1
00:01:10,180 --> 00:01:21,279
<font color="#ff0000">اخبار فيلم و سريال</font>
<font color="#ffff00">در اينستاگرام</font>
<font color="#00ffff">Hollywood.reporterr</font>

2
00:01:21,280 --> 00:01:23,113
بگیر بخواب

3
00:01:38,310 --> 00:01:41,310
<i>،یکی بود یکی نبود
...قبل از اینکه من به دنیا بیام</i>

4
00:01:42,060 --> 00:01:45,420
<i>همه‌اش گریه میکردی
،و تمام روز تلویزیون نگاه میکردی</i>

5
00:01:45,580 --> 00:01:47,802
<i>تا اینکه مثل یه زامبی میشدی</i>

6
00:01:49,150 --> 00:01:53,010
<i>ولی بعدش من از بهشت فرستاده شدم
و از پنجره‌ی سقفی اومدم توی اتاق</i>

7
00:01:57,400 --> 00:02:00,870
بعدش از داخل شکمت لگد میزدم

8
00:02:01,850 --> 00:02:05,710
و بعدش با چشم‌های باز افتادم روی قالیچه

9
00:02:05,970 --> 00:02:09,387
:و تو بند ناف رو بریدی و گفتی
"سلام، جک"

10
00:02:18,210 --> 00:02:20,099
!مامان، من پنج سالم شد

11
00:02:27,470 --> 00:02:31,300
الان دیگه خیلی بزرگ شدم -
دیگه پسر بزرگی شدی -

12
00:02:32,170 --> 00:02:35,980
صبح بخیر، آباژور
صبح بخیر، گیاه

13
00:02:37,590 --> 00:02:39,130
صبح بخیر، تخم مار

14
00:02:39,290 --> 00:02:42,415
صبح بخیر، قالیچه
صبح بخیر، کمد لباس

15
00:02:43,540 --> 00:02:47,610
صبح بخیر، تلویزیون
صبح بخیر، سینک

16
00:02:49,040 --> 00:02:51,810
صبح بخیر، دستشوئی
صبح همتون بخیر

17
00:02:51,970 --> 00:02:54,187
خیلی خب -
امروز تولدمه. پنج سالم شد -

18
00:02:54,188 --> 00:02:55,988
فهمیدم

19
00:02:58,030 --> 00:03:01,630
ویتامین‌ـت رو بخور. آخریشه -
ویتامین -

20
00:03:10,310 --> 00:03:11,977
دندون خرابت درد میکنه؟

21
00:03:12,810 --> 00:03:15,800
...خودت که میدونی
ذهن مهمتره

22
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
اگه به ذهنت راه ندی، پس اهمیتی نداره

23
00:03:21,720 --> 00:03:23,331
حق با توـه

24
00:03:24,300 --> 00:03:27,133
میدونی امروز قراره چی کار کنیم؟ -
چی کار؟ -

25
00:03:28,790 --> 00:03:31,234
قراره یه کیک تولد بپزیم

26
00:03:31,940 --> 00:03:33,710
کیک تولد؟

27
00:03:33,870 --> 00:03:36,759
مثل همونا که تو تلویزیون نشون میده؟ -
آره، ولی واقعی -

28
00:03:37,580 --> 00:03:39,302
باورم نمیشه

29
00:03:40,730 --> 00:03:42,119
عقبی‌ها رو

30
00:03:43,270 --> 00:03:44,750
یک، دو، سه

31
00:03:46,230 --> 00:03:49,650
چهار، پنج
یک، دو... سه، چهار، پنج

32
00:03:50,020 --> 00:03:51,520
بفرمایین

33
00:03:52,180 --> 00:03:54,620
<i>"شب بخیر، "دورا
...ممنون که بهم کمک کردی</i>

34
00:03:54,780 --> 00:03:57,760
<i>تا دایناسورم رو پیدا کنم
دوستت دارم</i>

35
00:03:58,970 --> 00:04:01,026
خب دیگه، تلویزیون رو خاموش کن

36
00:04:05,690 --> 00:04:08,150
،میخوام بزرگ و بزرگتر بشم
تا اینکه غول‌پیکر بشم

37
00:04:08,310 --> 00:04:11,660
نگاه کن، مامان. من مثل "سامسون" قوی هستم -
معلومه که هستی -

38
00:04:11,820 --> 00:04:13,880
میخوام "جک غول‌کش" بشم

39
00:04:14,040 --> 00:04:17,270
و با سگم "لاکی"، از پنجره روی سقف
به سمت فضا شلیک بشم

40
00:04:17,430 --> 00:04:21,380
و بوم، بوم، بوم، بین سیاره‌ها پرواز کنم

41
00:04:21,630 --> 00:04:23,500
بیا یکم حرکات کششی کار کنیم

42
00:04:23,660 --> 00:04:25,993
خیلی خوبه
خیلی خوبه

43
00:04:31,720 --> 00:04:33,276
...اینطوری

44
00:04:38,110 --> 00:04:39,666
دارم انجامش میدم

45
00:04:41,620 --> 00:04:45,120
آره -
دارم انجامش میدم -

46
00:04:46,540 --> 00:04:50,510
مثل قورباغه -
پاهات رو دراز کن و شنا برو -

47
00:04:52,180 --> 00:04:54,230
خب، وقت دویدنه

48
00:04:54,390 --> 00:04:56,970
برو سمت این دیوار
وای، منظورم این دیوار بود

49
00:04:57,130 --> 00:05:01,380
گفتم این دیوار؟ منظورم اون دیوار بود
ولی راستش منظورم این یکی دیوار بود

50
00:05:01,630 --> 00:05:04,410
اون دیوار
این دیوار رو میگفتم

51
00:05:15,720 --> 00:05:16,887
آفرین

52
00:05:21,580 --> 00:05:23,760
آفرین

53
00:05:24,120 --> 00:05:27,760
کره رو هم میریزیم؟ -
آره، یکم کره هم داریم -

54
00:05:27,920 --> 00:05:29,253
!کره

55
00:05:31,120 --> 00:05:33,064
آره، باید له بشه

56
00:05:36,780 --> 00:05:39,720
خب، درستش کردیم -
یکم تو هم بزنش -

57
00:05:40,430 --> 00:05:42,486
میتونی هم بزنیش؟ -
آره -

58
00:06:00,230 --> 00:06:03,280
!عجی مجی لاترجی -
پس شمع چی؟ -

59
00:06:04,640 --> 00:06:08,200
شمع نداریم
...میدونم

60
00:06:09,600 --> 00:06:12,220
خودت گفتی یه کیک تولد واقعیه

61
00:06:12,380 --> 00:06:15,324
یعنی باید شمع روشن هم داشته باشه -
"جک" -

62
00:06:17,700 --> 00:06:21,367
بدون شمع هم خوبه
بازم کیک تولد حساب میشه

63
00:06:21,980 --> 00:06:25,980
،باید به "نیک پیر" میگفتی شمع بیاره
نه اون شلوار جین مسخره رو

64
00:06:26,500 --> 00:06:30,020
متأسفم. میدونی، باید چیزایی که
واقعاً احتیاجشون داریم رو بخوایم

65
00:06:30,180 --> 00:06:34,472
چیزایی که راحت پیدا میشه -
ولی "نیک پیر" میتونه هرچیزی بیاره، به وسیله جادو -

66
00:06:34,780 --> 00:06:37,447
نمیخوای کیکت رو مزه کنی؟ -
نه -

67
00:06:38,120 --> 00:06:42,250
جک"، یه گاز بخور" -
!گفتم که نه -

68
00:06:49,140 --> 00:06:50,640
بیا بغلم

69
00:06:55,290 --> 00:06:57,210
...هفته دیگه که شش سالم شد

70
00:06:57,370 --> 00:07:00,259
بهتره که بگی شمع واقعی برامون بیاره

71
00:07:01,310 --> 00:07:03,310
باید بگی سال دیگه

72
00:07:08,430 --> 00:07:11,080
<i>...وقتی "ادموند" از داخل کیسه بیرون اومد</i>

73
00:07:11,360 --> 00:07:15,190
<i>تا جزیره "مونته کریستو" شنا کرد و شنا کرد</i>

74
00:07:16,290 --> 00:07:19,748
<i>و گنجی که دوستانش بهش میگفتن رو پیدا کرد</i>

75
00:07:20,830 --> 00:07:23,052
<i>یه قایق بزرگ درست کرد</i>

76
00:07:24,790 --> 00:07:27,179
<i>و با قایق به پیش دوستانش برگشت</i>

77
00:07:27,890 --> 00:07:31,240
<i>و وقتی میرسه اونجا تصمیم میگیره که جزیره رو بخره</i>

78
00:07:31,400 --> 00:07:33,844
<i>و به خودش لقب "کٌنت" میده</i>

79
00:07:34,480 --> 00:07:37,563
<i>و عهد میبنده که از تمام کسانی که
باهاش بدرفتاری کردن، انتقام بگیره</i>

80
00:07:50,430 --> 00:07:53,263
میشه یکم دیگه کیک تولد بخورم؟ -
فردا -

81
00:07:55,050 --> 00:07:56,994
فقط یه گاز

82
00:07:57,360 --> 00:08:00,210
ولی دندون‌هامون رو مسواک زدیم -
یه داستان دیگه هم میخونی؟ -

83
00:08:00,370 --> 00:08:03,828
خواهش میکنم -
بیا "جک"، دیگه دیره، بریم بخوابیم -

84
00:08:15,710 --> 00:08:17,210
لالایی بخون

85
00:08:23,920 --> 00:08:27,880
♪ یه شب که خورشید داشت به پایین میرفت ♪

86
00:08:28,400 --> 00:08:31,290
♪ و آتیش جنگل داشت میسوخت ♪

87
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
♪ پایین جاده یه مسافر داشت پیاده میرفت ♪

88
00:08:36,040 --> 00:08:38,980
♪ و گفت: پسرها من برنمیگردم ♪

89
00:08:39,750 --> 00:08:42,870
♪ دارم به سرزمینی میرم که خیلی دوره ♪

90
00:08:43,620 --> 00:08:46,420
♪ کنارش هم چشمه‌های زلال داره ♪

91
00:08:47,070 --> 00:08:50,500
♪ باهام بیاین تا بریم و ببینیمشون ♪

92
00:08:51,210 --> 00:08:53,900
♪ کوهستان بزرگ آبنباتی ♪

93
00:08:56,580 --> 00:08:59,750
♪ ،توی کوهستان بزرگ آبنباتی ♪

94
00:09:00,500 --> 00:09:03,110
♪ سرزمینی وجود داره که صاف و روشنه ♪

95
00:09:19,870 --> 00:09:22,370
اینم شلوار جین -
ممنون -

96
00:09:22,960 --> 00:09:26,127
انگور خیلی گرون بود
...به جاش

97
00:09:27,120 --> 00:09:29,009
کمپوت گلابی آوردم

98
00:09:37,010 --> 00:09:39,510
این چیه؟
کیک تولد؟

99
00:09:49,630 --> 00:09:52,713
،باید بهم میگفتی
براش هدیه میگرفتم

100
00:09:57,040 --> 00:09:59,373
راستی چند سالشه؟
چهار؟

101
00:10:00,620 --> 00:10:01,842
پنج

102
00:10:26,630 --> 00:10:30,290
...یک، دو، سه

103
00:10:31,430 --> 00:10:34,450
<i>این اتاق هستش و بعد فضا هستش</i>

104
00:10:34,980 --> 00:10:37,813
<i>و بعدش سیاره‌هایی که توی تلویزیون نشون میده</i>

105
00:10:38,240 --> 00:10:40,018
<i>و بعدش بهشت هستش</i>

106
00:10:43,740 --> 00:10:46,684
<i>گیاه‌ها واقعی‌ان، ولی درخت‌ها نه</i>

107
00:10:47,430 --> 00:10:48,960
<i>عنکبوت‌ها واقعی‌ان</i>

108
00:10:49,120 --> 00:10:51,898
<i>و یه بار هم یه پشه بود
که داشت خونم رو می مکید</i>

109
00:10:52,560 --> 00:10:56,090
<i>ولی سنجاب‌ها و سگ‌ها فقط توی تلویزیون هستن</i>

110
00:10:56,760 --> 00:11:00,420
<i>"به جز "لاکی
اون سگ منه که شاید یه روزی بیاد</i>

111
00:11:02,770 --> 00:11:06,562
<i>،کوه‌ها بزرگتر از اونین که واقعی باشن
دریاها هم همینطور</i>

112
00:11:07,730 --> 00:11:11,147
<i>آدمای توی تلویزیون پهن هستن
و از رنگ‌ها درست شدن</i>

113
00:11:13,360 --> 00:11:15,860
<i>ولی من و تو واقعی هستیم</i>

114
00:11:17,320 --> 00:11:20,150
<i>نیک پیر"، نمیدونم که اونم واقعیه یا نه"</i>

115
00:11:21,060 --> 00:11:22,949
<i>شاید نیمه واقعیه</i>

116
00:11:23,780 --> 00:11:26,210
چهل و هشت، چهل و نه

117
00:11:27,640 --> 00:11:29,600
پنجاه، پنجاه و یک

118
00:13:00,380 --> 00:13:03,490
اون چیه؟ -
دندون خراب -

119
00:13:10,880 --> 00:13:12,769
میشه تو دستم بگیرمش؟

120
00:13:17,150 --> 00:13:18,428
وای

121
00:14:30,670 --> 00:14:32,503
!فراریش دادی

122
00:14:34,080 --> 00:14:36,858
،اون یه موجود زنده بود
واقعی بودش

123
00:14:37,140 --> 00:14:38,640
اون غذامون رو می دزدید

124
00:14:38,800 --> 00:14:41,530
،موش میتونست غذای منو بخوره
من گرسنه نیستم

125
00:14:41,690 --> 00:14:45,065
،کلی میکروب با خودش میاورد
وقتی خوابیدیم هم گازمون میگرفت

126
00:14:46,570 --> 00:14:50,340
،موش دوست من بود
و تو زدی کشتیش

127
00:14:50,750 --> 00:14:53,090
نه نکشتمش. حالش خوبه و سرحاله

128
00:14:53,250 --> 00:14:56,220
داری گولم میزنی؟ -
...نه "جک"، قسم میخورم -

129
00:14:56,380 --> 00:14:59,547
اون توی حیاط پشتی پیش مامانش جاش امنه

130
00:15:00,620 --> 00:15:02,342
کدوم حیاط پشتی؟

131
00:15:03,140 --> 00:15:05,750
موشِ توی حیاط داخل تلویزیون زندگی میکنه؟

132
00:15:05,910 --> 00:15:08,410
می خوایم با این براش
یه سفینه فضایی درست کنیم

133
00:15:11,950 --> 00:15:14,100
چرا به "نیک" نگفتی که تولدمه

134
00:15:14,150 --> 00:15:17,930
چون اون دوست ما نیست -
اون گفت که واسم هدیه میاورد -

135
00:15:18,090 --> 00:15:20,930
نباید به حرفامون گوش میکردی
قرار بود بخوابی

136
00:15:21,090 --> 00:15:24,715
من تا حالا هدیه نگرفتم -
اونم جدی نگفت -

137
00:15:25,040 --> 00:15:26,680
ممکن بود سگم "لاکی" رو برام هدیه بیاره

138
00:15:26,840 --> 00:15:29,180
.جک"، نمیتونیم سگ نگهداریم"
...به اندازه کافی اتاق نداریم

139
00:15:29,340 --> 00:15:32,284
.جا، به اندازه کافی جا نداریم
سگ‌ها همش پارس میکنن، چنگ میندازن

140
00:15:32,570 --> 00:15:36,237
لاکی" چنگ نمیندازه. قول میده" -
لاکی" وجود نداره" -

141
00:15:36,580 --> 00:15:39,070
!معلومه که هست -
نه، نیست -

142
00:15:39,230 --> 00:15:42,355
تو اونو توی ذهنت ساختی
اون واقعی نیست

143
00:15:50,400 --> 00:15:53,710
متأسفم. بیا بغلم. ببخشید

144
00:15:57,400 --> 00:16:00,670
متأسفم. حق با توـه

145
00:16:24,570 --> 00:16:26,737
وقتی می خوابیم، کجا میریم؟

146
00:16:27,860 --> 00:16:30,638
همینجا تو اتاق هستیم -
ولی خواب‌هایی که می بینیم چی؟ -

147
00:16:31,970 --> 00:16:34,359
واسه خواب دیدن میریم به تلویزیون؟

148
00:16:37,890 --> 00:16:40,560
ما تا حالا جایی جز اینجا نبودیم

149
00:16:49,260 --> 00:16:52,038
فکر کنم "نیک" توی تلویزیون زندگی میکنه

150
00:16:53,460 --> 00:16:55,182
موش هم همینطور

151
00:17:33,860 --> 00:17:36,940
میشه بازش کنم؟
!آخ جون

152
00:18:09,140 --> 00:18:12,000
چرا آدم‌فضایی‌ها
هیچوقت جواب جیغ زدنمون رو نمیدن؟

153
00:18:12,160 --> 00:18:13,780
فکر کنم هنوز نمیتونن صدامونو بشنون

154
00:18:13,940 --> 00:18:16,662
پس محکم‌تر جیغ بزن، باشه؟ -
باشه -

155
00:18:21,000 --> 00:18:23,870
!میکشمت

156
00:18:29,960 --> 00:18:33,120
!مامان، ماشین داره بهم حمله میکنه -
وای، نه -

157
00:18:34,390 --> 00:18:36,970
گرفتمت

158
00:18:40,990 --> 00:18:42,990
مامان، این بوی بد مال چیه؟

159
00:18:44,980 --> 00:18:46,313
لعنتی

160
00:19:05,970 --> 00:19:07,192
سلام

161
00:19:08,240 --> 00:19:11,407
این بوی چیه؟ -
شرمنده، یکم پنیر سوزوندم -

162
00:19:12,540 --> 00:19:14,740
فکرم سر جاش نبود

163
00:19:15,380 --> 00:19:18,880
خب، کلاً تو فکر کردن مهارتی نداری

164
00:19:19,990 --> 00:19:21,379
میدونم

165
00:19:23,370 --> 00:19:25,259
آره -
بیا بشین -

166
00:19:28,040 --> 00:19:29,318
ممنون

167
00:19:34,890 --> 00:19:37,334
از ماشینش خوشش اومد؟

168
00:19:39,410 --> 00:19:40,577
آره؟

169
00:19:42,890 --> 00:19:44,890
آره
پسر بچه‌ها رو میشناسم دیگه

170
00:19:50,450 --> 00:19:51,950
ویتامین کو؟

171
00:19:52,570 --> 00:19:55,695
فقط پول حروم کردنه
خاصیتی ندارن

172
00:19:56,510 --> 00:19:59,430
...اگه خورد و خوراک بهتری داشتیم -
لعنتی، باز شروع کرد -

173
00:19:59,590 --> 00:20:03,507
...شاید بهتر باشه که ایراد نگیری و یکم ممنون باشی

174
00:20:05,070 --> 00:20:09,010
ممنون -
بعضی‌وقت‌ها دست آدم تنگ میشه -

175
00:20:10,860 --> 00:20:13,500
ممنون به خاطر همه چی

176
00:20:17,240 --> 00:20:20,300
خبر نداری که دنیا چطوری شده

177
00:20:21,010 --> 00:20:22,566
نه -
نه -

178
00:20:22,770 --> 00:20:26,437
کی پول قبض‌ها رو میده؟ کی پول همه چی رو میده؟ -
تو -

179
00:20:27,030 --> 00:20:30,430
از کجا میدونی که بازم میتونم
به این کارم ادامه بدم؟

180
00:20:31,220 --> 00:20:32,998
منظورت چیه؟

181
00:20:35,180 --> 00:20:36,736
هیچی

182
00:20:37,250 --> 00:20:41,370
نه، بگو منظورت چیه؟ -
شش ماهه که بیکار شدم. شش ماه -

183
00:20:43,120 --> 00:20:46,880
تا حالا توی ذهن کوچیکت نگرانی ای خطور کرده؟ -
حالا قراره چی کار کنی؟ -

184
00:20:50,360 --> 00:20:54,030
داری دنبال کار میگردی؟ -
کار کجا بود آخه؟ -

185
00:21:00,840 --> 00:21:04,080
اون خوابه -
فکر نکنم -

186
00:21:11,510 --> 00:21:14,760
روزها هم مثل شب‌ها توی کمد نگهش میداری؟

187
00:21:18,180 --> 00:21:20,490
اون بدبخت دو تا سر داره؟

188
00:21:20,650 --> 00:21:22,590
هی

189
00:21:24,210 --> 00:21:26,790
"سلام، "جک -
بیا بریم روی تخت -

190
00:21:26,950 --> 00:21:30,242
بیا بریم روی تخت -
هی، آبنبات میخوای؟ -

191
00:21:30,450 --> 00:21:32,561
آبنبات دوست داری؟

192
00:21:33,410 --> 00:21:36,993
بیا یکم آبنبات بخور -
بیا بریم روی تخت -

193
00:21:37,330 --> 00:21:40,370
خواهش میکنم -
خواهش میکنی؟ -

194
00:21:44,940 --> 00:21:48,523
مامانت بهت ادب یاد نداده، خانم جوون؟

195
00:23:27,990 --> 00:23:29,480
سلام، پسرجون

196
00:23:29,640 --> 00:23:32,190
!ازش دور شو
!بهش دست نزن

197
00:23:32,740 --> 00:23:34,573
!بهش دست نزن

198
00:23:34,790 --> 00:23:38,680
!بهش دست نزن! نه -
!خفه شو! صداتو ببر -

199
00:23:40,580 --> 00:23:43,590
میخوای بازم نفس بکشی؟
میخوای بازم نفس بکشی؟

200
00:23:44,660 --> 00:23:47,271
پس خفه شو، زنیکه

201
00:23:51,150 --> 00:23:53,539
بهش دست نزن -
لعنتی -

202
00:23:55,750 --> 00:23:57,470
،اگه یه بار دیگه اونطوری بهم دست بزنی

203
00:23:57,630 --> 00:24:00,672
،اگه یه بار دیگه منو اونطوری بگیری
میکشمت

204
00:24:00,980 --> 00:24:02,330
فهمیدی؟ -
بهش دست نزن -

205
00:24:02,390 --> 00:24:05,250
فراموش نکن که از کجا به دستش آوردی

206
00:24:09,900 --> 00:24:11,900
!"جک"، "جک"

207
00:24:12,290 --> 00:24:15,710
ببخشید که از کمد اومدم بیرون

208
00:24:15,910 --> 00:24:18,900
حالت خوبه؟ -
ببخشید. ببخشید -

209
00:24:21,020 --> 00:24:23,909
چیزی نیست -
دیگه این کارو نمیکنم -

210
00:25:05,780 --> 00:25:07,669
مامان. من اژدها هستم

211
00:25:11,590 --> 00:25:13,146
من یه اژدها ام

212
00:25:23,080 --> 00:25:24,802
برق رو قطع کرده

213
00:25:36,770 --> 00:25:39,460
...می بینید که اتفاقات عجیبی

214
00:25:39,620 --> 00:25:42,790
...اجیراً رخ داده بود -
اخیراً -

215
00:25:42,950 --> 00:25:45,560
،اخیراً
...و آلیس به این فکر کرد که

216
00:25:45,720 --> 00:25:49,770
تعداد کمی از این اتفاقات واقعاً ممکن بودن

217
00:25:50,430 --> 00:25:53,670
...به نظر میرسید که منتظر ماندن

218
00:25:53,960 --> 00:25:56,182
برای در بی‌فایده بود

219
00:26:09,260 --> 00:26:10,538
مامان

220
00:26:13,930 --> 00:26:16,040
جک"، موش رو یادته؟"

221
00:26:16,200 --> 00:26:17,860
آره -
آره؟ -

222
00:26:19,780 --> 00:26:21,669
میدونی الان کجاست؟

223
00:26:27,590 --> 00:26:28,979
من میدونم

224
00:26:32,990 --> 00:26:35,268
اون سمت این دیواره

225
00:26:36,250 --> 00:26:39,875
کدوم اون سمت؟ -
جک، همه چیز دو سمت داره -

226
00:26:40,210 --> 00:26:42,610
ولی هشت ضلعی اینطور نیست -
...آره، ولی -

227
00:26:42,770 --> 00:26:46,020
هشت ضلعی هشت تا سمت داره -
ولی این دیواره، خیلی خب؟ -

228
00:26:47,230 --> 00:26:48,280
دیوار اینطوریه

229
00:26:48,440 --> 00:26:51,510
،ببین، ما داخلشیم
و موش بیرونشه

230
00:26:52,360 --> 00:26:54,916
توی فضاست؟ -
نه، توی دنیای بیرون -

231
00:26:55,110 --> 00:26:57,200
دنیای بیرون از فضا نزدیکتره

232
00:26:57,360 --> 00:26:59,100
من که سمت بیرون رو نمیتونم ببینم

233
00:26:59,260 --> 00:27:02,968
گوش کن، میدونم که وقتی کوچیکتر بودی
یه چیز دیگه بهت گفتم

234
00:27:03,300 --> 00:27:05,850
،فکر نمیکردم اون موقع درک کنی
ولی الان خیلی بزرگ شدی

235
00:27:05,900 --> 00:27:09,025
و خیلی باهوشی
میدونم که میتونی درک کنی

236
00:27:11,920 --> 00:27:13,960
"فکر میکنی "نیک پیر
غذای ما رو از کجا میاره؟

237
00:27:14,120 --> 00:27:17,328
با جادو از توی تلویزیون -
جادو وجود نداره -

238
00:27:18,530 --> 00:27:21,460
،چیزایی که توی تلویزیون میبینی
تصاویری از چیزای واقعی هستن

239
00:27:21,620 --> 00:27:24,176
آدمای واقعی، چیزای واقعی

240
00:27:25,630 --> 00:27:27,560
دورا" واقعیه؟"

241
00:27:27,720 --> 00:27:30,887
.نه، اون نقاشیه
دورا" نقاشیه"

242
00:27:31,940 --> 00:27:35,190
...ولی بقیه آدما که صورتشون مثل ماست

243
00:27:35,880 --> 00:27:37,570
تصاویری از چیزای واقعی هستن

244
00:27:37,730 --> 00:27:40,590
،و چیزای دیگه که توی تلویزیون میبینی
اونا هم واقعی هستن

245
00:27:40,750 --> 00:27:43,440
،اقیانوس واقعی، درخت واقعی، گربه واقعی
سگ واقعی

246
00:27:43,600 --> 00:27:47,570
امکان نداره. چطوری توی دنیا جا میگیرن؟ -
اینطورین دیگه، جا میگیرن دیگه -

247
00:27:48,390 --> 00:27:50,890
جا میگیرن دیگه

248
00:27:51,570 --> 00:27:55,490
،جک"، بیخیال. تو خیلی باهوشی"
میدونم که خودت بهش فکر کردی

249
00:27:58,720 --> 00:28:01,109
میشه یه چیز دیگه بخورم؟

250
00:28:05,760 --> 00:28:08,760
اوناهاش، برگ درخت. میبینی؟ نگاه کن -
کجاست؟ -

251
00:28:08,930 --> 00:28:12,138
من که برگ درخت نمیبینم -
بیا، میخوای ببینی؟ -

252
00:28:14,470 --> 00:28:16,470
نزدیکتر شو و نگاه کن

253
00:28:17,150 --> 00:28:18,760
می بینیش؟
دیدی؟

254
00:28:18,920 --> 00:28:22,253
.مامان، خنگ شدیا. اون که برگ نیست
برگ ها سبزن

255
00:28:22,730 --> 00:28:24,830
،آره، روی درخت سبز هستن
ولی بعد می‌افتن روی زمین و خشک میشن

256
00:28:24,880 --> 00:28:28,030
مثل اون سالاد که توی یخچاله -
این چیزایی که میگی کجا هستن؟ -

257
00:28:28,190 --> 00:28:30,801
درخت و سگ و گربه و چمن؟

258
00:28:31,090 --> 00:28:34,860
،از اینجا نمی تونیم ببینیمشون
چون پنجره به سمت آسمونه

259
00:28:35,020 --> 00:28:37,710
داری گولم می زنی -
نه، اینطور نیست -

260
00:28:37,870 --> 00:28:39,740
دروغگو، دروغگو
!دشمن خداست

261
00:28:39,900 --> 00:28:42,750
،جک"، قبلاً نمیتونستم برات توضیح بدم"
چون خیلی کوچیک بودی

262
00:28:42,910 --> 00:28:46,310
،خیلی کوچیک بودی که درک کنی
واسه همین مجبور شدم یه داستان سر هم کنم

263
00:28:46,470 --> 00:28:49,330
،ولی الان دارم برعکسشو انجام میدم
دارم برعکس دروغ گفتن رو انجام میدم

264
00:28:49,490 --> 00:28:52,090
،دارم راستشو میگم
چون الان دیگه پنج سالت شده

265
00:28:52,250 --> 00:28:56,180
،اینقدری بزرگ شدی که درک کنی دنیا چطوریه
باید درک کنی

266
00:28:56,340 --> 00:29:00,132
باید درک کنی. نمیتونیم همینطوری زندگی کنیم
باید بهم کمک کنی

267
00:29:00,740 --> 00:29:03,296
دلم میخواد دوباره چهار سالم بشه

268
00:29:09,530 --> 00:29:11,250
...یادته که

269
00:29:11,410 --> 00:29:14,900
یادته چطوری آلیس همیشه
توی سرزمین عجایب نبود؟

270
00:29:15,060 --> 00:29:16,770
اون افتاد به تهِ تهِ یه گودال

271
00:29:16,930 --> 00:29:20,050
خب، منم همیشه توی این اتاق نبودم
منم مثل آلیس‌ـم

272
00:29:20,210 --> 00:29:23,252
من یه دختر کوچولو به اسم "جوی" بودم -
!نه -

273
00:29:24,200 --> 00:29:27,100
و توی یه خونه پیش پدر و مادرم زندگی میکردم

274
00:29:27,260 --> 00:29:29,880
اگه پیششون بودیم، بهشون میگفتی بابابزرگ و مامان‌بزرگ -
کدوم خونه؟ -

275
00:29:30,040 --> 00:29:31,929
یه خونه‌ی دیگه
توی دنیای بیرون

276
00:29:32,790 --> 00:29:34,730
و توی حیاط پشتیش یه تخت‌خواب هوایی داشتی

277
00:29:34,890 --> 00:29:38,770
و روی تخت تاب میخوردیم و بستنی میخوردیم -
خونه‌اتون توی تلویزیون بود؟ -

278
00:29:38,930 --> 00:29:43,070
،نه، "جک". یه خونه‌ی واقعی
نه توی تلویزیون

279
00:29:44,620 --> 00:29:47,540
،وقتی یکم بزرگتر شدم و هفده سالم بود

280
00:29:47,555 --> 00:29:49,655
داشتم از مدرسه میرفتم به خونه -
من کجا بودم؟ -

281
00:29:49,655 --> 00:29:50,840
تو هنوز توی بهشت بودی

282
00:29:50,850 --> 00:29:53,900
...یه مَرد تظاهر میکرد که سگش مریض شده -
کدوم مرد؟ -

283
00:29:53,950 --> 00:29:57,325
."نیک پیر". ما بهش میگیم "نیک پیر"
نمیدونم اسم واقعیش چیه

284
00:29:58,110 --> 00:30:01,210
...و تظاهر میکرد که سگش مریضه -
اسم سگش چی بود؟ -

285
00:30:01,260 --> 00:30:03,700
جک"، سگی وجود نداشت"

286
00:30:04,030 --> 00:30:06,641
داشت منو گول میزد، خیلی خب؟

287
00:30:07,730 --> 00:30:09,480
سگی وجود نداشت
نیک پیر" منو دزدید"

288
00:30:09,530 --> 00:30:13,238
من داستان دیگه‌ای میخوام -
نه، این تنها داستانیه که گیرت میاد -

289
00:30:17,210 --> 00:30:19,240
اون منو توی آلونک توی باغچه‌اش زندونی کرد

290
00:30:19,400 --> 00:30:21,622
همینجا
اتاق همون آلونکه

291
00:30:22,400 --> 00:30:25,011
،در رو قفل کرده
و اون تنها کسیه که رمزش رو میدونه

292
00:30:25,180 --> 00:30:26,980
رمزی که در رو باز میکنه رو میدونی؟

293
00:30:27,030 --> 00:30:30,110
،اون تنها کسیه که میدونه
و من هفت ساله که اینجا زندونی‌ام

294
00:30:30,270 --> 00:30:34,350
من هفت ساله که اینجام. میفهمی؟ -
این داستان خسته‌کننده‌اس -

295
00:30:35,490 --> 00:30:37,879
جک"، دنیا خیلی بزرگه"

296
00:30:38,650 --> 00:30:40,200
اینقدر بزرگه که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی

297
00:30:40,250 --> 00:30:43,170
این اتاق فقط یه قسمت بوگندو از دنیاس

298
00:30:43,330 --> 00:30:46,330
.اتاق بوگندو نیستش
فقط وقتی میگوزیم بوی بد میده

299
00:30:47,340 --> 00:30:48,840
وای خدا

300
00:30:49,430 --> 00:30:52,513
من دنیای بوگندوی تو رو باور نمیکنم

301
00:31:36,220 --> 00:31:39,770
،مامان
دوباره گرم شده

302
00:31:44,150 --> 00:31:45,428
مامان؟

303
00:31:47,430 --> 00:31:50,810
مامان؟
مامان؟

304
00:32:36,410 --> 00:32:40,077
<i>تخم‌های مار قدیمی‌ترین و باحال‌ترین
دوست‌های ما هستن</i>

305
00:32:42,470 --> 00:32:46,490
<i>،قاشق ذوب شده بهترین قاشق واسه خوردنه
چون گِردتره</i>

306
00:32:47,310 --> 00:32:49,080
<i>هزارتو پیچیده‌ترین چیز هستش</i>

307
00:32:49,240 --> 00:32:52,323
<i>و مامان چیزایی رو قایم میکنه
واسه همین من نمیدونم کجا هستن</i>

308
00:32:52,830 --> 00:32:55,830
<i>دستشوئی توی غیب کردن پی‌پی ها بهترینه</i>

309
00:32:56,060 --> 00:32:59,477
<i>،آباژور نورانی‌ترینه
به جز اون موقعی که برق قطع بود</i>

310
00:33:00,800 --> 00:33:04,070
<i>تو توی کتاب و آواز خوندن
و کلی چیزای دیگه بهترینی</i>

311
00:33:04,130 --> 00:33:06,510
<i>ولی یه روزه که هیچ کاری نکردی</i>

312
00:33:06,670 --> 00:33:10,810
<i>من توی نقاشی کردن و پریدن و بزرگ شدن
و تقریباً همه چیز بهترین هستم</i>

313
00:34:52,690 --> 00:34:55,773
<i>...ولی لاک‌پشت دیگه ترسی نداره</i>

314
00:34:56,360 --> 00:34:59,580
<i>به اندازه‌ای بزرگ شده که لاکش محکم شده</i>

315
00:35:02,100 --> 00:35:05,340
<i>از خلیج به سمت اقیانوس اطلس شنا میکنه</i>

316
00:35:05,770 --> 00:35:08,620
<i>و در پایان سفرش تخم‌گذاری میکنه</i>

317
00:35:08,780 --> 00:35:12,890
<i>این سفریه که سه سال براش طول میکشه</i>

318
00:35:14,420 --> 00:35:16,587
لاک‌پشت‌ها واقعی‌ان؟

319
00:35:17,920 --> 00:35:20,031
آره، کاملاً واقعی‌ان

320
00:35:20,550 --> 00:35:24,467
من یدونه لاک‌پشت خونگی داشتم -
تمساح‌ها و کوسه‌ها چطور؟ -

321
00:35:26,700 --> 00:35:28,880
آره، همشون واقعی‌ان

322
00:35:35,020 --> 00:35:36,576
واقعیه؟

323
00:35:38,160 --> 00:35:41,700
.یه جورایی
اینا آدمای واقعی هستن

324
00:35:42,190 --> 00:35:44,412
ولی دارن نقش بازی میکنن

325
00:35:44,930 --> 00:35:48,597
تظاهر میکنن آدمایی هستن که صدها سال پیش
زندگی میکردن

326
00:35:53,890 --> 00:35:55,723
این فقط تلویزیونه

327
00:35:57,510 --> 00:35:59,399
داری یاد میگیری

328
00:36:01,230 --> 00:36:04,174
وقتی "نیک" برگشت، میزنم لهش میکنم

329
00:36:10,640 --> 00:36:12,330
بذار یه چیزی بهت بگم

330
00:36:12,490 --> 00:36:15,740
یه بار من سعی کردم "نیک پیر" رو بزنم له کنم

331
00:36:17,260 --> 00:36:19,330
،پشت در قایم شدم

332
00:36:19,490 --> 00:36:22,030
و درپوش توالت رو توی دستم نگه داشته بودم

333
00:36:22,190 --> 00:36:25,398
،قبلاً یه درپوش اونجا بود
سنگین‌ترین وسیله‌ی داخل اتاق بود

334
00:36:25,770 --> 00:36:28,812
،بعد وقتی اومد داخل
اونو توی سرش خورد کردم

335
00:36:29,740 --> 00:36:31,730
ولی گند زدم

336
00:36:31,890 --> 00:36:34,973
اون در رو محکم بست
و مچ دستم رو گرفت

337
00:36:36,570 --> 00:36:38,792
واسه همین الان درد میکنه

338
00:36:39,300 --> 00:36:43,280
میتونیم منتظر بمونیم تا بخوابه و بعدش بکشیمش -
آره، میتونیم -

339
00:36:43,280 --> 00:36:47,235
ولی... بعدش چی؟
غذامون تموم میشه

340
00:36:47,830 --> 00:36:51,622
و رمز در رو هم نمیدونیم -
هی، مامان‌بزرگ و بابابزرگ شاید بیان -

341
00:36:54,300 --> 00:36:58,170
.جک"، اونا نمیدونن ما کجاییم"
این اتاق توی نقشه نیست

342
00:37:04,030 --> 00:37:07,370
.جک"، گوش کن"
الان یه فرصت داریم

343
00:37:07,760 --> 00:37:10,843
.تقریباً از دستش داده بودیم
ولی فرصتشو پیدا کردیم

344
00:37:12,800 --> 00:37:14,689
و تو قراره کمکم کنی

345
00:37:14,850 --> 00:37:17,294
باید کمکم کنی "نیک پیر" رو گول بزنیم

346
00:37:20,080 --> 00:37:23,538
نمی فهمم -
...میخوام صورتت رو اینقدر گرم کنم -

347
00:37:23,730 --> 00:37:25,960
که "نیک پیر" مجبور بشه با وانتش
تو رو ببره به بیمارستان

348
00:37:26,120 --> 00:37:29,400
:و وقتی رسیدی اونجا، به دکترها میگی
!کمک! پلیس

349
00:37:29,560 --> 00:37:32,768
خب، شاید سال دیگه که شش سالم شد -
امشب -

350
00:37:34,030 --> 00:37:36,113
باید امشب باشه، جک

351
00:37:36,210 --> 00:37:41,290
،به "نیک" بگو چون برق رو قطع کرده بود
اینقدر سردت شد که تب کردی

352
00:37:41,350 --> 00:37:43,770
خواهش میکنم، فردا -
نه، من مامانتم -

353
00:37:43,930 --> 00:37:46,763
واسه همین باید بعضی‌وقت‌ها
به جای هردومون تصمیم بگیرم

354
00:37:49,020 --> 00:37:52,228
.چیزی نیست، چیزی نیست
باید بی‌حال به نظر برسی، خیلی خب؟

355
00:37:52,460 --> 00:37:56,710
.بی‌حال بمون و حرکتی نکن
و چون خیلی ضعیفی حرفی نزن، باشه؟

356
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
چی کار داری میکنی؟

357
00:38:02,670 --> 00:38:04,337
چی کار داری میکنی؟

358
00:38:05,110 --> 00:38:08,652
ببخشید. باید بوی مریض‌ها رو بدی

359
00:38:09,190 --> 00:38:11,523
خوبه، اینم خوبه

360
00:38:11,555 --> 00:38:13,665
نشون بده ببینم چجوری
یادداشت رو از جیبت درمیاری؟

361
00:38:14,370 --> 00:38:17,412
.زود باش. فرض کن الان توی بیمارستانی
نشون بده ببینم

362
00:38:18,290 --> 00:38:20,420
این چیه؟

363
00:38:23,090 --> 00:38:26,430
می بینی؟
یه قسمت از من رو همیشه همراهت داری

364
00:38:28,140 --> 00:38:30,720
خیلی خب، برش گردون توی جیبت

365
00:38:32,730 --> 00:38:38,085
.خیلی خب. خوبه
باید قوی هم باشی، باشه؟

366
00:38:38,085 --> 00:38:40,940
من میترسم -
میدونم -

367
00:38:42,970 --> 00:38:44,359
زود باش

368
00:39:19,370 --> 00:39:21,259
چیزی نیست

369
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
!چه عجب -
،تو که قوانین رو میدونی -

370
00:39:36,130 --> 00:39:39,463
تا در بسته نشده، نگاه نکن -
ببخشید -

371
00:39:39,555 --> 00:39:42,388
جک" مریضه. بدجوری سرما خورده"

372
00:39:43,580 --> 00:39:47,455
خب، تقصیر خودت بود -
نمیتونستم گرم نگهش دارم، الانم داره از تب میسوزه -

373
00:39:48,650 --> 00:39:49,850
چند تا از اون مُسکن‌ها بهش بده

374
00:39:50,010 --> 00:39:53,052
سعی کردم، ولی همه‌اش رو بالا میاره

375
00:39:57,660 --> 00:39:59,660
...نه! بهش دست نزن

376
00:40:08,340 --> 00:40:09,840
تکون نخور

377
00:40:11,280 --> 00:40:13,224
خدای من، داره میسوزه

378
00:40:14,000 --> 00:40:15,650
یه چیز قوی‌تر براش میارم

379
00:40:15,800 --> 00:40:18,910
!اون پنج سالشه
آب بدنش کم شده، تب داره

380
00:40:19,160 --> 00:40:22,290
ممکنه تشنج کنه. آنتی‌بیوتیک لازم داره -
خفه شو! بذار فکر کنم -

381
00:40:22,450 --> 00:40:26,040
،خیلی خب
فردا شب یه چیزی براش میگیرم

382
00:40:26,430 --> 00:40:28,230
باید همین الان با خودت ببریش اورژانس

383
00:40:28,330 --> 00:40:32,205
حرفای خنده‌دار نزن -
نمیتونه تا فردا منتظر بمونه، خواهش میکنم -

384
00:40:41,830 --> 00:40:43,997
هنوز قراره برم بیرون؟

385
00:40:45,550 --> 00:40:47,494
نه، این دفعه نه

386
00:40:51,430 --> 00:40:53,097
عیبی نداره

387
00:41:32,110 --> 00:41:36,050
<i>یادته "ادموند" چطوری جنازه‌ی دوستش رو
،از توی کیسه درآورد</i>

388
00:41:37,120 --> 00:41:40,790
<i>و قایمش کرد و خودش رفت توی کیسه</i>

389
00:41:41,390 --> 00:41:44,557
<i>و تا زمانی که نگهبان بیاد بی‌حرکت موند</i>

390
00:41:48,420 --> 00:41:50,730
<i>تو هم قراره این کارو بکنی</i>

391
00:41:54,550 --> 00:41:58,020
میبینی؟ این بار حتی سخت‌تر از
تظاهر کردن به مریضیه

392
00:41:58,180 --> 00:42:00,980
چون قراره تظاهر کنی مُردی

393
00:42:03,380 --> 00:42:04,713
قالیچه رو جمع میکنم

394
00:42:05,970 --> 00:42:09,303
من نمیخوام بمیرم -
تو فقط تظاهر به مردن می کنی -

395
00:42:09,390 --> 00:42:10,580
تکون نخور

396
00:42:11,040 --> 00:42:14,310
،تو رو داخل قالیچه جمع می کنیم
،تا اگه "نیک پیر" خواست تو رو ببینه

397
00:42:14,470 --> 00:42:15,870
<i>نفهمه که زنده‌ای</i>

398
00:42:15,930 --> 00:42:18,770
<i>،نیک" اینطوری بلندت میکنه"
تا میتونی بی‌حرکت بمون</i>

399
00:42:18,930 --> 00:42:21,200
<i>این‌دفعه لازم نیست تکون بخوری
و خودتو جمع کنی</i>

400
00:42:21,360 --> 00:42:23,990
بی‌حرکت بمون، مثل یه ربات

401
00:42:24,150 --> 00:42:27,540
،وقتی این شکلی تکون خورد

402
00:42:29,030 --> 00:42:33,190
،اونوقت میفهمی که "نیک پیر" داره رانندگی میکنه
این یعنی حواسش نیست و میتونی قِل بخوری

403
00:42:33,350 --> 00:42:34,970
<i>و نباید صدایی ازت دربیاد</i>

404
00:42:35,130 --> 00:42:37,890
<i>و منم تمام مدت توی ذهنت باهات حرف میزنم</i>

405
00:42:38,050 --> 00:42:40,710
.قل بخور، قل بخور
بجنب، قل بخور

406
00:42:40,870 --> 00:42:42,680
!قل بخور -
!نمیتونم، بس کن -

407
00:42:42,685 --> 00:42:44,040
!"زود باش، "جک

408
00:42:44,040 --> 00:42:45,410
!مامان، نمیتونم

409
00:42:45,570 --> 00:42:49,570
،وقتی "نیک" میاد
برت میداره و میبرتت بیرون

410
00:42:51,150 --> 00:42:53,150
و تو رو میذاره پشت وانتش

411
00:42:53,860 --> 00:42:56,620
...و دنبال یه جایی میگرده تا

412
00:42:58,120 --> 00:43:01,300
تا دفنت کنه -
!نه -

413
00:43:07,140 --> 00:43:09,340
ولی چیزیت نمیشه

414
00:43:09,500 --> 00:43:12,278
،چون از داخل قالیچه خودتو بیرون میاری
و فرار میکنی

415
00:43:17,270 --> 00:43:18,270
دست‌هات رو اینجوری کن

416
00:43:18,370 --> 00:43:21,578
.خیلی خب، ایندفعه زیاد قل بخور
با قالیچه کمتر پیچیدمت

417
00:43:23,190 --> 00:43:24,468
خیلی خب

418
00:43:27,250 --> 00:43:30,580
.قل بخور، قل بخور، جک
زود باش، قل بخور

419
00:43:30,740 --> 00:43:34,370
آفرین، قل بخور، قل بخور، خودشه -
!ازت متنفرم -

420
00:43:36,370 --> 00:43:38,037
خیلی خب

421
00:43:46,190 --> 00:43:48,134
وانت، قل بخور

422
00:43:48,320 --> 00:43:50,330
بپر، بدو

423
00:43:50,410 --> 00:43:54,280
تا زمانی که اولین تابلوی ایست رو ندیدی نمی پری

424
00:43:56,920 --> 00:43:59,430
...و وقتی یه نفر رو دیدی داد میزنی

425
00:43:59,590 --> 00:44:02,534
و میگی: مامانم "جوی نیوسام" ـه

426
00:44:03,370 --> 00:44:07,162
یه نفر کیه؟ -
هر کسی، اولین آدمی که دیدی -

427
00:44:07,460 --> 00:44:09,627
یه آدم زنده‌ی واقعی؟

428
00:44:17,650 --> 00:44:20,775
اگه "نیک پیر" قالیچه رو باز کنه چی؟ -
این کارو نمیکنه -

429
00:44:22,770 --> 00:44:26,610
دندون خراب پیشته؟ -
اینجاست تا گمش نکنم -

430
00:44:29,290 --> 00:44:31,512
تو خیلی معرکه‌ای

431
00:44:34,020 --> 00:44:35,964
عاشقش میشی

432
00:44:37,170 --> 00:44:39,420
عاشق چی؟ -
دنیا -

433
00:44:42,210 --> 00:44:45,870
،خونه با تخت‌خواب هوایی
...و مامان‌بزرگ و بابابزرگ

434
00:44:47,700 --> 00:44:48,978
و تو؟

435
00:44:53,450 --> 00:44:54,617
آره

436
00:45:19,500 --> 00:45:22,830
بی‌حرکت بمون. بی‌حرکت بمون

437
00:45:24,390 --> 00:45:26,200
آنتی‌بیوتیک آوردم

438
00:45:28,630 --> 00:45:30,297
چی کار داری میکنی؟

439
00:45:32,030 --> 00:45:34,419
نصف شب حالش بد شد

440
00:45:37,260 --> 00:45:39,204
بیدار نمیشه

441
00:45:40,530 --> 00:45:42,520
خدای من

442
00:45:44,370 --> 00:45:45,814
دختر بیچاره

443
00:45:51,210 --> 00:45:54,530
فکر کنم مریضیش جدی بود -
بچه‌ی منو کشتی -

444
00:45:54,780 --> 00:45:57,040
.خیلی خب، آروم باش
بذار یه نگاه بهش بندازم

445
00:45:57,200 --> 00:45:59,589
!بهش دست نزن -
خیلی خب -

446
00:46:02,230 --> 00:46:05,063
مطمئنی؟ -
!مطمئنم؟ -

447
00:46:07,650 --> 00:46:10,858
میدونی که اون نمیتونه اینجا بمونه -
نه -

448
00:46:13,390 --> 00:46:16,690
کجا می بریش؟ -
نمیدونم، دارم فکر میکنم -

449
00:46:18,260 --> 00:46:20,300
ببرش یه جای قشنگ

450
00:46:20,460 --> 00:46:23,349
.نمیتونه اینجا باشه
حسش میکنم

451
00:46:24,020 --> 00:46:26,853
خیلی خب -
یه جا ببرش که درخت داشته باشه -

452
00:46:27,160 --> 00:46:28,710
درخت، حتماً

453
00:46:28,870 --> 00:46:33,020
قسم بخور که حتی چشمای کثیفتو بهش نمیندازی

454
00:46:33,690 --> 00:46:37,050
!قسم بخور که نگاهش نمیکنی -
قسم میخورم -

455
00:46:41,250 --> 00:46:43,750
بذار یه ساعت بگذره تا هوا تاریک بشه -
!همین حالا -

456
00:46:45,280 --> 00:46:48,002
نمیتونم تحمل کنم -
خیلی خب -

457
00:46:51,440 --> 00:46:54,080
آروم بلندش کن، خواهش میکنم -
خیلی خب -

458
00:46:55,410 --> 00:46:58,670
خواهش میکنم، خواهش میکنم، آروم ببرش -
باشه، خیلی خب -

459
00:46:59,560 --> 00:47:02,170
بلندش کردم. خیلی خب؟
روتو بکن اونور

460
00:47:04,410 --> 00:47:06,132
صورتت سمت دیوار باشه

461
00:49:20,030 --> 00:49:22,030
وانت، قل بخور

462
00:49:23,190 --> 00:49:25,860
بپر. بدو. یه نفر رو پیدا کن

463
00:51:14,710 --> 00:51:17,120
!وای خدا
!زنیکه آشغال

464
00:51:37,710 --> 00:51:41,150
.بومر". ببخشید، آقا"
یه دفعه جلوم سبز شد

465
00:51:41,850 --> 00:51:44,580
!هی، هی
واقعاً شرمنده‌ام

466
00:51:44,740 --> 00:51:48,198
حال دختر کوچولوت خوبه؟ -
اوضاع مرتبه -

467
00:51:48,620 --> 00:51:51,995
تصادفی چیزی کرده؟
جایی زنگ بزنم؟

468
00:51:52,270 --> 00:51:55,390
!کمک! کمک -
خودم از پس اوضاع برمیام -

469
00:51:55,760 --> 00:51:58,038
اون چیه توی دستت، عزیزم؟

470
00:52:01,020 --> 00:52:02,742
میخوای بدیش به من؟

471
00:52:03,780 --> 00:52:06,169
سرت به کار خودت باشه

472
00:52:06,430 --> 00:52:09,430
!مامان! کمکم کنین -
به پلیس زنگ میزنم، جناب -

473
00:52:10,250 --> 00:52:13,610
!هی، هی
بومر"، بیا اینجا بشین"

474
00:52:16,210 --> 00:52:18,130
حالت خوبه، عزیزم؟

475
00:52:22,910 --> 00:52:26,780
این "بومر" هستش، کاریت نداره
الان به یکی زنگ میزنم

476
00:52:43,950 --> 00:52:47,600
<i>یارو یه وانت قرمز داشت
و اومد گرفتش</i>

477
00:52:47,760 --> 00:52:49,910
سعی کردم جلوشو بگیرم -
ممنون -

478
00:52:50,070 --> 00:52:51,750
...سلام

479
00:52:52,730 --> 00:52:56,105
.من سرکار "پارکر" هستم
اسمت رو بهم میگی؟

480
00:52:56,730 --> 00:52:59,270
هی -
"جک" -

481
00:53:00,120 --> 00:53:02,509
میتونی یکم بلندتر بگی؟

482
00:53:15,360 --> 00:53:18,850
...خیلی خب

483
00:53:20,790 --> 00:53:23,910
اسم دیگه‌ای داری؟

484
00:53:27,140 --> 00:53:30,290
جک"؟"
چیزی نیست

485
00:53:31,530 --> 00:53:34,030
میتونی بهم بگی چند سالته؟

486
00:53:35,510 --> 00:53:38,990
پنج سالمه -
پنج؟ خیلی خوبه -

487
00:53:40,370 --> 00:53:42,981
حالا، میتونی بهم بگی کجا زندگی میکنی؟

488
00:53:46,900 --> 00:53:49,289
چرا به بهزیستی زنگ نزنیم؟

489
00:53:52,200 --> 00:53:54,256
مامان داری، "جک"؟

490
00:53:56,240 --> 00:53:59,850
مامان -
خب، خوبه. اون اسم دیگه‌ای هم داره؟ -

491
00:54:06,340 --> 00:54:08,173
یادم نمیاد

492
00:54:09,400 --> 00:54:11,456
مامانت الان کجاست؟

493
00:54:13,060 --> 00:54:16,685
توی اتاق -
کدوم اتاق؟ "جک"، این اتاقی که میگی کجاست؟ -

494
00:54:19,940 --> 00:54:23,750
اون مردی که وانت داشت، بابات بود؟
دوست‌پسر مامانت بود؟ میشناسیش؟

495
00:54:26,340 --> 00:54:29,390
اون چیه، "جک"؟ -
یه قسمت از مامان -

496
00:54:32,760 --> 00:54:34,780
.چیزی نیست، عزیزم
خوبه

497
00:54:34,940 --> 00:54:38,690
.ممنون، "جک". خوبه
کارت خوب بود، خیلی خب؟

498
00:54:46,300 --> 00:54:48,856
خب، "جک"، اینجا چیزی برات آشنا نمیاد؟

499
00:54:49,740 --> 00:54:51,518
جک"، هیچی؟"

500
00:54:51,900 --> 00:54:55,200
،"اتاقتون، "جک
بیرون اتاقتون چی هست؟

501
00:54:56,930 --> 00:54:58,319
فضا

502
00:54:59,370 --> 00:55:02,920
نه، دنیای بیرون -
به نظرت مواد مصرف کرده؟ -

503
00:55:04,760 --> 00:55:07,704
.گوش کن
...وقتی از در بیرون میری

504
00:55:08,920 --> 00:55:12,160
نه، نه؟ نمیری بیرون؟ -
ما بلد نیستیم در رو باز کنیم -

505
00:55:12,320 --> 00:55:15,800
.شرط میبندم توی یه جور فرقه مذهبی بوده
...دندون، موهای بلند

506
00:55:15,960 --> 00:55:18,460
توی اتاقت روشنایی روز رو هم میبینی؟

507
00:55:18,670 --> 00:55:21,170
خوبه. چند تا پنجره داره؟ -
هیچی -

508
00:55:22,150 --> 00:55:25,292
پس نور خورشید از کجا میاد توی اتاق؟ -
از پنجره‌ی سقفی -

509
00:55:25,295 --> 00:55:26,650
پنجره‌ی سقفی؟

510
00:55:26,680 --> 00:55:29,970
.خب، عالیه
توی خونه‌ای زندگی میکنی که پنجره‌ی سقفی داره؟

511
00:55:30,290 --> 00:55:32,679
اتاق خونه نیست -
خیلی خب -

512
00:55:34,450 --> 00:55:35,560
...اون -
خب؟ -

513
00:55:35,720 --> 00:55:38,990
بذار بعد از اینکه خوابید ازش بپرس -
تام"، یه لحظه مهلت بده" -

514
00:55:39,050 --> 00:55:43,130
اتاق یه... آلونکه -
آلونک؟ "جک"، آلونک؟ -

515
00:55:43,760 --> 00:55:46,260
خیلی خب، پسر خوب -
مثل این می مونه که توی انبار کاه، دنبال سوزن بگردی -

516
00:55:46,285 --> 00:55:49,840
خب، به من گوش کن
چی شد که از وانت پریدی پایین، "جک"؟

517
00:55:50,130 --> 00:55:51,850
مامان توی ذهنم گفت بپرم

518
00:55:52,010 --> 00:55:54,090
اون دقیقاً چی گفت؟

519
00:55:57,160 --> 00:55:59,730
.گفت وقتی سرعتش کم شد، بپرم
...ولی نتونستم

520
00:55:59,890 --> 00:56:03,680
خوبه. پس چی کار کردی؟
چی کار کردی؟

521
00:56:05,390 --> 00:56:07,510
وقتی سومین بار کوبیده شدم

522
00:56:07,670 --> 00:56:10,450
...سومین بار چی
سومین بار چی شد، "جک"؟

523
00:56:10,610 --> 00:56:13,985
،سومین بار که سرعتش کم شد
همه چیزو واضح دیدم

524
00:56:14,320 --> 00:56:17,612
...بعدش که وایساد، پریدم و -
!فهمیدم -

525
00:56:18,290 --> 00:56:19,850
فهمیدم، رفیق. فهمیدم

526
00:56:20,010 --> 00:56:24,050
مرکز، به گوش باش
ما یک هدف نامعلوم دارم

527
00:56:25,290 --> 00:56:28,970
جنوب خیابان "الم" در فاصله‌ی
...سه تابلوی ایست نسبت به تقاطع ساحلی

528
00:56:29,130 --> 00:56:31,160
دنبال یه آلونک باغچه‌ای
با پنجره‌ی سقفی بگردین

529
00:56:31,320 --> 00:56:35,370
از آخرین تصاویر ماهواری هم استفاده کنین
و یه وانت قرمز جلوی یه خونه رو پیدا کنین

530
00:56:35,600 --> 00:56:38,156
تمام -
باورم نمیشه -

531
00:56:41,190 --> 00:56:43,690
<i>تمامی واحدها، یک مورد احتمالی آدم ربایی </ i></i>

532
00:57:02,220 --> 00:57:04,331
پیشش بمون

533
00:57:04,750 --> 00:57:07,940
"همه چی درست میشه، "جک
راحت باش

534
00:57:10,530 --> 00:57:13,613
"هی، "پارکر -
سلام، اوضاع چطوره؟

535
00:57:21,700 --> 00:57:23,422
باورم نمیشه

536
00:57:38,930 --> 00:57:40,208
مامان

537
00:57:48,430 --> 00:57:49,708
مامان

538
00:57:52,660 --> 00:57:53,938
!مامان

539
00:57:54,910 --> 00:57:57,640
!مامان
!مامان

540
00:58:00,660 --> 00:58:03,380
!درو باز کن
!بازش کن

541
00:58:15,860 --> 00:58:18,138
جک" کجاست؟" -
!مامان -

542
00:59:21,830 --> 00:59:25,020
مامان. میشه بریم بخوابیم؟

543
00:59:26,700 --> 00:59:29,780
آره. بزودی می برنمون یه جا
تا بتونیم بخوابیم

544
00:59:32,230 --> 00:59:34,370
نه، تخت خودمو می خوام

545
00:59:35,600 --> 00:59:37,100
توی اتاق

546
01:02:15,770 --> 01:02:17,381
مامان
مامان

547
01:02:21,390 --> 01:02:23,501
صبح بخیر، خوابالو

548
01:02:26,940 --> 01:02:30,940
،خیلی منتظرت بودم تا بیدار شی
ولی خودمم خوابم برد

549
01:02:31,220 --> 01:02:33,387
به یه سیاره‌ی دیگه اومدیم؟

550
01:02:34,230 --> 01:02:36,897
نه، همون سیاره‌ست
ولی یه جای دیگه اش

551
01:02:38,210 --> 01:02:39,710
...این یکی

552
01:02:41,660 --> 01:02:43,771
یه تخت خواب توی یه بیمارستانه

553
01:02:44,680 --> 01:02:47,170
ما واقعاً مریضیم یا تظاهر به مریضی میکنیم؟

554
01:02:47,330 --> 01:02:50,052
،مریض نیستیم
ما برعکس مریض بودن هستیم

555
01:02:50,310 --> 01:02:53,352
چند وقت اینجا میمونیم؟ -
زیاد نمی‌مونیم -

556
01:02:54,270 --> 01:02:58,360
،مامان‌بزرگ دیشب به دیدنمون اومد
وقتی دکترها بگن حالمون خوبه، ما رو با خودش میبره

557
01:02:59,120 --> 01:03:00,509
بابابزرگ چی؟

558
01:03:00,840 --> 01:03:03,923
،واسه کار رفته بود به یه شهر دیگه
ولی سوار هواپیما شده و داره برمیگرده خونه

559
01:03:05,570 --> 01:03:08,670
یکم پیش تخت رو خیس کردم. ببخشید -
جداً؟ -

560
01:03:09,170 --> 01:03:11,726
اتفاقی بود -
عیبی نداره -

561
01:03:13,880 --> 01:03:17,200
الو؟
آره، همین الان بیدار شدم

562
01:03:19,340 --> 01:03:22,923
.آره، خیلی خوب میشه
میتونین 20 دقیقه دیگه بیارین؟

563
01:03:24,130 --> 01:03:25,408
خیلی خب

564
01:03:26,920 --> 01:03:28,920
برو عقب

565
01:03:33,360 --> 01:03:34,720
مامان، انداختیش دور

566
01:03:34,880 --> 01:03:37,922
یدونه جدیدشو برات میگیریم -
واسه یکشنبه ها که برامون کادو میارن؟ -

567
01:03:41,370 --> 01:03:45,430
،قراره کلی چیزای خوب بگیریم
اونم نه فقط یکشنبه‌ها

568
01:03:50,040 --> 01:03:52,040
مامان، وان کجاس؟

569
01:03:54,670 --> 01:03:57,170
.یه دوش هستش
آب رو بیشتر میپاشه

570
01:04:00,440 --> 01:04:02,280
جک"، بیا اینجا"

571
01:04:05,640 --> 01:04:07,251
این ما هستیم

572
01:04:09,010 --> 01:04:10,899
مامان، "نیک پیر" میتونه پیدامون کنه؟

573
01:04:14,140 --> 01:04:17,160
نه. اون هیچوقت نمیتونه پیدامون کنه

574
01:04:20,240 --> 01:04:21,518
بیا بریم

575
01:04:22,500 --> 01:04:25,583
،حموم فقط قبل از خواب
قانونمون این بود

576
01:04:26,660 --> 01:04:30,743
"دیگه قانونی نداریم، "جک
هر کاری دوست داریم میتونیم انجام میدیم

577
01:04:32,940 --> 01:04:35,380
جاییت درد میکنه؟ -
نه -

578
01:04:37,620 --> 01:04:39,564
نمیخوای بیای زیر دوش؟

579
01:04:45,490 --> 01:04:48,750
مامان، در داره تق تق میکنه -
هی، چیزی نیست -

580
01:04:50,170 --> 01:04:52,295
صبح بخیر -
سلام -

581
01:04:52,320 --> 01:04:54,075
چیزی نیست

582
01:04:54,075 --> 01:04:57,700
خب، هردوتون بیدار شدین؟ -
آره -

583
01:04:58,790 --> 01:05:02,165
بذارش اون طرف -
"چیزی نیست، "جک -

584
01:05:02,720 --> 01:05:05,490
سلام، "جک"، حالت چطوره؟

585
01:05:07,420 --> 01:05:09,642
اسم من دکتر "میتال" هستش

586
01:05:10,360 --> 01:05:13,138
امروز صبح وقتی اومدم خواب بودی

587
01:05:15,010 --> 01:05:17,732
گرسنه‌ای؟ -
صبحونه میخوای؟ -

588
01:05:18,060 --> 01:05:21,060
حتماً گرسنه‌ای -
واست صبحونه آوردن -

589
01:05:22,070 --> 01:05:25,050
.ببین چی داریم
پن‌کیک و میوه

590
01:05:31,040 --> 01:05:32,762
بیا ببینیمش

591
01:05:34,340 --> 01:05:37,890
وای، پن‌کیک

592
01:05:38,960 --> 01:05:41,970
.خیلی خوبه
خیلی خیلی خوشمزه‌اس

593
01:05:42,890 --> 01:05:46,360
میخوای یکم بخوری ببینی شیره هم میخوای روش بریزی یا نه؟ -
همه چیز به نظر خوب میرسه -

594
01:05:49,720 --> 01:05:52,800
...خب
واستون یه چیزی آوردم

595
01:05:55,340 --> 01:05:56,590
عینک آفتابی -
خوبه -

596
01:05:56,640 --> 01:05:59,740
،اگه خواستین برین بیرون
کارتون رو راحت تر میکنه

597
01:05:59,900 --> 01:06:02,983
.و کِرِم ضد آفتاب
"بیشتر به خاطر "جک

598
01:06:03,580 --> 01:06:07,360
"این مهمترینه. واسه "جک -
این واقعاً لازمه؟ -

599
01:06:07,610 --> 01:06:11,485
کلی میکروب توی هوا هست
که باید بهشون عادت کنه

600
01:06:11,690 --> 01:06:14,130
...و همکارم این رو

601
01:06:14,290 --> 01:06:18,220
واسه‌ی درد مچ دستتون تجویز کرد
تا زمان عملش برسه

602
01:06:18,760 --> 01:06:21,720
.و اینم کمک میکنه بخوابین
هر وقت نیاز داشتین یدونه بخورین

603
01:06:21,880 --> 01:06:23,547
خیلی خب، ممنون

604
01:06:24,900 --> 01:06:27,678
"بیا، "جک
بیا یکم پن‌کیک بخوریم

605
01:06:28,200 --> 01:06:31,130
خب، هنوز فرصت پیدا نکردین تا راجع‌به
حرفایی که امروز صبح زدیم فکر کنین؟

606
01:06:31,290 --> 01:06:34,850
آره، راجع‌بهش فکر کردم
...ممنون، ولی

607
01:06:36,380 --> 01:06:38,602
واقعاً دلم میخواد که برم خونه

608
01:06:40,840 --> 01:06:43,507
خیلی خب. نظر منو که میدونین -
آره -

609
01:06:45,930 --> 01:06:48,800
...بعد از همه چیزایی که هردوتون تجربه کردین

610
01:06:48,960 --> 01:06:50,904
...و

611
01:06:51,100 --> 01:06:54,433
فقط واسه اینکه "جک" رو بهتر ارزیابی کنیم -
ولی اتفاقی برای "جک" نیفتاده -

612
01:06:55,000 --> 01:06:57,778
درک میکنم -
اون حالش خوب میشه، مگه نه؟ -

613
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
،مهمترین کاری که کردین

614
01:07:02,960 --> 01:07:06,915
،این بود که وقتی هنوز پلاستیکی و تأثیرپذیره
از اونجا آوردینش بیرون

615
01:07:07,200 --> 01:07:10,100
چیه؟ -
من پلاستیکی نیستم -

616
01:07:10,260 --> 01:07:12,970
چی گفتی "جک"؟ -
...میگه -

617
01:07:13,350 --> 01:07:17,225
واقعیه و پلاستیکی نیست -
"مچمو گرفتی، "جک -

618
01:07:19,370 --> 01:07:21,870
تو واقعی هستی و خیلی شجاعی

619
01:07:24,190 --> 01:07:26,730
بیاین بعداً راجع‌به این حرف بزنیم -
بابا؟ -

620
01:07:26,890 --> 01:07:28,400
!بابا

621
01:07:30,900 --> 01:07:35,233
شرمنده، بیشتر از این نمیتونستیم صبر کنیم -
عیبی نداره، نگرانش نباشین -

622
01:07:40,740 --> 01:07:44,240
"سلام، "جک
ممنون که دختر کوچولوی ما رو نجات دادی

623
01:07:57,000 --> 01:07:59,540
<i>من 37 ساعت توی دنیای بیرون بودم</i>

624
01:08:01,330 --> 01:08:04,060
<i>پن‌کیک و راه‌پله دیدم</i>

625
01:08:04,840 --> 01:08:08,380
<i>و پرنده و پنجره و صدها ماشین دیدم</i>

626
01:08:10,120 --> 01:08:13,294
<i>و ابر و پلیس و دکتر دیدم</i>

627
01:08:13,690 --> 01:08:15,130
<i>و مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو دیدم</i>

628
01:08:15,290 --> 01:08:18,840
ولی مامان میگه اونا دیگه باهم توی اون خونه‌ای
که تاب هوایی داشت زندگی نمیکنن

629
01:08:21,370 --> 01:08:24,340
<i>مامان‌بزرگ با دوستش "لیو" اونجا زندگی میکنه</i>

630
01:08:24,500 --> 01:08:26,556
<i>و بابابزرگ یه جای دور زندگی میکنه</i>

631
01:08:26,890 --> 01:08:28,723
متأسفم. متأسفم

632
01:08:32,750 --> 01:08:35,280
<i>...من آدمایی با چهره‌های مختلف</i>

633
01:08:35,440 --> 01:08:38,770
<i>و اندازه‌ها و بوهای مختلف دیدم
که همشون با همدیگه حرف میزنن</i>

634
01:08:38,930 --> 01:08:42,750
<i>گزارشاتی مبنی بر دستگیر شدن
...شخص مورد نظر به دستمون رسیده</i>

635
01:08:42,910 --> 01:08:46,990
<i>دنیا مثل برنامه‌های تلویزیونه
که انگار همه‌اشون با هم پخش میشن</i>

636
01:08:47,520 --> 01:08:50,110
<i>واسه همین نمیدونم کدوم رو نگاه کنم
و به کدوم گوش کنم</i>

637
01:08:50,270 --> 01:08:52,214
فقط میخوام بیام خونه

638
01:08:53,360 --> 01:08:56,000
<i>درهای زیادی وجود دارن</i>

639
01:08:56,440 --> 01:08:59,670
<i>و پشت همه‌ی درها یه داخل دیگه هست</i>

640
01:09:00,090 --> 01:09:01,923
<i>و یه بیرون دیگه</i>

641
01:09:02,210 --> 01:09:04,760
<i>...و اتفاقات همینطور پشت سر هم می‌افتن</i>

642
01:09:04,920 --> 01:09:06,920
<i>و هیچوقت متوقف نمیشن</i>

643
01:09:09,450 --> 01:09:10,783
<i>...ضمناً</i>

644
01:09:11,400 --> 01:09:14,310
<i>روشنایی و گرمای دنیا همیشه در حال تغییره</i>

645
01:09:14,960 --> 01:09:18,120
<i>و میکروب‌های نامرئی وجود دارن
که همه جا پرواز میکنن</i>

646
01:09:19,970 --> 01:09:23,262
<i>وقتی کوچیک بودم فقط چیزهای کوچیکی میدونستم</i>

647
01:09:23,460 --> 01:09:26,238
<i>ولی الان پنج سالمه و همه چیزو میدونم</i>

648
01:09:43,160 --> 01:09:45,060
توی این وضعیت از ماشین پیاده میشیم؟ -
سریع میریم داخل خونه -

649
01:09:45,110 --> 01:09:47,680
بیا عزیزم، چیزی نیست. فقط بغلش کن -
"بیا، "جک -

650
01:09:47,840 --> 01:09:49,896
"دوستت داریم، "جک

651
01:09:50,640 --> 01:09:54,360
ما از کانال 5 اومدیم

652
01:09:59,120 --> 01:10:01,170
.نگران نباشین
اونا خیلی زود خسته میشن

653
01:10:01,220 --> 01:10:05,040
،قسمت پشتی خونه پرده نصب شده
که ما فکر میکردیم این‌کار لازمه

654
01:10:05,200 --> 01:10:08,650
،پس اگه پرده‌ها رو بسته نگه دارین
میتونین حریم شخصی‌ـتون رو داشته باشین

655
01:10:08,700 --> 01:10:11,783
ما بیرون خونه هستیم -
خیلی خب، خیلی ممنون -

656
01:10:12,640 --> 01:10:16,390
پدرت هنوز داره با وکیل حرف میزنه -
میخوای کفش‌هات رو دربیاری؟ -

657
01:10:16,870 --> 01:10:18,937
حالت خوبه؟ -
آره -

658
01:10:18,962 --> 01:10:21,462
بریم طبقه پایین

659
01:10:24,480 --> 01:10:26,702
.میتونی انجامش بدی
منم کمکت میکنم

660
01:10:28,560 --> 01:10:31,890
.خوبه. یالا
پله‌ها رو یکی یکی بیا پایین

661
01:10:35,400 --> 01:10:36,678
سلام

662
01:10:38,040 --> 01:10:39,890
خوش اومدی، عزیزم -
سلام -

663
01:10:39,915 --> 01:10:41,970
خیلی خیلی از دیدنت خوشحالم

664
01:10:42,030 --> 01:10:44,480
منم همینطور -
جک"، این "لیو" هستش" -

665
01:10:44,640 --> 01:10:48,380
سلام، پهلوون -
از زمانی که مامان کوچیک بود، "لیو" دوست ما بود -

666
01:10:48,540 --> 01:10:51,770
"جک" -
عیبی نداره، چیزی نیست -

667
01:10:52,710 --> 01:10:55,099
...عیبی نداره. بیاین بریم
چیزی نیست، بیاین داخل

668
01:11:00,290 --> 01:11:03,234
خب، چی میتونم براتون بیارم؟
گرسنه‌این؟

669
01:11:04,010 --> 01:11:06,843
همه چیز مهیاست -
خیلی لطف دارین -

670
01:11:07,790 --> 01:11:10,457
هی، "جک"، نوشیدنی میخوای؟

671
01:11:12,850 --> 01:11:16,660
جک"؟"
مامان بزرگ ازت سؤال پرسید

672
01:11:18,000 --> 01:11:20,220
گرسنه‌ای؟ -
آبمیوه -

673
01:11:21,350 --> 01:11:23,728
یکم آبمیوه میخواد، لطفاً

674
01:11:23,800 --> 01:11:24,855
خیلی خب -
الان میارم -

675
01:11:24,869 --> 01:11:27,369
ممنون، من چیزی نمیخوام

676
01:11:29,550 --> 01:11:33,133
،هی، وقتی مامان‌بزرگ ازت سؤال پرسید
میتونی جوابش رو بدی

677
01:11:35,480 --> 01:11:38,313
لازم نیست همه چیزو به من بگی، خیلی خب؟

678
01:11:41,940 --> 01:11:43,473
مامان؟ -
چیه؟ -

679
01:11:43,498 --> 01:11:45,498
اونا چی هستن؟

680
01:11:46,090 --> 01:11:48,390
اونا اسباب‌بازی و هدیه برای تو هستن

681
01:11:48,550 --> 01:11:51,675
مردم خیلی خوشحالن که
ما اومدیم خونه و جامون امنه

682
01:11:54,570 --> 01:11:56,126
کدوم مردم؟

683
01:11:59,750 --> 01:12:01,417
مردم دیگه

684
01:12:15,940 --> 01:12:18,607
بستنی و تخت‌خواب هوایی کو؟

685
01:12:20,750 --> 01:12:23,010
.نمیدونم
بعداً میریم می‌بینیمش

686
01:12:27,400 --> 01:12:29,370
اون چیه؟
بده ببینمش

687
01:12:30,590 --> 01:12:33,250
اینو از کجا آوردی؟ -
از اونجا -

688
01:12:33,530 --> 01:12:36,210
اینم محض احتیاط آوردم -
مامان، تو سگ داری؟ -

689
01:12:38,590 --> 01:12:40,701
سگ "لیو" هستش
اسمش "شیموس"ـه

690
01:12:41,430 --> 01:12:44,120
.رفته مرخصی
پیش یکی از دوستامه

691
01:12:44,280 --> 01:12:48,120
توی روستا زندگی میکنه -
...کارکنان بیمارستان گفتن -

692
01:12:48,510 --> 01:12:52,052
تا زمانی که سلامتیتون رو به طور کامل
به دست نیاوردین، حیوون خونگی پیشتون نباشه

693
01:12:53,070 --> 01:12:55,690
چیه؟ -
وکیل گفت انتظار دادخواست رو دارن -

694
01:12:55,850 --> 01:12:57,780
ولی نمیتونیم از تشکیل شدن دادگاه جلوگیری کنیم

695
01:12:57,940 --> 01:13:00,530
،میخواستن وارد همه موضوع‌ها بشن
ولی گفتم امروز نه

696
01:13:00,555 --> 01:13:01,389
خوبه

697
01:13:01,390 --> 01:13:03,940
کاملاً واضح گفتم که
...برای احترام به خانواده‌امون

698
01:13:04,100 --> 01:13:07,300
از تماس و بیانیه‌ی دیگه‌ای خبری نباشه

699
01:13:09,010 --> 01:13:11,066
.ببخشید
شرمنده‌ام

700
01:13:13,170 --> 01:13:14,850
نوشیدنی برات بیارم، "باب"؟

701
01:13:15,010 --> 01:13:18,530
،ممنون. ویسکی اسکاچ
یا هرچی که داشتی بیار

702
01:13:23,090 --> 01:13:25,800
عزیزم، چیزی هست که دوست داشته باشی؟

703
01:13:26,710 --> 01:13:28,810
یا کاری دوست داشته باشی بکنی یا...؟

704
01:13:31,030 --> 01:13:33,363
داری از پسش برمیای
داری از پسش برمیای

705
01:13:35,680 --> 01:13:36,958
بجنب

706
01:13:56,690 --> 01:13:59,412
"این اتاق مامانته، "جک

707
01:14:00,960 --> 01:14:02,182
هی

708
01:14:03,930 --> 01:14:07,388
،شاید فردا بتونیم موهاتو کوتاه کنیم
نظرت چیه، "جک"؟

709
01:14:09,110 --> 01:14:10,850
مامان -
چیه؟ -

710
01:14:14,310 --> 01:14:16,032
درسته

711
01:14:16,980 --> 01:14:19,591
میگه قدرتش توی موهاشه

712
01:14:27,210 --> 01:14:29,950
.پس میذارم استراحت کنین
بعداً طبقه پایین میبینمتون

713
01:14:30,370 --> 01:14:32,703
ما طبقه پایین هستیم، خیلی خب؟ -
باشه -

714
01:14:39,210 --> 01:14:42,252
"خیلی خوشمزه‌اس، "نانسی -
چیزی میخوای؟ -

715
01:14:44,060 --> 01:14:48,102
سیبه. سیب دوست نداری؟ -
یکم بستنی میخوای، "جک"؟ -

716
01:14:48,420 --> 01:14:50,610
بفرمایین. چی باید بگی؟

717
01:14:52,820 --> 01:14:55,320
ممنون -
میتونی بلندتر از اینم بگی -

718
01:14:55,480 --> 01:14:58,150
ممنون -
ممنون که مؤدب بودی -

719
01:15:02,380 --> 01:15:03,602
لیو"؟"

720
01:15:20,040 --> 01:15:23,290
بستنی درد داره -
سرت یخ زد، "جک"؟  -

721
01:15:24,190 --> 01:15:26,410
آرومتر بخورش، باشه؟

722
01:15:40,850 --> 01:15:42,628
فکر کنم دیگه بهتره برم

723
01:15:44,650 --> 01:15:46,372
چیزی شده؟

724
01:15:48,800 --> 01:15:51,078
پس چرا اینقدر عجله داری؟

725
01:15:52,800 --> 01:15:54,800
روز بزرگی بود

726
01:15:55,680 --> 01:15:59,370
یه کلمه هم با "جک" حرف نزدی -
"جوی". جوی" -

727
01:16:05,520 --> 01:16:09,060
الان راجع‌بهش حرف نمیزنیم -
خدای من -

728
01:16:11,600 --> 01:16:13,544
معلومه که میزنیم، بابا

729
01:16:17,020 --> 01:16:18,910
نگاهش کن

730
01:16:24,750 --> 01:16:26,028
بابا

731
01:16:28,150 --> 01:16:30,039
رابرت". خواهش میکنم"

732
01:16:32,900 --> 01:16:34,178
بابا

733
01:16:35,280 --> 01:16:38,320
.متأسفم
متأسفم، نمیتونم

734
01:16:39,480 --> 01:16:42,147
ما میریم -
..."رابرت"... "جوی" -

735
01:16:43,230 --> 01:16:46,060
...بریم بخوابیم -
"نه، "جوی"، "جوی -

736
01:17:11,680 --> 01:17:13,347
بابابزرگ کجاست؟

737
01:17:15,290 --> 01:17:17,660
باید یه مدت میرفت خونه‌اش

738
01:17:23,320 --> 01:17:25,850
میخوای با این اسباب‌بازی‌ها بازی کنی؟

739
01:17:41,925 --> 01:17:43,590
میدونی این کیه؟

740
01:17:43,750 --> 01:17:46,417
این تویی -
آره، این منم -

741
01:17:48,860 --> 01:17:50,804
"و "استیسی بنتون

742
01:17:51,090 --> 01:17:54,132
"هدر نولان" و "لورا سالیوان"

743
01:17:56,270 --> 01:17:58,850
ما توی تیم دوی امدادی بودیم

744
01:17:59,280 --> 01:18:02,488
.من سرگروه بودم
...چون خیلی سریع بودم

745
01:18:04,980 --> 01:18:07,591
توی مسابقه دو -
مسابقه واقعی؟ -

746
01:18:08,990 --> 01:18:10,546
توی زمین

747
01:18:18,720 --> 01:18:20,795
میدونی چه اتفاقی براشون افتاده؟ -
نه -

748
01:18:20,820 --> 01:18:22,820
!دقیقاً

749
01:18:23,940 --> 01:18:27,565
هیچی. دارن زندگیشونو میکنن
و هیچ اتفاقی نیفتاده

750
01:19:01,300 --> 01:19:04,383
<i>جک" چطوره؟"
خونواده در چه حالن؟</i>

751
01:19:05,900 --> 01:19:08,567
.جک"، از پنجره فاصله بگیر"
!"جک"

752
01:19:12,440 --> 01:19:14,990
...خب، چیز دیگه‌ای باید راجع‌بهش حرف بزنیم

753
01:19:15,150 --> 01:19:17,310
یه جور برنامه مقابل رسانه‌ها هستش

754
01:19:17,470 --> 01:19:20,845
نه، آماده نیستیم درباره‌اش
حرف بزنیم، هنوز نه

755
01:19:21,940 --> 01:19:23,273
خیلی خب

756
01:19:24,410 --> 01:19:26,560
،هزینه‌هایی در راهه

757
01:19:26,720 --> 01:19:29,840
،و یه مصاحبه در ساعات پربیننده تلویزیون
...فقط یه مصاحبه

758
01:19:30,000 --> 01:19:32,333
کلی پول بهتون میدن

759
01:19:46,690 --> 01:19:49,412
مامان، چقدر قراره اینجا بمونیم؟

760
01:19:52,800 --> 01:19:55,133
"ما فعلاً همینجا زندگی میکنیم، "جک

761
01:20:46,000 --> 01:20:49,170
،اطلاعات زیادی میتونم بهتون بدم
مطمئنم "نانسی" چیزای بیشتری میدونه

762
01:20:49,330 --> 01:20:51,850
وقتی اومد خونه میگم بهتون زنگ بزنه

763
01:20:53,120 --> 01:20:55,731
مرسی -
بازم ممنون -

764
01:21:08,810 --> 01:21:10,143
...خب، پس

765
01:21:12,280 --> 01:21:14,070
الان قراره چی کار کنم؟

766
01:21:15,530 --> 01:21:17,863
،اگه کسی این طرف‌ها بود

767
01:21:18,600 --> 01:21:20,822
،باهام بازی میکرد

768
01:21:21,210 --> 01:21:24,099
.یا باهام حرف میزد
ولی فکر کنم کسی نیست

769
01:21:27,020 --> 01:21:28,520
گرسنمه

770
01:21:28,690 --> 01:21:31,960
.فهمیدم
انگار یه چیزی توی آشپزخونه دارم

771
01:21:32,710 --> 01:21:37,560
آره. یه چیز خیلی خوشمزه توی آشپزخونه دارم

772
01:21:38,600 --> 01:21:40,989
بذار ببینم اینجا چی داریم

773
01:21:52,590 --> 01:21:54,810
نمیدونستم بیدار شدی

774
01:22:04,540 --> 01:22:06,707
خوشمزه‌اس؟ نه؟

775
01:22:11,230 --> 01:22:13,280
منم از اینا دوست دارم

776
01:22:13,440 --> 01:22:15,829
یکم شیرینه، ولی خیلی خوشمزه‌اس

777
01:22:24,600 --> 01:22:26,656
تو واقعاً یه سگ داری؟

778
01:22:27,180 --> 01:22:29,790
آره، اسمش "شیموس" هستش

779
01:22:31,920 --> 01:22:34,890
خیلی کوچیکه. زیاد باهوش نیست

780
01:22:37,750 --> 01:22:39,980
باید یه وقتی ببینیش

781
01:22:40,820 --> 01:22:42,376
باهات دست میده

782
01:22:47,120 --> 01:22:50,720
.منم یه زمانی یه سگ به اسم "لاکی" داشتم
ولی واقعی نبود

783
01:22:53,670 --> 01:22:55,559
توی اتاقمون زندگی میکرد

784
01:23:01,460 --> 01:23:03,682
ابرهای قشنگی توی آسمون هستن

785
01:23:07,290 --> 01:23:11,130
.به نظر روز خوبیه
کدومشون تویی؟

786
01:23:13,770 --> 01:23:16,980
اون؟
و این کیه؟

787
01:23:18,900 --> 01:23:21,220
این چیه؟ -
یه نهنگه -

788
01:23:21,490 --> 01:23:25,620
،این آقاهه زیر یخ‌ها خون می‌بینه
...واسه همین میخواد بره تو آب

789
01:23:25,890 --> 01:23:28,001
شرمنده -
...و کمک کنه -

790
01:23:28,620 --> 01:23:30,560
نه، عیبی نداره

791
01:23:30,720 --> 01:23:33,970
.بذارین استراحت کنه
من تقریباً کارم داره اینجا تموم میشه

792
01:23:34,460 --> 01:23:38,211
،من واقعاً منتظر زمانی هستم که بگم
این شاهکار داره به پایان میرسه

793
01:23:38,371 --> 01:23:41,180
نگرانش نباشین. جای نگرانی نیست
نمیخواد بیاد پایین -

794
01:23:41,340 --> 01:23:44,570
کاملاً طبیعیه -
با من حرف نمیزنه -

795
01:23:44,850 --> 01:23:47,740
.درک میکنم
نیاز به زمان داره تا به حالت عادی برگرده

796
01:23:47,900 --> 01:23:50,500
چند روزه اینطوریه، ده روز؟

797
01:24:11,410 --> 01:24:14,360
<i>به کمکت احتیاج دارم
کوله پشتیم رو بردار</i>

798
01:24:14,520 --> 01:24:17,603
<i>و یه چیزی که بتونیم
باهاش فرمان کشتی رو تعمیر کنیم</i>

799
01:24:20,670 --> 01:24:22,948
جک"، خواهشاً برو طبقه پایین"

800
01:24:24,650 --> 01:24:25,928
همین حالا

801
01:24:27,600 --> 01:24:30,780
!"جک"
بیا اینجا ببینم

802
01:24:33,190 --> 01:24:37,220
ببین، همه این اسباب‌بازی‌ها مال تو هستن -
نمیخوامشون -

803
01:24:37,680 --> 01:24:41,840
هر بچه‌ای خوشحال میشه که اینا رو داشته باشه
ولی تو دست هم بهشون نزدی

804
01:24:42,000 --> 01:24:43,889
.لگوها رو امتحان کن
اینا رو می‌بینی؟

805
01:24:49,390 --> 01:24:52,223
.اینطوری روی هم بذارشون
میتونی این کارو بکنی دیگه، نه؟

806
01:24:53,350 --> 01:24:54,794
امتحانش کن

807
01:25:03,280 --> 01:25:04,891
خوشت میاد؟

808
01:25:06,780 --> 01:25:09,390
جک"، میشه یه چیزی بگی؟"

809
01:25:11,840 --> 01:25:13,173
!"جک"

810
01:25:14,500 --> 01:25:18,520
.اون باید با یه چیز واقعی بازی کنه
نگرانشم که فقط با موبایل بازی میکنه

811
01:25:18,920 --> 01:25:20,809
اون اوضاعش روبراهه

812
01:25:21,070 --> 01:25:23,820
من موبایلمو بهش نمیدم، پس ممنون میشم
تو هم مال خودتو بهش ندی

813
01:25:23,870 --> 01:25:26,203
باشه، نمیدم -
خوبه -

814
01:25:32,920 --> 01:25:35,830
فقط میخوام با یه چیزی ارتباط برقرار کنه

815
01:25:38,460 --> 01:25:39,682
"جوی"

816
01:25:40,600 --> 01:25:43,310
جوی"، اون واقعاً وضعیتش خوبه"

817
01:25:45,130 --> 01:25:47,574
نمیدونم چِم شده

818
01:25:48,920 --> 01:25:51,020
باید الان خوشحال باشم

819
01:25:51,180 --> 01:25:54,500
فقط لازم داری استراحت کنی، باشه؟ -
نه، لازم ندارم -

820
01:25:54,660 --> 01:25:56,510
من نیازی به استراحت ندارم -
...ولی دکتر -

821
01:25:56,560 --> 01:25:59,930
.دکتر اینو نگفت. تو نمیدونی اون چی گفت
چون مکالمه خصوصی بود

822
01:26:00,090 --> 01:26:02,200
پس نمیدونی اون چی گفته -
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -

823
01:26:02,360 --> 01:26:05,360
الان اصلاً نمیشه باهات حرف زد -
وای، شرمنده‌ام -

824
01:26:05,410 --> 01:26:08,720
نه، شرمنده نیستی -
آره، شرمنده نیستم -

825
01:26:08,880 --> 01:26:10,950
روحتم خبر نداره که توی سرم داره چی میگذره

826
01:26:11,110 --> 01:26:14,010
.خب، امتحانم کن
ازت پرسیدم که

827
01:26:14,170 --> 01:26:17,220
،بعدش چی؟ بعدش هروقت بهم نگاه میکنی
فقط همینو میبینی؟

828
01:26:17,380 --> 01:26:20,797
،"وقتی بهت نگاه میکنم، "جوی
دخترمو می‌بینم

829
01:26:21,310 --> 01:26:23,366
تو احتیاجی به من نداری

830
01:26:23,960 --> 01:26:26,849
بدون من هم اوضاعت روبراهه

831
01:26:28,860 --> 01:26:30,860
چطور میتونی اینو بگی؟

832
01:26:31,220 --> 01:26:34,860
فکر میکنی تو تنها کسی بودی
که زندگیش نابود شد؟

833
01:26:34,890 --> 01:26:36,640
راستش، این دقیقاً همون چیزیه که فکر میکنم

834
01:26:36,690 --> 01:26:40,010
اگه یه نفر "جک" رو ازت بگیره چطوری میشی؟ -
!خفه شو -

835
01:26:40,170 --> 01:26:42,440
آروم باشین -
نگاهش کن -

836
01:26:42,600 --> 01:26:46,767
باید به فکر این باشی -
لازم نکرده تو بهم بگی مواظب پسرم باشم -

837
01:26:47,370 --> 01:26:51,150
.شرمنده که دیگه مؤدب نیستم
...میدونی، شاید

838
01:26:51,380 --> 01:26:55,080
،اگه صدات که میگفت مؤدب باش
...توی سرم نبود

839
01:26:55,240 --> 01:26:58,770
اونوقت شاید به اون یارو
که سگش مریض بود کمک نمیکردم

840
01:27:03,270 --> 01:27:05,214
"همینجا بمون، "جک

841
01:27:06,250 --> 01:27:08,920
میرم به وکیل زنگ بزنم

842
01:27:09,800 --> 01:27:11,967
نمیتونم این خونه رو تحمل کنم

843
01:27:25,580 --> 01:27:28,872
ایزابل"، نظرت چیه که قدم بزنیم و صحبت کنیم؟"

844
01:27:29,240 --> 01:27:32,590
میخوام بدونی که این مصاحبه کاملاً دست تو‌ـه

845
01:27:32,750 --> 01:27:35,900
خیلی خب؟ پس با هر چیزی که
باهاش راحت بودی، حرف بزن

846
01:27:36,060 --> 01:27:40,170
و با هرچیزی که راحت نبودی، فقط بگو
باهاش راحت نیستم، و میریم سراغ سؤال بعدی

847
01:27:40,330 --> 01:27:41,800
خیلی خب -
...و من، میدونی -

848
01:27:41,960 --> 01:27:45,335
...وکیلم گفت که اونم هست
مشکلی نیست

849
01:27:49,810 --> 01:27:52,935
فکرشو میکردی که دوباره این خونه رو ببینی؟

850
01:27:53,510 --> 01:27:54,888
امیدوار بودم -
امیدوار بودی؟ -

851
01:27:54,913 --> 01:27:56,413
بله

852
01:28:00,330 --> 01:28:02,850
<i>و راجع‌به اتفاقات زمان بچگیت هم فکر کردی؟</i>

853
01:28:03,010 --> 01:28:06,110
."وقتشه بریم طبقه پایین، "جک
یادته مامانت چی گفت؟

854
01:28:06,270 --> 01:28:08,710
<i>،چیزای احمقانه...</i>

855
01:28:09,280 --> 01:28:12,550
<i>شوخی‌هام با دوست‌هام -
البته -</i>

856
01:28:21,600 --> 01:28:24,390
فکر کنم اینجا یکم گرم شده، مگه نه؟ -
آره، به خاطر لامپ‌ها هستش -

857
01:28:24,415 --> 01:28:26,415
لامپ‌ها باعث میشن خیلی گرم بشه

858
01:28:38,630 --> 01:28:39,630
،با توجه به حرفات

859
01:28:39,680 --> 01:28:42,840
...مطمئنم که بعضی‌وقت‌ها فکر کردی که

860
01:28:44,820 --> 01:28:46,709
شاید خدا رهات کرده باشه

861
01:28:47,890 --> 01:28:50,668
،توی اون لحظات بسیار تاریک

862
01:28:51,470 --> 01:28:55,390
به این فکر کردی که خودکشی کنی
فقط برای اینکه از اونجا فرار کرده باشی؟

863
01:28:55,550 --> 01:28:57,605
...دارم حس میکنم که موکلم -
اشکالی نداره، حالم خوبه -

864
01:28:57,630 --> 01:28:59,630
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدین، لطفاً

865
01:29:00,750 --> 01:29:05,083
حالم خوبه. میشه یه دستمال کاغذی بهم بدین؟ -
البته. میشه لطفاً یه دستمال کاغذی بهش بدین؟ -

866
01:29:06,160 --> 01:29:08,320
مطمئنی میتونی حرف بزنی؟ -
مطمئنم -

867
01:29:08,480 --> 01:29:11,270
ببخشید -
لزومی نداره معذرت‌خواهی کنی -

868
01:29:11,430 --> 01:29:13,720
...کسی ازت انتظار نداره که

869
01:29:13,880 --> 01:29:16,640
.میدونی، نماد قدرت باشی
میتونی گریه کنی

870
01:29:17,260 --> 01:29:20,677
بهتره که بریم به سؤال بعدی

871
01:29:24,730 --> 01:29:28,272
میخوای دستمالت رو بندازی دور؟
شاید بهتره بندازیش زیر صندلیت

872
01:29:28,830 --> 01:29:31,850
خیلی خب -
بوش توی دماغم مونده -

873
01:29:33,290 --> 01:29:35,260
خوبه -
خیلی خب -

874
01:29:36,680 --> 01:29:40,150
...خب
،وقتی "جک" به دنیا اومد

875
01:29:41,720 --> 01:29:43,270
تفاوتی برات حاصل شد؟

876
01:29:43,430 --> 01:29:46,430
وقتی "جک" به دنیا اومد، همه چیز فرق کرد

877
01:29:48,470 --> 01:29:51,110
اون خیلی خوشگل بود

878
01:29:53,170 --> 01:29:56,114
و میدونستم که باید ازش مراقبت کنم

879
01:29:58,490 --> 01:30:00,712
البته
البته

880
01:30:03,030 --> 01:30:04,863
،وقتی بزرگتر بشه

881
01:30:05,750 --> 01:30:08,250
قصد داری بهش درمورد پدرش بگی؟

882
01:30:08,980 --> 01:30:10,813
جک" مال اون نیست"

883
01:30:11,900 --> 01:30:15,400
مال اون نیست؟
پس داری میگی مردهای دیگه‌ای هم بودن؟

884
01:30:16,060 --> 01:30:18,510
نه. نه

885
01:30:22,130 --> 01:30:25,490
پدر، کسیه که عاشق بچه‌اشه

886
01:30:25,890 --> 01:30:29,504
معلومه. این از خیلی جهات واقعیت داره

887
01:30:30,580 --> 01:30:34,550
...ولی رابطه فیزیکی -
اون یه رابطه نبود -

888
01:30:37,630 --> 01:30:40,400
جک" مال هیچکس به جز من نیست"

889
01:30:49,440 --> 01:30:52,970
،وقتی اون به دنیا اومد
...به ذهنت خطور کرد که

890
01:30:53,150 --> 01:30:56,483
از گروگان‌گیرت بخوای "جک" رو جای دیگه ببره؟

891
01:30:58,610 --> 01:31:00,850
جای دیگه؟ -
...خب، مثلاً ببرتش -

892
01:31:01,010 --> 01:31:04,302
.بیمارستان. اونجا ولش کنه
جایی که یه نفر پیداش کنه

893
01:31:06,690 --> 01:31:08,912
چرا باید این‌کار رو میکردم؟

894
01:31:09,920 --> 01:31:12,142
تا "جک" آزاد بشه

895
01:31:12,460 --> 01:31:16,520
.این نهایت فداکاریه
اینو درک میکنم

896
01:31:17,260 --> 01:31:21,177
ولی به این فکر کردی که
اون بتونه یه بچگیِ عادی داشته باشه؟

897
01:31:22,660 --> 01:31:25,660
اون منو داشت -
معلومه که همینطوره -

898
01:31:27,380 --> 01:31:30,158
ولی این بهترین کار برای اون بود؟

899
01:32:34,390 --> 01:32:35,668
مامان؟

900
01:32:42,780 --> 01:32:44,058
مامان؟

901
01:32:58,390 --> 01:33:00,340
!مامان
!مامان

902
01:33:00,700 --> 01:33:03,589
چی شده، "جک"؟ چی شده؟ -
!مامان -

903
01:33:07,420 --> 01:33:09,364
جوی"! بیا این طرف"

904
01:33:11,570 --> 01:33:14,348
"یالا، "جوی -
میرم زنگ بزنم اورژانس -

905
01:34:15,510 --> 01:34:17,340
الو؟ سلام

906
01:34:19,010 --> 01:34:20,566
حالش چطوره؟

907
01:34:25,620 --> 01:34:27,176
اون طبقه بالاست

908
01:34:29,620 --> 01:34:33,310
جک"؟"
بیا دیگه

909
01:34:37,830 --> 01:34:39,663
پشت تلفن باهات کار دارن

910
01:34:55,690 --> 01:34:57,801
بگو الو -
الو؟ -

911
01:34:58,290 --> 01:35:00,320
جک"؟"
جک"؟"

912
01:35:01,330 --> 01:35:03,274
اونجایی؟ -
مامان؟ -

913
01:35:04,620 --> 01:35:06,898
چطوری؟ -
برگرد -

914
01:35:07,820 --> 01:35:11,030
...هنوز نمیتونم -
همین الان برگرد -

915
01:35:11,190 --> 01:35:14,250
،خیلی زود میام
فقط باید یکم بیشتر اینجا بمونم

916
01:35:14,410 --> 01:35:17,299
.من تصمیم میگیرم
من به جای هردومون تصمیم میگیرم

917
01:35:18,680 --> 01:35:20,013
!"جک"

918
01:35:22,650 --> 01:35:24,206
الو؟ "لیو"؟

919
01:35:48,540 --> 01:35:50,818
<i>جاهای خیلی زیادی توی دنیا هست</i>

920
01:35:55,180 --> 01:35:57,570
<i>،و وقت کمی وجود داره
...چون زمان باید مثل کَره</i>

921
01:35:57,730 --> 01:36:00,960
<i>به قسمت های خیلی نازکی توی همه جا تقسیم بشه</i>

922
01:36:05,530 --> 01:36:08,320
<i>،"واسه همین همه میگن: "عجله کن</i>

923
01:36:08,480 --> 01:36:12,490
<i>"زود باش بریم"، "سریعتر قدم بردار"
"همین الان تمومش کن"</i>

924
01:36:23,080 --> 01:36:27,070
<i>،مامان عجله داشت که بره به بهشت
ولی منو یادش رفت</i>

925
01:36:27,710 --> 01:36:29,377
<i>مامان خنگ</i>

926
01:36:31,460 --> 01:36:35,030
<i>واسه همین آدم فضایی‌ها پرتش کردن پایین
و سقوط کرد</i>

927
01:36:36,710 --> 01:36:38,432
<i>و بهش صدمه زدن</i>

928
01:37:14,430 --> 01:37:15,652
خیلی خب

929
01:37:19,250 --> 01:37:21,028
خوبی؟

930
01:37:23,990 --> 01:37:27,115
میتونی بهم کمک کنی خریدها رو ببریم تو؟ -
آره -

931
01:37:28,740 --> 01:37:30,295
اشکالی که نداره؟ -
نه -

932
01:37:30,320 --> 01:37:31,955
خیلی خب، پس خوبه

933
01:37:31,970 --> 01:37:33,914
دستت درد نکنه. این سبکه

934
01:37:38,520 --> 01:37:41,409
رفته بودین خرید؟ -
آره -

935
01:37:41,860 --> 01:37:44,550
میخوایم کیک فنجونی درست کنیم -
وای، به به -

936
01:37:46,230 --> 01:37:48,730
روز خوبی داشته باشی. خیلی خب، بریم تو -
میبینمت -

937
01:38:00,790 --> 01:38:04,610
توی این کار خیلی ماهری -
قبلاً توی اتاق، یه بار این کارو کردم -

938
01:38:06,440 --> 01:38:07,773
جدی میگی؟

939
01:38:09,880 --> 01:38:11,380
اونجا دیگه چه کارایی کردی؟

940
01:38:11,540 --> 01:38:14,530
.کلی کارا
بعضی‌وقتا دلم واسه اونجا تنگ میشه

941
01:38:17,970 --> 01:38:20,414
اونجا خیلی کوچیک نبود؟

942
01:38:20,920 --> 01:38:24,100
میتونستی از هر سمتی تا آخر راه بری

943
01:38:24,260 --> 01:38:26,316
و هیچوقت تموم نمیشد

944
01:38:27,350 --> 01:38:29,572
و مامان همیشه اونجا بود

945
01:38:37,360 --> 01:38:39,860
ولی داخل کمد کوچیک بود

946
01:38:41,240 --> 01:38:44,018
داخل کمد چی کار میکردی؟ -
...میخوابیدم -

947
01:38:45,170 --> 01:38:47,114
وقتی "نیک پیر" میومد

948
01:38:49,200 --> 01:38:51,256
دلم میخواد مامان رو ببینم

949
01:38:52,160 --> 01:38:53,771
آره، میدونم

950
01:38:54,390 --> 01:38:58,680
اون فقط نیاز داره یه مدت تنها باشه

951
01:39:01,450 --> 01:39:04,658
جک"؟ یه نفر اومده و میخواد تو رو ببینه"

952
01:39:06,380 --> 01:39:08,900
جک"، بیا، بذار تمیزش کنیم"

953
01:39:09,300 --> 01:39:11,133
بریم ببینیم کی اومده

954
01:39:20,090 --> 01:39:22,570
جک"، با "شیموس" آشنا شو"

955
01:39:24,170 --> 01:39:26,280
دوست داری نازش کنی؟

956
01:39:50,900 --> 01:39:52,800
اگه باهاش دست بدی، خوشحال میشه

957
01:39:52,960 --> 01:39:56,585
خوشحال میشه؟ -
آره، خوشحال میشه. باید یه بار امتحان کنی -

958
01:39:58,400 --> 01:39:59,844
چه تکونی می خوره

959
01:40:49,070 --> 01:40:51,170
مامان‌بزرگ؟ -
بله؟ -

960
01:40:51,195 --> 01:40:53,195
قیچی لازم دارم

961
01:40:53,430 --> 01:40:56,263
برای چی؟ -
برای کوتاه کردن موهام -

962
01:40:58,010 --> 01:41:01,218
واقعاً میخوای این‌کارو بکنی؟ -
میخوام بفرستمشون واسه مامان -

963
01:41:02,910 --> 01:41:05,370
چرا؟ -
اون به قدرت من بیشتر احتیاج داره -

964
01:41:05,530 --> 01:41:08,697
.واسه همین میخوام براش بفرستم
یا تو ببریشون پیشش

965
01:41:12,130 --> 01:41:15,297
اگه دوست داشته باشی، میتونم کمکت کنم -
بله، لطفاً -

966
01:41:17,530 --> 01:41:18,863
خیلی خب

967
01:41:19,500 --> 01:41:23,458
پس بریم سراغش
خیلی وقته دلم میخواد اون موها رو کوتاه کنم

968
01:41:24,630 --> 01:41:28,670
بیا
قبلاً همیشه موهای مادرت رو کوتاه میکردم

969
01:41:29,220 --> 01:41:32,553
.موهای بابابزرگت رو هم همینطور
امیدوارم هنوز نگهش داشته باشم

970
01:41:32,770 --> 01:41:35,140
به نظرت این ‌کار جواب میده؟

971
01:41:35,300 --> 01:41:38,022
قدرت من میتونه قدرت اون هم باشه؟

972
01:41:38,900 --> 01:41:41,011
معلومه که میتونه

973
01:41:41,480 --> 01:41:44,530
ما هممون به هم کمک میکنیم تا قوی بمونیم

974
01:41:44,690 --> 01:41:47,190
هیچکس تنهایی قوی نیست

975
01:41:47,370 --> 01:41:51,078
تو و مامانت توی مشکلات
به همدیگه کمک میکنین، مگه نه؟

976
01:41:52,480 --> 01:41:55,050
تو و من، تو و "لیو"، "لیو" و من

977
01:41:55,950 --> 01:41:58,283
هممون یه قدرت رو داریم

978
01:41:58,870 --> 01:42:00,370
آره، داریم

979
01:42:02,910 --> 01:42:04,243
خیلی خب

980
01:42:07,240 --> 01:42:08,796
آماده‌ای؟

981
01:42:10,480 --> 01:42:12,091
تکون نخور

982
01:42:23,120 --> 01:42:24,787
ایناهاش. میبینی؟

983
01:42:27,570 --> 01:42:31,290
دیدی؟
نظرت چیه؟

984
01:42:42,780 --> 01:42:46,830
شامپو رفت توی چشم‌هام -
میدونم، کنارت حوله هستش باهاش پاک کن -

985
01:42:47,580 --> 01:42:50,920
توی دهنم هم رفت -
توی دهنتم رفت؟ -

986
01:42:51,940 --> 01:42:54,384
این بهترین قسمتشه

987
01:42:56,350 --> 01:42:58,060
حال میده؟ -
آره -

988
01:42:58,220 --> 01:43:00,520
خوبه

989
01:43:01,900 --> 01:43:03,567
بذار ببینم

990
01:43:14,490 --> 01:43:16,434
دوستت دارم، مامان‌بزرگ

991
01:43:21,660 --> 01:43:23,993
"منم دوستت دارم، "جک

992
01:44:05,150 --> 01:44:07,317
همه‌اش اینطوری میشه

993
01:44:51,560 --> 01:44:53,680
"متأسفم، "جک

994
01:44:55,910 --> 01:44:57,299
عیبی نداره

995
01:44:58,670 --> 01:45:00,448
دوباره این کارو نکن

996
01:45:02,520 --> 01:45:03,964
قول میدم

997
01:45:07,610 --> 01:45:09,332
الان حالت بهتره؟

998
01:45:12,080 --> 01:45:14,080
دارم کم کم خوب میشم

999
01:45:29,640 --> 01:45:30,973
..."هی، "جک

1000
01:45:38,520 --> 01:45:40,950
مامان‌بزرگ اینو واسم آورد

1001
01:45:43,940 --> 01:45:46,496
میدونستم که میتونم خوب بشم

1002
01:45:49,790 --> 01:45:52,590
تو دوباره منو نجات دادی

1003
01:45:55,950 --> 01:45:58,640
میشه؟ -
نه -

1004
01:46:01,250 --> 01:46:03,750
دیگه چیزی توشون نمونده، شرمنده

1005
01:46:07,490 --> 01:46:08,768
خیلی خب

1006
01:46:18,460 --> 01:46:20,627
من مامان خوبی نیستم

1007
01:46:21,870 --> 01:46:23,703
ولی مامان منی

1008
01:46:31,720 --> 01:46:33,164
آره، هستم

1009
01:46:37,260 --> 01:46:38,538
هستم

1010
01:46:42,260 --> 01:46:46,250
.الان دیگه میخوام با "آرون" بازی کنم
دوستمه

1011
01:46:53,470 --> 01:46:54,803
خیلی خب

1012
01:47:00,980 --> 01:47:04,480
<i>،وقتی چهار سالم بود
حتی نمیدونستم که دنیایی وجود داره</i>

1013
01:47:04,820 --> 01:47:08,440
<i>ولی حالا، من و مامان
قراره تا ابد توش زندگی کنیم</i>

1014
01:47:09,030 --> 01:47:11,141
<i>تا زمانی که بمیریم</i>

1015
01:47:17,370 --> 01:47:19,150
<i>اینجا یه خیابون توی یه شهر هستش</i>

1016
01:47:19,310 --> 01:47:22,730
<i>اونم توی یه کشور به اسم آمریکا
روی کره زمین</i>

1017
01:47:22,890 --> 01:47:26,170
<i>زمین یه سیاره آبی و سبز رنگه
و همیشه در حال چرخیدنه</i>

1018
01:47:26,330 --> 01:47:29,497
<i>واسه همین نمیدونم، چرا از روش پایین نمی‌افتیم</i>

1019
01:47:30,070 --> 01:47:34,060
<i>،بعدش فضا هستش
و کسی نمیدونه که بهشت کجاست</i>

1020
01:47:43,350 --> 01:47:47,183
<i>،مامان و من تصمیم گرفتیم
...که چون نمیدونیم چی دوست داریم</i>

1021
01:47:47,490 --> 01:47:49,657
<i>همه چیزو امتحان کنیم</i>

1022
01:47:54,540 --> 01:47:56,429
<i>چیزهای خیلی زیادی اینجا وجود داره</i>

1023
01:47:58,170 --> 01:48:01,380
<i>و بعضی‌وقت‌ها ترسناک میشه
ولی اشکالی نداره</i>

1024
01:48:03,340 --> 01:48:05,673
<i>چون هنوز فقط من و تو هستیم</i>

1025
01:48:13,250 --> 01:48:15,750
میشه برگردیم به اتاق؟

1026
01:48:17,180 --> 01:48:20,854
..."جک" -
فقط یه سر بزنیم -

1027
01:48:29,690 --> 01:48:31,412
مراقب پله‌ها باشین

1028
01:49:38,080 --> 01:49:40,620
اینجا اتاقه؟ -
آره -

1029
01:49:43,840 --> 01:49:47,570
کوچیک شده؟
وسایلمون کجان؟

1030
01:49:49,490 --> 01:49:51,712
...همشون رو به عنوان مدرک بردن

1031
01:49:52,150 --> 01:49:54,739
واسه‌ی اثبات این که ما اینجا بودیم

1032
01:50:22,320 --> 01:50:25,042
بخاطر اینه که در بازه

1033
01:50:28,120 --> 01:50:32,245
چی؟ -
اگه در باز باشه، نمیتونه واقعاً اتاق باشه -

1034
01:50:35,580 --> 01:50:37,358
میخوای در رو ببندم؟

1035
01:50:40,550 --> 01:50:41,717
نه

1036
01:50:46,760 --> 01:50:48,871
جک"، میشه دیگه بریم؟"

1037
01:50:54,320 --> 01:50:56,209
خداحافظ، گیاه

1038
01:50:57,930 --> 01:51:01,960
خداحافظ، صندلی شماره یک
خداحافظ، صندلی شماره دو

1039
01:51:04,100 --> 01:51:05,878
خداحافظ، میز

1040
01:51:08,480 --> 01:51:10,313
خداحافظ، کمد

1041
01:51:13,310 --> 01:51:15,254
خداحافظ، سینک

1042
01:51:21,920 --> 01:51:23,864
خداحافظ، پنجره‌ی سقفی

1043
01:51:26,330 --> 01:51:28,774
مامان، با اتاق خداحافظی کن

1044
01:51:28,799 --> 01:51:43,899
<font color="#ff0000">اخبار فيلم و سريال</font>
<font color="#ffff00">در اينستاگرام</font>
<font color="#00ffff">Hollywood.reporterr</font>