ترجمه اي از ronaldo07 www.IRAN-FILM.net
من معتقدم ما در اين دنيا حق انتخاب داريم که که چطور داستان هاي تلخمون رو تعريف کنيم.
از يک طرف، مي توني آرام آرام شروعش کني.
مثل فيلم ها و رمان هاي عاشقانه ...
... جايي که مردم بسيار زيبا درس هاي بسيار زيبايي رو ياد مي گيرند ...
... و اوضاع هم انقدري خراب نيست که نشود با
يک معذرت خواهي و يک آهنگ از "پيتر گابريئل" حلش کرد.
من هم اين داستان ها رو مثل هر دختر ديگري دوست دارم، باور کنيد.
اما اين داستان ها حقيقت ندارند ...
حقيقت واقعي اينه.
متاسفم.
بعدا توي هفده سالگيم
مادرم به اين نتيجه رسيده بود که من افسرده شدم.
مثل يک پرنده غذا مي خوره، تقريبا از خانه هم بيرون نمي ره.
من افسرده نيستم، مامان.
يک کتاب رو بارها و بارها مي خونه. - صد در صد افسرده شده. -
من افسرده نيستم.
مجلات و وبسايت ها هميشه درباره بيماري افسردگي مي نويسند که ...
افسردگي از اثرات جانبي سرطان است.
ولي افسردگي از اثرات جانبي سرطان نيست ...
يکي از اثرات جانبي مردن هست.
بيا، عزيزم.
که براي من در حال رخ دادن بود.
نام کتاب: عاطفه شاهنشاهي
سلام، چي چيزي رو مايليد سفارش بديد؟
بله، ببخشيد. از اين دوتا، لطفا.
نوشيدني اضافي؟ يک ليوان آب، لطفا.
نوشته در کتاب: درد خواستار اين هست که حس بشه.
من مي خوام "زولافت" رو برات تجويز کنم ...
... شايدم "لکسپرو" رو تجويز کردم "زولافت و لکسپرو از داروهاي پزشکي هستند"
دوبار در روز به جاي يکبار! - به نظرت کم نيست؟ -
جدي ميگم. همين جوري پشت هم برام دارو بنويس. وضعم خيلي خرابه، سرطان هم که دارم.
به اون گروه پشتيباني که بهت پيشنهاد کردم ميري؟
آره، اما به درد من نمي خوره
گروه هاي پشتيباني از بهترين راه ها هست که با مردم ديگه آشنا بشي که ...!
کــه چــي ؟
که مثل تو دارن توي اين خط سفر ميکنند
سفر؟ جدي ميگي؟
بايد بهش يک شانسي بدي
کي ميدونه؟ شايد حتي بدردت هم خورد.
خيلي خب.
آماده هستيد؟
ما امروز اينجا دقيقا در ...
... قلب عيسي جمع شديم!
اينجا ما با عيسي مسيح هستيم.
کي مي خواد داستانش رو برامون تعريف کنه؟
من انجل هستم. من سرطان حاد دارم.
سيد. سرطان خون لنفاوي.
سلام. من پي.جي هستم. نوروبلاستوم دارم. "نوروبلاستوم شايع ترين نوع سرطان در کودکان است."
من پاتريک هستم.
سرطان بيضه.
من از گفتن جزئيات بيماري پاتريک مي گذرم.
در واقع اون هارو درون بيضه هاي پاتريک پيدا مي کنند
تقريبا همه اش رو بر مي دارند، خودش مرده اما بيماري از بين نمي ره
الان هم که مي بينيدش، طلاق گرفته، بدون هيچ دوستي ...
روي مبل خانه پدر و مادرش زندگي مي کنه ...
گذشته سرطاني اش رو در قلب مسيح نمايش داده.
خيلي واضح
که به ما نشان بده، يک روزي، اگر ما خوش شانس باشيم ...
... ما هم مي تونيم دقيقا مثل اون باشيم.
نفر بعدي کيه؟
هايزل؟
من هايزل هستم.
اويل فقط يک غده در بدنم داشتم ...
اما الان تبديل شده به يک کلوني تاثيربرانگيز در شش هام.
و خودت چطوري؟
منظورت اين هست که بدون داشتن اين سرطان وخيم حالم چطوره؟
بد نيستم، فکر مي کنم.
مي توني روي ما حساب کني، هايزل.
چرا يک آهنگ ديگه براتون نزنم؟
مسيح دوست ما هست و تا آخرش با ما هست.
مسيح.
هي، عزيزم.
خب. فوق العاده بود؟
آره، مامان، عــــالـــي بود.
و خب اينم زندگي من بود.
برنامه هاي سرگرم کننده تلويزيون.
مراجعه به دکتر.
مصرف 8 نوع دارو اون هم سه بار در شبانه روز
اما بدترين، بدترين و بدترين قسمتش ...
گروه پشتيباني بود.
شما نمي تونيد من رو مجبور کنيد! معلومه که مي تونيم.
ما والدين تو هستيم.
خواهش مي کنم. صحبتش رو کرديم ... تو بايد به اون گروه بري.
تو بايد دوست داشته باشي. مثل يک نوجوان باش.
مامان اگر مي خواي من مثل يک نوجوان باشم نبايد من رو به اين گروه ها بفرستي.
برام يک آي.دي تقلبي جور کن تا بتونم به کلاب هاي شبانه برم ...
... ودکا بنوشم و ماري جوانا بگيرم
ماري جوانا گرفتني نيست.
خب اين از اون اطلاعاتي که ميشه با يک آي.دي تقلبي فهميد ...
ميشه لطفا بري تو ماشين بشيني؟
خب منم رفتم.
نه به خاطر اينکه خودم مي خواستم يا فکر مي کردم که اين گروه بهم کمکي مي کنه
بلکه به خاطر همون دليلي که تمام کارهايم را در ان روزها انجام مي دادم ...
... براي اينکه والدينم رو خوشحال کنم
من متوجه نميشم! چرا خودم نمي تونم اين راه رو بيام ...
تو که کاري نداري اينجا انجام بدي ... فقط مي شيني و منتظر ميشي
البته که اينطور نيست.
نه، من خيلي هم کار دارم. کار هام رو انجام مي دم ...
حتما.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم. خوش بگذره.
تنها چيزي که بدتر از مردن به خاطر سرطان هست
اينه که بچه ات به خاطر سرطان بميره.
هي!
دوست پيدا کن.
ببخشيد
من از پله ها ميرم باشه
ممنون
ببخشيد
تقصير من بود.
معذرت مي خوام.
اه خداي من.
خب کي مي خواد شروع کنه؟
کسي مي خواد شروع کنه؟ کي مي خواد شروع کنه؟
شروع کن.
من بف هستم. من مبتلا به سرطان سلولي تومور بدخيم هستم
هفته خوبي بوده
خيلي خوابيدم ...
انقدري که معمولا تنبل هستم تا الان که نبودم ...
مشکل بود .... تو مي توني روي ما حساب کني، بف.
ايساک، من مي دونم که حاظات سختي رو پشت سر مي گذاري ...
مي خواي اين ها رو براي اعضا تعريف کني؟ يا شايدم دوستت که اينجا نشسته!
من تعريف مي کنم ...
سلام، دوستان ...
سلام. من ايساک هستم
بيماري رتينوبلاستوما دارم. "رتينوبلاستوما سرطاني که از سلول هاي ها نابالغ چشم توسعه يافته و به سرعت خود را گسترش مي دهد."
من وقتي جوان تر بودم چشمم رو عمل کردم ... اين چشمم مصنوعي هست
و قرار هست که دوباره برم به بيمارستان و جراحي بشم و چشم ديگه ام رو دربيارم ...
... و بعد از اين جراحي من کاملا نابينا خواهم بود.
اما من خيلي خوش شانسم چون يک دوست دختر خيلي زيبا دارم، مونيکا
من دوستان بي نظيري دارم مثل "آگاستوس واترز" دارم که هميشه پشت من هستند ...
و اين همه ي داستان منه.
ممنون. ما همه به خاطر تو اينجاييم، ايساک.
ممنونم.
گاس، نوبت تو هست.
آره، حتما.
من آگاستوس واتر هستم
هجده سالمه
و يک سال و نيم پيش يک مقداري "استئوسارکوم" داشتم ... "استئوسارکوم سرطان بدخيم تومور استخوان در نوجوانان است"
و نتيجه اش هم اين بود که اين عضوم رو از دست دادم ...
و الانم بخشي از من بيومکانيک هست که خيلي هم عاليه.
اما دليل اصلي اينجا بودنم اين هست که ايساک ازم درخواست کرد
و احساساتت چطور هست، گاس؟
من احساس بي نظيري دارم.
من روي راه آهني هستم که فقط بالا مي ره ...
مي خواي ترس هات رو با گروه درميان بگذاري؟
ترس هام رو ؟
فراموش شدن
فراموش شدن؟ آره.
مي دوني، من قصد دارم يک زندگي خارق العاده داشته باشم ...
براي اينکه بعدها ديگران من رو به ياد بيارند
پس فکر ميکنم که اگر از چيزي مي ترسيد تلاش کنيد باهاش مقابله کنيد
کسي هست که بخواد در اين باره صحبتي بکنه؟
هايزل؟
غيرمنتظره بود.
فقط مي خواستم بگم که يک زماني خواهد رسيد که تا اون موقع همه ي ما مرديم
يک زماني بود قبل از پيدايش انسان ها و يک زماني هم خواهد آمد بعد از ما.
شايد فردا يا شايد هم يک ميليون سال ديگه.
و وقتي هم که اين زمان فرا برسه هيچ کسي وجود نخواهد داشت که
کليوپاترا، محمد علي يا موزارت رو به ياد بياره ...
يا هر کدوم از ما رو ...
فراموش شدن اجتناب ناپذير هست.
و اگر اين تو رو مي ترسونه من پيشنهاد مي کنم که اصلا درباره اش فکر نکني.
خدا مي دونه، اين کاري هست که همه مي کنند
خب
اينم چندتا نصيحت خوب.
من همه اين ها رو دوست دارم. خيلي خوبه که صحبت هاي همه رو شنيد ...
احساساتتون رو تعريف کنيد.
ممنونم.
هميشه. هميشه.
واقعا که.
من فکر کردم ما در يک کليسا هستيم
ولي ظاهرا که توي قلب مسيح هستيم ...
آره.
اسمت چيه؟
هازل
نه، منظورم اسم کاملت هست.
هازل گريس لانکاستر.
چي؟
من که چيزي نگفتم.
چرا اونجوري نگاه مي کني؟
چونکه تو خيلي زيبايي.
اه، خداي من. من لذت مي برم که به مردمي که زيبا هستند، نگاه کنم.
مي دوني. چند وقت پيش تصميم گرفتم که خودم رو از لذت هاي ساده زندگي انکار نکنم.
مخصوصا از وقتي که تو اشاره کردي ما هممون به زودي خواهيم مرد ...
خيلي خب. اين عاليه. اما من زيبا نيستم.
سلام. اليسا.
من دوست دارم که تو اول اينو بگي. - من هم دوست دارم که تو اول بگيش. -
هميشه.
اين ديگه چجورشه؟
اين کلمه " هميشه" يک جورايي کدشون هست ...
هميشه عاشق همديگه هستن و اين حرف ها.
فکر کنم اون ها اين کلمه "هميشه" رو حدود چهارده ميليون بار امسال به هم اس ام اس کردن
انقدر که فشارش ميده بايد دردش بگيره
بيا بريم يک فيلم ببينيم.
چي؟
من اين هفته کاري ندارم. مي تونيم ...
نه، الان بريم.
تو مي توني يک قاتل باشي.
هميشه اين احتمالات وجود دارند.
هازل گريس. اين ريسک ها رو بپذير.
نه.
واقعا؟
اين حال به هم زنه.
چي؟ فکر مي کني که بهت مياد؟
زدي همه چيز رو خراب کردي.
همه چيز رو؟ آره. همش رو.
اه نه.
خيلي هم خوب کارت رو انجام دادي.
خدايا! هميشه يک "هامارشا" وجود داره. مگه نه؟ "هامارشا به يک نقص در قهرمانان گقته مي شود که در آخر داستان باعث سقوط يا کشته شدن ان فرد مي گردد."
مشکل شما ها اينه که اگر چه سرطان هاي وخيمي هم داشته باشيد
حاضريد پول بديد به جاهايي که براتون سرطان و درد بيشتري بيارند
بذار رک و پوست کنده بهت بگم که اين که نتوني نفس بکشي خيلي بده!
واقعا بيماري بدي هست.
هامارشا؟
خطاي مهلک
اه درسته.
هايزل گريس. در واقع اگر اين ها رو روشن نکني به تو هيچ آسيبي نمي رسونند.
من تا حالا هيچ کدوم از اين ها رو روشن نکردم.
اين فقط يک استعاره هست.
تو چيزي رو که قدرت کشتنت رو داره دقيقا مي گذاري اينجا، ميان دندان هات
اما هيچ وقت اين قدرت رو بهش نميدي تا تو رو بکشه.
يک استعاره.
سلام عزيزم وقتشه که بريم به کارامون برسيم؟
نه.
من با "آگاستوس واترز" برنامه هايي چيديم
خداي من!
آره، من دوبار در امتحان رانندگي افتادم.
لازم نيست بگي.
بخوام رو راست باشم تا چهارمين امتحاني که افتادم هيچ چيزي بلد نبودم!
و وقتي که امتحان تمام شد
آموزشيار به من نگاه کرد و گفت:
رانندگيت خيلي بده. اما از لحاظ فني خطرناک نيست.
مزيت سرطان داشتن. دقيقا.
راجع به خودت بگو
بيماري من رو تو 13 سالگي تشخيص دادند.
از بدترين مدل هاي سرطان در نوع خودش بود.
سرطان در مرحله چهارم.
کار زيادي نمي تونستن برام انجام بدن.
ولي خب البته اين باعث نشد که تلاششون رو نکنند.
عمل جراحي
پرتو افشاني.
شيمي درماني.
پرتو افشاني بيشتر.
همشون براي يک مدت کوتاهي کار مي کردند.
اما بعد مدتي ديگه جواب نداد
و بعد يک روز، شش هام شروع کردند به پر کردن خودشون با آب.
پرستار! ما همين الان به يک پرستار احتياج داريم.
من نمي تونستم نفش بکشم هيچ کسي هم نمي تونست اين وضعيت رو کنترل کنه!
تو مي توني بري عزيزم
اصلا نترس.
اين بايد پايان داستان من مي بود
خداي من!
اما بعدش يک اتفاق عجيب رخ داد آنتيبيوتيک ها موثر واقع شدند
اون ها مايعات رو از شش هاي من خارج کردند من نيروي تازه اي گرفتم
بعد اون، تنها چيزي که مي دونم اينه که در يک آزمايشگاه براي تست بودم
همون هايي که خيلي معروف هستند براي اينکه هيک کدوم از کارهاشون درست از آب درنمياد.
بهش مي گن "فيلانکسوفر".
اون ها روي هفتاد درصد از بيماران آزمايشي انجام نمي دهند ...
اما بنا به دلايلي روي من آزمايش مي کنند.
اون ها گفتند که اين يک معجزه است
البته که شش هاي من هنوز هم خيلي بد کار مي کنند
اما من با همين ها هم مي تونم حداقل يک مدتي رو بگذرونم
خب حالا برگشتي به مدرسه؟
من مدرک دبيرستانم رو گرفتم. حالا ديگه ميرم به دانشگاه.
اوه! پس تو يک دختر دانشجو هستي ...!
خب ، پس براي همينه که تو انقدر دلفريب و زيبا هستي.
بپا.
به خانه محقر من خوش آمدي.
اين رو پدر و مادرم براي دلگرمي من گذاشتند.
(نوشته رو قاب: اگر رنگين کمان مي خواي، بايد اول با باران سر کني.)
ما خيلي خوشحاليم که تو رو داريم.
نپرس
سلام
اگوستوس، سلام
دوست جديد؟
آره ايشون هايزل گريس هستند.
سلام فقط هايزل صدام کنيد
چطوري فقط هايزل؟ :) سلام هايزل؟ چطوري؟
ما ميريم بالا. خداحافظ
از ملاقات با شما خوشحال شدم ما هم همينطور
اينم از اين دنياي آگاستا
اينجا اطاق من هست.
واو
عجب کلکسيوني داري
آره، قبلا بازي مي کردم
اشکالي نداره اگر بشينم؟
آره. راحت باش.
ببخشيد، پله ها
و ايستادن ...
آره، مي فهمم.
حالت خوبه؟
آره آره
خيلي خب داستان تو چيه؟
بهت که گفتم.
بيماري من رو در سيزده سالگي تشخيص دادن ...
نه، نه. داستان سرطانت رو نمي گم داستان واقعي زندگيت رو مي خوام بدونم.
دلبستگي هات، عادت هات، شور و اشتياقت خرافاتت ...
خرافاتم؟
بگو ديگه. فقط به يک چيزي فکر کن. اولين چيزي که به ذهنت مياد. چيزي که خيلي دوست داري ...
عاطفه شاهنشاهي.
خيلي خب. چي هست حالا؟
يک رمان هست.
رمان مورد علاقه من.
صبر کن. زامبي هم توش هست؟
زامبي؟ نه!
نه، از اون نوع کتاب ها نيست
پس درباره چي هست؟
سرطان.
سرطان؟ نه، ببين ...
نه اون طور که تو فکر مي کني. فوق العادست.
نويسنده، پيتر ون هوتن
اون تنها شخصي هست که تو زندگي من اومده و ...
... الف)مي دونه که چه احساسي داره وقتي که انسان داره مي ميره
و ب) درحالي که هنوز نمرده!
خيلي خب.
من اين کتاب وحشتناک با اون عنوان خسته کنند اش رو مي خوانم ...
که زامبي و سرباز و ... رو هم توش نداره. و در عوضش
تو هم اين رو مي خوني.
ورژن کتاب، شکار در عين حال درخشان. بازي مورد علاقه من هست.
عمليات ضد شورش.
آره، بخند. اين معرکست.
صحبت از افتخار و فداکاري کردن و شجاعت و قهرماني در اين کتاب هست.
از اين ميگه که سرنوشت خودت رو بپذير و نشاني از خودت در دنيا قرار بده.
متشکرم.
صبر کن. دست هات چقدر سرده.
به خاطر فقدان اکسيژن هست.
هايزل گريس؟
من عاشق اين صحبت هاي پزشکيت هستم.
بالاخره يک کتاب ديگه مي خوني.
اون پسره اين کتاب رو بهت داد؟
مي خواي بدوني؟
واو
اره. اين آرزوي هر مادري هست.
هي، نگران نباش.
من نگران نيستم.
اتفاق خاصي نيفتاده که.
آره.
فقط يک مقدار با هم بوديم.منتظرش نيستم که بهم زنگ بزنه.
اون ها؟ اره
من فکر کردم اون ها فلفل هستند
امروز، تو چين روز رسمي اين ميوه هست.
عالي نيست؟
بهم بگو که "کتابم ده صفحه آخرش گم شده".
خوشمزه است. مگه نه؟
خب اون ها هم از اين ميوه تو روز رسميش مي خورن؟
بهم بگو که داستان اينجوري تموم نميشه!
من تو دسر امروز يک تغييراتي دادم
براي اينکه اين مزه اين ميوه رو توش نگه دارم ...
آنتي اکسيدان هاي فوق العاده اي داره ...
يک کتاب که نمي تونه اينطوري تموم بشه! اين ديگه چيه؟!
هر سال. آره.
مي دونم. من واقعا اين رو دوست دارم.
دخترم، مي خواي بري به کارات برسي؟
چي؟
هايزل گريس
خوش اومدي به عذاب شيرين خوندن کتاب "عاطفه شاهنشاهي"
من همه قوانين رو زير پا مي گذارم!
حالت خوبه؟
و حالا من همه قوانين رو زير پا مي گذارم!
من؟ آره. من خيلي خوبم.
اما من با ايساک هستم
ايساک، هايزل گروه پشتيبان رو بهتر مي کنه يا بدتر؟
من همه اون زمان ها رو هدر مي دادم ... آيساک! به من توجه کن!
زمانم رو هدر دادم. چقدر سري مي توني خودت رو برسوني اينجا؟
عاليه. در بازه
من بايد قطع کنم باي.
سلام؟
هايزل؟
ايساک. هايزل گريس. گروه پشتيبان اينجاست.
سلام. سلام.
جهت يادآوري
ايساک از يک بيماري رواني رنج مي بره.
راستي، تو خيلي خوشگل شدي اين رنگ خيلي بهت مياد
ممنون
ايساک
ايساک. هايزل اومده.
سلام. هايزيک
سلام. هايزل.
چطوري؟
خوبم.
ظاهرا آيساک و مونيکا ديگه با هم رابطه اي ندارند.
آيساک. متاسفم. مي خواي راجع بهش صحبت کني؟
نه. فقط مي خوام گريه کنم و ايکس باکس بازي کنم.
مي دوني. اگر هم باهاش صحبت کني اتفاق بدي نمي افته. اگر نصيحت خردمندانه اي داري!
درواقع من فکر مي کنم که واکنشش به اين قضيه کاملا متناسبه..
درد خواستار اين هست که احساس بشه.
تو کتاب من رو حفظ کردي.
اون به من گفت که: " من مي خوام قبل از عمل جراحي باهات بهم بزنم ...
... به خاطر اينکه نمي تونم با اين وضعيت کنار بيام."
من دارم بينايي ام رو از دست مي دم و اون نمي تونه با اين وضعيت کنار بياد.
من هميشه بهش مي گفتم ...
و اون هميشه وسط حرف من مي پريد و هيچ وقت اون حرف رو بهم نمي زد.
مثل اين بود که من خيلي وقته کنارش نيستم. منظورم رو مي فهمي؟
مي دوني. بعضي اوقات
مردم معني قول دادن رو نمي دونن وقتي که دارن به همديگر قول مي دن
مي دونم، اما ...
احساس يک بازنده رو دارم ... اما هنوزم گردنبندش رو دور گردنم دارم.
درش بيار.
رقيق، درش بيار.
آره.
همينه رقيق همينه.
فقط مي خوام به يک چيزي لگد بزنم.
اون رو نـــزن!!! اون رو نـــزن!!!
اين رو بزن. متاسفم.
چند روزي بود مي خواستم بهت زنگ بزنم
اما مي خواستم يک ايده منطقي در باره اين کتاب عاطفه شاهنشاهي داشته باشم.
يک لحظه
ايساک
بالش ها رو نمي شه شکوند تو بايد يک چيزي رو بشکوني
اين رو امتحان کن
جام قهرماني رو؟ آره
مطمئني؟
من چند وقتي بود فکر مي کردم که چطور به پدرم بگم که از بسکتبال متنفرم.
بزن بترکونش!
هميشه!
عاطفه شاهنشاهي.
اره خيلي خوشحالم که تو ازش خوشت اومد.
آره اما آخرش رو نه.
مي دونم. يک خورده ناگهاني و تنده ...
يک خورده؟ شوخي مي کني؟ خيلي شرورانه است.
متوجه ميشم که اون مي ميره
اما يک پيمان بسته نشده بين نويسنده ...
گاس؟ بله؟
اشکالي نداره که؟ اصلا.
... بين نويسنده و خواننده هست
اما من فکر مي کنم اينجوري که کتاب تموم شد يک جورايي اين پيمان رو نقض کرد؟
موافقم. آره. منظورت رو مي فهمم.
اما اگر بخوام واقعا راستش رو بگم فکر مي کنم از روي صداقت بود.
مي دوني. اون فقط در اواسط زندگيش مي ميره. اون فقط در اواسط بيماريش مي ميره
و نمي دونم ...
ولي من هم واقعا دوست دارم بدونم که ماجرا بعد از اينکه آنا مي ميره چجوري پيش ميره!
مادر انا. آره. و اون مرد هلندي ...
و سيسيفوس همستر.
آره!
تا حالا تلاش کردي که با پيتر ون هوتن صحبت کني؟
من براي اون نامه هاي زيادي نوشتم اما اون هيچ وقت پاسخ اون ها رو نداد.
ظاهرا اون به آمستردام نقل مکان کرده و منزوي زندگي مي کنه.
عجب ننگي. آره.
ايساک.
حالت بهتر شد؟
اين همون دردي هست که ...
... که خواستار احساس شدنه.
من کمکت مي کنم اينا رو جمع کني.
هايزل گريس.
آگاستوس واترز.
من نمي تونم به اين کتاب لعنتي فکر نکنم.
خواهش مي کنم ...
به نظرت نبايد در اين مورد تحقيق کنيم؟
اين همون چيزي هست که من از ون هوتن تو نامه هام پرسيدم ...
اما هيچ وقت پاسخي نرسيد.
نه.
آقاي واترز عزيز؛
من بابت اين نامه الکترونيکي از شما تشکر مي کنم.
من از هر کسي که وقت گذاشته و کتاب من رو مطالعه کرده، قدرداني مي کنم.
؟آگاستوس؟
بله؟
اين ديگه چيه؟ من احتمالا دستيار ون هوتن رو پيدا کردم
و بهش ايميل زدم.
اگاستوس!
اونم احتمالا ايميل رو به ون هوتن فرستاده
ادامه بدم؟
اه خداي من! آره! بگو!
من تشکر ويژه اي از شما دارم، قربان.
هايزل گريس، اون من رو قربان صدا کرد.
آگاستوس دادمه بده! ادامه اش رو بخون.
به خاطر کلمات زيباي شما درباره کتاب "عاطفه شاهنشاهي" و وقتي که گذاشتيد تا ...
به من درباره کتابم بگيد، اين جاش رو به صورت نقل قول مستقيم برات مي خونم:
"که خيلي براي شما و دوستتون، هيزل گريس مفهوم خاصي داشته."
تو اين کار رو نکردي! تو اين کار رو نکردي!
البته که کردم.
و جواب سوال شما: خير، من هيچ مطلب اضافي بر کتاب ننوشتم و نخواهم نوشت.
به اشتراک گذاشتن افکار من با خواننده ها نه سودي به حال ان ها دارد و نه من دارد.
به هر حال، متشکرم.
به خاطر ايميل زيباي شما.
ارادتمند شما، پيتر ون هوتن.
آره. همه اين اتفاق ها افتاد.
خداي من!
من داشتم سعي مي کرد که بهت بگم من يجورايي بي نظيرم.
فکر مي کني بتونم ...؟
ايميلت رو چک کن.
خداي من!
اه خداي من، آگاستوس!
دارم ديوونه ميشم. دارم ديوونه ميشم.
پيتر ون هوتن عزيز اسم من هايزل گريس لنکستر هست.
دوست من، آگاستوس واترز
کسي که کتاب شما روبه خاطر سفارش من خوند
يک ايميل از شما دريافت کرد از اين آدرس.
من اميدوارم که شما ناراحت نشده باشيد از اين بابت که او اين آدرس ايميل شما رو به من داده
من دوست داشتم بدونم که آيا امکان داره که سوالاتي راجع به اتفاقاتي که بعد از پايان کتاب رخ ميده از شما بپرسم؟
به خصوص، شرح ذيل:
آيا مادر آنا با مرد هلندي ازدواج مي کنه؟
و اينکه آيا افکاري در سر اين مرد هست يا فقط سو تفاهمي براي او پيش آمده؟
و در آخر من اميدوارم که شما بتونيد به من بگيد که براي سيسيفوس "ملقب به همستر" چه رخ مي ده؟
اين سوالات سال هاست که ذهن من رو به خودشون مشغول کردن
و من نمي دونم که ديگه چقدر بايد براي رسيدن به پاسخ صبر کنم
من مي دونم که اين ها سوالات ادبي مهمي نيستند
و همچينين اين رو هم مي دونم که در کتاب شما پر از سوالات مهم وابسته به ادبيات وجود داره اما فقط دوست داشتم که بدونم
و اينکه هر وقت شما بخواهيد چيزي بنويسيد
بدون ترديد دوست دارم که اون رو بخونم
رک و پوست کنده بگم که حتي فهرست کتاب رو هم مي خوانم.
من شما رو تحسين مي کنم هانزل گريس لنکستر
بد نبود؟
اينطور فکر مي کني؟
آره. خب. يک مقدار متظاهر کننده هست ...
ون هونت متعصبه و لغات رو همينطور استفاده مي کنه
خب من که فکر مي کنم خوشش بياد.
واقعا ساعت يک نصف شبه؟
آره؟
آره. من فکر کنم هست..
من ديگه بايد بخوابم.
اکي.
فکر کنم اکي "هميشه" ما باشه. "اشاره به کد ايساک و دوست دخترش = هميشه"
اکي.
اه خداي من.
خانم لنکستر عزيز
من نمي تونم به سوال شما پاسخ بدم. حداقل نه در نوشته اينترنتي،
زيرا ممکن هست عواقبي را در پي داشته باشد شما ممکن هست که منتشرش کنيد يا در اينترنت به اشتراک بگذاريد.
نه اينکه به شما اعتماد نداشته باشم! اما واقعا من چطور مي تونم به شما اعتماد داشته باشم من به سختي شما رو مي شناسم.
هر موقع که مي تونيد به آمستردام بياييد تا در يک فرصت مناسب ملاقاتي داشته باشيم.
چي؟
ارادتمند شما. پيتر ون هوتن.
پيتر ون ... ?
خداي من ... عجب زندگي!
هايزل؟
مامان! هايزل؟ چه اتفاقي افتاده؟
مامان، اينو ببين.
بيا اينجا. بيا، بيا.
ببين
چي؟ آره پيتر ون هوتن!
ببين چي گفته! هر موقع که به مستردام اومديد ...
من بايد برم!
بي نظيره! اون مارو دعوت کرده به آمستردام.
آمستردام.
واو
مي تونيم بريم؟
فکر مي کني که در واقع مي تونيم بريم؟
آمستردام! مي دوني که من مي خوام تو هر چيزي رو که توي اين دنيا مي خواي داشته باشي
اما ما دستمون تنگه
مي دوني براي تامين هزينه تجهيزات مسافرت رفتن! من نمي دونم که چطور مي تونيم اين کار رو بکنيم؟
من ...، آره من متاسفم
هي. من واقعا متاسفم.
مشکلي نيست.
چي ميشه اگر از جينيس درخواست کني؟ از آرزوت استفاده کن!
من قبلا ازش استفاده کردم قبلا معجزه زنده موندنم. براي چه چيزي ازش استفاده کردي؟
براي ديزني که نبوده!
هايزل گريس، تو به ديزني لند نرفته بودي!
تو از آخرين آرزوت ... - فقط سيزده سالم بود. -
... رفتن به ديزني رو آرزو کردي! - و همينطور پارک اکپوت. -
اه نه!
درواقع خيلي هم سفر سرگرم کننده اي بود.
اين غمگين ترين چيزي هست که در طول زندگيم شنيدم. - گوفي رو هم ديدم ... -
خجالت زده شدم. - تو براي چي خجالت زده شدي؟ -
باور نمي کنم عاشق دختري شدم که آرزوهاي چنين سطح پاييني داره!
وحشتناک.
مياي؟
مهم ترين نکته در ام.آر.آي اينه که ...
... کاملا بي حرکت باقي بمونيد.
اما اون روز
تقريبا غير ممکن بود.
هي گاس! چطوري؟
سلام خانم لنکستر.
هي! پيراهن جرسي ريک اسميت؟
آره، همينطوره. من عاشقشم.
من آگاستوس واترز هستم. از ديدنت خوشحالم. من مايکل هستم.
خوشحالم مي بينمت. سلام خانم لنکستر.
خوشحالم مي بينمت. منم همينطور.
سلام. هايزل گريس.
سلام.
من مي خوام که با من به يک پيکنيک بياي!
من هم خيلي دوست دارم که با تو به پيکنيک بيام.
بريم؟
نه. بگذار ...
لباسم بوي بيمارستان گرفته. بايد برم عوضش کنم.
خب.
پس تونستي که زنده بموني؟ ها؟
آره
خودم که اين رو نبريدم ...
البته بايد بگم که اين کار يک استراتژي بسيار مناسب براي کم کردن وزن هست ....
پاها خيلي سنگين هستند.
سلامتيت الان در چه وضعي هست؟
عالي. هيچ مدرکي مبني بر داشتن سرطان در چهارده ماه اخير در من نبوده
واقعا؟ بله.
اين بي نظيره! بله.
من خيلي خوش شانس هستم.
هي، گاس. گوش کن.
اين رو بايد درک کني که هايزل هنوز هم خيلي مريض هست
و هميشه تا اخر زندگيش هم اوضاع همينطور خواهد ماند.
اون هميشه با تو خواهد بود. اون از اين تيپ دختراست اما شش هاش ...
تو آماده اي گاس؟
آره.
خيلي خب. بعدا مي بينيمت.
باشه.
عجب روز زيبايي.
آره
اينجا همون جايي که تو همه ي فتوحات عاشقانه ات رو مياري؟
آره. همشون رو.
بخاطر همين هم هست که هنوزم باکره موندم.
تو باکره نيستي.
واقعا؟ بگذار يک چيزي رو بهت نشون بدم.
اين دايره رو مي بيني؟
اون دايره باکر هاست ...
... و اين هم جايي هست که
يک پسر هجده ساله يک پا قرار مي گيره.
خب آره.
استخوان هاي بدبو ...(زبان هلندي)
به نظر هلندي مياد. همينطوره!
شبيه اسميکس
و توليپس.
ساندويچ؟
بگذار حدس بزنم
پنير هلندي با گوجه.
معذرت مي خوام. گوجه هاش مکزيکي هستند.
چطور جرات مي کني؟
اين جالب نيست؟
اون ها از اسکلت به عنوان يک زمين بازي استفاده مي کنند.
درباره اش فکرکن.
تو عاشق سمبل ها و نشانه هات هستي.
راستي، تو احتمالا داري به اين فکر مي کني که
چرا اينجا نشستي و داري يک ساندويچ پنير بد رو
با يک پسري که پيراهن جرسي ريک اسميت رو پوشيده، مي خوري؟
آره، اين سوال به ذهنم خطور کرده بود.
خيلي خب هايزل گريس. دقيقا شبيه دخترهاي ديگه، قبل از تو
و اين رو با تمام احساساتم مي گم
"تو آرزوت رو خيلي احمقانه هدر دادي" - ما درباره اين صحبت کرديم. من فقط سيزده سالم بود. -
ساکت باش! من دارم يک سخنراني تک نفره بي نظير رو انجام مي دم.
تو جوان بودي و اثر پذير
شيطون گولت زد ...
...و حولت کرد که آرزويي بکني که واقعا نمي خواستي.
اما هايزل گريس کوچک که هنوز کتاب "عاطفه شاهنشاهي" رو نخونده بود ...
چطور مي تونست بدونه که آروزش اينه که آقاي ون هوتن رو توي آمستردام ببينه؟
اما من آروزم رو نگه نداشتم. پس ...
پس خيلي خوبه که من براي خودم رو نگه داشتم.
پس يعني مي خواي ....؟
من نمي خوام آرزوم رو به تو بدم هايزل ...
اگر اين اون چيزي هست که الان داري بهش فکر مي کني.
اگر چه
من هم خيلي دوست دارم که اين آقاي پيتر ون هوتن رو ببينم.
و فکر هم نمي کنم که زياد جالب باشه اگر بدون دختري که اين کتاب رو به من پيشنهاد به ملاقاتشون برم! مگه نه؟
پس من آروزم رو کردم و قبول شد.
تو اين ماه مي ريم.
دورغ مي گي.
خداي من.
اه خداي من.
آگاستوس!
خيلي ممنون
نمي دونم که آيا زياد از اين کارها مي کنن يا نه ...
اما اون ها مي خوان من رو هم ببرن.
اين باور نکردنيه.
هايزل. اين خيلي زيباست.
مي دونم
يکم با عقل جور در نمياد.
اصلا با عقل جور در نمياد. ديوونگيه ...
آمستردامه ...
اون خيلي وقت نيست که تو رو مي شناسه ...
مي دونم! و داره آرزوش رو به تو مي ده.
داره آرزوش رو تقسيم مي کنه، منظورم اينه که ...
... آره. آروزش رو با من به تقسيم ميکنه.
چقدر عالي.
مگر اينکه
چي؟
اون دوست پسرته؟
بس کن! ديگه هيچي نگو! اون دوست پسرم نيست ...
مامان تمرکز کن. ما داريم ميريم آمستردام.
من خيلي دوستش دارم! بس کن!
توجه کن! لطفا! مي تونم برم؟
من به عنوان مادرت عاشق اين ايده ام.
... و فکر مي کنم که بايد در اين مورد با دکتر ماريا هم صحبت کنيم.
خيلي خب.
من نمي دونم.
اما گفتي که اين تشويقيه ...
اينطور نيست. من نمي دونم اوضاع براي چه مدتي اينطور مي مونه ...
اين فقط يک چند روز تعطيلاته ...
درسته. - چه اتفاقي مي افته اگر اون جا مريض بشي؟ -
در يک کشور بيگانه؟
اون ها هم دکتر هايي براي بيماران سرطاني دارند ...
همه سرطان ها که يکي نيستند.
و بيماري تو هم مورد بسيار خاصي هست، هايزل.
تنها راهي که من اجازه مي دم به سفر بري
اينه که يک نفر آشنا با شرايط تو باهات باشه
اگر مادرم با ما بياد چي؟
ما؟ چي؟
اگر تو بياي چي؟
مطمئنم قبول مي کنن. اينم جزء آرزومونه ديگه ...
اينطوري مشکلي وجود ندارد.
و بعدش اين اتفاق افتاد.
هي ...
سلام.
هي ... تو حالت خوبه.
چه اتفاقي افتاد؟
مثل هميشه.
مايع در شش هات باعث شده اکسيژن بهت نرسه ...
لوله رو گذاشتند ....
ديشب نيم ليتر از بدنت خارج کردند.
خبر خوب اينه که:
ديگه هيچ تومور سرطاني رشد نکرده
هيچ تومور سرطاني جديدي در بدنت نيست.
اين خبر آرامش خاطر بزرگي هست.
اين مورد خاصي نيست هايزل ...
ما مي تونيم با اين موارد زندگي کنيم.
آقاي لنکستر.
حالش چطوره؟
بهتره.
آره. ممنونم. خيلي بهتره.
اجازه ندادند که من داخل بشم. گفتند فقط خانواده ها مي تونند برن تو.
آره. متاسفم.
باشه.
ميشه بهش بگي که من براي ديدنش اومدم.
آره. البته که مي گم.
باشه.
گاس. چرا نمي ري خونه؟
يکم استراحت کن.
باشه.
معمولا تومور هاي سرطاني جلوي درمان مقاومت مي کنند ...
ولي اين اتفاق براي شما رخ نداده ...
البته هنوز.
اگر جور ديگه اي هم به قضيه نگاه کنيم
ممکن هست که اين دارو در حال بدتر کردن بيماري باشه.
واقعيت اينه که تا حالا تعداد بسيار کمي از داروي فلاکسيفور استفاده کردند ... "فلانکسوفور دارويي است که به سلول هاي سرطاني حمله کرده و سرعت تکسير آن ها را کاهش مي دهد."
... مثل خود هايزل
ما اثرات جانبي طولاني مدت دارو رو نمي دونيم.
کاري که مي خواهيم بکنيم اينه که از رشد اين تومور ها جلوگيري کنيم ...
... که تشديد نشوند تا
تا سرعت وخيم تر شدن بيماري بيشتر بشه.
و بازداري کنيم از اين شرايط ...
که تومور هاي بيشتر بشن. ما داريم سخت کار مي کنيم تا ...
... ميزان افرادي که از اين بيماري ها جان سالم به در مي برن بيشتر بشوند.
که هنگامي که بيماري پيشرفت مي کنه ...
تو مي توني بري عزيزم ...
اصلا نترس.
خداي من.
ديگه نمي تونم يک مادر باشم.
من يک سوال دارم.
بپرس. هايزل؟
من هنوزم مي تونم به آمستردام برم؟
در اين زمان کار عاقلانه اي نيست.
براي چي؟ آيا راهي هست که اون بتونه به اين سفر بره؟
احتمال بعضي از خطرات رو افزايش ميده. - مثل خريد رفتنه ديگه. -
بله. اما با هواپيما! - اکسيژن تو هواپيما هم هست. -
بيماري تو سطح چهارم هست.
من ممکنه که ديگه اين شانس رو نداشته باشم تا به اين سفر برم.
هيچ وقت.
اگر دارو ها دارن کار مي کنن ديگه چه دليلي داره که ...
شايد بشه يک کاريش کرد ... - به هيچ وجه. -
من راه ديگه اي بلد نيستم تا اين رو بهت بگم هايزل.
تو اصلا اوضاع مناسبي نداري ...
متاسفم.
سلام.
يک لحظه.
هي. دوباره گاس زنگ زده.
متاسفم. خوابيده
آره. خوبه.
خيلي خب. خداحافظ.
مي دونم داري به چي فکر مي کني!
اين حقش نيست ...
حقش نيست.
اون لياقتش اين نيست که اين همه بدبختي تو زندگيش داشته باشه.
هيچکس نبايد اين همه بدبختي توي زندگيش داشته باشه.
خيلي بيشتر از اون چيزي که مي ارزه دردسر و بدبختي داره.
مي دوني. حق با توئه.
من و مامانت هم همين چند لحظه پيش همين بحث رو با هم داشتيم که ...
که ديگه زمانش رسيده که تو رو از خونه پرت کنيم بيرون.
بندازيمت تو پروشگاهي .... مشکلاتت رو هم با خودت ببري اونجا.
جدي ميگم.
ما آدم هاي احساساتي نيستيم.
سلام؟
اين سکوت کر کننده است ...
هايزل گريس.
سلام آگاستوس.
حالت خوبه؟
نه
چي شده؟
با من صحبت کن.
نمي دونم.
همه چيز به هم ريخته.
من مي خوام که به آمستردام برم، گاس.
و مي خوام بن هوتن به ما بگه که بعد از پايان کتاب، چه ماجراهايي رخ داد ...
همينطور اين زندگي که دارم رو اصلا دوست ندارمش ...
الان بيرونم و دارم به آسموني نگاه مي کنم که من رو ناراحت مي کنه ....
و اين تاب هايي که وقتي کوچک بودم
پدرم برام درست کرد ...
فکر کنم اين همه چيزي که دارم تا بگم.
واو. خيلي دوست دارم اون تاب هايي رو که تو رو به اين روز انداخته، ببينم.
حالا منظورت رو گرفتم. اين ها خيلي غمگين کننده هستند.
هايزل گريس. اميدوارم که اين رو متوجه شده باشي که ...
اگر هم بخواي من رو از خودت دور نگه داري امکان نداره که ذره اي از احساساتم نسبت به تو تغيير کنه.
تمام تلاش هات به شکست مي انجامند.
ببين
من از تو خوشم مياد
خيلي دوست دارم که زمانم رو با تو سپري کنم ...
اما نمي تونم بگذارم که اين رابطه مون بيشتر از اين جلو بره ...
چرا؟
براي اينکه نمي خوام به تو صدمه اي وارد کنم.
من اصلا ناراحت نمي شم.
نه تو متوجه نيستي. - چرا دقيقا مي فهمم که چي ميگي. -
نه تو اصلا متوجه نيستي - چرا. من مي فهمم که چه چيزي رو مي خواي بگي ... -
هايزل. من ناراحت نمي شم.
اين خودش خيلي هست که قلب من توسط تو شکسته بشه ...
گاس. من يک دختر زشت و مريضم.
يک روزي من ميريم و به هر چيز و هر کسي که کنارم باشه آسيب مي زنم.
... نمي دونم فقط احساس مي کنم که اين مسئوليت من هست که تا جايي که ميشه به تعداد نفرات کمتري صدمه روحي وارد کنم.
تو يک دختر زشت و مريضي؟
بخاطر همينه که همستر ندارم.
بايد يک کاري با اين تاب بکنيم.
خيلي خب.
تاب به يک خانه احتياج داره! (پر کردن فرم سفارش)
تاب افسرده و تنها به خانه اي
دوست داشتني احتياج داره.
تاب تنهاي افسرده بچه باز دنبال کون بچه هاست
چطوره؟ نه.
من دوستش دارم.
بخاطر همينه.
بخاطر همينه که انقدر دوست دارم هايزل گريس.
انقدر مشغول خودتي که اصلا متوجه نيستي
چقدر فوق العاده اي.
تو نبايد همچين چيز هايي رو بگي.
من به همه دوست هام اين چيز ها رو مي گم.
مي دونم. مي دونم. فقط دوستي معمولي.
دوست. دوست.
دوست!
نمي توني همچين کاري بکني!
ممنونم که وضعيت رو درک مي کني.
... فقط دوستي معمولي.
اکي.
اه خداي من. انقدر با من لاس نزن.
هايزل گريس. به ما گفته شده که
شما به همراه آگاستوس واترز و مادرتون ما رو در روز چهارم اين ماه ملاقات مي کنيد.
مامان؟
بله؟
مامان؟
چي شده؟ معذرت مي خوام!
هيچي. مي خواستم يک دوش بگيرم.
بهشون ايميل زدي که بگي ما نمي تونيم به آمستردام بريم؟
دستيار ون هوتن ايميل زده و
فکر مي کنه که ما هنوزم مي خوايم بريم اون جا.
چي؟
بايد به پدرت مي گفتم.
مامان؟
ما به آمستردام مي ريم.
ما ميريم به آمستردام؟
آره مي ريم به آمستردام.
همه چي اکي شده. ما ميريم.
دکتر ماريا هم مي دونه.
اما فقط براي سه روز نه شش روز!
همه چيز هم برنامه ريزي شده
همه چيز. همه چيز برنامه ريزي شده.
من خيلي دوستت دارم مامان.
خيلي دوستت دارم
بشين پس به آمستردام مي ريم.
آره به آمستردام مي ريم.
به آمستردام مي ريم
بعدا صحبت مي کنيم. شايد بايد به کسي زنگ بزني.
بهش زنگ بزن.
خيلي خب شش ها
مسخره بازيتون رو براي يک هفته ديگه هم که شده جمع و جور کنيد.
هي گاس!
اميدوارم پاسپورتت رو آماده کرده باشي.
همه چيز خوب پيش ميره واترز!
بريم.
غذا رو فراموش کردم. چي؟
پاسپورتم رو آوردي؟
آره. توي کيفمه.
خيلي خب.
همونطور که گفته بودم.
يا باکلاس به سفر مي رم يا اصلا جايي نمي رم!
مي دونستي؟!
مامان. ما داريم به آمستردام ميريم.
آره همين الان داريم ميريم.
سلام خانواده لنکستر.
گاس.
سلام. خوشحالم مي بينمت.
من اين رو مي گيرم قربان. گاس تو خيلي زرنگي.
خيلي خب هايزل گريس!
خيلي خب.
اين چيه تو بينيت گذاشتي! جکي!
من خيلي متاسفم. نه. اشکالي نداره.
بهش مي گن کانيولا. کمک مي کنه نفس بکشم.
از اين لوله که اينجاست.
به من اکسيژن ميرسه.
به من هم کمک مي کنه که نفس بکشم؟
شايد! مي خواي امتحانش کني؟
خيلي خب.
بيا اينجا.
خودشه.
غلغلکم ميده.
آره. خيلي جالبه.
من فکر مي کنم حالا بهتر نفس مي کشم.
من خيلي دوست دارم که بدمش به تو. اما اين خيلي کمکم مي کنه.
ممنون که گذاشتي امتحانش کنم. خواهش مي کنم.
بيا بريم جکي.
ممنونم. مراقب باشيد. خداحافظ.
مسفران پرواز 1721 به گيت 46 ام مراجعه کنند.
فکر مي کنم اين پرواز ماست. خودشه.
بريم امستردام. خداي من.
بيا. کمکم کن.
اه اه ... چيه؟ خيسن؟
معذرت مي خوام! اه! بس کن.
تو هيچوقت سوار هواپيما نشدي!
نه
هيجان انگيزه
اقا؟
کسي تو اين هواپيما سيگار نمي کشه!
تو هيچ هواپيمايي سيگار نمي کشن.
من سيگار نمي کشم.
آره. فقط عادتش هست.
اون سيگار رو بين دندوناش قرار ميده ولي هيچ وقت روشنش نمي کنه تا به خودش صدمه اي وارد کنه.
خب اين عادت الان ممنوع هست ...
خدمه پرواز. براي بلند شدن از زمين اماده بشيد.
ممنونم.
خوبي؟
گاس. اين دقيقا شبيه رانندگي کردن تو مي مونه.
اه خداي من داريم پرواز مي کنيم.
پرواز مي کنيم
اون پايين رو نگاه کن.
ببين
تا حالا هيچي شبيه به اين رو نديده بودم.
ماشين ها رو ببين
شما دو تا بي نظير هستيد.
ما فقط دوستان ساده ايم.
خب. اون آره اما من نه ...
اه خداي من
ازش دور شو ...
اينو ببين هايزل.
فوق العادست
چي؟
به شيشه هاي نگاه کن. خيلي زيباست.
من ميرم پذيرش.
بهتري آماده بشي.
رزروتون براي دو نفر هست.
براي شام در اخانژي (نام رستوران).
و ميگه لذت ببر. آقاي پيتر ون هوتن.
من درباره رستوران تحقيق کردم ظاهرا که بي نظيره
کسي که رزروش کرده ميگه رستوران خيلي خواستني و رومانتيکي هست
خيلي خب. بگذار ببينم.
نه ...
خيلي خب.
قراره چي بپوشي؟
اون براي منه؟
خيلي زيباست.
من فقط دارم يک پيشنهاد مي دم!
داري ميگي که ...؟!
اصلا نگران نيستي که دختر نوجوانت داره با يک پسر بزرگتر مي چرخه!
اونم توي شهري که به فساد مشهوره؟
آره. اين دقيقا چيزي هست که دارم ميگم.
گاس!
اه خيلي خوشتيپ شدي ...
متشکرم خانم.
هايزل. گاس اومده
خيلي هم خوش تيپ شده.
شنيدم که اين رستوران بي نظيره.
واو.
چيه؟
بي نظير شدي!
ممنونم.
خودشه.
اوخانجي. (اسم رستوران) اره. خودشه.
آره.
ميزتون. آقا و خانم واترز.
ممنونم.
ممنونم گاس.
خواهش.
شامپين (مشروبات الکلي) هديه ماست. لذت ببريد.
عصرتون بخير.
اکي؟
عالي بود.
مي دونيد دون پريخون بعد از اختراع کردن شامپين (مشروبات الکلي) چي گفت؟
گفتش سريع تر بيا. من دارم ستاره ها رو مزه مي کنم.
به اورانخي خوش اومديد.
منو براتون بيارم يا انتخاب آشپز مي خواهيد؟
غذاي سرآشپز به نظر بي نظير مياد.
و آقا
يک احساسي به من ميگه که ما يک مقدار ديگه از اين نوشيدني نياز داريم.
ما براي شما برنامه ويژه اي داريم. دوستان عزيزم
فکر کنم اون براي ما هست.
خوراک هويج براي خانم. ممنونم.
و آقا. ممنونم
لذت ببريد.
من مي خوام اين خوراک تبديل به يک انسان بشه ...
که ببرمش لاس وگاس و باهاش ازدواج کنم.
من لباست رو خيلي دوست دارم.
ممنونم اولين باري هست که مي پوشمش.
اون لباسي نيست که براي مراسم ختم مي پوشنش؟ نه
اون اصلا به زيبايي اين يکي نيست.
وقتي که مريض شدم ....
بهم گفتن که هشتاد . پنج درصد شانس بهبودي دارم ...
شانس بسيار بالايي بود.
اما اون سال شکنجه اي بود برام. پام رو هم از دست دادم.
تازه اون پانزده درصد شانس هم امکان داشت زندگيم رو بگيره.
قبل از عمل.
من از والدينم خواستم که اگر ممکن هست يک لباس بسيار فوق العاده برام بگيرند
لباس براي وقتي که مردي.
دقيقا.
منم يکي دارم. از تولد پانزده سالگيم دارمش.
يک لباس که ...
فکر نکنم توي يک قرار بپوشمش.
پس ما الان توي قراريم؟
هي حواست رو جمع کن.
ما اقا و خانم واترز هستيم ...
فکر کنم اون دختره نمي تونه انگليسي صحبت کنه! اگر پرسيدن ازمون ... بايد بگيم آره ...
يادته در مورد لاس وگاس چي گفتي؟ آره.
منم مي تونم مثل تو اين کار رو بکنم.
خداوند؟
شايد.
فرشته ها چي؟
نه
زندگي بعد از مرگ؟
نه
شايدم. نمي دونم.
مدرک نياز دارم.
و تو؟
قطعا!
واقعا؟
نه مثل جايي که تو کل روز روي اسب تک شاخي
و توي يک عمارت ابري زندگي مي کني!
اما آره. منم به يک چيز هاي اعتقاد دارم.
در غير اين صورت
اصلا هدف از زندگي چي ميتونه باشه؟
شايد هيچ هدفي وجود نداره
من اين رو قبول نمي کنم.
من عاشقتم.
شنيدي چي گفتم.
اگاستوس
من عاشقتم.
اينم رو هم مي دونم که عشق يعني فرياد هاي بيهوده. اينم مي دونم که فراموش شدن اجتناب ناپذيره ...
و همه ما محکوم شديم
و روزي هم ميرسه که
چيزي جز خاکستر ازمون باقي نمونده
اين رو هم مي دونم که بعد ها خورشيد تنها زميني رو که ما انسان ها داريم رو خواهد بلعيد ...
و باز هم با اين حال عاشقت هستم.
متاسفم.
نوشيدني بيشتر؟
نه متشکرم.
اگر ميشه حسابمون رو بياريد.
خير، قربان.
آقاي ون هوتن قبلا حساب کردند.
چي؟
آگاستوس!
من اصلا مفهوم اون پيراهن رو نمي فهمم!
بستگي داره که چطور برداشت مي کني.
حدود پنجاه نقد از اين رمان "عاطفه شاهنشاهي" وجود داره.
اين يک پيپ نيست.
اما پيپ ديگه ...!
نه نيست
طرحي از يک پيپ هست. مي بيني؟
طرح يک چيز با خودش يکي نيست.
همين طور يک تيشرت طراحي شده نيز با خود اون چيز با کس برابر نيست.
هي.
کي تو انقدر بزرگ شدي؟
کي براي چندتا جواب آماده است؟
اره
اين خودشه؟
من انقدر هيجان زده ام که به سختي مي تونم نفس بکشم.
نفس مصنوعي مي خواي؟
برو ببينم.
ليداوي!
سلام. سلام. من آگاستوس هستم.
ليداوي! هايزل.
بفرمائيد.
ممنونم
پيتر. اون ها امدند.
اون ها ديگه کي هستند ليداوي؟
هايزل و آگاستوس.
همون طرفدارات که برات ايميل مي زدند.
آمريکايي ها؟
تو دعوتشون کردي.
بفرمائيد داخل.
ليداوي تو مي دوني که چرا من آمريکا رو ترک کردم ...
من هيچ نقطه مشترکي با اون ها ندارم.
تو خودت آمريکايي هستي.
متاسفانه.
از شرشون خلاص شو.
نه. پيتر.
لطفا مهربان باش.
بفرمائيد بنشينيد لطفا
ببخشيد. اجازه بدين اين ها رو بردارم ...
ممنونم
کدوم يکي از شماها آگاستوس واترز هست؟
من هستم.
ايشون هم هايزل هستند.
آقاي ون هوتن ممنونم که جواب ما رو مي داديد
مشخصا کار درستي نکردم.
اون ها اولين نامه هايي بودند که پاسخ دادم و حالا نگاه کن که چي شده؟!
ويسکي؟
نه ممنون
فقط براي من ليداوي.
يک ويسکي و ليموناد ديگه لطفا.
پيتر اگر صبحانه رو اول بخوري بهتر نيست؟
اون فکر مي کنه که من معتاد مشروبات الکي هستم.
من همچنين معتقدم که زمين گرده.
خب. پس تو کتاب من رو دوست داري؟
ما عاشقش هستيم. آره.
ما واقعا دوستش داريم.
آگاستوس ...
اون از آرزوش براي ملاقات با شما استفاده کرد تا ما بتونيم با شما صحبت کنيم.
خبرنگار نيستم. خيالتون راحت.
آره.
تو از قصد شبيه اون لباس پوشيدي؟
يک جورايي ...
درواقع ...
ما مي خواستيم که از شما براي شام ديشب تشکر کنيم، قربان.
همينطور برا ي نوشيدني ها.
بي نظير بودند.
فوق العاده بودند.
ما براي اين ها ديشب شام خريديم؟
باعث افتخارمون بود.
راه طولاني رو اومديد.
من چه کاري مي تونم براي شما انجام بدم؟
ما چندتا سوال داشتيم
سوالاتي درباره اينکه بعد از پايان کتاب چه اتفاقاتي رخ ميده؟
به خصوص سوالاتي راجع به اون هايي که بعد از مرگ آنا تنها مي مونند؟
مادرش، مرد هلندي.
شما از هيپ-هاپ سوئدي چيزي سر در مياريد؟
خيلي خيلي کم.
ليداوي، آهنگ "پن بوففالرا" رو بگذار. سريع.
خيلي خب.
ما سوئدي متوجه نمي شيم! اصلا هيچ ربطي به فهميدن يا نفهميدن زبان سوئدي نداره!
اهميتي نداره که چقدر چرت و پرت مي گن ...
بلکه احساسي که از صدا ها ساطع ميشه مهمه.
سرکارمون گذاشتي؟
اين يک جور نمايشه؟
گاس. بشين.
خيلي خب قربان. در آخر کتاب ...
بيا فرض کنيم که تو داري با يک لاک پشت مسابقه ميدي ...
لاک پشت مسابقه رو حدود ده متر جلوتر از تو شروع مي کنه ...
تو زماني که تو ده متر به سمت جلو رفتي
لاک پشت فقط حدود يک متر جا به جا شده ...
تو از لاک پشت سريع تري اما هيچ وقت نمي توني به اون برسي ....
فقط مي توني پيش قدم بودنش رو کاهش بدي ...
البته که مي توني ازش لاک پشت بدون هيچ گونه
دليلي بگذري و به راهت ادامه بدي ...
اما اين سوال که چه اتفاقي مي افته که ماجرا انقدر پيچيده ميشه که ...
هيچ کس نتونست واقعا حلش کنه ...
... تا موقعي که ثابت شد
کران هايي وجود داره، که بزرگتر از کران هاي ديگره.
فکر مي کنم جواب سوالت رو گرفته باشي.
هايزل. من متاسفم اما اصلا متوجه حرف هاش نمي شم.
شما خيلي زيرک به نظر ميومدي آقاي واترز
آيا سرطان به مغزت رسيده؟
پيتر!
ميشه فقط يک لحظه روي سوال من در مورد آنا تمرکز کنيم؟
من متوجه هستم که داستان در ميانه به پايان مي رسه ...
بخاطر اينکه اون ميميره يا اينکه اوضاعش خرابتر از اوني هست که بتونه ادامه بده ...
من هيچ علاقه اي ندارم که در مورد اون کتاب صحبتي بکنم ...
اما به اين معنا نيست که خانواده و دوستانش آينده اي ندارند؟ درسته؟ درسته؟
گفتم که نمي خوام در موردش صحبت کنم.
اما تو قول دادي ...
هيچ اتفاقي نمي افته! اون ها همه افسانه هستند ...
تمام وجوديت اون ها لحظه اي که رمان به پايان مي رسه، تمام ميشه!
اما اين طوري که نمي شه!
من متوجه لحن ادبي کتاب هستم اما ... - من ديگه نمي تونم ادامه بدم، ليداوي. -
غير ممکنه. - من اجازه نمي دم هوا و هوس هاي بچه گانه تو - ماجرا رو تغيير بده ...
من نمي خوام که با تو همدردي بکنم!
من همدردي تو رو نمي خوام! - البته که مي خواي! -
زندگي همه شما بچه هاي مريض و بدبخت به همدردي امسال ما نيازمنده ...
تقدير شما اينه که اينطوري زندگي کنيد!
دقيقا شبيه به همون موقعي که بچه بوديد و بيماريتون رو تشخيص دادند ...
بچه اي که معتقد هست زندگي بعد از اينکه داستان به اتمام مي رسه ادامه داره ...
و ما هم به عنوان بزرگسال، متاثر ميشيم ...
... پس ما هزينه درمان شما رو مي پردازيم هزينه دستگاه هاي انتقال اکسيژنتون رو ...
پيتر،کافيه ديگه.
شما اثرات جانبي يک فرايند تکاملي هستيد ...
که اهميتي به زندگي نمي ده ...
شما ها تجربه ها و آزمايش هايي ناموفق هستيد ...
گوش کن احمق عوضي
هيچ چيزي درباره بيماري من وجود نداره که تو بتوني به من بگي و من از قبل ندونمش ...
من فقط و فقط به خاطر يک دليل به اينجا اومدم ...
... که تو به من بگي بعد از اين کتاب لعنتي چه اتفاقي رخ ميده!
نمي تونم بهت بگم ...
چرت نگو ... - نمي تونم. -
از خودت بساز!
مي خوام که از اينجا بريد!
هيچ وقت با خودت فکر کردي که چرا انقدر نسبت به اين سوالات احمقانه ات حساس هستي؟
برو گمشو.
هي. مشکلي نيست.
مشکلي نيست
من ادامه داستان رو برات مي نويسم.
باشه؟ من برات مي نويسمش.
حداقل از هر آشغالي که اين معتاد الکلي بنويسه که بهتر ازآب درمياد!
از همه عناصر نويسندگي مقل فداکاري و مرگ هم استفاده مي کنم ...
تو عاشقش ميشي.
واقعا متاسفم هستم که آرزوي تو رو براي اين آدم عوضي به هدر دادم!
تو براي اون استفاده اش نکردي. براي خودمون بود.
هايزل و آگاستوس!
من واقعا متاسفم.
شرايط زندگي به اين روز انداخدتش..
فکر کردم که ملاقات شما به اون کمک مي کنه.
فکر مي کردم ديدن اينکه نوشته هاش زندگي مردم رو تغيير داده بهش کمک کنه ...
اما
واقعا متاسفم.
شايد بتونيم با هم به چندتا جاي ديدني بريم! موزه اين فرانک رو ديديد؟
من با اون مرد هيچ جايي نمي رم. - نه -
اون دعوت نشده.
متاسفم. اينجا آسانسور ندارند.
مهم نيست. - پله ها خيلي زياد هستند. -
پله هايي با شيب تند. - من مي تونم خودم بيام. -
هايزل، مجبور نيستيم بريم ... - من مي تونم انجامش بدم. -
بريم.
انريز ماري فرانک هولاندر, ملقب به "فرانک انا" در اسپانيا
يک دختر يهود آلماني با شهرتي جهاني مي باشد که ...
در زمان هاي بسيار دشوار مانند اين روزها ...
... يک معجزه است که من آرمان هاي زندگي ام رو که ...
... بسيار پوچ و غير عملي بود را ترک نکردم ....
بلکه به اون ها کاملا وفادار بودم زيرا که ايمان قلبي داشتم ...
... که با وجود همه مشکلات، تمامي مردم قلبي پاک دارند.
... براي من غير ممکن بود که زندگي خودم رو بسازم ....
ادامه ميديد؟
اره. حتما.
هايزل، من اون رو ميارم. - خودم ميارمش. -
واو
اين دقيقا اون کتاب خانه اي هست که خانواده فرانک رو پنهان کرد.
من ميارمش
ممنونم
ما خيلي براي مقابله با اين مشکلات جوان هستيم.
اما اون ها مدام بر سر راه ما قرار مي گيرند
تا اينکه ما مجبوريم براشون راه حلي پيدا کنيم.
حالت خوبه هايزل؟ - آره. -
مشکلي نيست. يکم استراحت کن.
معذرت مي خوام. - مشکلي نيست. -
خوبي؟ - آره. -
هنوز هم که به آسمان نگاه مي کنم
احساس مي کنم که اوضاع عوض خواهد شد.
و اين ظلم و ستم به پايان خواهد رسيد.
حالت خوبه؟
آره.
هايزل. فکر کنم که ديگه بهتر برگرديم.
نه. مي تونم ادامه بدم.
همه چيز دقيقا همونطوري هست که بايد باشه.
خداوند دوست دارد که مردم را خوشحال ببيند.
جايي که اميد وجود داره ... - هايزل -
... زندگي هم هست
آفرين. - آره. -
خوبي؟ - آره. -
اينم از اين. نگاه کن.
همه چي رو به راهه؟
آره.
خداي من.
ممنونم.
تنها کسي که از اين خانواده زنده موند فرانک اتو بود.
پدر انا.
در اين مواقع
من نمي تونم به پستي ها فکر کنم.
اما زيبايي هميشه ماندگار است.
تلاش کنيد تا خوشبختي رو تسخير کنيد.
به تمام زيبايي هايي که کنارتون هست بينديشيد.
و خوشبخت باشيد.
من مثل ايستاده خوابيدن عاشقش شدم.
اول کم کم شروع شد اما بعدش همه چيز توي يک لحظه اتفاق افتاد.
از جايي قطع شده که بالاش بايد زانو باشه ...!
و مثل يک شمع مومي مي مونه.
چي؟
پام رو مي گم.
مي گم که شوکه نشي.
گاس.
باهاش کنار بيا.
صبر کن.
نميشه. گير کرده.
خيلي دوستت دارم آگاستوس واترز.
من هم دوستت دارم هايزل گريس.
خيلي خيلي زياد.
آگاستوس. من نمي تونم نفس بکشم.
اشکالي نداره.
هايزل
تو خيلي زيبايي
بس کن
نه. تو خيلي زيبايي
من خيلي خوش شانسم
دايره باکرگي.
(اون نقطه مشخص شده هم يک پسر هجده ساله يک پا رو نشون ميده) از طرف هايزل گريس
خداي من.
باورم نميشه که بهش گفتي احمق عوضي.
مي دونم واقعا؟
چطوري گفتيش؟ نمي دونم. يهو از ذهنم اومد.
خيلي عصبي شده بودم.
عجب هيوولايه ... مامان، وحشتناک بود.
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
رفتيم موزه انا فرانک.
واقعا؟ باور نکردنيه.
عالي بود.
و بعدش؟
رفتيم پياده روي.
به نظر عاشقانه مياد.
خداي من. احتمالا بيشتر از چند ساعت وقت برامون نمونده؟
بريم موزه ون گو؟ هر جايي که تو بخواي.
احتمالا وقت زيادي نداريم که به همه جا سر بزنيم.
بعدا دوباره مياي ديگه ...
ممکنه که الان مسخره بازي درنياري؟
هايزل. مسخره بازي نيست.
من خوشبين هستم.
خانم لنکستر. بله؟
ممکن هست که من و هايزل يکم با هم تنها باشيم؟.
حتما گاس
من توي اتاقم هستم.
اگر شماها کاري داشتيد.
مي خواي بريم پياده روي؟
چيه؟
قبلا از اينکه تو بري بيمارستان.
دردم شروع شد ...
رفتم براي اسکن ...
و نتايج نشون دادند که بيماري سرطانم سر حال تر از هميشه برگشته ...
نواحي سينه ام، کبدم ...
... همه جاي بدنم.
متاسفم.
بايد زودتر از اين ها بهت مي گفتم.
منصفانه نيست.
ظاهرا توي اين دنيا هيچ آرزويي برآورده نميشه
هي. گوش کن
اصلا نگران من نباش هايزل گريس! باشه؟
من يک راهي براي اينکه با تو باشم و بهت غر بزنم پيدا مي کنم ...
الان درد داري؟
نه
من اکي هستم..
اکي.
فکر نکنم که بتوني به همين راحتي ها اين چيز هايي رو که بين ما گذشته ، فراموش کني ...
اين چيز ها من رو يک طوري نجات ميده ...
من فکر نکنم تو بميري آگاستوس
تو فقط يک خورده سرطان داري ...
خيلي مسخره خواهد بود ...
... اگر ما همديگر رو ببوسيم؟
همين الان!
احتمالا.
خانواده زيباي من (و گاس)
شيمي درماني.
چشمات در چه حالي هستن آيساک؟ اون ها خوبن.
فقط تنها مشکل اينه که ديگه توي سرم نيستند.
غير از اون مشکلي نيست.
ظاهرا که الان ديگه من در کل بدنم سرطان دارم پس ...
... از اين نظر شکستت ميدم.
متن مورد نظرت رو نوشتي؟
رفيق ... چي؟
من هنوز بهش نگفتم ايساک.
در مورد چي حرف مي زنيد؟
معذرت مي خوام. آگاستوس
کسي رو براي مراسم ختمم مي خوام که سخنراني بکنه ...
ايساک و تو. مخصوصا تو ...
يک چيزي ....
يک چيزي رو براي مراسم تدفينم بنويسيد.
من خيلي هم دوست دارم که اين کار رو بکنم.
ممنونم.
شما دوتا خيلي زيبا هستيد.
داريد حالم رو به هم مي زنيد.
شما دوتا خيلي چندش آور هستيد.
چه خبري از مونيکا؟
هيچي. خبري نيست.
يک اس ام اس هم بهت نداده که ازت بپرسه حالت خوبه يا نه؟
نه. اصلا. من از اين دختر متنفرم.
دختراي زيادي هستند ... شماها نگران من نباشيد
توي گروه پشتيبان جديدا يک دختر اومده ...
... که خيلي خفنه
چطور اين چيزا رو مي دوني؟
من چشمام نمي بينه اما ديگه انقدر ها هم که کور نيستم.
هايزل گريس؟
يکم پول داري؟
خيلي خب. حالا چي؟
هي سلام.
بوي تخم مرغ مياد. اون ها تخم مرغن؟
اون جاست؟
آره.
من استرس دارم.
استرس؟
مونيکا اونجاست؟
هيچ اهميتي نداره که مونيکا کجاست. هيچ ربطي به اون نداره. ابن براي حال خودت هست ...
خيلي خب يک تخم مرغ بهم ميديد هايزل گريس.
تخم مرغ
ايساک
خيلي خب. اينم از اين
تو مي توني انجامش بدي
من چيزي نشنيدم.
اشکالي نداره بکم بچرخ به سمت چپ.
صبر کن. به سمت چپ نشونه بگيرم يا بچرخم؟ به چپ نشونه بگير
خيلي خب. بيشتر به سمت چپ.
بچه ها فکر کنم بايد صبر کنيم تا هوا تاريک بشه براي ايساک هميشه تاريک هست ديگه ...
رفيق. من کر که نيستم فقط کورم پس مي تونم صدات رو بشنوم وقتي داري کمبود من رو مسخره مي کني ...
متاسفم. و اصلا هم اين کار رو دوست ندارم.
کجا؟ فقط محکم پرتابش کن.
آره
آره خودشه
چي؟ چي؟
زدمش؟ زدمش.
الان فهميدم که دقيقا کجا رو بايد بزنم.
خيلي هيجان انگيزه ...
بازم بنداز
بازم پرتاب کن بيشتر، بيشتر ...
کافيه ديگه.
ايساک
سلام. شما مادر مونيکا هستيد؟
بله. سلام خانم.
دختر شما يک بي عدالتي بزرگ رو انجام داده
ما هم اومديم تا انتقام بگيريم.
ماها خيلي وحشتناک به نظر نمي رسيم. ما سه تا با هم کلا ...
پنج پا و چهار چشم و دو و نيم جفت شش داريم ...
اما دو جفت شانه تخم مرغ هم داريم ...
پس اگر جاي شما بودم بر مي گشتم داخل خانه.
کلکت گرفت؟ آره
اين سخنراني در واقع مسخره ترين سخنراني بود که توي عمرم شنيده بود. اما کلکت گرفت؟
بيا ادامه بده.
خيلي حال ميده
آگاستوس؟
هايزل گريس؟
سلام
اه خداي من. سلام. سلام. دوستت دارم
اه خدايا من توي پمپ بنزينم
چي؟
يک مشکلي پيش اومده.
تو بايد بياي پيشم.
مي توني بياي پيشم؟ مي توني بياي و کمکم کني؟
گاس!
عزيزم، چه اتفاقي افتاده؟
ببين
گاس. اين زخم عفوني شده.
نفس عميق بکش.
گاس. من بايد زنگ بزنم تا کمک بيارند.
نه، نه. خواهش مي کنم به کسي زنگ نزن.
به پدر و مادرم زنگ نزن ... وگرنه هيچ وقت نمي بخشمت
گاس، اين جا چيکار ميکني؟ اين جا چيکار مي کني اين وقت شب؟
مي خواستم سيگار بخرم.
نمي دونم براي بسته قبلي چه اتفاقي افتاده!؟
شايد گمش کرده باشم. اما
مي خواستم يک کاري براي خودم انجام بدم
خودم کارهام رو انجام بدم!
من بايد به اورژانس زنگ بزنم. نه!
نه
سلام. 911 (شماره اورژانسي) ما يک آمبولانس نياز داريم
من از خودم متنفرم.
اسم من هايزل گريس لنکستر هست
لطفا عجله کنيد
ما توي يک جيپ نقره اي در پمپ بنزين هستيم
خيلي دلم مي خواست بهتون بگم که آگاستوس واترز ...
... تا آخرين لحظه حس شوخ طبعي اش ...
... رو حتي براي يک لحظه از دست نداد.
اما اين اون چيزي نيست که اتفاق افتاد
من متاسفم
من يک احمقم
عزيزم. مشکلي نيست
هايزل؟
ميشه برام يک داستاني تعريف کني؟
داستان؟
يا يک شعر؟
آره، يک شعر بلدم
ميشه برام بخونيش؟
چرخ دستي قرمز. شعري از ويليام کارلس ويليامز
"خيلي چيز ها به چرخ دستي قرمز بستگي داره"
"درخشش باران" "آب"
"در کنار جوجه هاي سفيد"
همين؟ همينقدر بود؟
نه البته که نه. ادامه داره ...
"خيلي چيز ها بر فراز آسمان آبي"
"به اشک هاي ريخته شده از شاخه هاي درختان بستگي داره"
"خيلي زندگي ها به اين لوله شفاف بستگي دارند"
که از شکم پسري با لب هاي رنگ پريده بيرون مي آيند.
خيلي چيز ها به اين بستگي دارند ...
... که تو قسمتي از اين دنيا باشي
چطوره؟
يک شب سخت رو پشت سر گذاشته، هايزل.
فشارش پايين بوده
قلبش ...
شيمي درمانيش چطور پيش ميره؟
اون ها مي خوان شيمي درماني رو متوقف کنند.
مي تونم ببينمش؟
بهش ميگم که براي ديدنش اومدي.
باشه خيلي خب.
باشه
اگر اشکالي نداشته باشه يکم ديگه اينجا بمونم
البته که مشکلي نداره.
عجله نکن.
بريم پسرم.
همه چيز خوبه؟ خوبه عزيزم.
خيلي خب.
سلام.
داري به چي فکر مي کني؟
فراموش شدن
مي دونم بچه گانه است اما ...
... هميشه فکر مي کردم من قراره که يک قهرمان باشم.
فکر مي کردم داستاني براي خودم داشته باشم که توي مجلات و روزنامه ها چاپش کنند ...
منظورم اينه که من بايد يک انسان خاصي مي شدم.
تو خاص هستي آگاستوس. مي دونم. آره اما ...
... تو مي دوني منظورم چيه!
آره. اما باهات موافق نيستم
اين عقده تو درباره به ياد آورده شدن در آينده ...
عصباني نشو معلومه که ميشم
بخاطر اينکه به نظر من تو خيلي خاص هستي اما اين برات کافي نيست؟
تو فکر مي کني که تنها راهي که يک زندگي موفق داشته باشي اين هست ...
... که بعد ها همه تو رو به خاطر بيارند.
حدس بزن چي شده گاس؟ اين زندگي تو هست ...
اين همه چيزي هست که تو بدست مياري
تو من رو داري. خانواده ات رو داري و اين دنيا رو و اين همه چيز تو هست.
و اگر اين ها تو رو راضي نمي کنه من واقعا متاسفم اما اين ها چيز هاي کوچکي نيستند ...
براي اينکه من عاشق تو هستم.
و من تو رو به ياد خواهم آورد.
ببخشيد حق با تو هست
آرزو مي کنم که اي کاش با همين چيز ها خوشحال بودي.
هي.
زندگي بسيار خوبيه ، هايزل گريس.
و البته هنوز هم ادامه داره ...!
آگاستوس!
يکي از آخرين عرف هاي مسخره سرطان ...
عرف روز آخر هست ... (منظور رو آخر زندگي هست)
جايي که به نظر مي رسه بيماري متوقف شده
و براي يک لحظه هم که شده درد رو ميشه تحمل کرد
البته مشکل اينجاست که هيچ راهي وجود نداره ...
... تا بفهمي که آيا وقعا اين آخرين روزت هست يا نه!
در حال حاضر، يک روز خوب ديگه رو پشت سر مي گذاريم ...
سلام آگاستوس.
عصر بخير هايزل گريس.
يک سوال. اون متني رو که براي مراسم تدفينم ازت خواسته بودم رو آماده کردي؟
شايد ...
فکر مي کني بتوني الان يک سر بياي به کليساي گروه پشتيبان؟
شايد. همه چيز مرتبه؟
خيلي دوستت دارم هايزل گريس.
کليد ها کجاست؟
کجا ميري؟ - وقت شام هست. - بايد برم ... -
هايزل تو الان بايد گرسنت باشه. ناهار هم که نخوردي ...
گرسنه ام نيست - نميشه که چيزي نخوري ... -
گرسنه ام نيست
من مي دونم گاس مريضه اما تو بايد مراقب خودت هم باشي - !اين مسئله ربطي به گاس نداره -
خيلي خب پس تو بايد سالم و سلامت بموني. فقط بيا يک چيزي بخور ...
سالم و سلامت بمونم؟
من اصلا هم سالم و سلامت نيستم. من به زودي ميميرم ...
متوجه هستي؟ من دارم مي ميرم ... و ديگه کسي وجود نخواهد داشت که تو ازش مراقبت کني يا بهش اهميت بدي ...
... و تو هم ديگه بيشتر از اين يک مادر نخواهي بود و من از اين بابت خيلي متاسفم اما کاري نمي تونم بکنم.
حالا مي تونم برم؟
چرا اين رو ميگي؟ چونکه اين رو از خودت شنيدم
درباره چي صحبت مي کني؟
تو بخش مراقب هاي ويژه تو بيمارستان اين حرف ها رو زدي ...
هايزل
اين درست نيست. من اشتباه مي کردم.
باشه؟
حتي اگر هم مرده بودي ...
کي؟
حتي اگر يک وقتي بميري ...
من هميشه مادر تو خواهم بود
اين بزرگترين موحبتي هست که به من داده شده
همين اين مسئله بزرگترين ترس من هست مامان
همين که من بميرم، زندگي تو خراب خواهد شد ...
ميشيني يک جا و ساعت ها به ديوار زل مي زني ...
يا خودکشي مي کني! - هايزل، دختر گلم - ما امکان نداره اين کارها رو بکنيم ...
از دست دادن تو ...
مطمئنا از دست دادن تو بي اندازه براي ما درد آور خواهد بود ...
... اما خود تو بهتر از هر کسي مي دوني که
... چطور ميشه با درد زندگي کرد.
تو مجبوري باهاش کنار بياي
من دارم به کلاس هاي خدمات اجتماعي ميرم ...
چي؟
مي دوني! مي خوام تجربه هايي رو که توي اين مدت سخت ياد گرفتم به ديگران بگم تا يک جورايي کمکشون کرده باشم ...
خانواده هاي سرطاني ها رو نصيحت کنم ...
مامان، چطور اين رو به من نگفتي؟
نمي خواستيم که احساس بکني که ما تو رو تنها گذاشتيم ...
تنها گذاشتين؟!
اين ...
اين بهترين خبري بود که مي تونستم بشنوم
مي توني بري
باشه؟
عزيزم
جلوته ... يکم برو سمت چپ
اين پله است، درسته؟ دستت رو بيار بالا.
سمت راستت جايگاه مخصوص سخنراني است.
آره، عاليه.
زيباست
سلام
دير کردي
چطوري؟ خيلي دلربا شدي هايزل گريس!
مي دونم! درسته؟
چه خبر شده بچه ها؟
بهش بگو. گاس.
مي خواستم در مراسم تدفين خودم حضور داشته باشم
اميدوارم وقتي مردم به عنوان روحم بتونم بيام و مراسم رو تماشا کنم اما ...
... در صورتي که امکانش نبود بتونم بيام
به همين خاطر تصميم گرفتم که يکبار به صورت تمريني هم که شده، مراسم رو اجرا کنيم ...
اماده اي؟
آگاستوس واترز يک عوضي حروم زاده بود ... (مترجم: بابت کلمات متاسفم اما به خاطر امانت در ترجمه بايد تمامي متن حدالمقدور به صورت درست ترجمه بشوند.)
اما ما اون رو مي بخشيم
نه بخاطر اينکه خيلي خيلي خوشتيپ و خوشگل بود ...
يا اينکه بايد بيشتر از 19 سال زندگي مي کرد ...
هجده سال ، رفيق! بيخيال رفيق ...
دارم فرض مي کنم که تو يک مقدار ديگه وقت براي زندگي داري ... (تا به 19 سالگي برسي)
سر حرف بپر عوضي. همش سر حرفام مي پره ... تا الان بايد مرده بودي ...
بگذاريد اين رو بهتون بگم که وقتي دانشمندان در آينده ...
... ميان به خانه من در حالي که چشمهاي روباتي رو به همراه دارند (داره رويا پردازي مي کنه که در آينده دانشمندان چشم هاي مصنوعي بسازند. = چشم هاي رباتي)
و از من مي خوان که اين چشم ها رو امتحان کنم ...
بهشون مي گم که پاشن کاسه کوزشون رو جمع کنن و برن چون ...
... چون گاس من واقعا نمي خوام دنيايي بدون تو رو ببينم ...
واقعا نمي خوام
من نمي خوام دنيايي بدون آگاستوس واترز رو ببينم ...
البته به اين هم اشاره کنم که احتمالا من چشم هاي روباتي رو امتحان مي کنم ...
... چوم که واقعا از اسمشون معلومه بايد چيز بسيار خفني باشند ...
نمي دونم ...
اين خيلي سخته ...
خدا رحمتش کنه.
اره.
هايزل، مي توني بياي اينجا کمکم کني؟
يکم برو راست.
آره. حالا بچرخ. بشين.
حالا نوبت تو هست هايزل گريس.
سلام
اسم من هايزل گريس لنکستر هست.
و آگاستوس واترز ستاره عشق زندگي من بود ...
داستان عشق ما از اون داستان هاي حماسي هست ...
و احتمالا من قادر نخواهم بود بيشتر از يک جمله ديگه براي شما صحبت کنم چونکه بزودي ....
...در دريايي از اشک هاي خودم غرق خواهم شد
مثل تمام داستان هاي واقعي عاشقانه، داستان ما هم با خودمون خواهد مرد ...
بايد هم اينطوري باشه
مي دونيد چيه؟ من يک جورايي اميدوار بودم که اين گاس باشه که در مراسم تدفين من برام سخن راني مي کنه ... نه من در مراسم تدفين اون
بخاطر اينکه واقعا هيچ کس ديگه اي ...
اره. بيخيالش ...
من نمي خوام که درباره داستان عشقمون براتون بگم چونکه واقعا نمي تونم ...
پس بجاش، مي خوام براتون درباره رياضيات صحبت کنم ...
من رياضيدان نيستم اما چيزي که درباره رياضي مي دونم اينه که ...
اعداد بسيار بسيار زيادي ميان صفر و يک وجود دارند
عدد 0.1 هست، عدد 0.12 هست، عدد 0.112 هست و
و مجموعه اي بي کران از اعداد ديگه ...
واضحا بين صفر و 2 هم يک مجموعه بسيار بزرگ تر ديگر از اعداد وجود داره ...
و همينطور بين صفر و يک ميليون.
بعضي از کران ها به طور واضحي بزرگتر از کران هاي ديگر هستند ...
يک نويسنده که ما قبلا خيلي دوستش داشتيم اين رو بهمون ياد داد ...
مي دونيد چيه؟ من اعداد بيشتري رو از انچه که احتمالا ...
بهم ميرسه مي خوام ... (منظورش روزهاي بيشتري براي زندگي کردن هست)
و خدا ميدونه که ...
من تعداد بيشتر از اين رو براي آگاستوس واترز مي خوام ...
اما گاس
عشقم
من نمي تونم بهت بگم که چقدر ازت سپاسگذارم
براي کران کوچيکي که با هم داشتيم
صبر کن ...
تو اون روزهاي کمي که با هم بوديم ...
تو همه چيز رو بهم دادي.
و براي اون ها من هميشه از تو ...
سپاسگذار خواهم بود
عاشقانه دوستت دارم.
من هم دوستت دارم.
آگاستوس واترز هشت روز بعد در بخش مراقبت هاي ويژه جان به جان آفرين تسليم کرد ...
وقتي سرطان که بخشي از او بود ...
قلبش رو از کار انداخت
که قسمت ديگه اي از او بود.
غير قابل تحمل بود ...
همه چيز
هر ثانيه بدتر از ثانيه پيشش بود.
يکي از اولين چيزهايي که در بخش اورژانس ازتون مي پرسند اين هست که دردتون بين يک تا ده در چه اندازه اي هست!
اين سوال صد ها بار از من پرسيده شده و من بخاطر دارم که يکبار ...
... که نمي تونستم نفس بکشم و احساس مي کردم که سينه ام داره ميسوزه ...
پرستار از من خواست که بر دردم غلبه کنم ...
من نمي تونستم صحبت کنم اما با انگشتان دستم عدد نه رو بهش نشون دادم ...
بعدش که حالم بهتر شد ...
پرستار اومد تو اتاقم و من رو مبارز صدا کرد
اون گفت: "مي دوني چرا اين رو بهت گفتم؟"
براي اينکه تو دردت رو که در حد 10 بود رو 9 گفتي ...
اما اين حقيقت نداشت
من 9 رو نشون دادم اما نه به اين خاطر که شجاع بودم ...
دليل من براي اينکه عدد 9 رو نشون دادم اين بود که مي خواستم ده رو نگه دارم ...
و اينم از اين ...
اين دردي وحشتناکي که الان دارم ميکشم لايق اون شماره 10 هست ....
من از هيچ شيطاني نمي ترسم. صدها هنر همراه من هست ...
راه تو و همه چيز تو به من آرامش مي ده ...
ميزي رو براي من آماده کن در مقابل دشمنانم
سر من رو با روغن تدهين کن. فنجان من لبريز است ...
تمام محبت و عشق تو در زندگي ام مرا دنبال خواهد کرد ...
و من در خانه خدا ساکن خواهم شد ...
...براي هميشه.
آگاستوس واترز سال هاي زيادي رو بسيار سخت پيکار کرد ...
جدال او بي نهايت گرانبها و ...
... و محکم بود.
چقدر چرت و پرت ميگه!
... او منبع الهام بخشي براي تک تک ما بود.
بياييد دعا کنيم.
خداوندا از تو براي زندگي آگاستوس واتر متشکريم ...
ما الان بايد تظاهر کنيم که داريم دعا مي کنيم ...
... براي توانايي ها و شجاعتش
پروردگارا ازت مي خوايم که در اين روز به ما نزديک باشي
و به خانواده و دوستانش آرامش بدي.
براي حضورت از تو متشکريم.
بنام عيسي ميسح دعا مي کنيم.
آمين.
حالا مي خواهيم که از دوست ويژه آگاستوس هايزل لنکسر نيز چند کلمه اي رو بشنويم.
هايزل لنکستر.
نه اينکه خيلي اهميت ويژه اي داشته باشه اما من دوست دخترش بودم ...
يک نقل قول بسيار زيبا تو خانه گاس هست که ميگه:
اگر رنگين کمان مي خواي، اول بايد با بارانش سر کني ...
حتي تو اين چند روز آخرش
من يک کلمه اش رو هم باور نداشتم
هميشه لبخند مي زد ...
اما مشکلي نيست.
و کاري مي کرد که احساس بهتري نسبت به زندگي داشته باشي ...
من مي دونستم که کار درست رو مي کنم ...
مراسم تدفين، فکر کنم براي مردگان نيستند ...
بلکه براي انسان هايي است که زندگي مي کنند.
مي خواي باهات بيام؟ نه من حالم خوبه.
ميرم يکم تنهايي رانندگي کنم
دوستت دارم
سخنراني بسيار زيبايي کردي.
مي بينمتون مراقب باشيد.
ممکن هست که داخل بشم؟
يک زندگي جديد از يک زندگي ديگر سرچشمه مي گيرد.
دوست پسرت و من تو اين چند روز آخر خيلي با هم صحبت مي کرديم.
حالا ديگه نامه طرفدارات رو مي خوني؟
من اسم اون رو طرفدار نمي گذارم.
اون از من متنفر بود.
اما خيلي اصرار داشت که به مراسم تدفينش بيام ...
و به تو بگم که چه اتفاقي براي آنا و مادرش افتاد. منم بخاطر همين اينجا هستم.
و اين هم پاسخ تو:
يک زندگي جديد از يک زندگي ديگر سرچشمه مي گيرد.
من اصلا حوصله ندارم توضيحي در اينباره نمي خواي؟
نه. نمي خوام
اما ممنونم زندگي خوبي داشته باشي
تو من رو ياد اون مي اندازي (به ياد شخصيت کتاب)
من خيلي ها رو ياد خيلي هاي ديگه مي اندازم.
دخترم هشت سالش بود
و خيلي زجر کشيد ...
براي مدت بسيار طولاني
اون هم مثل آنا سرطان خون داشت؟
دقيقا مثل آنا.
متاسفم.
و من هم همينطور. و همينطور متاسفم که سفرتون رو خراب کردم.
تو سفرمون رو خراب نکردي. ما يک سفر فوق العاده داشتيم
آيا تو بامعماي غير قابل حل چرخ دستي آشنا هستي؟
يک آزمايش دشوار در ميدان هست به عنوان ...
... ترامواي غامض. فيليپا فوت يک فيلسوف انگليسي بود ...
اه خداي من ...
هايزل، دارم سعي مي کنم يک چيزي رو برات توضيح بدم ...
دارم تلاش مي کنم چيزي رو که مي خواستي بهت بدم نه. اصلا هم اينطور نيست.
تو يک بازنده شکست خورده هستي و من مي خوام که همين الان از ماشينم بري بيرون.
که بتونم برم خونه و براي خودم بشينم و گريه کنم.
تو بايد اين رو بخوني.
من نمي خوام هيچ چيزي رو بخونم. ميشه فقط از ماشينم بري بيرون؟
خواهش مي کنم برو. باشه.
مي تونم داخل بشم؟
من خيلي خيلي متاسفم.
آره
يک موحبت بود! مگه نه؟
يک دوستش داشته باشي!
مي توني حدس بزني که چه احساسي برات دارم؟
هايزل؟
يک دوستي اومده اينجا که تو رو ببينه.
مي دوني درد هم داشته يا نه؟
ظاهرا که مدتي مشکل نفسي داشته ...
... تا اينکه هوشياري اش رو از دست مي ده ...
جالب نبود اصلا.
مردن خيلي بده
گاس واقعا عاشق تو بود. مي دوني؟
مي دونم
مي خوام در موردش دهنم رو بسته نگه دارم.
آره
خيلي اذيت مي کرد. همش درباره تو صحبت مي کرد.
من رو که اذيت نمي کرد ... مي دونم. مي دونم
اون نامه رو از اون دوست نويسنده ات گرفتي؟
اون دوست من نيست!
تو چطور درباره اش مي دوني؟
تو قبرستان بهم گفت که ...
... اين همه راه رو اومده تا اين نامه رو به تو بده
آره. اما ديگه علاقه اي ندارم ...
هبچ علاقه اي ندارم که حتي يک کلمه ديگه از نوشته هاي اون عوضي رو بخونم ...
نه اون ننوشتتش. گاس اون رو نوشته.
چي؟
ظاهرا گاس اون رو نوشته و فرستادتش براي ون هوتن.
اه خداي من.
آقاي ون هوتن من آدم خوبي هستم اما نويسندگيم در حد صفره
شما يک آدم بد هستيد اما يک نويسنده بسيار قابل
فکر مي کنم که ما يک تيم خوب رو بسازيم
نمي خوام ازتون هيچ درخواستي بکنم ...
اما اگر وقت داريد، و اونطور که من متوجه شدم کلا بيکار هستيد ...
لطفا اين رو براي من اصلاح کنيد
متن مراسم تدفين هايزل هست
ازم خواسته که اين رو بنويسم و من هم همه تلاشم رو مي کنم ...
مي تونم يکم استايل بهش بدم ...
مي دونيد! مسئله اينه که همه مي خوان به ياد آورده بشن ...
اما هايزل فرق مي کنه
هايزل حقيقت رو مي دونه
اون يک ميليون تعريف و تمجيد نمي خواست فقط يه يکي نياز داشت
و حالا هم دارتش.
شايد ابراز عشق طولاني مدتي به او نشده باشه ... اما قطعا ابراز عشق عميقي بوده
اين چيزي بيشتر از اوني نيست که همه ما بدست مياريم؟
وقتي هايزل مريض بود من مي دونستم که به زودي ميميرم
اما نمي خواستم بهش بگم.
وقتي تو بخش مراقبت هاي ويژه بود يواشکي براي ده دقيقه رفتم تو ...
و پيشش نشستم تا اينکه گرفتنم و انداختنم بيرون.
چشمانش بسته بودند. رنگش پريده بود
اما دستانش هنوز براي خودش بودند
همچنان گرم و ناخن هاش آبي تيره بودند
و دستانش رو نگه داشتم ...
دنيايي رو به تصور کردم بدون خودمون
و ديدم که چقدر اون دنيا بي ارزش خواهد بود.
اون خيلي زيباست
هيچ وقت از ديدنش خسته نميشي.
اصلا نگران اين نيستي که آيا اون از تو باهوشتره يا نه! چون مي دوني که هست!
بامزه هست بدون اينکه کسي رو ناراحت کنه.
عاشقشم.
من خيلي خوش شانسم که عاشق اون شدم ...
تو دراين باره که دراين دنيا بهت آسيبي برسه يا نه کاري نمي توني بکني ...
اما در اين حق انتخاب رو داري که خودت رو چطور بسازي!
و من از انتخاب هايي که کردم خيلي راضي هستم ...
اميدوارم که هايزل هم راضي باشه!
اکي، هايزل گريس؟
اکي.
ترجمه اي از ronaldo07 www.IRAN-FILM.net