تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
IranFilm.Net Baranmovie.Tv 9Movie.In FarsiSubtitle.Com
زيرنويس از (ايــمــان) IM@N ، )سميرا) Sorrow (محمد) و امير طهماسبيM0hammad
iman.beckham@yahoo.com sami.sorrow@gmail.com mr.irani@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
بندر سانفرانسوکيو
!بلند شو! بلند شو
...برنده براساس مجموع نابود کردن
!ياما
بعدي کيه؟
کي جرات داره که در داخل رينگ مبارزه با ياما کوچولو مبارزه کنه؟
!ياما
من ميتونم امتحان کنم
من يه روبات دارم خودم ساختمش
برو پي کارت بچه
قانون مسابقات اينه که بايد پول بدي تا بتوني مسابقه بدي
اين کافيه؟
اسمت چيه پسرکوچولو؟
هيرو هيرو هامادا
روباتت رو آماده کن، فسقلي
دو تا روبات وارد اينجا ميشن
يکي اينجا رو ترک ميکنه
مبارزان آمادن؟
!مبارزه کنيد
اين اولين مبارزه‌ام بود ميتونم... دوباره امتحان کنم؟
هيچکس از يه بازنده ناراحت خوشش نمياد پسرکوچولو
برو خونه‌ات
من پول بيشتري دارم
مبارزان آمادن؟
!مبارزه کنيد
مگابات، نابودش کن
ها؟
چي؟
ديگه خبري از ياما کوچولو نيست
...اما
!اين ممکن نيست
هي، منم به اندازه تو متعجب شدم
شانس تازه کاراست
ميخواي دوباره امتحان کني، ياما؟
!هيچکس سر "ياما" شيره نميماله
يه درسي بهش بدين
هي رفقا بياين راجع بهش صحبت کنيم
!هيرو! سوار شو - !تاداشي -
!چه وقت خوبي
آها
!واي مامان جون
حالت خوبه؟ - آره -
صدمه ديدي؟ - نه -
چه فکري با خودت کردي، احمق؟
!آخ! آخ
تو در 13 سالگي دبيرستان رو تموم کردي و اين کاريه که ميکني؟
!اونجان
!هي
!محکم بشين
!آره
برگرد اينجا
مبارزات روبات‌ها غيرقانونيه
ميخواستي خودت رو بندازي زندان
مبارزات روبات‌ها غيرقانوني نيست
.شرط بندي روي مبارزات روبات‌ها اين... اينه که غيرقانونيه
!اما خيلي هم پرمنفعته
تازه روي دور افتادم داداش بزرگه !و هيچي جلودارم نيست
آه. نه
"سلام خاله "کَس
حالتون خوبه؟ بگين که حالتون خوبه
.ما خوبيم چيزيمون نشد
خوبه
پس شما دو تا احمق چه فکري کردين؟
براي 10 سال
بيشترين تلاشم رو براي بزرگ کردن شما کردم
کارم خوب بوده؟ !نه
چيزي درباره‌ي بچه‌ها ميدونستم؟ نه
بايد ميرفتم چند تا کتاب درباره تربيت بچه ميگرفتم؟ !شايد
ميخواستم به چي برسم؟ يه منظوري داشتم
ببخشيد
ما دوستت داريم خاله کس
!خب، من هم دوستتون دارم
بخاطر شما دو تا تبهکار ناچار شدم زود تعطيل کنم
اون هم در شب مشاعره
بخاطر استرس، غذا ميخورم .بخاطر شما دو تا
بيا موشي
اين واقعا خوبه
بهتره اين موضوع رو با خاله حل کني
قبل از اينکه هرچيزي که در رستوران هست رو بخوره
حتما
و اميدوارم خوب درس گرفته باشي احمق
کاملا
ميخواي بري به مبارزات روبات‌ها نه؟
يه مبارزه اونطرف شهر هست
اگه ثبت نام کنم ميتونم در اون شرکت کنم
...کي ميخواي يه کاري
با اون مغز بزرگت بکني؟
چه کاري؟ مثل تو برم کالج؟
تا مردم چيزايي بهم بگن که الان هم ميدونم؟
باورکردني نيست
مامان و بابا چي ميگفتن؟
نميدونم
اونا مُردن
.وقتي که سه سالم بود مردن يادته؟
!هي
ميبرمت
واقعا؟ - نميتونم جلوي رفتنت رو بگيرم
اما اجازه نميدم تنهايي بري
عاليه
در مدرسه‌ي خرخونا چيکار ميکنيم؟
!مبارزات روبات‌ها اونطرفه
بايد يه چيزي بردارم
زياد طول ميکشه؟
آروم باش، بچه گنده ميريم و ميايم
ضمنا تو هيچوقت آزمايشگاه من رو نديدي
آه عاليه بايد آزمايشگاه خرخونا رو ببينم
!مراقب باشين
سيستم تعليق الکترومغناطيسي؟
!هي
تو کي هستي؟ - ...من -
گوگو"، اين برادرم هيروئه"
به آزمايشگاه خرخونا خوش آمدي
آره
قبلا هيچوقت سيستم تعليق الکترومغناطيسي رو روي دوچرخه نديده بودم
مقاومت صفر، دوچرخه سريعتر
...اما، هنوز به اندازه کافي سريع
نيست
!آه
تکون نخور لطفا پشت خط وايسا
سلام واسابي اين برادرم هيروئه
سلام هيرو آماده‌ي متعجب شدن باش
بگير
!واي
پلاسماي القايي ليزري؟
آره
با ايجاد کمي محدوديت مغناطيسي
براي افزايش فوق العاده دقت
واي! در اين شلوغ پلوغي چطور چيزي پيدا ميکني؟
آه! من يه نظمي دارم
يه جايي براي همه چي هست و همه چي در جاي خودش هست
!اين رو لازم دارم - !نميتوني اين کار رو کني -
!اين بي نظميه !جامعه قانون داره
!ببخشيد
دارم رد ميشم
!تاداشي
آه خداي من !تو بايد هيرو باشي
!خيلي راجع بهت شنيدم
زمان خوبي اومدي زمان خوبي اومدي
اون يه عالمه کاربيد تنگستنه
!180کيلو
بيا اينجا. بيا اينجا
عاشق اين ميشي
کمي اسيدپرکلريک يه ذره کبالت
يه قطره آب اکسيژنه
حرارت دادن زياد تا200 درجه سانتيگراد
!بفرما اين معرکست. نه؟
صورتي شد
اين بهترين قسمتشه
ميدونم. درسته؟
تردکننده شيميايي فلز
بد نبود ليموعسلي
ليموعسلي؟ گوگو؟ واسابي؟
من فقط يه بار "واسابي" روي لباسم ريخت (اسم نوعي غذاي گياهي)
!يه بار
فرد" بود که اين اسم‌هاي مستعار به ذهنش رسيد"
فرد کيه؟
!منم، اينجا
نترس فقط يه لباسه
اين بدن و صورت واقعيم نيست
اسمم فرده
شگون آور مدرسه در طول روز ...اما در شب
باز هم شگون آور مدرسه‌ام
خب، تخصصت چيه؟
نه. نه. نه. من دانش آموز نيستم
اما هواخواه اصلي علم هستم
دارم سعي ميکنم عسل رو مجبور کنم که يه فرمولي برام بسازه
که بتونه من رو به يه مارمولک با نفس آتشين تبديل کنه
اما اون ميگه که اين کار علمي نيست
واقعا نيست
آره و فکر کنم اشعه کوچيک کننده
که از واسابي خواستم هم کار علمي نيست
هست؟ - نه -
خب، ساندويچ نامريي چطور؟
هيرو - تصور کن که داري ساندويچ ميخوري -
اما همه خيال ميکنن تو ديوونه شدي
بس کن
چشمان ليزري؟ - چي؟ -
انگشتان مورمورکننده؟ - هيچوقت ممکن نيست -
خب، سِرم رشد چطور؟
خب، تو روي چي کار ميکني؟
بهت نشون ميدم
نوار چسب؟
نميخوام تو ذوقت بزنم
اما قبلا اختراع شدن
!هي
!آخ! پسر
!آخ
اين چيزيه که روش کار ميکنم
.سلام من بيمکس هستم
همراه مددکار شخصيِ تو
...وقتي که بگويي "آخ" من
متوجه نياز به رسيدگي پزشکي ميشم
يه روبات پرستار
،از مقياس يک تا ده به دردت چه نمره‌اي ميدي؟
درد فيزيکي يا احساسي؟
هم اکنون تو رو بررسي ميکنم
بررسي کامل شد
تو سوزش پوستي ناچيزي در بازوت داري
يه افشانه ضدباکتري رو توصيه ميکنم
دقيقا در اون افشانه چي هست؟
ماده اوليه‌اش باسي تراسينه
چقدر بد
من بهش حساسيت دارم
تو به باسي تراسين حساسيت نداري
...تو حساسيت کمي به
بادام زميني داري
بد نيست
يه کدنويسي حسابي براش انجام دادي، نه؟
بيش از 10هزار روش درماني رو روش برنامه ريزي کردم
اين تراشه، چيزيه که بيمکس رو بيمکس ميکنه
پلاستيک وينيل؟
آره. اينطوري غير تهديد آميز و دوست داشتني بنظر مياد
مثل يه خمير گرم شيرينيه که راه ميره
قصد توهين نداشتم - من يه روبات هستم -
دلخور نميشم
دوربين‌هاي ابرطيفي؟
آره
ها
اسکلت تيتانيومي؟ - فيبر کربن -
درسته. سبکتر هم هست
محرک‌هاي قطع کننده از کجا گيرشون آوردي؟
همينجا درستش کردم
واقعا؟ - آره -
ميتونه 400 کيلوگرم بار رو بلند کنه
شوخي نکن
.پسر خوبي بودي آبنبات بگير
خوبه
تا زماني که نگويي که از مراقبي که ازت شد راضي هستي
من غيرفعال نميشم
پس، من از مراقبتي که ازم شد راضي هستم
اون قراره به کلي آدم کمک کنه
هي، از چه جور باتري‌اي استفاده ميکنه؟
ليتيوم يون
ميدوني، ابرذخيره کننده‌ها سريعتر شارژ ميشن
ها
تا ديروقت کار ميکني آقاي‌ هامادا؟
سلام پروفسور
راستش کارم داشت تموم ميشد
تو بايد هيرو باشي
مبارز روبات، درسته؟
وقتي دخترم کوچيکتر بود دلش ميخواست مبارز روبات بشه
اجازه هست؟ - حتما -
موتورهاي خودکنترلي مغناطيسي
خيلي ناراحت کنندست، نه؟
ميخواي ببيني چطوري سر همشون کردم؟
!هي نابغه
مخترعش خود اون بوده
تو رابرت کالاهان هستي؟
...يعني همون
"کالاهان سيستم گرافيکي "کاتمل اسپلاين
و کالاهان "قوانين روباتيک"؟
درسته
هيچوقت فکر کردي درخواست بدي بياي اينجا؟
سن کمت مشکلي نداره
آه، نميدونم
اون راجع به کار مبارزات روباتي خيلي مصممه
.خب، يه جورايي مصمم
ميتونم ببينم چرا
با اون روباتي که داري راحت ميتوني برنده بشي
آره فکر کنم
خب، اگه دنبال چيزهاي ساده‌اي درس‌هاي من به دردت نميخوره
ما اينجا مرزهاي دانش روباتيک رو گسترش ميديم
دانشجوهام آينده رو شکل ميدن
از ديدنت خوشحال شدم هيرو
در مبارزات روبات‌ها موفق باشي
اگه ميخواي به اون مبارزه روبات‌ها برسي بايد عجله کني
بايد بيام اينجا
اگه به مدرسه خرخونا نرم
عقلم رو از دست ميدم
چطور ميتونم بيام اينجا؟
هر سال، مدرسه يه نمايش براي دانش آموزان ميگذاره
اگه بتوني چيزي بسازي که مخ کالاهان سوت بکشه ميتوني وارد مدرسه بشي
اما اون چيز بايد معرکه باشه
بهم اعتماد کن
خواهد بود
!هيچي
!هيچ فکري !عقل بي مصرف خالي
هيچي نشده جا زدي
خيلي ناراحت کنندست
هيچي به ذهنم نميرسه هيچوقت وارد اونجا نميشم
هي، من ازت نااميد نميشم
چيکار ميکني؟
يه تکوني بخور
از اون مغزگندت استفاده کن و به چيزي برس
چي؟ - دنبال يه چيز جديد باش -
ها؟
واي. کلي چيزهاي باحال امروز اينجا هستن
چه حسي داري؟
تو داري با يه مبارز سابق روبات‌ها حرف ميزني
خيلي گنده‌تر از اينا ميخواد تا بتونه روم اثر بگذاره
آره. اون عصبيه
لازم نيست از چيزي بترسي رفيق کوچولو
اون خيلي دلواپسه - نه، نيستم -
آروم باش هيرو
فناوري‌ات معرکه‌ست بهش بگو گوگو
غر نزن. مثل زن‌ها شجاع باش - !من خوبم -
چي ميخواي کوچولو خوشبوکننده؟ آدامس نعنايي؟
يه دست لباس زير تازه؟
لباس زير؟ يه کمک حسابي ميخواي
هي، من آماده اومدم
من 6ماهه که لباسي نشستم
هر لباسي 4 روز دووم مياره
اول يه طرفش، بعد اون طرفش بعد پشت و روش ميکنم
بعدش اونطرفش رو پشت و رو ميکنم
واي. اين هم حال بهم زن و هم معرکه است
تشويقش نکن
بهش ميگن بازيافت
ارائه دهنده‌ي بعدي هيرو ‌هامادا
آره. خودشه
فکر کنم نوبت منه
بسيار خب. عکس عکس همه بگن هيرو
!هيرو - آره -
دوستت داريم هيرو !موفق باشي
گند نزن - موفق باشي کوچولو -
!علم، آره
بسيار خب دادا خودشه
يالا. معطلم نکن
چي شده؟
من واقعا ميخوام بيام اينجا
هي
از عهدش برمياي
سلام
من هيرو هستم
ببخشيد
من هيرو‌ هامادا هستم
و روي يه چيزي کار کردم
که فکر ميکنم خيلي معرکست
اميدوارم خوشتون بياد
اين يه ميکروباته
نفس بکش
بنظر خيلي بزرگ نمياد
اما وقتي به بقيه رفقايش متصل بشه
آه
اوضاع کمي جالب‌تر ميشه
ميکروبات‌ها توسط اين فرستنده عصبي کنترل ميشن
فکر ميکنم که اونا ميخوان چيکار کنن
و اونا اين کار رو ميکنن
کاربرد اين فناوري حد و مرزي نداره
عمران
چيزي که چند گروه انسان‌ها مجبور بودن ماه‌ها و سال‌ها
با دست روش کار کنند
حالا توسط يک نفر کامل ميشه
و اين تازه اولشه
حمل و نقل چطور؟
ميکروبات‌ها ميتونن هر چيزي رو به هر جايي ببرن
خيلي ساده
اگه بهش فکر کنن ميکروبات‌ها ميتونن انجامش بدن
تنها محدوديتي که هست تصورات شماست
!ميکروبات‌ها
!اون خواهرزادمه
!ايول
!خونواده‌ام !من عاشق خونواده‌ام هستم
!ترکوندي
!تو تونستي - !بد نبود -
!ايول - !تو من رو از خود بي خود کردي، رفيق -
!اونا عاشقت بودن !فوق‌العاده بود
آره
،با يه کم پيشرفت و بهبود
فناوري شما ميتونه انقلابي بشه
!"آليستر کري"
اجازه هست؟
شگفت‌آوره
ميخوام که ميکروبات‌هاي شما در شرکت "کري تک" باشه
شوخي نکن
حق با آقاي کري ـه
،ميکروبات‌هاي تو يه فناوري الهام بخشه
،ميتوني به فرآيند بهبودشون ادامه بدي
... يا ميتوني به مردي بفروشيشون
که فقط بدنبال نفع شخصي‌اش هست
رابرت، ميدونم که چه احساسي نسبت به من داري
... ولي نبايد روي
اين تصميم خودته، هيرو
... ولي بايد بدوني که آقاي کري
ميانبر زده و تحقيقات علمي رو ... ناديده گرفته
تا به جايي که الان هست رسيده
اين حقيقت نداره
من اعتماد نميکنم که ميکروبات‌ها ... يا هر چيز ديگه‌اي رو
به شرکت "کري تک" بدي
هيرو، من پولي رو بهت پيشنهاد ميدم
که هيچ بچه 14 ساله‌اي تصورش رو هم نميکنه
ممنون از پيشنهادتون، آقاي کري
ولي اونا فروشي نيستن
فکر کردم که تو باهوشتر از اين باشي
رابرت
آقاي کري
اون براي برادرمه
اوه. درسته
لحظه شماري ميکنم که تو رو در کلاس ببينم
!باور نکردني بود
همون چيزي که ميگفتم
،خيلي خب، نابغه‌ها بياين به اون مغزهاي گرسنه غذا بديم
!برگرديم به رستوران
!شام به حساب من
!ايول !هيچي بهتر از غذاي مجاني نيست
خاله کس - مگه اينکه کپک زده باشه -
،ما ... ما خودمون رو بهتون ميرسونيم باشه؟
حتما. خيلي بهت افتخار ميکنم
به هر دوتون
"ممنون، خاله "کَس
ميدونم ميخواي چي بگي
"بايد به خودم افتخار کنم"
... چون بالاخره از استعدادم"
"براي يه چيز مهم استفاده ميکنم
.نه، نه ... ميخواستم بهت بگم که
زيپت در طي کل نمايش باز بود
خنده دار بود
چي؟
آخ
به مدرسه‌ي خرخونا خوش اومدي، خرخون
... هي، من
،اگه بخاطر تو نبود ... به اينجا نميرسيدم، پس
،ميدوني که
ممنون که ازم نااميد نشدي
خوبي؟
آره. خوبم
ولي پروفسور کالاهان هنوز اون توئه
!تاداشي، نه
کالاهان اون توئه
يکي بايد کمک کنه
!تاداشي
بيا. يه کم چايي بخور
سلام، عزيزم
"سلام، خاله "کَس
خانم "متسودا" در رستورانه
... يه چيزي پوشيده که
براي يه 80 ساله خيلي ناجوره
اين هميشه تو رو ميخندونه
بايد بياي پايين
شايد بعدا - اوه -
از دانشگاه دوباره تماس گرفتن
چند هفته از شروع کلاس گذشته
ولي گفتن که براي ثبت نام خيلي دير نيست
.خيلي خب. ممنون بهش فکر ميکنم
سلام، هيرو
،فقط خواستيم حالت رو بپرسيم و ببينيم چطوري
دوست داشتيم اينجا ميبودي، رفيق
هيرو، اگه الان ميتونستم ... فقط يه قدرت فوق العاده داشته باشم
ميخواستم بتونم از اين دوربين ... بخزم و بيام اونور
و تو رو يه بغل گنده کنم
سلام. من بيمکس هستم
همراه مددکار شخصيِ تو
سلام، بيمکس
نميدونستم هنوز روشن هستي
صداي درد شنيدم
چه مشکلي هست؟
اوه، فقط يه چيزي افتاد رو انگشت پام
من خوبم
،از مقياس يک تا ده به دردت چه نمره‌اي ميدي؟
صفر. من خوبم، جدي ميگم
.ممنون الان ميتوني کوچيک بشي
وقتي بهش دست ميزنم درد ميگيره؟
.چيزي نيست دست نزن
من خوبم
تو افتادي
اينطور فکر ميکني؟
... از مقياس يک تا
... از مقياس
... از مقياس يک تا ده
،از مقياس يک تا ده به دردت چه نمره‌اي ميدي؟
صفر
اشکال نداره که گريه کني
نه، نه، نه، نه
گريه کردن يه واکنش طبيعي براي درده
من گريه نميکنم
من تو رو بابت صدمات بررسي ميکنم
من رو بررسي نکن
بررسي کامل شد - عجب گيري کرديم با تو -
تو هيچ آسيبي نديدي
اگرچه، هورمون و سطح ... انتقال‌دهنده عصبي ـت
نشون ميده که تو ... آشفتگي‌هاي روحي
که شايع در دوران نوجواني است رو تجربه ميکني
،تشخيص طبي بلوغ
چي؟
.خيلي خب الان وقتشه که کوچيک بشي
تو بايد منتظر رشدِ موهاي بدنت باشي
،مخصوصا روي صورتت ... سينه‌ات، زير بغلت، و
ممنون! کافيه
تو همينطور ممکنه که اميال عجيب و قدرتمند جديدي رو تجربه کني
!خيلي خب بيا برت گردونم به چمدونت
تا زماني که نگويي که از مراقبي که ازت شد راضي هستي
من غيرفعال نميشم
... باشه. من از درمانم
هان؟
ميکروباتم؟
اصلا با عقل جور در نمياد
بلوغ براي يه نوجوان ... که داره مرد ميشه
غالبا ميتونه دوران گيج کننده‌اي باشه
نه. اين به بقيه‌ي ميکروبات‌ها ،جذب ميشه
ولي اين امکان نداره
اونا در آتش سوزي نابود شدن
اين خراب شده
روبات کوچولوت ميخواد به يه جايي بره
اوه، جدي؟
چرا نميفهمي که ميخواد کجا بره؟
اينکار باعث ميشه که آشفتگي‌هاي روحي بلوغت تثبيت بشن؟
آهان. صد در صد
بيمکس؟
چي؟
هيرو؟ - !"سلام، خاله "کَس -
... واي. تو بلند شدي و
آره! فکر کردم که الان وقتشه
تو ميخواي براي مدرسه ثبت نام کني؟
آره
.به چيزي که گفتي فکر کردم واقعا برام الهام بخش بود
اوه، عزيزم، خيلي عاليه
خيلي خب
امشب شام ويژه داريم
بال مرغ آماده ميکنم
ميدوني، با سُس تند که صورتت رو بيحس ميکنه
خيلي خب، بنظر عالي مياد - !عاليه
بغل آخر
!بيمکس
!آه
!بيمکس - !هي -
!مواظب باش
!بيمکس
ديوونه شدي؟ داري چيکار ميکني؟
من فهميدم که روبات کوچولوت ميخواد کجا بره
.بهت گفتم، خرابه ... نميخواد که بره به
هان؟
قفله
يه پنجره هست
لطفا با احتياط عمل کن
افتادن از اين ارتفاع ميتونه باعث صدمه‌ي جسماني بشه
واي نه
!هيس
من رو ببخشيد که يه کم هوا بيرون ميدم
تموم شد کارت؟
بله
مقداري زمان ميبره تا دوباره باد بشم
باشه، فقط سرصدا نکن
ميکروبات‌ها؟
يکي داره ازشون ميسازه
هيرو؟
!سکته‌ام دادي
.دست‌هام مجهز به شوک برقي ـه آماده
!وايسا! وايسا! وايسا اين فقط يه اصطلاح بود
واي نه
!فرار کن
!اوه، يالا
من سريع حرکت نميکنم
آره، معلومه
!برو! برو يالا
!با لگد بازش کن
!پس بهش مشت بزن
!برو! برو
!اوه، يالا !برو، برو، برو
!تکون بخور
!يالا
نه، نه
!يالا! از پنجره برو
!نفست رو بده تو
!بيمکس
هيرو؟
يالا، بيا از اينجا بريم
!يالا! عجله کن
خيلي خب، بذار ببينم درست متوجه شدم
يه مرد که ماسک "کابوکي" زده بود ... با يه ارتش از
روبات‌هاي پرنده‌ي کوچيک بهت حمله کرد
"ميکروبات‌ها"
ميکروبات‌ها - آره -
اون بصورت تله پاتي با يه دستگاه ... فرستنده‌ي عصبي
اونا رو کنترل ميکرد
پس، آقاي کابوکي از قدرت ذهنش ... استفاده کرده
تا به تو و مرد بالوني حمله کنه
... وقتي که روبات‌هاي پرنده‌ات
دزديده شدن، شکايت تنظيم کرديد؟
نه. فکر کردم که همه‌شون نابود شدن
،ببين، ميدونم که بنظر ديوانگي مياد ولي بيمکس هم اونجا بود
بهش بگو - بله، آقاي پليس -
اون داره حقيقت رو ميگه
... چي شده تو چت شده؟
باتري ضعـــيف اســــــــــت
سعي کن خودتو جمع و جور کني
... من مددکار
شخصي همراه بيمکس تو هستم
... بچه جون، چطوره که به والدينت زنگ بزنيم
و بگيم که بيان اينجا؟
چي؟
... اسم و شماره‌ات رو
،روي اين تيکه کاغذ بنويس ... و ما ميتونيم
!اوه
بايد تو رو به جايگاه شارژ کردنت ببرم
ميتوني راه بري؟
.من تو رو بررسي ميکنم بررسي کامل شد
مددکار
خيلي خب
اگه خاله‌ام پرسيد
.ما تمام روز در مدرسه بوديم فهميدي؟
ما از يه پنجره پريديم بيرون
نه! ساکت! هيس
ما از پنجره‌مون پريديم بيرون
نبايد جلوي خاله کَس همچين چيزايي بگي
هيس - هيس -
هان؟
هيس
هيرو؟
اومدي عزيزم؟
درسته
.فکر کردم که صدات رو شنيدم سلام
سلام، خاله کَس
اوه، مرد دانشجوي کالج ـم رو ببين
لحظه شماري ميکنم که اوضاع کالج رو برام بگي
.اوه، بال‌ها تقريبا آماده‌ان - !باااااااا -
ميشه ساکت باشي؟
!آره، با‌هاااا! بااااااا
خيلي خب، آماده شو تا صورتت ذوب بشه
فردا بخاطر اين فلفل‌ها حسابي دهنت صاف ميشه
ميدوني چي ميگم؟
خيلي خب
.بشين همه چي رو برام بگو
،موضوع اينه که ... بخاطر اين که خيلي دير ثبت نام کردم
کلي کارهاي مدرسه دارم که بايد بهشون برسم
اون چه صدايي بود؟
موشي
اووه، اون گربه‌ي لعنتي
حداقل يه بشقاب پر کن ببر بالا، باشه؟
... زيادي کار نکن
ممنون که درک ميکني
کوچولوي پشمالو کوچولوي پشمالو
خيلي خب، بيا
من همراه مددکار شخصي تو بيمکس هستم
اول يه پات رو بذار بعدش اون يکي
اصلا با عقل جور در نمياد
تاداشي
چي؟
تاداشي
تاداشي رفته
کي برميگرده؟
اون مُرده، بيمکس
تاداشي در سلامت کامل بود
... با يه رژيم غذايي مناسب و ورزش
بايد زندگي طولاني ميداشت
آره، بايد ميداشت
... ولي يه آتش سوزي پيش اومد
حالا، مُرده
تاداشي اينجاست - نه -
مردم همش ميگن تا وقتي که ...اون رو به ياد داشته باشي
اون واقعا از پيشمون نميره
هنوزم درد داره
من هيچ اثري از صدمه‌ي جسماني نميبينم
يه جور درد متفاوته
تو مريض من هستي
ميخوام کمک کنم
تو نميتوني اين يکي رو درست کني، رفيق
داري چيکار ميکني؟
دارم يه پايگاه اطلاعاتي در مورد مرگِ نزديکان دانلود ميکنم
پايگاه اطلاعاتي دانلود شد
درمان‌ها شامل تماس با دوستان و نزديکان ـه
من دارم الان باهاشون تماس ميگيرم
!نه، نه، نه اينکار رو نکن
با دوستات تماس گرفته شد
.از دست تو
حالا داري چيکار ميکني؟
درمان‌هاي ديگر شامل دلسوزي و قوت قلب فيزيکي ـه
من خوبم. جدي ميگم
.تو حالت خوب ميشه آروم، آروم
ممنون، بيمکس
بابت آتش سوزي متاسفم
.اشکال نداره يه حادثه بود
... مگر اينکه
مگر اينکه نبوده باشه
... در نمايش
اون مرد ماسکدار ... ميکروبات‌هاي من رو دزديد، و
و آتش سوزي رو راه انداخت که ردش رو پاک کنه
اون مسئول مرگ تاداشي ـه
بايد اون يارو رو گير بندازيم
زنده‌ست
!زنده‌ست، زنده‌ست !زنده‌ست
،اگه قراره اون يارو رو گير بندازيم
تو بايد يه کم ارتقاء داده بشي
...گير انداختن مرد نقاب‌دار
حال روحيت رو بهتر ميکنه؟
صد در صد
بيا روي حرکاتت کار کنيم
حالا ، بذار اين رو درستش کنيم
من يه سري نگراني‌ها دارم
... اين زره ممکنه که
طراحي غير تهديد آميز و دوست داشتنيم رو خراب کنه
هدفمون همينه، رفيق
اي مرض گرفته
.من نميتونم مريض باشم من يه روبات هستم
اين فقط يه اصطلاح بود
انتقال اطلاعات کامل شد
تاداشي ‌هامادا
متوجه نميشم که چطور کاراته ميتونه من رو يه همراه مددکار بهتر کنه
تو ميخواي من رو سالم نگه داري؟ مگه نه؟
به اين ضربه بزن
!ايول !مشت چکشي
!لگد به کنار
!دست برش دهنده
!لگد به عقب
!پاستيل خرسي
!ايول
زيرنويس از ايمان، سميرا، محمد، امير طهماسبي
!ايول! بزن قدش
بزن قدش" در پايگاه اطلاعاتي" مبارزات من وجود نداره
نه، يه حرکت رزمي نيست
اين يه حرکتيِ که وقتي مردم
هيجان‌زده انجامش ميدن يا... بزن قدش
بادالالالا
هي، حالا داري راه ميفتي
بزن قدش رو به ماتريس درمانگريم اضافه ميکنم
خيلي‌خب. بريم حساب اون يارو رو برسيم
يالا
!حسابش رو برس، بيمکس
دير رسيديم
روبات کوچولوت ميخواد يه جايي بره
يالا
...هميشه تا يک ساعت بعد از غذا خوردن
شنا نکنيد
!هي
زودباش
...ضربان قلبت به شدت افزايش پيدا کرده
هيس! خيلي‌خب بيمکس وقتشه از اون برنامه‌هاي ارتقا استفاده کني
هيرو؟
!نه، نه، نه
از اينجا بريد! بريد
رفيق، اينجا چيکار ميکني؟
هيچکاري، فقط اومدم پياده‌روي
پياده‌روي به تغييرات اخلاقي سن بلوغم کمک ميکنه
اون بيمکس ـه؟
...آره، ولي شما واقعاً
براي چي زيرشلواري فيبر کربني تنشه؟
کاراته هم بلدم
شماها بايد بريد
نه، دست رد به سينمون نزن، هيرو ما بخاطر تو اينجاييم
به همين خاطر بيمکس باهامون تماس گرفت
،کساني که غم از دست دادن کسي رو دارن
نياز به همدردي از طرف دوستان و عزيزانشون دارن
...باشه، ولي من
کي دلش ميخواد اول از همه احساسش رو با بقيه در ميون بذاره؟
من ميگم، خيلي‌خب
...من فِرد هستم، و 30 روز از آخرين باري که
!يا خداي بزرگ
فقط من دارم اينو ميبينم؟
!واي خدا جون! واي نه
!بريد
!بيمکس، حسابش رو برس
نه، نه، نه، نه، داري چيکار ميکني؟
جونت رو نجات ميدم
!بيمکس از پس يارو برمياد
اوه، نه
!واسابي
!ما که رفتيم
هيرو، همين الان توضيح بده ببينم
اون ميکروبات‌هاي من رو دزديده آتيش‌سوزي هم کار اون بوده
!نميدونم کيه
!بيمکس، کف گرگي بزن
!بپيچ به چپ
ها
...اون نقاب، لباس سياه
!يه شرور کله گنده بهمون حمله کرده، بچه‌ها
منظورم اينه، چقدر باحاله اين قضيه؟
!يعني، مشخصه که ترسناکه، ولي چقدر باحاله
براي چي وايساديم؟
چراغ قرمزه
وقتي يکي دنبال ماشينه، چراغ قرمز معني نداره
چرا ميخواد ما رو بکشه؟
چرا ميخواي ما رو بکشي؟
!اين يه شرور کلاسيکه! ما چيزاي زيادي ديديم
بيايد يه طرفه به قاضي نريم
ما که مطمئن نيستم ميخواد ما رو بکشه
!ماشين
!ميخواد ما رو بکشه
الان چراغ راهنما رو روشن کردي؟
!خب بايد نشون بدي ميخواي به کدوم سمت بپيچي
!قانونه
بسه ديگه
!ماشين رو نگه‌دار
من و بيمکس ميتونيم حساب يارو رو برسيم
کمربند ايمني جون انسان رو نجات ميده
هميشه کمربندت رو ببند
داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟
گمش کرديم؟ - !مواظب باش -
!بيمکس، سفت بچسب
!موفق نميشيم - !موفق ميشيم -
!موفق شديم! آره
!بهت گفتم موفق ميشيم
بايد به زخمت‌هات رسيدگي کنم
و درجه حرارت بدنت پايين اومده
بايد از اينجا بريم بيرون
من يه جايي رو ميشناسم
اوه، ما کجاييم؟
فرد
داري کجا ميري؟
اوه. به "مي کاسا" خوش اومديد
فرانسويِ "در ورودي" ـه
اصلاً اينطور نيست
گوش کن، احمق خان
يه روانيِ نقاب‌دار همين الان قصد جونمون رو داشت
...اصلاً حال و حوصله‌ي
به خونه خوش آمديد، ارباب فردريک
!هيثکليف، رفيق خودم
زودباشيد بچه‌ها، اينجا جامون امنه
بزن قدش
بادالالالا
،فردي
اينجا خونه‌ي توئه؟
فکر ميکردم زير پُل زندگي ميکني
خب از لحاظ فني، اينجا مال پدر و مادرمه
براي تعطيلات رفتن جزيره‌ي خونوادگيمون
.ميدونيد، ما هم بايد يه وقت‌هايي بريم اونجا خوش ميگذره
شوخي ميکني ديگه؟
«فرد، دست نزن » از طرف فرد
اگه الان مورد حمله‌ي يه بابايي که نقاب کابوکي زده بود قرار نگرفته بوديم
فکر کنم اين عجيب‌ترين چيزي ميشد که تا الان در زندگيم ديدم
عقلم از چشمام بخاطر اينکه چنين چيزي ديده متنفره
حرارت بدنت هنوز پايينه
آره. آها
مثل بغل کردن يه خمير گرم شيريني ميمونه
خيلي خوبه
اوه آره، گرم و نرمه
روبات خوب
بچه‌ها اين علامت معني خاصي براتون نداره؟
چرا! يه پرنده‌ست
نه
اون يارو نقاب‌داره داشت يه چيزي حمل ميکرد
که اين علامت روش بود
گير انداختن مرد نقاب‌دار
حال روحي هيرو رو بهتر ميکنه؟
گير انداختنش؟
ما حتي نميدونم طرف کيه
من يه نظريه دارم
دکتر اسلادر، پزشک؟
در واقع طراح سلاح ميليونر
مالکوم چزلتيک ـه - نابودکننده؟ -
پشت اون نقاب، صاحب کارخونه "ريد اکسورثي" ـه
بارون وُن ديستراکت"؟" اوه، فقط برو سر اصل مطلب
متوجه نشديد؟
اون مرد نقاب‌دار که بهمون حمله کرد
...کسي نيست جز
بفرماييد
اليستر کري
چي؟ - بهش فکر کنيد -
کري ميکروبات‌هاي تو رو ميخواست
و تو قبول نکردي
ولي قوانين براي مردي مثل کري صدق نميکنه
امکان نداره. اين يارو کارش خيلي درسته
پس اون نقاب‌داره کي بود؟
نميدونم
ما هيچي راجع بهش نميدونيم
منفيه AB گروه خونيش
...مقدار کلسترول
بيمکس، تو بررسيش کردي؟
من براي ارزيابي نيازهاي بهداشتي همه برنامه‌ ريزي شدم
!ايول
از اطلاعاتت ميتونم براي پيدا کردنش استفاده کنم
بايد همه‌ي ساکنين "سن فرانسوکيو" رو بررسي کني
و اينکار شايد، نميدونم، تا ابد طول بکشه
...نه، نه، نه، نه، من
من فقط بايد دنبال يه راه حل ديگه بگردم
فهميدم
من کل شهر رو در يک زمان بررسي ميکنم
فقط بايد حسگرهاي بيمکس رو ارتقا بدم
،درواقع، اگه قراره اين يارو رو گير بندازيم
بايد همتون رو ارتقا بدم
ارتقاي چي چي؟
،کساني که غم از دست دادن کسي رو دارن نياز به همدردي
از طرف دوستان و عزيزانشون دارن
خيلي‌خب، از آخر اين ماجرا خوشم مياد
،ما نميتونيم با اون يارو مقابله کنيم ماها خرخونيم
هيرو، ما ميخوايم کمک کنيم
ولي فقط هميني هستيم که ميبيني
نه
شما ميتونيد بيشتر از اين حرفا باشيد
تاداشي‌ هامادا بهترين دوستمون بود
.ما هستيم
حسش ميکنيد؟ بچه‌ها، شما هم حسش ميکنيد؟
داستان اصلي ما شروع ميشود
ما قراره اَبرقهرمان بشيم
دست‌ها بالا
انتقال دهنده‌ي عصبي بايد داخل نقابش باشه
بايد اون نقاب رو گير بيارم و اون موقع نميتونه روبات‌ها رو کنترل کنه
.خلاص
مردم ميگن، ما خودمون هستيم
ولي مجبور نيستيم
من آدم بدرفتاري هستم
و دارم تمام سعي خودم رو ميکنم
من ديده‌بان ميشم
ديده‌بان يه شعله‌ي ابدي
من سگ نگهبان ميشم
نگهبان همه‌ي کابوس‌هات
من شن نيمه‌ي پاييني ساعت شني‌ام
چون ميتونستيم فناناپذير باشيم
فناناپذير
فقط براي يه مدت کوتاه
براي يه مدت کوتاه
حالا ديگه براي هميشه پيشم بمون
پرده‌هاي سياهي رو پايين بکش
فقط براي يه مدت کوتاه
ميتونستيم فناناپذير باشيم
فناناپذير
بعضي اوقات تنها نتيجه
داشتن ايمان
براي وقتي‌ست که دوباره امتحان ميشه
و امتحانش، هرروز تکرار ميشه
من هنوزم گذشته‌ي‌ تو رو
با آينده‌ي خودم مقايسه ميکنم
چون ميتونستيم فناناپذيز باشيم
فناناپذيز
فقط براي يه مدت کوتاه
!پرش بلند
حالا ديگه براي هميشه پيشم بمون
پرده‌هاي سياهي رو پايين بکش
يوهو، نفسم آتيشي شده
براي يه مدت کوتاه
ميتونستيم فناناپذير باشيم فناناپذير
!يوهو. عاشقشم
بد نيست
لباس شما هم هي ميره بالا؟
!هي، بچه‌ها
اينو ببينيد
ميخوام بهتون
نسخه دوم بيمکس رو معرفي کنم
معرکه‌ست
سلام
وايسا، تمرکز کن
بهشون نشون بده چي تو چنته داري رفيق
مشت، مشت رو بهشون نشون بده
بادالالالا
نه، اون نه
اون حرکته، اون يکي حرکته
مشت موشکي حسابي خوشحالم ميکنه
!اين فقط يکي از ارتقاهاي جديدشه
بيمکس، بال‌ها
!امکان نداره
ارتفاع بگير
متوجه نميشم پرواز چطور
من رو همراه مددکار شخصيِ بهتري ميکنه
منم متوجه نميشم چطور متوجه نشدي
!اينکار چقدر عاليه
با تمام قدرت ارتفاع بگير
اينقدر تکون نخور، گنده بک
ببين، بيا آروم پيش بريم
بالا، برو بالا، بالا
!ارتفاع، ارتفاع، ارتفاع بگير
!زياد ارتفاع گرفتي! زياد ارتفاع گرفتي
!زياد ارتفاع گرفتي
!نه، نه، نه
!روشنش کن! روشنش کن
!روشن شو
...زوم
!آه
برو بالا، بالا، بالا
!بالــا
!اوه پسر
شايد... شايد پرواز براي امروز کافي باشه
نظرت چيه؟
سطح فرارساني عصبي‌ات همينطوري داره افزايش پيدا ميکنه
که معنيش چيه؟
درمان داره اثر ميکنه
!اوه، نه
!نه، نه، نه، نه
!بيمکس
آره
!يوهو
!آره! اوه
!خودشه
!يوهو
!واي
...اون
مريض بود
اين فقط يه اصطلاحه
همينطوره رفيق
ديگه هيچوقت سوار اتوبوس نميشم
حال روحيت بهبود پيدا کرده
وقتي که بگي از مراقبي که ازت شد راضي هستي
ميتونم غيرفعال بشم
چي؟
نه، نميخوام غيرفعال بشي
هنوز بايد اون يارو رو پيدا کنيم
پس اون اَبرحسگرت رو آتيش کن
عملکرد بهبود پيدا کرده
هزار درصد دامنه‌ي ديد افزايش پيدا کرده
...روي اون جزيره
يک نمونه‌ي مشابه پيدا کردم
عجب منظره‌ي محشري - ...آره. اگه
،اگه ترس از ارتفاع نداشتم
احتمالاً با منظره حال ميکردم
ولي ترس از ارتفاع دارم، پس اصلاً حال نميکنم
اونجاست. بيمکس، ما رو ببر داخل
!عاليه
.اولين فرود دست جمعيمون به عنوان يه تيم
بچه‌ها زود باشيد
قرنطينه؟
شماها ميدونيد قرنطينه يعني چي؟
قرنطينه. جداسازي اجباري
براي جلوگيري از آلودگي‌اي که ممکن است به منجر بيماري شود
.يا، در بعضي موارد به مرگ
اوه يه جمجمه روي اين يکيه
!يه جمجمه
آماده باشيد
ممکنه هرجايي باشه
!آتش
بيرون دادن آتيش... بيرون دادن آتيش
يه پرنده بود
خب، حداقل ميدونيم تجهيزاتمون کار ميکنه
شش دوست بي‌باک
به رهبري فرد
رهبرشون فرده
فرشتگان فرد، فرشتگان فرد
دارن قدرت خورشيد رو مهار ميکنن
با چشم زخمي باستاني‌اي که در اتاق زير شيروني پيداش کردن
چشم زخم سبزه
احتمالاً يه زمرده
فرد، اين دست ليزري رو ميکنم تو حلقومت
بچه‌ها. ساکت
اثري ازش نيست، بيمکس؟
اين ساختمون با حسگرم تداخل داره
عالي شد. روباتمون خراب شده
بچه‌ها، احتمالاً دلتون بخواد اينو ببينيد
فکر ميکني اين چيه، عقل کل؟
مطمئن نيستم، ولي نگاه کن
هيرو
کري
درسته
از ما خواسته شد غيرممکن‌ها رو ممکن کنيم
اين کار رو هم کرديم
ما مفهوم کلي
انتقال رو دوباره ابداع کرديم
دوستان، پروژه‌ي "گنجشک خاموش" رو معرفي ميکنم
ژنرال، امکانش هست؟
کلاه جادويي
دورترارساني (تبديل ماده به انرژي و ارسال آن به مقصد و تبديل مجدد آن به ماده)
انتقال مواد در کسري از ثانيه از طريق فضا
ديگه داستان علمي تخيلي نيست
حالا ما ميليون‌ها دلار پول بيت المال رو بخاطر
جابه جا کردن کلاه خرج نکرديم
خانم‌ها و آقايون، شما اينجاييد تا شاهد تاريخ‌سازي باشيد
آماده‌اي يه دوري بزني، ابيگيل؟
همه رو به همين خاطر دعوت کرديم
چه بهتر که بهشون نشون بديم
سي ثانيه تا پرتاب
- 29... 28... سفينه آرگو صحبت ميکنه -
اتاقک فضاپيما جاي خود قرار گرفت 27...
قربان، يک بي‌نظمي جزئي
در ميدان درون‌داره‌اي مغناطيسي داريم
که اينطور
آقاي کري، مشکلي پيش اومده؟
نه. مشکلي نيست
‏با اين ميزان مقادير، مشکلي نداره
‏بيايد ادامه بديم
...‏3... 2... 1
‏فشار داخل کابين آماده‌ست
‏محفظه وارد عمل شد
!‏اشکال ميداني! عدم موفقيت
‏ارتباط‌ با محفظه رو از دست داديم
‏اوه، نه
!‏داره منفجر ميشه ‏خلبان غيبش زده
‏درگاه شماره دو از بين رفته
!‏حفاظ ميدان مغناطيسي از کار افتاد
!‏کري، همين حالا خاموشش کن
!‏مي‌خوام اين جزيره قرنظينه بشه
‏دولت آزمايش کري رو متوقف کرد
‏و اونم داره از ميکروبات‌هاي تو براي پس گرفتن دستگاهش استفاده مي‌کنه
‏کري همونيه که نقاب ميزنه
‏اوه، نه
‏بيمکس، ما رو از اينجا ببر بيرون
‏بريد سراغ فرستنده
‏پشت نقابش
!‏بيمکس
‏خيلي‌خب، نقشه چيه؟
‏نوبت فردِ
!‏ابر پرش
!‏له کردن جاذبه
!‏اوه
!‏سقوط ناجــور
‏بي‌شوخي، نقشه چيه؟
‏نقابش رو برداريد
‏درست پشت سرتم
!‏جداً نقشه چيه؟
!‏هي
‏مرد نقابي، مي‌خواي برقصي؟
‏چونکه قراره با اينا برقصي
!‏نقاب رو رد کن بياد وگرنه مزه‌ي اينو مي‌چشي
!‏و يه خورده هم از اون يکي
!واي‏‏
‏هي! کارم خوب بود
‏همه‌ش همين بود؟
‏اوه، اينم هست؟
!‏به آتيش‌زني برميگرده
‏ آخر خطه، کري
‏پروفسور کالاهان؟
...‏اون انفجار
.‏شما مُردي
‏نه، ميکروبات‌هاي تو رو داشتم
‏ولي، تاداشي
اجازه دادي بميره
‏نقاب رو بده من، هيرو
!اون اومد تا تو رو نجات بده
!‏اشتباه خودش بود
‏بيمکس، نابود کن
برنامه ريزي من اجازه صدمه زدن به انسان‌ها رو نميده
.از اين به بعد ميده
...‏هيرو، اين چيزي نيست که
!‏اين کارو بکن بيمکس! نابودش کن
!‏نه! وايستا بيمکس
!‏نه، بس کن - !‏داره در ميره -
!‏بيمکس
‏قرارداد حفظ سلامت من نقض شده
،‏بابت هرگونه دردسري که به بار آوردم ابراز پشيماني مي‌کنم
‏چطور تونستيد همچين کاري بکنيد ؟ !‏تو چنگم بود
هرگز براي کاري که الان کردي موافقت نکرده بوديم
‏ما گفتيم طرف رو مي‌گيريم
.‏همين و بس
!‏اصلاً نبايد مي‌ذاشتم کمکم کنيد
‏بيمکس، کالاهان رو پيدا کن
حسگر تقويت‌شده‌ام ‏ ‏آسيب ديده
‏بال‌ها
‏هيرو، اين جزء نقشه‌‌ نيست
!‏پرواز کن
!‏هيرو
‏فشار خونت افزايش پيدا کرده
‏بنظر ميرسه خيلي ناراحتي
!من خوبم
‏اينم از اين، کار ميکنه؟
‏حسگرم قابل استفاده‌ست
‏خوبه
...‏پس بيا
‏چي؟
‏قصد داري تراشه‌ي حفظ سلامتم رو برداري؟
!‏آره، باز کن
‏هدف از توليد من درمان بيماري و آسيب ديدگيه
‏بيمکس، دريچه دسترسيت رو باز کن
‏از من مي‌خواي پروفسور کالاهان رو بکُشم؟
!‏فقط بازش کن
...‏با ‏کُشتن پروفسور کالاهان
حال روحي‌ات بهتر ميشه؟
!‏آره! نه! چه مي‌دونم
!‏راه دسترسيت رو باز کن
‏اين چيزيه که تاداشي مي‌خواست ؟
!‏مهم نيست
...‏تاداشي من رو برنامه‌ريزي کرد تا کمک
!‏تاداشي مُرده
‏تاداشي مُرده
‏تاداشي همينجاست
‏نه، اينجا نيست
‏تاداشي همينجاست
‏‏تاداشي ‌هامادا هستم
‏و اين اولين آزمايش پروژه‌ي روباتيک منه
‏سلام، بيمکس هستم
!‏وايستا! وايستا! وايستا
‏هفتمين آزمايش پروژه‌ي روباتيکم
...‏سلام، من
‏چي ؟ اوخ، چي ؟
!‏صبر کن، صبر کن، وايستا !بررسي رو متوقف کن
‏دوباره تاداشي ‌هامادا هستم
‏و اينم سي و سومين آزمايش پروژه‌ي روباتيک بنده‌ست
از دستت نااميد نميشم
،‏فعلاً اين رو درک نمي‌کني ولي مردم بهت احتياج دارن
‏پس، برگرديم سر کار
‏تاداشي ‌هامادا هستم
‏و اينم آزمايش 84 هست
‏چي براي گفتن داري هيکلي ؟
‏سلام، بيمکس هستم
همراه مددکار شخصيِ تو
‏کار مي‌کنه
!‏کار مي‌کنه
..‏حيرت انگيزه! تو !‏ کار مي‌کني
!‏مي‌دونستم !‏مي‌دونستم! مي‌دونستم
‏مي‌دونستم! کار مي‌کني ؟ !‏باورم نميشه
‏باشه، خيلي‌خب ‏لحظه بزرگيه
‏من رو بررسي کن
‏ميزان ناقل‌هاي عصبي شما افزايش يافته
‏اين نشون ميده که شما خوشحال هستي
‏هستم، جداً خوشحالم
‏اوه پسر صبر کن برادرم تو رو ببينه
تو قراره به کلي آدم کمک کني، رفيق
‏کلي‌ آدم
‏فعلا تا همينجا کافيه ‏از مراقبتت رضايت دارم
‏ازت ممنونم، بيمکس
‏خيلي متاسفم
‏فکر کنم من مثل برادرم نيستم
‏هيرو
..‏بچه‌ها، من
‏کالاهان رو گير مياريم
‏و اين دفعه، درست اينکارو مي‌کنيم
...اما شايد دفعه بعدي، افراد تيمت رو در
يه جزيره جن زده، تنها رها نکني
‏اوه، پسر
‏نه، عيبي نداره
‏هيثکليف با هلي‌کوپتر خانوادگي‌مون ‌ اومد دنبالمون
‏هيرو، يه چيزي پيدا کرديم که بايد ببينيش
!‏‏نزديک بود مارو به کُشتن بدي
!‏کري! تو اين کارو کردي
!‏مي‌دونستي که آماده نبود
کالاهان؟ اونجا بوده؟
.‏اون که مرد خيلي خوبي بود چه اتفاقي افتاده؟
‏نمي‌دونم
‏ولي جوابش همينجاهاست
!‏صبر کن، ‏صبر کن، وايسا
‏ايناهاش
اون خلبان
‏صبر کنيد
...‏اين همه آدم رو اينجا دعوت کرديم
‏ دختر کالاهان خلبان بوده
‏کالاهان، کري رو مقصر مي‌دونه
‏قضيه‌ي انتقامه
‏پس منتظر چي هستيم؟
‏همه چي آماده‌ست
...‏‏اين پرديس زيباي جديد
‏اوج روياي يک عمره
اما هيچکدوم اينا بدون کمي
مشکلات، عملي نميشد
‏اون پس‌رفت‌ها ما رو نيرومندتر کردند ...‏و ما رو در راه آينده‌اي روشن
‏قرار دادند
‏اون چيه؟
‏- ‏چي ؟ ‏- پس‌رفت؟
‏دختر منم يه "پس‌رفت" بود؟
کالاهان ...اما تو
...‏ ‏دختر تو
‏اون ‏يه اتفاق بود
.‏نه! مي‌دونستي که خطرناکه
‏دختر من به خاطر غرور تو جونش رو از دست داد
‏چيکار مي‌کني؟
...‏همون زماني که "ابيگيل" رو فرستادي
‏داخل اون دستگاه، ‏همه چيزم ‏ رو ازم گرفتي
‏الان من همه‌چيز تو رو مي‌گيرم
!‏نه
!‏نه! نه! نمي‌توني
‏نظاره‌گر از بين رفتن تموم چيزايي که ساختي ميشي
‏بعدش نوبت خودته
‏پروفسور کالاهان
!‏بذار اون بره
اگه ابيگيل بود، اون هم چنين چيزي ميخواست؟
!‏ابيگيل مُرده
اين کار هيچي رو تغيير نميده باور کنين که ميدونم
‏به حرف اون بچه گوش کن کالاهان
‏خواهش مي‌کنم بذار برم
!‏هرچيزي که بخواي بهت ميدم
!‏مي‌خوام دخترم برگرده
!‏برو سراغ نقاب
!‏بيمکس
!‏پيش به سوي نبرد
!‏اوه، نه
داره يه ذره تنگ ميشه
!‏اوه
!‏نه
!‏خيلي قويه
!‏راه فراري نيست !‏نمي‌توني از پسش بر بياي
!‏کمک نميتونم شکستش بدم
!‏هيرو ‏هيرو ؟
!‏کمک
!‏خودشه !‏هيرو
‏- ‏مي‌دونم چطوري شکستش بدم ‏- ‏هيرو
!‏گوش کنيد
‏مُخ‌‌هاي گنده‌تون رو به کار بندازيد
‏و تموم جوانب مشکل‌تون رو در نظر بگيريد
‏دنبال يه راه جديد باشيد
!‏دست‌هام !‏بيشتر از اين کشيده نمي‌شن
‏يه لحظه صبر کن بينم، اينکه يه لباسه
‏سلام عرض شد تابلو
‏دوست داري يه خورده بچرخي؟
!‏چرخش دوتايي
!‏چرخش از پشت سر
!‏آره
!‏ايول
!‏بيمکس
‏هيرو
!‏عاشق اون روباتم
‏خيلي‌خب، نقشه‌ي جديد ‏نقاب رو بيخيال شيد
رو‏بات‌ها رو از بين ببريد
‏به سمت درگاه کشيده مي‌شن
!‏به اين ميگن نقشه
‏عسل، فرد، مي‌تونيد مارو پوشش بديد؟
‏آخه پرسيدن داره
!‏بريم تو کارش، فردي
!‏پوشش دودي
...‏آماده و
!شيرجه
اينجا جاذبه يه خرده عجيبه بچه‌ها
‏صبر کن
!‏بيا ‏از اين استفاده کنيم
!‏ تيغه‌هاي سبز رنگ خشم
!زن شجاع
‏چرخش دوتايي تابلو
!‏حالا تابلو‌هام آتيشي شدن
!واي
!‏به اين ميگن واکنش شيميايي
‏ضربه به پشت ‏ضربه تيغه‌ي دست، ضربه با روي پا
‏مشت چکُشي
!‏اين پايان کاره
‏بنظر ميکروبات‌هات ته کشيدن
‏چي؟
!‏بيمکس
!‏نه
‏ها؟
برنامه ريزي ما اجازه صدمه زدن به انسان‌ها رو نميده
‏ولي اون رو بر مي‌داريم
!‏هنوز روشنه !‏بايد خاموشش کنيم
‏نمي‌تونيم! حفاظ ميدان داره ضعيف ميشه
!‏دروازه خودبخود منفجر ميشه
!بايد از اينجا برم. همين حالا
!‏بيمکس
‏حسگرم علائم حيات دريافت مي‌کنه
‏چي؟
‏از اونجا مياد
‏علائم حيات متعلق به يه زنه
‏ظاهراً در خواب عميقه
.‏دختر کالاهان !‏هنوز زنده‌ست
‏ابيگيل
‏بريم دنبالش
‏دروازه داره بي‌ثبات مي‌شه هرگز ‏موفق نمي‌شيد
‏اون اونجا زنده‌ست
‏يکي بايد کمک کنه
‏نظر تو چيه رفيق؟
‏پرواز کردن باعث ميشه همراه مددکار شخصيِ بهتري باشم
!‏مراقب باش ‏خرابه‌هاي فناوري‌ کري همه جا هست
!‏مواظب باش
‏بيمار رو پيدا کردم
!عجله کن
‏يالا رفيق، بيا ببريمش خونه
‏من راهنماييت مي‌کنم از اينجا خارج بشي !‏بزن بريم
!‏بپيچ سمت راست
‏خيلي‌خب، به چپ
!‏پيچ تند به راست
‏برو بالا و دور بزن
‏خيلي‌خب، همينطوري پيش برو، آروم
!‏پرواز خوبي بود
‏تقريباً رسيديم
!‏بيمکس
‏موتور‌هاي پرتابه‌ام از کار افتادن
‏فقط دستم رو بگير
‏هنوز يه راهي هست که بتونم هر دوتون رو سلامت برسونم
تا زماني که نگويي ...که از مراقبتي
که ازت شد راضي هستي ‏نمي‌تونم غيرفعال بشم
.‏نه، نه، نه، صبر کن ‏خودت چي؟
‏- ‏تو بيمار مني ‏- ‏‏بيمکس
‏سلامتي تو، تنها نگراني منه
...‏بس کن! يه راهي
‏از مراقبتم رضايت داري؟
.‏نه ‏يه راه ديگه‌اي بايد وجود داشته باشه
‏اينجا تنهات نمي‌ذارم ‏يه فکري مي‌کنم
‏وقتي نمونده
‏از مراقبتم رضايت داري؟
...‏خواهش مي‌کنم! نه
‏نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم
‏هيرو
‏هميشه همراهت خواهم بود
‏از مراقبتت رضايت دارم
!‏هيرو
!‏آره! اونا موفق شدن
‏بيمکس؟
‏خانم، صدام رو مي‌شنويد ؟ ‏اسم‌تون چيه ؟
‏ابيگيل کالاهان
‏خيلي‌خب ابيگيل ‏حالت خوبه ميشه
‏داريم مي‌بريمت بيمارستان
!‏تکون بخور
‏برو داخل
‏‏پاکسازي بزرگ امروز در شعبه مرکزي
‏صنايع فناوري کري ادامه داره
‏هم‌چنان گزارشاتي راجع به گروهي از
‏افراد ناشناس به دستمون مي‌رسه که
‏جلوي اتفاقي که مي‌تونست منجر به فاجعه‌ي عظيمي
‏بشه رو گرفتند
‏تموم مردم شهر سان‌فرانسوکيو مي‌پرسند که
"‏"اين قهرمانان چه کساني هستند؟
"‏"و هم‌اکنون کجا هستند؟
!‏- سلام !‏- سلام
‏خيلي هيجان انگيزه
‏سلام، عزيزم
‏خيلي‌خب
‏آخرين بغل
!‏به سلامت
...‏و درست همون موقع من مي‌گفتم
‏بزن به چاک
بادالالالا
‏آخ؟
‏بيمکس هستم
همراه مددکار شخصيِ تو
‏سلام، هيرو
!يوهو
‏در ابتداي کار، هدف‌مون ابرقهرمان شدن نبود
اما بعضي وقت ها زندگي اونطور که شما ميخواين پيش نميره
خوبيش اينجاست که برادرم ميخواست به کلي از مردم کمک کنه
و اين کاريه که ما قراره بکنيم
ما کي هستيم؟
6قهرمان بزرگ
زيرنويس از (ايــمــان) IM@N ، )سميرا) Sorrow (محمد) و امير طهماسبيM0hammad
iman.beckham@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com sami.sorrow@gmail.com mr.irani@yahoo.com
IranFilm.Net Baranmovie.Tv 9Movie.In FarsiSubtitle.Com
amirt6262subtitles.blogfa.com
....فيلم ادامه دارد
بابا، فقط اي کاش ميتونستم هنرهام رو باهات شريک بشم
تو خيلي برام باارزشي و ...راستش رو بخواي
...من هميشه اين فاصله رو
باهات حس ميکردم که تمام خانواده هميشه در جزيره هستن
...و اي کاش تو ميتونستي ببيني که چطور
فرد
پسرم
بابا؟
اول يه طرفش، بعد اون طرفش
بعد پشت و روش ميکنم بعدش اونطرفش رو پشت و رو ميکنم
!بابا
خيلي حرف ها داريم که بايد بزنيم
Big Hero 6 ver 4 16.11.93 ......