لطفاً توجه کنید
آقای ویلیامز، لطفاً بلند شید
جناب، لطفاً دست راست‌تون رو بالا بگیرید
رسماً سوگند می‌خورید که شهادت‌تون حقیقت باشه
و به خدا سوگند یاد می‌کنید
که حقیقت محض باشه؟
بله، عالی‌جناب - ممنون جناب -
لطفاً بنشینید
آقای ویلیامز، می‌شه لطفاً بهمون بگید
دقیقاً از وقایع دیپواتر هورایزن چی یادتونه؟
تقریباً ساعت 9:30 بود که داشتم با همسرم صحبت می‌کردم
همون موقع بود که صدای جلز و ولز شنیدم
صدای دور برداشتن موتورها رو شنیدم
صدای جلز و ولز به یه غرش کامل تبدیل شد
خیلی صدای بلندی بود که حتی نمی‌تونم توصیفش کنم
و چند ثانیه بعدش یه انفجار عظیم رخ داد
از هر طرف ترکش می‌اومد گرما بسیار شدید بود
می‌شه لطفاً بگید که سیستم اعلام خطر دیپواتر هورایزن چطور برنامه‌ریزی شده؟
زنگ خطر اصلی اینطور برنامه‌ریزی شده که به کل سکوی نفتی هشدار بده، وضعیت اول: آتش
وضعیت دوم: گازهای قابل احتراق وضعیت سوم: گازهای سمی
هر وضعیتی صدای آژیر متفاوت و نور متفاوتی داره
عصر روز بیستم آپریل
صدای آژیری توی دیپواتر هورایزن شنیدید؟
نه، عالی‌جناب
می‌دونید چرا اصلاً صدای آژیر خطر رو نشنیدید، جناب؟
آقای ویلیامز؟
!آقای ویلیامز
افق آب‌های عمیق
از عمق سه‌هزار پایی رد شدیم
همچنان به سمت پایین می‌ریم
بچسب به بخش شمالی
بررسی‌اش کن
فوران‌گیر رو می‌بینم
لوله‌ی سر چاه چطوره؟
یه فرسایش جزئیه
چون جوشکاریش خیلی قدیمیه دور از فکر نبود که اینطوری بشه
خیلی‌خُب، بیارش بالا
یه خواب خیلی مسخره دیدم
عجب
عجب، منم تو خوابت بودم؟
من... نه
تو یه کنسرت بودم ...اونوقت کنارِ سن
...یه چیزی
...شبیه یه خرگوش دوپا بود و
من که نمی‌دونم کجای خوابت ترسناکه
گوش کن چی می‌گم گوش بده
...همین که تکون می‌خوردم
هر کاری که می‌کردم رو تقلید می‌کرد
بقیه‌اش رو تعریف نکن چون می‌دونم ادامه‌اش چیه
فکر کنم خرگوشه مادرم بود - مادرت، آره می‌دونم -
ممنون، حالا کابوس منم شد
دستت درد نکنه
دشمن بود - خیلی‌خُب -
یه خرگوش غیردوستانه - خیلی‌خُب -
فهمیدم
ببخشید، داری چیکار می‌کنی؟
همین؟
اینطوری می‌خوای واسه 21 روز و شب تنهام بذاری؟
می‌خوام مزاحم خوابیدنت نشم
خُب، به غیر از خواب نیازای دیگه‌ای هم دارم
پس باید قول بدی بحث مادرت رو پیش نکشی
باشه؟
پکیج عشق سی ثانیه‌ای، شصت ثانیه‌ای
یا نود ثانیه‌ای رو می‌خوای؟
عزیزم، نود ثانیه‌ای، لطفاً
!اوه، بهم فشار میاد
!فشار میاد، فشار میاد، فشار میاد
دلم واسه خنده‌هات تنگ می‌شه
دلم واسه دهنت تنگ می‌شه
هی
بهم اونجوری نگاه کن
!دوسِت دارم
قرار نشد بازی دربیاری‌ها، رفیق
!خیلی‌خُب بابا، باشه
!نکنه فکر کردی یه پا مکانیکی
چی گفتی؟
بریم عزیزم
بذار من برونم
!بذار من برونم - نچ -
بذار من برونم - نچ -
خواهش می‌کنم؟
واقعاً دلت می‌خواد برونی؟ - آره -
پس اون ابوقراضه رو بفروش و یه دوکاتی* بخر [برند ایتالیایی موتورسیکلت]
!دست و پا چلفتی
در نزدم، چون یه داداش می‌خوام
این نگران کننده اس
چون تو نباید از این چیزا چیزی بدونی
تو فقط باید فکر کنی که بچه‌ها بامزه‌ان
!پر سروصدا ان - می‌شه لطفاً بشینی -
جداً دلم یه داداش می‌خواد
حالت چطوره؟ - خوبم -
عزیزم، به بابات نشون بده
هنوز تموم نشده - واقعاً عالی بودش -
وقت نشون دادنه - واقعاً خوبه -
نباید نگاهم کنی - چرا؟ -
چون معذبم می‌کنه
نگاهم معذبت می‌کنه؟
!بس کن - خیلی‌خُب -
اسم پدرم مایک‌ـه
پدرم تو یه سکوی حفاری کار می‌کنه که نفت رو از اعماق اقیانوس پمپ می‌کنن
نه نه، دیپواتریه قطره نفت هم پمپ نمی‌کنه، باشه عزیزم؟
ما کاشف نفتیم
پدرم و دوستاش نفت رو پیدا می‌کنن
و بعد لوله‌کشی‌ها رو انجام می‌دن ...که بقیه‌ی گروه‌های مسخره بیان تا
نگو مسخره - واقعاً هم مسخره ان -
ببین، حتی اون مسخره‌ها هم چیزی رو پمپ نمی‌کنن، یادته؟
...چون نفت می‌خواد طبیعی هجوم بیاره به
!نه، نه، نه، ساکت - باشه، باشه -
چون نفت یه هیولا ـست
چون نفت همون دایناسورهای پیر بدجنسه که قبلاً بودن
پس طی 300 میلیون سال این دایناسورها
...انباشته‌تر و انباشته‌تر شدن
فهمیدیم، فهمیدیم فقط دوبار بگو انباشته‌تر
چون زمین و اقیانوس دارن بهشون فشار وارد می‌کنن
اونا به دام افتادن
بعد بابا و دوستاش سقف خونه‌شون رو سوراخ می‌کنن
!آره
و این دایناسورهای پیر بدجنس باورشون نمی‌شه
!پس به سوراخه هجوم میارن و خارج می‌شن
اونوقت وارد یه دستگاه می‌شن که اون و دوستاش که
تو اعماق اقیانوس هستن بهش می‌گن گنده‌بکِ بازدارنده؟
فوران‌گیر
...سر راه‌شون به گِل می‌خورن
بریز توش - که لوله رو اِشغال می‌کنه -
گل انقدر غلیظ و سنگینه که نمی‌ذاره هیولاها بالا بیان
و بعد به سراغ بعدی می‌رن
اون موقع اس که تمام اون آدم مسخره‌ها خوشحالن که یه کاری کردن
"نگو "مسخره‌ها
اما بابای من بوده که دایناسورها رو رام کرده
!آره - !آره -
عالی بود می‌شه خواهشاً همیشه 10 ساله بمونی؟
بابا، باید برام یه فسیل بیاری
آره - میارم -
می‌خوام بگیرمش بالا و بگم "بابای من دایناسورها رو رام می‌کنه"
به بابا بگو بابای مگی چیکار کرده
باباش تو باغ‌وحش کار می‌کنه و براش یه پنگوئن واقعی برده
!امکان نداره - براش یه پنگوئن برده -
چطور می‌شه یه کار بهتر از آوردن پنگوئن کرد؟
براش فسیل بگیر - !باید یه سری قانون واسه این چیزا باشه -
!خدای من
!عزیزم - چیه؟ -
جلوش رو بگیر
بنزین بزن، برو سر کار بنزین بزن، برگرد سر کار
بازم بنزین بزن که بتونی بری سر کار
هی، رمزها رو بلدی، درسته؟
رمز جاهایی که بیمه‌ها اونجا ـست اول به شومان زنگ بزن
چی داری می‌گی؟ - ...فقط -
این حرفا واسه چیه؟ - ...فقط -
آخرین بار که با هلیکوپتر اومدم یه کم ترسیدم
یه کم از اون بده
عزیزم، آدم وقتی نگران زیردریایی می‌شه که سر و صداش بخوابه [زیردریایی سالم با سر و صدای زیادی همراهه]
حرفای خودم رو به خودم نزن - دارم حرفای خودت رو به خودت می‌زنم -
!حرفای من رو نزن - دیدی که گفتم -
دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
Instagram.com/AliAkbar.1999 Instagram.com/Mani.Vampire Instagram.com/H1tman007
امـیـر، مـانـی و عـلـی بـا افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـنـد Ali99 - Mani Vampire - H1tman007
خیلی‌خُب، عزیزم - خیلی‌خُب جیگر -
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
سه هفته دیگه می‌بینمت - باشه پس، سه هفته -
مراقب خودت باش
!بعدی
صبح بخیر آقای جیمی
حالت چطوره سارا؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
منم خوبم - می‌شه لطفاً -
چمدونت رو افقی روی قسمت بار بذاری؟
امروز کجا تشریف می‌برید؟ - جای همیشگی، دیپواتر هورایزن -
پروازتون برای کجا ـست؟ - دیپواتر هورایزن -
برای کی کار می‌کنید؟ - ترنسوشن -
می‌خوای بدونی وزنت چقدره؟
می‌دونی که می‌خوام بدونم - 181 -
چی بت گفتم؟ - آره، عالی کم کردی -
همینطور ادامه بده - خیلی‌خُب -
خیلی‌خُب، توی لابی بشینید و
وقتی پروازتون آماده بود صداتون می‌کنیم - ممنون -
آقای سیمز؟
آقای اوبراین؟ - دیوید سیمز هستم -
منم جیمی هرل هستم
مدیر تأسیسات دکل‌های دریایی و تو دیپواترکار می‌کنم
رفیق، ممنون که امروز قبول زحمت کردی
می‌دونم که شما خیلی گرفتارید و مجبور نبودی اینکار رو بکنی
خُب، اینکار لازم بود ببین، می‌شه کراواتت رو باز کنی؟
بعداً می‌کنم
به خاطر کراوات نمی‌گم به خاطر رنگش می‌گم
ارغوانی؟ - به بنفش می‌خوره -
خُب؟
خُب، آژیر خطر بنفش توی سکوی نفتی نشونه‌ی بدی داره
یه جور خرافاته
صبح بخیر - مایک ویلیامز -
کجا تشریف می‌برید؟ - دیپواتر هورایزن -
بسیارخُب
تو مرخصیت چیکارا کردی؟
دوباره شروع کردم به تعمیر اون قایق ملخیه
جدی؟
دارم به 1200 اسب بخار تغییرش می‌دم
و یه سری وسایل و ابزارِ مارک سنسنیک از اون هواپیما ملخیه جدا کردم
می‌خوای باهاش پرواز کنی؟ - نه، فقط می‌خوام یه کم سریع‌تر بره -
بلند و واضحه
دریافت شد
بوسکو، مختصات دیپواتر هورایزن رو دارم
مسیرتون امنه
باد آرامه
برج مراقبت پاریس، بریستو تو براوو گلف هستم
داریم به سمت اقیانوس می‌ریم زمان تقریبی رسیدن، 45 دقیقه تا دیپواتر هورایزن
دریافت شد، بریستو تو براوو گلف
شما تو بریتیش پترولیوم چیکار می‌کنید آقای سیمز؟
!کار رو کی می‌کنه؟ اون که تموم می‌کنه - لعنتی، باز شروع کرد جیمی -
خُب می‌دونی، ما یه کم از برنامه عقبیم
چهل و سه روز، اما کیه که بشمره، مگه نه؟
با پاداشت می‌خوای چیکار کنی مایک؟
استخر درست کنم، تو چی؟ - ماشینم رو درست می‌کنم -
می‌دونی که اولین چاه در دست ما خراب شد؟
پنج روز طول کشید تا رشته‌ی حفاری 1میلیون دلاری رو بیرون بکشیم
تقصیر کی بود؟
چی می‌رونی که تعمیر می‌خواد؟
موستانگ 69 - هاچبک؟ -
سقف وینیل - چش شده؟ -
امروز موتورش هرز شد
دود بنزین ازش می‌اومد
وقتی خاموش بود دود بنزین می‌داد؟ - نه، باکش نشتی نداره -
!هی - !لعنتی -
یه پرنده بهمون خورد، دوستان
من که چیزی نمی‌گم
تا دیپواتر هورایزن فقط یه مایل مونده
واسه فرود مشکلی نداریم اونجا که رسیدیم بررسی‌اش می‌کنیم
یه چیز به این بزرگی رو حتماً خدا خلق کرده
قشنگه
می‌دونی، چارچوب زیر بنا هم نداره
آره، می‌دونم، هنوزم باورم نمی‌شه که روی آبه
بابتش می‌تونی از این خانم جوان بااستعداد
که این پشته تشکر کنی
بنکستون اینجا چیکار می‌کنه؟
کی دستورش رو داده؟
تو براوو گلف، اجازه‌ی فرود
برای دیپواتر هورایزن
اجازه صادر شد، تو براوو گلف
ارتفاع رو کم می‌کنیم - دریافت شد -
!خوش آمدید
شما کارتون تموم شد؟
نمی‌دونم چی بهتون بگم آقای جیمی
هی، کارتون تموم شده؟ - نمی‌دونم چی بهت بگم مایک -
یکی باید بره با ویدرین صحبت کنه - چی؟ کارتون تموم شده؟ -
هی، اسکیپ - بله، قربان -
تیم بررسی داره می‌ره؟
آره، اسلامبرجر تموم کرده، رفتن
طبق اطلاعات اونا باید اون سیمان پایین رو آزمایش کنن
کارشون تموم شده؟ - مایک، چطوری؟ -
اسکیپ، کارمون تمومه؟ - باید با ویدرین حرف بزنید -
ویدرین؟
چی گفت؟ - نشنیدم -
آقای اسکیپ چی گفت؟
باید مقاومت سیمان رو آزمایش می‌کردن
به گمونم انجامش ندادن و رفتن
...چی؟ صبر کن، اونا اینکارو
اون حرومی‌های بریتیش پترولیوم بچه‌های اسلامبرجر رو فرستادن خونه
جداً؟ - آره -
کوچتا، بنکستون اینجا چیکار می‌کنه؟ - صبح شما هم بخیر -
بنکستون اینجا چیکار می‌کنه؟
صبح بخیر پیت
از دیدنم خوشحالی؟
همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، اندریا
کجا می‌شه شاشید، ویلیامز؟ - جایی که علامت توالت داره -
اسکیپ درباره‌ی وضعیت سیمان چیزی بهت نگفت؟
چیزی نگفت - جنگ رو بردیم -
و من تازه متوجه شدم؟
چون کاملاً مطمئنم که نمی‌دونم چطوری وقت کردن آزمایش سیمان رو انجام بدن
چون دارن از اینجا می‌رن
لعنتی، جیمی، من فقط قایق رو می‌رونم، رفیق
آزمایش مثبت چطور پیش رفت؟ - خوب پیش رفت -
داریم تجهیزات رو جداسازی می‌کنیم - جداسازی؟ -
وضعیت چطوره؟ - جهت باد 166درجه اس -
سرعت باد 9 کیلومتر بر ساعته دریا آرومه، خوبه
منطقه رو تحت نظر داریم درست بالاش هستیم
هنوز با اون پسر ریزه که موتور داره دوستی؟
رانشگرها مشکلی ندارن؟
اندریا؟ - بله قربان؟ -
به کاپیتان لاندریِ بنکستون بیسیم بزن
و بپرس داره چیکار می‌کنه و چرا
الساعه آقای جیمی
از دیپواتر هورایزن به دیمن بنکستون، تمام
دیپواتر هورایزن دیمن بنکستون هستم، بفرمایید
مدیر تأسیسات دکل‌های دریایی می‌خواد بدونه اینجا چیکار می‌کنید
خُب، شنیدم قراره این حیوونی رو باز کنیم و بریم سراغ بعدی
می‌تونی هرزه صداش کنی
ما کی قراره از اینجا بریم؟
خُب، به من گفتن آماده باشیم
ساعت 18 گل حفاری رو خارج کنیم
عجب
شنیدم امروز صبح آزمایش مثبت خوبی داشتید
به گمونم آزمایش فشار منفی هم قراره به همون بی‌دردسری باشه
بهم گفتن آماده باشیم که به سراغ بعدی بریم
کی گفته؟ - افراد شرکت بریتیش پترولیوم -
ویدرین، کالوزا
نمی‌دونم. من منتظر دستور می‌مونم تا بیام گل‌تون رو ببرم
سؤال دیگه‌ای نیست؟
نه، همینا بود
پس افراد شرکت بریتیش پترولیوم امیدوارن که ما این هرزه رو رامش کرده باشیم
و آماده ان که ساعت 18 گل حفاری رو جا به جا کنن
درسته، کاپیتان؟
درسته صبح بخیر آقای جیمی
تو یه چشم بهم زدن
به همین راحتی
ممنون، کاپیتان
تلفن‌های لعنتی هم هنوز کار نمی‌کنن، مایک
هی، منم با شما اومدما، آقای جیمی - می‌شه یه لطفی بکنی؟ -
برو به اتاق حفاری
از جیسون بپرس افراد اسلامبرجر کارشون رو کردن یا نه
آزمایش سیمان رو انجام دادن یا نه؟
باشه
ممنون. آقایون شما می‌تونید
وضعیت آزمایش سیمان رو بهم بگید، یا نه؟
آزمایش سیمان؟
می‌دونید برنامه‌اش چطوره؟ دارن انجامش می‌دن، انجامش دادن؟
جدی؟
راستش نه. هی رانی
موستانگت ممکنه مشکل احتراق داشته باشه
داشتم فکر می‌کردم شاید مشکل از شمعی‌هاش باشه
ممکنه، مشکل از یه سیم باشه ممکن هم هست از دلکو* باشه وسیله‌ای است در موتورهای درون‌سوز که] جریان ولتاژ بالا را از کویل به شمع‌ها هدایت می‌کند [تا به ترتیب احتراق را منظم کند
مشکل از صدای شمعی‌هاس؟ - نه -
می‌دونی می‌خوام برات چیکار کنم، جوون؟
می‌خوام به تمام چیزای گرونی که واسه درست کردن ماشینت لازمه فکر کنم
خدای من، ممنون - هی، اتوماتیکه یا دنده‌ای؟ -
من رو می‌شناسی؟
جداً باید بیخیال کلاج گرفتن بشی
این رو که خوب می‌دونم
آره، اینو آقای تویوتا سوار می‌گه
سکوی نفتی توجه کنید
...اعلامیه ایمنی سکوی نفتی
چاه‌کن رو تکون می‌دیم
بیا سمتم عزیزم بیا اینجا قشنگ، یالا
400بشکه گل رو خالی می‌کنیم
دریافت شد، شروع بکار اندازی
...می‌شه بگم
چرخش لوله، خیلی باحاله خیلی باحاله، خیلی باحاله
خفه‌خون
!هی، داک
چی شده، مایک؟
حالت چطوره کیلب؟ - هی مایک، حالت خوبه رفیق؟ -
چند ساعت پیش خیلی بهتر بودم
چرا؟ - خواب بودم -
جداً؟ - آره -
همه‌مون رو بیدار کردن و مجبورمون کردن کار رو تموم کنیم
اگه می‌خوایم امشب از اینجا بریم باید کلی لوله رو جدا کنیم
چرا لباس کار نپوشیدی؟ خوشتیپی ها
آقای جیمی اعصابش خورده و می‌خواد بدونه آزمایش سیمان انجام شده یا نه
مطمئن نیستم، بعید می‌دونم
!جداً؟ هی شین - بله؟ -
بیا اینجا ببینم پسر
اسلامبرجر آزمایش سیمان رو انجام داد؟
نمی‌دونم. بعید می‌دونم انجامش داده باشن
...من همین الآن بیدار شدم، پس - احمقانه اس؟ -
...نمی‌دونم احمقانه اس یا نه
هوشمندانه نیست - هوشمندانه نیست -
نگاشون کن مثه یه روح در دو بدن می‌مونید
به نظرم تو اگر زیاد فکر کنی باعث می‌شی اون سردرد بگیره
خیلی‌خُب، بزن به چاک
بسیارخُب، باشه - بالا، بالا، بالا -
من مواظب کارگرای چاه‌کن هستم
رفقا - این چیه پوشیدی؟ -
آقای جیمی می‌خواد بدونه تیم اسلامبرجر آزمایش سیمان رو انجام دادن یا نه
چی چی؟ - آزمایش سیمان -
آزمایش مقاومت سیمان یالا رفیق، باهام راه بیا
گفتی کی؟ - شوخی رو بذار کنار رفیق -
یالا، جیمی اعصابش خورده رفیق - اسلامبرجر، دموکرات -
آزمایش انجام شده؟
نه، ویدرین و کالوزا بدون آزمایش چیزی تیم رو فرستادن برن خونه
آخه چرا همچین کاری کردن؟
دوست نداشتن دلیلش رو به من بگن، مایک
...اما به گمونم یه ربطی به
...پول، پول، پول، پول داشت
!پول
تلفن‌هاتون خرابه
لعنتی
هی، آقای جیمی
بگو
بریتیش پترولیوم تیم اسلامبرجر رو بدون آزمایش چیزی فرستاده خونه
ثبتیاتی از آزمایش سیمان نبود
ممنون مایک
مایک، کامپیوتر آ دوباره خراب شد
لعنتی - دوباره صفحه آبی شده -
هی، داک، کامپیوتر تو سالمه؟
صفحه‌ی کامپیوتر من لرزش داره
آژیر حریقم هم کار نمی‌کنه
خودت چطوری مایک؟ لعنتی
من می‌رم چمدونم رو بذارم، وسایلم رو بردارم و برمی‌گردم درستش می‌کنم
با چسب زخم و آدامس بادکنکی درستش کن، رفیق
هربار که روی این سکو کاری رو تموم می‌کنم سه چهارتا کار جدید می‌ریزه سرم
تف‌مالی کردن جواب نمی‌ده
یه بار دیگه پول رو بگید، یالا
چند هفته اس دارید تمرین می‌کنید
...پول، پول، پول
نه نه، جای خوبش رو بگو رفیق
!همین جای خوبشه دیگه !پـــول
واسه پول آدم می‌کُشم
دلار قدرتمند
سلام، هالیوود
!سلام مایک - چه خبر دیل؟ -
چی شد؟ کارمون تمومه؟
هنوز نه، ممکنه
امشب می‌خوام مخفیانه برم ماهیگیری
یه حسی بهم می‌گه امشب دیگه کارمون با این چاه تمومه
فکر نکنم کسی وقت کنه بره ماهیگیری
می‌خوای با جرثقیلت ماهی بگیری؟ شاید بتونی وال یا نهنگ صید کنی
فکر خوبیه لعنتی
شرط می‌بندی حفاری بعدی یه جا هستیم؟
آره، چقدر شرط ببندیم؟ - 50به 1 -
لعنتی، قبول نیست
30به 1، یه جا هستیم - راه نداره -
!مایک ویلیامز، حرومزاده‌ی خسیس
پاتریک - چه خبر، مایک؟ -
چی شده؟ - شنیدم کارمون تمومه -
شنیدی کارمون تمومه؟ - آره، همین رو شنیدم -
از کی شنیدی؟ - نمی‌تونم بهت بگم، مایک -
منظورت چیه نمی‌تونی بگی؟
خُب نمی‌تونم دیگه، مایک
آخه چرا نتونی بگی؟ - خُب نمی‌تونم دیگه -
اما می‌تونم بهت بگم که گوردُن داشت دنبالت می‌گشت
گوردن بهت گفت که کارمون تمومه؟
نه - گوردن چی می‌خواد؟ -
نمی‌دونم می‌خواد یه چیزی رو نشونت بده
منظورت چیه؟ - می‌دونم که کارمون تمومه -
رفته بودی تو اتاق من؟
نه - به وسایل من دست نزن -
به وسایلت دست نزدم
باشه بابا، برو به کارات برس
باشه، روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی مایک
آره، تو هم همینطور لعنتی
صبر کن عزیزم صبر کن
چی می‌گفتی؟
خبرای خوب، هلی‌کوپتر سقوط نکرد
لعنتی، گمون کردم سقوط کرده و رفتم ازدواج کردم
جدا؟ طرف پولداره؟
یادته مامانت همیشه چی می‌گفت
بهتره که آدم با یه پولدار" "ازدواج کنه، فلیشیای عزیزم
عزیزم اگه بابت هر حرف احمقانه‌ی مامانم یه پنی بهم می‌دادن
دیگه مرد پولدار می‌خواستم چیکار
راستی اینم باید تعمیر کنی باید فر رو درست کنی
همین که اومدم خونه درستش می‌کنم نگران نباش
هی، بیا نزدیک کامپیوتر
چی؟ - بیا نزدیک کامپیوتر -
بهم اونجوری نگاه کن
اونجا اوضاع چطوره؟
،مثه همیشه چاهِ جهنمی
آماده‌ای؟ - آماده؟ -
سه... یک - !دو... برو -
قیافه رو
روانی
به این می‌گن تمرکز
!عزم راسخ، هیجان، فشار
بردم - متنفرم بهت ببازم، متنفرم -
به زودی می‌بینمت، باشه؟
خیلی‌خُب، می‌بینمت
آخه چرا به وسایلم دست می‌زنید؟ به وسایلم دست زدید
می‌تونم بهت بگم که ازمون می‌خوان به مکان بعدی بریم
کاسکیدا
کسی از بریتیش پترولیوم این رو گفته؟ کالوزا، ویدرین، بقیه؟
ویدرین کاراش رو به من می‌گه ویدرین گفت بگم
باب، بذار چیزی که مهمه رو بگم تا قبولش کنی
تا 16 مِی باید از ماکاندو به کاسکیدا بریم
کاسکیدا شانس موفقیت بزرگیه سه تا چهار میلیارد بشکه؟
بیشتر از کل بریتیش پترولیوم می‌ارزه
قیافه‌ی من شبیه بابانوئل تخمیه؟
جداً یه کم شبیه بابانوئلی
مربی مایلز شاید تو میشیگان بازی کرده باشه اما اون پسره رکن اصلی لوئیزیانا ـست
در برابر سِیبَن؟ - ...هی، چون ما برنده‌ایم -
!روی یه طوری می‌گی "ما"، انگار خودتم بازی کردی
تو دانشگاه لوئیزیانا درس خوندی؟
وقتی توالت رفتن رو یاد گرفتم بهم یاد دادن که سیفون رو بکشم
قر بدم و به عَن‌هام بگم "تو دانشگاه تاسکالوسکا می‌بینم‌تون"
هی، مگه واسه دولت کار می‌کنید؟
یه اتاق تمیز رو تمیز می‌کنید؟
از حفاری قبلی هنوزم داریم گل جمع می‌کنیم بیش از 35هزار گیگا پاسکال
!یه تِی بردار - دیوونه‌کننده اس -
ببین حین حفاری فشار با این رشته حفاری چیکار کرده
باید واسه یادگاری برش داریم - راست می‌گیا -
هی، پاتریک گفت یه چیزی رو می‌خوای نشونم بدی
بله، قربان
سری پیش قبل از اینکه کارتون تموم بشه غربال چهار از کار افتاد
بعد از اینکه یه کم باهاش ور رفتم
بالأخره منبع مشکل رو پیدا کردم
این رو ببین
از آخرین حفاریت تا حالا برات قایمش کرده بودم
این دندونه؟
!اوه رفیق
روزگار یه دختر کوچولو رو ساختی پدرش رو هم همینطور، ممنون
!یکی طلبت رفیق
خیلی‌خُب بچه‌ها بیاید لوله‌ی استوانه‌ای رو بالا بکشیم
هی گوردن
هی رفقا، باید بگم ...امشب شیفت‌مون کامله ها تا
فرستادن‌شون خونه - آره -
باهام بیا، مایک - کجا می‌ریم؟ -
تا چندتا از افراد بریتیش پترولیوم رو به قتل برسونیم
لعنتی، من چکش و پیچ‌گوشتی دارم - عالیه -
بگو ببینم مایک، امروز صبح دندونات رو مسواک زدی؟
بله قربان
نخ دندون هم کشیدی، پسر جان؟
نه. نه، چرا؟
‫بذار بهت بگم، در دراز مدت از ‫درد و هزینه‌ی زیادی نجاتت میده
‫- لعنتی ‫- الآنه که...
‫جیمی بره سراغ افراد "بریتیش پترولیوم"
‫- اونا اصلاً اون آزمایش سیمان رو انجام ندادن ‫- هیچ‌کاری نکردن
‫اونا رو فرستادن خونه بدون اینکه کاری کرده باشن ‫حالا ما باید بریم سراغ افراد "بریتیش پترولیوم"
‫هی! مسأله چیه؟ کلی پول بهشون بدهکاری؟
‫یالا مایک، دنبالم بیا
‫- لعنتی! ‫- ترتیب‌شون رو بدید
‫آره، عزیزم
‫دان، خط 51ام رو ببین ‫اختلاف هزینه‌ی ساخت سقف
‫51ام رو نشون نمیده
‫خب، "دان ویدرین" و "باب کالوزا"
‫- خوش برگشتی، آقای جیمی ‫- آره
‫پس همه‌ی 150 متر سیمان ریخته شده، آره؟
‫آره
‫اون سیمان تنها مانع فوران چاه نفته
‫- و بهش آب داده شده؟ ‫[جهت محکم‌تر شدن] ‫- بله
‫وقت کافی داشتید، آره؟
‫درست انجام دادنش وقت می‌بره
‫یعنی، اگه اون سیمان‌کاری خراب بشه
‫اون وقت هر چیزی هم که بالاش باشه خراب میشه
‫خب، خراب نشده ‫هیوستون مشکلی نداره
‫پس گمونم نماینده‌ی شرکت "اسلامبرجر" هم همینو گفته؟
‫آزمایش استحکام سیمان که انجام دادن همینو گفتن، آره؟
‫ما از استحکام سیمان‌کاری‌مون اطمینان داریم، مگه نه؟
‫ما کاملاً از بی‌نقص بودن استحکام اون سیمان مطمئن هستیم
‫شماها درست مثه پدربزرگم هستید
‫ببخشید؟
‫خب، پدربزرگم، اون...هیچوقت ‫به دندون‌پزشکی نمی‌رفت
‫چون هیچوقت نمی‌خواست بدونه مشکل چیه
‫چون بعدش مجبور بود باهاش سر و کله بزنه
‫شما نمی‌خواید بدونید اون سیمان‌کاری
‫درست هست یا نه، چون 43 روز تأخیر داشتید ‫و 50میلیون دلار بودجه اضافه هزینه کردید
‫واقعاً نباید خودت رو قاطی این مسائل کنی، آقای جیمی
‫بریتیش پترولیوم این نقطه رو برای حفاری ‫انتخاب کرد، باب. عواقبش به گردن شماست
‫البته، این منم که باید با اون عواقب سر و کله بزنم
‫پس آره، منم قاطی این ماجرا هستم
‫مسأله اینه که شما تیم بررسی رو فرستادید خونه
‫قبل از اینکه بتونن کارشون رو انجام بدن
‫چون شاید خبرایی بهتون می‌دادن که نمی‌خواستید بشنوید
‫اگه اون آزمایش رو انجام می‌دادید چقدر ‫براتون خرج برمی‌داشت؟ 125هزار دلار؟
‫شما یه شرکت 180میلیارد دلاری هستید خسیس‌ها
‫به همین دلیله که یه شرکت 186میلیارد دلاری هستیم
‫- چون نگران مخارج هستیم ‫- منم نگران دکل حفاری‌ا‌م هستم
‫افراد من روش زندگی می‌کنن شما فقط اجاره‌اش کردید
‫دان، هردومون می‌دونیم که باید کار برای ‫مدتی تعطیل بشه تا تعمیرات انجام بشه
‫مایک، چندتا از ماشین‌هامون نیاز به تعمیر دارن؟
‫- 390تا، آقای جیمی ‫- 390تا؟
‫بله قربان. تقریبا 10 درصد تمام ‫ماشین‌آلاتی که روی عرشه هست
‫یه چندتاشو برام نام ببر
‫یه چندتا؟
‫خیلی دلم می‌خواد بدونم دقیقاً کدوم یکی از ‫تجهیزات حیاتی این مأموریت خراب هستن
‫لعنتی، از کجا شروع کنم؟
‫صندلی حفاری شماره‌ی یک. ایستگاه پردازش 18م ‫محفظه‌های فوران‌گیر. سیستم ارتباطی
‫سیستم جایگذاری لوله‌ها. آنتن جی‌.پی.اس ‫پخش مستقیم تلوزیون. اینترنت وایرلس
‫لوله خم‌کن. سیستم هدایت‌گر الکترونیکی
‫بالابر کمکی. سیستم پمپ آب شور
‫اعلام خطر دود آشپزخونه
‫و دلیل اینکه اینقدر شدید عرق می‌کنید
‫به این دلیله که تهویه‌ی هوای این بخش هم خرابه
‫همه چی جز توالت‌ها خراب هستن، آره؟
‫نه نه، اونجا هم مشکل هست، ولی توالت ‫به من مربوط نمیشه. کار قسمت مهندسیه
‫تو کی هستی؟
‫مایک ویلیامز، سرپرست بخش فنی
‫همون چیزی که به رئیس‌هاتون داخل ‫هلی‌کوپتر گفتم بهتون میگم
‫که چقدر به موقع همدیگه رو ملاقات کردیم
‫ما حتماً باید این چاه رو ایمن کنیم
‫قبل اینکه دکل تولید بعد از ما بیاد و ‫شروع کنه به پمپ کردن نفت
‫متأسفانه، درست انجام دادنش زمان می‌بره
‫43روز؟ 44روز؟
‫به شمارش ادامه بده، باب
‫45روز؟ 46روز؟
‫یه شیرینی بخور، باب
‫یه آزمایش سیمان رو نمی‌تونید انجام بدید
‫بهتون میگم الآن باید چیکار کنیم
‫قبل اینکه هر کاری بکنیم یه آزمایش فشار منفی انجام میدیم
‫اگه واقعاً فکر می‌کنی لازمه
‫واقعاً فکر می‌کنم لازم داریم، باب، و ‫تو هم باید همینطور فکر کنی
‫مخصوصاً اینکه نمی‌دونیم این ‫چاه وضعیتش پایدار هست یا نه
!‫هی! صدای بوق تلفن امروز داره بهتر میشه
‫آقای اندرسون، آقای جیمی هستم
‫ما قراره یه آزمایش فشار منفی انجام بدیم ‫از عمق 1000متری لوله شروع می‌کنیم
‫ممنون
‫43 روز عقب‌تر از برنامه‌ریزی
‫مرد جوان، ببخشید
‫می‌تونی بهم بگی کجا می‌تونم آقای ‫مایک ویلیامز رو پیدا کنم؟
‫بله قربان. توی کارگاه فنی کنار کافی‌شاپ در عرشه‌ی دوم
‫- خیلی ممنون ‫- روز خوبی داشته باشید، قربان
‫تو هم همینطور
‫آقای ویلیامز؟
‫آقای ویدرین، گم شدی؟
‫نه اصلاً
‫فقط یه لحظه اومدم بهت سر بزنم و ببینمت
‫خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫به نظر میاد وقتی اونجا بودی حرفای ‫بیشتری هم برای زدن داشتی
‫و فکر کردم بهت وقت بدم که بگی
‫- باشه، خب... این سکوی نفتی از کار افتاده؟ ‫- من اینو نگفتم
‫به نظر که همینو گفتی
‫دلیلی داره که اومدید به کارگاهم، آقای ویدرین؟
‫ما شرکت بزرگی هستیم، مایک، بریتیش پترولیوم
‫یه سازمان بزرگ و پیچیده که اهداف بلندی داره
‫یه عالمه قطعات متحرک ‫میلیون‌ها قطعات متحرک
‫هزاران هزار آدم
‫و همه‌ی ما خیلی سخت کار می‌کنیم ‫که مطمئن بشیم همه‌ی اون آدما
‫و همه‌ی اون قطعات متحرک به درستی عمل کنن
‫و وسیله‌ای برای رسیدن به هدف باشن
‫یه هدف سودمند برای همه‌مون ‫پس چه بزرگ‌ترها
‫چه کوچک‌ترها مثل تو و اون ‫توالت‌هایی که درست کار نمی‌کنن
‫ولی توجه کن که در واقع، همه‌ی اینا به هم متصل هستن
‫باعث میشن کار در اینجا گردش داشته باشه، مایک
‫پس اگه تو درست عمل نکنی، اون کار مختل میشه ‫بعدش منم نمی‌تونم درست عمل کنم
‫و بعدش همگی مختل میشیم ‫و بعدش تمام قطار لعنتی از کار می‌افته
‫- متوجه حرفم هستی، آقای ویلیامز؟ ‫- دارویی چیزی مصرف می‌کنی، آقای ویدرین؟
‫صرفاً سعی می‌کنم اینو ارزیابی کنم ‫که چقدر این قطار در مسیرشه
‫باشه. فهمیدم
‫نظر من رو می‌خوای؟ یعنی، واقعاً نظر من رو می‌خوای؟
‫- آره ‫- باشه
‫فکر می‌کنم سعی شما اینه که همزمان ‫با فرود، سوخت هم تموم بشه
‫تموم شدن بنزین وقتی هواپیما داره فرود میاد هوشمندانه نیست
‫فکر اشتباهیه ‫این کار امیدوار بودن به جای تاکتیکه
‫متوجه شدم. و خیلی تشکر می‌کنم، آقا
‫فقط نظر یه قطعه‌ی متحرک کوچیک بود
‫اون یه گربه‌ماهیه؟
‫آره، با 30 کیلو وزن
‫بهش چی می‌گید؟ "نیبلینگ"؟
‫"نودلینگ". گربه‌ماهی رو با دست صید می‌کنیم
‫و می‌دونی خنده داره، چون ‫وقتی میریم صید گربه‌ماهی
‫من و بهترین دوستم "پینات"
‫وسایل لازم رو برمی‌داریم و میریم به دریاچه
‫از گودی وارد دریاچه میشیم
‫و دنبال بزرگ‌ترین و تاریک‌ترین و سیاه‌ترین سوراخی ‫می‌گردیم که بتونیم دست‌مون رو داخلش کنیم
‫و خدا خدا می‌کنیم که یکی از اون بزرگای لعنتی
‫دستمون رو محکم گاز بگیره تا بتونیم ‫تن لشش رو از اون سوراخ بکشیم بیرون
‫خودمون می‌خوایم که گاز گرفته بشیم
‫نقشه همینه
‫فرقش اینه که برای اون گاز آماده هستیم
‫آماده‌ایم
‫کفش و کلاه و دستکش و عینک آفتابی داریم و آماده‌ایم‌
‫من دستم رو داخل سوراخ اون هیولا نمی‌کنم
‫و فقط و فقط امیدوار باشم بهترین حالت رخ بده
‫نه نه. امیدوار بودن تاکتیک نیست، دان
‫ممنون بابت زمانی که گذاشتی
‫روز خوشی داشته باشید، قربان
‫توام همینطور
‫عوضی لعنتی
‫افراد روی سکو توجه کنند، آزمایش ‫فشار منفی به زودی شروع می‌گردد
‫تمام کارکنان غیر ضروری لطفاً سکو را تخلیه کنند
‫به جریان درش بیار
‫10درجه به راست ‫روی 176 درجه قفل کن
‫10درجه به راست
‫چرخش به 176 درجه
‫درحال چرخش
‫دیمن بی.بنکستون...
‫چندمیه؟ پنجمین لیوانت؟
‫فقط دارم میگم
‫برو مطمئن شو که همه بیدار شدن و غذا خوردن و آماده هستن
‫- این ممکنه آزمایش نهایی باشه ‫- دریافت شد
‫یه آزمایش فشار منفی دیگه؟
‫یکی دیگه. یه آزمایش فشار منفی دیگه
‫- مشکلی هست؟ ‫- به چاه بدی برخوردیم
‫همه‌ی چاه‌ها بد هستن ‫ما انتظار بیخود داشتیم
‫اون چکش رو درست بزن، هالیوود
‫خیلی‌خب، حله
‫روی جایگاه قفل شد
‫روی 176 قفل شد کاپیتان
‫10درجه به راست اومدیم
‫روش قفل کردیم، می‌تونید آزمایش رو انجام بدید
‫آره
‫- شروع کن، جیسون ‫- دریافت شد
‫حلقه رو می‌بندم
‫آغاز آزمایش فشار منفی
‫آغاز آزمایش فشار لوله‌ی حفاری
‫واقعاً فکر می‌کنی آخرین آزمایش باشه؟
‫لعنتی. اینطور امیدوارم ‫این چاه از جهنمه
‫خب، زیاد طول نمی‌کشه
‫فقط همینو بلدی؟
‫گل!
‫700هزار پاسکال
‫مشکلی نیست ‫یه مقدار داره مقاومت می‌کنه
‫فقط سعی داره صداقت ما رو ثابت کنه
‫هی، دان
‫اون بطری مشروبی که حدوداً یه ماه ‫پیش برات فرستادم به دستت رسید؟
‫آره رسید. خیلی ممنون ‫نه تنها رسید بلکه خوردمش
‫- خوب بود نه؟ ‫- خیلی عالی، ممنون
‫مشروب "سوپر تاسکان" بود، آره؟
‫از نوع "گاجا" بود آره؟ می‌دونستم خوشت میاد
‫"گایا"
‫ببخشید؟
‫بهش میگن گایا
‫فکر کنم نصف کار باقی مونده
‫این روزا چقدر قهوه می‌خوری، هنک؟
‫خب، کاپیتان، چند ماه پیش ازش دست کشیدم
‫الآن جز چای سبز هیچی نمی‌خورم
‫دیگه قهوه نمی‌خورم ‫هر روز یوگا انجام میدم
‫الآن دو هفته است
‫3گیگا پاسکال
‫به نظر من که خوب نمیاد
‫اخطار ، فشار
شش گیگا پاسکال
‫چی شد؟ لعنتی
‫اخطار فشار
ده گیگا پاسکال
‫اخطار فشار. اخطار فشار
‫اخطار فشار
‫روی ده گیگا پاسکال هستیم آقای جیمی، فشار زیادیه
‫آره. اونقدری هست که ماشینت رو نصف کنه
‫حلقه‌ی بالایی رو باز کنید
‫هالیوود، دریچه‌ی لوله‌ی حفاری رو باز کن ‫باید فشار رو کاهش بدیم
‫آقایون، بدم میاد اینو بگم ‫ولی آزمایش بدی بود
‫- لزوماً نه ‫- وای دان، یه آزمایش خوب که...
‫با صفر شروع میشه. رو صفر می‌مونه. با صفر تموم میشه
‫- ممنون ‫- پس فشار بود
‫ولی هیچ گِل حفاری‌ای از اون لوله بیرون نریخت
‫حالا اینو بهم توضیح بده
‫نتیجه‌ی گیج‌کننده‌ایه، اینو قبول دارم
‫کالوزا و من درباره‌ی این لوله‌ی حفاری حرف زدیم
‫تا اینکه هردومون خسته شدیم
‫این حفاری یه مشکلی داره
‫اون میگه که "اثر مثانه‌ای"ـه
‫اثر مثانه‌ای؟
‫اثر مثانه‌ای
‫گفت جیسون می‌دونه منظورش چیه
‫اون یکی ریزشی نشون نداد، درسته؟
‫- درسته ‫- اینجا رو نگاه کنید
‫هی! اون رو لازم داشتیم
‫اثر مثانه‌ای
‫یه بسته پر از فشارـه
‫که دور حلقه گیر افتاده
‫که دستگاه مثل فشار حفاری نشونش میده ‫چون درست اینجا گیر افتاده
‫درست روی سنسور فشار قرار گرفته
‫اگه این یه مشکل فشار جدی بود
‫اون وقت باید از لوله‌ای که
‫اونجاست گِل نشت می‌کرد
‫حالا، چطور باید اینو آزمایش کنیم؟
‫دوباره اون آزمایش فشار منفی رو انجام می‌دیم
‫ولی روی خط قاطع انجامش می‌دیم
‫نه روی رشته‌ی حفاری
‫مشخصاً، مشکل ما با اون لوله‌ی حفاریه
‫نمیشه که ده گیگا پاسکال فشار
‫داشته باشی، اونقدری که ماشینت رو از وسط نصف کنه
‫ولی اون فشار باعث نشه که هیچ گلی ‫از داخل اون لوله نشت کنه
‫پسرا؟ اون بیرون کلی گِل روی کفشاتون ریخته؟ نه؟
‫هی، دان
‫اتاق حفاری خیلی گرم شده
‫یا با اون لوله‌ی حفاری مشکل داریم
‫یا اون سنسور که نتیجه‌ی اشتباه بهمون میده
‫یا هر کدوم از هزاران قطعات متحرکی که اون پایین هستن
‫حالا، تنها راه فهمیدنش اینه که
‫آزمایش فشار منفی رو روی خط قاطع انجام بدیم
‫و اگه فشار رو صفر نشون بده، آقای جیمی
‫اون وقت هرچیزی که لازمه بدونیم بهمون میگه
‫همگی موافقیم؟
‫توافق رو نمی‌دونم، ولی انجام ‫آزمایش هیچوقت ضرری نداره
‫عالیه
‫اوضاع اینجا چطوره، آقای جیمی؟
‫اوضاع عالیه
‫مگه نه، دان؟
‫بله همینطوره
‫چاه ِبریتیش پترولیوم‌ـه
‫همینطوره
‫- نفتش هم برای بریتیش پترولیوم‌ـه ‫- قطعا
‫و فقط ما رو استخدام کردید که برای حفاری کمک کنیم
‫درست میگی، آقای جیمی
‫ولی 50 روز تأخیر داریم
‫و حفاری هم انجام نشده
‫حالا، آقای جیمی، توی آشپزخونه یه مشکلی داریم
‫- چی؟ ‫- آره، فقط یه چند نفر هستن
‫یه مسأله ایمنی‌ـه
‫آره، یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
‫43روز تأخیره، نه 50روز. محاسبه‌اش ساده است
‫تاریخ اصلی اتمام 8ام مارس بود
‫امروز 20ام آپریل‌ـه. 43 روز ‫- آره
‫فکر می‌کردم شما حروم‌زاده‌های ‫پول‌پرست ریاضی‌تون خوب باشه
‫خیلی‌خب، آقایون
‫شروع کن، "دویی"
‫آزمایش فشار منفی روی خط قاطع
‫آزمایش فشار خط لوله‌ی قاطع
‫آغاز آزمایش فشار خط قاطع
‫اثر مثانه‌ای
‫به نظرت درست می‌گفت؟
‫خب، تابحال نشده چیزی از دهن دان ویدرین در بیاد
‫و به نظر من درست باشه، ولی آره، یعنی...
‫رو حالت چهره‌اش؟ آره
‫یه منطقی پشت سرش هست
‫یه توجیهی داره، ولی...
‫نمی‌دونم، انجام آزمایش روی ‫رشته‌های حفاری و خطوط قاطع؟
‫یکم بالاتر از سطح کار منه
‫باید یکم گِل دیده میشد
‫اخطار فشار
‫آقای جیمی!
‫- هی! آقای جیمی! ‫- کارت عالی بود!
‫دیپواتر هورایزن برای هفتمین ‫سال پیاپی جایزه‌ی ایمنی
‫بریتیش پترولیوم رو دریافت می‌کنه
‫و همه‌اش بیشتر به خاطر مَردیه ‫که بهش میگید آقای جیمی
‫- آقای جیمی، آقای جیمی ‫- یه سخنرانی ایراد کنید
‫روی صفر ایستاد، رییس ‫آزمایش خوبی بود، فشار صفرـه
‫تبریک میگم. آزمایش خوبی بود
‫هنوز 3100 پاسکال ‫فشار روی رشته‌ی حفاری داریم
‫خط حفاری و خط قاطع باید دقیقاً مثل هم باشن
‫باید رو یه سطح باشن
‫ما که همگی موافقت کردیم خط حفاری یه مشکلی داره
‫پس چرا همش تکرار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. تمرین لازم برای استخراج نفت؟
‫نه گِلی. نه ریزشی. باید ادامه بدیم
‫حالا، چقدر سریع می‌تونیم روی این چاه قفل کنیم؟
‫تا وقتی آقای جیمی خبردار نشه کاری نمی‌کنم
‫اینجا مردی هست؟ ‫اینجا فرد بالغی هست؟
‫به همه‌ی شما مهریه تعلق می‌گیره
‫عمق‌سنج، پنجه‌های فولادی
‫ولی همه‌اش مزخرفاته ‫روی خط قاطع فشارمون صفر بود
‫مثل گربه‌ها دستپاچه هستی
‫هر دفعه که می‌خواد به کار بیافته می‌ترسی
‫این خلاصه گزارش من به رئیس‌هام در لندن خواهد بود
‫- باب؟ ‫- موافقم
‫در هر صورت، می‌تونی به آقای جیمی زنگ بزنی
‫نذارید بیش از این مانع بستنی خوردن‌تون بشم. ممنون
‫آقای جیمی هستم
‫آزمایش فشار منفی رو انجام دادیم
‫آزمایش خوبی بود. فشاری نبود
‫دیگه می‌خوایم جایگزاری رو شروع کنیم ‫نظر مثبت شما رو می‌خواستم
‫از این بابت مطمئنی، جیسون؟
‫خط قاطع خوب بود. از این بابت مطمئنم ‫تنها چیزیه که ازش مطمئنم
‫اینا منو دوره کردن ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫- اصلاً نشتی نداشت، درسته؟ ‫- درسته، نشتی نبود
‫مشکلی نداریم؟
‫خب، به نظر میاد که شب طولانی‌ای در پیش داریم
‫حواست بهش باشه جیسون ‫حدوداً نیم ساعت دیگه می‌بینمت
‫ممنون
‫خیلی‌خب بچه‌ها، آزمایش خوبی بود
‫خود خودشه
‫آماده بشید که 10هزار بُشکه گِل رو بیرون بکشید
‫فکر کنم قبل اینکه شبم رو شروع کنم یه دوش بگیرم
‫و حموم کنم
‫- شب طولانی‌ای در پیشه، آره؟ ‫- یکم بستنی بگیر بخور، مایک
‫باید حواسم به هیکلم باشه
‫میرم آژیر حریق رو تعمیر کنم ‫تا لازم نباشه بزنم تو دهن کسی
‫فکر خوبیه
‫سلام منو به فلیشیا برسون
‫- آقای جیمی؟ ‫- بله؟
‫لازمه که با این یکی هم همراهی کنید
‫بیاید فقط یه عکس سریع بگیریم
‫- آره، یه عکس بگیریم ‫- آقای جیمی
‫تبریک آقای جیمی
‫هی، خیلی ممنون رفقا
‫عکس رو گرفتی؟
‫اتاق غربال، جواب بده
‫- اتاق غربال به گوشم ‫- آزمایش خوبی داشتیم
‫یه مقدار گِل براتون می‌فرستیم که تمیز کنید
‫انتقال بدید به بنکستون
‫خیلی خب، دریافت شد
‫«مثل گربه‌ها دستپاچه هستی». گربه‌ها نمی‌ترسن
‫یه گربه داشتم که اسمش اسکار بود ‫سعی می‌کرد سوار سگم بشه
‫دارم حلقه رو باز می‌کنم ‫بیاید امیدوار باشیم که هیولا بیدار نباشه
‫پمپ‌های گل روشن هستن ‫در حال خارج کردن گل سنگین از چاه
‫جایگزین‌سازی گل ‫محفظه‌ی دوم. 4درصد
‫پسرا، آزمایش خوبی داشتیم!
‫عزیزم! بیاید این گِل‌ها رو پمپ کنیم!
‫کارمون دیگه تموم شده!
‫- داریم میریم خونه! ‫- گل رو بیار، گل رو بیار
‫دیمن بنکستون، دیپواتر هورایزن صحبت می‌کنه
‫می‌تونی بیای نزدیک و گل حفاری رو دریافت کنی
‫دریافت شد دیپواتر، از کنار برای دریافت گل میایم
‫واحد‌های مرجع خوب هستن. ناوبری هم مشکلی نداره ‫همه چی تو حالت عادیه
‫مسئول عرشه، آماده‌ شو که گل سنگین رو دریافت کنی
‫10هزار بشکه
‫افراد روی سکوی نفتی توجه کنند ‫آزمایش‌های فشار خوب بودن
‫تبریک به کارکنان "دیپواتر هورایزن" ‫به زودی از اینجا می‌ریم
‫کار چاه جهنمی تموم شد، پسرا
‫وای پسر، به زودی میرم رودخونه
‫شاید دو سه روز دیگه. توی قایقم هستم
‫یه آبجو می‌خورم ‫چندتا ماهی می‌گیرم
‫آره! گِلِ زیاد زیبا!
‫35درصد
‫یالا عزیزم!
‫- داریم میریم خونه! ‫- به همون خونه؟
‫فکر کردم برنامه داشتی، قرار بود بری بیرون
‫تغییرش دادم
‫وای وای وای، شلوارک، نوشیدنی لیمویی ‫نشستی پای تلویزیون
‫نوشیدنی مورد علاقمه
‫فقط یه دختر ساده‌ی روستایی
‫55درصد
‫75درصد
‫همین رو روی بعدی انجام بده
‫امیدوارم آروم‌تر باشه
‫جیسون!
‫20بشکه افزایش در چاه‌های فعال و افزایش نشتی
‫- سرعتش پایین نمیاد ‫- خیلی‌خب، پمپاژ گل رو متوقف کن
‫- اخطار فشار ‫- وای خدا
‫آماده باش، اتاق غربال
‫دارن خاموشش می‌کنن حتماً اون بالا یه مشکلی هست
‫هی پسرا، من میرم بشاشم بیام
‫- مشکلی ندارید؟ ‫- هواتو دارم، رفیق
‫خیلی‌خب
‫اخطار فشار
‫- متوقف نمیشه ‫- اتاق حفاری رو تخلیه کنید
‫- اون دو نفر رو از اینجا ببرید بیرون ‫- چه خبر شده؟
‫آقایون، هیجان‌زدگی برای چیه؟ ‫ما که تشخیص دادیم یه مشکلی هست
‫هرگز نباید اجازه می‌دادم مجبورم کنی
‫حالا گم شو بیرون تا من مجبورت نکردم
‫این حرفت یادم می‌مونه
‫هی، من که آماده‌ام گورم رو گم کنم برم خونه
‫یه بسته‌ی 6 تایی آبجو بگیرم و استیک بزنم به بدن
‫چه خبر شده؟
‫احتمالاً هیچی، آقای کالوزا
‫اینجا راه رفتنی احتیاط کنید ‫- لعنتی
‫چی پیدا کردی، کیلب؟
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫لعنتی
‫اینجا چه خبره؟
‫- نشتی داریم ‫- لعنتی!
‫این خوب نیست ‫جیسون، اینو می‌بینی؟
‫اینجا نشتی داریم
‫- اخطار ‫- متوقف نمیشه
‫هی، جیسون، اینو می‌بینی؟
‫در محوطه‌ی حفاری گل داریم
‫بهت نمیگن یه کاری بکنی؟
‫فقط داره لگد میزنه یا اینکه...
‫- وای لعنتی! ‫- محوطه رو خالی کنید!
‫یا خدا! جیسون!
‫مایک، اون چی بود؟ همه چی مرتبه؟
‫دارم حلقه رو می‌بندم
‫- داک، همین حالا بیا اینجا! ‫- داری می‌بندیش؟
‫خیلی‌خب، همه چی مرتبه ‫حلقه رو بستم
‫30ثانیه وقت داریم
‫محوطه رو تخلیه کنید!
‫- اخطار فشار... ‫- داک، تو خوبی؟
‫- آره، من خوبم ‫- حواست به کنترل‌گر باشه
‫آماده شو که اون لوله رو ببُریم
‫از این طرف! از این طرف!
‫آدام!
‫شین!
‫چیکار کنیم؟
‫- کیلب! ‫- چیکار کنیم؟
‫برو روی لوله‌ی حفاری و ببندش!
‫همینجا، درست همینجا
‫نه، متوجهم، متوجهم
‫می‌دونی، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا همه رو همساز کنم، ولی ببین
‫لعنتی!
‫خوب. خوب. مشکلی نداریم
‫مشکلی نداریم
‫کیلب، حالت چطوره رفیق؟
‫لوله رو بریدیم؟
‫نه، مشکلی نداریم. حلقه برش دهنده‌ ترتیبش رو داد
‫فقط یه لگد بود
‫این بزرگ‌ترین لگدی بود که تاحالا دیدم
‫اون ترتیب مگی و پنگوئنش رو داد
‫چاخان نکن!
‫- آره اینکارو کرد ‫- جدی؟
‫و بدون این همه‌ی اون کارا رو کرد؟
‫نـه!
‫این یه دندون اصل دایناسوره
‫دوباره آژیر خطر گاز توی چاه‌های گل
‫همیشه همون سر و صدا می‌کنه
‫من خبرش رو میدم
‫- روی؟ ‫- گرفتمش! تو مال خودتو گرفتی؟
‫برو!
‫اخطار فشار
‫لعنتی. جیسون!
‫وای لعنتی!
‫کیلب، همه رو ببر به ...
‫انشعاب جواب نمیده!
‫- لعنتی! ‫- یا خدا!
‫- داک، حلقه دوم رو ببند! ‫- خرابی حلقه
‫آدام! شین! همین الآن برید به اتاق گل!
‫آدام!
‫باید بریم، رفیق!
‫باید بریم!
‫باید بریم داخل چاه گل! کیلب!
‫کیلب!
‫محوطه رو خالی کنید! ‫محوطه رو خالی کنید!
‫پمپ 2ـه! ببندش! ببندش!
‫کیلب، دریچه‌ی لوله‌ی‌ حفاری رو ببند ‫و هدایتش کن به لوله‌ی فرعی
‫همه رو به اقیانوس هدایت کن
‫جیسون، چیکار باید بکنیم؟
‫- ترکش‌ها دارن پرتاب میشن! ‫- یا خدا!
‫وای لعنتی! کیلب، محوطه رو تخلیه کنید!
‫تو خوبی؟
‫آژیر خطر به صدا در نیومد
‫من مطمئن میشم که همه تخلیه شدن ‫تو برو سراغ قایق نجات
‫-برو! ‫- باشه
‫توقف کنید
‫بپا! بپا!
‫بگیرش! بگیرش! بگیرش!
‫- چه غلطا؟ ‫- لعنتی!
‫یا خدا
‫دیپواتر هورایزن، دیمن بنکستون صحبت میکنه ‫صدام رو داری؟
‫- خیلی خب ‫- محفظه‌ی فوران‌گیر واکنش نشون نمیده
‫- داک، اون لوله رو ببر! ‫- باشه
‫همین حالا!
‫- اخطار گاز... ‫- داک! داک!
‫چی شد؟ یا خدا!
‫کیت!
‫گوردی!
‫- بجنب، مرد! بلند شو! ‫- روی! بجنب، رفیق!
‫باید بریم! باید همین الآن بریم!
‫اخطار گاز
‫وای لعنتی، اخطار نشت گاز داریم
‫رانشگرها اضافه دور برداشتن
‫رانشگرهای من دارن از کنترل خارج میشن
‫نمی‌تونم دکل رو سرجاش بذارم
‫خیلی‌خب. فقط آروم باش
‫وای خدای من
‫فکر من اینطور فکر می‌کنم یا یهویی همه‌جا روشن شد؟
بنفش
‫آژیرهای بنفش!
‫اخطار گاز
‫- چاه داره فوران می‌کنه ‫- چی؟
‫مایک
‫پیام اضطراری! دیپواتر هورایزن صحبت می‌کنه ‫ما در وضعیت...
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫ازت خواستم پیام اضطراری بفرستی؟
‫بعداً بهت زنگ میزنم، بعدا بهت زنگ می‌زنم!
‫تو فرق یه لگد و یه فوران لعنتی رو نمی‌دونی
‫- پس چرا... ‫- تو هیچی نمی‌دونی!
‫چرا تصویر قطع شد؟
‫اخطار گاز
‫پیام اضطراری! پیام اضطراری! ‫پیام اضطراری! دیپواتر هورایزن صحبت می‌کنه
‫دووم بیار، داک. از اینجا می‌برمت بیرون
‫لعنت خدا! دویی! استیو!
‫- خوابید رو زمین! ‫- یا خدا!
‫پیام اضطراری! پیام اضطراری! ‫پیام اضطراری!
‫- دیپواتر هورایزن پشت خطه ‫- دکل داره آتیش می‌گیره
‫انفجار بزرگی داشتیم
‫- نیاز به کمک داریم... ‫- نمی‌تونی ببینی داره آتیش میگیره!؟
‫تکرار می‌کنم، انفجاری با تلفات بالا داشتیم
‫به کمک فوری نیاز داریم
‫پیام اضطراری! پیام اضطراری! ‫پیام اضطراری!
‫دیپواتر هورایزن صحبت می‌کنه...
‫نفتکش دیمن بنکستون صحبت می‌کنه
‫دیپواتر هورایزن منفجر شد و داره آتیش می‌گیره
‫دوباره میگم، دیپواتر هورایزن منفجر شد ‫و داره آتیش می‌گیره
‫ما الآن یه انفجار عظیم دیدیم
‫بله قربان، دیدیم که دیپواتر هورایزن داره آتیش می‌گیره
‫- باشه. همه از سکو خارج شدن؟ ‫- اصلا خبر نداریم
‫از مرکز فرماندهی گارد ساحلی ناحیه‌ی هشتم آمریکا
‫ناوبان دوم "وان هیون" صحبت می‌کنه
‫بله، یه دکل نفتی داره آتیش می‌گیره
‫حدوداً 75 کیلومتری جنوب "ونیس"
‫خیلی‌خب، پس یه سکوی نفتی حدود 77 کیلومتری ‫جنوب ونیس آتیش گرفته؟
‫بله خانوم. تابحال همچین چیزی ندیدم...
‫باشه، بله آقا. شما توی چه کشتی‌ای هستید؟
‫اسم کشتی‌تون چیه؟
‫از مرکز فرماندهی ناحیه هشتم گارد ساحلی ‫ناوبان "دیگان" صحبت می‌کنه
‫آتش سوزی دکل نفتی؟ ‫آقا، موقعیتش رو می‌دونید؟
‫آقا، دقیقاً مطمئن نیستم
‫اول باید یه سری اطلاعات ازتون بگیرم
‫- می‌تونید اسمتون رو بهم بگید، لطفاً؟ ‫- باشه، آقا، موقعیت‌تون چیه؟
‫در 160 کیلومتری جنوب بندر فورشان ‫یه کشتی گزارش آتش‌سوزی رو میده
‫تماش شما چی میگه؟
‫‏75 کیلومتری جنوب ونیس از یه کشتی تدارکاتی ‫یه گزارش دریافت کردم
‫یه گزارش از یه کشتی داشتم
‫اون مختصات درسته ‫موقعیت تایید میشه
‫قربان، یه تصویر ماهواره‌ای از محل آتش‌سوزی گرفتیم
‫اینجاست
‫وای خدای من
‫گوش کنید رفقا، باید این موضوع رو به ‫مقامات بالاتر گزارش بدیم، باشه؟
‫با واحد خشکی تماس بگیر ببین چه نوع کشتی ‫و ناوگانی در منطقه موجود داریم
‫بفرستشون به محل حادثه
‫ایستگاه هوایی. باید بدونم چندتا ‫هواپیمای براوو در اختیار داریم
‫خیلی خوب، شروع کنید
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫روند تخلیه در حال اجرا می‌باشد
‫این یه تمرین یا مانور نیست
‫روند تخلیه در حال اجرا می‌باشد
‫داگی؟
‫داگی؟ هی، داگی، می‌تونی صدامو بشنوی؟
‫- چی؟ ‫- می‌تونی صدامو بشنوی، داگی؟
‫- هان؟ ‫- برادر کوچیکترم
‫چی؟
‫تولدشه
‫برادر کوچیکترم
‫برادر کوچیکترت اینجا نیست
‫پاهات چی؟ می‌تونی تکون‌شون بدی؟
‫- برادر کوچیکترم ‫- منو ببین، داگی
‫باید ازشون استفاده کنی ‫باید برسیم به قایق‌های نجات
‫بلندت می‌کنم، باشه؟
‫لعنتی
‫بجنب
‫روند تخلیه در حال اجرا می‌باشد
‫بجنب!
‫آروم
‫خرابی رانشگر 2
‫من الآن 4 رانشگر رو در بخش دروازه از دست دادم
‫فقط 4 تا برام باقی مونده کاپیتان
‫- چیکار کنیم؟ ‫- یه گزارش خسارت می‌خوام
‫من کنترل دستی دکل رو به دست می‌گیرم
‫کوچتا از بخش پل صحبت می‌کنه ‫یه گزارش خسارت می‌خوام
‫- بجنب عزیزم ‫- تیم حریق کجاست؟ همین حالا!
‫از دیمن بنکستون به امداد گارد ساحلی
‫یه سانحه در دیپواتر هورایزن رخ داده
‫90درجه به سمت راست بچرخونش ‫بهم بگو که قایق‌های نجات روی آب هستن!
‫بیاید بریم! لوازم پزشکی نیاز داریم!
‫کپسول‌های اکسیژن کجا هستن؟ ‫انبار آذوقه رو خالی کنید! بیاید بریم!
‫برو سمت دروازه!
‫به سمت قایق‌های نجات‌تون برید
‫حروم‌زاده!
‫هی! هی!
‫- اون باید سوار قایق بشه! ‫- برگرد داخل صف!
‫- اون صدمه دیده ‫- این مرد صدمه دیده
‫- این مرد به شدت صدمه دیده ‫- به تخمم!
شنیدی چی گفتم؟ !خودم که نمیخوام سوار قایق بشم
طرف واقعاً بدجوری مجروح شده
میفهمی چی میگم؟
آروم باش کسی آقای جیمی رو دیده؟
توی اقامتگاه‌ها دیدمش
برمیگردم پیش آقای جیمی مطمئن شو این از سکو خارج میشه
باشه؟ همگی، آروم باشید آروم
و با حوصله. خب؟ - باشه، باشه -
خیلی خب، بریم
الو؟
حالت خوبه؟
فکر کنم آره
داری میری کجا؟ - نمیدونم -
سالن اجتماعات - نه، نه -
باید برسی به قایق نجات، باشه؟
آره - سوار قایق نجات شو -
درست همینجا یالا، باید بریم سمت چَپ
!کنار دیوارها بمون !آهای! کنار دیوارها بمون
الو؟
آقای جیمی؟
آهای
!کمک - آقای جیمی -
کی اونجاست؟
!از این طرف
آقای جیمی؟ آقای جیمی - مایک! نمیتونم، نمیتونم هیچ کوفتی ببینم -
من... چی شده؟
نفت فوران کرد، آقای جیمی - نه -
با کلی انفجار ثانویه، خُب؟
...خیلی‌خب، باید - آتش همه جا رو به فنا داده -
ارتباط‌ـمون قطع شده؟ لوله‌ها رو قطع کردیم؟
نمیدونم. ولی فکر نکنم
باید ارتباط‌ـمون رو قطع کنیم، مایک
کمک کن به پل فرماندهی برسم - خیلی خُب. بجنب -
گوچا، گوچا
کجاییم؟
حتی اگر ببیـنیش هم نمیشناسیش
لوله در شُرُف ترکیدنه - هشدار تخلیه -
زود باش، آقای جیمی. یالا
اگر توی آب افتادین، سوت و چراغ دارین
روشن شد؟
،اگر توی نفت یا هرچیزی که داره توی آب پخش میشه افتادین با شنا از سکو دور بشین
...باید صبر کنیم تا گارد ساحلی برسه بهمون
نه، باید بریم باشه، باید بریم
یالا، بریم سریع، سریع، سریع، یالا
آب در آتشه
متصدی هماهنگی با کمک‌های هوایی کیه؟
...هواگردهای ثابت‌بال مراقبت پرواز، اونا [هواگردی که از بال‌هایش برای ایجاد نیروی برا در حرکت به‌جلو استفاده می‌کند]
جفرسون غربی جفرسون شرقی و تولِـین
...آماده‌ی پرواز چندگانه
موتور اول روشن - قفله -
توان خارجی
گارد ساحلی۱، منطقه امنه
یه عده دارن میپرن تو آب
۳نفر رو دیده که میپرن تو آب
میپرن؟ همچین چیزی شنیدی؟ - یه عده میپرن تو آب؟ -
زمان تقریبی ورود اولین هلی‌کوپتر به صحنه چقدره؟
قربان، طرفای 35دقیقه‌ - حدود نیم ساعت دیره -
RRT6 گارد ساحلی بی 17 ایالات متحده در حال حرکت از پایگاه
به مقصد مورد اضطراری اعلام شده در سکوی دیپواتر هورایزن
زمان تقریبی ورود به موقعیت 25دقیقه‌ـست این فرکانس در سکوته
!سوار شین! سوار شین
یالا.
حالت خوبه؟ - آره -
خیلی‌خُب، بجنب - !کمک -
صداش رو میشنوی؟ - !اعلام خطر -
!لعنتی
!اعلام خطر
کسی اونجاست؟ کیلب‌ـم
اینجا کمک لازم دارم - !وایمن ـم -
باید از اینجا بریم بیرون متان همه جا پیچیده
اینجا اینطوری پیداش کردم
بدجور مجروح شده و نمیتونم از اینجا ببرمش بیرون
پایینُ نگاه نکن، خب؟
نه. نه
!صبر کن
لعنتی، آهن رفته تو استخوانش
!لعنتی
!مایک
یالا، باید ازش بعنوان اهرم استفاده کنیم باید یه چیزی پیدا کنیم تا بازش کنیم
!بکِشش! بکِشش
!همینجور بکِشش
‫- برق رفت ‫- خیلی خب، فقط تمومش کن
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده... بذار فکر کنم
‫من لوله رو می‌برم
‫هی هی اندریا، گم شو برگرد به بخش
‫- ما این اختیار رو نداریم ‫- من چاه رو مسدود کنم
‫به دکمه دست نزن
‫- باید به سیستم داده‌های الکترونیکی دسترسی پیدا کنیم ‫- ما اختیار لازم رو نداریم
‫تو هم دکمه رو فشار نمیدی
‫کسی می‌تونه کمک کنه؟ لطفا؟
‫فقط برو! از اینجا برو بیرون!
‫چه با اون پا چه بدون اون پا باید بیای
‫صبر کن! صبر کن!
‫هی، منو نگاه کن ‫درد خیلی زیادی داره
‫فقط برای یه لحظه آروم بگیر، باشه؟ ‫فقط آروم بگیر
‫منو نگاه کن، پایین رو نبین، منو نگاه کن
‫- گرفتیمت ‫- نگه دار!
‫بکش! بکش!
‫وایمن، می‌تونی حرکت کنی؟
‫بیاید بریم
‫باید منو ببرید به پل، مایک
‫مرکز فرماندهی گارد ساحلی منطقه 8ام
‫- ناوبان دیگان صحبت می‌کنه ‫- سلام قربان
‫من فقط...
‫نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم
‫و مطمئنم همه چیز مرتبه، ولی شوهرم مایک ویلیامز
‫در دیپ‌وات هورایزن‌ـه و...
‫بله خانوم. در حال حاضر ما فقط چندتا گزارش تایید شده
‫از آتش سوزی در دکل نفتی داریم ‫همه‌اش می‌تونم همینو بگم
‫اونجا... توی دیپواتر هورایزن؟
‫چون دکل‌های زیادی اونجاست
‫شما... شما مطمئنید؟
‫بله خانوم، دیپواتر هورایزن آتیش گرفته
‫فقط همینو می‌تونم بگم خانوم. متاسفم، واقعا باید برم
‫چی شد؟
‫- کن، تو حالت خوبه؟ ‫- دکل حفاری داره می‌افته رومون!
‫دیل، قایق داره میره!
‫جرثقیلم داره دکل رو داغون می‌کنه
‫- داره می‌افته پایین! ‫- همین الآن سوار قایق بشو
‫من جلوشو می‌گیرم وگرنه همه‌مون رو می‌کشه
‫برو، دیل!
‫برو برو برو!
‫از پله‌ها ببریدش بالا!
‫لعنتی!
‫برو دیل!
‫دیل، همین حالا از اونجا بیا بیرون!
‫وای خدای من
‫کی داخل پل فرماندهیه؟
‫- فلیتاس ‫- کوچتا
‫بیاید بریم! تکمیل شدیم! بیاید بریم!
‫به پایگاه اجتماعات شماره‌ی 1 گزارش بدید
‫خودتون رو به قایق‌های نجات برسونید
‫سوار قایق‌های نجات بشید!
‫اندریا، کوچتا، ارتباط‌مون قطع شده؟
‫- نه ‫- اندریا، منو برسون به سیستم قطع‌کننده
‫من این لوله رو می‌برم و این چاه رو مسدود می‌کنم
‫این آتیش رو خفه می‌کنیم
‫- اینجا اینجا ‫- نه نه. بالا بالا
‫بجنب
‫- هنوز داره می‌سوزه؟ ‫- هنوز در جریانه، آقای جیمی
‫بجنب، لطفاً! لطفاً!
‫هنوز داره می‌سوزه آقای جیمی ‫باید بریم
‫فقط یه نفر برای قایق نجات اول جا هست
‫هی هی! برگرد! ما اول بودیم!
‫جا برای دو نفر بیشتر هم باز کن. سوار شو!
‫باید برق رو به اینجا برگردونیم
‫باید ژنراتور کمکی رو روشن کنیم
‫برای پمپ‌های اطفای حریق؟
‫نه، فقط باید تا می‌تونیم این سکو رو ‫سر پا نگه داریم تا لوله نترکه
‫فقط همین کار می‌تونیم بکنیم ‫نمی‌تونیم این دکل رو نجات بدیم
‫خیلی خب پس امتحانش ضرری نداره
‫خیلی هم ضرر داره مایک ‫اون طرف اون جرثقیل‌ـه
‫- می‌دونم می‌دونم ‫- منم باهات میام
‫چی؟
‫- منم باهات میام ‫- مطمئنی؟
‫- باهات میام ‫- برو مایک
طبق آخرین شنیده‌ها، این سکو، همچنان در آتش است
چیزی اونجا در حال سوختنه
بنزین، گاز طبیعی یا نفت
تو هم این رو متوجه میشی، مایک؟
همچنان در آتشه
سکو از شهر گرند آیلِ لوئیزیانا 32 کیلومتری فاصله داره
الو؟ - ناتالی، فلیشیا ویلیامز ام -
شوهرامون در دیپواتر هورایزن همکارن
خب، همین الآن به گارد ساحلی تماس گرفتم
و اونا هم میتونن وقوع یه آتش‌سوزی رو تأیید کنن
ولی گفتم شاید تو هم چیزی شنیده باشی
گارد ساحلی چی گفت؟ - فقط گفتن یه آتش‌سوزی رخ داده -
شلی شنیده بود که مردم دارن از سکو بیرون میپرن
داری چیکار میکنی؟
الآن نه، عزیزم
چی شده؟ - الآن نه، عزیزم -
اَه، لعنتی
بجنب
لعنتی
قایق‌نجات ۱، یالا - آروم باش، آروم باش، آروم باش -
!برید سمت قایق‌نجات دوم
قایق رو ببر پایین - بریم -
!گندش بزنن - لعنتی -
لعنتی! لعنتی - !خاموشش کن -
!لعنتی! لعنتی
دستکش داری؟ - !آره، آره، آره -
!بیا تو، بیا تو، بیا تو، بیا تو
!بیا اینجا
مایک؟
لعنتی - مایک؟ اونجایی؟ -
مایک؟ مایک، برقُ وصل کن
با این چیزا آشنایی؟
مگر چقدر میتونه سخت باشه؟
.بیا اینجا این لعنتی رو سریع برام بخون
حتما شوخیت گرفته
جون بکن - خیلی خُب -
ریموت سوییچ را به حالت دستی ببرید"
تغییر وضع کلید برق
"«تغییر به وضعیت «روشن
"باشه، "دکمه استارت اصلی را فشار دهید
همون قرمزِ که اونجاست
،تحت تأثیر قرار گرفتم چاه‌کَن‌هایی زیادی رو نمیشناسم که بتونن بخونن
چه بامزه، چه بامزه
میدونی که بورسیه کامل تحصیل در دانشکده معماری آستین تگزاس رو داشتم
پس اینجا چه غلطی میکنی؟
باید به مامانم گوش میکردم - آره، باید -
آقای جیمی، برق اونجا وصل شد؟
باید شده باشه
برق وصله؟
هنوز بیرون از منطقه تحت نظریم؟
آره، هنوزم خارجیم
آروم برمون گردون - باشه -
آروم برمون گردون -
!یالا، پسر، یالا
!لعنتی
دکمه استارت رو بزن "بذارش روی حالت "روشن
گرفتیمت، گرفتیمت
!حواست به پاش باشه
منتظر شعله‌ی شمع گرمکن ایم
یالا - !بجنب -
باید خودش باشه
!اینم خدمت شما. اینم خدمت شما
آقا جیمی، برق اومد؟
برقُ وصل کن، مایک - یالا. نه. نه -
کوچتا، میشه کمکم بدی؟
در رو ببـند. نه! نه، نه، نه
!اون درِ لعنتی رو ببند - مایک، برس به قایق -
!لعنتی - کار تموم شده‌ست -
باید از اینجا بریم جیمی، باید بریم
!بـپـا
کُل سکو داره آوار میشه باید به قایق‌ها برسیم
!یالا، قایق رو بفرست پایین
در رو ببند. ظرفیت کامله
!بریم
جامون گذاشتن
!جامون گذاشتن
!لعنتی
چه قایق‌نجات اضطراری‌ای - کسی چاقو داره؟ -
!چاقو لازم دارم
!خودم دارمش، بـپـا
!بازش کن
!اون لعنتی رو بکِش
صاف نگهش دار - !بازویی رو بردار -
!لعنتی! یالا اون طنابِ شُل رو بکِش -
!یالا، باید بچرخونیمش - بگردونش -
!دارم تا جایی که میتونم میل‌لنگ رو میچرخونم
!یالا، پیشم بمون، رفیق، یالا
!لعنتی
!محکمش کن، محکمش کن
!لعنتی
!محکمش کن
!یالا! بجنبین، سوارش شید
اول زخمی‌ها! بریم
اندریا کجاست؟ !اندریا، بزن بریم
!یالا، اندریا
!نه، صبر کن! صبر کن
آتش زیاده، نمیتونیم از اینجا بپریم
باید بریم بالاتر
!باید بریم بالاتر، یالا
!آروم‌تر! آروم‌تر
!این قایق بادیه
!آهای، صبر کن
یالا
!گروه امداد بنکـستون
!اینجا
!همینجا - گرفتیمت، بفرما -
یالا، باید بریم بالا
!یالا
!روی پله‌ها هستن، دارن میرن بالا
!لعنتی
!برو
!یالا، یالا
یالا
ـه یا اسقاطی‌ـه؟ V8 موتورش اصلی از نوع [نوعی موتور 8سیلندره وی شکل]
چی؟ - موستانگت رو میگم -
ـه یا قدیمیه؟V اصلی۸ - اصلیه، اصلی -
باحاله
میدونی، شاید بتونیم بازسازیش کنیم
ما" کی هستیم؟"
کس دیگه‌ای رو اینجا دیدی؟
خودم و خودت
!حالا، بهم گوش کن، نگام کن
اومدیم بالاتر تا بتونیم زیادتر بپریم
باشه؟ از روی آتش میپریم
نه
نمیتونم
چی رو نمیتونی؟ بازسازی موتور رو؟
پریدن رو
باورم کن
به آتش برخورد نمیکنیم، میشنوی چی میگم؟
نمیخوام بمیرم - نمیمیری -
نگام کن - نمیخوام بمیرم -
...الآن انتخـ -
نمیخوام بمیرم
الآن انتخاب‌مون اینه : سوختن یا پریدن
نه، وِلم کن - !باشه -
!بهم دست نزن! بهم دست نزن! بهم دست نزن
خودت بپر - باشه -
کاری رو بکن که میخوای
میدونی چیه؟ همون کاری رو ‌میکنم که تو میکنی
اسم زنم فلیشیا ست
دخترم هم سیندی‌ـه - با این حرفا سرم شیره نمال -
و دوباره می‌بینـمشون، میفهمی چی میگم؟
بنظرت احتمال اینکه از این سکو جون سالم بدر ببری چقدره؟
اگر الآن باهام نپری؟
،از این سکو سالم خارج میشم میشنوی چی میگم؟
میخوای اینجا بمونی؟
بمون
راستی، موستانگت چه رنگیه؟
!بریم
!اندریا
!اسمتون رو شنیدین، صدا بدین
!آلبرس، شین - حاضر -
!هالوِی، کیلب
!حاضر
!اندرسون، جیسون
جیسون اندرسون، اینجایی؟
کسی از اتاق حفاری اینجاست؟
هیچکس؟
دونالد کلارک، اینجایی؟
دُوی رِوِت؟
شین راشتو؟
ادام وایز؟
روی کمپ؟
امدادگرها اون بالا هستن، باشه؟
دیل برکین؟
گوردن جونز؟
کارل اینگرکلپ؟
استیون کورتیس؟
کیت مانوئل
ممنون
حالت خوبه؟
همگی زانو بزنین
،اي پدر ما که در آسماني نامت مقدس باد
اراده‌‌ات چنان که در آسمان هست در زمین نیز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما عطا فرما
،گناهان‌مان را ببخش
چنان‌که ما نیز آنانکه بر ما گناه کرده‌اند را می‌بخشیم
،و ما را در آزمايش مياور بلکه از شرير رهايي ده
اسمتون چیه، آقا؟
مایک ویلیامز
خیلی‌خُب، لازمه یه کم استراحت کنین
...و بعدش با من صحبت میکنین و
آهای، آهای، آهای، تو روی سکو بودی؟
بله، آقا - پسرم همراه تو از سکو خارج شد؟ -
سکو؟ - از سکو خارج شد؟ -
...نمیدونم زنده موند یا نه
پسرم کجاست؟
از سکو خارج شد؟ - نمیدونم -
پسرم
پسرم رو میشناسی؟ همراه تو اونجا رو ترک کرد؟
بهتره یکی بهم یه چیزی بگه
!یکی کمکم کنه
!لطفا
موجب آژیر کشیدن میشه...
صدایی از اون آژیرهای خطر شنیدین؟
عزیزم، چیزی نیست
مایک ویلیامز دیگر هرگز به دریا باز نگشت او حالا با خانواده‌اش ساکن تلگزاس است
یادمه چشمامُ بسته بودم، و دعا میکردم
از خدا میخواستم به زن و دختر کوچولوم بگه
که بابایی هر چه در توان داشت گذاشت
و اگر زنده موندم، یه دلیلی داره
جناب، لطفا دست راست تون رو بالا بگیرید
رسما سوگند می خورید که
شهادت تون حقیقت باشه
و به خدا سوگند یاد می کنید
که حقیقت محض باشه؟ - بله، قربان -
ممنونم، جناب
به سمت نور بعدی‌ای که توی آب دیدیم رفتیم
،و اون طرفُ احیا کردیم
اون اندریا بود، مسئول سیستم وضعیت لوله‌ها
اندریا فلیتاس ساکن کالیفرنیاست او دیگر شاغل کارخانه‌ی نفت نیست
به اداره نفت پنـسیلـوانیا رفتم. آخرین اعلامیه‌ رو ایراد کردم
و گفتم ما سکوی نفتی رو ترک می‌کنیم
به عقیده‌ی شما، متصدی سکو کی بود؟
مدیر تأسیسات دکل‌های دریایی
که این سمت بعهده جناب آقای هرل‌ـه
مگه نه؟ - درسته -
جیمی هرل به کار کردن برای ترنسوشن ادامه داد
انفجار اصلی و به دنبالش
انفجار دوم، در سمت راست کشتی رخ دادند
بعد از انفجار، با افراد سکو تماس گرفتم
کسی جواب نداد
سرپرستان بریتیش پترولیوم رابرت کالوزا و دونالد ویدرین به خاطر قتل غیرعمد متهم شدند
که در سال 2015، از این اتهامات تبرئه شدند
تمام چیزایی که
بهمون گفتن محاله پیش بیاد... پیش اومد
افراد جونشون رو از دست دادن
در شب 21آپریل 2010، 11 تن بر اثر فاجعه‌ی دیپواتر هورایزن جان باختند
فوران نفت 87 روز طول کشید، که طی آن تقریباً 795مترمکعب نفت در خلیج مکزیک ریخته شد
این، بدترین قاجعه‌ی نفتی تاریخ ایالات متحده بود
امیدوارم لذت برده باشید
:ترجمه و زيرنويس از Ali99 - Mani Vampire - H1tman007 :.:.: TvWorld.Info :.:.: Instagram.com/AliAkbar.1999 Instagram.com/Mani.Vampire Instagram.com/H1tman007