:.:تیم ترجمه ناین مووی تقدیم میکند:.: :.:www.9Movie.in:.:
،و با این حال، به اون چیزی که توی زندگی ـت میخواستی - رسیدی؟
.بله رسیدم -
و چی میخواستی؟ -
،تا بدانم که مرا دوست داشته اند .تا احساس کنم که روی زمین بهم عشق ورزیده شده
"ریموند کارور، تکه های گمشده" (شاعر و داستان نویس آمریکایی)
"مرد پرنده ای"
یا "فضیلت غیرمنتظره از جهل"
.ترجمه و زیرنویس از رضـــا ب :.:Reza_potter7:.:
چه جوری سر از اینجا درآوردیم؟
.اینجا وحشتناک ـه
.بوی خایه میده
.ما به این آشغالدونی تعلق نداریم
."سلام "سَم - .بابا -
!چه مدل گُلی... خفه شو گفتی چه مدل گلی میخوای؟
،"گُل "پای شیر .یه چیزی که بوش خوب باشه
...میدونی، یه چیز خوب - !همشون بوی "کیم چی" لعنتی رو میدن - (خوراک کره ای)
.خیلی خب، یه چیزی که قیافش خوب باشه
.هرچیزی به غیر رُز - !از این کار متنفرم -
.ریگان" همه آماده صحنه های یک تا چهار هستن" .اونا منتظر تو هستن
.ریگان"، منتظرت هستن"
."آقای "تامسون - ."استیو" -
.اسمم "دنیل" ـه - .خیلی خب -
.اوه سلام رفیق - سلام، چطوری؟ -
...آره، خب خیلی بهتر میشدم اگه
،میتونستم نذارم "رالف"... میدونی .بازی کنه
.مشکلی پیش نمیاد
!داد میزد: عاشقتم، عاشقتم، هرزه
با عشق این مدلی چیکار میکنی؟
این چطور... این عشق نیست ...و خودتم میدونی
چرا اصرار داری بگی این عشقه؟ - ...میتونی هرچی دلت میخواد بگی -
.ولی من میدونم که چی بوده
تو چی میگی "نیک"؟ به نظرت این عشقه؟
...ببخشید دیر کردم
.ببین، من آدم درستی برای این سوال نیستم
.من اون یارو رو نمیشناختم ...فقط چندبار اسمش رو شنیدم
.من نمیدونم .باید جزییات اونو بشناسی
،ولی فکر میکنم که تو میخوای بگی .عشق یه چیز تعریف شده است
...آره، عشقی که من دارم دربارش حرف میزنم
عشقی که من دارم دربارش حرف میزنم ...توش سعی نمیکنی آدم بکشی
."عشق بود دیگه، "مِل ."عشق به "اِدی
.برام مهم نیست که مردم چی میگن .جونش رو هم واسش میداد
،ازش بپرس که بعد اینکه ترکش کرد چیکار کرد؟
.اسلحه رو گذاشت تو دهنش و شلیک کرد .ولی تو اونکار هم گند زد
.اِد" بیچاره" - !اِد" بیچاره؟ بره تو کونم" -
!یارو خطرناک بود
.اگه اینطور بود که درست خودشو میکشت
.اون همیشه یه کالیبر 22 با خودش حمل میکرد .اون موقع مثل فراری ها زندگی میکردیم
...هی رالف، رالف، رالف
.فراری ها میترسند. فراری ها دارن فرار میکنن ...پس
...چندبار باید بهت بگم میشه یکم با احساس تر بگی؟
.آره. فکر خوبیه
.اون موقع مثل فراری ها زندگی میکردیم
همش فکر میکردم که ممکنه ...از پشته بوته ها بیرون بپره
.یا از پشت یه ماشین و شروع کنه به تیراندازی .یارو دیوونه بود
.ازش هرکاری برمیومد
...خدایا. چه کابوسی
...آره! قبلا بهم میگفت که به بیمارستان برم
"!و میگفت "ای حرومزاده! آخرین روزای زندگیته
زیادی بود؟ یکم زیاد بود؟
...میدونم. فقط میخواستم بهت نشون بدم
!لعنتی
!یکی زنگ بزنه اوژانس
نفس میکشه؟
از گوشش داره خون میاد؟
.خب داره نفس میکشه - اون کجا میره؟ -
کسی زنگ زد اورژانس؟ - .تکونش ندین. منتظر آمبولانس باشین -
خیلی خب تو کجا داری میری؟ .ما باید تا پنج دقیقه دیگه دوباره شروع کنیم
.نمیتونیم با بازیگر علی البدل کار کنیم .باید اولین پیشنمایش رو کنسل کنیم
!همه صندلی هامون پر شده ...باید دوباره سرمایه
.انجامش بده. انجامش بده - چی شده؟ -
رالف چطوره؟ - .خوب میشه -
.صبرکن، صبرکن ببینم. صبرکن - ...گوش بده ببینم -
.با اون یه فاجعه میشد .اون یارو بدترین بازیگریه که به عمرم دیدم
خونی که از گوشش بیرون میومد .حقیقی ترین کاری بود که تاحالا کرده بود
.اونقدرا هم بد نیست
!خیلی خب. اون افتضاحه ...ولی
تا چند ساعت دیگه خبرنگارا ...میان تو اتاقت
.یه کاریش میکنم. نمیدونم .یه کاریش میکنم
.گوش بده. وایسا
.اون اتفاق یه تصادف نبود
منظورت چیه؟ - .من خواستم اتفاق بیافته -
.اوه، خیلی خب
تو مستی؟
.فقط یه بازیگر برام پیدا کن .یه بازیگر خوب
."برو سراغ... "وودی هارلسون
.داره قسمت سوم "بازی های عطش" رو کار میکنه (Hunger Games)
مایکل فاسبندر" چی؟" - .داره ادامه ی ادامه "مردان اِکس" رو کار میکنه -
جرمی رِنر" چطور؟" - کی؟ -
."جرمی رنر" .نامزد اسکار بوده
."اِ... اون یارو تو "قفسه درد .اون یه "انتقامجو" ـه (Hurt Locker/Avengers)
لعنتی! اون هم یه سوپرقهرمان شده؟ .باورم نمیشه
.برام مهم نیست .فقط یکی رو پیدا کن
.رالف ازمون شکایت میکنه .ازمون شکایت میکنه و یه پرونده حسابی میشه
.فقط ردش کن بره .تو وکیل من هستی
.تو تهیه کننده من هستی تو بهترین دوستمی. درسته؟
حالا برو و اونکاری رو که .توش واردی رو انجام بده
.برام مهم نیست چجوری انجامش میدی، فقط برو - چطوری باید انجامش بدم؟ -
...و وقتی برگشتیم...
...یه مصاحبه اختصاصی با "رابرت دوانی جونیور" داریم
که بهمون درباره سری پولساز "مرد آهنی" میگه ...که به اندازه "انتقامجویان" موفق بوده
...و ما رو به پشت صحنه
...اون دلقک نصف استعداد تو رو هم نداره
و داره از اون مرد حلبی .پول زیادی به جیب میزنه
.ما یه چیز واقعی بودیم، ریگان
.نفس بکش. خیلی خب - .تو مشتمون بود -
.و به باد دادیمش
.نفس بکش
.ما به این خودنماها تخت سلطنت رو دادیم
.نفس رو بده بیرون - گوش میدی چی میگم؟ -
.نفس بکش، به اعصابت مسلط باش
.آره، مسلط شو .ولی من جایی نمیرم
.میدونی که حق با منه
.یک "چیز"، همون "چیز"ـه .نه اون چیزی که ازش تعبیر میشه (نوشته روی آینه)
.اون چیزی که میخواستی رو نداشتن .سم
.به اون نگاه کن
.این مردم نمیدونن که چه توانایی هایی داری
...چرا یکی باید از نقش اصلی
...یک مجموعه کامیک بوکی
"منصرف بشه و یک نمایش از کتاب "ریموند کارور انجام بده؟
،از اونجایی که خودت احتمالا میدونی ...بارتز" میگه"
...کارهای فرهنگی که در گذشته توسط"
"...خدایان و اسطوره ها انجام شده..."
"...امروزه توسط تبلیغات شوینده لباس و"
".شخصیت های کامیک استریپ انجام میشه..."
.این جهش بزرگیه
.بله همینطوره. قطعا. قطعا
،و میدونی، همونطور که گفتین ...بارتز گفته
..."مرد پرنده ای"... مثل "ایکاروس" (مرد افسانه ای یونانی با دو بال از موم)
.خیلی خب وایسا، وایسا، وایسا ببینم این "بارتز" دیگه کیه؟
تو کدوم فیلم "مرد پرنده ای" بود؟
...رولاند بارتز" یک فیلسوف فرانسوی"
...بود و اگه چیزی درباره تاریخ
حقیقت داره که به خودت مَنی بچه خوک تزریق میکردی؟
ببخشید چی؟ - یه روش برای جوونی صورت ـه؟ -
اینو کجا خوندی؟ - ...توییت شده بود -
صفحه @شایعات.پروستات - .نه، یه دروغه -
میدونم. ولی اینکارو کردی؟ - .نه. نکردم -
.باشه، پس مینویسم که تکذیب میکنی - .نه ننویس تکذیب میکنم -
اصلا چرا باید دربارش بنویسی؟
.حرفای اونو ننویس
.انجامش ندادم. همچین کاری نکردم
...آیا میترسی که مردم بگن
...تو داری این نمایش رو اجرا میکنی تا
خودتو یه سوپر قهرمان از کار افتاده ندونی؟ - .نه به هیچ عنوان. اصلا -
،واسه همین بود که بیست سال پیش .مرد پرنده ای 4" رو بازی نکردم"
مرد پرنده ای 4"؟" - .مرسی از همه -
تو بازی کرد "مرد پرنده 4"؟ - .ممنون. ممنون ازتون -
.ما منتظر چند قطعه خوب هستیم
...بچه های رسانه
.حالا یه مصاحبه برای "تایم" میخوان
.که الان بدترین کار ممکنه
داری چیکار میکنی؟ - .نمیخوام دیگه چشمم به این بیافته -
.اون یه هدیه از سمت گروه بود .سر به سر اونا نذار. اونا بچه های اتحادیه هستن
.برام مهم نیست
چطور پیش رفت؟
.خوب - درباره رالف حرفی زدن؟ -
.کار خودشو کرد. اون مادرجنده کار خودشو کرد
.تهدید کرده که شکایت میکنه .هنوز از بیمارستان هم بیرون نیومده
تو چی گفتی؟ - "!من چی گفتم؟ گفتم "مادرجنده منو تهدید میکنی؟ -
"...قسم میخورم اگه نامه ای از یه وکیل بدستم برسه"
."اونوقت خبرنگارا عکسای کامپیورت رو پیدا میکنن" .اینو گفتم
کدوم عکسا؟ - ...اون با راهبه ها یه سر و کاری داره -
تو پوشکاشون. برای تو چرا مهمه؟... .تو نباید از اینا چیزی بدونی
.من کاری کردم که بره پی کارش
.درسته. عالیه
،آره، فوق العادست .فقط یه چیز
چی؟ - !ما بازیگر نداریم -
...و اگه اولین پیش نمایش رو کنسل کنیم ...رسانه ها بوی خون
.به مشامشون میخوره .و به هیچ وجه نمیتونیم پول از دست بدیم
خیلی خب، فکر میکنی که باید چیکار کنم؟
،ما از قبل یه بازیگر جایگزین استخدام کردیم .بیا از اون استفاده کنیم
.نه - ...ریگان بهم گوش بده، لطفا محض رضای خدا -
،گوش بده. بازیگر فوق العاده رویایی ما ...قرار نیست که این در رو بزنه
"و بگه "هی رفقا، کی شروع میکنیم؟
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - آره، چی شده؟ -
یه بازیگر دیگه پیدا کردی؟ - .نه -
.باشه، خب، "مایک" در دسترسه
واقعا؟ - مایک کیه؟ -
...فکر میکردم داره اون کاره - .داشت میکرد. ولش کرد. یا اخراج شد -
مایک کیه؟ - کدوم خلاصه؟ ول کرد یا اخراج شد؟ -
.اوه، مایک معمولا جفتشه - !مایک کدوم خریه؟ -
."شاینر" - !بله -
...جیک - .خدای من -
تو از کجا مایک شاینر رو میشناسی؟ - .یک کُس رو با هم شریکیم -
فکر میکنی که قبول کنه؟ - از کجا میدونی؟ -
.چون خودش گفت انجامش میده - .جیک، جیک، آره -
ازم بپرس که تماشاگر جذب میکنه؟
باشه. تماشاگر جذب میکنه؟ - !یه عالمه -
حالا ازم بپرس منتقدا دوستش دارن؟
منتقدا دوستش دارن؟ - .اونا میخوان که آبشون رو روش بیارن -
."سلام "لزلی - .درست توی صورت ـش -
هر اتفاقی یه دلیلی داره نه؟ - فکر میکنی که امروز عصر بیاد؟ -
.بهش زنگ میزنم و میپرسم - .به مدیر برنامش زنگ بزن -
.تو محشری. تو محشری
آنی"، سالن رو مرتب کن و" ...همه رو بگو بیان
.و بهم نور بده
.امشب یه بازیگر جدید داریم - کی؟ -
.خودت میفهمی
دلهره آوره، نه؟
اصلا میدونی که چه کسایی اینجا بودن؟
قبل از تو؟
."گِرلدین پِیج"، "هلن هِیز" (بزرگان تئاتر و سینمای آمریکا)
"جیسن روباردز"، "مارلون براندو" ."و حالا "ریگان تامسون
،آره، آره، مرسی که تو همچین فرصت کمی اومدی .واقعا ممنونم
.کارم همینه
تو این اقتباس رو نوشتی؟ - .بله، من نوشتم -
...و هم کارگردانی میکنی و هم بازیگری - .بله -
.توی این اقتباس. جاه طلبانست.. - .خب، ممنونم -
.خب، سالن خوبیه
درباره نمایشت نمیتونم حرفی بزنم ولی بیا یکمش رو اجرا کنیم، ها؟
.اوه انتظار ندارم که همین الان انجامش بدی
.یهو شروع بشه - .اولین پیشنمایش فرداست پس بیا به کارمون برسیم -
...باشه، میدونی، ببین
...راحت باش و نمایشنامه رو بخون - ...نه، نه -
.نه، نه، بیا فقط... بیا فقط یکمش رو اجرا کنیم
...خیلی خب... باشه
.هی یه نگاه به صفحه بیست بنداز - .نمیخوام. نیازی ندارم -
چی؟ - .به نمایشنامه نیازی ندارم. فقط یه اشاره کن -
یعنی چی؟ - .یه دیالوگ بگو -
...چطوری؟ چطوری میخـ - .یه دیالوگ بگو -
.خیلی خب، باشه
...خیلی خب، آ ...بذار فکر کنم
...آره ...من آدم درستی برای این سوال نیستم"
.من اون یارو رو نمیشناختم ...فقط چندبار اسمش رو شنیدم
.من نمیدونم .باید جزییات اونو بشناسی
،ولی فکر میکنم که تو میخوای بگی ".عشق یه چیز تعریف شده است
واقعا این چیزیه که من دارم میگم؟ عشق تعریف شده هست؟
!بله، باشه، آره ...اون عشقی که"
.من دارم میگم تعریف شده هستش
...اون عشقی که من دارم میگم
.سعی نمیکنی توش آدم بکشی
از کجا دیالوگا رو میدونی؟
،یه چیزیه که تو وجودمه، نمیدونم .یه موهبته
.اوه، بیخیال مرد .به لزلی کمک میکردم که دیالوگا رو بهتر بگه
.حدود یه ماه - ...اوه درسته، درسته. پس از اون موقع -
.دوباره بریم. یه دیالوگ دوباره بگو - .باشه -
...من آدم درستی برای این سوال نیستم"
.من اون یارو رو نمیشناختم ...فقط چندبار اسمش رو شنیدم
.آره، من نمیدونم .باید جزییات اونو بشناسی
"...ولی فکر میکنم که تو میخوای بگی - میشه یه پیشنهادی بدم؟ -
عیبی نداره؟ - .آره، آره، حتما بگو -
.اون دیالوگارو رو فراموش کن ...فقط... فقط
.حواست به من باشه - .باشه -
...من آدم درستی برای این سوال نیستم"
ولی منظورش چیه؟ قصدش چیه؟
داره اینو میگه تا موضوع رو عوض کنه؟
میخواد احساس گناهش رو نسبت به ازدواجش منحرفش کنه؟
و حالا این یکی، تو بعد از اون 4تا جمله داری .که همشون یه چیز رو میگن
".من اون یارو رو نمیشناختم"
".فقط چندبار اسمش رو شنیدم"
.من نمیدونم" ".باید جزییات اونو بشناسی
جزییات یعنی چی؟ ...انگار مادربزرگم داره حرف میزنه
ولی نکته اینه که ...تو اون یارو رو نمیشناسی
.اینو بفهم و تو یه جمله بگو
".من حتی اونو نمیشناختم" .باشه -
تو، تو... دیالوگای منم میدونی، نه؟
میشه به این گیر ندیم که ...چطور دیالوگارو میدونم و
به جاش روش کار کنیم؟ - .آره، آره، موافقم -
،پس، پس، چرا یه بار دیگه جمله ات رو نمیگی .ولی ایندفعه کوتاهش کن
.امتحان کن، فقط امتحان کن - ...باشه... آه -
...من آدم درستی برای این سوال نیستم"
.نه، نه، همین رو میگم من آدم درستی برای سوال نیستم"، منظورش چیه؟"
!به نظرم میگه: گور بابات
".گور بابات! منو تو این موقعیت نذار، مرد"
این حس رو بهم نده که ...به ازدواجم بخوام شک کنم
...وقتی زنم درست اینجا
.نشسته - ".نشسته... -
میشه لطفا بشینم؟ - .خواهش میکنم -
."انگار... انگار میخوای بهم بگی "گور بابات
،امتحانش کن، بهم بگو !انجامش بده، زودباش بگو گور بابام
!فقط... فقط... زودباش اینقدر حرف نزن
...از من نباید این سوالو بپرسی"
.باشه؟ من حتی یارو رو نمیشناختم
حالا حرفت چیه؟ - حرفم چیه؟ -
آره، حرفت چیه؟ منظورت چیه؟ تفش کنم بره؟
تو چی میخوای بگی؟ میگی عشق تعریف شده است؟
!بله! بـــلــه
،اون عشقی که من دربارش میگم !تعریف شده هست
...اون عشقی که من دارم میگم
".سعی نمیکنی توش آدم بکشی
.آره، خوبه
نمیدونم، چی فکر میکنی رییس؟ - .خیلی خب -
میخوای من باشم؟
تو چی فکر میکنی؟
.همه اومدن .لَری" برای تهیه لباس کارش داره"
.اینو به عنوان "بله" درنظر میگیرم
.یکم برات سنش بالا نیست
.سَم"، دخترمه"
.دخترت؟ خارق العادست .اصلا شبیه هم نیستین
شغلت چیه؟ - ...آ -
.دستیار منه - و... حرف هم میزنه؟ -
زبون داره؟ - .بله، داره -
"حتی میتونه "بشینه"، یا "بمونه .یا "رو زمین بچرخه"، اگه بهش جایزه بدی
.هی به عرشه خوش اومدی مایک - .ممنونم ناخدا -
.من مایک هستم، شاینر - .میدونم کی هستی -
."تو رو توی "خانه داغ" توی "گِفِن
.بازیت عالی بود - .ممنونم -
.کون تو هم عالیه
رفیق... واقعا؟
...میدونی... فقط داشتم - لری"؟" -
.لری
.اینجا سالن تئاترـه، عزیز دلم .به خودت یکم مطمئن باش
.اون اینجاست
.اوه، خدایا شکرت و بیسکوییت رو بده بهم .بالاخره یه بازیگر داریم که لباس تنش کنیم
حالت چطوره لری؟ - .الان که تو اینجایی حالم بهتره -
.لباساتو دربیار
میخوای همونجا وایسی؟
.اینجا سالن تئاترـه، عزیز دلم .به خودت یکم مطمئن باش
.خیلی خب، باید از اول شروع کنم
...و کمتر از 24 ساعت
.بیا... اینارو امتحان کن
ای وای... چی شده؟ شورتت کجاست؟
.زیر تخت تو خونه فکر کنم
...خیلی خب. آ
...نه ...باشه... باشه
.همه چی کوچیکه - .بیراه نمیگی -
.اوه، چه قشنگه .بهش توجه نکن لری. مایک مثل پسر پنج ساله منه
.هیچکدومشون شورت تمیز ندارن
.یا موی بلوغ، تصور میکنم .خیلی خب
،خب میتونم ترتیب کت و شلوار رو بدم ...ولی چندتا پیراهن و شلوار
.جدید لازم داریم .و البته شورت
چیکار داری میکنی؟ - .منتظر لری هستم -
.کارم تمومه
.باشه، پس کیر به دست اینجا وایسادم
...لباس بپوش. دختر ریگان همین دور و براست
...و دلم نمیخواد بیاد اینحا و - .لزلی -
.نه، مایک تو ندیدیش ...اون همیشه همه جا میچرخه
...همه رو نگاه میکنه ...خانوم کوچولو چندش
...لز - ...نمیدونم به خاطر موادِ -
...که مغزشو خوردن یا
نمیخوام بره پیش پدرش فضولی کنه ...و بگه
.که تو دم و دستگاهتو نشونش دادی
.باشه، پس باید ازش بخوایم که بره
اوه خدایا، واقعا؟
سَمی"؟" - .سَم -
.لعنتی - .سم -
.لزلی
...گوش کن، منظورم این بود - .نگرانش نباش -
چیزش بزرگه، نه؟
چطوریه که همیشه یه راه جدیدی پیدا میکنی تا منو نحقیر کنی؟
،اگه راستشو بخوای .خودت واقعا کارمو راحت میکنی
اون اینجا چه علظی میکرد؟ - .منو آورد پایین -
و موند؟ - ...اون تیکه -
،گوش بده، مایک ...اینجا "برادوِی" هستش (معروفترین سالن تئاتر نیویورک)
،و من بالاخره به اینجا رسیدم ...حالا خواهش میکنم بهم لطف کن
،بهت التماس میکنم !به وضعیتم گند نزن
.لزلی
.بیا اینجا ببینم
.با تخم هام بازی کن
...جرات نداری
...گوش بده بهم
.نه تو گوش بده بهم - .پول گوش دادن به حرفتو ندارم -
.بازم باید برم خرید
!یه کوفتی بدوز دیگه پیر خرفت - .هرچی میخواد بهش بده -
مدیرش تقریبا 4 برابر چیزی که .پرداخت میکردیم رو میخواد
.پس برو سراغ پس اندازا - .پس اندازا تموم شده -
همشونو برای مِه و درختای الکی .هدر دادی
.صحنه ی یک خواب ـه، جیک - .و یه عالمه کوتوله -
.نگو کوتوله. دیگه کسی اونطوری صداشون نمیزنه - !پول نداریم -
.تو اونچیزی که من دیدم رو ندیدی
.دارم بهت میگم این یارو اصل جنسه
.میتونم تا مغز استخونم حسش کنم
.این همون بازیگریه که منتظرش بودیم
،زودباش برو قرارداد رو باهاش ببند .خواهش میکنم
.جیک، من پولشو درمیارم
.باشه انجامش میدم - .خیلی خب -
.نیشت رو ببند، داری میترسونیم .باشه، ببخشید -
حقیقت داره؟ شاینر؟ - .آره -
!لعنت بر شیطون کی میتونم ببینمش؟
.الان رفته پیش لری برای لباسش - .سلام بچه ها -
."دارم میرم به "استارباکس شما قهوه نمیخواین؟
.من چیزی نمیخوام - .کون خیلی خوبی داره -
.یه خبر هم برای تو دارم
خبر خوب یا خبر بد؟ ...الان اصلا
.دو دفعه پشت هم پریود نشدم
.فکر کنم واقعا داره اتفاق میافته
خوبه یا بده؟
!ریگان - .خوبه، خوبه. عالیه -
.یه چیز دیگه بگو
.خیلی خب
مطمئنی مال منه؟
...خب میدونی، با تو بودم، با جیک بودم
،اون اواخواهر کاندوم گذاشته بود .پس آره، مطمئنم مال تو ـه
.احمق
هیجان زده ای؟ - .آره -
.منم همینطور
!چــــــی؟ - .اصلا خنده دار نیستی -
چی؟ یعنی چی؟
.اولین پیش نمایش فرداست
.برو که بریم
.هیچوقت اون صحنه از ذهنم پاک نمیشه
،درست قبل از اینکه انجامش بده ...توی چشمهاش
.غم زیاد و تنهایی بود - مجبورت کرد کاری کنی؟ -
.مجبور نبودم. ولی کردم - .موسیقی -
.34، 35، آمادست
.اوضاعش ناجور بود ...سرش دوبرابر
.اندازه یه سر معمولی بود
کارش خوبه، نه؟ - .باورنکردنیه -
.فکر میکنم که داره مشروب واقعی میخوره
چی؟
.از... از "نیک" بپرس ازش بپرس که این واقعا عشقه؟
اوه عزیزم، نمیشه بریم یه رستوران؟
.تو نمیدونی اون این اواخر چطوری بود
..او افسرده بوده، من
.نگرانشم... - چی بوده؟ -
...بذار بهتون .بذار بهتون یه چیز واقعی درباره عشق بگم
...ما هممون باید خجالت بکشیم
ما یه طوری حرف میزنیم ...که انگار همه چی رو میدونیم
.وقتی که از عشق حرف میزنیم
.اوه محض رضای خدا مستی؟
.نیاز نیست حتما مست باشم تا افکارمو بیان کنم
.کسی مست نیست. فقط داریم یه کوچولو مشروب میزنیم
.دقیقا - .تو بیشتر از یه کوچولو زدی -
نکنه داری میشماری؟ - .هی اون رو ولش کن -
.اگه مست نیستی پس طوری حرف نزن که انگار مستی
!خفه شو
.یه لطفی کن، یه بار هم که شده تو زندگیت
.واقعا میگم، یه دقیقه خفه خون بگیر
...بگذریم، همونطور که میگفتم
...وقتی میگم عشق واقعی، یعنی این ...یه زوج پیری بودن
...توی اتوبان ماشینشون خراب شده بود
...یه بچه مست
...ماشین شخم زنی باباشو برمیداره
.و میزنه به واگن مسافرتیشون
...تا وقتی که من برسم به بیمارستان
...اون نوجوون لعنتی
.مُرده بود
...اون زوج پیر رو بردیم اتاق عمل
...مثل سگ تمام شب رو روشون کار کردیم
...وقتی کارمون تموم شد، ما فقط
...از سر تا پاشون رو گچ گرفتیم
...شوهرش، اون پیرمرد
.افسرد و ناراحت بود
...حتی بعد از اینکه بهش گفتم
."ببین، زنت جون سالم به در برده"
.هنوزم افسرده بود
...بعدش رفتم جلو صورتش و ازش پرسیدم
.و بهم گفت به این خاطرِ که نمیتونه زنشو ببینه
.آره... نمیتونست زنش رو ببینه
میتونین تصور کنین؟ ...دارم بهتون میگم
...قلب این مرد شکسته شده بود به این خاطر که
...نمیتونست گردن لعنتیش رو بچرخونه
.و به زن لعنتیش نگاه کنه
.لعنتی
...این فکر داشت این یارو رو خفه میکرد
.از این مسخره بازیا دیگه خسته شدم - .داشت میکشتش -
تو بطری مشروب منو با آب عوض کردی، مرد؟
.مایک، بیخیال - نه، بیخیال چی؟ -
.بیخیال تو مستی - من مستم؟ -
.معلومه که مستم .قراره مست باشم
تو چرا مست نیستی؟ .این داستانه کارور ـه
برای هر صفحه که مینوشت، یه بخشی از .کبدش رو از دست میداد (مشروب زیاد مصرف میکرد)
،اگه نیاز داشته باشم که مشروب بخورم تو فکر کردی چه خری هستی که به مشروبم دست بزنی، مرد؟
...گوش بده، وقتمون رو بگا دادی
...همه دیالوگای خوب رو خودت برداشتی - .خفه شو. خفه شو -
،پس من رو با وسایلی که نیاز دارم .تنها بذار
!آه، بیخیال مردم. اینقدر رقت انگیز نباشین
.از صفحه موبایلتون به دنیا نگاه کنین
.یه تجربه واقعی کسب کنین
،کسی دیگه هم به جز من حقیقت اصلا به تخمش هست؟
،این صحنه ساختگیه ...این موزا مصنوعی هستن
،شیر و کره هم مصنوعی هستن .حتی بازی تو هم مصنوعیه
،تنها چیزی که رو این صحنه واقعیه .این مرغ ـه
.پس، من با این مرغه کار میکنم
.خیلی جالب بود - .پرده رو بنداز -
.اون پرنده منه، مرد
.از اینجا ببرش بیرون - چطوری این کارو کنم؟ -
.هی صبرکن - .میخوام اونو کنار بذارم -
.نه! چی؟! ما نمیتونیم اینکارو کنیم
.البته که میتونیم این کارو کنیم .نمایش ماست
گوش میدی لطفا؟ - .نه تو به من گوش بده -
.به من گوش بده .اون تن لش رو از نمایشم بنداز بیرون
.من نمیرم جلو اون وایسم - !این پیش نمایش بود، کسی به یه وَرِشم نیست -
"تا وقتی که اون خفاش پیر از "نیویورک تایمز ...تو شب افتتاحیه
.بین تماشاچی ها نباشه، هیچی مهم نیست
.باید از دستش خلاص بشیم ...برام مهم نیست
!خفه شو! فقط خفه شو .و یکبارم که شده به من گوش بده
،همین که اعلام کردیم اون جایگزین شده ...رشد فروشمون دو برابر شد
.اونم کمتر از یک روز
.نمیتوینم پول پیشنمایش رو از دست بدیم .نمیتونیم پول بیشتری از دست بدیم
.و نمیتونیم مایک رو از دست بدیم
...اینا همه
اینا همش درباره احترام گذاشتن و .ارزش گذاشتن هستش
یادته که اینو بهم گفتی؟
.با این حرفا بود که منو به این کثافت وارد کردی
.کارگردان تو هستی اون رو کنترل کن، باشه؟
.لعنتی
.دیگه تو دهه 90 نیستیم
.زیپت بازه
.لعنتی
.سلااام
.تو واقعا عالی بودی، فرمانده
.تا 10 دقیقه دیگه جلوی تئاتر باش
.دیرتر میرسم
اون بالا چه خبره؟
نمیدونستم که امشب اینجایی؟
اون یارو خیلی عوضیه، نه؟
آره همینطوره. اینجا چیکار میکنی؟
من و سم بعد از کارش میخوایم بریم .بیرون غذا بخوریم
."نه، نه، منظورم پیش منه، "اینجا
.خب، میدونم که این کار چقدر برات مهمه
.مرسی. ازت ممنونم
خب بگو چه خبره؟
...نمایش؟ دیدی - .نه، نه، تو و سم رو میگم -
.خوبه، عالیه
.مثل همیشه هست - باهاش حرف زدی؟ -
.آره. حرف زدیم
.این مدت اینجا خیلی بهم ریختست
میدونی که الان کجاست؟ - .آره البته -
اون سعی میکنه که از همه کس و همه چیزی که ...اون رو به
.مرکز ترک اعتیاد ربط میده، دوری کنه
.آره، آره، میدونم - ...پس میدونی -
.فهمیدم. فهمیدم - ...اون همه زندگیش بود -
.اون گیج شده - .گفتم که فهمیدم -
...میدونم که سرت خیلی به کارات گرمه
...ولی باید - کارا؟ -
.خودت میدونی منظورم چیه
.ریگان لازم نیست که یه پدر خیلی خوب باشی
.فقط باید یه پدر باشی
.آه، ببخشید
رابطه ات چطور میگذره؟
.نمیخوام دربارش حرف بزنم - بازم مشروب میخوری؟ -
.فقط یه آبجو ـه - .باشه -
...خب
.از خودت بگو
من؟ - .آره -
.هیچی
.همه چی مثل قبله فکر میکنم
.میخوام برگردم به تدریس - واقعا؟ -
،داشتم فکر میکردم تا خونه توی "مالیبو" رو .یه تعمیراتی بکنم
چی؟ ببخشید؟
...میخوام خونه رو مرتب کنم و اونو - .نه -
.شنیدم. یکم زمان برای فهمش میخوام
.اون قراره خونه سم باشه
چرا تو باید...؟
برای این نمایش؟
.من به پول نیاز دارم
میدونی چقدر این حرفت احمقانست؟
میخوای چی بهت بگم؟ ...سلامتی من بیشتر از پول
.دووم آورد. برو اینو درک کن
جریان چیه؟
.ریگان، به من نگاه کن
.یه فرصت دارم تا کار درست رو انجام بدم
.باید ازش استفاده کنم
.مجبورم
...خنده داره، اینجا منتظرت نشسته بودم
و یهویی نمیتونستم به یاد بیارم .که چرا از هم جدا شدیم
آخرین باری که با هواپیما ...از لس آنجلس به اینجا اومدم
...جرج کلونی" دوتا صندلی جلوتر از من نشسته بود"
...با اون دکمه سردست هاش و اینا
.و با اون چونه اش
...ما مجبور شدیم که از یه طوفان سهمگین
.عبور کنیم
...هواپیما داشت تکون میخورد و میلرزید
...و مردم تو هواپیما، داشتن گریه میکردن
.گریه و دعا میکردن خب؟
...و من اونجا نشسته بودم و
...اونا گریه میکردن و من فقط نشسته بودم و
"...و داشتم فکر میکردم، "اوه پسر
...فردا صبح، وقتی که سم به روزنامه ها نگاه میکنه
.قیافه "کلونی" روی صفحه اوله
.نه من ...میدونی
...میدونستی، "فرا فاسِت" دقیقا
همون روزی مرد که مایکل جکسون" مرد؟"
دیوونه کننده نیست؟
چرا ما جدا شدیم؟
چونکه تو یه چاقو آشپزخونه رو سمتم پرت کردی؟
و یه ساعت بعدش داشتی بهم میگفتی که چقدر دوسم داری؟
...میدونی، چون من از اون کمدی مسخره ات
،با "گلدی هاون" خوشم نیومد .به این معنی نیست که دوست نداشتم
.این کار همیشته
.تو عشق و تحسین رو قاطی میکنی
.خونه خودته. هرکاری میخوای بکن
.فقط مطمئن شو که کنار دخترت هستی
.حتما
.تو "فرا فاست" نیستی، ریگان
ما باید اون برنامه زنده رو که پیشنهاد داده بودن .قبول میکردیم
."خانواده تامسون" - .خفه شو -
.برنامه خوبی میشد - .خفه شو -
.دختر خل و معتاد و بلا
.زنِ جیگر با سینه های با مزایا
.مردم دلشون میخواد که این برنامه رو ببینن - .خفه شو -
.بیشتر از این مضخرفی که داری میسازی - .خفه شو -
.سولاریوم رو آوردن (دستگاه برنز کردن پوست)
یعنی چی؟ - ...یعنی یه سولاریوم اون بیرونه -
.که آوردنش اینجا
کی سولاریوم سفارش داده؟
مایک گفت که یه بخشی از .شخصیت پردازیش هست و این چرت و پرتا
.گفت که گردن شخصیتش باید برنز باشه
.ای حرومزاده
.بریم. راه بیافت
کجا میریم؟ - .برات قهوه بگیریم -
من کاری کردم که بهت بی احترامی کنم؟ - .هنوز که نه -
.من خیلی واسه این نمایش جون کندم - اوه راست میگی؟ -
...مردم منو میشناسن و
...مضخرفه. اونا تو رو یا کارت رو نمیشناسن
...اونا اون یارو تو لباس مرد پرنده رو میشناسن
که میره تو برنامه "لِترمن" و .اون داستانای قدیمی و حال بهم زن رو تعریف میکنه
.خب ببخشید که آدم محبوبی هستم، مایک - به تخمم هم نیست. محبوب؟ -
.محبوبیت، دخترعموی جنده ی پرستیژه، دوست من
.خیلی خب، اصلا نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
...یعنی، اسم و رسم من این وسطه و این ارزشش
خیلی زیادیه؟ - !خیلی زیاده، دقیقا. گور بابات -
.بله. این برای تو جواب نمیده
...باید برگردی بری پیش رفقای استودیوت - .باشه -
.و برگردین و به نسل کشی فرهنگیتون برسین
".هر دقیقه یه بیمصرف متولد میشه"
این جمله از "پی.تی. برنام" ـه .وقتی که سیرک رو اختراع کرد و به پول رسید
...و هیچی تغییر نکرده
...و شماها میدونین که هر جور آشغالی رو که بسازین
.مردم بازم صف میکشن و میخوان ببینش
،ولی مدت ها بعد از اینکه تو رفتی ...من قرار رو اون صحنه باشم
...پول دربیارم و روحمو غنی کنم
و با احساسات پیچیده .سر و کله بزنم
.این کاریه که میکنم - پس کار امشبت برای این بود؟ -
با احساسات پیچیده سر و کله بزنی؟
.امشب میخواستم که همه چی زنده باشه .خون توش در جریان باشه
،اینجا نیویرک ـه .کارا اینطوری پیش میره
کجا میری؟
.اینجا قهوه دارن
."مرسی "تامی
.اونا داشتن به ریشمون میخندیدن - ...امشب میخندیدن -
.ولی فردا دربارمون توییت میکنن
کون لقشون. کی اهمیت میده؟
،اینا آدمایی هستن که نیم بها بلیط میگیرن !تا بیان تمرین ما رو ببینن. اینقدر بهشون اهمیت نده
.این یه نمایش درام ـه .داریم داستان "ریموند کارور" رو کار میکنیم
...این نمایش درباره - .تو نمیدونی که درباره چیه -
.نه نمیدونی - .آه، مرد -
.پیشنمایش ها برای همینن .واسه همین بهشون میگن پیشنمایش
.اونجاست که میفهمی نمایش درباره چیه
.خیلی خب، ببین. ببین
.گوش بده اون زن رو آخر بار میبینی؟
اونی که انگار کون یه بیخانمان رو لیس زده؟
.آره - ...تنها چیزی که مهمه -
اینه که اون تو پانصد کلمه .چی دربارمون مینویسه
...اون - .اون "تابیتا دیکنسون" ـه، بله -
،و حالا باورت بشه یا نه .تنها نظری که تو نمایش تو مهمه، مال اونه
.اگه ازمون خوشش بیاد، بردیم
.اگه خوشش نیاد، دهنمون گاییدست
واقعا به قیافش میخوره که کون یه بیخانمان رو .لیسیده باشه
.یه لطفی بکن
.اعصاب خودت رو به خاطر یه پیشنمایش بهم نریز
.و بهم نگو که کارمو چطور انجام بدم
،اینجا شهر منه ...و راستشو بخوای
.بیشتر مردم این دور و بر به تو اهمیتی نمیدن
شما ریگان تامسون هستین نه؟ - .ببخشید که مزاحم شدیم -
ممکنه با ما یه عکس بگیرین؟
.البته - .خیلی خب -
ممکنه...؟
چی؟ - .دکمه اش بالاشه -
این آقا کیه؟ - .اون قبلا "مردپرنده ای" بوده -
.خیلی خوبه - .خوبه -
.ممنونم. خیلی مهربون هستین
.و خوشتیپ - .ممنونم -
.بیا
مشکلی نیست؟
.میخوام برم خونه
.باشه. فردا میبینمت
.میخوام یه چیزی رو بدونم
چرا "ریموند کارور"؟
...وقتی بچه بودم، تو دبیرستان
،یه نمایشی اجرا میکردیم .اون بین تماشاچی ها بود
.و اینو بعد نمایش فرستاد
."سپاس از اجرای صادقانه ات"
."ری کارور"
.اون موقع بود که فهمیدم میخوام یه بازیگر بشم
.همینجا
برای چی میخندی؟
.روی دستمال لیوان مشروب نوشته - بله. خب؟ -
.اون مست بوده، مرد
داری میری هالیوود مایک؟ - .نه -
."نه، هالیوود داره میاد اینجا، "تَبی
.موفق باشی
،یک مرد وقتی نمیتونه یک هنرمند بشه" ...یک منتقد میشه
...همونطور که یک مرد بیسیم چی میشه...
".وقتی که نمیتونه یک سرباز بشه...
فلوبرت" گفته، نه؟"
.اون یه دلقک هالیووده تو یه لباس پرنده ای
.بله همینطوره
...ولی فردا شب، ساعت هشت
...اون میره روی صحنه و همه چیشو ریسک میکنه
تو میخوای چیکار کنی؟
هیچوقت نگران این نیستی که تو رو بد نقد کنم؟
.مطمئنم اینکارو میکنی
.اگه یه روزی بازی بدی ارایه بدم
.خانم دیکنسون - .آقای شاینر -
.سلام - .سلام -
تا الان اینجا چیکار میکنی؟ - .هیچی -
...هیچی. آم
.لباسات تو کمد اتاقت آویزونه
.خوبه. خوبه
.و اون آب آناناسی که میخواستی هم گرفتم
...اگه که میخوای برم - ...هی -
چیه؟
.مطمئن نیستم که ازت تشکر کرده باشم
برای چی؟ - .برای همه چی -
...دارم میگم که تو کارتو عالی انجام دادی
.میدونی، حقیقتا ...من خیلی درگیر
.آره، باشه
...باشه، پس
.میخواستم همینو بگم
این چیه؟ - چی؟ -
.این بو بوی چیه؟
.منو نگاه کن
!به من نگاه کن - چیه؟ چیه؟ -
...حتما داری شوخی میکنی
.بابا - کجاست؟ -
میشه اینکارو نکنی لطفا؟
.بابا - کجاست؟ -
.باورم نمیشه
...این این چیه؟
.کره بادوم زمینی
.این. ایــن این چیه؟
.علف .آروم باش
آروم باشم؟ .نمیتونی باهام اینکارو کنی
با تو؟ - .اوه، خفه شو، منظورمو میدونی -
.آره داری درباره خودت حرف میزنی - ...نمیخواد اینکارارو -
.میخوای درباره من حرف بزنی؟ سورپرایز میشم- .من دارم یه کار مهم انجام میدم -
.این کار اصلا مهم نیست - .برای من مهمه -
فهمیدی؟ شاید برای تو و اون ...دوستای خیره سرت مهم نباشه
دوستایی که تنها خواستشون اینه ...که دیده بشن
...ولی برای من؟ خدای من .این شغل منه
این فرصتیه تا بالاخره یه کاری کنم .که ارزش داشته باشه
برای کی ارزش داشته باشه؟
.تو یه شغل داشتی بابا
.قبل از فیلم سوم کامیک بوک
قبل از اینکه مردم فراموش کنن .کی تو اون لباس پرنده ای وجود داره
تو داشتی تو فیلمی بازی میکردی ...که برگرفته از کتابیه
.که 60 سال پیش نوشته شده...
...برای هزارتا پیر سفید پوست ثروتمند
که تنها نگرانیشون اینه که ...بعد از تموم شدن فیلم
.کجا برن و کیک و قهوه بخورن
!هیچکس به جز تو اهمیتی نمیده
.و باهاش روبرو شو بابا .تو اینکارو به خاطر خود هنر انجام نمیدی
تو داری اینکارو میکنی .چون میخوای دوباره مطرح باشی
خب حدس بزن چی شده؟ ...اون بیرون همه دنیا دارن
.میجنگن تا هرروز خدا مطرح باشن
.و تو جوری رفتار میکنی که انگار اون دنیا وجود نداره
تو جایی که تو نادیده میگیری ...اتفاقای زیادی میافته
.جایی که مردمش تو رو فراموش کردن
!فکر کردی چه گهی هستی؟
.تو از وبلاگ نویسا متنفری .توییتر رو مسخره میکنی
.تو حتی یه صفحه فیسبوک هم نداری .این تو هستی که وجود نداره
تو داری اینکارو میکنی ...چون از مرگ میترسی
.مثل بقیه ما که بهشون اهمیتی نمیدی
و میدونی چیه؟ .حق باتو ـه. برات مهم نیست
مهم نیست، باشه؟
.تو آدم مهمی نیستی .بهش عادت کن
.بابا
قبل از آغاز روزهایی که ...افسردگی شروع به از بین بردن مغز نیک کنه
.اون نمیدونست که من حامله هستم .و من هم قصد نداشتم به اون بگم
به نظرم ما تو زندگیمون تصمیم هایی میگیریم .و باید با این تصمیمات زندگی کنیم
.یا نکنیم
.من اون بچه رو نمیخواستم
.نه به این خاطر که نیک رو دوست نداشتم ...نه به این خاطر که این فکر رو دوست نداشتم
بلکه به این خاطر که .آماده نبودم تا خودمو دوست داشته باشم
.حالا بینمون یه فاصله ای افتاده .فاصله ای ناخوشایند
.که یک نسیم ملایم داره بیشترش میکنه
.بازیگران در موقعیت هستن - ...آواز پرنده ها... -
.موسیقی قطع میشه
لزلی؟ - چیه؟ -
.فکر میکنم سفت شدم - ...نه نشدی -
فقط بعضی وقتا .احساس بقیه آدما رو درنظر نمیگیری
،نه، نه، نه .کیرم سفت شده. دست بزن
.چی؟ حتما شوخیت گرفته - .بیا واقعا انجامش بدیم. بیا بکنمت -
دیوونه شدی؟ - .اینقدر غیرواقعی بازی نکن -
.بس کن، مایک. جدی میگم - .بهم اعتماد کن -
.منو مایک صدا نکن .من مِل هستم
.برو اونور
!برو اونور
اِد؟ - چرا؟ -
چیکار داری میکنی؟ - .فقط میخوام دلیلشو بدونم -
.آروم بگیر. آروم بگیر .میدونم که این سخته
!خفه شو !خفه شو! خفه شو
.کار احمقانه ای نکن
.ادی" خواهش میکنم"
مگه من چمه؟
چرا باید همیشه التماس کنم تا مردم دوسم داشته باشن؟
،ادی خواهش میکنم .تفنگو بده من
.منو نگاه کن
.من داشتم غرق میشدم ...قادر نبودم تا
.تو لیاقت عشق رو داری .واقعا داری
.فقط میخواستم همونی بشم که تو میخوای
حالا هردقیقه دارم فکر میکنم .تا یه خر دیگه باشم
.یکی که خودم نیست .هرکسی
.باشه، فقط... فقط تفنگو بذار زمین .اون دیگه دوست نداره
دوسم داری؟ - .نه -
و هیچوقت نخواهی داشت؟
.متاسفم
.من وجود ندارم
.من حتی اینجا هم نیستم
.هیچکدوم اینا مهم نیست
.من وجود ندارم .من وجود ندارم
...اد - .من وجود ندارم -
!اِد! نه! نه! اونکارو نکن
.ولم کن عوضی
چیه؟
.شلیک که کردم سس ریخت رو موهام
.کلاه مصنوعی کثیف رو بده بهم
...تو یه متل ساختگی بودیم - ...حتما شوخیت گرفته
،تو شیش ماه نمیتونی راست کنی بعدش میخوای منو جلو 800تا غریبه بکنی؟
من باید احساس واقعی بودن بکنم، باشه؟
.من باید تو حسش برم. تو که میدنی - !گمشو -
.من تو حس بودم
.بهت گفتم بس کن، حیوون آشغال
.تو فوق العاده بودی .فوق العاده
چه مرگته؟
.میخوام وسایلتو از آپارتمان جمع کنی
چی؟ .نه، نه، نه، صبرکن... ببین، ببین
...متاسفم، متاسفم، میشه - .نه نمیشه مایک -
شاید این بالا ...آقای راستگو باشی
،ولی تو دنیای واقعی، جایی که مهمه .یه کلاهبردار لعنتی هستی
از این حقیقت خوشت اومد عوضی؟
چه خبره؟ - .اون یه عوضیه -
اوه، هیچی، فقط سعی کرد منو .جلوی همه تماشاچی ها بگاد
!اوه خدای من - تعجب کردی نه؟ -
.یه جورایی حرکتش سکسی بود
چرا من هیچ احترامی ندارم؟
.تو یه بازیگری عسلم
.من رقت انگیزم
...میدونی چیه
...من همیشه آرزو داشتم که تو برادوی بازی کنم
از وقتی که بچه بودم ...و حالا اینجام
...و من یه بازیگر برادوی نیستم
.من هنوز اون بچه هستم
و همش منتظرم که یکی بیاد و بگه .که تونستم
.تونستی
واقعا؟
،متاسفانه با مایک شاینر بود ...تو یه متل ساختگی
.جلوی تقریبا 800 نفر - .اوه، خفه شو -
.اوه خدایا
حالش خوبه؟ - .خوب میشه -
...ببین
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست. باشه؟
...ببین، تو زیبایی
...و با استعدادی
.و من خوش شانسم که تو رو دارم
باشه؟
.باشه - .خیلی خب -
.باشه
.چه مهربون بود
.آره
چی شده؟
.هیچی
دو سال با همیم و .تاحالا همچین چیزی به من نگفته
...تو زیبایی و با استعدادی
.و خوش شانسم که تو رو دارم
باشه؟ - .ما چندش آوریم -
.آره
داری چیکار میکنی؟ - .هیچی -
.دوباره بکن
میشه مثل دوتا هنرمند بالغ دربارش حرف بزنیم؟
...یعنی، حالا اتفاق بزرگی هم
!لعنت به تو
.هنوز آمادگیشو نداری
.عیبی نداره
!ریدم بهش
.ریگان
.تفنگِ تو، مسخرست
من از اینجا میتونم .رنگ قرمز رو از تو لوله ببینم
وقتی به سمتم میگیریش مثل یه .پسر بچه با یه اسلحه پلاستیکی میشی
.اصلا احساس تهدید شدن نمیکنم
.یه بهترشو بگیر .یکم برای خودت احترام قایل شو، لطفا
...هی، به جز اون
جمعیت شادی بودن، نه؟
.خیلی خب
.فکرمیکنم ارتفاعش کافی نباشه
.منم همینطور
این بالا چیکار میکنی؟
.آدرنالین خونم بره بالا
.من تازه از مرکز ترک اعتیاد بیرون اومدم
.نزدیکترین حس به حس مواده
رفتی ترک اعتیاد؟ - .آره -
.ایول
...خبری از "دکتر درو" یا اینچیزا
"نبود. ولی اون یارو تو فیلم "شیرینی آمریکایی .اونجا بود
واقعا؟ - !بپر پایین -
!بیا بخورش
!باشه. پس بپر رو صورتم
.من عاشق این شهرم
...آره
چرا همیشه مثل یه عوضی برخورد میکنی؟
اینکارو میکنی تا مردمو از خودت فراری بدی؟
.شاید
واقعا برات مهم نیست که مردم ازت خوششون بیاد یا نه؟
.نه راستش
.ایول
.واقعا؟ نمیدونم
چیه؟
.بیا یه بازی کنیم - بازی؟ -
چیه 8 سالته؟ - چیه 78 سالته؟ -
حقیقت یا جرات؟ - ...اوه بیخیال -
حقیقت یا جرات؟
.حقیقت
...وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
...درباره کونم یه نظر دادی
چرا اونو گفتی؟
...تو یه کون عالی داری
.و من متوجهش شدم
.و فقط دربارش نظر دادم
حقیقت یا جرات؟ - .جرات -
واقعا؟ - .آره -
.باشه
.باشه. یه کچل داره این پایین رد میشه
.میخوام که رو سرش تف کنی
.نه - .خودت گفتی جرات -
.حقیقت - .نه دیگه دیره -
راضی شدی؟ - .آره -
حقیقت یا جرات؟ - .حقیقت -
.تو حوصله سر بری - .حقیقت همیشه جالبتره -
میخوای باهام بخوابی؟
.نه
واقعا؟
چرا نه؟ - .این یه سوال دیگست -
.بخش دوم همون سواله
.میترسم که نتونم راستش کنم
.رو صحنه که به نظر برات مشکلی نبود
.چونکه هیچی برای من رو صحنه مشکل نیست
.میخوام یه سوال دیگه بپرسم
.تو سوالتو پرسیدی - .یکی دیگه -
.بپرس
اگه نمیترسیدی، باهام چیکار میکردی؟
...چشماتو از تو سرت درمیاوردم
.چه ناز نازی
،و میذاشتمش تو سر خودم ...بعد این خیابون رو
نگاه میکردم تا بتونم اون رو .مثل وقتی که همسن تو بودم ببینم
.شب بخیر
.مترجم: رضـــا ب Reza_potter7@yahoo.com
.پیامرسان رو نکشی
("شاینر میگه که به خاطر ریموند کارور بازیگر شده")
.اون یه عوضیه
.بهت گفته بودم - !ای عوضی -
.داره بازیت میده، ریگان
فقط اینه؟
...امکان نداره - .صفحه دوازده -
"ریگان تامسون که با سری فیلم "مرد پرنده ای ...شناخته میشه
.سعی میکنه که تو برادوی خرابکاری نکنه
بقیش کجاست؟ - .بقیه نداره -
.نگران نباش .فردا مردم باهاش کثافت سگشون رو برمیدارن
چطوری اینقدر میتونی آروم باشی؟ - چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟ -
اصلا نترسیدی، لورا؟ - از چی؟ -
.که اون بیرون تحقیر بشی
.اولین بارم که نیست تحقیر میشم
.البته که نیست
.تو یه عوضی هستی
.راستی، من حامله نیستم .حالا یکی از نگرانی هات کم شد
.اونو ولش کن
.صفحه اول مال تو بود و دزدیدش
.اون داره برنامه تو میدزده .فکر میکنه تو یه شوخی هستی
.حالا دو میلیون نفر هم باهاش موافقن
.شاید واقعا یه شوخی هستی، ریگتن
.شاید حقیقت تو همینه
.یه شوخـی
هی، چه خبر شده؟
.آخ، درد گرفت - !پاشو -
!برو عقب - پس تو به خاطر کارور بازیگر شدی نه؟ -
چی؟ - !گوش بده بهم. این برنامه لعنتیه منه -
.من کاراشو کردم .من پولشو تهیه کردم
!من با رسانه ها هماهنگ کردم
.آه، خدایا
...اونا منو برای مصاحبه خواستن
...اولین چیزی که به ذهنم رسید رو گفتم
!"مثلا ما رفتیم صفحه اوله روزنامه "بخش هنری
!"گور بابای "بخش هنری
تو اولین چیزی که به ذهنت رسید رو گفتی؟
.چون این شخصیت توـه مایک .تو آقای طبیعی هستی
!آقای گور بابای صحنه !آقای به کیر راستم نگاه کنین
.چون حقیقت اون لحظه همینه - فکر میکنی مهمه؟ -
!خفه خون بگیر
!تو روی صحنه من شق نمیکنی مگه اینکه من بهت بگم
صحنه تو؟ - .آره -
...اوه، بذار یه چیزی بگم
...این صحنه به بازیگرای فوق العاده زیادی تعلق داشته
.ولی تو یکی از اونا نیستی، رفیق
پس دیالوگای خودتو مینویسی، نه؟
.آخ! بله، خودم نوشتم
،چندتا کلمه رو عوض کردی، یکم بالا پایین کردی .مرتیکه خودخواه عوضی
...ببین کی داره میگه
آره، تو مرتیکه ی کینه توز !که هیچکس نمیشناستت
هیچکس؟ - .آره -
راست کردن من تا الان .پنجاه هزار تا بازدید تو یوتیوب داشته
،یه گربه که با کیر مصنوعی بازی کنه .بازدیدش بیشتر میشه
.برو گمشو از اینجا - .برام مهم نیست -
.برات مهمه - میدونی چیه؟ -
...برام مهم نیست که اهمیت بدی
..."همه میگن که، "مایک خیلی روراسته
"!مایک خیلی با آدم صادقه"
!گوش بده
تو مصاحبه گقتی که پدرت مثل کارور الکلی بوده، حقیقت داره؟
...من گفتم - راسته؟ -
.نه - .چون پدر من الکلی بود -
.پدرم یه الکلی بدجنس آشغال بود
...میدونی - ...باشه حالا -
.ما رو همش کتک میزد
...ولی ما با کتک هاش مشکلی نداشتیم
...چون اینطوری به این فکر نمیکرد که ما رو
.ببره تو انبار ابزارآلاتش
...چون وقتی ما رو میبرد اونجا
...اون حرومزاده لبخند میزد و
،میگفت "اگه میخوای از اینجا بیرون بری ...بیا کمربند منو باز کن
"یا نکنه میخوای خودم درش بیارم و ازش استفاده کنم؟
میدونی، من یاد گرفته بودم که ...چطور بدنم رو بی حس کنم
...ولی... ولی خواهر من
.باشه، خیلی خب، خیلی خب
.خدایا
.من نمیدونستم
.متاسفم، متاسفم، این وحشتناکه، مرد
.متاسفم - .آره -
.و اینکه حقیقت نداره
.میبینی، منم میتونم تظاهر کنم، عوضی
!سر به سر من نذار مایک .دارم بهت میگم
...تو دیوونه شدی - ...آره، آره، آره -
.هنوز منو نشناختی ...پس "کار کردن با ریگان تامسون
"مثل کار کردن با یه میمونه؟
...شاید اینو گفته باشم
.بزن ببینم .یالا
واقعا؟ - .آره -
نمیخوای بری و اون لباس پرنده ـت رو تنت کنی؟
.افتادم روت .الان میخوام خفه ات کنم
!الان خفه ات میکنم - .از روم بلند شو -
دارین به چی نگاه میکنین؟ - میخوای چیکار کنی؟ -
میخوای منو عوض کنی؟
نکنه میخوای "رایان گاسلینگ" لعنتی رو بیاری؟
،فکر میکنی بعد اینکه منو بیرون کردی دوستم "تابیتا" چی توی "تایمز" دربارت مینویسه؟
.تو خیلی ضایعی، ریگان
با اون دلقک تئاتری لعنتی ...هی سر و کله میزنی
.اونم تو یه سالن آشغال 800 نفره ی اینطوری
.ایندفعه واقعا گند زدی
...تو یه کتاب هوشمندانه رو
.تبدیل به یه اقتباس مضخرف کردی
،حالا که داری نابود میشی ...چیزی که از کارت مونده
.رقت انگیزه...
.نفس بده تو .آروم باش
،تا وقتی که فرصتش رو داریم .بزن از اینجا بریم
.این بخش از ذهنت رو نادیده بگیر
.این یه بخش از ذهن ـه
.این شر و برا رو بس کن
...من یه بخشی از ذهنت نیستم
.من "خودت" هستم، عوضی
.تنهام بذار
تو یه ستاره سینما بودی، یادته؟
.پر ادعا، ولی خوشحال بودی - .من خوشحال نبودم -
.نادون، ولی دلربا
،ولی حالا !فقط یه کیرخورِ کوچولوی گوشت تلخ هستی
.بدبخت بودم. یه بدبخت لعنتی بودم
.آره، ولی بدبخت مصنوعی
.یه هالیوودیه بدبخت
میخوای چی رو ثابت کنی؟ که یه هنرمند هستی؟
.باید بگم که نیستی - !لعنت به تو -
!نه، لعنت به تو! بزدل
.فروشمون به میلیارد رسیده بود
نکنه ازش خجالت میکشی؟
.هر روزِ خدا میلیاردها مگس دارن کثافت میخورن
خب که چی؟ این باعث میشه که مفید باشه؟
،نمیدونم که میدونی یا نه .ولی اون ماله سال 1992 بود
تو اگه بخوای میتونی دوباره بپری .تو اون لباست
.ما که نمردیم - .منو نگاه کن -
.اینو ببین، ببین، ببین
.شبیه یه بوقلمون هستم که سرطان خون گرفته
.دارم محو میشم
.همین ازم مونده
!من شدم جواب یه مشت سوالات مسخره
،تو یه آدم دو رو هستی !بدون من هیچکس درکت نمیکنه
کجای اینو نمیفهمی؟ .تو مُردی
.ما نمردیم - .خواهش میکنم، لطفا بس کن -
.ما نمُردیم - !"اینقدر نگو "ما -
.هیچ "ما"یی وجود نداره !من، تو ـه کثافت نیستم
!من ریگان تامسون لعنتی هستم
...نه .تو "مرد پرنده ای" هستی
...چونکه بدون من
.تنها چیزی که میمونه، "تـو" هستی
،یه آدم غمگین، خودخواه ...یه بازیگر متوسط
.که داره تغلا میکنه تا شغلشو از دست نده
واسه چی اونکارو کردی؟
.از اون پوستر خوشم میومد
.همیشه "ما" باهمیم، برادر - !لعـــنت به تـــو -
!لعنت به تو !لعنت به تو و خفه خون بگیر
سلام... چه خبرا؟ - .خوبم -
.یک ساعت تا پرده اول مونده - .آره، باشه -
چرا یکم استراحت نمیکنی؟ - .آره، حتما یکم دراز میکشم -
.دیگه آخراشه، رفیق .آخرین پیشنمایش ـه
.باشه. ردیفه - حالت چطوره؟ -
.خوبم، عالی - .خوبه -
.پولمون رسیده .فقط باید واریزش کنم به حساب
.اینم از این - .خوبه. مرسی -
.آ... میرم و انجامش میدم - .مرسی که سر زدی -
.آره - .باشه -
میدونی که بهت افتخار میکنم، نه؟
،این کار تخم میخواست و تو انجامش دادی، خیلی خب؟
.میدونم
.فکر کنم باید پیشنمایش رو کنسل کنیم
چی؟ - .من خسته ام، رفیق -
.دیگه نمیتونم تحمل کنم، جِیک
.نمیتونم
داری شوخی میکنی، نه؟
میدونی... فکر نمیکنم که اینکار .بدرد من بخوره
.اونا به ریشم میخندن
...مردم سه خیابون صف بستن
.منتظرن تا تو رو ببینن
.سالن پر شده، همه بلیطا رو فروختیم
واقعا؟ - !بله -
.و سفیر فرانسه داره میاد
.و شاهزاده عربستان میخواد یکی از زناش رو بیاره
...و نمیخواستم اینو بهت بگم، ولی
مارتین اسکورسیزی"، داره برای فیلم جدیدش" .بازیگر انتخاب میکنه
...و میدونی دیگه، به کَسِ دیگه نگیا
باشه؟ باشه؟
.باشه. آره، حله .آماده میشم، آماده میشم
.خوبه - .مرسی -
حالش چطوره؟
.خوب میشه - .حیوونکی -
واقعا گفتی؟ اسکورسیزی" میاد؟"
...آره
!و همینطور "پاپ" جدید
.تو یه عوضی هستی، جِیک
من دارم جلوی غرق شدن .این کشتی رو میگیرم
تو خوبی؟ - .آره، آره -
.نه، فکر کنم دستم رو موقع اصلاح بریدم
...فقط میخواستم بگم که
.متاسفم
برای چی؟ - ...خب -
...میدونستم که از مایک چه کارایی برمیاد
.با این حال آوردمش - !نه، نه، نه -
،کارت خوب بود، کارت خوب بود شوخی میکنی؟
.کارت حرف نداشت
فردا اولین شبی هست که .تو "برادوِی" اجرا دارم
.منم همینطور
و میخواستم اینو بدونی ...که جدا از هر اتفاقی که بیافته
...من
.تا همیشه ازت سپاسگذارم - ...آه، نه، نه، منم همینطور -
.هی این هیجان انگیزه
،کل سالن پر شده .جِیک تازه بهم گفت
.آره، عالیه
.اَه بپر دیگه بابا
از کجا میدونستی این بالا هستم؟
...خب، نمیدونستم ولی
.امیدوار بودم که باشی
لزلی کجاست؟
...لزلی
.لزلی رفته پِی زندگیش
.دختر باهوشیه
.ممنونم، از حمایتت ممنونم
آماده آخرین پیش نمایشت هستی؟
.آره البته - کی صورتت رو اینطوری کرد؟ -
.البته از هرکسی توقع میره
.بله
.ته دلم میخواد که لزلی باشه
...خب لزلی نبود
!اوه خدای من
حتما شوخی میکنی؟ - .نه -
!عیسی مسیح - ...نه، نه، من -
...اون - .فکر میکنم که حقم بود -
....چطــ
.لعنت
...یه چیزی بهم بگو
بدترین بلایی که سرت آورده چی بود؟
.جدا میگم - .اون هیچوقت نبود -
آره؟
خب که چی؟ فقط همین؟
...نه
،اونطوری که میخواست جبران کنه ...هی میخواست
.منو قانع کنه که خاص هستم...
.باشه ...ببین
...منو نگاه کن
.اون راست میگفت
درباره چی؟ - .درباره خاص بودنت -
...میدونی، تو این اطراف میچرخیدی
،و سعی میکردی خودت رو از دید بقیه .پشت کارهای روزمره ات نامرئی کنی
.ولی نمیتونی
،تو همه چیز هستی به جز نامرئی .تو گنده ای
...تو یه جور توده بزرگ هستی
مثل یک شمعی که از هر دو طرف .داره میسوزه، ولی زیباست
.و با هیچ علف یا مشروبی هم نمیتونی قایمش کنی
خوشحالم که تو یه بازیگر هستی و ...نه یه نویسنده، چون حرفات
...اندازه "اُپرا" و (مجری و بازیگر)
..."و شبکه "هالمارک (شبکه تلویزیونی آمریکایی)
.یا مثل "آر کِلی" بد بود (خواننده آمریکایی)
حقیقت یا جرات؟
.حقیقت - .نه -
حقیقت یا جرات؟
میدونی که داری کجا میری؟
.البته که نه
چطوری انجامش میدی؟
چی رو؟
،چطوری هرشب میری روی صحنه جلوی اون آدما و وانمود میکنی که یک نفر دیگه هستی؟
،روی صحنه وانمود نمیکنم .بهت که گفتم
،تقریبا همه جای دیگه وانمود میکنم .ولی نه روی صحنه
.چه حیف شد
اینجا چیکار میکنیم؟
منظورت چیه؟
میگم اینجا داریم چیکار میکنیم؟
"...نوجوون لعنتی"
".تا وقتی که به بیمارستان برسم، اون پسر مرده بود"
"...پس"
"...اون زوج پیر رو بردیم اتاق عمل"
"...و مثل سگ تمام شب رو"
".روشون کار کردیم"
،شوهرش، اون پیرمرد" "...افسرده و ناراحت بود
"...تمام مدت، حتی بعد اینکه بهش گفتم"
،که همسرش جون سالم به در برده" ".هنوزم افسرده بود
"...پس رفتم نزدیک صورتش و پرسیدم"
"...و"
"...و بهم گفت: چونکه نمیتونسته زنش رو با چشماش"
"ببینه. میتونین تصور کنین؟..."
"...دارم میگم، قلب این مرد شکسته شده بود"
...چونکه نمیتونست سرِ لعنتیش رو برگردونه
.تا زن لعنتیش رو ببینه...
...پس
،فکر میکنم سوالی که باید از خودمون بپرسیم ...اینه که
،وقتی درباره عشق حرف میزنیم از چی داریم حرف میزنیم؟
...من و مِل پنج ساله که باهم بودیم
..."و نمیدونم چندبار شنیدم که گفته "دوستت دارم
...ولی این اِد بود که بهم یاد داد
.خون مصنوعی ردیفه - .خیلی خب -
.تا دو دقیقه دیگه آماده رفتن باش - .باشه -
!فوق العاده بود
خوب بود نه؟ - .آره، آره -
.داره خوب پیش میره - .آره -
.فکر کنم باید حرف بزنیم - .نه -
.آره، فکر کنم راست میگی ...ولی بالاخره
،باید حرف بزنیم... .چون فقط اینطوری میتونم بهت بگم که متاسفم
.من واقعا متاسفم
.میتونستیم پدر و مادرای خوبی بشیم
.وحشتناک میشدیم - ...فاجعه، بچه هامون -
.قاتل سریالی میشدن - ."یا شاید "جاستین بیبر -
.واقعا میخواستم که یه مامان بشم
.ولی مثل اینکه بدنم نمیخواد
،وقتی خودمُ روی صحنه "برادوِی" تصور میکردم .هیچوقت فکر نمیکردم کنار آهوهای رقصنده باشه
.آفرین
قبل از آغاز روزهایی که" "...افسردگی شروع به از بین بردن مغز نیک کنه
".اون نمیدونست که من حامله هستم"
".و من هم قصد نداشتم به اون بگم"
به نظرم ما تو زندگیمون تصمیم هایی میگیریم" ".و باید با این تصمیمات زندگی کنیم
".یا نکنیم"
".من اون بچه رو نمیخواستم"
،نه به این خاطر که نیک رو دوست نداشتم" "...نه به این خاطر که این فکر رو دوست نداشتم
"...بلکه"
به این خاطر که" ".آماده نبودم تا خودمو دوست داشته باشم
"...حالا بینمون یه فاصله ای افتاده"
هی، "جیم"، سیگار داری؟
"...که یک نسیم ملایم داره بیشترش میکنه"
(مانع بسته شدن در نشوید)
!جیمی
!جیم! جیم !جـــیمی
!لعنتی
!تف به ذاتش
!تف
شما ریگان تامسون نیستی؟
،لعنت بر شیطون !ریگان تامسون ـه
.عوضی بازی درنیار، یه امضا بده
!رفیق کارت حرف نداره - !مرد پرنده ای -
!لعنتی
میشه یه عکس بگیریم؟
!تو مضخرفی! تو مضخرفی
!"مرد پرنده ای"
کجا داری میری، مرد؟
.برو خونه
!لعنت به تو - !"آه، "مرد پرنده ای -
آقا! آقا! کجا دارین میرین؟
کجا؟ کجا میری آقا؟
چیکار میکنی؟ - .منتظر جیک هستم -
.ایشون وکیل من، آقای "رات" هستن
چی؟ - ...ما به دنبال دریافت -
..."دیه نقدی برای صدمات وارد به آقای "پینکاس
!باید به نمایشم برسم - ببخشید؟ -
...برو اونور - !شما نمیتونین برین -
!تق، تق، تق
!"تِری"! "تِری" - اِد؟ -
اینجا چیکار میکنی؟ - !چرا؟ -
!فقط میخوام دلیلشو بدونم
،آروم باش، اِد .میدونم که این سخته واست
!خفه شو! لعنت به تو !خفه شو
!خفه شو - .ادی، خواهش میکنم -
مگه من چمه؟
چرا باید مردمو التماس کنم تا دوسم داشته باشن؟
.ادی خواهش میکنم .لطفا، تفنگ رو بده به من
.فقط میخواستم همونی بشم که تو میخواستی
...حالا هر روز دارم
،سعی میکنم که یکی دیگه باشم .یکی که خودم نیست
.تفنگ رو بذار زمین .اون دیگه دوست نداره
.ادی؟ به من نگاه کن ...من داشتم غرق میشدم
...و دیگه قادر نبودم تا
.تو لیاقت غشق رو داری، اِدی .واقعا داری
.الو، آقای رالف ...نه، خواهش میکنم... نه
داری تهدید میکنی؟ کدوم ویلچیر؟
،باشه، آقای رالف .گوش بده چی میگم، گوش بده
.قطع نکن. قطع نکن ...باشه، گوش بده
،ده دقیقه بهم وقت بده که خودمو جمع کنم ...ده دقیقه
...و بعدش همو میبینیم و .لطفا قطع نکن
!خدا لعنتت کنه !مادرجنده قطع کرد
بابا؟
بابا؟ - .سلام -
تو خوبی؟ - چطور؟ -
...تو یه طوری هستی - .نه خوبم -
خوبم. این خیلی خوبه. یکم میخوای؟
.نه
.باشه - ...واقعا فکر میکنی که تا فردا -
برای افتتاحیه آماده باشی؟ - .آره. آره -
...آره، خب
...پیشنمایش ها یکم به مشکل خوردن
...مثل اینکه نمایش رو نمیتونیم
بدون یه شلیک غلط و یا یه کیر شق .اجرا کنیم
.من ورشکسته شدم .من یکم نخوابیدم... اصلا نخوابیدم
...و... آم... این نمایش
...یه حسی عجیبی دارم که انگار
یه نسخه کوچک شده و از ریخت افتاده ...از خودمه
...که همش داره دنبالم میکنه
.و با یه چکش کوچولو توی تخمام میزنه...
ببخشید، چی پرسیده بودی؟ - .بیخیال -
.امشب بد نبود
.یکم عجیب بود، ولی باحال بود
آره؟ واقعا اینطور فکر میکنی؟ - .آره، فکر کنم مردم خوششون اومد -
داری چیکار میکنی؟ تکلیف مینویسی؟
...نه، تکلیف ندا ...من... آم
.تو مرکز ترک که بودم، مجبورمون میکردن اینکارو بکنم - واقعا؟ -
چی هست؟ - ...این یه -
این خط ها نمایشگر 6 میلیار سالی هست ...که زمین وجود داشته
.و هر خطر نمایانگر هزار ساله
...و این، مقداریه که
.انسان ها وجود داشتن
.صد و پنجاه هزار سال
...فکر میکنم میخواستن بهمون یادآوری کنن که
.غرور و خودپرستی ـمون چقدر میارزه
پدر مضخرفی بودم، نه؟
...نه تو
.تو خوب بودی
.آره، حق با توـه .من فقط خوب بودم
...خیلی خب
بابا؟ - چیه؟ -
.اوه، لعنتی، ببخشید
.همین الان همه نسل انسان ها رو پاک کردی
.پس پاک شدن .ببخشید
.تو تِرِند شدی (موضوعی با بازخورد بالا در شبکه های اجتماعی)
واقعا؟ - .آره -
احتمالا بهتره قبل از یکی دیگه ...اینو بهت بگم
.تو کمتر از نیمساعت، 350هزارتا بازدید داشت
،باورت بشه یا نه .این یعنی قدرت
.هی، ببینین، ریگان تامسونه .نگاش کنین
،یک میلیون و سیصدهزارتا بازدید ...تو کمتر از دوساعت گذشته
،اینی که میبینی، ریگان تامسون ..."یا همون "مرد پرنده ای
.یکی دیگه بهم بده - .تو شورت سفیدش -
.این از طرف خانوم دیکنسون ـه
...بذارش به حساب من .اون دوست منه
.باشه - .مرسی -
اون مال بیست سال قبل .از روزیه که اون لباس لعنتی رو تنم کنم
.برام مهم نیست
.خیلی خب ...فقط داشتم
...قبل از اینکه فردا بیای
.مهم نیست - .باشه -
.میخوام نمایشت رو نابود کنم
.ولی تو که هنوز ندیدیش
تا حالا کاری کردم که بهت توهین بشه؟ - .راستش، یه کاری کردی -
،تو فضای یک سالن رو حروم کردی .شاید یکی ازش استفاده میکرد که قدرشو بدونه
...باشه، خب
...ولی تو که اصلا نمیدونی
...درست میگی. یک کلمه از نمایشنامه رو نخوندم
...یا حتی پیشنمایش رو هم ندیدم
...ولی بعد از افتتاحیه فردا
.میخوام بدترین نقد تاریخ رو بنویسم
.و میخوام درِ نمایشت رو تخته کنم
میخوای بدونی چرا؟
.چون از تو متنفرم
.و تمام کسایی که در سطح تو هستن (بازیگران سینما)
...خودبزرگ بین، خودخواه، لوس، بچه گانه
...سرخوش، خام، ناموزون
.و ناآماده تا حتی با هنر حقیقی روبرو بشه
و بهم دیگه برای کارتون و پورنوگرافی .جایزه میدین
و ارزش خودتون رو توی مجلات .با هم مقایسه میکنین
...ولی اینجا تئاترـه
و تو نمیتونی اینجا بیای و وانمود کنی ...که میتونی هم بنویسی
،و کارگردانی و بازیگری کنی ...اونم توی داستان محبوب خودت
.بدون اینکه از فیلتر من عبور کن
.پس بزن به چاک
...چه اتفاقی تو زندگی یه آدم میافته که
آخرش یه منتقد میشن؟
داری چی مینویسی؟ یه نقد دیگه؟
خوبه؟ آره؟
بَده؟ اصلا دیدیش؟ .بذار بخونمش
.زنگ میزنم به پلیس - .نه زنگ نمیزنی، بذار ببینم چی نوشتی -
،"بی تجربه" .این یه برچسبه
.بی ارزش"، فقط برچسب میزنی"
حاشیه نویس"؟" شوخیت گرفته؟
انگار تو به پنی سیلین نیاز داری .تا اونو پاک کنی
.اینم یه برچسب ـه. فقط برچسب .تو فقط بلدی برچسب بزنی
...همه برچسبن، تو فقط .تو یه عوضیه تنبل هستی
.تو تنبلی میدونی این چیه؟
تو اصلا میدونی این چیه؟ .نه نمیدونی
میدونی چرا؟ ...چون تو نمیتونی
.اینو ببینی، تا اینکه بهش برچسب بزنی ...تو فکر میکنی همه افکار تو کله ات
.دانش حقیقی و برتر هستن
تموم شد حرفت؟ - .نه تموم نشده -
،اینجا هیچی از تکنیک کار ننوشتی ...هیچی درباره ساختارش ننوشتی
،هیچی از تنش داستان ننوشتی ...فقط یه مشت نظر بی ارزش
که همشون به تضاد های بی ارزش تری .وصل هستن
...فقط چندتا پاراگراف سر هم میکنی
و میدونی چیه؟ .هیچکدوم اینا برات خرج نداشته
.تو هیچ چیزِت رو به خطر نمیندازی !هیچی، هیچی، هیچی
.خب من، یه بازیگر لعنتی هستم
.و این نمایش به قیمت زندگیم تموم شده
،پس حالا ...این مضخرفات چرت و پرت لعنتی
،رو که بزدلانه نوشتی ...تا آدمو خراب کنی
...بگیر و بکنش درست توی اون
!کون تنگِ چروکیده ـت
.تو یه بازیگر نیستی، یه آدم معروفی
.بذار اینو روشن کنم
.من نمایشت رو میکشم
"!فردا" (مونولوگی از نمایشنامه مکبث، اثر شکسپیر)
"!و فردا" (مونولوگی از نمایشنامه مکبث، اثر شکسپیر)
"!و فردا"
"...می خزد"
"...با گام های کوچک"
"...از روزی به روز بعد"
"...تا که بسپارد به"
".پایان رشته یِ طومارِ هر دوران"
"...و"
"...دیروزان و دیروزان"
"...کجا بودست"
"...ما دیوانگان را"
.یه بطری ویسکی بهم بده - "...جز نشانی از راه غبار اندوده مرگ" -
"...فُرومیر"
.میشه 15دلار آقا - "...ای شمعک" -
چی؟ - .میشه 15 دلار - "...که نباشد زندگانی" -
.بفرما. بیا بگیر - "...هیچ" -
"...الّا سایه ای لغزان"
"...و بازی هایِ بازی پیشه ای نادان"
که بازد چندگاهی پرخروش و جوش" "...نقشی اندرین میدان
"!و آنگه هیچ "
"...زندگی افسانه ایست"
"...که گفته آید"
"...کز لبِ شوریده مغزی"
"...سربه سر خشم و غوغا"
"!لیک بی معنا..."
کجا داری مرد؟ زیاده روی کردم؟
.فقط میخواستم تُن صدامو بهت نشون بدم
...یکم زیاده روی کردم، معلومه
.خدایا، قیافت گوه شده، برادر
،وقتی خماری قیافت شبیه مریض های مغولی میشه، نه؟
...آره
.بریم، یالا، پاشو
.یک روز زیبا
."بیخیال مجله "تایمز .بقیه که اینطورن
.زودباش. پاشو
،خب حالا تو یه بازیگر فوق العاده نیستی برای کی مهمه؟
...تو بیشتر از این حرفایی
.تو بالاتر از همه این آشغالای تئاتری هستی
.تو یه ستاره سینمایی، مرد
!یه نیروی جهانی نمیفهمی؟
تو همه عمرت رو صرف ساخت ...یه حساب بانکی و شهرتت کردی
.و حالا جفتش رفته ...خوش به حالت
.گورباباش! ما برمیگردیم
!اونا منتظر یه چیز بزرگن .خب بهشون بده
،اون ریش مسخره ات رو برو بزن ...برو عمل زیبایی بکن
،شصت سالگی، همون سی سالگی جدیده .مادر به خطا
!تو یه شخصیت اصیل هستی
!تو از بقیه اون دلقک ها بالاتری
!به مردم همونچیزی که میخوان رو بده
!برو و یه قیامت کلاسیک به پا کن
."مرد پرنده ای: برخاست ققنوس"
.اون دلقک ها شلوار خودشون رو خراب میکنن
!فروش میلیاردی .تضمین میکنم
.تو بزرگتر از زندگی اونایی، مرد
تو مردم رو از زندگی تکراری .و فلاکت بارشون نجات میدی
،باعث میشی بپرن، بخندن .به خودشون برینَن
...تنها کاری که لازمه بکنی
.همینو دارم میگم
!انفجار های بزرگ و پرصدا و سریع
،به این مردم نگاه کن ...به چشماشون نگاه کن
.چشماشون داره برق میزنه .اونا عاشق این هستن. اونا عاشق اکشن هستن
نه این نمایش مضخرفِ پر حرفِ .افسرده کننده ی فلسفی
...آره
...و دفعه بعد که داد میزنی
!دیوارهای صوتی شکسته میشن
تو روی هزاران صفحه سینما .سرتاسر کره زمین، میدرخشی
.یه "بلاک باستر" دیگه (فیلم های پر زرق وبرق هالیوودی)
.تو یه خدایــی
.دیدی؟ برو حالشو ببر مادرجنده
.جاذبه هم حتی روی تو اثر نداره
صبرکن تا قیافه اونا رو .وقتی که کارت تموم میشه ببینی
...گوش بده به من
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم و .بهشون نشون بدیم که چه کارایی ازمون برمیاد
.ما باید به دلخواه خودمون پایانش بدیم
.با یه ژست بزرگ
...آتش ها... قربانی کردن ها
.ایکاروس
.تو از پسش برمیای
میشنوی؟
...تو - !مردپرنده ای -
واقعا میخوای بپری یا داری فیلم میسازین؟
.فیلمه
.شماها همتون گوه هستین
سلام مرد، میتونم کمکت کنم؟
.باید مراقب باشی - .ببخشید نمیتونم حرف بزنم -
.صبر کن
.موسیقی
تو خوبی مرد؟
میخوای به کسی زنگ بزنم؟
میدونی کجا بری؟
.آره
.میدونم کجا برم
میبینی؟
.تو به اینجا تعلق داری
.بالا سر همشون
!هی تو
.موسیقی رو قطع کن - هی آقا؟ -
.آقا، پولمو ندادی
هی، کجا داری میری؟
نکنه کری، احمق؟ - .تو پولمو ندادی مرد -
همچین بد هم نبود نه؟ - .اصلا بد نبود -
.خیلی خوب پیش رفت
.اصلا انتظارشو نداشتم
.پرده دوم خیلی خوب پیش رفت
.فقط اومدم سلام کنم
.خیلی خوب پیش رفت .کارت عالی بود
.واقعا میگم - .ممنون -
.واقعا دارم میگم - ".نمایش به صحنه پایانی میرسه" -
".ریگان آماده باش برای صحنه آخر"
...میخوای بری - .عیبی نداره -
.به این رُزها نگاه کن
.تو از رُز بدت میاد - .من از رُز بدم میاد -
تو خوبی؟ ...به نظر
...تو به نظر، نمیدونم .به نظر خیلی آروم میای
.آروم هستم
.خیلی هم خوبم درواقع
...میدونی
،من یه صدایی تو سرم دارم .که بعضی وقتا باهام حرف میزنه
.حقیقت رو بهم میگه
...آرامش بخشه
.و ترسناک. پیچیدست
.تظاهر میکنم که نشنیدم چی گفتی - .باشه -
.باور نمیکنی چه جمعیتی اون بیرونه
.میگن بعضیا تا 500دلار هم پول بلیط دادن
واقعا؟
میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟ - .حتما -
آخرین جشن سالگردمون یادته؟
واقعا میخوای این لحظه رو اینطوری خراب کنی؟ - اون جشن رو یادته؟ -
همون جشنی که تو تخت ما "جَنت روزبک" رو گاییدی؟
.حالا بیخیال اون بخشش بشو - .اوه، خوشحال میشم -
.بعدش تو مهمونا رو از خونمون بیرون کردی
.و تو مبل رو از پنجره بیرون انداختی - .یادمه -
.رفتی توی حموم و در رو قفل کردی - ...ریگان -
چرا درباره این داریم حرف میزنیم؟ - ."من با ماشین رفتم "مالیبو -
.و یکم روی ساحل نشستم و اقیانوس رو نگاه کردم
.ریگان - ...و رفتم -
...مستقیم توی آب
.و سعی کردم خودم رو غرق کنم
آب به قفسه سینه ام رسیده بود ...که اولیش رو فهمیدم
،روی پشتم ...انگار یکی داشت
،یه ماهیتابه رو روم فشار میداد ...واقعا داشتم میسوختم و بعد
...روی سینه ام بودن و بعد روی پاهام
.آب پُر از عروس دریایی شده بود
.رو همه هیکلم بودن
...راهم رو میون آب باز کردم
اومدم رو ساحل ...و توی شن ها مثل یک دیوونه
...میچرخیدم
.گریه میکردم
.تو گفتی که آفتاب سوزونده
.آره، میدونم
.و باورت شد
.راستشو بخوای اصلا برام مهم نبود
.دوست دارم
.و سَم رو هم دوست دارم - .میدونم -
.ایکاش لحظه ی تولد سم رو فیلم نگرفته بودم
چرا؟ - ...چونکه -
...چونکه بودن تو اون لحظه رو از دست دادم
...ایکاش کنارتون بودم، جفتتون، میدونی
.فقط خودمون
...ولی نبودم، تو زندگی خودم حاضر نبودم
،و حالا دیگه اون لحظه رفته .هیچوقتم برنمیگرده
.تو سم رو داری - .نه میدونم اون چی فکر میکنه -
...نه، نه، نه، اون فقط داره - .نه، درک میکنم، میفهمم -
...اون به یه پدر احتیاج داشت
...ولی اون به جاش یه آدم
.دیوونه نصیبش شده
...اینقدر حال بهم زنه - ...نه، بیخیال -
.چیزهای بدتر از اون هست
آره؟ مثلا؟ - .یه سیبیل -
"...ریگان، رسیدیم به متل"
"!آخرین صحنه شروع شده، و تو اینجا نیستی"
".آخرین فرصتته"
.برو برگرد به صندلیت
بیست تا پلنگ کوچولو به .دوتا شیر گنده خندیدن
.برو ببینم، تامسون
تفنگ خون پاش رو میگیری؟
!ریگان
!تری! تری
اِدی! اینجا چیکار میکنی؟ - چرا؟ -
فقط میخوام بدونم چرا؟ بگو چرا؟
!خفه شو - .اِدی خواهش میکنم -
مگه من چمه؟
چرا باید همیشه التماس کنم تا مردم دوسم داشته باشن؟
،ادی خواهش میکنم .فقط تفنگ رو بده من
،تقصیر منه، من داشتم غرق میشدم ...دیگه قادر نبودم
.تو لیاقت عشق رو داری، ادی .واقعا
.فقط میخواستم همونی بشم که تو میخوای .تو
...حالا هر روز لعنتی رو
.دارم سعی میکنم کسی باشم که خودم نیست
.تفنگ رو بذار زمین، اد .اون دیگه دوست نداره
دوسم نداری، نه؟ - .نه -
.و هرگز نخواهی داشت
.من وجود ندارم
.من حتی اینجا هم نیستم
!آفرین
بله؟
...اون - .تازه بهوش اومده -
.فکر کردم از دستت دادم، رفیق
یهو چی شد؟
...داشتم رو صحنه نگات میکردم و بعدش یهو
اون نگاه مسخره توی چشمات بود و ...بعدش
...تو چه مرگته؟ اون - !من خوشحالم -
.اون زنده ـست. بهترین دوستم زنده ـست
!و... اون مرد شماره یک لعنتیه
اون چیه؟ - .شوخیت گرفته -
.بخونش
،باورم نمیشه ."فضیلت غیرمنتظره از جهل"
.بخونش - "...تامسون ناخواسته" -
!بلند بخونش
تامسون ناخواسته به یک قالب" ...جدیدی، تولد بخشیده
.که اسمش رو فقط میشه "ماورا واقعیت" گذاشت (سوپر رئالیسم)
،خون، هم تشبیها و هم به معنای کلمه ...از سر و روی هنرمند و تماشاگران، میچکید
.خون واقعی ...خونی که از رگ های
"...یک تئاتر آمریکایی ریخته میشد
از این خوشحالی؟
راضی شدم؟ !دارم بال درمیارم
این از اون نقدهایی که آدم رو .به یه افسانه زنده مبدل میکنه
!اون دماغ خودشو با گلوله کنده - !اون یه دماغ نو گرفته -
،و اگه از اون خوشش نیومد .یکی دیگه براش میگیریم
،از دکترِ "مِگ رایان" میگیریم مگه مهمه؟
.اونا تو "سنترال پارک" دارن شمع روشن میکنن
،تلویزیون رو روشن کن ...کنترل
.سرتاسر کشور دارن براش دعا میکنن
.اون تونست .تو تونستی
،دوباره از مادر زاییده شدم، برادر .و حالا آینده رو میبینم
.این نمایش تا همیشه اجرا میشه
...میرسه به لندن، پاریس
،استودیوها دوباره بهمون زنگ میزنن .پیشنهاد میدن که داستاناشون رو اجرا کنیم، حالا میبینی
پس میتونی آینده رو ببینی؟ - .آره، میتونم آینده رو ببینم -
این چطور؟ این رو هم دیده بودی؟
چرا هیچی نمیگی؟
این همون چیزیه که میخواستی، مگه نه؟
.ریگان، این همونیه که میخواستی
.آره، آره، همینو میخواستم
،خیلی خب، گوش بده ...تو به اتهام اسلحه کشیدن متهم میشی
،هرکسی دربارش صحبت کرد .بگو یک تصادف بوده
واقعا اینطور بوده؟ یک تصادف؟
،یک تصادف ...همین بوده
!اینجا یه بیمارستانه !برین بیرون
!برین گمشین بیرون
!اینجا بیمارستانه
!این یک مسئله شخصیه !یک مسئله شخصیه
!اصلا به تخمم نیست - !هی سم -
!اصلا برام مهم نیست !برین گمشین بیرون
."گُل "پای شیر
داری میخندی؟ - .آره -
چی خنده داره؟
.نمیتونم بوشون کنم
چیکار داری میکنی؟
دارم یه عکس ازت توی .صفحه توییتر ـت میذارم
من یه صفحه توییتر دارم؟ - .آره، امروز راهش انداختم -
.بذار ببینمش - .امکان نداره -
.نه، خیلی زشت شدی
.اوه، مرسی، ممنونم - .نه، شوخی میکردم -
،نه، راستش نمیکردم .واقعا زشت شدی
،هشتاد هزارتا دنبال کننده داری .اونم کمتر از یک روز
واقعا؟ - .آره، الان همشونو زهر ترک میکنم -
.بذار ببینمش - .نه، فرستادم -
میرم یه ظرفی پیدا کنم .که گل ها رو بذارم توش
.باشه
...اوه، پسر
.لعنت به تو
بابا؟
بـابـا؟
.ترجمه و زیرنویس از رضـــا ب :.:Reza_potter7:.:
:.:کاری از تیم ترجمه ناین مووی:.: :.:www.9Movie.in:.: