي؟-
بايد با جورج راجعش صحبت کنيم اگه کسي ازش استفاده نکنه،چسبيدن بهش فايده اي نداره
من ازش استفاده ميکنم- بايد نگهداري بشه-
بايد سند اجاره قايق رو از اسم "جو"به من تغيير بديم.نه نميتوني نگهش داري من ميتونم نگهش دارم-
چرا نتونم؟ قايق من هست- تو اقليت هستي و من متولي(سرپرست)هستم-
متولي ديگه يعني چي؟- يعني من بايد هزينه هارو بدم و نظارت هارو انجام بدم-
اين يعني من مسئول انجام دادن همه چيز برات هستم تا 18سالت بشه- اين يعني اگه حتي من نخوام هم تو اجازه داري اون رو بفروشي؟-
نميدونم ولي قطعا بهش فکرميکنم
امکان نداره
اينقدر از خودت مطمئن نباش هيچکس نيست راهش بندازه.تو16سالته من امسال گواهينامم رو ميگيرم-
تو کم سن و سال هستي و نميتوني تنها يک قايق تجاري رو بِروني
در ضمن خرجش خيلي زياده و اين من هستم که بايد اداره اش کنم و منم اون موقع نيستم
کي به تخمش هست تو کجايي؟- .. پَتي ، به خدا قسم ميزنم دهنت رو سرويس ميکنم
عجب پدري- چي گفتي؟-
گفتم عجب پدري هستي سرت به کار خودت باشه،کثافت-
سرت به کار خودت باشه و گرنه خفه ات ميکنم- اره بزن . ببينم کاري درست ميشه يا نه-
اگه گم نشي ميزنم دهنت رو خرد ميکنم لاشي
چيزي نيستش آقا.مرسي.ممنون.برين
ذاتاً اينقدر ناخوش هستي عمو لي؟- حرومزاده عوضي-
سوار ماشين شو
تا وقتي که در رو باز نکني،نميتونم از دستوراتت تبعيت کنم- خفه شو-
اينجور نيست که بگيم فردا موتورش خراب ميشه اما جو گفت که مثل چي، روزبه روز داغونتر ميشه
... اره اما ميخواستم آخرهفته نگاهي بهش بندازيم- يک پول و سهميه اي به دستمون رسيده-
اما الان اوضاع يه جورايي رو هواست- تا جاييکه مربوط به نگهداري کلي باشه من ميتونم مراقبش باشم-
اما دير يا زود اون موتور خراب ميشه- من حواسم بهش هست-
جيره مون براي يک موتور جديد کفاف نميده مگه اينکه جورج کسي رو بشناسه بخواد بخرش
صبر کن من نميفروشمش- ما که بهرحال به بوستون ميريم-
از کي مجبورم تو بوستون باشم؟- آروم بگير يه لحظه-
هرچي حودتون تصميم بگيرين ولي اينجوري وايستين صبرکنين،فقط پول تون هدر ميره
ما دقيقا نميدونيم هنوز ميخوايم چيکار کنيم- خب اون اگه بخواد اخر هفته ها بياد،ميتونه با ما بمونه-
دوست داري سرپرستش باشي؟
اون نميخواد سرپرستم باشه.4تا بچه داره- ما خونه مون پُر هست.ميخوايم از شر چندتا از بچه ها خلاص بشيم-
ما الان داريم برنامه ميريزيم پس- خونه ما الان بدجور شلوغه-
خداي من ميشه بس کني؟- ولي يک مبل داريم هر موقع بخواد روش بخوابه-
ميدونم جورج- قدمش رو چشممون هست-
ميدونم .ممنون
مگه آسيب مغزي ديدي؟ نميتوني همينجوري با مردم اينجوري حرف بزني
اگه نميخواي سرپرستم باشي اشکال نداره- نه من فقط ميخوام محاسبات و برنامه ريزيم رو انجام بدم-
فقط بايد يک راه پيدا کنم.قسم ميخورم- با فرستادن من به "وانکاتونکا" با عمو داني؟-
مينه تونکا، مينسوتا- مينتونکا. چه فرقي ميکنه-
و مادرم چي؟
قاضي نميذاره همچنين اتفاق بيفته بهرحال کسي نميدونه اون کجاست
من ميدونم. توي "کانتيکت" هست حداقل پارسال که اونجا بود
از کي تو اينو ميدوني؟- اون پارسال بهم ايميل داد.منم جوابشو دادم-
ميدوني ايميل چيه اصلا؟- پدرت ميدونست با مادرت در ارتباطي؟-
شوخيت گرفته؟
ميشه بريم؟ دارم يخ ميزنم
.. فقط ميدونم بگم- ميدونم.ميدونم-
اون ديوونه ست. الکليه. گذاشت که سگ ها روي زمين برينن
اين آخرين چيزي بود که پدرت ميخواست ببينه- از کي تا حالا برات مهم شده اون چي ميخواست؟-
کجا داريم ميريم؟
متصدي امور دفن و خاکسپاري- عاليه-
هوو کجا داريم ميريم؟- توي بورلي هستش-
يعني هيچ مُرده شوي خونه اي تو منچستر نيست؟- نه-
قبرستون اينجاست
بيا زودتر اينکارو تموم کنيم بره پي کارش
توي جنوب کوچ نشين زياد هست مردم از شمال به اونجا ميرن
اونجا زياد فوت ميکنن اما اهل اون منطقه نيستن
جالبه- اونا چطورن؟ -
اغلب ترتيب دفن و خاکسپاري عزيزان شون رو ميدن .. و ميان داخل و ميبينن
که اين آخرين چيزي بود که فکرميکردن ممکنه اتفاق (مرگ عزيز) بيفته
بعضي وقتا هم توي خانواده روابط غيرصميمانه و متخاصمانه هست
افراد در مراسم خاکسپاري کنار هم جمع نميشن
اون بابا چقدر حرف هاي غم انگيز و جدي اي ميزد.نه؟
نميدونم
مگه نميفهمه که مردم ميدونن اين کار هر روزش هست؟
نميدونم
چرا نميتونيم خودمون دفنش کنيم؟- خيلي هوا سرده-
زمين هم خيلي سخت هست.تو بهار دفنش ميکنن- تا اون موقع باهاش چيکار ميکنن؟-
توي فريزر ميذارنش
جدي ميگي؟- اره-
اين واقعا منو به وحشت ميندازه- مهم نيستش-
صبرکن يه لحظه
ببخشيد . من ماشين رو اون سمت پارک کردم
چطوره يکي از اون "بولدوزر" هاي کوچيک استفاده کنيم؟
من يک بار يکيش رو توي يک قبرستون توي "نيوهون" ديدم
در عرض 2ثانيه يک چاله کوچيک کَند
من نميدونم چطور يکي بگيريم و يا هزينه اش چقدره؟
چرا دنبالش نريم؟
چونکه مطمئنم نميشه از تجهيزات سنگين توي قبرستون مرکزي استفاده کرد
چرا نميشه؟
چونکه آدم هاي مهمي اونجا دفن شدن
و خاندان شون نميخوان يک بولدوزر روي اجساد مرده شون حرکت کنه
چرا نميتونيم يک جاي ديگه دفنش کنيم- اونجا "جو" سنگ قبر خريده - .
از من دليلش رو نپرس .. اما اگه ميخواي برنامه ديگه اي بريزي و جاي ديگه دفنش کني
و يا يا اگه ميخواي با متصدى کفن ودفن و پدر "مارتين" از کليساي قلب مقدس صحبت کني
و ببيني چقدر هزينه برميداره، خب همون برنامه رو بريز و مهمون من باش.
و در غير اينصورت بيخيال شو.خب؟- من نميخوام توي يک فريزر باشه خب-
منم دوست ندارم اينطور باشه ولي خودش ديگه نيست.فقط جسدشه
من فقط دارم ميگم که فکرش(فريزر)منو به وحشت ميندازه
ماشين رو کدوم گوري پارک کردم؟
اميدوارم زود بفهمي کجا پارک کردي چونکه کونم يخ زد!
تو کت زمستوني درست حسابي نداري؟
چرا دارم- چس چرا دستکش هات جاي انگشتاش نيست؟-
لعنتي. اين ماشين مادر به خطا رو کجا پارک کردم؟
اوففف چقدر سرده- ژاکت زمستونيت چه مشکلي داره؟-
شوخيت گرفته پَتي؟- سيستم حرارتي رو روشن کن-
روشنه- خب پس درجه اش رو بيشتر کن-
روشنه- دارم از سرما ميميرم-
کمي طول ميکشه گرم بشه- اين ماشين کوفتي رو کي خريدي؟سال 1928؟-
اسب بخارش چنده؟ مُرديم از سرما
پتي قسم ميخورم- پدرم رو تا سه ماه ديگه کجا نگه داريم؟-
باعث ميشه تو خرج نيفتي- ميشه راجع اين قضيه فريزر (سردخونه) خفه بشي؟-
ميخواي به خاطر اين کفن و دفن و خاکسپاري فروپاشي رواني کنم.کي براش مهمه؟
داره گرم تر ميشه- باند من تمرين داره-
ميتوني من رو به خونه برسوني تا وسايلم رو بردارم و بعد منو به خونه دوست دخترم ببري؟
البته
اين همون دختره ست اون شب خونه خوابيد؟- نه اون "سيلوي" هست .اين سندي ـه-
اونا راجع همديگه نميدونن پس اگه چيزي شد،چيزي نگي
باشه
با جفتشون سکس ميکني؟- خب فقط با کامپيوتر بازي نميکنيم-
با جفت شون؟
با وجود مادر سندي، اينجا بيشتر شبيه يک کار زيرزميني داريم
اين يعني چي؟- يعني دارم روش کار ميکنم-
وايستين، آتو چيکار ميکني پسر؟- من چيکار کردم مگه؟-
خيلي عقب افتادي پسر- نه نيفتادم-
يکم عقب افتادي ديگه، آتو- بايد با "بيس" پيش بري-
باشه باهام جلو بيا- باشه ببخشيد-
نه اشکال نداره. دوباره انجام ميديم.باشه
دوباره شروع ميکنيم آتو. آماده اي؟
ما باند "استنتورين" هستيم
1،2،3
سلام شما لي هستين؟ من "جيل" هستم،مامان سندي
فکرميکنم دارن جمع و جور ميکنن دوست دارين بياين داخل آبجويي چيزي بخورين؟
نه،لازم نيست ممنون
من ميخواستم از بابت مرگ "جو" تسليت بگم
اون مرد فوق العاده اي بود
ادماي زيادي مثل اون نيستن اون پدر فوق العاده اي بود
مرسي
من ميخواستم از پاتريک بپرسم اگه دوست داره براي شام بمونه،اگه از نظرتون مشکلي نداره
دوست دارين بهمون ملحق بشين؟ من غذا زياد درست کردم
نه لازم نيست بعداً ميام دنبالش کي بيام دنبالش؟
نميدونم.. ساعت 9، 9:30 خوب هست ميگن ميخوان تکاليفشون رو انجام بدن..قراره..هاهاها
خب، من 9:30 ميام!
اگه نظرتون توي ده دقيقه آينده عوض شد ، ما داخل هستيم
باشه مرسي
خداي من چطور اين چيز کوفتيو باز ميکني؟ پوست انگشتم رو زدم زخم کردم
خب دستتو بيار بيرون
ميشه خواهشا دستتو از تو شلوارم بياري بيرون؟
خب پس شلوارهامون رو در مياريم؟- من که مال خودمو در ميارم. تو رو نميدونم-
منم شلوارمو در ميارم
زودباش
اول بايد کفشتو در بياري- دارم سعيمو ميکنم-
بچه ها،بياين شام
مرسي الان ميايم مامان- مرسي جيل-
يک دقيقه ديگه من بايد از سيستم خارج بشم!!!
ساکت باش . اونکه عقب افتاده نيست- چرا اينقدر باهام بد اخلاقي؟-
اصلا هم نيستم. فقط من رو تو دردسر ميندازي
نه تو دردسر نميفتي- مثلا اگه بيفتم چيکار ميخواي بکني؟-
تکليف رياضي چطور پيش رفت؟- خوب بود-
اعصاب خرد کن بود- خوبه-
اون الگوريتم ها خيلي رو مخ هستن
اين واقعا خوشمزه ست جيل- مرسي پاتريک-
اين غذاي زغالي خونگيه؟- نه خفه شو-
نه- ممکن بود نفهمم-
خداي من
چيه؟- خيلي پاچه خواري-
چي؟ چونکه آشپزي مامانت رو تحسين ميکنم؟
شب بخير
نميخواي بدوني چيکار کرديم؟- نه نميخوام بدونم-
حدس ميزدم
!يالا
الو؟- الو.لي؟ رندي هستم-
اره من اينجام ببخشيد چطوري؟
خوبم. تو چطوري؟- خوبم-
.. زنگ زدم
جورج بهم راجع جو گفت و ميخواستم زنگ بزنم و بهت تسليت بگم اميدوارم اشکالي نداشته باشه
نه اشکالي نداره. چطوري؟
زياد خوب نيستم ..الان
فکرميکنم بايداين اتفاق رو پيش بيني ميکرديم اما واقعا باورش سخته
پاتريک چطوره؟- خوبه-
البته با اين شرايط واضحه- نه اتفاقا خوبه.ميدوني نميشه حال بچه هارو فهميد-
گفتنش سخته. اون زياد باهام درد و دل نميکنه اما اون دوست و رفيق زياد داره
اره خوبه- اره همينطوره-
نميدونم ترتيب خدمات و مراسم رو دادي .. اما ميخواستم ازت بپرسم
اگه اشکالي نداره ميخوام به مراسم بيام
البته که اشکالي نداره- ممنون.خيلي ممنونم-
نه بايد بياي. هر وقت مشخص شد زمانش رو بهت ميگم
مرسي
خب ميشه بپرسم..حالت چطوره؟
نميدونم .خودت چطوري؟- نميدونم،ميدوني-
ما واقعا وضعمون روبراه هست
احتمالا بايد بهت بگم..من باردار هستم
جدي؟- اره هر لحظه ممکنه (بچه)بزنه بيرون-
عه نميدونستم
نميدونستم که بايد بهت بگم يا نه
نه اشکال نداره. تبريک ميگم
مرسي. احتمالا وقتي منو ببيني خودت متوجه بشي
فقط ميخواستم بگم که...ميدوني
ببخشيد نميخواستم حرفتو قطع کنم فقط الان بايد برم
اشکال نداره . فقط خواستم ببينم اگه من و جاش به مراسم بيايم...
مشکلي نداشته باشه- البته که نداره-
مرسي لي. خدا به همراهت- فعلاً-
خب حالت چطوره؟- چي شده؟-
پرسيدم "حالت چطوره؟" ميدونم سوال مسخره ايه. غذا خوردي؟
کمي پنيرخوردم- کمي پنير خوردي،دهنت سرويس-
برات يک چيزي ميارم،هي جانين- چيزي نميخوام جورج-
هيچي فراموشش کن- نميفهمم چي ميگي-
لي غذا خورده؟- اون چيزي .. چي گفتي؟-
لي غذا خورده؟- نه، نميخواد بخوره.چيزي نميخوايم-
چيزي نميخواد.چيزي نميخوايم اون چيزي نميخواد
ميشه از "سيلوي" دعوت کنم شب رو بمونه؟
کدوم يکي هست؟
اون يکي ..موهاش قهوه ايه
نه- منظورت چيه "نه"؟-
ازش خوشم نمياد. نميخوام الان تو خونه باشه- چرا نه؟ تو که مجبور نيستي باهاش صحبت کني-
ببخشيد ولي يا تو خونه ي اونا برو يا به يکي از دوستات زنگ بزن
تموم شد رفت
براي مامانت مشکلي نداره اگه من بيام اونجا؟
نميدونم والا
باشه فردا باهات صحبت ميکنم خب اونجا هم نميتونم برم
از اين بابت متاسفم
امشب اينجا ميخوابي؟- اره، چطور؟-
فکرکردم شايد بخواي توي اتاق بابا بخوابي- چرا؟ ميخواي اونجا بخوابم؟-
نه، اما اتاق بهتريه و اون هم ديگه ازش استفاده نميکنه
خب پس اونجا ميخوابم
ما که بهرحال ديگه زياد اينجا نيستيم- من به بوستون نميام، عمو لي-
نميخوام الان راجعش صحبت کنم- گفتي که اون (جو)برات پول گذاشته تا نقل مکان کني-
.. اره ولي اين به اين معني نيست که من- خب توي بوستون چي هست؟تو که سرايداري-
خب که چي؟- هرجايي ميتوني اينکارو کني-
کلي توالت و لوله فاضلابِ گرفته تو سرتاسرشهر هست- نميخوام راجعش صحبت کنم-
همه ي دوستام اينجا هستن من توي تيم هاکي و بسکتبال هستم
بايد از قايق مون نگه داري کنم دو روز در هفته رو قايق جورج کار ميکنم
دو تا دوست دختر دارم و توي يک باند موسيقي هستم
تو فقط يک سرايدار توي "کوئينزي" هستي اينکه کجا زندگي ميکني چه اهميتي داره؟
من بايد برم بخوابم شب شيک!
امشب کجا ميموني؟- نميدونم.يک مسافرخونه-
کي بهم زنگ ميزني؟- وقتي به مسافرخونه رسيدم-
اگه تا ساعت 9 ازت خبري نشنوم به پليس ها زنگ ميزنم.متوجهي؟
آره.آره
پاتريک بيا با عمو لي خداحافظي کن- لازم نيست-
چرا هست.پاتريک.بيا- الان دارم ميام-
بعدا ميبينمش
خداحافظ عمو لي- ميبينمت-
نميخوامش
پتي؟- فکرکنم يه چيزيم شده-
منظورت چيه؟ مريضي؟
نميدونم
احساس خيلي عجيبي دارم.مريضم انگار حمله قلبي چيزي بهم دست داده
منظورت چيه؟- نميدونم-
ميشه اون آشغال رو از فريزر برداري؟- چي رو ميگي؟غذا؟-
اره.نميدونم.نميدونم- غذا رو ميگي؟-
احساس عجيبي دارم- غذا رو بردارم؟-
پاتريک- نميدونم-
ميخواي به بيمارستان ببرمت؟- نميدونم-
ميخواي به دوستات زنگ بزنم؟چيکار ميخواي کنم؟- نميدونم.نميدونم-
داري ميخوابي؟- تنهام بذار-
فکرنميکنم بايد بذارم در رو بسته نگه داري- فقط از اينجا برو-
ميرم.فقط در رو باز کن- گوربابات-
خداي من، مشکلت چيه؟- گفتم که در رو باز کن-
فروپاشي رواني داري؟ بايد به بيمارستان ببريمت؟
نه من فقط وحشت کردم- اشکال نداره اما نميتونم بذارم با در بسته وحشت کني-
اگه قرار باشه هر دفعه يک جوجه يخ زده ببيني، وحشت زده بشي فکرميکنم بايد به بيمارستان ببريمت
من چيزي در اين باره نميدونم
من فقط نميخوام اون (جو)توي فريزر (سردخونه) باشه
ميدونم اين رو هم به وضوح گفتي منم دوست ندارم اما کاري نيست بتونيم بکنيم
من اذيتت نميکنم.فقط تا وقتيکه آروم نشدي، اونجا ميشينم
خب الان آرومتر شدم ميشه بري؟
نه
!چه باحال
اونا چقدر بهت پول ميدن؟
حقوق متوسط به اضافه اتاق
خيلي خب
بريم يکم مبلمان بخريم- من مبلمان دارم-
نه نداري.اينا که مبلمان حساب نميشن
اينکه اصلا اتاق نيست
بيا بريم مبلمان بخريم- ولم کن بابا-
پتي،بيا بريم
بريم
بفرما
خيلي خب
بهتر شد؟- اره بهتره-
خب گوش کن
ما ميتونيم تا وقتيکه مدرسه ات تموم بشه، اينجا بمونيم
بعد من هم وقت کافي دارم تا همه چيز رو تو بوستون مرتب و رديف کنم
بعد ميتوني يک سري کارهاتو با جورج توتابستون بکني
و اينجوري يک شبـه از مسير زندگي قبليت شوت نميشي بيرون
داري اينارو اَمري بهم ميگي يا سوالي؟
دارم بهت ميگم اين بهترين کاره ميتونم بکنم- پس چرا برات اصلا مهمه نظر من چيه؟-
45دقيقه بيشتر راه نيست ميتوني هر وقت بخواي بياي اينجا
شوخي ميکني؟ حداقل 1ساعت و نيم راهه- درست نيست.به ترافيک بستگي داره-
با سفينه فضايي هم نميتوني تو يک ساعت و نيم از "کوئينزي" به اينجا بياي
باشه به تخمم!
من پول ناهار ميخوام
به نمايش "گادزپل" ميري؟- بهش فکرميکنم-
باشه خداحافظ
اونا هم دوست دخترهات هستن؟- !خوابشو ببينن-
مگه جورج براي کارکردن روي قايقش بهت پول نميده؟- چرا ولي اون رو ذخيره ميکنم-
براي چي؟- براي خريد يک موتور جديد-
به نمايش "گادزپل" ميري؟
اي بابا!
الو؟- سلام.لي؟-
تويي،لي؟
الو؟
دستت چي شده؟
بُريدمش- ! انگار اصلا به فکرخودم نرسيد بُريدي-
دليلي داشت بهم نگفتي مادرم ميخواسته باهام تماس بگيره؟
اون بهم ايميل داد که گوشي رو روش قطع کردي
اون توي "اِسکس" هست.ميخواد که من براي ناهار برم و با نامزدش ملاقات کنم
چي فکري کردي؟ فکرکردي نميتونه باهام در تماس باشه؟
من گوشي رو قطع کردم چونکه نميدونستم چي بهش بگم
و براي اين بهت نگفتم چون نميدونستم چي به تو بگم.شرمنده
تو نميتوني مانع حرف زدن من با اون بشي- اصلا برام مهم نيست چيکار ميکني-
نه، ولي نه ميذاري دوست دخترم بياد اينجا و اينقدر از مادرم نفرت داري که بهم نميگي زنگ زده
و ترجيح ميدي منو اين همه راه تا کوئينزي بکشوني و زندگيمو خراب کني
تا اينکه يکي ديگه بياد سرپرستم باشه
چون کس ديگه اي نيست- من ميتونم تو "اِسکس" با مامانم زندگي کنم-
نه نميتوني- اون ديگه الکلي نيست و ميخواد برم پيشش-
اين همه مشکلات رو حل ميکنه ..ميتونم با همون اتوبوس به مدرسه قبليم برم
و همه ي دوستام و قايق رو داشته باشم و تو هم ميتوني به بوستون برگردي
و اگه بخواي ميتوني بهم سر بزني- نميتونم اينکارو کنم-
چرا نميتوني؟
ببخشيد که گوشي رو روش قطع کردم
بهش دوباره زنگ ميزنم و اگه به نظرم نيمه آدميزاد باشه ميتوني بري با اون و نامزدش ناهار بخوري
ديگه نميخوام راجعش حرف بزنم
به محض اينکه دور شديم بازش کن تا ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
باشه
سلام لي
خوب به نظر مياي- چطوري؟-
خوبم . خودت چطوري؟- خوبم-
واقعا براي قضيه جو متاسفم- ممنون-
پاتريک چطوره؟- خوبه-
خوبه.خب چيکار ميکني؟- خب من برگشتم.گفتم شايد تا تابستون بمونم-
خواستم ببينم کاري داري بتونم انجام بدم- البته،البته-
خب "والتر" توي بوستون هست فکرميکنم فردا برميگرده اگه ميخواي فردا بياي
خب پس ، فردا برگردم بيام
اره باهاش تماس بگير- اره باهاش تماس ميگيرم-
فکرخوبيه.البته- خيلي خب-
از ديدنت خوشحال شدم- مرسي جري-
ديگه نميخوام اينجا ببينمش
خيلي خب،ميبينمتون بچه ها
موتور وضعش چطوره؟
جورج ميگه که پيستون موتور هر لحظه ممکنه از دستگاه بزنه بيرون
متاسفانه، اين مشکلي هست
ما نميتونيم قايق رو نگه داريم اگه نتونيم راه بندازيمش
و اگه نتونيم راه بندازيمش اين يعني که موتورش خرابه
ميتونيم وام بگيريم- و با چي بعد پولشو بديم؟-
خب ميتونيم تا وقتي که پول وام رو بديم اون (قايق)اجاره اش بديم،واضحه
متاسفانه بايد بگم تا وقتي 21سالت بشه من مسئول امور مالي تو هستم
و من هم راحت نيستم بخوام الان از طرف تو وام هاي آن چناني بگيرم
من تمرين گروه موسيقي دارم.ميتوني منو به خونه برسوني تا وسايلم رو بردارم
و بعدش من رو به خونه "سندي"ببري؟
البته
چرا کلاس رانندگي نميري؟- چونکه بابام ازم خواست قول بدم که تا 17ساله نشدم،رانندگي نکنم-
خب باشه همونکار رو بکن
نميخواي براي شام بياي؟ فکرميکنم مامان سندي ازت خوشش مياد
نه نمياد- چرا من ميدونم که خوشش مياد-
اين قضيه ممکنه براي جفت مون خوب باشه
واقعا ترجيح ميدم اينطور نباشه
خب نميتوني حداقل نيم ساعت پيشش باشي تا با "سندي" تنها باشم
بدون اينکه مامانش هر 20ثانيه يک بار در بزنه؟
بيخيال بابا- فقط کافيه باهاش حرف بزني-
چرا نميتوني يک بار هم که شده به جاي اينکه من رو به مرده خونه و پيش متصدي کفن و دفن
و پيش وُکَلا ببري کمکم کني؟
و اون واقعا زن مهربونيه
بهم بگو چرا چراااا؟
چرا من رو ميخواي؟چرا به من نياز داري؟ چرا دوستم داري؟
وايستين.صبرکنين.آتو- الانم باز سرعتم پايينه؟-
نه الان خيلي سريع ميزني؟- الان خيلي سريع ميزنم؟-
الان خيلي از من يکي جلوتر هستي- ولش کنين بيچاره رو-
اين گروه رو جدي ميگيري يا نه؟- ول کنين.ولش کنين-
!از من بکشين پايين- آروم باشين،با همتونم-
از نو شروع ميکنيم
ما باند "استنتورين" هستيم
پاتريک يکي از آدمهاي مورد علاقه من هست
خوبه
اون بالا چيکار ميکنين؟
خوبيم! وسط يه کاري هستيم
اره داريم ترتيب اين کسرهاي ترکيبي رو ميديم
حداقل ميدونيم که اونا کجا هستن
درسته
چندتا از اونارو (کاندوم) معمولاً بايد بررسي کني تا يکيشون رو انتخاب کني؟
دوست دارم ببينم با وجود همه اين وقفه و مزاحمت ها،چطور از يکيشون استفاده ميکني
لعنتي- چي شد؟-
پام به اين خونه عروسکيت خورد افتادم- خداي من،خرابش کردي؟-
نميدونم ولي من حالم خوبه- خداي من،وقتي 5سالم بود،مامان بزرگم اونو بهم داد-
وقتي کوچيک بود،خونه عروسکي خودش بود- پس روي زمين کوفتي چيکارميکنه؟-
خب خونه عروسکيه.همونجا باهاش بازي ميکنن- سندي،اون بالا چي خبره؟-
هيچي نشد.پاي پاتريک روي خونه عروسکي مامان بزرگ رفت ولي چيزي نشد
اون خونه عروسکي مال مادرم بود .. اگه ميخواي بگيري خرابش کني بگو
هيچکس اون رو خراب نکرد،مامان- نگران نباش،جيل.پايم کاريش نشده-
نميخواي باهام سکس کني؟- چرا ميخام-
يک آبجو ديگه نميخواي،لي؟- نه،نميخوام.ممنون-
ميشه يه لحظه منو ببخشي،لي؟- البته-
گذاشتيش بالاخره؟- اره،معجزه شد-
زودباش پس
الان اومدم.برو کنار- ببخشيد-
چي شده؟- واقعا ببخشيد.ميدونم سعي دارين کارتون رو بکنين-
اما ديگه نميتونم اون پايين بشينم- چيه؟چي شده؟-
اون حرف نميزنه.من نيم ساعته دارم سعي ميکنم سر بحث رو باز کنم
جدي ميگي؟- ..ميدونم که من جالبترين آدم رو زمين نيستم-
اما ديگه خيلي جَو داره سرد و زورکي ميشه- چي شده؟-
نميتونه عموت رو به حرف بياره- اون از ورزش خوشش مياد-
ببخشيد که مزاحم شدم ولي چقدر ممکنه کارتون طول بکشه؟ببخشيد
نميتوني يک بازي فوتبال بذاري؟- خفه شو ...مامان،خواهش ميکنم-
واقعا خيلي بهم کمک کردي- من که نخواستم اونجا بشينم-
نميتوني مثل هر بزرگسال ديگه اي تو دنيا بشيني صحبت کني؟
نميتوني نيم ساعت يک سري کسشر خسته کننده بگي؟
که مثلا بگي : نظرت راجع اون شرکت هاي صنعتي چيه؟ يا من کارت "تريپل اِي" رو گم کردم از کجا يکي بگيرم؟
نه ببخشيد
خيلي لاشي اي!
گفتي کجا زندگي ميکنه؟ اينجا که اصلا خونه نيست
توي کيسه خواب زندگي ميکنه؟- خيابون 119 پيجن هيل-
خيابون "پيجن هيل" يا جاده ي پيجن هيل؟- خيابون پيجن هيل-
دادگاه "پيجن هيل" ، جاده ي "پيجن هيل"؟- نه خيابون "پيجن هيل".اينجا جاده پيجن هيله-
مگه "جي پي اس" نداري؟- مگه اين اسباب بازيه نميبيني؟-
ميخواي برات انجامش بدم؟- نه خودم دارمش-
مرسي
گوش کن،عصبي هستي؟- البته که عصبي هستم-
مگه نابغه اي فهميدي؟- بيخيال-
خب اگه اوضاع عجيب شد بهم پيام بده- باشه مرسي-
خداي من، اون "پاتريک" من هست؟- سلام مامان-
خيلي خوشحالم
بفرما تو
به خونه ي من خوش اومدين
پاتريک، ايشون آقام "جفري" هست اينم پاتريکه
خوشحالم بالاخره ميبينمت- منم خوشوقتم-
و ايشون لي هست- سلام خوش اومدين-
مرسي- جفري هستم-
لي هستم
خب لي مطمئني براي ناهار نميموني؟- مطمئنم-
خيلي خب!
بيا
مطمئنين کمک نميخواين؟- نه مرسي عزيزم-
تو فقط بايد استراحت کني اين وظيفه ي اولت هست
خب، منم به خودم ميرسم
داشتم شوخي ميکردم
ميدونم. منم داشتم :| شوخي ميکردم
خب اوضاع روبراهه؟- عاليه-
لازم نيست اينقدر موذب و مودب باشي- اينطور نيستم-
خب نميخواي قبل غذا دست هات رو بشوري؟- چرا-
خدايا، براي غذايي که هر روز سر سفره مان قرار ميدهي شکرگذاريم
آمين
ميدوني اگه "آمين" بگي اشکالي نداره،پاتريک کسي سعي نداره تو رو به دين دعوت کنه
خب منم "آمين" گفتم- .. جدي؟ خب. خواستم بگم-
ميدونم . نه . آمين گفتم فقط خيلي آروم گفتم
اشکال نداره عزيزم.ميدونم شايد به نظرت من تو شوک هستم..از خيلي نظرها تو شوکم
اميدوارم شوک خوبي باشه
مطمئني چيزي نميخواي پاتريک؟- اميدوارم همه چيز رديف باشه-
عاليه.ممنون- لازم نيست اينقدر رسمي برخورد کني-
نميکنم- ..فکرکنم منظور مادرت اينه که-
فقط خواستم که بگم اين جا هم خونه ات هست
من ميخوام اينطور باشه .. و ميدونم که
اوضاع با اون چه قبلا عادت داشتي باشه تفاوت داره ..ولي..نميدونم
اشکالي نداره
خب توي مدرسه چي ميخوني،پاتريک؟= خب همون درس هاي هميشگي-
ميدونين..من برميگردم.کسي از آشپزخونه چيزي نميخواد؟
نه مرسي
لوبيا سبز خوردي؟
نه هنوز.مرسي
..بذار برم
بذار برم ببينم چيکار ميکنه
خب اون (مادرت) چطور بود؟
خيلي عصبي بود- جدي؟-
يارو چطور بود؟- خيلي آدم مسيحي(مذهبي) بود-
ميدوني که ماهم مسيحي هستيم؟- اره ميدونم -
ميدوني که کاتوليک ها هم مسيحي هستن؟- آره، خبر دارم -
خب به نظر حالش خيلي بهتره مشروب نميخوره
و توي بخش اعصاب و روان بيمارستان هم نيست
واو- چي "واو"؟ -
هرکاري حاضر بکني تا از شر من خلاص بشي
چي ؟- خودت شنيدي چي گفتم -
اين حقيقت نداره
پاتريک عزيز، من برات مينويسم تا از بابت اينکه امروز اومدي ازت تشکرکنم
اومدنت خيلي براي مادرت ارزش داشت
ما هر دومون از بابت عشق و اعتمادي که با بازگشت به زندگي اون نشون دادي،متشکريم
اما به نظرم نادرست هست که مادرت در مسير طولاني و چالش برانگيز روبروش، عجله اي کنه
براي همين ازت درخواست ميکنم که براي دادن هر ترتيب ملاقات ديگري، درآينده با من در تماس باشي
اميدوارم اشتباه برداشت نکني..
دوستات امشب کجان؟- نميدونم-
چرا به سندي زنگ نميزني ببيني مياد يا نه؟- نه مرسي-
ولي خوب تلاشتو کردي
به کي ميخواي شليک کني؟ من يا خودت؟
ميدوني اين ها چقدر قيمت دارن؟- نه-
شايد بتونيم اونارو بفروشيم و پولش رو براي خريد يک موتور جديد بذاريم
واقعا فکر خوبيه
اين محشره
ميخواي بـِـرونيش؟
خداي من ببخشيد- اشکال نداره.فقط مستقيم نکشش-
اشکال نداره- ببخشيد-
من يک سري کار دارم بايد انجام بدم شما چيزي نميخواين؟
نه مرسي- مرسي آقاي چندلر-
!دغل باز- چي داري ميگي؟-
جدي؟ "سيلوي مگ گيل" چطوره؟- کي؟-
فقط زود در رو باز کن
سلام- سلام-
ريشل، اين لي هست لي، اين ريشل هست
سلام
و اين "ديلن" هست
خوب نميتوني ببينيش
سلام ديلن
خوشگله
رندي، ميخواي برم ماشين رو بردارم بيام دنبالت؟- اشکال نداره.من داشتم ميرفتم-
ميشه... چندلحظه صحبت کنيم؟
البته
من ميرم ماشين رو ميارم.چنددقيقه ديگه ميام- از آشناييت خوشوقت شدم-
همچنين- برميگردم-
من چيز خيلي مهمي ندارم بگم - اشکال نداره -
..فقط
ميدونم که چندوقته برگشتي- من فقط دارم به پاتريک کمک ميکنم مستقر بشه-
خب همونطور که فکرميکردم...به نظر مياد حالش خوب هست..با توجه به شرايط
فکرميکنم همينطوره
..فکرکنم احتمالا ندوني ولي
من با جو در تماس بودم - اره ميدونم-
فقط برام عجيبه که پاتريک رو از اون موقع تنها نديده بودم .. خيلي خب،نميدونستم
خب اگه بخواي ميتوني ببينيش - ميشه باهم ناهار بخوريم؟ -
منظورت ما هستيم؟ من و تو؟
آره
.. چونکه من
چيزهاي خيلي بدي به تو گفتم- نه-
.. اما ميدونم که هرگز
شايد نخواي باهام صحبت کني- نه اينطور نيست-
بذار حرفمو بزنم
.. با اينکه
..قلبم شکسته بود
و هميشه شکسته ميمونه
ميدونم که قلب تو هم شکسته ست
..اما مجبور نيستم تحمل کنم
.. من چيزايي بهت گفتم
که بايد به خاطر گفتن شون تو آتيش جهنم بسوزم .. فقط اينکه
رندي، نه- من واقعا معذرت ميخوام-
..من نميتونم - من دوستت دارم -
شايد نبايد اينو ميگفتم - نه ميتوني بگي-
من معذرت ميخوام ولي بايد برم - نميشه باهم ناهار بخوريم؟ -
ببخشيد ولي فکرنکنم مرسي بابت حرفايي که زدي
نميتوني که همينطوري خودتو به کشتن بدي- نميخوام اينکارو بکنم-
و ميخوام که خوشحال باشي
من ميبينم که اينطوري قدم ميزني .. و فقط خواستم بهت بگم
من دوست دارم باهات صحبت کنم،رندي ..خواهش ميکنم. من
لي..تو بايد..من نميدونم .. چي ولي
من نميخوام عذابت بدم- تو عذابم نميدي -
فقط ميخوام بگم که اشتباه ميکردم
تو متوجه نيستي ...هيچي نيست که بگيم
اين حقيقت نداره- جدي ميگم-
.. تو متوجه نيستي . من نميدونم - ميتونم بفهمم-
..ميدونم که ميفهمي ولي من
بايد برم معذرت ميخوام
ببخشيد- اشکال نداره-
بس کنين.برين کنار.برين کنار
ولش کنين. همديگه رو ول کنين.بکشين کنار- حرومزاده کثافت-
از اينجا ببرش جورج- اين برادر "جو چندلر" هست.برين عقب-
آروم باشين- عوضي-
آروم باشين. شما بُردين- حرومزاده-
آروم باشين.شما بُردين.خب؟
ول کنينش.بس کنين
نبايد به بيمارستان بره؟- فکرنکنم.جاييش نشکسته-
با چوب بيسبالي چيزي زدنش؟- ميگن که خودش دعوارو شروع کرده-
پاتريک کجاست؟- اون با بچه هاست.فرستادمشون برن ساندويچ برگر بخورن-
نه،بشين اشکالي نداره
بذار بهت پول بدم- نه،اينکارو نکن . بذار کنار لطفا-
پولت رو بردار- نه من حساب کردم-
من برات قهوه درست کردم بخور يکم
يالا پسر- يک جرعه بخور-
ببخشيد ميرم برات يکم يخ بيارم بذاري رو صورتت
ميتونم چيزي برات بيارم عمو لي؟
نه مرسي،پسر
خب، من ميرم بخوابم
شب بخير
بابايي؟
جانم عزيزم؟- مگه نديدي که ما ميسوختيم؟-
نه عزيزم، شما نميسوزين
آتش !آتش
عمو لي، بوي چي هست؟- سس رو سوزوندم.همه چيز مرتبه-
من تو بوستون يک کار گير اوردم از جولاي شروع ميشه
چي کاري هست؟- نگهباني، تعميرکار-
اين بار، دو تا ساختمون هست
و کدوم محله ي دوست داشتني بوستون صلاح ديدي بريم؟
هيچ محله اي- منظورت چيه؟-
مجبور نيستي به "بوستون" بياي
من به "چارلزتون" ميرم و جورج هم از تو نگهداري ميکنه
چي؟
من هفته پيش باهاشون صحبت کردم و موقعيت روبهشون توضيح دادم
پسر کوچيکه جورجي پاييز به دانشگاه ميره و جيمي سال آينده فارغ التحصيل ميشه
ما ميتونيم اين خونه رو اجاره بديم تا وقتيکه هيجده سالت بشه اون موقع اگه بخواي،ميتوني برگردي اينجا بموني
وقتي 21سالت شد، ميتوني اينجارو بفروشي يا نگه داري و يا هرکاري ميخواي بکني
ولي قطعا تابستون تموم بشه بايد قايق رو اجاره بديم
همونطور که بحثش رو کرديم .. وقتي گواهينامه ات رو بگيري
اون موقع...ميتونيم ببينيم چي کار ميتونيم بکنيم
من هنوز متولي و سرپرستت هستم ولي تمام چيزهاي مالي که جو به من سپرده،به جورج ميرسه
همه چيز به روال سابق هست فقط ديگه مجبور نيستي نقل مکان کني
..اونا ميخوان سرپرستم باشن يا
اونا ميخوان به فرزندخواندگي قبولت کنن
بهرحال اينجوريه که من برنامه ريختم
ولي به عهده خودته هرجور که خودت بخواي
پس همينطور ناپديد ميشي؟- نه-
من جوري برنامه ريختم که تو همينجا بموني
...و اونا واقعا خوشحالن که - ..ميدونم عالي هستن اما -
چرا نميتوني بموني؟- يالا پَتي-
نميتونم بر اون غلبه کنم
نميتونم بَرش غلبه کنم
متاسفم!
خب چي فکرميکني؟- فکرميکنم درست ميشه-
تو يکي از پسران "استن چندلر" هستي؟- اره من لي هستم-
من خيلي وقت پيش با پدرت شطرنج بازي ميکردم
اون بازيکن شطرنج معرکه اي بود- خودشه-
اون ديگه در قيد حيات نيست.نه؟- نه -
شنيدم اخيرا يکي از پسرانش فوت کرده- اره ، برادرم جو -
مرد با شخصيتي بود
پدر من در سال 1959 فوت کرد مرد جواني بود
توي قايق ماهيگيري (ماهي تونا)کار ميکرد
يک روز صبح بلند شد کمي قايقراني کرد..چيز خاصي نبود
ولي ديگه برنگشت
نه سيگنالي، نه تماس اضطراري
هيچکس نفهميد چه بلايي سرش اومده
من ميرم بستني بگيرم- برو-
ميشه يکم پول بدي؟
اره
خب من کي قراره پيش "جورجي" اينا برم؟- جولاي-
من خودم هنوز جايي براي زندگي ندارم- مگه بهت آپارتمان ندادن؟-
چرا ولي ميخواستم يک جايي که اتاق اضافه داشته باشه بگيرم
يا يک اتاق براي يک مبل کِشويي- چرا؟-
تا تو بتوني بعضي وقتا بياي بموني
و يا اگه بخواي به دانشگاه هاي بوستون نگاه بندازي يا يک شب بموني
من دانشگاه نميرم
خس پس من يک اتاق اضافه براي گذاشتن وسايلم دارم
بايد الان راجعش صحبت کنيم؟- نه-
پرتاب خوبي بود
ولش کن
!مراقب باش
ترجمه و زيرنويس: علي نصرآبادي «Ali EmJay»
ارائه از وب سايت واچ فيلم .:: Www.WatchFilma.in ::.