1
00:00:02,000 --> 00:00:25,000
:.:تیم ترجمه ناین مووی تقدیم میکند:.:
:.:www.9Movie.in:.:

2
00:00:54,900 --> 00:00:59,826
،و با این حال، به اون چیزی که توی زندگی ـت میخواستی -
رسیدی؟

3
00:00:59,827 --> 00:01:02,924
.بله رسیدم -

4
00:01:06,963 --> 00:01:09,305
و چی میخواستی؟ -

5
00:01:12,401 --> 00:01:15,899
،تا بدانم که مرا دوست داشته اند
.تا احساس کنم که روی زمین بهم عشق ورزیده شده

6
00:01:15,900 --> 00:01:19,100
"ریموند کارور، تکه های گمشده"
(شاعر و داستان نویس آمریکایی)

7
00:01:25,419 --> 00:01:30,007
"مرد پرنده ای"

8
00:01:30,008 --> 00:01:35,000
یا
"فضیلت غیرمنتظره از جهل"

9
00:01:37,001 --> 00:01:53,001
.ترجمه و زیرنویس از رضـــا ب
:.:Reza_potter7:.:

10
00:02:05,669 --> 00:02:08,183
چه جوری سر از اینجا درآوردیم؟

11
00:02:14,112 --> 00:02:16,102
.اینجا وحشتناک ـه

12
00:02:21,810 --> 00:02:24,233
.بوی خایه میده

13
00:02:29,992 --> 00:02:33,051
.ما به این آشغالدونی تعلق نداریم

14
00:02:51,766 --> 00:02:53,500
."سلام "سَم -
.بابا -

15
00:02:53,501 --> 00:02:56,437
!چه مدل گُلی... خفه شو
گفتی چه مدل گلی میخوای؟

16
00:02:56,438 --> 00:02:59,374
،"گُل "پای شیر
.یه چیزی که بوش خوب باشه

17
00:02:59,375 --> 00:03:02,700
...میدونی، یه چیز خوب -
!همشون بوی "کیم چی" لعنتی رو میدن -
(خوراک کره ای)

18
00:03:02,701 --> 00:03:04,810
.خیلی خب، یه چیزی که قیافش خوب باشه

19
00:03:04,811 --> 00:03:07,433
.هرچیزی به غیر رُز -
!از این کار متنفرم -

20
00:03:28,800 --> 00:03:31,807
.ریگان" همه آماده صحنه های یک تا چهار هستن"
.اونا منتظر تو هستن

21
00:03:33,933 --> 00:03:35,850
.ریگان"، منتظرت هستن"

22
00:04:08,891 --> 00:04:10,400
."آقای "تامسون -
."استیو" -

23
00:04:10,401 --> 00:04:12,400
.اسمم "دنیل" ـه -
.خیلی خب -

24
00:04:15,500 --> 00:04:17,595
.اوه سلام رفیق -
سلام، چطوری؟ -

25
00:04:17,596 --> 00:04:19,806
...آره، خب خیلی بهتر میشدم اگه

26
00:04:19,807 --> 00:04:23,500
،میتونستم نذارم "رالف"... میدونی
.بازی کنه

27
00:04:23,501 --> 00:04:25,020
.مشکلی پیش نمیاد

28
00:04:25,021 --> 00:04:28,326
!داد میزد: عاشقتم، عاشقتم، هرزه

29
00:04:28,327 --> 00:04:30,293
با عشق این مدلی چیکار میکنی؟

30
00:04:30,294 --> 00:04:32,696
این چطور... این عشق نیست
...و خودتم میدونی

31
00:04:32,697 --> 00:04:35,300
چرا اصرار داری بگی این عشقه؟ -
...میتونی هرچی دلت میخواد بگی -

32
00:04:35,301 --> 00:04:36,913
.ولی من میدونم که چی بوده

33
00:04:36,914 --> 00:04:39,583
تو چی میگی "نیک"؟
به نظرت این عشقه؟

34
00:04:39,584 --> 00:04:41,400
...ببخشید دیر کردم

35
00:04:41,401 --> 00:04:43,122
.ببین، من آدم درستی برای این سوال نیستم

36
00:04:43,123 --> 00:04:46,322
.من اون یارو رو نمیشناختم
...فقط چندبار اسمش رو شنیدم

37
00:04:46,323 --> 00:04:48,566
.من نمیدونم
.باید جزییات اونو بشناسی

38
00:04:48,567 --> 00:04:51,308
،ولی فکر میکنم که تو میخوای بگی
.عشق یه چیز تعریف شده است

39
00:04:51,309 --> 00:04:54,000
...آره، عشقی که من دارم دربارش حرف میزنم

40
00:04:54,001 --> 00:04:56,920
عشقی که من دارم دربارش حرف میزنم
...توش سعی نمیکنی آدم بکشی

41
00:04:56,921 --> 00:04:58,957
."عشق بود دیگه، "مِل
."عشق به "اِدی

42
00:04:58,958 --> 00:05:02,107
.برام مهم نیست که مردم چی میگن
.جونش رو هم واسش میداد

43
00:05:02,108 --> 00:05:04,515
،ازش بپرس که بعد اینکه ترکش کرد
چیکار کرد؟

44
00:05:04,516 --> 00:05:08,020
.اسلحه رو گذاشت تو دهنش و شلیک کرد
.ولی تو اونکار هم گند زد

45
00:05:08,021 --> 00:05:10,193
.اِد" بیچاره"  -
!اِد" بیچاره؟ بره تو کونم" -

46
00:05:10,194 --> 00:05:11,905
!یارو خطرناک بود

47
00:05:11,906 --> 00:05:14,409
.اگه اینطور بود که درست خودشو میکشت

48
00:05:14,410 --> 00:05:17,619
.اون همیشه یه کالیبر 22 با خودش حمل میکرد
.اون موقع مثل فراری ها زندگی میکردیم

49
00:05:17,620 --> 00:05:19,000
...هی رالف، رالف، رالف

50
00:05:19,001 --> 00:05:22,415
.فراری ها میترسند. فراری ها دارن فرار میکنن
...پس

51
00:05:22,416 --> 00:05:26,600
...چندبار باید بهت بگم
میشه یکم با احساس تر بگی؟

52
00:05:26,601 --> 00:05:28,140
.آره. فکر خوبیه

53
00:05:28,900 --> 00:05:30,900
.اون موقع مثل فراری ها زندگی میکردیم

54
00:05:30,901 --> 00:05:33,869
همش فکر میکردم که ممکنه
...از پشته بوته ها بیرون بپره

55
00:05:33,870 --> 00:05:37,095
.یا از پشت یه ماشین و شروع کنه به تیراندازی
.یارو دیوونه بود

56
00:05:37,096 --> 00:05:39,200
.ازش هرکاری برمیومد

57
00:05:39,201 --> 00:05:41,000
...خدایا. چه کابوسی

58
00:05:41,001 --> 00:05:43,200
...آره! قبلا بهم میگفت که به بیمارستان برم

59
00:05:43,201 --> 00:05:47,238
"!و میگفت "ای حرومزاده! آخرین روزای زندگیته

60
00:05:49,270 --> 00:05:51,500
زیادی بود؟ یکم زیاد بود؟

61
00:05:51,501 --> 00:05:54,200
...میدونم. فقط میخواستم بهت نشون بدم

62
00:05:54,201 --> 00:05:55,700
!لعنتی

63
00:05:55,701 --> 00:05:57,219
!یکی زنگ بزنه اوژانس

64
00:05:57,220 --> 00:05:58,805
نفس میکشه؟

65
00:05:58,806 --> 00:06:00,900
از گوشش داره خون میاد؟

66
00:06:00,901 --> 00:06:03,100
.خب داره نفس میکشه -
اون کجا میره؟ -

67
00:06:03,101 --> 00:06:05,075
کسی زنگ زد اورژانس؟ -
.تکونش ندین. منتظر آمبولانس باشین -

68
00:06:05,076 --> 00:06:08,204

69
00:06:08,205 --> 00:06:10,664
خیلی خب تو کجا داری میری؟
.ما باید تا پنج دقیقه دیگه دوباره شروع کنیم

70
00:06:10,665 --> 00:06:12,820
.نمیتونیم با بازیگر علی البدل کار کنیم
.باید اولین پیشنمایش رو کنسل کنیم

71
00:06:12,821 --> 00:06:14,972
!همه صندلی هامون پر شده
...باید دوباره سرمایه

72
00:06:14,973 --> 00:06:16,810
.انجامش بده. انجامش بده -
چی شده؟ -

73
00:06:16,811 --> 00:06:18,470
رالف چطوره؟ -
.خوب میشه -

74
00:06:18,471 --> 00:06:21,900
.صبرکن، صبرکن ببینم. صبرکن -
...گوش بده ببینم -

75
00:06:21,901 --> 00:06:24,000
 .با اون یه فاجعه میشد
.اون یارو بدترین بازیگریه که به عمرم دیدم

76
00:06:24,001 --> 00:06:26,320
 خونی که از گوشش بیرون میومد
.حقیقی ترین کاری بود که تاحالا کرده بود

77
00:06:26,321 --> 00:06:27,850
.اونقدرا هم بد نیست

78
00:06:29,610 --> 00:06:32,134
!خیلی خب. اون افتضاحه
...ولی

79
00:06:32,135 --> 00:06:34,998
تا چند ساعت دیگه خبرنگارا
...میان تو اتاقت

80
00:06:34,999 --> 00:06:37,170
.یه کاریش میکنم. نمیدونم
.یه کاریش میکنم

81
00:06:37,171 --> 00:06:38,478
.گوش بده. وایسا

82
00:06:40,228 --> 00:06:41,813
.اون اتفاق یه تصادف نبود

83
00:06:43,904 --> 00:06:46,818
منظورت چیه؟ -
.من خواستم اتفاق بیافته -

84
00:06:47,430 --> 00:06:48,920
.اوه، خیلی خب

85
00:06:48,921 --> 00:06:50,599
تو مستی؟

86
00:06:50,600 --> 00:06:52,406
.فقط یه بازیگر برام پیدا کن
.یه بازیگر خوب

87
00:06:52,407 --> 00:06:54,384
."برو سراغ... "وودی هارلسون

88
00:06:54,385 --> 00:06:56,223
.داره قسمت سوم "بازی های عطش" رو کار میکنه
(Hunger Games)

89
00:06:56,224 --> 00:06:59,499
مایکل فاسبندر" چی؟" -
.داره ادامه ی ادامه "مردان اِکس" رو کار میکنه -

90
00:06:59,500 --> 00:07:01,772
جرمی رِنر" چطور؟" -
کی؟ -

91
00:07:01,773 --> 00:07:04,078
."جرمی رنر"
.نامزد اسکار بوده

92
00:07:04,079 --> 00:07:07,227
."اِ... اون یارو تو "قفسه درد
.اون یه "انتقامجو" ـه
(Hurt Locker/Avengers)

93
00:07:07,800 --> 00:07:11,100
لعنتی! اون هم یه سوپرقهرمان شده؟
.باورم نمیشه

94
00:07:11,101 --> 00:07:13,159
.برام مهم نیست
.فقط یکی رو پیدا کن

95
00:07:14,640 --> 00:07:18,018
.رالف ازمون شکایت میکنه
.ازمون شکایت میکنه و یه پرونده حسابی میشه

96
00:07:21,250 --> 00:07:24,404
.فقط ردش کن بره
.تو وکیل من هستی

97
00:07:24,405 --> 00:07:27,641
.تو تهیه کننده من هستی
تو بهترین دوستمی. درسته؟

98
00:07:27,642 --> 00:07:29,836
حالا برو و اونکاری رو که
.توش واردی رو انجام بده

99
00:07:29,837 --> 00:07:33,240
.برام مهم نیست چجوری انجامش میدی، فقط برو -
چطوری باید انجامش بدم؟ -

100
00:07:35,765 --> 00:07:37,916
...و وقتی برگشتیم...

101
00:07:37,917 --> 00:07:41,473
...یه مصاحبه اختصاصی با "رابرت دوانی جونیور" داریم

102
00:07:41,474 --> 00:07:45,328
که بهمون درباره سری پولساز "مرد آهنی" میگه
...که به اندازه "انتقامجویان" موفق بوده

103
00:07:45,329 --> 00:07:47,180
...و ما رو به پشت صحنه

104
00:07:55,850 --> 00:07:58,570
...اون دلقک نصف استعداد تو رو هم نداره

105
00:07:58,571 --> 00:08:02,371
و داره از اون مرد حلبی
.پول زیادی به جیب میزنه

106
00:08:04,000 --> 00:08:06,269
.ما یه چیز واقعی بودیم، ریگان

107
00:08:06,270 --> 00:08:09,500
.نفس بکش. خیلی خب -
.تو مشتمون بود -

108
00:08:10,253 --> 00:08:11,897
.و به باد دادیمش

109
00:08:12,446 --> 00:08:14,140
.نفس بکش

110
00:08:14,141 --> 00:08:17,401
.ما به این خودنماها تخت سلطنت رو دادیم

111
00:08:17,402 --> 00:08:20,290
.نفس رو بده بیرون -
گوش میدی چی میگم؟ -

112
00:08:21,100 --> 00:08:23,291
.نفس بکش، به اعصابت مسلط باش

113
00:08:23,870 --> 00:08:27,730
.آره، مسلط شو
.ولی من جایی نمیرم

114
00:08:27,731 --> 00:08:29,358
.میدونی که حق با منه

115
00:08:45,201 --> 00:08:48,672
.یک "چیز"، همون "چیز"ـه
.نه اون چیزی که ازش تعبیر میشه
(نوشته روی آینه)

116
00:08:50,000 --> 00:08:54,999
 .اون چیزی که میخواستی رو نداشتن
.سم

117
00:08:57,104 --> 00:08:58,993
.به اون نگاه کن

118
00:09:00,400 --> 00:09:03,405
.این مردم نمیدونن که چه توانایی هایی داری

119
00:09:09,727 --> 00:09:13,539
...چرا یکی باید از نقش اصلی

120
00:09:13,540 --> 00:09:15,756
...یک مجموعه کامیک بوکی

121
00:09:15,757 --> 00:09:19,899
"منصرف بشه و یک نمایش از کتاب "ریموند کارور
انجام بده؟

122
00:09:19,900 --> 00:09:23,635
،از اونجایی که خودت احتمالا میدونی
...بارتز" میگه"

123
00:09:23,636 --> 00:09:26,256
...کارهای فرهنگی که در گذشته توسط"

124
00:09:26,257 --> 00:09:28,270
"...خدایان و اسطوره ها انجام شده..."

125
00:09:28,271 --> 00:09:31,553
"...امروزه توسط تبلیغات شوینده لباس و"

126
00:09:31,554 --> 00:09:34,505
".شخصیت های کامیک استریپ انجام میشه..."

127
00:09:34,958 --> 00:09:36,897
.این جهش بزرگیه

128
00:09:36,898 --> 00:09:40,303
.بله همینطوره. قطعا. قطعا

129
00:09:40,304 --> 00:09:45,125
،و میدونی، همونطور که گفتین
...بارتز گفته

130
00:09:45,763 --> 00:09:47,420
..."مرد پرنده ای"... مثل "ایکاروس"
(مرد افسانه ای یونانی با دو بال از موم)

131
00:09:47,421 --> 00:09:50,000
.خیلی خب وایسا، وایسا، وایسا ببینم
این "بارتز" دیگه کیه؟

132
00:09:50,001 --> 00:09:51,839
تو کدوم فیلم "مرد پرنده ای" بود؟

133
00:09:51,840 --> 00:09:54,200
...رولاند بارتز" یک فیلسوف فرانسوی"

134
00:09:54,201 --> 00:09:56,914
...بود و اگه چیزی درباره تاریخ

135
00:09:56,915 --> 00:10:01,100
حقیقت داره که به خودت
مَنی بچه خوک تزریق میکردی؟

136
00:10:01,101 --> 00:10:04,114
ببخشید چی؟ -
یه روش برای جوونی صورت ـه؟ -

137
00:10:04,115 --> 00:10:06,857
اینو کجا خوندی؟ -
...توییت شده بود -

138
00:10:06,858 --> 00:10:09,733
صفحه @شایعات.پروستات -
.نه، یه دروغه -

139
00:10:09,734 --> 00:10:12,257
میدونم. ولی اینکارو کردی؟ -
.نه. نکردم -

140
00:10:12,258 --> 00:10:14,887
.باشه، پس مینویسم که تکذیب میکنی -
.نه ننویس تکذیب میکنم -

141
00:10:14,888 --> 00:10:16,943
اصلا چرا باید دربارش بنویسی؟

142
00:10:16,944 --> 00:10:18,425
.حرفای اونو ننویس

143
00:10:18,426 --> 00:10:21,031
.انجامش ندادم. همچین کاری نکردم

144
00:10:21,032 --> 00:10:24,000
...آیا میترسی که مردم بگن

145
00:10:24,001 --> 00:10:26,552
...تو داری این نمایش رو اجرا میکنی تا

146
00:10:26,553 --> 00:10:29,675
خودتو یه سوپر قهرمان از کار افتاده ندونی؟ -
.نه به هیچ عنوان. اصلا -

147
00:10:29,676 --> 00:10:34,079
،واسه همین بود که بیست سال پیش
.مرد پرنده ای 4" رو بازی نکردم"

148
00:10:35,641 --> 00:10:37,733
مرد پرنده ای 4"؟" -
.مرسی از همه -

149
00:10:37,734 --> 00:10:41,102
تو بازی کرد "مرد پرنده 4"؟ -
.ممنون. ممنون ازتون -

150
00:10:41,103 --> 00:10:42,900
.ما منتظر چند قطعه خوب هستیم

151
00:10:44,207 --> 00:10:46,569
...بچه های رسانه

152
00:10:46,570 --> 00:10:49,032
.حالا یه مصاحبه برای "تایم" میخوان

153
00:10:49,033 --> 00:10:51,681
.که الان بدترین کار ممکنه

154
00:10:55,390 --> 00:10:57,951
داری چیکار میکنی؟ -
.نمیخوام دیگه چشمم به این بیافته -

155
00:10:57,952 --> 00:11:01,245
.اون یه هدیه از سمت گروه بود
.سر به سر اونا نذار. اونا بچه های اتحادیه هستن

156
00:11:01,246 --> 00:11:02,550
.برام مهم نیست

157
00:11:03,201 --> 00:11:04,801
چطور پیش رفت؟

158
00:11:04,802 --> 00:11:06,900
.خوب -
درباره رالف حرفی زدن؟ -

159
00:11:06,901 --> 00:11:09,600
.کار خودشو کرد. اون مادرجنده کار خودشو کرد

160
00:11:09,601 --> 00:11:11,800
.تهدید کرده که شکایت میکنه
.هنوز از بیمارستان هم بیرون نیومده

161
00:11:11,801 --> 00:11:15,556
تو چی گفتی؟ -
"!من چی گفتم؟ گفتم "مادرجنده منو تهدید میکنی؟ -

162
00:11:15,557 --> 00:11:18,143
"...قسم میخورم اگه نامه ای از یه وکیل بدستم برسه"

163
00:11:18,144 --> 00:11:21,029
."اونوقت خبرنگارا عکسای کامپیورت رو پیدا میکنن"
.اینو گفتم

164
00:11:21,030 --> 00:11:24,060
کدوم عکسا؟ -
...اون با راهبه ها یه سر و کاری داره -

165
00:11:24,061 --> 00:11:28,096
تو پوشکاشون. برای تو چرا مهمه؟...
.تو نباید از اینا چیزی بدونی

166
00:11:28,097 --> 00:11:29,885
.من کاری کردم که بره پی کارش

167
00:11:29,886 --> 00:11:31,304
.درسته. عالیه

168
00:11:31,305 --> 00:11:33,800
،آره، فوق العادست
.فقط یه چیز

169
00:11:33,801 --> 00:11:35,677
چی؟ -
!ما بازیگر نداریم -

170
00:11:35,678 --> 00:11:38,566
...و اگه اولین پیش نمایش رو کنسل کنیم
...رسانه ها بوی خون

171
00:11:38,567 --> 00:11:40,800
.به مشامشون میخوره
.و به هیچ وجه نمیتونیم پول از دست بدیم

172
00:11:40,801 --> 00:11:42,414
خیلی خب، فکر میکنی که باید چیکار کنم؟

173
00:11:42,415 --> 00:11:44,606
،ما از قبل یه بازیگر جایگزین استخدام کردیم
.بیا از اون استفاده کنیم

174
00:11:44,607 --> 00:11:48,027
.نه -
...ریگان بهم گوش بده، لطفا محض رضای خدا -

175
00:11:48,028 --> 00:11:51,378
،گوش بده. بازیگر فوق العاده رویایی ما
...قرار نیست که این در رو بزنه

176
00:11:51,379 --> 00:11:53,284
"و بگه "هی رفقا، کی شروع میکنیم؟

177
00:11:55,455 --> 00:11:57,460
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ -
آره، چی شده؟ -

178
00:11:57,461 --> 00:11:59,200
یه بازیگر دیگه پیدا کردی؟ -
.نه -

179
00:11:59,201 --> 00:12:01,150
.باشه، خب، "مایک" در دسترسه

180
00:12:01,151 --> 00:12:02,462
واقعا؟ -
مایک کیه؟ -

181
00:12:02,463 --> 00:12:05,459
...فکر میکردم داره اون کاره -
.داشت میکرد. ولش کرد. یا اخراج شد -

182
00:12:05,460 --> 00:12:07,099
مایک کیه؟ -
کدوم خلاصه؟ ول کرد یا اخراج شد؟ -

183
00:12:07,100 --> 00:12:09,380
.اوه، مایک معمولا جفتشه -
!مایک کدوم خریه؟ -

184
00:12:09,381 --> 00:12:11,077
."شاینر" -
!بله -

185
00:12:11,078 --> 00:12:12,858
...جیک -
.خدای من -

186
00:12:12,859 --> 00:12:15,500
تو از کجا مایک شاینر رو میشناسی؟ -
.یک کُس رو با هم شریکیم -

187
00:12:15,501 --> 00:12:17,298
فکر میکنی که قبول کنه؟ -
از کجا میدونی؟ -

188
00:12:17,299 --> 00:12:19,962
.چون خودش گفت انجامش میده -
.جیک، جیک، آره -

189
00:12:19,963 --> 00:12:21,960
ازم بپرس که تماشاگر جذب میکنه؟

190
00:12:21,961 --> 00:12:24,908
باشه. تماشاگر جذب میکنه؟ -
!یه عالمه -

191
00:12:24,909 --> 00:12:26,720
حالا ازم بپرس منتقدا دوستش دارن؟

192
00:12:26,721 --> 00:12:29,909
منتقدا دوستش دارن؟ -
.اونا میخوان که آبشون رو روش بیارن -

193
00:12:29,910 --> 00:12:31,320
."سلام "لزلی -
.درست توی صورت ـش -

194
00:12:31,321 --> 00:12:33,869
هر اتفاقی یه دلیلی داره نه؟ -
فکر میکنی که امروز عصر بیاد؟ -

195
00:12:33,870 --> 00:12:37,100
.بهش زنگ میزنم و میپرسم -
.به مدیر برنامش زنگ بزن -

196
00:12:37,730 --> 00:12:39,030
.تو محشری. تو محشری

197
00:12:47,628 --> 00:12:50,979
آنی"، سالن رو مرتب کن و"
...همه رو بگو بیان

198
00:12:50,980 --> 00:12:53,049
.و بهم نور بده

199
00:12:53,050 --> 00:12:55,136
.امشب یه بازیگر جدید داریم -
کی؟ -

200
00:12:55,137 --> 00:12:56,654
.خودت میفهمی

201
00:13:09,900 --> 00:13:11,699
دلهره آوره، نه؟

202
00:13:12,405 --> 00:13:15,655
اصلا میدونی که چه کسایی اینجا بودن؟

203
00:13:15,656 --> 00:13:16,972
قبل از تو؟

204
00:13:17,476 --> 00:13:20,145
."گِرلدین پِیج"، "هلن هِیز"
(بزرگان تئاتر و سینمای آمریکا)

205
00:13:20,146 --> 00:13:24,274
"جیسن روباردز"، "مارلون براندو"
."و حالا "ریگان تامسون

206
00:13:24,275 --> 00:13:28,000
،آره، آره، مرسی که تو همچین فرصت کمی اومدی
.واقعا ممنونم

207
00:13:28,001 --> 00:13:29,408
.کارم همینه

208
00:13:29,409 --> 00:13:32,479
تو این اقتباس رو نوشتی؟ -
.بله، من نوشتم -

209
00:13:32,480 --> 00:13:35,281
...و هم کارگردانی میکنی و هم بازیگری -
.بله -

210
00:13:35,282 --> 00:13:37,453
.توی این اقتباس. جاه طلبانست.. -
.خب، ممنونم -

211
00:13:37,454 --> 00:13:40,400
.خب، سالن خوبیه

212
00:13:40,401 --> 00:13:44,404
درباره نمایشت نمیتونم حرفی بزنم
ولی بیا یکمش رو اجرا کنیم، ها؟

213
00:13:44,405 --> 00:13:46,756
.اوه انتظار ندارم که همین الان انجامش بدی

214
00:13:46,757 --> 00:13:49,369
.یهو شروع بشه -
.اولین پیشنمایش فرداست پس بیا به کارمون برسیم -

215
00:13:49,370 --> 00:13:51,471
...باشه، میدونی، ببین

216
00:13:51,472 --> 00:13:53,447
...راحت باش و نمایشنامه رو بخون -
...نه، نه -

217
00:13:53,448 --> 00:13:56,057
.نه، نه، بیا فقط... بیا فقط یکمش رو اجرا کنیم

218
00:13:56,058 --> 00:13:57,939
...خیلی خب... باشه

219
00:13:58,450 --> 00:14:01,120
.هی یه نگاه به صفحه بیست بنداز -
.نمیخوام. نیازی ندارم -

220
00:14:01,121 --> 00:14:03,397
چی؟ -
.به نمایشنامه نیازی ندارم. فقط یه اشاره کن -

221
00:14:03,398 --> 00:14:05,413
یعنی چی؟ -
.یه دیالوگ بگو -

222
00:14:05,414 --> 00:14:07,470
...چطوری؟ چطوری میخـ -
.یه دیالوگ بگو -

223
00:14:07,471 --> 00:14:09,116
.خیلی خب، باشه

224
00:14:09,117 --> 00:14:11,208
...خیلی خب، آ
...بذار فکر کنم

225
00:14:11,880 --> 00:14:15,848
...آره
...من آدم درستی برای این سوال نیستم"

226
00:14:15,849 --> 00:14:18,912
.من اون یارو رو نمیشناختم
...فقط چندبار اسمش رو شنیدم

227
00:14:18,913 --> 00:14:20,742
.من نمیدونم
.باید جزییات اونو بشناسی

228
00:14:20,743 --> 00:14:24,001
،ولی فکر میکنم که تو میخوای بگی
".عشق یه چیز تعریف شده است

229
00:14:24,726 --> 00:14:27,508
واقعا این چیزیه که من دارم میگم؟
عشق تعریف شده هست؟

230
00:14:28,096 --> 00:14:30,227
!بله، باشه، آره
...اون عشقی که"

231
00:14:30,228 --> 00:14:31,913
.من دارم میگم تعریف شده هستش

232
00:14:31,914 --> 00:14:34,135
...اون عشقی که من دارم میگم

233
00:14:34,136 --> 00:14:35,944
.سعی نمیکنی توش آدم بکشی

234
00:14:35,945 --> 00:14:37,497
از کجا دیالوگا رو میدونی؟

235
00:14:38,306 --> 00:14:40,549
،یه چیزیه که تو وجودمه، نمیدونم
.یه موهبته

236
00:14:40,550 --> 00:14:42,107

237
00:14:42,108 --> 00:14:44,963
.اوه، بیخیال مرد
.به لزلی کمک میکردم که دیالوگا رو بهتر بگه

238
00:14:44,964 --> 00:14:48,087
.حدود یه ماه -
...اوه درسته، درسته. پس از اون موقع -

239
00:14:48,088 --> 00:14:49,961
.دوباره بریم. یه دیالوگ دوباره بگو -
.باشه -

240
00:14:49,962 --> 00:14:51,563
...من آدم درستی برای این سوال نیستم"

241
00:14:51,564 --> 00:14:54,969
.من اون یارو رو نمیشناختم
...فقط چندبار اسمش رو شنیدم

242
00:14:54,970 --> 00:14:57,363
.آره، من نمیدونم
.باید جزییات اونو بشناسی

243
00:14:57,364 --> 00:15:00,000
"...ولی فکر میکنم که تو میخوای بگی -
میشه یه پیشنهادی بدم؟ -

244
00:15:00,001 --> 00:15:02,383
عیبی نداره؟ -
.آره، آره، حتما بگو -

245
00:15:02,384 --> 00:15:04,527
.اون دیالوگارو رو فراموش کن
...فقط... فقط

246
00:15:04,528 --> 00:15:06,219
.حواست به من باشه -
.باشه -

247
00:15:06,220 --> 00:15:08,220
...من آدم درستی برای این سوال نیستم"

248
00:15:08,221 --> 00:15:10,113
ولی منظورش چیه؟
قصدش چیه؟

249
00:15:10,114 --> 00:15:12,111
داره اینو میگه تا موضوع رو عوض کنه؟

250
00:15:12,112 --> 00:15:14,000
میخواد احساس گناهش رو نسبت به ازدواجش
منحرفش کنه؟

251
00:15:14,001 --> 00:15:18,109
 و حالا این یکی، تو بعد از اون 4تا جمله داری
.که همشون یه چیز رو میگن

252
00:15:18,110 --> 00:15:19,702
".من اون یارو رو نمیشناختم"

253
00:15:19,703 --> 00:15:21,907
".فقط چندبار اسمش رو شنیدم"

254
00:15:21,908 --> 00:15:24,450
.من نمیدونم"
".باید جزییات اونو بشناسی

255
00:15:24,451 --> 00:15:26,794
جزییات یعنی چی؟
...انگار مادربزرگم داره حرف میزنه

256
00:15:26,795 --> 00:15:29,700
ولی نکته اینه که
...تو اون یارو رو نمیشناسی

257
00:15:29,701 --> 00:15:32,640
.اینو بفهم و تو یه جمله بگو

258
00:15:32,641 --> 00:15:35,050
".من حتی اونو نمیشناختم"
.باشه -

259
00:15:35,051 --> 00:15:38,097
تو، تو... دیالوگای منم میدونی، نه؟

260
00:15:38,098 --> 00:15:40,374
میشه به این گیر ندیم که
...چطور دیالوگارو میدونم و

261
00:15:40,375 --> 00:15:42,733
به جاش روش کار کنیم؟ -
.آره، آره، موافقم -

262
00:15:42,734 --> 00:15:45,793
،پس، پس، چرا یه بار دیگه جمله ات رو نمیگی
.ولی ایندفعه کوتاهش کن

263
00:15:45,794 --> 00:15:47,500
.امتحان کن، فقط امتحان کن -
...باشه... آه -

264
00:15:47,501 --> 00:15:49,252
...من آدم درستی برای این سوال نیستم"

265
00:15:49,253 --> 00:15:51,900
.نه، نه، همین رو میگم
من آدم درستی برای سوال نیستم"، منظورش چیه؟"

266
00:15:51,901 --> 00:15:53,742
!به نظرم میگه: گور بابات

267
00:15:53,743 --> 00:15:55,783
".گور بابات! منو تو این موقعیت نذار، مرد"

268
00:15:55,784 --> 00:15:58,707
این حس رو بهم نده که
...به ازدواجم بخوام شک کنم

269
00:15:58,708 --> 00:16:01,076
...وقتی زنم درست اینجا

270
00:16:01,077 --> 00:16:02,977
.نشسته -
".نشسته... -

271
00:16:02,978 --> 00:16:05,268
میشه لطفا بشینم؟ -
 .خواهش میکنم -

272
00:16:05,815 --> 00:16:08,284
."انگار... انگار میخوای بهم بگی "گور بابات

273
00:16:08,285 --> 00:16:12,722
،امتحانش کن، بهم بگو
!انجامش بده، زودباش بگو گور بابام

274
00:16:12,723 --> 00:16:15,099
!فقط... فقط... زودباش اینقدر حرف نزن

275
00:16:15,100 --> 00:16:16,710
...از من نباید این سوالو بپرسی"

276
00:16:16,711 --> 00:16:18,248
.باشه؟ من حتی یارو رو نمیشناختم

277
00:16:18,249 --> 00:16:20,000
حالا حرفت چیه؟ -
حرفم چیه؟ -

278
00:16:20,001 --> 00:16:22,509
آره، حرفت چیه؟
منظورت چیه؟ تفش کنم بره؟

279
00:16:22,510 --> 00:16:26,177
تو چی میخوای بگی؟
میگی عشق تعریف شده است؟

280
00:16:26,178 --> 00:16:27,600
!بله! بـــلــه

281
00:16:27,601 --> 00:16:30,906
،اون عشقی که من دربارش میگم
!تعریف شده هست

282
00:16:30,907 --> 00:16:33,620
...اون عشقی که من دارم میگم

283
00:16:34,842 --> 00:16:37,292
".سعی نمیکنی توش آدم بکشی

284
00:16:40,695 --> 00:16:42,348
.آره، خوبه

285
00:16:42,349 --> 00:16:44,282
نمیدونم، چی فکر میکنی رییس؟ -
.خیلی خب -

286
00:16:44,283 --> 00:16:46,899
میخوای من باشم؟

287
00:16:46,900 --> 00:16:48,468
تو چی فکر میکنی؟

288
00:16:48,469 --> 00:16:51,223
.همه اومدن
.لَری" برای تهیه لباس کارش داره"

289
00:16:52,130 --> 00:16:53,719
.اینو به عنوان "بله" درنظر میگیرم

290
00:16:57,045 --> 00:16:58,356
.یکم برات سنش بالا نیست

291
00:16:58,357 --> 00:16:59,973
.سَم"، دخترمه"

292
00:17:00,849 --> 00:17:04,135
.دخترت؟ خارق العادست
.اصلا شبیه هم نیستین

293
00:17:04,136 --> 00:17:05,436
شغلت چیه؟ -
...آ -

294
00:17:05,437 --> 00:17:09,787
.دستیار منه -
و... حرف هم میزنه؟ -

295
00:17:09,788 --> 00:17:12,122
زبون داره؟ -
.بله، داره -

296
00:17:12,123 --> 00:17:16,269
"حتی میتونه "بشینه"، یا "بمونه
.یا "رو زمین بچرخه"، اگه بهش جایزه بدی

297
00:17:16,270 --> 00:17:18,620
.هی به عرشه خوش اومدی مایک -
.ممنونم ناخدا -

298
00:17:21,167 --> 00:17:24,100
.من مایک هستم، شاینر -
.میدونم کی هستی -

299
00:17:24,101 --> 00:17:27,564
."تو رو توی "خانه داغ" توی "گِفِن

300
00:17:28,050 --> 00:17:30,114
.بازیت عالی بود -
.ممنونم -

301
00:17:30,578 --> 00:17:32,320
.کون تو هم عالیه

302
00:17:32,321 --> 00:17:34,621
رفیق... واقعا؟

303
00:17:35,583 --> 00:17:38,400
...میدونی... فقط داشتم -
لری"؟" -

304
00:17:38,401 --> 00:17:39,820
.لری

305
00:17:39,821 --> 00:17:42,540
.اینجا سالن تئاترـه، عزیز دلم
.به خودت یکم مطمئن باش

306
00:17:42,541 --> 00:17:43,842
.اون اینجاست

307
00:17:43,843 --> 00:17:47,300
.اوه، خدایا شکرت و بیسکوییت رو بده بهم
.بالاخره یه بازیگر داریم که لباس تنش کنیم

308
00:17:47,301 --> 00:17:49,585
حالت چطوره لری؟ -
.الان که تو اینجایی حالم بهتره -

309
00:17:49,586 --> 00:17:52,315
.لباساتو دربیار

310
00:17:53,800 --> 00:17:55,239
میخوای همونجا وایسی؟

311
00:17:55,240 --> 00:17:58,181
.اینجا سالن تئاترـه، عزیز دلم
.به خودت یکم مطمئن باش

312
00:17:58,182 --> 00:18:00,169
.خیلی خب، باید از اول شروع کنم

313
00:18:00,170 --> 00:18:02,109
...و کمتر از 24 ساعت

314
00:18:02,444 --> 00:18:04,212
.بیا... اینارو امتحان کن

315
00:18:04,213 --> 00:18:06,726
ای وای... چی شده؟
شورتت کجاست؟

316
00:18:06,727 --> 00:18:08,600
.زیر تخت تو خونه فکر کنم

317
00:18:08,601 --> 00:18:09,976
...خیلی خب. آ

318
00:18:10,562 --> 00:18:12,833
...نه
...باشه... باشه

319
00:18:12,834 --> 00:18:15,531
.همه چی کوچیکه -
.بیراه نمیگی -

320
00:18:16,520 --> 00:18:20,078
.اوه، چه قشنگه
.بهش توجه نکن لری. مایک مثل پسر پنج ساله منه

321
00:18:20,079 --> 00:18:21,762
.هیچکدومشون شورت تمیز ندارن

322
00:18:21,763 --> 00:18:24,200
.یا موی بلوغ، تصور میکنم
.خیلی خب

323
00:18:24,201 --> 00:18:27,048
،خب میتونم ترتیب کت و شلوار رو بدم
...ولی چندتا پیراهن و شلوار

324
00:18:27,049 --> 00:18:29,478
.جدید لازم داریم
.و البته شورت

325
00:18:30,405 --> 00:18:32,600
چیکار داری میکنی؟ -
.منتظر لری هستم -

326
00:18:32,601 --> 00:18:33,901
.کارم تمومه

327
00:18:33,902 --> 00:18:36,390
.باشه، پس کیر به دست اینجا وایسادم

328
00:18:36,391 --> 00:18:38,500
...لباس بپوش. دختر ریگان همین دور و براست

329
00:18:38,501 --> 00:18:40,460
...و دلم نمیخواد بیاد اینحا و -
.لزلی -

330
00:18:40,461 --> 00:18:42,940
.نه، مایک تو ندیدیش
...اون همیشه همه جا میچرخه

331
00:18:42,941 --> 00:18:45,470
...همه رو نگاه میکنه
...خانوم کوچولو چندش

332
00:18:45,471 --> 00:18:47,190
...لز -
...نمیدونم به خاطر موادِ -

333
00:18:47,191 --> 00:18:48,873
...که مغزشو خوردن یا

334
00:18:48,874 --> 00:18:50,742
نمیخوام بره پیش پدرش فضولی کنه
...و بگه

335
00:18:50,743 --> 00:18:52,245
.که تو دم و دستگاهتو نشونش دادی

336
00:18:52,246 --> 00:18:54,015
.باشه، پس باید ازش بخوایم که بره

337
00:18:55,017 --> 00:18:56,632
اوه خدایا، واقعا؟

338
00:18:56,633 --> 00:18:58,469
سَمی"؟" -
.سَم -

339
00:18:58,470 --> 00:18:59,770
.لعنتی -
.سم -

340
00:18:59,771 --> 00:19:01,100
.لزلی

341
00:19:01,101 --> 00:19:03,934
...گوش کن، منظورم این بود -
.نگرانش نباش -

342
00:19:03,935 --> 00:19:05,900
چیزش بزرگه، نه؟

343
00:19:08,176 --> 00:19:11,820
 چطوریه که همیشه یه راه جدیدی
پیدا میکنی تا منو نحقیر کنی؟

344
00:19:11,821 --> 00:19:13,730
،اگه راستشو بخوای
.خودت واقعا کارمو راحت میکنی

345
00:19:13,731 --> 00:19:16,405
اون اینجا چه علظی میکرد؟ -
.منو آورد پایین -

346
00:19:16,406 --> 00:19:18,520
و موند؟ -
...اون تیکه -

347
00:19:18,521 --> 00:19:21,596
،گوش بده، مایک
...اینجا "برادوِی" هستش
(معروفترین سالن تئاتر نیویورک)

348
00:19:21,597 --> 00:19:24,804
،و من بالاخره به اینجا رسیدم
...حالا خواهش میکنم بهم لطف کن

349
00:19:24,805 --> 00:19:27,100
،بهت التماس میکنم
!به وضعیتم گند نزن

350
00:19:27,101 --> 00:19:28,401
.لزلی

351
00:19:29,693 --> 00:19:31,007
.بیا اینجا ببینم

352
00:19:34,540 --> 00:19:36,143
.با تخم هام بازی کن

353
00:19:37,800 --> 00:19:39,112
...جرات نداری

354
00:19:39,600 --> 00:19:41,062
...گوش بده بهم

355
00:19:41,063 --> 00:19:43,000
.نه تو گوش بده بهم -
.پول گوش دادن به حرفتو ندارم -

356
00:19:43,001 --> 00:19:44,552
.بازم باید برم خرید

357
00:19:44,553 --> 00:19:47,013
!یه کوفتی بدوز دیگه پیر خرفت -
.هرچی میخواد بهش بده -

358
00:19:47,014 --> 00:19:49,117
مدیرش تقریبا 4 برابر چیزی که
.پرداخت میکردیم رو میخواد

359
00:19:49,118 --> 00:19:51,104
.پس برو سراغ پس اندازا -
.پس اندازا تموم شده -

360
00:19:51,105 --> 00:19:53,198
همشونو برای مِه و درختای الکی
.هدر دادی

361
00:19:53,199 --> 00:19:55,460
 .صحنه ی یک خواب ـه، جیک -
.و یه عالمه کوتوله -

362
00:19:55,461 --> 00:19:58,501
.نگو کوتوله. دیگه کسی اونطوری صداشون نمیزنه -
!پول نداریم -

363
00:20:02,180 --> 00:20:03,826
.تو اونچیزی که من دیدم رو ندیدی

364
00:20:04,600 --> 00:20:06,575
.دارم بهت میگم این یارو اصل جنسه

365
00:20:06,576 --> 00:20:08,031
.میتونم تا مغز استخونم حسش کنم

366
00:20:08,032 --> 00:20:09,900
.این همون بازیگریه که منتظرش بودیم

367
00:20:09,901 --> 00:20:12,652
،زودباش برو قرارداد رو باهاش ببند
.خواهش میکنم

368
00:20:12,653 --> 00:20:14,166
.جیک، من پولشو درمیارم

369
00:20:15,354 --> 00:20:17,134
.باشه انجامش میدم -
.خیلی خب -

370
00:20:17,950 --> 00:20:21,230
.نیشت رو ببند، داری میترسونیم
.باشه، ببخشید -

371
00:20:23,400 --> 00:20:25,032
حقیقت داره؟ شاینر؟ -
.آره -

372
00:20:25,033 --> 00:20:26,500
!لعنت بر شیطون
کی میتونم ببینمش؟

373
00:20:26,501 --> 00:20:28,752
.الان رفته پیش لری برای لباسش -
.سلام بچه ها -

374
00:20:28,753 --> 00:20:30,229
."دارم میرم به "استارباکس
شما قهوه نمیخواین؟

375
00:20:30,230 --> 00:20:32,200
.من چیزی نمیخوام -
.کون خیلی خوبی داره -

376
00:20:32,201 --> 00:20:34,280
.یه خبر هم برای تو دارم

377
00:20:34,281 --> 00:20:36,161
خبر خوب یا خبر بد؟
...الان اصلا

378
00:20:36,162 --> 00:20:38,100
.دو دفعه پشت هم پریود نشدم

379
00:20:39,144 --> 00:20:40,923
.فکر کنم واقعا داره اتفاق میافته

380
00:20:42,300 --> 00:20:44,699
خوبه یا بده؟

381
00:20:44,700 --> 00:20:47,492
!ریگان -
.خوبه، خوبه. عالیه -

382
00:20:47,493 --> 00:20:48,898
.یه چیز دیگه بگو

383
00:20:49,501 --> 00:20:50,801
.خیلی خب

384
00:20:52,100 --> 00:20:54,220
مطمئنی مال منه؟

385
00:20:54,221 --> 00:20:56,329
...خب میدونی، با تو بودم، با جیک بودم

386
00:20:56,330 --> 00:20:59,615
،اون اواخواهر کاندوم گذاشته بود
.پس آره، مطمئنم مال تو ـه

387
00:21:00,000 --> 00:21:01,319
.احمق

388
00:21:03,805 --> 00:21:05,800
هیجان زده ای؟ -
.آره -

389
00:21:07,100 --> 00:21:08,450
.منم همینطور

390
00:21:11,803 --> 00:21:14,195
!چــــــی؟ -
.اصلا خنده دار نیستی -

391
00:21:17,298 --> 00:21:19,984
چی؟ یعنی چی؟

392
00:21:36,100 --> 00:21:38,089
.اولین پیش نمایش فرداست

393
00:21:40,300 --> 00:21:41,739
.برو که بریم

394
00:21:48,350 --> 00:21:51,564
.هیچوقت اون صحنه از ذهنم پاک نمیشه

395
00:21:51,565 --> 00:21:54,880
،درست قبل از اینکه انجامش بده
...توی چشمهاش

396
00:21:54,881 --> 00:21:57,400
.غم زیاد و تنهایی بود -
مجبورت کرد کاری کنی؟ -

397
00:21:57,401 --> 00:22:00,951
.مجبور نبودم. ولی کردم -
.موسیقی -

398
00:22:00,952 --> 00:22:02,928
.34، 35، آمادست

399
00:22:02,929 --> 00:22:05,376
.اوضاعش ناجور بود
...سرش دوبرابر

400
00:22:05,377 --> 00:22:07,147
.اندازه یه سر معمولی بود

401
00:22:07,148 --> 00:22:09,150
کارش خوبه، نه؟ -
.باورنکردنیه -

402
00:22:09,151 --> 00:22:11,499
.فکر میکنم که داره مشروب واقعی میخوره

403
00:22:11,500 --> 00:22:12,800
چی؟

404
00:22:13,600 --> 00:22:17,706
.از... از "نیک" بپرس
ازش بپرس که این واقعا عشقه؟

405
00:22:17,707 --> 00:22:20,106
اوه عزیزم، نمیشه بریم یه رستوران؟

406
00:22:22,900 --> 00:22:24,860
.تو نمیدونی اون این اواخر چطوری بود

407
00:22:24,861 --> 00:22:27,375
..او افسرده بوده، من

408
00:22:27,376 --> 00:22:28,820
.نگرانشم...  -
چی بوده؟ -

409
00:22:30,100 --> 00:22:33,299
...بذار بهتون
.بذار بهتون یه چیز واقعی درباره عشق بگم

410
00:22:33,300 --> 00:22:36,522
...ما هممون باید خجالت بکشیم

411
00:22:36,523 --> 00:22:39,146
ما یه طوری حرف میزنیم
...که انگار همه چی رو میدونیم

412
00:22:39,147 --> 00:22:40,518
.وقتی که از عشق حرف میزنیم

413
00:22:40,519 --> 00:22:42,400
.اوه محض رضای خدا
مستی؟

414
00:22:42,401 --> 00:22:44,500
.نیاز نیست حتما مست باشم تا افکارمو بیان کنم

415
00:22:44,501 --> 00:22:47,100
.کسی مست نیست. فقط داریم یه کوچولو مشروب میزنیم

416
00:22:47,101 --> 00:22:48,711
.دقیقا -
.تو بیشتر از یه کوچولو زدی -

417
00:22:48,712 --> 00:22:50,973
نکنه داری میشماری؟ -
.هی اون رو ولش کن -

418
00:22:50,974 --> 00:22:53,298
.اگه مست نیستی پس طوری حرف نزن که انگار مستی

419
00:22:53,299 --> 00:22:54,600
!خفه شو

420
00:22:56,200 --> 00:22:58,299
.یه لطفی کن، یه بار هم که شده تو زندگیت

421
00:22:58,300 --> 00:23:00,600
.واقعا میگم، یه دقیقه خفه خون بگیر

422
00:23:02,900 --> 00:23:05,600
...بگذریم، همونطور که میگفتم

423
00:23:06,005 --> 00:23:08,388
...وقتی میگم عشق واقعی، یعنی این
...یه زوج پیری بودن

424
00:23:09,800 --> 00:23:12,110
...توی اتوبان ماشینشون خراب شده بود

425
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
...یه بچه مست

426
00:23:15,600 --> 00:23:17,243
...ماشین شخم زنی باباشو برمیداره

427
00:23:18,100 --> 00:23:19,667
.و میزنه به واگن مسافرتیشون

428
00:23:20,300 --> 00:23:22,071
...تا وقتی که من برسم به بیمارستان

429
00:23:22,072 --> 00:23:24,700
...اون نوجوون لعنتی

430
00:23:24,701 --> 00:23:26,306
.مُرده بود

431
00:23:26,307 --> 00:23:29,216
...اون زوج پیر رو بردیم اتاق عمل

432
00:23:29,217 --> 00:23:32,200
...مثل سگ تمام شب رو روشون کار کردیم

433
00:23:34,000 --> 00:23:37,610
...وقتی کارمون تموم شد، ما فقط

434
00:23:37,611 --> 00:23:41,701
...از سر تا پاشون رو گچ گرفتیم

435
00:23:43,600 --> 00:23:45,952
...شوهرش، اون پیرمرد

436
00:23:47,100 --> 00:23:48,522
.افسرد و ناراحت بود

437
00:23:48,523 --> 00:23:51,124
...حتی بعد از اینکه بهش گفتم

438
00:23:51,125 --> 00:23:53,200
."ببین، زنت جون سالم به در برده"

439
00:23:53,201 --> 00:23:54,922
.هنوزم افسرده بود

440
00:23:56,000 --> 00:24:00,200
...بعدش رفتم جلو صورتش و ازش پرسیدم

441
00:24:02,100 --> 00:24:06,800
.و بهم گفت به این خاطرِ که نمیتونه زنشو ببینه

442
00:24:06,801 --> 00:24:10,200
.آره... نمیتونست زنش رو ببینه

443
00:24:11,200 --> 00:24:14,302
میتونین تصور کنین؟
...دارم بهتون میگم

444
00:24:14,700 --> 00:24:17,459
...قلب این مرد شکسته شده بود به این خاطر که

445
00:24:18,100 --> 00:24:20,716
...نمیتونست گردن لعنتیش رو بچرخونه

446
00:24:20,717 --> 00:24:23,300
.و به زن لعنتیش نگاه کنه

447
00:24:23,301 --> 00:24:24,608
.لعنتی

448
00:24:26,100 --> 00:24:27,700
...این فکر داشت این یارو رو خفه میکرد

449
00:24:27,701 --> 00:24:30,882
.از این مسخره بازیا دیگه خسته شدم -
.داشت میکشتش -

450
00:24:30,883 --> 00:24:35,286
تو بطری مشروب منو با آب عوض کردی، مرد؟

451
00:24:36,300 --> 00:24:38,867
.مایک، بیخیال -
نه، بیخیال چی؟ -

452
00:24:38,868 --> 00:24:40,441
.بیخیال تو مستی -
من مستم؟ -

453
00:24:40,442 --> 00:24:42,400
.معلومه که مستم
.قراره مست باشم

454
00:24:42,401 --> 00:24:44,200
تو چرا مست نیستی؟
.این داستانه کارور ـه

455
00:24:44,201 --> 00:24:47,099
برای هر صفحه که مینوشت، یه بخشی از
.کبدش رو از دست میداد
(مشروب زیاد مصرف میکرد)

456
00:24:47,100 --> 00:24:50,699
،اگه نیاز داشته باشم که مشروب بخورم
تو فکر کردی چه خری هستی که به مشروبم دست بزنی، مرد؟

457
00:24:50,700 --> 00:24:52,481
...گوش بده، وقتمون رو بگا دادی

458
00:24:52,482 --> 00:24:54,684
...همه دیالوگای خوب رو خودت برداشتی -
.خفه شو. خفه شو -

459
00:24:54,685 --> 00:24:57,047
،پس من رو با وسایلی که نیاز دارم
.تنها بذار

460
00:24:57,048 --> 00:24:59,986
!آه، بیخیال مردم. اینقدر رقت انگیز نباشین

461
00:24:59,987 --> 00:25:02,262
.از صفحه موبایلتون به دنیا نگاه کنین

462
00:25:02,263 --> 00:25:03,807
.یه تجربه واقعی کسب کنین

463
00:25:03,808 --> 00:25:07,455
 ،کسی دیگه هم به جز من
حقیقت اصلا به تخمش هست؟

464
00:25:07,456 --> 00:25:09,457
،این صحنه ساختگیه
...این موزا مصنوعی هستن

465
00:25:09,458 --> 00:25:12,941
،شیر و کره هم مصنوعی هستن
.حتی بازی تو هم مصنوعیه

466
00:25:12,942 --> 00:25:16,380
،تنها چیزی که رو این صحنه واقعیه
.این مرغ ـه

467
00:25:16,381 --> 00:25:18,488
.پس، من با این مرغه کار میکنم

468
00:25:21,973 --> 00:25:24,618
.خیلی جالب بود -
.پرده رو بنداز -

469
00:25:24,619 --> 00:25:26,274
.اون پرنده منه، مرد

470
00:25:27,674 --> 00:25:30,573
.از اینجا ببرش بیرون -
چطوری این کارو کنم؟ -

471
00:25:34,186 --> 00:25:35,684
.هی صبرکن -
.میخوام اونو کنار بذارم -

472
00:25:35,685 --> 00:25:37,904
.نه! چی؟! ما نمیتونیم اینکارو کنیم

473
00:25:37,905 --> 00:25:39,871
.البته که میتونیم این کارو کنیم
.نمایش ماست

474
00:25:39,872 --> 00:25:41,667
گوش میدی لطفا؟ -
.نه تو به من گوش بده -

475
00:25:41,668 --> 00:25:44,340
.به من گوش بده
.اون تن لش رو از نمایشم بنداز بیرون

476
00:25:44,341 --> 00:25:47,131
.من نمیرم جلو اون وایسم -
!این پیش نمایش بود، کسی به یه وَرِشم نیست -

477
00:25:47,132 --> 00:25:49,457
"تا وقتی که اون خفاش پیر از "نیویورک تایمز
...تو شب افتتاحیه

478
00:25:49,458 --> 00:25:51,163
.بین تماشاچی ها نباشه، هیچی مهم نیست

479
00:25:51,164 --> 00:25:52,812
.باید از دستش خلاص بشیم
...برام مهم نیست

480
00:25:52,813 --> 00:25:55,614
!خفه شو! فقط خفه شو
.و یکبارم که شده به من گوش بده

481
00:25:56,187 --> 00:25:58,540
،همین که اعلام کردیم اون جایگزین شده
...رشد فروشمون دو برابر شد

482
00:25:58,541 --> 00:25:59,934
.اونم کمتر از یک روز

483
00:25:59,935 --> 00:26:02,358
.نمیتوینم پول پیشنمایش رو از دست بدیم
.نمیتونیم پول بیشتری از دست بدیم

484
00:26:02,359 --> 00:26:03,778
.و نمیتونیم مایک رو از دست بدیم

485
00:26:04,612 --> 00:26:05,953
...اینا همه

486
00:26:05,954 --> 00:26:08,581
اینا همش درباره احترام گذاشتن و
.ارزش گذاشتن هستش

487
00:26:08,582 --> 00:26:10,064
یادته که اینو بهم گفتی؟

488
00:26:10,065 --> 00:26:12,202
.با این حرفا بود که منو به این کثافت وارد کردی

489
00:26:14,964 --> 00:26:17,792
.کارگردان تو هستی
اون رو کنترل کن، باشه؟

490
00:26:20,032 --> 00:26:21,413
.لعنتی

491
00:26:21,414 --> 00:26:23,341
.دیگه تو دهه 90 نیستیم

492
00:26:25,250 --> 00:26:26,651
.زیپت بازه

493
00:26:32,081 --> 00:26:33,384
.لعنتی

494
00:26:36,923 --> 00:26:38,551
.سلااام

495
00:26:38,934 --> 00:26:42,100
.تو واقعا عالی بودی، فرمانده

496
00:26:47,429 --> 00:26:49,161
.تا 10 دقیقه دیگه جلوی تئاتر باش

497
00:26:49,162 --> 00:26:50,570
.دیرتر میرسم

498
00:27:02,322 --> 00:27:04,837
اون بالا چه خبره؟

499
00:27:06,793 --> 00:27:08,472
نمیدونستم که امشب اینجایی؟

500
00:27:08,473 --> 00:27:10,759
اون یارو خیلی عوضیه، نه؟

501
00:27:11,496 --> 00:27:13,059
آره همینطوره. اینجا چیکار میکنی؟

502
00:27:13,060 --> 00:27:16,094
من و سم بعد از کارش میخوایم بریم
.بیرون غذا بخوریم

503
00:27:16,095 --> 00:27:18,119
."نه، نه، منظورم پیش منه، "اینجا

504
00:27:18,120 --> 00:27:21,124
.خب، میدونم که این کار چقدر برات مهمه

505
00:27:22,667 --> 00:27:24,570
.مرسی. ازت ممنونم

506
00:27:25,338 --> 00:27:26,758
خب بگو چه خبره؟

507
00:27:27,347 --> 00:27:30,146
...نمایش؟ دیدی -
.نه، نه، تو و سم رو میگم -

508
00:27:31,058 --> 00:27:32,452
.خوبه، عالیه

509
00:27:33,742 --> 00:27:35,815
.مثل همیشه هست -
باهاش حرف زدی؟ -

510
00:27:35,816 --> 00:27:37,964
.آره. حرف زدیم

511
00:27:38,589 --> 00:27:41,588
.این مدت اینجا خیلی بهم ریختست

512
00:27:41,589 --> 00:27:44,706
میدونی که الان کجاست؟ -
.آره البته -

513
00:27:44,707 --> 00:27:47,234
اون سعی میکنه که از همه کس و همه چیزی که
...اون رو به

514
00:27:47,235 --> 00:27:49,120
.مرکز ترک اعتیاد ربط میده، دوری کنه

515
00:27:49,121 --> 00:27:51,373
.آره، آره، میدونم -
...پس میدونی -

516
00:27:51,374 --> 00:27:54,032
.فهمیدم. فهمیدم -
...اون همه زندگیش بود -

517
00:27:54,033 --> 00:27:55,952
.اون گیج شده -
.گفتم که فهمیدم -

518
00:27:55,953 --> 00:27:58,041
...میدونم که سرت خیلی به کارات گرمه

519
00:27:58,042 --> 00:27:59,773
...ولی باید -
کارا؟ -

520
00:28:00,112 --> 00:28:01,697
.خودت میدونی منظورم چیه

521
00:28:03,226 --> 00:28:05,840
.ریگان لازم نیست که یه پدر خیلی خوب باشی

522
00:28:05,841 --> 00:28:07,470
.فقط باید یه پدر باشی

523
00:28:07,991 --> 00:28:09,307
.آه، ببخشید

524
00:28:12,121 --> 00:28:13,658
رابطه ات چطور میگذره؟

525
00:28:15,508 --> 00:28:18,059
.نمیخوام دربارش حرف بزنم -
بازم مشروب میخوری؟ -

526
00:28:18,999 --> 00:28:21,344
.فقط یه آبجو ـه -
.باشه -

527
00:28:24,329 --> 00:28:25,668
...خب

528
00:28:27,209 --> 00:28:28,863
.از خودت بگو

529
00:28:29,392 --> 00:28:31,078
من؟ -
.آره -

530
00:28:31,738 --> 00:28:33,067
.هیچی

531
00:28:33,679 --> 00:28:35,972
.همه چی مثل قبله فکر میکنم

532
00:28:38,109 --> 00:28:40,606
.میخوام برگردم به تدریس -
واقعا؟ -

533
00:28:42,816 --> 00:28:45,422
،داشتم فکر میکردم تا خونه توی "مالیبو" رو
.یه تعمیراتی بکنم

534
00:28:46,243 --> 00:28:47,629
چی؟ ببخشید؟

535
00:28:47,630 --> 00:28:49,846
...میخوام خونه رو مرتب کنم و اونو -
.نه -

536
00:28:49,847 --> 00:28:52,256
.شنیدم. یکم زمان برای فهمش میخوام

537
00:28:53,474 --> 00:28:55,197
.اون قراره خونه سم باشه

538
00:28:55,823 --> 00:28:57,285
چرا تو باید...؟

539
00:28:57,286 --> 00:28:58,702
برای این نمایش؟

540
00:29:01,095 --> 00:29:02,541
.من به پول نیاز دارم

541
00:29:02,932 --> 00:29:05,316
میدونی چقدر این حرفت احمقانست؟

542
00:29:06,343 --> 00:29:09,091
میخوای چی بهت بگم؟
...سلامتی من بیشتر از پول

543
00:29:09,092 --> 00:29:11,268
.دووم آورد. برو اینو درک کن

544
00:29:12,613 --> 00:29:14,072
جریان چیه؟

545
00:29:15,206 --> 00:29:17,473
.ریگان، به من نگاه کن

546
00:29:22,741 --> 00:29:25,022
.یه فرصت دارم تا کار درست رو انجام بدم

547
00:29:28,305 --> 00:29:29,616
.باید ازش استفاده کنم

548
00:29:30,281 --> 00:29:31,597
.مجبورم

549
00:29:32,626 --> 00:29:35,257
...خنده داره، اینجا منتظرت نشسته بودم

550
00:29:35,258 --> 00:29:38,712
و یهویی نمیتونستم به یاد بیارم
.که چرا از هم جدا شدیم

551
00:29:43,473 --> 00:29:46,001
آخرین باری که با هواپیما
...از لس آنجلس به اینجا اومدم

552
00:29:46,861 --> 00:29:50,301
...جرج کلونی" دوتا صندلی جلوتر از من نشسته بود"

553
00:29:50,302 --> 00:29:51,936
...با اون دکمه سردست هاش و اینا

554
00:29:51,937 --> 00:29:53,513
.و با اون چونه اش

555
00:29:54,543 --> 00:29:56,556
...ما مجبور شدیم که از یه طوفان سهمگین

556
00:29:57,025 --> 00:29:58,588
.عبور کنیم

557
00:29:58,589 --> 00:30:02,361
...هواپیما داشت تکون میخورد و میلرزید

558
00:30:04,130 --> 00:30:06,618
...و مردم تو هواپیما، داشتن گریه میکردن

559
00:30:06,619 --> 00:30:09,297
.گریه و دعا میکردن
خب؟

560
00:30:10,524 --> 00:30:12,201
...و من اونجا نشسته بودم و

561
00:30:12,202 --> 00:30:14,608
...اونا گریه میکردن و من فقط نشسته بودم و

562
00:30:15,058 --> 00:30:17,564
"...و داشتم فکر میکردم، "اوه پسر

563
00:30:17,565 --> 00:30:20,895
...فردا صبح، وقتی که سم به روزنامه ها نگاه میکنه

564
00:30:21,533 --> 00:30:24,093
.قیافه "کلونی" روی صفحه اوله

565
00:30:24,094 --> 00:30:27,182
 .نه من
...میدونی

566
00:30:33,742 --> 00:30:35,804
...میدونستی، "فرا فاسِت" دقیقا

567
00:30:35,805 --> 00:30:38,774
همون روزی مرد که 
مایکل جکسون" مرد؟"

568
00:30:38,775 --> 00:30:40,273
دیوونه کننده نیست؟

569
00:30:56,114 --> 00:30:57,833
چرا ما جدا شدیم؟

570
00:30:57,834 --> 00:31:00,375
چونکه تو یه چاقو آشپزخونه رو سمتم پرت کردی؟

571
00:31:00,831 --> 00:31:03,880
و یه ساعت بعدش داشتی بهم میگفتی
که چقدر دوسم داری؟

572
00:31:04,657 --> 00:31:07,263
...میدونی، چون من از اون کمدی مسخره ات

573
00:31:07,264 --> 00:31:10,283
،با "گلدی هاون" خوشم نیومد
.به این معنی نیست که دوست نداشتم

574
00:31:10,969 --> 00:31:12,528
.این کار همیشته

575
00:31:12,529 --> 00:31:15,222
.تو عشق و تحسین رو قاطی میکنی

576
00:31:16,831 --> 00:31:18,706
.خونه خودته. هرکاری میخوای بکن

577
00:31:18,707 --> 00:31:20,607
.فقط مطمئن شو که کنار دخترت هستی

578
00:31:20,608 --> 00:31:22,008
.حتما

579
00:31:23,710 --> 00:31:25,849
.تو "فرا فاست" نیستی، ریگان

580
00:31:28,339 --> 00:31:31,205
ما باید اون برنامه زنده رو که پیشنهاد داده بودن
.قبول میکردیم

581
00:31:31,206 --> 00:31:32,977
."خانواده تامسون" -
.خفه شو -

582
00:31:32,978 --> 00:31:34,636
.برنامه خوبی میشد -
.خفه شو -

583
00:31:34,637 --> 00:31:36,689
.دختر خل و معتاد و بلا

584
00:31:36,690 --> 00:31:39,220
.زنِ جیگر با سینه های با مزایا

585
00:31:39,221 --> 00:31:42,199
.مردم دلشون میخواد که این برنامه رو ببینن -
.خفه شو -

586
00:31:42,200 --> 00:31:44,738
.بیشتر از این مضخرفی که داری میسازی -
.خفه شو -

587
00:31:47,792 --> 00:31:49,730
.سولاریوم رو آوردن
(دستگاه برنز کردن پوست)

588
00:31:49,731 --> 00:31:52,680
یعنی چی؟ -
...یعنی یه سولاریوم اون بیرونه -

589
00:31:52,681 --> 00:31:54,710
.که آوردنش اینجا

590
00:31:55,062 --> 00:31:56,428
کی سولاریوم سفارش داده؟

591
00:31:56,429 --> 00:32:00,124
 مایک گفت که یه بخشی از
.شخصیت پردازیش هست و این چرت و پرتا

592
00:32:00,541 --> 00:32:02,412
.گفت که گردن شخصیتش باید برنز باشه

593
00:32:02,413 --> 00:32:04,245
.ای حرومزاده

594
00:32:09,633 --> 00:32:10,986
.بریم. راه بیافت

595
00:32:10,987 --> 00:32:13,308
کجا میریم؟ -
.برات قهوه بگیریم -

596
00:32:13,309 --> 00:32:16,110
من کاری کردم که بهت بی احترامی کنم؟ -
.هنوز که نه -

597
00:32:16,111 --> 00:32:18,715
.من خیلی واسه این نمایش جون کندم -
اوه راست میگی؟ -

598
00:32:18,716 --> 00:32:21,184
...مردم منو میشناسن و

599
00:32:21,185 --> 00:32:23,868
...مضخرفه. اونا تو رو یا کارت رو نمیشناسن

600
00:32:23,869 --> 00:32:25,614
...اونا اون یارو تو لباس مرد پرنده رو میشناسن

601
00:32:25,615 --> 00:32:28,341
که میره تو برنامه "لِترمن" و
.اون داستانای قدیمی و حال بهم زن رو تعریف میکنه

602
00:32:28,342 --> 00:32:32,038
.خب ببخشید که آدم محبوبی هستم، مایک -
به تخمم هم نیست. محبوب؟ -

603
00:32:32,039 --> 00:32:35,497
.محبوبیت، دخترعموی جنده ی پرستیژه، دوست من

604
00:32:35,498 --> 00:32:38,715
.خیلی خب، اصلا نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی

605
00:32:38,716 --> 00:32:40,024

606
00:32:40,025 --> 00:32:44,258
...یعنی، اسم و رسم من این وسطه و این ارزشش

607
00:32:44,259 --> 00:32:46,638
خیلی زیادیه؟ -
!خیلی زیاده، دقیقا. گور بابات -

608
00:32:46,639 --> 00:32:48,555
.بله. این برای تو جواب نمیده

609
00:32:48,556 --> 00:32:50,468
...باید برگردی بری پیش رفقای استودیوت -
.باشه -

610
00:32:50,469 --> 00:32:54,058
.و برگردین و به نسل کشی فرهنگیتون برسین

611
00:32:54,059 --> 00:32:55,855
".هر دقیقه یه بیمصرف متولد میشه"

612
00:32:55,856 --> 00:32:58,670
این جمله از "پی.تی. برنام" ـه
.وقتی که سیرک رو اختراع کرد و به پول رسید

613
00:32:58,671 --> 00:32:59,979
...و هیچی تغییر نکرده

614
00:32:59,980 --> 00:33:03,144
...و شماها میدونین که هر جور آشغالی رو که بسازین

615
00:33:03,145 --> 00:33:05,230
.مردم بازم صف میکشن و میخوان ببینش

616
00:33:05,231 --> 00:33:07,763
،ولی مدت ها بعد از اینکه تو رفتی
...من قرار رو اون صحنه باشم

617
00:33:07,764 --> 00:33:09,859
...پول دربیارم و روحمو غنی کنم

618
00:33:09,860 --> 00:33:12,055
و با احساسات پیچیده
.سر و کله بزنم

619
00:33:12,056 --> 00:33:15,618
.این کاریه که میکنم -
پس کار امشبت برای این بود؟ -

620
00:33:15,619 --> 00:33:18,122
با احساسات پیچیده سر و کله بزنی؟

621
00:33:18,123 --> 00:33:20,801
.امشب میخواستم که همه چی زنده باشه
.خون توش در جریان باشه

622
00:33:20,802 --> 00:33:24,454
،اینجا نیویرک ـه
.کارا اینطوری پیش میره

623
00:33:25,196 --> 00:33:26,499
کجا میری؟

624
00:33:26,877 --> 00:33:28,469
.اینجا قهوه دارن

625
00:33:36,371 --> 00:33:37,781
."مرسی "تامی

626
00:33:37,782 --> 00:33:40,711
.اونا داشتن به ریشمون میخندیدن -
...امشب میخندیدن -

627
00:33:40,712 --> 00:33:42,044
.ولی فردا دربارمون توییت میکنن

628
00:33:42,045 --> 00:33:43,668
کون لقشون. کی اهمیت میده؟

629
00:33:43,669 --> 00:33:48,231
،اینا آدمایی هستن که نیم بها بلیط میگیرن
!تا بیان تمرین ما رو ببینن. اینقدر بهشون اهمیت نده

630
00:33:48,232 --> 00:33:50,539
.این یه نمایش درام ـه
.داریم داستان "ریموند کارور" رو کار میکنیم

631
00:33:50,540 --> 00:33:52,493
...این نمایش درباره -
.تو نمیدونی که درباره چیه -

632
00:33:52,494 --> 00:33:54,111
.نه نمیدونی -
.آه، مرد -

633
00:33:54,112 --> 00:33:56,800
.پیشنمایش ها برای همینن
.واسه همین بهشون میگن پیشنمایش

634
00:33:56,801 --> 00:34:00,383
.اونجاست که میفهمی نمایش درباره چیه

635
00:34:01,504 --> 00:34:02,963
.خیلی خب، ببین. ببین

636
00:34:03,362 --> 00:34:06,996
.گوش بده
اون زن رو آخر بار میبینی؟

637
00:34:06,997 --> 00:34:09,473
اونی که انگار کون یه بیخانمان رو لیس زده؟

638
00:34:09,474 --> 00:34:12,931
.آره -
...تنها چیزی که مهمه -

639
00:34:12,932 --> 00:34:15,039
اینه که اون تو پانصد کلمه
.چی دربارمون مینویسه

640
00:34:15,040 --> 00:34:17,461
...اون -
.اون "تابیتا دیکنسون" ـه، بله -

641
00:34:17,462 --> 00:34:21,595
،و حالا باورت بشه یا نه
.تنها نظری که تو نمایش تو مهمه، مال اونه

642
00:34:21,596 --> 00:34:23,394
.اگه ازمون خوشش بیاد، بردیم

643
00:34:23,395 --> 00:34:25,067
.اگه خوشش نیاد، دهنمون گاییدست

644
00:34:26,635 --> 00:34:29,175
 واقعا به قیافش میخوره که کون یه بیخانمان رو
.لیسیده باشه

645
00:34:29,176 --> 00:34:30,531
.یه لطفی بکن

646
00:34:30,532 --> 00:34:33,925
.اعصاب خودت رو به خاطر یه پیشنمایش بهم نریز

647
00:34:33,926 --> 00:34:35,885
.و بهم نگو که کارمو چطور انجام بدم

648
00:34:35,886 --> 00:34:38,347
،اینجا شهر منه
...و راستشو بخوای

649
00:34:38,348 --> 00:34:40,135
.بیشتر مردم این دور و بر به تو اهمیتی نمیدن

650
00:34:40,136 --> 00:34:42,838
شما ریگان تامسون هستین نه؟ -
.ببخشید که مزاحم شدیم -

651
00:34:42,839 --> 00:34:44,822
ممکنه با ما یه عکس بگیرین؟

652
00:34:44,823 --> 00:34:46,132
.البته -
.خیلی خب -

653
00:34:46,133 --> 00:34:47,444
ممکنه...؟

654
00:34:47,445 --> 00:34:49,239
چی؟ -
.دکمه اش بالاشه -

655
00:34:52,643 --> 00:34:55,288
این آقا کیه؟ -
.اون قبلا "مردپرنده ای" بوده -

656
00:34:57,136 --> 00:34:59,346
.خیلی خوبه -
.خوبه -

657
00:35:00,479 --> 00:35:02,758
.ممنونم. خیلی مهربون هستین

658
00:35:02,759 --> 00:35:04,342
.و خوشتیپ -
.ممنونم -

659
00:35:05,469 --> 00:35:06,772
.بیا

660
00:35:12,193 --> 00:35:13,724
مشکلی نیست؟

661
00:35:14,673 --> 00:35:16,121
.میخوام برم خونه

662
00:35:16,882 --> 00:35:18,837
.باشه. فردا میبینمت

663
00:35:22,937 --> 00:35:24,714
.میخوام یه چیزی رو بدونم

664
00:35:25,697 --> 00:35:27,534
چرا "ریموند کارور"؟

665
00:35:31,881 --> 00:35:35,320
...وقتی بچه بودم، تو دبیرستان

666
00:35:35,321 --> 00:35:38,482
،یه نمایشی اجرا میکردیم
.اون بین تماشاچی ها بود

667
00:35:40,100 --> 00:35:42,599
.و اینو بعد نمایش فرستاد

668
00:35:45,479 --> 00:35:47,759
."سپاس از اجرای صادقانه ات"

669
00:35:47,760 --> 00:35:49,270
."ری کارور"

670
00:35:50,521 --> 00:35:54,608
.اون موقع بود که فهمیدم میخوام یه بازیگر بشم

671
00:35:54,992 --> 00:35:56,303
.همینجا

672
00:36:00,406 --> 00:36:01,903
برای چی میخندی؟

673
00:36:01,904 --> 00:36:05,098
.روی دستمال لیوان مشروب نوشته -
بله. خب؟ -

674
00:36:05,919 --> 00:36:07,821
.اون مست بوده، مرد

675
00:36:11,456 --> 00:36:14,604
داری میری هالیوود مایک؟ -
.نه -

676
00:36:16,053 --> 00:36:18,575
."نه، هالیوود داره میاد اینجا، "تَبی

677
00:36:18,576 --> 00:36:20,322
.موفق باشی

678
00:36:21,378 --> 00:36:25,129
 ،یک مرد وقتی نمیتونه یک هنرمند بشه"
...یک منتقد میشه

679
00:36:25,130 --> 00:36:27,178
...همونطور که یک مرد بیسیم چی میشه...

680
00:36:27,179 --> 00:36:28,836
".وقتی که نمیتونه یک سرباز بشه...

681
00:36:29,587 --> 00:36:30,913
فلوبرت" گفته، نه؟"

682
00:36:31,280 --> 00:36:34,146
.اون یه دلقک هالیووده تو یه لباس پرنده ای

683
00:36:34,667 --> 00:36:35,980
.بله همینطوره

684
00:36:36,319 --> 00:36:37,855
...ولی فردا شب، ساعت هشت

685
00:36:37,856 --> 00:36:40,578
...اون میره روی صحنه و همه چیشو ریسک میکنه

686
00:36:41,386 --> 00:36:42,981
تو میخوای چیکار کنی؟

687
00:36:44,350 --> 00:36:47,281
هیچوقت نگران این نیستی که تو رو بد نقد کنم؟

688
00:36:47,907 --> 00:36:49,658
.مطمئنم اینکارو میکنی

689
00:36:49,659 --> 00:36:52,069
.اگه یه روزی بازی بدی ارایه بدم

690
00:36:53,268 --> 00:36:56,885
.خانم دیکنسون -
.آقای شاینر -

691
00:38:06,198 --> 00:38:08,280
.سلام -
.سلام -

692
00:38:08,663 --> 00:38:11,360
تا الان اینجا چیکار میکنی؟ -
.هیچی -

693
00:38:12,611 --> 00:38:14,108
...هیچی. آم

694
00:38:14,109 --> 00:38:16,427
.لباسات تو کمد اتاقت آویزونه

695
00:38:16,428 --> 00:38:18,048
.خوبه. خوبه

696
00:38:18,049 --> 00:38:20,420
.و اون آب آناناسی که میخواستی هم گرفتم

697
00:38:20,915 --> 00:38:23,407
...اگه که میخوای برم -
...هی -

698
00:38:23,408 --> 00:38:24,711
چیه؟

699
00:38:25,918 --> 00:38:28,724
.مطمئن نیستم که ازت تشکر کرده باشم

700
00:38:29,114 --> 00:38:31,354
برای چی؟ -
.برای همه چی -

701
00:38:31,355 --> 00:38:33,698
...دارم میگم که تو کارتو عالی انجام دادی

702
00:38:33,699 --> 00:38:36,195
.میدونی، حقیقتا
...من خیلی درگیر

703
00:38:36,196 --> 00:38:37,938
.آره، باشه

704
00:38:39,418 --> 00:38:40,983
...باشه، پس

705
00:38:41,698 --> 00:38:43,431
.میخواستم همینو بگم

706
00:38:47,422 --> 00:38:49,859
این چیه؟ -
چی؟ -

707
00:38:49,860 --> 00:38:52,368
.این بو
بوی چیه؟

708
00:38:52,369 --> 00:38:53,673
.منو نگاه کن

709
00:38:53,674 --> 00:38:55,176
!به من نگاه کن -
چیه؟ چیه؟ -

710
00:38:55,177 --> 00:38:57,038
...حتما داری شوخی میکنی

711
00:38:57,039 --> 00:38:58,618
.بابا -
کجاست؟ -

712
00:38:59,619 --> 00:39:01,481
میشه اینکارو نکنی لطفا؟

713
00:39:02,383 --> 00:39:04,465
.بابا -
کجاست؟ -

714
00:39:04,466 --> 00:39:06,199
.باورم نمیشه

715
00:39:08,624 --> 00:39:10,459
...این
این چیه؟

716
00:39:10,460 --> 00:39:12,270
.کره بادوم زمینی

717
00:39:12,791 --> 00:39:15,189
.این. ایــن
این چیه؟

718
00:39:16,531 --> 00:39:18,954
.علف
.آروم باش

719
00:39:18,955 --> 00:39:20,957
آروم باشم؟
.نمیتونی باهام اینکارو کنی

720
00:39:20,958 --> 00:39:23,272
با تو؟ -
.اوه، خفه شو، منظورمو میدونی -

721
00:39:23,273 --> 00:39:26,016
.آره داری درباره خودت حرف میزنی -
...نمیخواد اینکارارو -

722
00:39:26,017 --> 00:39:29,729
.میخوای درباره من حرف بزنی؟ سورپرایز میشم-
.من دارم یه کار مهم انجام میدم -

723
00:39:29,730 --> 00:39:32,190
.این کار اصلا مهم نیست -
.برای من مهمه -

724
00:39:32,191 --> 00:39:35,241
فهمیدی؟ شاید برای تو و اون
...دوستای خیره سرت مهم نباشه

725
00:39:35,242 --> 00:39:37,817
دوستایی که تنها خواستشون اینه
...که دیده بشن

726
00:39:37,818 --> 00:39:41,850
...ولی برای من؟ خدای من
.این شغل منه

727
00:39:42,488 --> 00:39:45,400
این فرصتیه تا بالاخره یه کاری کنم
.که ارزش داشته باشه

728
00:39:45,401 --> 00:39:46,935
برای کی ارزش داشته باشه؟

729
00:39:47,318 --> 00:39:48,880
.تو یه شغل داشتی بابا

730
00:39:48,881 --> 00:39:50,820
.قبل از فیلم سوم کامیک بوک

731
00:39:50,821 --> 00:39:54,210
قبل از اینکه مردم فراموش کنن
.کی تو اون لباس پرنده ای وجود داره

732
00:39:54,211 --> 00:39:56,151
تو داشتی تو فیلمی بازی میکردی
...که برگرفته از کتابیه

733
00:39:56,152 --> 00:39:57,793
.که 60 سال پیش نوشته شده...

734
00:39:57,794 --> 00:40:00,110
...برای هزارتا پیر سفید پوست ثروتمند

735
00:40:00,111 --> 00:40:01,994
که تنها نگرانیشون اینه که
...بعد از تموم شدن فیلم

736
00:40:01,995 --> 00:40:04,094
.کجا برن و کیک و قهوه بخورن

737
00:40:04,095 --> 00:40:06,093
!هیچکس به جز تو اهمیتی نمیده

738
00:40:06,513 --> 00:40:10,846
.و باهاش روبرو شو بابا
.تو اینکارو به خاطر خود هنر انجام نمیدی

739
00:40:10,847 --> 00:40:13,772
تو داری اینکارو میکنی
.چون میخوای دوباره مطرح باشی

740
00:40:13,773 --> 00:40:16,140
خب حدس بزن چی شده؟
...اون بیرون همه دنیا دارن

741
00:40:16,141 --> 00:40:18,571
.میجنگن تا هرروز خدا مطرح باشن

742
00:40:18,572 --> 00:40:20,773
.و تو جوری رفتار میکنی که انگار اون دنیا وجود نداره

743
00:40:20,774 --> 00:40:23,297
تو جایی که تو نادیده میگیری
...اتفاقای زیادی میافته

744
00:40:23,298 --> 00:40:26,904
.جایی که مردمش تو رو فراموش کردن

745
00:40:26,905 --> 00:40:29,010
!فکر کردی چه گهی هستی؟

746
00:40:29,319 --> 00:40:31,826
.تو از وبلاگ نویسا متنفری
.توییتر رو مسخره میکنی

747
00:40:31,827 --> 00:40:35,699
.تو حتی یه صفحه فیسبوک هم نداری
.این تو هستی که وجود نداره

748
00:40:35,700 --> 00:40:38,083
تو داری اینکارو میکنی
...چون از مرگ میترسی

749
00:40:38,084 --> 00:40:40,498
.مثل بقیه ما که بهشون اهمیتی نمیدی

750
00:40:40,499 --> 00:40:43,501
و میدونی چیه؟
.حق باتو ـه. برات مهم نیست

751
00:40:43,502 --> 00:40:45,343
مهم نیست، باشه؟

752
00:40:45,344 --> 00:40:47,736
.تو آدم مهمی نیستی
.بهش عادت کن

753
00:41:06,660 --> 00:41:07,960
.بابا

754
00:42:12,220 --> 00:42:16,229
قبل از آغاز روزهایی که
...افسردگی شروع به از بین بردن مغز نیک کنه

755
00:42:16,230 --> 00:42:19,635
.اون نمیدونست که من حامله هستم
.و من هم قصد نداشتم به اون بگم

756
00:42:20,932 --> 00:42:24,779
به نظرم ما تو زندگیمون تصمیم هایی میگیریم
.و باید با این تصمیمات زندگی کنیم

757
00:42:26,203 --> 00:42:27,503
.یا نکنیم

758
00:42:28,370 --> 00:42:30,108
.من اون بچه رو نمیخواستم

759
00:42:31,084 --> 00:42:34,836
.نه به این خاطر که نیک رو دوست نداشتم
...نه به این خاطر که این فکر رو دوست نداشتم

760
00:42:35,739 --> 00:42:38,641
 بلکه به این خاطر که
.آماده نبودم تا خودمو دوست داشته باشم

761
00:42:40,492 --> 00:42:44,556
.حالا بینمون یه فاصله ای افتاده
.فاصله ای ناخوشایند

762
00:42:44,557 --> 00:42:46,582
.که یک نسیم ملایم داره بیشترش میکنه

763
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
.بازیگران در موقعیت هستن -
...آواز پرنده ها... -

764
00:42:48,959 --> 00:42:50,259
.موسیقی قطع میشه

765
00:42:52,503 --> 00:42:54,602
لزلی؟ -
چیه؟ -

766
00:42:54,603 --> 00:42:57,470
.فکر میکنم سفت شدم -
...نه نشدی -

767
00:42:57,471 --> 00:43:00,034
فقط بعضی وقتا
.احساس بقیه آدما رو درنظر نمیگیری

768
00:43:00,035 --> 00:43:02,994
،نه، نه، نه
.کیرم سفت شده. دست بزن

769
00:43:02,995 --> 00:43:06,833
.چی؟ حتما شوخیت گرفته -
.بیا واقعا انجامش بدیم. بیا بکنمت -

770
00:43:06,834 --> 00:43:09,559
دیوونه شدی؟ -
.اینقدر غیرواقعی بازی نکن -

771
00:43:09,560 --> 00:43:12,262
.بس کن، مایک. جدی میگم -
.بهم اعتماد کن -

772
00:43:12,263 --> 00:43:14,912
.منو مایک صدا نکن
.من مِل هستم

773
00:43:14,913 --> 00:43:16,218
.برو اونور

774
00:43:20,574 --> 00:43:22,773
!برو اونور

775
00:43:25,435 --> 00:43:26,908
اِد؟ -
چرا؟ -

776
00:43:26,909 --> 00:43:29,335
چیکار داری میکنی؟ -
.فقط میخوام دلیلشو بدونم -

777
00:43:29,336 --> 00:43:31,730
.آروم بگیر. آروم بگیر
.میدونم که این سخته

778
00:43:31,731 --> 00:43:35,210
!خفه شو
!خفه شو! خفه شو

779
00:43:35,211 --> 00:43:36,544
.کار احمقانه ای نکن

780
00:43:37,650 --> 00:43:38,950
.ادی" خواهش میکنم"

781
00:43:40,087 --> 00:43:41,659
مگه من چمه؟

782
00:43:41,660 --> 00:43:44,100
چرا باید همیشه التماس کنم
تا مردم دوسم داشته باشن؟

783
00:43:44,793 --> 00:43:46,874
،ادی خواهش میکنم
.تفنگو بده من

784
00:43:47,344 --> 00:43:48,862
.منو نگاه کن

785
00:43:48,863 --> 00:43:51,938
.من داشتم غرق میشدم
...قادر نبودم تا

786
00:43:53,102 --> 00:43:57,403
.تو لیاقت عشق رو داری
.واقعا داری

787
00:43:57,404 --> 00:43:59,508
.فقط میخواستم همونی بشم که تو میخوای

788
00:43:59,905 --> 00:44:02,696
حالا هردقیقه دارم فکر میکنم
.تا یه خر دیگه باشم

789
00:44:02,697 --> 00:44:05,408
.یکی که خودم نیست
.هرکسی

790
00:44:05,409 --> 00:44:09,463
.باشه، فقط... فقط تفنگو بذار زمین
.اون دیگه دوست نداره

791
00:44:10,297 --> 00:44:12,760
دوسم داری؟ -
.نه -

792
00:44:14,805 --> 00:44:16,186
و هیچوقت نخواهی داشت؟

793
00:44:16,682 --> 00:44:18,015
.متاسفم

794
00:44:20,542 --> 00:44:22,183
.من وجود ندارم

795
00:44:24,490 --> 00:44:25,936
.من حتی اینجا هم نیستم

796
00:44:27,382 --> 00:44:29,056
.هیچکدوم اینا مهم نیست

797
00:44:29,427 --> 00:44:31,656
.من وجود ندارم
.من وجود ندارم

798
00:44:33,338 --> 00:44:35,105
...اد -
.من وجود ندارم -

799
00:44:35,579 --> 00:44:37,797
!اِد! نه! نه! اونکارو نکن

800
00:44:47,420 --> 00:44:49,153
.ولم کن عوضی

801
00:44:53,394 --> 00:44:54,768
چیه؟

802
00:44:54,769 --> 00:44:56,620
.شلیک که کردم سس ریخت رو موهام

803
00:44:56,621 --> 00:44:58,292
.کلاه مصنوعی کثیف رو بده بهم

804
00:44:58,293 --> 00:45:00,909
...تو یه متل ساختگی بودیم -
...حتما شوخیت گرفته

805
00:45:00,910 --> 00:45:04,290
،تو شیش ماه نمیتونی راست کنی
بعدش میخوای منو جلو 800تا غریبه بکنی؟

806
00:45:04,291 --> 00:45:06,321
من باید احساس واقعی بودن بکنم، باشه؟

807
00:45:06,322 --> 00:45:09,119
.من باید تو حسش برم. تو که میدنی -
!گمشو -

808
00:45:11,855 --> 00:45:14,408
.من تو حس بودم

809
00:45:15,792 --> 00:45:18,370
.بهت گفتم بس کن، حیوون آشغال

810
00:45:19,496 --> 00:45:21,955
.تو فوق العاده بودی
.فوق العاده

811
00:45:21,956 --> 00:45:23,256
چه مرگته؟

812
00:45:42,560 --> 00:45:45,113
.میخوام وسایلتو از آپارتمان جمع کنی

813
00:45:45,114 --> 00:45:47,417
چی؟
.نه، نه، نه، صبرکن... ببین، ببین

814
00:45:47,418 --> 00:45:50,773
...متاسفم، متاسفم، میشه -
.نه نمیشه مایک -

815
00:45:50,774 --> 00:45:53,117
شاید این بالا
...آقای راستگو باشی

816
00:45:53,118 --> 00:45:55,928
،ولی تو دنیای واقعی، جایی که مهمه
.یه کلاهبردار لعنتی هستی

817
00:45:55,929 --> 00:45:58,127
از این حقیقت خوشت اومد عوضی؟

818
00:45:59,743 --> 00:46:02,270
چه خبره؟ -
.اون یه عوضیه -

819
00:46:02,271 --> 00:46:04,834
اوه، هیچی، فقط سعی کرد منو
.جلوی همه تماشاچی ها بگاد

820
00:46:04,835 --> 00:46:06,431
!اوه خدای من -
تعجب کردی نه؟ -

821
00:46:06,432 --> 00:46:07,732
.یه جورایی حرکتش سکسی بود

822
00:46:13,292 --> 00:46:16,361
چرا من هیچ احترامی ندارم؟

823
00:46:16,362 --> 00:46:18,147
.تو یه بازیگری عسلم

824
00:46:18,642 --> 00:46:20,062
.من رقت انگیزم

825
00:46:28,126 --> 00:46:29,668
...میدونی چیه

826
00:46:29,669 --> 00:46:32,739
...من همیشه آرزو داشتم که تو برادوی بازی کنم

827
00:46:33,208 --> 00:46:35,779
از وقتی که بچه بودم
...و حالا اینجام

828
00:46:35,780 --> 00:46:38,801
...و من یه بازیگر برادوی نیستم

829
00:46:38,802 --> 00:46:41,535
.من هنوز اون بچه هستم

830
00:46:43,750 --> 00:46:47,802
و همش منتظرم که یکی بیاد و بگه
.که تونستم

831
00:46:49,639 --> 00:46:51,099
.تونستی

832
00:46:53,174 --> 00:46:54,578
واقعا؟

833
00:46:55,359 --> 00:46:58,250
،متاسفانه با مایک شاینر بود
...تو یه متل ساختگی

834
00:46:58,251 --> 00:47:00,537
.جلوی تقریبا 800 نفر -
.اوه، خفه شو -

835
00:47:04,798 --> 00:47:06,149
.اوه خدایا

836
00:47:06,150 --> 00:47:08,514
حالش خوبه؟ -
.خوب میشه -

837
00:47:10,832 --> 00:47:12,144
...ببین

838
00:47:12,145 --> 00:47:14,365
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست. باشه؟

839
00:47:14,899 --> 00:47:16,852
...ببین، تو زیبایی

840
00:47:17,244 --> 00:47:18,854
...و با استعدادی

841
00:47:19,336 --> 00:47:21,134
.و من خوش شانسم که تو رو دارم

842
00:47:22,307 --> 00:47:23,651
باشه؟

843
00:47:24,040 --> 00:47:25,762
.باشه -
.خیلی خب -

844
00:47:26,430 --> 00:47:27,730
.باشه

845
00:47:36,456 --> 00:47:38,268
.چه مهربون بود

846
00:47:38,880 --> 00:47:40,261
.آره

847
00:47:42,307 --> 00:47:43,648
چی شده؟

848
00:47:44,292 --> 00:47:45,609
.هیچی

849
00:47:45,610 --> 00:47:48,457
دو سال با همیم و
.تاحالا همچین چیزی به من نگفته

850
00:47:53,068 --> 00:47:56,090
...تو زیبایی و با استعدادی

851
00:47:56,091 --> 00:47:57,837
.و خوش شانسم که تو رو دارم

852
00:47:58,697 --> 00:48:01,543
باشه؟ -
.ما چندش آوریم -

853
00:48:01,544 --> 00:48:02,895
.آره

854
00:48:13,637 --> 00:48:15,722
داری چیکار میکنی؟ -
.هیچی -

855
00:48:25,016 --> 00:48:26,350
.دوباره بکن

856
00:48:33,782 --> 00:48:36,361
میشه مثل دوتا هنرمند بالغ دربارش حرف بزنیم؟

857
00:48:36,362 --> 00:48:38,493
...یعنی، حالا اتفاق بزرگی هم

858
00:48:38,494 --> 00:48:39,945
!لعنت به تو

859
00:48:42,848 --> 00:48:44,203
.هنوز آمادگیشو نداری

860
00:48:44,721 --> 00:48:46,024
.عیبی نداره

861
00:48:52,699 --> 00:48:54,338

862
00:48:54,339 --> 00:48:56,506
!ریدم بهش

863
00:48:57,754 --> 00:48:59,057
.ریگان

864
00:48:59,643 --> 00:49:01,101
.ریگان

865
00:49:01,102 --> 00:49:03,521
.تفنگِ تو، مسخرست

866
00:49:03,522 --> 00:49:05,490
 من از اینجا میتونم
.رنگ قرمز رو از تو لوله ببینم

867
00:49:05,491 --> 00:49:09,503
وقتی به سمتم میگیریش مثل یه
.پسر بچه با یه اسلحه پلاستیکی میشی

868
00:49:09,504 --> 00:49:12,389
.اصلا احساس تهدید شدن نمیکنم

869
00:49:13,589 --> 00:49:16,299
.یه بهترشو بگیر
.یکم برای خودت احترام قایل شو، لطفا

870
00:49:18,569 --> 00:49:19,869
...هی، به جز اون

871
00:49:21,615 --> 00:49:24,065
جمعیت شادی بودن، نه؟

872
00:49:24,820 --> 00:49:26,125
.خیلی خب

873
00:49:44,785 --> 00:49:46,504
.فکرمیکنم ارتفاعش کافی نباشه

874
00:49:49,074 --> 00:49:50,374
.منم همینطور

875
00:49:52,328 --> 00:49:53,813
این بالا چیکار میکنی؟

876
00:49:54,764 --> 00:49:56,367
.آدرنالین خونم بره بالا

877
00:49:57,162 --> 00:49:58,869
.من تازه از مرکز ترک اعتیاد بیرون اومدم

878
00:49:59,272 --> 00:50:01,214
.نزدیکترین حس به حس مواده

879
00:50:01,887 --> 00:50:04,597
رفتی ترک اعتیاد؟ -
.آره -

880
00:50:05,066 --> 00:50:06,369
.ایول

881
00:50:06,995 --> 00:50:08,989
...خبری از "دکتر درو" یا اینچیزا

882
00:50:08,990 --> 00:50:11,632
"نبود. ولی اون یارو تو فیلم "شیرینی آمریکایی
.اونجا بود

883
00:50:11,633 --> 00:50:13,314
واقعا؟ -
!بپر پایین -

884
00:50:13,315 --> 00:50:14,975
!بیا بخورش

885
00:50:14,976 --> 00:50:17,517
!باشه. پس بپر رو صورتم

886
00:50:18,250 --> 00:50:20,079
.من عاشق این شهرم

887
00:50:20,756 --> 00:50:22,072
...آره

888
00:50:24,973 --> 00:50:27,023
چرا همیشه مثل یه عوضی برخورد میکنی؟

889
00:50:27,909 --> 00:50:30,033
اینکارو میکنی تا مردمو از خودت فراری بدی؟

890
00:50:31,461 --> 00:50:32,902
.شاید

891
00:50:32,903 --> 00:50:35,951
واقعا برات مهم نیست که مردم
ازت خوششون بیاد یا نه؟

892
00:50:37,207 --> 00:50:38,692
.نه راستش

893
00:50:39,651 --> 00:50:41,325
.ایول

894
00:50:41,326 --> 00:50:44,232
.واقعا؟ نمیدونم

895
00:50:47,971 --> 00:50:49,495
چیه؟

896
00:50:49,496 --> 00:50:51,672
.بیا یه بازی کنیم -
بازی؟ -

897
00:50:51,673 --> 00:50:54,603
چیه 8 سالته؟ -
چیه 78 سالته؟ -

898
00:50:55,072 --> 00:50:57,131
حقیقت یا جرات؟ -
...اوه بیخیال -

899
00:50:57,132 --> 00:50:58,590
حقیقت یا جرات؟

900
00:51:00,050 --> 00:51:01,366
.حقیقت

901
00:51:03,656 --> 00:51:05,689
...وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

902
00:51:05,690 --> 00:51:08,208
...درباره کونم یه نظر دادی

903
00:51:08,972 --> 00:51:10,461
چرا اونو گفتی؟

904
00:51:12,237 --> 00:51:13,944
...تو یه کون عالی داری

905
00:51:14,295 --> 00:51:16,541
.و من متوجهش شدم

906
00:51:16,542 --> 00:51:18,544
.و فقط دربارش نظر دادم

907
00:51:20,693 --> 00:51:22,806
حقیقت یا جرات؟ -
.جرات -

908
00:51:22,807 --> 00:51:24,732
واقعا؟ -
.آره -

909
00:51:24,733 --> 00:51:26,131
.باشه

910
00:51:28,467 --> 00:51:31,512
.باشه. یه کچل داره این پایین رد میشه

911
00:51:31,513 --> 00:51:33,185
.میخوام که رو سرش تف کنی

912
00:51:33,186 --> 00:51:35,099
.نه -
.خودت گفتی جرات -

913
00:51:35,100 --> 00:51:37,902
.حقیقت -
.نه دیگه دیره -

914
00:51:45,128 --> 00:51:47,109
راضی شدی؟ -
.آره -

915
00:51:50,615 --> 00:51:53,105
حقیقت یا جرات؟ -
.حقیقت -

916
00:51:53,106 --> 00:51:56,510
.تو حوصله سر بری -
.حقیقت همیشه جالبتره -

917
00:52:00,978 --> 00:52:02,828
میخوای باهام بخوابی؟

918
00:52:04,045 --> 00:52:05,413
.نه

919
00:52:06,085 --> 00:52:07,607
واقعا؟

920
00:52:08,368 --> 00:52:11,221
چرا نه؟ -
.این یه سوال دیگست -

921
00:52:11,222 --> 00:52:12,772
.بخش دوم همون سواله

922
00:52:15,690 --> 00:52:17,839
.میترسم که نتونم راستش کنم

923
00:52:21,566 --> 00:52:25,092
.رو صحنه که به نظر برات مشکلی نبود

924
00:52:26,949 --> 00:52:30,534
.چونکه هیچی برای من رو صحنه مشکل نیست

925
00:52:32,228 --> 00:52:33,932
.میخوام یه سوال دیگه بپرسم

926
00:52:33,933 --> 00:52:36,186
.تو سوالتو پرسیدی -
.یکی دیگه -

927
00:52:36,187 --> 00:52:37,596
.بپرس

928
00:52:39,055 --> 00:52:43,594
اگه نمیترسیدی، باهام چیکار میکردی؟

929
00:52:49,171 --> 00:52:51,347
...چشماتو از تو سرت درمیاوردم

930
00:52:52,247 --> 00:52:53,549
.چه ناز نازی

931
00:52:53,550 --> 00:52:57,025
،و میذاشتمش تو سر خودم
...بعد این خیابون رو

932
00:52:57,026 --> 00:53:00,728
 نگاه میکردم تا بتونم اون رو
.مثل وقتی که همسن تو بودم ببینم

933
00:53:14,030 --> 00:53:15,346
.شب بخیر

934
00:53:29,347 --> 00:53:39,347
.مترجم: رضـــا ب
Reza_potter7@yahoo.com

935
00:54:07,890 --> 00:54:09,636
.پیامرسان رو نکشی

936
00:54:11,637 --> 00:54:17,367
("شاینر میگه که به خاطر ریموند کارور بازیگر شده")

937
00:54:11,160 --> 00:54:12,724
.اون یه عوضیه

938
00:54:14,678 --> 00:54:17,401
.بهت گفته بودم -
!ای عوضی -

939
00:54:17,402 --> 00:54:19,040
.داره بازیت میده، ریگان

940
00:54:19,041 --> 00:54:20,377
فقط اینه؟

941
00:54:21,852 --> 00:54:23,878
...امکان نداره -
.صفحه دوازده -

942
00:54:26,508 --> 00:54:29,149
"ریگان تامسون که با سری فیلم "مرد پرنده ای
...شناخته میشه

943
00:54:29,150 --> 00:54:31,485
.سعی میکنه که تو برادوی خرابکاری نکنه

944
00:54:31,486 --> 00:54:33,711
بقیش کجاست؟ -
.بقیه نداره -

945
00:54:34,778 --> 00:54:37,487
.نگران نباش
.فردا مردم باهاش کثافت سگشون رو برمیدارن

946
00:54:37,488 --> 00:54:40,741
چطوری اینقدر میتونی آروم باشی؟ -
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟ -

947
00:54:40,742 --> 00:54:43,200
اصلا نترسیدی، لورا؟ -
از چی؟ -

948
00:54:43,201 --> 00:54:45,078
.که اون بیرون تحقیر بشی

949
00:54:45,079 --> 00:54:47,296
.اولین بارم که نیست تحقیر میشم

950
00:54:47,297 --> 00:54:49,058
.البته که نیست

951
00:54:53,013 --> 00:54:54,407
.تو یه عوضی هستی

952
00:55:01,919 --> 00:55:05,207
.راستی، من حامله نیستم
.حالا یکی از نگرانی هات کم شد

953
00:55:09,099 --> 00:55:10,806
.اونو ولش کن

954
00:55:11,852 --> 00:55:13,667
.صفحه اول مال تو بود و دزدیدش

955
00:55:13,668 --> 00:55:17,222
.اون داره برنامه تو میدزده
.فکر میکنه تو یه شوخی هستی

956
00:55:17,971 --> 00:55:20,911
.حالا دو میلیون نفر هم باهاش موافقن

957
00:55:20,912 --> 00:55:22,316
.شاید واقعا یه شوخی هستی، ریگتن

958
00:55:22,317 --> 00:55:24,678
.شاید حقیقت تو همینه

959
00:55:24,679 --> 00:55:26,076
.یه شوخـی

960
00:55:45,510 --> 00:55:47,466
هی، چه خبر شده؟

961
00:55:49,186 --> 00:55:50,988
.آخ، درد گرفت -
!پاشو -

962
00:55:50,989 --> 00:55:53,118
!برو عقب -
پس تو به خاطر کارور بازیگر شدی نه؟ -

963
00:55:53,119 --> 00:55:55,072
چی؟ -
!گوش بده بهم. این برنامه لعنتیه منه -

964
00:55:55,073 --> 00:55:57,030
.من کاراشو کردم
.من پولشو تهیه کردم

965
00:55:57,031 --> 00:55:58,585
!من با رسانه ها هماهنگ کردم

966
00:55:58,586 --> 00:56:00,540
.آه، خدایا

967
00:56:00,541 --> 00:56:03,162
...اونا منو برای مصاحبه خواستن

968
00:56:03,163 --> 00:56:06,206
...اولین چیزی که به ذهنم رسید رو گفتم

969
00:56:06,207 --> 00:56:09,252
!"مثلا ما رفتیم صفحه اوله روزنامه "بخش هنری

970
00:56:09,253 --> 00:56:10,611
!"گور بابای "بخش هنری

971
00:56:10,612 --> 00:56:12,685
تو اولین چیزی که به ذهنت رسید رو گفتی؟

972
00:56:12,686 --> 00:56:15,119
.چون این شخصیت توـه مایک
.تو آقای طبیعی هستی

973
00:56:15,120 --> 00:56:17,689
!آقای گور بابای صحنه
!آقای به کیر راستم نگاه کنین

974
00:56:17,690 --> 00:56:19,984
.چون حقیقت اون لحظه همینه -
فکر میکنی مهمه؟ -

975
00:56:19,985 --> 00:56:21,292
!خفه خون بگیر

976
00:56:21,293 --> 00:56:24,060
 !خفه خون بگیر
!تو روی صحنه من شق نمیکنی مگه اینکه من بهت بگم

977
00:56:24,061 --> 00:56:25,361
صحنه تو؟ -
.آره -

978
00:56:25,362 --> 00:56:26,676
...اوه، بذار یه چیزی بگم

979
00:56:26,677 --> 00:56:29,424
...این صحنه به بازیگرای فوق العاده زیادی تعلق داشته

980
00:56:29,425 --> 00:56:31,263
.ولی تو یکی از اونا نیستی، رفیق

981
00:56:31,264 --> 00:56:32,868
پس دیالوگای خودتو مینویسی، نه؟

982
00:56:32,869 --> 00:56:34,261
.آخ! بله، خودم نوشتم

983
00:56:34,262 --> 00:56:37,234
،چندتا کلمه رو عوض کردی، یکم بالا پایین کردی
.مرتیکه خودخواه عوضی

984
00:56:37,235 --> 00:56:38,810
...ببین کی داره میگه

985
00:56:38,811 --> 00:56:40,199
آره، تو مرتیکه ی کینه توز
!که هیچکس نمیشناستت

986
00:56:40,200 --> 00:56:41,502
هیچکس؟ -
.آره -

987
00:56:41,503 --> 00:56:44,016
راست کردن من تا الان
.پنجاه هزار تا بازدید تو یوتیوب داشته

988
00:56:44,017 --> 00:56:46,364
،یه گربه که با کیر مصنوعی بازی کنه
.بازدیدش بیشتر میشه

989
00:56:46,365 --> 00:56:47,954
.برو گمشو از اینجا -
.برام مهم نیست -

990
00:56:47,955 --> 00:56:49,860
.برات مهمه -
میدونی چیه؟ -

991
00:56:49,861 --> 00:56:51,172
...برام مهم نیست که اهمیت بدی

992
00:56:51,173 --> 00:56:52,703
..."همه میگن که، "مایک خیلی روراسته

993
00:56:52,704 --> 00:56:55,068
"!مایک خیلی با آدم صادقه"

994
00:56:55,069 --> 00:56:56,450
!گوش بده

995
00:56:56,451 --> 00:56:59,755
تو مصاحبه گقتی که پدرت مثل کارور
الکلی بوده، حقیقت داره؟

996
00:56:59,756 --> 00:57:01,247
...من گفتم -
راسته؟ -

997
00:57:01,248 --> 00:57:02,772
.نه -
.چون پدر من الکلی بود -

998
00:57:02,773 --> 00:57:04,998
.پدرم یه الکلی بدجنس آشغال بود

999
00:57:04,999 --> 00:57:06,407
...میدونی -
...باشه حالا -

1000
00:57:06,408 --> 00:57:08,150
.ما رو همش کتک میزد

1001
00:57:08,151 --> 00:57:10,045
...ولی ما با کتک هاش مشکلی نداشتیم

1002
00:57:10,046 --> 00:57:11,659
...چون اینطوری به این فکر نمیکرد که ما رو

1003
00:57:12,127 --> 00:57:14,002
.ببره تو انبار ابزارآلاتش

1004
00:57:14,573 --> 00:57:15,890
...چون وقتی ما رو میبرد اونجا

1005
00:57:15,891 --> 00:57:18,676
...اون حرومزاده لبخند میزد و

1006
00:57:18,677 --> 00:57:21,082
،میگفت "اگه میخوای از اینجا بیرون بری
...بیا کمربند منو باز کن

1007
00:57:21,083 --> 00:57:23,339
"یا نکنه میخوای خودم درش بیارم و ازش استفاده کنم؟

1008
00:57:23,823 --> 00:57:26,255
میدونی، من یاد گرفته بودم که
...چطور بدنم رو بی حس کنم

1009
00:57:26,256 --> 00:57:29,074
...ولی... ولی خواهر من

1010
00:57:29,637 --> 00:57:32,155
.باشه، خیلی خب، خیلی خب

1011
00:57:34,571 --> 00:57:35,971
.خدایا

1012
00:57:36,917 --> 00:57:38,669
.من نمیدونستم

1013
00:57:38,670 --> 00:57:42,144
.متاسفم، متاسفم، این وحشتناکه، مرد

1014
00:57:42,145 --> 00:57:44,121
.متاسفم -
.آره -

1015
00:57:45,341 --> 00:57:47,015
.و اینکه حقیقت نداره

1016
00:57:47,016 --> 00:57:48,824
.میبینی، منم میتونم تظاهر کنم، عوضی

1017
00:57:48,825 --> 00:57:50,763
!سر به سر من نذار مایک
.دارم بهت میگم

1018
00:57:50,764 --> 00:57:53,278
...تو دیوونه شدی -
...آره، آره، آره -

1019
00:57:53,279 --> 00:57:55,521
.هنوز منو نشناختی
...پس "کار کردن با ریگان تامسون

1020
00:57:55,522 --> 00:57:56,989
"مثل کار کردن با یه میمونه؟

1021
00:57:56,990 --> 00:57:58,685
...شاید اینو گفته باشم

1022
00:57:58,686 --> 00:58:01,063
.بزن ببینم
.یالا

1023
00:58:01,064 --> 00:58:02,375
واقعا؟ -
.آره -

1024
00:58:02,376 --> 00:58:05,381
نمیخوای بری و اون لباس پرنده ـت رو تنت کنی؟

1025
00:58:16,435 --> 00:58:18,577
.افتادم روت
 .الان میخوام خفه ات کنم

1026
00:58:18,578 --> 00:58:20,743
!الان خفه ات میکنم -
.از روم بلند شو -

1027
00:58:20,744 --> 00:58:22,723
دارین به چی نگاه میکنین؟ -
میخوای چیکار کنی؟ -

1028
00:58:22,724 --> 00:58:24,075
میخوای منو عوض کنی؟

1029
00:58:24,076 --> 00:58:26,524
نکنه میخوای "رایان گاسلینگ" لعنتی رو بیاری؟

1030
00:58:26,525 --> 00:58:30,391
،فکر میکنی بعد اینکه منو بیرون کردی
دوستم "تابیتا" چی توی "تایمز" دربارت مینویسه؟

1031
00:58:50,383 --> 00:58:53,181
.تو خیلی ضایعی، ریگان

1032
00:58:53,182 --> 00:58:56,915
 با اون دلقک تئاتری لعنتی
...هی سر و کله میزنی

1033
00:58:56,916 --> 00:58:59,973
.اونم تو یه سالن آشغال 800 نفره ی اینطوری

1034
00:59:06,705 --> 00:59:09,700
.ایندفعه واقعا گند زدی

1035
00:59:09,701 --> 00:59:11,385
...تو یه کتاب هوشمندانه رو

1036
00:59:11,386 --> 00:59:14,048
.تبدیل به یه اقتباس مضخرف کردی

1037
00:59:14,049 --> 00:59:18,079
،حالا که داری نابود میشی
...چیزی که از کارت مونده

1038
00:59:19,286 --> 00:59:20,845
.رقت انگیزه...

1039
00:59:20,846 --> 00:59:22,532
.نفس بده تو
.آروم باش

1040
00:59:22,533 --> 00:59:24,335
،تا وقتی که فرصتش رو داریم
.بزن از اینجا بریم

1041
00:59:24,336 --> 00:59:27,553
.این بخش از ذهنت رو نادیده بگیر

1042
00:59:27,554 --> 00:59:29,146
.این یه بخش از ذهن ـه

1043
00:59:29,147 --> 00:59:30,785
.این شر و برا رو بس کن

1044
00:59:30,786 --> 00:59:32,684
...من یه بخشی از ذهنت نیستم

1045
00:59:32,685 --> 00:59:34,605
.من "خودت" هستم، عوضی

1046
00:59:35,378 --> 00:59:36,678
.تنهام بذار

1047
00:59:36,679 --> 00:59:39,186
تو یه ستاره سینما بودی، یادته؟

1048
00:59:39,187 --> 00:59:41,871
.پر ادعا، ولی خوشحال بودی -
.من خوشحال نبودم -

1049
00:59:41,872 --> 00:59:43,356
.نادون، ولی دلربا

1050
00:59:43,357 --> 00:59:46,480
،ولی حالا
!فقط یه کیرخورِ کوچولوی گوشت تلخ هستی

1051
00:59:46,481 --> 00:59:49,120
.بدبخت بودم. یه بدبخت لعنتی بودم

1052
00:59:49,121 --> 00:59:50,910
.آره، ولی بدبخت مصنوعی

1053
00:59:50,911 --> 00:59:52,971
.یه هالیوودیه بدبخت

1054
00:59:52,972 --> 00:59:55,667
میخوای چی رو ثابت کنی؟
که یه هنرمند هستی؟

1055
00:59:56,281 --> 00:59:58,120
.باید بگم که نیستی -
!لعنت به تو -

1056
00:59:58,121 --> 01:00:01,329
!نه، لعنت به تو! بزدل

1057
01:00:01,330 --> 01:00:03,328
.فروشمون به میلیارد رسیده بود

1058
01:00:03,329 --> 01:00:05,243
نکنه ازش خجالت میکشی؟

1059
01:00:05,244 --> 01:00:07,296
.هر روزِ خدا میلیاردها مگس دارن کثافت میخورن

1060
01:00:07,297 --> 01:00:09,543
خب که چی؟
این باعث میشه که مفید باشه؟

1061
01:00:11,347 --> 01:00:14,443
،نمیدونم که میدونی یا نه
.ولی اون ماله سال 1992 بود

1062
01:00:14,444 --> 01:00:17,201
تو اگه بخوای میتونی دوباره بپری
.تو اون لباست

1063
01:00:17,202 --> 01:00:19,052
.ما که نمردیم -
.منو نگاه کن -

1064
01:00:19,783 --> 01:00:21,799
.اینو ببین، ببین، ببین

1065
01:00:21,800 --> 01:00:24,299
.شبیه یه بوقلمون هستم که سرطان خون گرفته

1066
01:00:24,300 --> 01:00:26,641
.دارم محو میشم

1067
01:00:27,757 --> 01:00:29,057
.همین ازم مونده

1068
01:00:29,058 --> 01:00:31,725
!من شدم جواب یه مشت سوالات مسخره

1069
01:00:31,726 --> 01:00:35,858
،تو یه آدم دو رو هستی
!بدون من هیچکس درکت نمیکنه

1070
01:00:35,859 --> 01:00:39,091
کجای اینو نمیفهمی؟
.تو مُردی

1071
01:00:39,092 --> 01:00:42,300
.ما نمردیم -
.خواهش میکنم، لطفا بس کن -

1072
01:00:42,301 --> 01:00:44,890
.ما نمُردیم -
!"اینقدر نگو "ما -

1073
01:00:44,891 --> 01:00:48,195
.هیچ "ما"یی وجود نداره
!من، تو ـه کثافت نیستم

1074
01:00:48,196 --> 01:00:50,741
!من ریگان تامسون لعنتی هستم

1075
01:00:50,742 --> 01:00:53,882
...نه
.تو "مرد پرنده ای" هستی

1076
01:00:53,883 --> 01:00:55,587
...چونکه بدون من

1077
01:00:55,588 --> 01:00:58,513
.تنها چیزی که میمونه، "تـو" هستی

1078
01:00:58,514 --> 01:01:01,569
،یه آدم غمگین، خودخواه
...یه بازیگر متوسط

1079
01:01:01,570 --> 01:01:05,388
.که داره تغلا میکنه تا شغلشو از دست نده

1080
01:01:10,967 --> 01:01:12,874
واسه چی اونکارو کردی؟

1081
01:01:12,875 --> 01:01:14,714
.از اون پوستر خوشم میومد

1082
01:01:15,872 --> 01:01:19,280
.همیشه "ما" باهمیم، برادر -
!لعـــنت به تـــو -

1083
01:01:21,444 --> 01:01:22,748

1084
01:01:31,248 --> 01:01:35,365
!لعنت به تو
!لعنت به تو و خفه خون بگیر

1085
01:01:42,398 --> 01:01:45,367
سلام... چه خبرا؟ -
.خوبم -

1086
01:01:46,269 --> 01:01:48,330
.یک ساعت تا پرده اول مونده -
.آره، باشه -

1087
01:01:48,331 --> 01:01:51,441
چرا یکم استراحت نمیکنی؟ -
.آره، حتما یکم دراز میکشم -

1088
01:01:51,442 --> 01:01:53,839
.دیگه آخراشه، رفیق
.آخرین پیشنمایش ـه

1089
01:01:53,840 --> 01:01:55,232
.باشه. ردیفه -
حالت چطوره؟ -

1090
01:01:55,233 --> 01:01:57,030
.خوبم، عالی -
.خوبه -

1091
01:01:57,031 --> 01:01:59,873
.پولمون رسیده
.فقط باید واریزش کنم به حساب

1092
01:01:59,874 --> 01:02:02,367
.اینم از این -
.خوبه. مرسی -

1093
01:02:02,368 --> 01:02:05,114
.آ... میرم و انجامش میدم -
.مرسی که سر زدی -

1094
01:02:05,115 --> 01:02:06,609
.آره -
.باشه -

1095
01:02:10,460 --> 01:02:12,428
میدونی که بهت افتخار میکنم، نه؟

1096
01:02:13,830 --> 01:02:16,982
،این کار تخم میخواست
و تو انجامش دادی، خیلی خب؟

1097
01:02:16,983 --> 01:02:18,363
.میدونم

1098
01:02:18,768 --> 01:02:21,347
.فکر کنم باید پیشنمایش رو کنسل کنیم

1099
01:02:21,348 --> 01:02:23,967
چی؟ -
.من خسته ام، رفیق -

1100
01:02:24,274 --> 01:02:26,205
.دیگه نمیتونم تحمل کنم، جِیک

1101
01:02:26,876 --> 01:02:28,296
.نمیتونم

1102
01:02:30,813 --> 01:02:32,338
داری شوخی میکنی، نه؟

1103
01:02:33,483 --> 01:02:36,688
میدونی... فکر نمیکنم که اینکار
.بدرد من بخوره

1104
01:02:38,372 --> 01:02:39,792
.اونا به ریشم میخندن

1105
01:02:39,793 --> 01:02:43,053
...مردم سه خیابون صف بستن

1106
01:02:43,054 --> 01:02:45,513
.منتظرن تا تو رو ببینن

1107
01:02:46,262 --> 01:02:49,384
.سالن پر شده، همه بلیطا رو فروختیم

1108
01:02:49,899 --> 01:02:52,096
واقعا؟ -
!بله -

1109
01:02:52,097 --> 01:02:54,236
.و سفیر فرانسه داره میاد

1110
01:02:54,237 --> 01:02:57,433
.و شاهزاده عربستان میخواد یکی از زناش رو بیاره

1111
01:02:57,434 --> 01:02:59,284
...و نمیخواستم اینو بهت بگم، ولی

1112
01:02:59,285 --> 01:03:03,552
مارتین اسکورسیزی"، داره برای فیلم جدیدش"
.بازیگر انتخاب میکنه

1113
01:03:03,553 --> 01:03:06,033
...و میدونی دیگه، به کَسِ دیگه نگیا

1114
01:03:06,034 --> 01:03:09,083
باشه؟
باشه؟

1115
01:03:09,084 --> 01:03:12,680
.باشه. آره، حله
.آماده میشم، آماده میشم

1116
01:03:12,681 --> 01:03:14,564
.خوبه -
.مرسی -

1117
01:03:18,661 --> 01:03:19,965
حالش چطوره؟

1118
01:03:20,963 --> 01:03:23,963
.خوب میشه -
.حیوونکی -

1119
01:03:23,964 --> 01:03:25,526
واقعا گفتی؟
اسکورسیزی" میاد؟"

1120
01:03:25,527 --> 01:03:27,187
...آره

1121
01:03:27,188 --> 01:03:28,689
!و همینطور "پاپ" جدید

1122
01:03:30,139 --> 01:03:32,121
.تو یه عوضی هستی، جِیک

1123
01:03:32,975 --> 01:03:35,169
من دارم جلوی غرق شدن
.این کشتی رو میگیرم

1124
01:03:54,297 --> 01:03:57,029
تو خوبی؟ -
.آره، آره -

1125
01:03:57,030 --> 01:03:59,583
.نه، فکر کنم دستم رو موقع اصلاح بریدم

1126
01:04:00,303 --> 01:04:02,409
...فقط میخواستم بگم که

1127
01:04:02,410 --> 01:04:03,837
.متاسفم

1128
01:04:03,838 --> 01:04:06,297
برای چی؟ -
...خب -

1129
01:04:06,298 --> 01:04:08,630
...میدونستم که از مایک چه کارایی برمیاد

1130
01:04:09,178 --> 01:04:11,140
.با این حال آوردمش -
!نه، نه، نه -

1131
01:04:11,141 --> 01:04:13,286
،کارت خوب بود، کارت خوب بود
شوخی میکنی؟

1132
01:04:13,287 --> 01:04:14,604
.کارت حرف نداشت

1133
01:04:16,119 --> 01:04:20,042
فردا اولین شبی هست که
.تو "برادوِی" اجرا دارم

1134
01:04:20,043 --> 01:04:21,347
.منم همینطور

1135
01:04:22,325 --> 01:04:25,244
و میخواستم اینو بدونی
...که جدا از هر اتفاقی که بیافته

1136
01:04:25,245 --> 01:04:26,648
...من

1137
01:04:27,630 --> 01:04:31,092
.تا همیشه ازت سپاسگذارم -
...آه، نه، نه، منم همینطور -

1138
01:04:32,068 --> 01:04:33,751
.هی این هیجان انگیزه

1139
01:04:34,637 --> 01:04:37,892
،کل سالن پر شده
.جِیک تازه بهم گفت

1140
01:04:39,909 --> 01:04:41,649
.آره، عالیه

1141
01:05:16,500 --> 01:05:18,670
.اَه بپر دیگه بابا

1142
01:05:20,260 --> 01:05:21,960
از کجا میدونستی این بالا هستم؟

1143
01:05:22,590 --> 01:05:24,590
...خب، نمیدونستم ولی

1144
01:05:25,000 --> 01:05:26,910
.امیدوار بودم که باشی

1145
01:05:27,630 --> 01:05:29,130
لزلی کجاست؟

1146
01:05:30,620 --> 01:05:31,960
...لزلی

1147
01:05:32,450 --> 01:05:34,060
.لزلی رفته پِی زندگیش

1148
01:05:35,210 --> 01:05:37,010
.دختر باهوشیه

1149
01:05:37,840 --> 01:05:39,940
.ممنونم، از حمایتت ممنونم

1150
01:05:42,050 --> 01:05:44,250
آماده آخرین پیش نمایشت هستی؟

1151
01:05:45,000 --> 01:05:47,520
.آره البته -
کی صورتت رو اینطوری کرد؟ -

1152
01:05:50,080 --> 01:05:51,980
.البته از هرکسی توقع میره

1153
01:05:52,540 --> 01:05:53,939
.بله

1154
01:05:53,940 --> 01:05:56,240
.ته دلم میخواد که لزلی باشه

1155
01:05:57,200 --> 01:05:58,840
...خب لزلی نبود

1156
01:06:02,580 --> 01:06:04,200
!اوه خدای من

1157
01:06:04,201 --> 01:06:06,440
حتما شوخی میکنی؟ -
.نه -

1158
01:06:08,320 --> 01:06:10,869
!عیسی مسیح -
...نه، نه، من -

1159
01:06:10,870 --> 01:06:13,000
...اون -
.فکر میکنم که حقم بود -

1160
01:06:15,400 --> 01:06:16,700
....چطــ

1161
01:06:18,300 --> 01:06:19,600
.لعنت

1162
01:06:20,870 --> 01:06:22,370
...یه چیزی بهم بگو

1163
01:06:23,000 --> 01:06:25,820
بدترین بلایی که سرت آورده چی بود؟

1164
01:06:26,700 --> 01:06:29,550
.جدا میگم -
.اون هیچوقت نبود -

1165
01:06:30,190 --> 01:06:31,490
آره؟

1166
01:06:31,860 --> 01:06:34,169
خب که چی؟
فقط همین؟

1167
01:06:34,170 --> 01:06:36,070
...نه

1168
01:06:36,071 --> 01:06:39,320
،اونطوری که میخواست جبران کنه
...هی میخواست

1169
01:06:39,321 --> 01:06:41,960
.منو قانع کنه که خاص هستم...

1170
01:06:50,100 --> 01:06:52,350
.باشه
...ببین

1171
01:06:53,070 --> 01:06:54,370
...منو نگاه کن

1172
01:06:55,400 --> 01:06:57,040
.اون راست میگفت

1173
01:06:57,770 --> 01:07:00,470
درباره چی؟ -
.درباره خاص بودنت -

1174
01:07:02,200 --> 01:07:04,839
...میدونی، تو این اطراف میچرخیدی

1175
01:07:04,840 --> 01:07:09,649
،و سعی میکردی خودت رو از دید بقیه
.پشت کارهای روزمره ات نامرئی کنی

1176
01:07:09,650 --> 01:07:11,450
.ولی نمیتونی

1177
01:07:11,451 --> 01:07:14,240
،تو همه چیز هستی به جز نامرئی
.تو گنده ای

1178
01:07:15,520 --> 01:07:17,400
...تو یه جور توده بزرگ هستی

1179
01:07:17,401 --> 01:07:20,740
مثل یک شمعی که از هر دو طرف
.داره میسوزه، ولی زیباست

1180
01:07:21,900 --> 01:07:25,660
.و با هیچ علف یا مشروبی هم نمیتونی قایمش کنی

1181
01:07:31,500 --> 01:07:36,500
 خوشحالم که تو یه بازیگر هستی و
...نه یه نویسنده، چون حرفات

1182
01:07:37,510 --> 01:07:38,910
...اندازه "اُپرا" و
(مجری و بازیگر)

1183
01:07:40,270 --> 01:07:41,870
..."و شبکه "هالمارک
(شبکه تلویزیونی آمریکایی)

1184
01:07:42,660 --> 01:07:45,210
.یا مثل "آر کِلی" بد بود
(خواننده آمریکایی)

1185
01:08:09,180 --> 01:08:10,829
حقیقت یا جرات؟

1186
01:08:10,830 --> 01:08:12,850
.حقیقت -
.نه -

1187
01:08:17,460 --> 01:08:20,100
.حقیقت -
.نه -

1188
01:08:22,550 --> 01:08:23,950
حقیقت یا جرات؟

1189
01:08:45,560 --> 01:08:47,919
میدونی که داری کجا میری؟

1190
01:08:47,920 --> 01:08:49,720
.البته که نه

1191
01:08:58,900 --> 01:09:00,380
چطوری انجامش میدی؟

1192
01:09:01,640 --> 01:09:02,940
چی رو؟

1193
01:09:02,941 --> 01:09:07,840
 ،چطوری هرشب میری روی صحنه
جلوی اون آدما و وانمود میکنی که یک نفر دیگه هستی؟

1194
01:09:08,570 --> 01:09:11,400
،روی صحنه وانمود نمیکنم
.بهت که گفتم

1195
01:09:11,401 --> 01:09:14,790
،تقریبا همه جای دیگه وانمود میکنم
.ولی نه روی صحنه

1196
01:09:15,960 --> 01:09:17,260
.چه حیف شد

1197
01:09:19,190 --> 01:09:20,690
اینجا چیکار میکنیم؟

1198
01:09:21,710 --> 01:09:23,210
منظورت چیه؟

1199
01:09:24,150 --> 01:09:26,450
میگم اینجا داریم چیکار میکنیم؟

1200
01:09:32,550 --> 01:09:34,300
"...نوجوون لعنتی"

1201
01:09:35,570 --> 01:09:39,500
".تا وقتی که به بیمارستان برسم، اون پسر مرده بود"

1202
01:09:40,000 --> 01:09:41,369
"...پس"

1203
01:09:41,370 --> 01:09:44,569
"...اون زوج پیر رو بردیم اتاق عمل"

1204
01:09:44,570 --> 01:09:47,609
"...و مثل سگ تمام شب رو"

1205
01:09:47,610 --> 01:09:49,880
".روشون کار کردیم"

1206
01:09:50,700 --> 01:09:54,509
،شوهرش، اون پیرمرد"
"...افسرده و ناراحت بود

1207
01:09:54,510 --> 01:09:57,019
"...تمام مدت، حتی بعد اینکه بهش گفتم"

1208
01:09:57,020 --> 01:09:59,909
،که همسرش جون سالم به در برده"
".هنوزم افسرده بود

1209
01:09:59,910 --> 01:10:04,610
"...پس رفتم نزدیک صورتش و پرسیدم"

1210
01:10:06,410 --> 01:10:07,830
"...و"

1211
01:10:07,831 --> 01:10:11,559
"...و بهم گفت: چونکه نمیتونسته زنش رو با چشماش"

1212
01:10:11,560 --> 01:10:15,210
"ببینه. میتونین تصور کنین؟..."

1213
01:10:15,211 --> 01:10:17,904
"...دارم میگم، قلب این مرد شکسته شده بود"

1214
01:10:17,905 --> 01:10:20,500
...چونکه نمیتونست سرِ لعنتیش رو برگردونه

1215
01:10:20,501 --> 01:10:23,300
.تا زن لعنتیش رو ببینه...

1216
01:10:23,800 --> 01:10:25,200
...پس

1217
01:10:25,201 --> 01:10:29,038
،فکر میکنم سوالی که باید از خودمون بپرسیم
...اینه که

1218
01:10:30,076 --> 01:10:33,613
،وقتی درباره عشق حرف میزنیم
از چی داریم حرف میزنیم؟

1219
01:10:45,701 --> 01:10:48,201
...من و مِل پنج ساله که باهم بودیم

1220
01:10:48,801 --> 01:10:52,187
..."و نمیدونم چندبار شنیدم که گفته "دوستت دارم

1221
01:10:52,188 --> 01:10:53,690
...ولی این اِد بود که بهم یاد داد

1222
01:10:53,691 --> 01:10:55,192
.خون مصنوعی ردیفه -
.خیلی خب -

1223
01:10:55,193 --> 01:10:57,500
.تا دو دقیقه دیگه آماده رفتن باش -
.باشه -

1224
01:10:57,501 --> 01:10:59,600
!فوق العاده بود

1225
01:10:59,601 --> 01:11:02,664
خوب بود نه؟ -
.آره، آره -

1226
01:11:04,140 --> 01:11:06,944
.داره خوب پیش میره -
.آره -

1227
01:11:10,600 --> 01:11:13,295
.فکر کنم باید حرف بزنیم -
.نه -

1228
01:11:13,950 --> 01:11:16,201
.آره، فکر کنم راست میگی
...ولی بالاخره

1229
01:11:16,202 --> 01:11:20,215
،باید حرف بزنیم...
.چون فقط اینطوری میتونم بهت بگم که متاسفم

1230
01:11:20,800 --> 01:11:22,545
.من واقعا متاسفم

1231
01:11:23,700 --> 01:11:25,692
.میتونستیم پدر و مادرای خوبی بشیم

1232
01:11:25,693 --> 01:11:28,400
.وحشتناک میشدیم -
...فاجعه، بچه هامون -

1233
01:11:28,401 --> 01:11:30,740
.قاتل سریالی میشدن -
."یا شاید "جاستین بیبر -

1234
01:11:33,600 --> 01:11:35,300
.واقعا میخواستم که یه مامان بشم

1235
01:11:36,200 --> 01:11:38,821
.ولی مثل اینکه بدنم نمیخواد

1236
01:11:44,696 --> 01:11:48,738
،وقتی خودمُ  روی صحنه "برادوِی" تصور میکردم
.هیچوقت فکر نمیکردم کنار آهوهای رقصنده باشه

1237
01:11:48,739 --> 01:11:50,350
.آفرین

1238
01:11:56,286 --> 01:12:00,394
قبل از آغاز روزهایی که"
"...افسردگی شروع به از بین بردن مغز نیک کنه

1239
01:12:00,395 --> 01:12:01,800
".اون نمیدونست که من حامله هستم"

1240
01:12:02,609 --> 01:12:04,615
".و من هم قصد نداشتم به اون بگم"

1241
01:12:05,300 --> 01:12:08,728
به نظرم ما تو زندگیمون تصمیم هایی میگیریم"
".و باید با این تصمیمات زندگی کنیم

1242
01:12:09,300 --> 01:12:10,628
".یا نکنیم"

1243
01:12:11,100 --> 01:12:13,127
".من اون بچه رو نمیخواستم"

1244
01:12:13,128 --> 01:12:17,130
،نه به این خاطر که نیک رو دوست نداشتم"
"...نه به این خاطر که این فکر رو دوست نداشتم

1245
01:12:17,131 --> 01:12:18,431
"...بلکه"

1246
01:12:19,271 --> 01:12:22,051
به این خاطر که"
".آماده نبودم تا خودمو دوست داشته باشم

1247
01:12:23,900 --> 01:12:26,000
"...حالا بینمون یه فاصله ای افتاده"

1248
01:12:27,534 --> 01:12:30,210
هی، "جیم"، سیگار داری؟

1249
01:12:30,211 --> 01:12:32,800
"...که یک نسیم ملایم داره بیشترش میکنه"

1250
01:12:34,064 --> 01:12:37,981

1251
01:13:06,613 --> 01:13:08,750
(مانع بسته شدن در نشوید)

1252
01:13:16,600 --> 01:13:17,900
!جیمی

1253
01:13:27,500 --> 01:13:30,500
!جیم! جیم
!جـــیمی

1254
01:13:36,882 --> 01:13:38,182
!لعنتی

1255
01:13:39,520 --> 01:13:40,828
!تف به ذاتش

1256
01:13:47,099 --> 01:13:48,400
!تف

1257
01:13:57,800 --> 01:13:59,929
شما ریگان تامسون نیستی؟

1258
01:13:59,930 --> 01:14:01,699
،لعنت بر شیطون
!ریگان تامسون ـه

1259
01:14:01,700 --> 01:14:03,651
.عوضی بازی درنیار، یه امضا بده

1260
01:14:04,400 --> 01:14:06,620
!رفیق کارت حرف نداره -
!مرد پرنده ای -

1261
01:14:07,765 --> 01:14:09,125
!لعنتی

1262
01:14:15,100 --> 01:14:16,623

1263
01:14:19,571 --> 01:14:22,372
میشه یه عکس بگیریم؟

1264
01:14:24,400 --> 01:14:27,850
!تو مضخرفی! تو مضخرفی

1265
01:14:44,163 --> 01:14:46,603
!"مرد پرنده ای"

1266
01:14:54,850 --> 01:14:56,250
کجا داری میری، مرد؟

1267
01:14:57,200 --> 01:14:59,350
.برو خونه

1268
01:14:59,351 --> 01:15:01,893
!لعنت به تو -
!"آه، "مرد پرنده ای -

1269
01:15:04,527 --> 01:15:07,300
آقا! آقا! کجا دارین میرین؟

1270
01:15:07,301 --> 01:15:10,200
کجا؟ کجا میری آقا؟

1271
01:15:10,201 --> 01:15:12,520
چیکار میکنی؟ -
.منتظر جیک هستم -

1272
01:15:12,521 --> 01:15:14,100
.ایشون وکیل من، آقای "رات" هستن

1273
01:15:14,101 --> 01:15:15,420
چی؟ -
...ما به دنبال دریافت -

1274
01:15:15,421 --> 01:15:17,554
..."دیه نقدی برای صدمات وارد به آقای "پینکاس

1275
01:15:17,555 --> 01:15:19,717
!باید به نمایشم برسم -
ببخشید؟ -

1276
01:15:19,718 --> 01:15:22,271
...برو اونور -
!شما نمیتونین برین -

1277
01:15:34,913 --> 01:15:36,564
!تق، تق، تق

1278
01:15:36,565 --> 01:15:39,900
!"تِری"! "تِری" -
اِد؟ -

1279
01:15:41,830 --> 01:15:44,426
اینجا چیکار میکنی؟ -
!چرا؟ -

1280
01:15:44,427 --> 01:15:46,187
!فقط میخوام دلیلشو بدونم

1281
01:15:46,188 --> 01:15:48,291
،آروم باش، اِد
.میدونم که این سخته واست

1282
01:15:48,292 --> 01:15:50,241
!خفه شو! لعنت به تو
!خفه شو

1283
01:15:50,242 --> 01:15:52,600
!خفه شو -
.ادی، خواهش میکنم -

1284
01:15:56,403 --> 01:15:58,300
مگه من چمه؟

1285
01:15:59,900 --> 01:16:03,508
چرا باید مردمو التماس کنم
تا دوسم داشته باشن؟

1286
01:16:03,509 --> 01:16:07,600
.ادی خواهش میکنم
.لطفا، تفنگ رو بده به من

1287
01:16:09,500 --> 01:16:11,700
.فقط میخواستم همونی بشم که تو میخواستی

1288
01:16:11,701 --> 01:16:15,499
...حالا هر روز دارم

1289
01:16:15,500 --> 01:16:17,762
،سعی میکنم که یکی دیگه باشم
.یکی که خودم نیست

1290
01:16:17,763 --> 01:16:19,700
.تفنگ رو بذار زمین
.اون دیگه دوست نداره

1291
01:16:20,658 --> 01:16:24,457
.ادی؟ به من نگاه کن
...من داشتم غرق میشدم

1292
01:16:25,057 --> 01:16:27,869
...و دیگه قادر نبودم تا

1293
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
.تو لیاقت غشق رو داری، اِدی
.واقعا داری

1294
01:16:32,808 --> 01:16:37,211
.الو، آقای رالف
...نه، خواهش میکنم... نه

1295
01:16:37,212 --> 01:16:39,382
داری تهدید میکنی؟
کدوم ویلچیر؟

1296
01:16:39,383 --> 01:16:42,452
،باشه، آقای رالف
.گوش بده چی میگم، گوش بده

1297
01:16:42,453 --> 01:16:45,066
.قطع نکن. قطع نکن
...باشه، گوش بده

1298
01:16:45,067 --> 01:16:47,820
،ده دقیقه بهم وقت بده که خودمو جمع کنم
...ده دقیقه

1299
01:16:47,821 --> 01:16:50,199
...و بعدش همو میبینیم و
.لطفا قطع نکن

1300
01:16:50,200 --> 01:16:52,700
!خدا لعنتت کنه
!مادرجنده قطع کرد

1301
01:17:42,200 --> 01:17:43,500
بابا؟

1302
01:17:45,212 --> 01:17:47,367
بابا؟ -
.سلام -

1303
01:17:47,368 --> 01:17:49,900
تو خوبی؟ -
چطور؟ -

1304
01:17:50,678 --> 01:17:54,723
...تو یه طوری هستی -
.نه خوبم -

1305
01:17:54,724 --> 01:17:57,718
خوبم. این خیلی خوبه. یکم میخوای؟

1306
01:17:57,719 --> 01:17:59,218
.نه

1307
01:17:59,800 --> 01:18:02,784
.باشه -
...واقعا فکر میکنی که تا فردا -

1308
01:18:02,785 --> 01:18:05,812
برای افتتاحیه آماده باشی؟ -
.آره. آره -

1309
01:18:07,100 --> 01:18:09,517
...آره، خب

1310
01:18:10,050 --> 01:18:12,296
...پیشنمایش ها یکم به مشکل خوردن

1311
01:18:12,297 --> 01:18:14,512
...مثل اینکه نمایش رو نمیتونیم

1312
01:18:15,229 --> 01:18:18,687
بدون یه شلیک غلط و یا یه کیر شق
.اجرا کنیم

1313
01:18:18,688 --> 01:18:23,153
.من ورشکسته شدم
.من یکم نخوابیدم... اصلا نخوابیدم

1314
01:18:23,154 --> 01:18:25,600
...و... آم... این نمایش

1315
01:18:26,100 --> 01:18:28,099
...یه حسی عجیبی دارم که انگار

1316
01:18:28,100 --> 01:18:32,000
یه نسخه کوچک شده و از ریخت افتاده
...از خودمه

1317
01:18:32,001 --> 01:18:34,876
...که همش داره دنبالم میکنه

1318
01:18:34,877 --> 01:18:39,300
.و با یه چکش کوچولو توی تخمام میزنه...

1319
01:18:41,120 --> 01:18:44,620
ببخشید، چی پرسیده بودی؟ -
.بیخیال -

1320
01:18:45,291 --> 01:18:46,999
.امشب بد نبود

1321
01:18:47,000 --> 01:18:50,020
.یکم عجیب بود، ولی باحال بود

1322
01:18:50,021 --> 01:18:53,299
آره؟ واقعا اینطور فکر میکنی؟ -
.آره، فکر کنم مردم خوششون اومد -

1323
01:18:53,300 --> 01:18:55,999
داری چیکار میکنی؟
تکلیف مینویسی؟

1324
01:18:56,000 --> 01:18:59,363
...نه، تکلیف ندا
...من... آم

1325
01:18:59,364 --> 01:19:02,125
.تو مرکز ترک که بودم، مجبورمون میکردن اینکارو بکنم -
واقعا؟ -

1326
01:19:02,126 --> 01:19:03,719
چی هست؟ -
...این یه -

1327
01:19:04,422 --> 01:19:08,216
این خط ها نمایشگر 6 میلیار سالی هست
...که زمین وجود داشته

1328
01:19:08,217 --> 01:19:11,166
.و هر خطر نمایانگر هزار ساله

1329
01:19:11,167 --> 01:19:14,500
...و این، مقداریه که

1330
01:19:14,501 --> 01:19:16,003
.انسان ها وجود داشتن

1331
01:19:16,500 --> 01:19:18,648
.صد و پنجاه هزار سال

1332
01:19:19,810 --> 01:19:22,125
...فکر میکنم میخواستن بهمون یادآوری کنن که

1333
01:19:22,126 --> 01:19:23,966
.غرور و خودپرستی ـمون چقدر میارزه

1334
01:19:28,800 --> 01:19:30,600
پدر مضخرفی بودم، نه؟

1335
01:19:32,420 --> 01:19:33,812
...نه تو

1336
01:19:36,414 --> 01:19:37,800
.تو خوب بودی

1337
01:19:37,801 --> 01:19:41,863
.آره، حق با توـه
.من فقط خوب بودم

1338
01:19:45,100 --> 01:19:46,400
...خیلی خب

1339
01:19:46,401 --> 01:19:48,250
بابا؟ -
چیه؟ -

1340
01:19:49,000 --> 01:19:50,766
.اوه، لعنتی، ببخشید

1341
01:19:50,767 --> 01:19:53,800
.همین الان همه نسل انسان ها رو پاک کردی

1342
01:19:54,680 --> 01:19:57,352
.پس پاک شدن
.ببخشید

1343
01:20:00,313 --> 01:20:03,400
.تو تِرِند شدی
(موضوعی با بازخورد بالا در شبکه های اجتماعی)

1344
01:20:03,401 --> 01:20:05,090
واقعا؟ -
.آره -

1345
01:20:06,000 --> 01:20:09,434
احتمالا بهتره قبل از یکی دیگه
...اینو بهت بگم

1346
01:20:13,100 --> 01:20:16,494
.تو کمتر از نیمساعت، 350هزارتا بازدید داشت

1347
01:20:22,200 --> 01:20:24,716
،باورت بشه یا نه
.این یعنی قدرت

1348
01:20:29,300 --> 01:20:33,455
.هی، ببینین، ریگان تامسونه
.نگاش کنین

1349
01:20:33,900 --> 01:20:37,124
،یک میلیون و سیصدهزارتا بازدید
...تو کمتر از دوساعت گذشته

1350
01:20:37,125 --> 01:20:39,402
،اینی که میبینی، ریگان تامسون
..."یا همون "مرد پرنده ای

1351
01:20:39,403 --> 01:20:42,600
.یکی دیگه بهم بده -
.تو شورت سفیدش -

1352
01:20:42,601 --> 01:20:44,299

1353
01:20:44,300 --> 01:20:45,600

1354
01:20:46,460 --> 01:20:48,539

1355
01:20:48,540 --> 01:20:50,849

1356
01:20:50,850 --> 01:20:54,623
.این از طرف خانوم دیکنسون ـه

1357
01:21:01,523 --> 01:21:04,500
...بذارش به حساب من
.اون دوست منه

1358
01:21:05,100 --> 01:21:08,200
.باشه -
.مرسی -

1359
01:21:19,700 --> 01:21:24,500
اون مال بیست سال قبل
.از روزیه که اون لباس لعنتی رو تنم کنم

1360
01:21:24,501 --> 01:21:25,801
.برام مهم نیست

1361
01:21:28,300 --> 01:21:30,854
.خیلی خب
...فقط داشتم

1362
01:21:31,900 --> 01:21:34,300
...قبل از اینکه فردا بیای

1363
01:21:34,301 --> 01:21:37,251
.مهم نیست -
.باشه -

1364
01:21:39,400 --> 01:21:41,500
.میخوام نمایشت رو نابود کنم

1365
01:21:42,700 --> 01:21:44,985
.ولی تو که هنوز ندیدیش

1366
01:21:44,986 --> 01:21:48,500
تا حالا کاری کردم که بهت توهین بشه؟ -
.راستش، یه کاری کردی -

1367
01:21:48,501 --> 01:21:52,705
،تو فضای یک سالن رو حروم کردی
.شاید یکی ازش استفاده میکرد که قدرشو بدونه

1368
01:21:54,100 --> 01:21:55,800
...باشه، خب

1369
01:21:55,801 --> 01:21:58,524
...ولی تو که اصلا نمیدونی

1370
01:21:58,525 --> 01:22:01,000
...درست میگی. یک کلمه از نمایشنامه رو نخوندم

1371
01:22:01,001 --> 01:22:02,675
...یا حتی پیشنمایش رو هم ندیدم

1372
01:22:03,170 --> 01:22:04,632
...ولی بعد از افتتاحیه فردا

1373
01:22:04,633 --> 01:22:08,537
.میخوام بدترین نقد تاریخ رو بنویسم

1374
01:22:08,538 --> 01:22:10,703
.و میخوام درِ نمایشت رو تخته کنم

1375
01:22:11,500 --> 01:22:13,222
میخوای بدونی چرا؟

1376
01:22:13,900 --> 01:22:15,799
.چون از تو متنفرم

1377
01:22:15,800 --> 01:22:17,852
.و تمام کسایی که در سطح تو هستن
(بازیگران سینما)

1378
01:22:18,300 --> 01:22:22,337
...خودبزرگ بین، خودخواه، لوس، بچه گانه

1379
01:22:22,900 --> 01:22:25,775
...سرخوش، خام، ناموزون

1380
01:22:25,776 --> 01:22:29,100
.و ناآماده تا حتی با هنر حقیقی روبرو بشه

1381
01:22:29,101 --> 01:22:33,099
و بهم دیگه برای کارتون و پورنوگرافی
.جایزه میدین

1382
01:22:33,100 --> 01:22:35,730
و ارزش خودتون رو توی مجلات
.با هم مقایسه میکنین

1383
01:22:36,500 --> 01:22:38,172
...ولی اینجا تئاترـه

1384
01:22:38,173 --> 01:22:41,552
و تو نمیتونی اینجا بیای و وانمود کنی
...که میتونی هم بنویسی

1385
01:22:41,553 --> 01:22:43,634
،و کارگردانی و بازیگری کنی
...اونم توی داستان محبوب خودت

1386
01:22:43,635 --> 01:22:45,857
.بدون اینکه از فیلتر من عبور کن

1387
01:22:47,100 --> 01:22:48,650
.پس بزن به چاک

1388
01:22:51,950 --> 01:22:54,161
...چه اتفاقی تو زندگی یه آدم میافته که

1389
01:22:54,162 --> 01:22:56,500
آخرش یه منتقد میشن؟

1390
01:22:57,150 --> 01:22:59,100
داری چی مینویسی؟
یه نقد دیگه؟

1391
01:22:59,800 --> 01:23:02,503
خوبه؟
آره؟

1392
01:23:02,504 --> 01:23:05,103
بَده؟ اصلا دیدیش؟
.بذار بخونمش

1393
01:23:05,104 --> 01:23:08,919
.زنگ میزنم به پلیس -
.نه زنگ نمیزنی، بذار ببینم چی نوشتی -

1394
01:23:08,920 --> 01:23:11,848
،"بی تجربه"
.این یه برچسبه

1395
01:23:11,849 --> 01:23:14,450
.بی ارزش"، فقط برچسب میزنی"

1396
01:23:14,451 --> 01:23:17,457
حاشیه نویس"؟"
شوخیت گرفته؟

1397
01:23:17,458 --> 01:23:19,909
انگار تو به پنی سیلین نیاز داری
.تا اونو پاک کنی

1398
01:23:19,910 --> 01:23:23,600
.اینم یه برچسب ـه. فقط برچسب
.تو فقط بلدی برچسب بزنی

1399
01:23:23,601 --> 01:23:28,400
...همه برچسبن، تو فقط
.تو یه عوضیه تنبل هستی

1400
01:23:28,401 --> 01:23:31,002
.تو تنبلی
میدونی این چیه؟

1401
01:23:31,003 --> 01:23:34,183
تو اصلا میدونی این چیه؟
.نه نمیدونی

1402
01:23:34,184 --> 01:23:37,500
میدونی چرا؟
...چون تو نمیتونی

1403
01:23:37,501 --> 01:23:40,655
.اینو ببینی، تا اینکه بهش برچسب بزنی
...تو فکر میکنی همه افکار تو کله ات

1404
01:23:40,656 --> 01:23:43,527
.دانش حقیقی و برتر هستن

1405
01:23:43,528 --> 01:23:45,326
تموم شد حرفت؟ -
.نه تموم نشده -

1406
01:23:45,327 --> 01:23:48,326
،اینجا هیچی از تکنیک کار ننوشتی
...هیچی درباره ساختارش ننوشتی

1407
01:23:48,327 --> 01:23:51,938
،هیچی از تنش داستان ننوشتی
...فقط یه مشت نظر بی ارزش

1408
01:23:51,939 --> 01:23:55,119
که همشون به تضاد های بی ارزش تری
.وصل هستن

1409
01:23:55,120 --> 01:23:57,214
...فقط چندتا پاراگراف سر هم میکنی

1410
01:23:57,215 --> 01:24:01,023
و میدونی چیه؟
.هیچکدوم اینا برات خرج نداشته

1411
01:24:01,863 --> 01:24:05,100
.تو هیچ چیزِت رو به خطر نمیندازی
!هیچی، هیچی، هیچی

1412
01:24:05,101 --> 01:24:07,215
.خب من، یه بازیگر لعنتی هستم

1413
01:24:10,600 --> 01:24:12,898
.و این نمایش به قیمت زندگیم تموم شده

1414
01:24:14,950 --> 01:24:19,535
،پس حالا
...این مضخرفات چرت و پرت لعنتی

1415
01:24:19,536 --> 01:24:23,180
،رو که بزدلانه نوشتی
...تا آدمو خراب کنی

1416
01:24:23,181 --> 01:24:27,999
...بگیر و بکنش درست توی اون

1417
01:24:28,000 --> 01:24:29,751
!کون تنگِ چروکیده ـت

1418
01:24:34,350 --> 01:24:36,801
.تو یه بازیگر نیستی، یه آدم معروفی

1419
01:24:36,802 --> 01:24:38,523
.بذار اینو روشن کنم

1420
01:24:44,900 --> 01:24:46,586
.من نمایشت رو میکشم

1421
01:25:19,250 --> 01:25:21,700
"!فردا"
(مونولوگی از نمایشنامه مکبث، اثر شکسپیر)

1422
01:25:21,700 --> 01:25:25,020
"!و فردا"
(مونولوگی از نمایشنامه مکبث، اثر شکسپیر)

1423
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
"!و فردا"

1424
01:25:29,020 --> 01:25:32,068
"...می خزد"

1425
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
"...با گام های کوچک"

1426
01:25:36,901 --> 01:25:39,190
"...از روزی به روز بعد"

1427
01:25:40,900 --> 01:25:43,983
"...تا که بسپارد به"

1428
01:25:45,785 --> 01:25:48,400
".پایان رشته یِ طومارِ هر دوران"

1429
01:25:49,900 --> 01:25:51,266
"...و"

1430
01:25:52,423 --> 01:25:57,000
"...دیروزان و دیروزان"

1431
01:25:58,420 --> 01:25:59,970
"...کجا بودست"

1432
01:26:01,200 --> 01:26:02,777
"...ما دیوانگان را"

1433
01:26:04,300 --> 01:26:09,200
.یه بطری ویسکی بهم بده -
"...جز نشانی از راه غبار اندوده مرگ" -

1434
01:26:10,150 --> 01:26:11,450
"...فُرومیر"

1435
01:26:12,200 --> 01:26:13,503
"...فُرومیر"

1436
01:26:14,600 --> 01:26:16,000
.میشه 15دلار آقا -
"...ای شمعک" -

1437
01:26:16,001 --> 01:26:17,798
چی؟ -
.میشه 15 دلار -
"...که نباشد زندگانی" -

1438
01:26:19,800 --> 01:26:22,488
.بفرما. بیا بگیر -
"...هیچ" -

1439
01:26:23,489 --> 01:26:27,489
"...الّا سایه ای لغزان"

1440
01:26:29,779 --> 01:26:33,679
"...و بازی هایِ بازی پیشه ای نادان"

1441
01:26:34,900 --> 01:26:39,478
که بازد چندگاهی پرخروش و جوش"
"...نقشی اندرین میدان

1442
01:26:40,020 --> 01:26:44,350
"!و آنگه هیچ "

1443
01:26:45,100 --> 01:26:47,130
"...زندگی افسانه ایست"

1444
01:26:47,131 --> 01:26:48,770
"...که گفته آید"

1445
01:26:48,771 --> 01:26:51,999
"...کز لبِ شوریده مغزی"

1446
01:26:52,000 --> 01:26:55,815
"...سربه سر خشم و غوغا"

1447
01:26:55,816 --> 01:27:00,424
"!لیک بی معنا..."

1448
01:27:03,600 --> 01:27:06,000
کجا داری مرد؟
زیاده روی کردم؟

1449
01:27:06,600 --> 01:27:08,940
.فقط میخواستم تُن صدامو بهت نشون بدم

1450
01:27:08,941 --> 01:27:11,732
...یکم زیاده روی کردم، معلومه

1451
01:28:10,200 --> 01:28:14,442
.خدایا، قیافت گوه شده، برادر

1452
01:28:14,443 --> 01:28:17,900
،وقتی خماری
قیافت شبیه مریض های مغولی میشه، نه؟

1453
01:28:18,575 --> 01:28:19,891
...آره

1454
01:28:20,694 --> 01:28:23,250
.بریم، یالا، پاشو

1455
01:28:23,650 --> 01:28:25,400
.یک روز زیبا

1456
01:28:26,204 --> 01:28:30,016
."بیخیال مجله "تایمز
.بقیه که اینطورن

1457
01:28:30,800 --> 01:28:33,022
.زودباش. پاشو

1458
01:28:34,199 --> 01:28:37,100
،خب حالا تو یه بازیگر فوق العاده نیستی
برای کی مهمه؟

1459
01:28:37,101 --> 01:28:39,000
...تو بیشتر از این حرفایی

1460
01:28:39,500 --> 01:28:42,812
.تو بالاتر از همه این آشغالای تئاتری هستی

1461
01:28:43,400 --> 01:28:45,275
.تو یه ستاره سینمایی، مرد

1462
01:28:45,276 --> 01:28:48,302
!یه نیروی جهانی
نمیفهمی؟

1463
01:28:48,303 --> 01:28:51,350
 تو همه عمرت رو صرف ساخت
...یه حساب بانکی و شهرتت کردی

1464
01:28:51,351 --> 01:28:54,251
.و حالا جفتش رفته
...خوش به حالت

1465
01:28:54,252 --> 01:28:56,623
.گورباباش! ما برمیگردیم

1466
01:28:56,624 --> 01:28:59,730
!اونا منتظر یه چیز بزرگن
.خب بهشون بده

1467
01:28:59,731 --> 01:29:03,041
،اون ریش مسخره ات رو برو بزن
...برو عمل زیبایی بکن

1468
01:29:03,042 --> 01:29:05,745
،شصت سالگی، همون سی سالگی جدیده
.مادر به خطا

1469
01:29:05,746 --> 01:29:07,380
!تو یه شخصیت اصیل هستی

1470
01:29:07,381 --> 01:29:09,800
!تو از بقیه اون دلقک ها بالاتری

1471
01:29:09,801 --> 01:29:11,360
!به مردم همونچیزی که میخوان رو بده

1472
01:29:11,361 --> 01:29:13,848
!برو و یه قیامت کلاسیک به پا کن

1473
01:29:13,849 --> 01:29:15,993
."مرد پرنده ای: برخاست ققنوس"

1474
01:29:15,994 --> 01:29:18,314
.اون دلقک ها شلوار خودشون رو خراب میکنن

1475
01:29:18,315 --> 01:29:20,663
!فروش میلیاردی
.تضمین میکنم

1476
01:29:21,001 --> 01:29:23,165
.تو بزرگتر از زندگی اونایی، مرد

1477
01:29:23,166 --> 01:29:26,420
تو مردم رو از زندگی تکراری
.و فلاکت بارشون نجات میدی

1478
01:29:26,421 --> 01:29:29,800
،باعث میشی بپرن، بخندن
.به خودشون برینَن

1479
01:29:29,801 --> 01:29:32,189
...تنها کاری که لازمه بکنی

1480
01:29:42,216 --> 01:29:44,455
.همینو دارم میگم

1481
01:29:44,456 --> 01:29:47,975
!انفجار های بزرگ و پرصدا و سریع

1482
01:29:47,976 --> 01:29:50,480
 ،به این مردم نگاه کن
...به چشماشون نگاه کن

1483
01:29:50,481 --> 01:29:55,100
.چشماشون داره برق میزنه
.اونا عاشق این هستن. اونا عاشق اکشن هستن

1484
01:29:55,101 --> 01:29:59,870
نه این نمایش مضخرفِ پر حرفِ
.افسرده کننده ی فلسفی

1485
01:30:07,596 --> 01:30:09,380
...آره

1486
01:30:09,381 --> 01:30:12,182
...و دفعه بعد که داد میزنی

1487
01:30:13,498 --> 01:30:17,034
!دیوارهای صوتی شکسته میشن

1488
01:30:17,477 --> 01:30:21,626
تو روی هزاران صفحه سینما
.سرتاسر کره زمین، میدرخشی

1489
01:30:22,100 --> 01:30:24,391
.یه "بلاک باستر" دیگه
(فیلم های پر زرق وبرق هالیوودی)

1490
01:30:25,170 --> 01:30:27,774
.تو یه خدایــی

1491
01:30:27,775 --> 01:30:31,572
.دیدی؟ برو حالشو ببر مادرجنده

1492
01:30:31,573 --> 01:30:34,194
.جاذبه هم حتی روی تو اثر نداره

1493
01:30:34,195 --> 01:30:38,180
صبرکن تا قیافه اونا رو
.وقتی که کارت تموم میشه ببینی

1494
01:30:38,181 --> 01:30:39,481
...گوش بده به من

1495
01:30:39,482 --> 01:30:42,753
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم و
.بهشون نشون بدیم که چه کارایی ازمون برمیاد

1496
01:30:42,754 --> 01:30:45,528
.ما باید به دلخواه خودمون پایانش بدیم

1497
01:30:45,529 --> 01:30:47,701
.با یه ژست بزرگ

1498
01:30:47,702 --> 01:30:51,000
...آتش ها... قربانی کردن ها

1499
01:30:51,001 --> 01:30:52,578
.ایکاروس

1500
01:30:53,135 --> 01:30:54,899
.تو از پسش برمیای

1501
01:30:54,900 --> 01:30:56,535
میشنوی؟

1502
01:30:56,940 --> 01:30:59,380
...تو -
!مردپرنده ای -

1503
01:31:04,717 --> 01:31:07,918
واقعا میخوای بپری
یا داری فیلم میسازین؟

1504
01:31:09,424 --> 01:31:10,915
.فیلمه

1505
01:31:11,496 --> 01:31:14,140
.شماها همتون گوه هستین

1506
01:31:15,326 --> 01:31:17,367
سلام مرد، میتونم کمکت کنم؟

1507
01:31:18,769 --> 01:31:21,595
.باید مراقب باشی -
.ببخشید نمیتونم حرف بزنم -

1508
01:31:21,596 --> 01:31:23,120
.صبر کن

1509
01:31:23,121 --> 01:31:24,644
.موسیقی

1510
01:31:28,804 --> 01:31:30,480
تو خوبی مرد؟

1511
01:31:32,200 --> 01:31:34,071
میخوای به کسی زنگ بزنم؟

1512
01:31:36,161 --> 01:31:37,750
میدونی کجا بری؟

1513
01:31:41,698 --> 01:31:43,001
.آره

1514
01:31:43,733 --> 01:31:45,075
.میدونم کجا برم

1515
01:32:31,220 --> 01:32:32,771
میبینی؟

1516
01:32:33,513 --> 01:32:35,832
.تو به اینجا تعلق داری

1517
01:32:39,983 --> 01:32:41,859
.بالا سر همشون

1518
01:32:45,200 --> 01:32:46,500
!هی تو

1519
01:33:30,922 --> 01:33:33,620

1520
01:33:43,756 --> 01:33:46,500
.موسیقی رو قطع کن -
هی آقا؟ -

1521
01:33:46,501 --> 01:33:48,699
.آقا، پولمو ندادی

1522
01:33:48,700 --> 01:33:50,926
هی، کجا داری میری؟

1523
01:33:51,995 --> 01:33:54,390
نکنه کری، احمق؟ -
.تو پولمو ندادی مرد -

1524
01:33:54,391 --> 01:33:55,974

1525
01:34:30,602 --> 01:34:33,246
همچین بد هم نبود نه؟ -
.اصلا بد نبود -

1526
01:34:33,247 --> 01:34:34,650
.خیلی خوب پیش رفت

1527
01:34:34,651 --> 01:34:36,792

1528
01:34:37,419 --> 01:34:38,719
.اصلا انتظارشو نداشتم

1529
01:34:38,720 --> 01:34:41,961
.پرده دوم خیلی خوب پیش رفت

1530
01:35:07,253 --> 01:35:09,208
.فقط اومدم سلام کنم

1531
01:35:09,703 --> 01:35:12,620
.خیلی خوب پیش رفت
.کارت عالی بود

1532
01:35:12,621 --> 01:35:14,448
.واقعا میگم -
.ممنون -

1533
01:35:14,449 --> 01:35:16,145
.واقعا دارم میگم -
".نمایش به صحنه پایانی میرسه" -

1534
01:35:16,146 --> 01:35:17,900
".ریگان آماده باش برای صحنه آخر"

1535
01:35:17,901 --> 01:35:21,282
...میخوای بری -
.عیبی نداره -

1536
01:35:21,283 --> 01:35:23,599
.به این رُزها نگاه کن

1537
01:35:23,600 --> 01:35:26,100
.تو از رُز بدت میاد -
.من از رُز بدم میاد -

1538
01:35:28,000 --> 01:35:30,497
تو خوبی؟
...به نظر

1539
01:35:31,070 --> 01:35:34,419
...تو به نظر، نمیدونم
.به نظر خیلی آروم میای

1540
01:35:36,286 --> 01:35:37,772
.آروم هستم

1541
01:35:38,918 --> 01:35:40,612
.خیلی هم خوبم درواقع

1542
01:35:42,300 --> 01:35:43,600
...میدونی

1543
01:35:44,045 --> 01:35:48,878
،من یه صدایی تو سرم دارم
.که بعضی وقتا باهام حرف میزنه

1544
01:35:48,879 --> 01:35:50,800
.حقیقت رو بهم میگه

1545
01:35:50,801 --> 01:35:52,300
...آرامش بخشه

1546
01:35:52,800 --> 01:35:54,918
.و ترسناک. پیچیدست

1547
01:35:55,351 --> 01:35:58,909
.تظاهر میکنم که نشنیدم چی گفتی -
.باشه -

1548
01:35:58,910 --> 01:36:00,594
.باور نمیکنی چه جمعیتی اون بیرونه

1549
01:36:00,595 --> 01:36:03,782
.میگن بعضیا تا 500دلار هم پول بلیط دادن

1550
01:36:04,394 --> 01:36:05,721
واقعا؟

1551
01:36:09,400 --> 01:36:12,000
میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟ -
.حتما -

1552
01:36:12,900 --> 01:36:15,050
آخرین جشن سالگردمون یادته؟

1553
01:36:15,051 --> 01:36:18,794
واقعا میخوای این لحظه رو اینطوری خراب کنی؟ -
اون جشن رو یادته؟ -

1554
01:36:18,795 --> 01:36:21,237
همون جشنی که تو تخت ما "جَنت روزبک" رو گاییدی؟

1555
01:36:21,238 --> 01:36:23,763
.حالا بیخیال اون بخشش بشو -
.اوه، خوشحال میشم -

1556
01:36:23,764 --> 01:36:26,401
.بعدش تو مهمونا رو از خونمون بیرون کردی

1557
01:36:26,792 --> 01:36:29,400
.و تو مبل رو از پنجره بیرون انداختی -
.یادمه -

1558
01:36:29,401 --> 01:36:31,202
.رفتی توی حموم و در رو قفل کردی -
...ریگان -

1559
01:36:31,203 --> 01:36:35,364
چرا درباره این داریم حرف میزنیم؟ -
."من با ماشین رفتم "مالیبو -

1560
01:36:36,376 --> 01:36:40,484
.و یکم روی ساحل نشستم و اقیانوس رو نگاه کردم

1561
01:36:40,485 --> 01:36:43,701
.ریگان -
...و رفتم -

1562
01:36:43,702 --> 01:36:45,682
...مستقیم توی آب

1563
01:36:50,520 --> 01:36:52,633
.و سعی کردم خودم رو غرق کنم

1564
01:36:57,802 --> 01:37:00,615
آب به قفسه سینه ام رسیده بود
...که اولیش رو فهمیدم

1565
01:37:00,616 --> 01:37:03,092
،روی پشتم
...انگار یکی داشت

1566
01:37:03,093 --> 01:37:06,161
،یه ماهیتابه رو روم فشار میداد
...واقعا داشتم میسوختم و بعد

1567
01:37:06,162 --> 01:37:08,959
...روی سینه ام بودن و بعد روی پاهام

1568
01:37:09,700 --> 01:37:12,353
.آب پُر از عروس دریایی شده بود

1569
01:37:14,777 --> 01:37:16,110
.رو همه هیکلم بودن

1570
01:37:16,111 --> 01:37:18,402
...راهم رو میون آب باز کردم

1571
01:37:18,403 --> 01:37:21,941
 اومدم رو ساحل
 ...و توی شن ها مثل یک دیوونه

1572
01:37:21,942 --> 01:37:23,914
...میچرخیدم

1573
01:37:24,370 --> 01:37:25,670
.گریه میکردم

1574
01:37:27,120 --> 01:37:29,250
.تو گفتی که آفتاب سوزونده

1575
01:37:30,299 --> 01:37:32,061
.آره، میدونم

1576
01:37:32,062 --> 01:37:33,608
.و باورت شد

1577
01:37:34,003 --> 01:37:35,914
.راستشو بخوای اصلا برام مهم نبود

1578
01:37:44,728 --> 01:37:46,097
.دوست دارم

1579
01:37:49,750 --> 01:37:52,350
.و سَم رو هم دوست دارم -
.میدونم -

1580
01:37:56,050 --> 01:37:58,701
.ایکاش لحظه ی تولد سم رو فیلم نگرفته بودم

1581
01:37:58,702 --> 01:38:01,382
چرا؟ -
...چونکه -

1582
01:38:02,436 --> 01:38:06,100
...چونکه بودن تو اون لحظه رو از دست دادم

1583
01:38:06,101 --> 01:38:10,000
...ایکاش کنارتون بودم، جفتتون، میدونی

1584
01:38:10,812 --> 01:38:12,688
.فقط خودمون

1585
01:38:16,200 --> 01:38:19,400
...ولی نبودم، تو زندگی خودم حاضر نبودم

1586
01:38:19,401 --> 01:38:23,000
،و حالا دیگه اون لحظه رفته
.هیچوقتم برنمیگرده

1587
01:38:23,001 --> 01:38:26,477
.تو سم رو داری -
.نه میدونم اون چی فکر میکنه -

1588
01:38:26,478 --> 01:38:30,189
...نه، نه، نه، اون فقط داره -
.نه، درک میکنم، میفهمم -

1589
01:38:30,190 --> 01:38:32,422
...اون به یه پدر احتیاج داشت

1590
01:38:32,423 --> 01:38:35,900
...ولی اون به جاش یه آدم

1591
01:38:35,901 --> 01:38:38,781
.دیوونه نصیبش شده

1592
01:38:38,782 --> 01:38:40,749
...اینقدر حال بهم زنه -
...نه، بیخیال -

1593
01:38:40,750 --> 01:38:42,575
.چیزهای بدتر از اون هست

1594
01:38:42,576 --> 01:38:44,824
آره؟ مثلا؟ -
.یه سیبیل -

1595
01:38:50,369 --> 01:38:52,287
"...ریگان، رسیدیم به متل"

1596
01:38:52,288 --> 01:38:55,440
"!آخرین صحنه شروع شده، و تو اینجا نیستی"

1597
01:38:55,441 --> 01:38:57,999
".آخرین فرصتته"

1598
01:38:58,000 --> 01:39:00,020
.برو برگرد به صندلیت

1599
01:39:20,640 --> 01:39:25,400
 بیست تا پلنگ کوچولو به
 .دوتا شیر گنده خندیدن

1600
01:39:25,401 --> 01:39:28,545
 بیست تا پلنگ کوچولو به
  .دوتا شیر گنده خندیدن

1601
01:39:28,546 --> 01:39:32,899
 بیست تا پلنگ کوچولو به
  .دوتا شیر گنده خندیدن

1602
01:39:32,900 --> 01:39:37,245
 بیست تا پلنگ کوچولو به
   .دوتا شیر گنده خندیدن

1603
01:40:04,541 --> 01:40:06,422
.برو ببینم، تامسون

1604
01:40:35,856 --> 01:40:37,600
تفنگ خون پاش رو میگیری؟

1605
01:40:43,600 --> 01:40:44,900
!ریگان

1606
01:40:54,597 --> 01:40:57,231
!تری! تری

1607
01:40:58,614 --> 01:41:01,121
اِدی! اینجا چیکار میکنی؟ -
چرا؟ -

1608
01:41:01,122 --> 01:41:03,381
فقط میخوام بدونم چرا؟ 
بگو چرا؟

1609
01:41:03,382 --> 01:41:05,549
!خفه شو -
.اِدی خواهش میکنم -

1610
01:41:06,535 --> 01:41:08,000
مگه من چمه؟

1611
01:41:08,536 --> 01:41:12,385
چرا باید همیشه التماس کنم
تا مردم دوسم داشته باشن؟

1612
01:41:12,386 --> 01:41:14,300
،ادی خواهش میکنم
.فقط تفنگ رو بده من

1613
01:41:14,301 --> 01:41:17,700
،تقصیر منه، من داشتم غرق میشدم
...دیگه قادر نبودم

1614
01:41:17,701 --> 01:41:20,800
.تو لیاقت عشق رو داری، ادی
.واقعا

1615
01:41:22,439 --> 01:41:26,309
.فقط میخواستم همونی بشم که تو میخوای
.تو

1616
01:41:26,310 --> 01:41:28,280
...حالا هر روز لعنتی رو

1617
01:41:28,281 --> 01:41:31,101
.دارم سعی میکنم کسی باشم که خودم نیست

1618
01:41:31,102 --> 01:41:34,374
.تفنگ رو بذار زمین، اد
.اون دیگه دوست نداره

1619
01:41:37,013 --> 01:41:39,855
دوسم نداری، نه؟ -
.نه -

1620
01:41:39,856 --> 01:41:41,355
.و هرگز نخواهی داشت

1621
01:41:54,698 --> 01:41:56,299
.من وجود ندارم

1622
01:41:59,900 --> 01:42:01,535
.من حتی اینجا هم نیستم

1623
01:42:02,886 --> 01:42:04,274

1624
01:42:50,950 --> 01:42:52,250
!آفرین

1625
01:44:09,626 --> 01:44:10,972
بله؟

1626
01:44:13,597 --> 01:44:16,586
...اون -
.تازه بهوش اومده -

1627
01:44:22,310 --> 01:44:24,283
.فکر کردم از دستت دادم، رفیق

1628
01:44:25,850 --> 01:44:27,435
یهو چی شد؟

1629
01:44:28,539 --> 01:44:31,500
...داشتم رو صحنه نگات میکردم و بعدش یهو

1630
01:44:31,501 --> 01:44:35,279
اون نگاه مسخره توی چشمات بود و
...بعدش

1631
01:44:35,280 --> 01:44:38,152
...تو چه مرگته؟ اون -
!من خوشحالم -

1632
01:44:38,153 --> 01:44:40,086
.اون زنده ـست. بهترین دوستم زنده ـست

1633
01:44:40,087 --> 01:44:44,133
!و... اون مرد شماره یک لعنتیه

1634
01:44:44,134 --> 01:44:46,195
اون چیه؟ -
.شوخیت گرفته -

1635
01:44:46,840 --> 01:44:48,140
.بخونش

1636
01:44:48,141 --> 01:44:51,591
،باورم نمیشه
."فضیلت غیرمنتظره از جهل"

1637
01:44:51,592 --> 01:44:54,195
.بخونش -
"...تامسون ناخواسته" -

1638
01:44:54,196 --> 01:44:55,804
!بلند بخونش

1639
01:44:56,311 --> 01:44:59,382
 تامسون ناخواسته به یک قالب"
...جدیدی، تولد بخشیده

1640
01:44:59,383 --> 01:45:03,200
.که اسمش رو فقط میشه "ماورا واقعیت" گذاشت
(سوپر رئالیسم)

1641
01:45:03,201 --> 01:45:08,020
،خون، هم تشبیها و هم به معنای کلمه
...از سر و روی هنرمند و تماشاگران، میچکید

1642
01:45:08,021 --> 01:45:11,456
.خون واقعی
...خونی که از رگ های

1643
01:45:11,457 --> 01:45:14,211
"...یک تئاتر آمریکایی ریخته میشد

1644
01:45:15,369 --> 01:45:17,400
از این خوشحالی؟

1645
01:45:17,401 --> 01:45:19,919
راضی شدم؟
!دارم بال درمیارم

1646
01:45:19,920 --> 01:45:22,953
این از اون نقدهایی که آدم رو
.به یه افسانه زنده مبدل میکنه

1647
01:45:22,954 --> 01:45:26,400
!اون دماغ خودشو با گلوله کنده -
!اون یه دماغ نو گرفته -

1648
01:45:26,401 --> 01:45:28,719
،و اگه از اون خوشش نیومد
.یکی دیگه براش میگیریم

1649
01:45:29,485 --> 01:45:31,995
،از دکترِ "مِگ رایان" میگیریم
مگه مهمه؟

1650
01:45:31,996 --> 01:45:33,920
.اونا تو "سنترال پارک" دارن شمع روشن میکنن

1651
01:45:33,921 --> 01:45:35,600
،تلویزیون رو روشن کن
...کنترل

1652
01:45:38,214 --> 01:45:40,616
.سرتاسر کشور دارن براش دعا میکنن

1653
01:45:40,617 --> 01:45:42,339
.اون تونست
.تو تونستی

1654
01:45:43,131 --> 01:45:46,636
،دوباره از مادر زاییده شدم، برادر
.و حالا آینده رو میبینم

1655
01:45:46,637 --> 01:45:48,916
.این نمایش تا همیشه اجرا میشه

1656
01:45:48,917 --> 01:45:50,925
...میرسه به لندن، پاریس

1657
01:45:50,926 --> 01:45:54,014
،استودیوها دوباره بهمون زنگ میزنن
.پیشنهاد میدن که داستاناشون رو اجرا کنیم، حالا میبینی

1658
01:45:54,015 --> 01:45:56,882
پس میتونی آینده رو ببینی؟ -
.آره، میتونم آینده رو ببینم -

1659
01:45:57,617 --> 01:46:00,774
این چطور؟
این رو هم دیده بودی؟

1660
01:46:01,912 --> 01:46:03,483
چرا هیچی نمیگی؟

1661
01:46:04,690 --> 01:46:06,489
این همون چیزیه که میخواستی، مگه نه؟

1662
01:46:07,000 --> 01:46:08,689
.ریگان، این همونیه که میخواستی

1663
01:46:11,013 --> 01:46:14,604
.آره، آره، همینو میخواستم

1664
01:46:14,605 --> 01:46:19,601
،خیلی خب، گوش بده
...تو به اتهام اسلحه کشیدن متهم میشی

1665
01:46:19,602 --> 01:46:22,339
،هرکسی دربارش صحبت کرد
.بگو یک تصادف بوده

1666
01:46:22,340 --> 01:46:26,173
واقعا اینطور بوده؟
یک تصادف؟

1667
01:46:26,174 --> 01:46:28,223
،یک تصادف
...همین بوده

1668
01:46:29,623 --> 01:46:31,794
!اینجا یه بیمارستانه
!برین بیرون

1669
01:46:31,795 --> 01:46:33,388
!برین گمشین بیرون

1670
01:46:33,821 --> 01:46:36,183
!اینجا بیمارستانه

1671
01:46:39,430 --> 01:46:40,741

1672
01:46:40,742 --> 01:46:44,070
 !این یک مسئله شخصیه
 !یک مسئله شخصیه

1673
01:46:44,874 --> 01:46:47,369
!اصلا به تخمم نیست -
!هی سم -

1674
01:46:47,370 --> 01:46:51,406
!اصلا برام مهم نیست
!برین گمشین بیرون

1675
01:47:17,865 --> 01:47:19,459
."گُل "پای شیر

1676
01:47:27,688 --> 01:47:29,855
داری میخندی؟ -
.آره -

1677
01:47:29,856 --> 01:47:31,311
چی خنده داره؟

1678
01:47:32,708 --> 01:47:34,523
.نمیتونم بوشون کنم

1679
01:47:40,819 --> 01:47:42,119
چیکار داری میکنی؟

1680
01:47:42,120 --> 01:47:44,096
 دارم یه عکس ازت توی
.صفحه توییتر ـت میذارم

1681
01:47:44,097 --> 01:47:47,000
من یه صفحه توییتر دارم؟ -
.آره، امروز راهش انداختم -

1682
01:47:47,700 --> 01:47:49,267
.بذار ببینمش -
.امکان نداره -

1683
01:47:49,268 --> 01:47:50,717
.نه، خیلی زشت شدی

1684
01:47:50,718 --> 01:47:53,954
.اوه، مرسی، ممنونم -
.نه، شوخی میکردم -

1685
01:47:54,500 --> 01:47:56,920
،نه، راستش نمیکردم
.واقعا زشت شدی

1686
01:47:58,001 --> 01:48:01,750
،هشتاد هزارتا دنبال کننده داری
.اونم کمتر از یک روز

1687
01:48:01,751 --> 01:48:04,518
واقعا؟ -
.آره، الان همشونو زهر ترک میکنم -

1688
01:48:04,519 --> 01:48:06,900
.بذار ببینمش -
.نه، فرستادم -

1689
01:48:10,790 --> 01:48:13,685
میرم یه ظرفی پیدا کنم
.که گل ها رو بذارم توش

1690
01:48:13,686 --> 01:48:15,159
.باشه

1691
01:49:49,318 --> 01:49:51,012
...اوه، پسر

1692
01:50:14,700 --> 01:50:17,700
...اوه، پسر
.لعنت به تو

1693
01:51:45,300 --> 01:51:46,600
بابا؟

1694
01:51:48,300 --> 01:51:49,600
بابا؟

1695
01:51:51,072 --> 01:51:52,393
بـابـا؟

1696
01:52:16,900 --> 01:52:28,231
.ترجمه و زیرنویس از رضـــا ب
:.:Reza_potter7:.:

1697
01:52:28,232 --> 01:52:40,532
:.:کاری از تیم ترجمه ناین مووی:.:
:.:www.9Movie.in:.: