1
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
:ترجمه به فارسي
کيارش نعمت گرگاني
2
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
KANGAR.mihanblog.com
3
00:02:12,400 --> 00:02:13,700
ببخشيد... ببخشيد
4
00:02:13,700 --> 00:02:14,508
نه، بمون
5
00:02:20,600 --> 00:02:21,800
اسمت چيه؟
6
00:02:22,386 --> 00:02:23,800
"اندرو نيمن"
7
00:02:24,400 --> 00:02:25,900
سال چندمي هستي؟
8
00:02:26,100 --> 00:02:27,700
سال اولي
9
00:02:28,070 --> 00:02:29,500
ميدوني من کيم؟
10
00:02:29,880 --> 00:02:30,424
بله قربان
11
00:02:31,200 --> 00:02:33,500
پس ميدوني دارم
دنبال نوازنده ميگردم؟
12
00:02:33,630 --> 00:02:35,200
بله قربان
13
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
پس چرا زدنتو متوقف کردي؟
14
00:02:56,009 --> 00:02:57,907
مگه من گفتم که بزني؟
15
00:02:58,458 --> 00:03:03,898
- ببخشيد
- من ازت پرسيدم چرا ديگه نزدي و تو در جوابم اداي ميموناي طبل زن اسباب بازي رو درآوردي
16
00:03:04,621 --> 00:03:06,400
- ببخشيد
- نشونم بده چي داري
17
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
بله قربان
18
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
سرعتو دوبرابر کن
19
00:03:17,976 --> 00:03:19,815
اينکه دوبرابر نيست
دوبرابرش کن
20
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
سريعتر
21
00:03:23,070 --> 00:03:23,935
سريعتر
22
00:03:41,556 --> 00:03:44,184
ديدي چي شد، کتم يادم رفت
23
00:03:53,185 --> 00:03:56,185
"هنرستان هنرهاي زيباي موسيقي "شيفر
ترم پاييز
24
00:05:00,570 --> 00:05:01,453
ماهي سوئدي نميخواين؟
25
00:05:01,654 --> 00:05:02,831
امروز نداريم
26
00:05:04,217 --> 00:05:04,949
مرسي
27
00:05:15,597 --> 00:05:17,274
- حالت خوبه؟
- آره
28
00:05:25,624 --> 00:05:28,000
آره، نميدونم
اون امروز زدنمو ديد
29
00:05:28,716 --> 00:05:29,888
بعدش؟
30
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
هنوزم کلي انتخاباي ديگه داري
31
00:05:37,464 --> 00:05:40,031
يعني چي؟ انتخاباي ديگه؟
32
00:05:40,190 --> 00:05:41,052
فقط... ميدوني
33
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
زندگي همينه ديگه
34
00:05:45,241 --> 00:05:47,862
هم سن من که بشي
ديدت نسبت بهش باز ميشه
35
00:05:47,900 --> 00:05:50,000
نميخوام ديدم باز بشه
36
00:05:50,709 --> 00:05:51,090
ببخشيد
37
00:06:00,328 --> 00:06:01,800
نميخوام کشمشي بشه
38
00:06:03,545 --> 00:06:05,000
چرا از اول نگفتي؟
39
00:06:05,317 --> 00:06:06,930
از همون کنارشون ميخورم
40
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
من درکت نميکنم
41
00:06:56,414 --> 00:06:58,810
داشي "رايان"، شوخي نکن
42
00:06:59,032 --> 00:07:00,089
چطوري پسر؟
43
00:07:14,153 --> 00:07:15,543
هي چه خبرا داداش
آخر هفته خوش گذشت؟
44
00:07:15,763 --> 00:07:17,850
آره خيلي خوب بود
کلي خوش گذشت
45
00:07:20,416 --> 00:07:22,900
هي، به "گرگ" توجه نکن، بيشعوره
46
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
عيبي نداره
47
00:07:25,164 --> 00:07:26,337
صبح همگي بخير
48
00:07:28,289 --> 00:07:30,400
صبح همگي بخير
49
00:07:30,430 --> 00:07:31,148
صبح بخير
50
00:07:31,456 --> 00:07:34,877
خيلي خب، بياين
بيليز ان" رو از اول بزنيم، باشه؟"
51
00:07:39,312 --> 00:07:40,530
يک دو سه
52
00:07:55,507 --> 00:07:57,358
خيلي خب بياين... "ريز" رو بزنيم
53
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
"هي "رايان
54
00:09:53,634 --> 00:09:54,471
خيلي خب خيلي خب
55
00:09:55,570 --> 00:09:58,019
کافيه، لطفا برگرديم
روي درامر اصلي
56
00:09:59,356 --> 00:10:00,508
نوازنده هاي اصلي
بريم
57
00:10:03,641 --> 00:10:05,900
رفيق، پس چي داشتي تمرين ميکردي؟
58
00:10:15,769 --> 00:10:16,717
اجازه هست؟
59
00:10:27,196 --> 00:10:28,211
قشنگه
60
00:10:29,651 --> 00:10:31,661
اون پشت، ترومپت، ميزان 78
61
00:10:32,110 --> 00:10:32,766
سه چاهار
62
00:10:37,082 --> 00:10:37,757
سه چاهار
63
00:10:38,658 --> 00:10:39,582
باشه، خيلي خب
64
00:10:40,398 --> 00:10:42,960
ميزان 24، انتهاي دوم
65
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
شايدم نه
66
00:10:45,200 --> 00:10:48,260
بياين ببريمش رو 211
سه چاهار
67
00:10:51,464 --> 00:10:53,500
همون ناحيه، سه چاهار
68
00:10:54,830 --> 00:10:55,601
خيلي خب
69
00:10:56,385 --> 00:10:59,072
تو صندلي جلو ميشيني
بذار ببينيم فقط بخاطر خوشگليته يا نه
70
00:10:59,804 --> 00:11:00,511
سه چاهار
71
00:11:01,745 --> 00:11:02,796
آره، فقط بخاطر خوشگليته
72
00:11:03,673 --> 00:11:07,671
درام، يه ريتم دوبرابر
تمپوي اصلي بزن
73
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
پشتي؟
74
00:11:15,033 --> 00:11:16,019
همونو بزن
75
00:11:21,551 --> 00:11:23,367
بيس، پنج ميزان پايينتر
از نوازنده اصلي
76
00:11:29,164 --> 00:11:30,127
خيلي خب
77
00:11:34,995 --> 00:11:35,925
نوازنده درام، با من بيا
78
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
"ممنون "جو
79
00:11:39,253 --> 00:11:40,669
نه نه نه، اون يکي درامر
80
00:11:56,175 --> 00:11:58,800
اتاق بي 16
فردا صبح ساعت 6
81
00:11:58,926 --> 00:11:59,802
دير نکن
82
00:12:07,728 --> 00:12:09,307
خيلي خب بچه ها، از اول
83
00:12:14,784 --> 00:12:15,968
يک دو سه
84
00:12:27,161 --> 00:12:28,300
سلام. حالت چطوره؟
85
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
خوبم. تو چطوري؟
86
00:12:29,300 --> 00:12:30,203
خوبم مرسي
87
00:12:31,170 --> 00:12:32,565
سفارش هميشگي؟
88
00:12:33,060 --> 00:12:37,577
آه...نه، ببين من
...نميدونم چطوري
89
00:12:39,266 --> 00:12:42,053
من تو رو اينجا زياد ميبينم
و به نظر واقعا خوشگلي
90
00:12:42,361 --> 00:12:46,294
ممکنه دلت بخواد يه موقعي
با من بياي بيرون؟
91
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
لطفا از اينجا برو
92
00:12:51,003 --> 00:12:53,900
اوه خداي من، ببخشيد ببخشيد
93
00:12:53,928 --> 00:12:56,596
فقط داشتم شوخي ميکردم
داشتم شوخي ميکردم
94
00:12:57,384 --> 00:12:58,498
اوه خدايا
95
00:13:00,294 --> 00:13:01,285
ببخشيد
96
00:13:01,794 --> 00:13:03,900
خيلي بي رحمانه بود
97
00:13:03,900 --> 00:13:09,000
- ببخشيد، نميخواستم... اسمت چيه؟
- عيبي نداره
98
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
- اوه، من "اندرو"ئم
- "اندرو"
99
00:13:11,172 --> 00:13:12,646
من "نيکول"ـم
100
00:13:13,009 --> 00:13:13,945
"از آشناييت خوشبختم "نيکول
101
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
منم همينطور
102
00:13:16,009 --> 00:13:17,500
پس ميخواي منو ببري بيرون؟
103
00:13:17,500 --> 00:13:19,146
خيلي دوست دارم
که ببرمت بيرون
104
00:13:20,563 --> 00:13:22,110
- ميخواي کجا ببريم؟
- پيتزا
105
00:13:22,637 --> 00:13:26,406
- پيتزا. پيتزا دوست دارم
- آره من يه پيتزايي عالي بلدم
106
00:13:26,890 --> 00:13:29,078
...عاليه، خب
107
00:13:32,015 --> 00:13:34,735
دوشنبه ساعت 7 کارم تموم ميشه
108
00:13:35,415 --> 00:13:36,208
باشه؟
109
00:13:38,133 --> 00:13:40,500
- ...ميخواي اينجا همو ببينيم
- اوه، باشه، آره، ميام
110
00:13:41,295 --> 00:13:42,016
عاليه
111
00:13:43,009 --> 00:13:44,353
- خيلي خب. ساعت هفت؟
112
00:13:44,885 --> 00:13:46,337
- اينجا
- هفت شب
113
00:13:46,508 --> 00:13:48,803
- دوشنبه
- خيلي خب، خدافظ
114
00:15:22,839 --> 00:15:23,900
- تو جايگزين جديدي؟
115
00:15:23,956 --> 00:15:25,012
- بله. "متيو نيمن" هستم
116
00:15:25,100 --> 00:15:27,900
- بايد ست رو روي سل بمل تنظيم کني
و دفترم رو هم موقع تمرين ورق بزني
117
00:15:27,900 --> 00:15:28,900
البته
118
00:15:30,422 --> 00:15:32,339
ببخشيد، ميشه
يه سي بمل بهم بدين؟
119
00:15:33,891 --> 00:15:34,577
ممنون
120
00:15:40,513 --> 00:15:42,443
ببخشيد، ممکنه... يه بار ديگه؟
121
00:15:53,433 --> 00:15:54,344
ست خيلي خوبيه
122
00:15:57,207 --> 00:15:58,317
شير کسو بدوش
123
00:16:57,056 --> 00:16:58,739
امروز يه بچه کوچولو
داريم بچه ها
124
00:16:59,531 --> 00:17:01,788
نيمن"، 19 سالشه"
125
00:17:01,973 --> 00:17:02,926
بامزه نيست؟
126
00:17:07,302 --> 00:17:08,701
"خيلي خب بچه ها، "ويپلش
127
00:17:51,660 --> 00:17:52,273
ورق
128
00:17:53,069 --> 00:17:53,810
ورق
129
00:18:01,746 --> 00:18:04,800
بارکر"، اونکه کير دوست پسرت نيست"
زود شروع نکن
130
00:18:05,492 --> 00:18:07,126
ميزان 93
131
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
...پنج شيش و
132
00:18:45,991 --> 00:18:46,707
وايستين
133
00:18:48,200 --> 00:18:51,500
اين يکي خيلي ناراحتم ميکنه
يکي از نوازنده هامون کوک نميزنه
134
00:18:52,957 --> 00:18:55,860
قبل از ادامه کار، ممکنه اون
نوازنده خودشو معرفي کنه
135
00:18:58,911 --> 00:19:01,819
نه؟ خيلي خب، شايدم
يه حشره از تو گوشم رد شد
136
00:19:07,205 --> 00:19:08,080
...پنج شيش و
137
00:19:11,244 --> 00:19:15,578
نه، گوشم مشکلي نداره
واقعا يکي از نوازنده هامون داره ناکوک ميزنه
138
00:19:16,612 --> 00:19:19,123
هرکي که هستي
اين آخرين شانسته
139
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
خيلي خب تموم شد
140
00:19:22,789 --> 00:19:28,152
حالا يا داري از قصد سازتو ناکوک
ميزني که گروهم رو خراب کني
141
00:19:29,155 --> 00:19:31,234
يا خودتم خبر نداري که
کوک نيست
142
00:19:31,762 --> 00:19:33,621
که متاسفانه دومي بدترم هست
143
00:19:38,011 --> 00:19:39,856
...پنج شيش و
144
00:19:42,340 --> 00:19:43,211
"بونز"
145
00:19:44,537 --> 00:19:45,874
...پنج شيش و
146
00:19:49,499 --> 00:19:53,151
يکي از شماهايين
147
00:20:03,062 --> 00:20:05,000
"بگو که تو نبودي "المر فاد
148
00:20:17,942 --> 00:20:19,962
عيبي نداره. بزن
149
00:20:28,674 --> 00:20:30,500
به نظر خودت ناکوک بودي؟
150
00:20:36,164 --> 00:20:38,970
چيکار ميکني... اون پايين که
شکلات "مارس" نريخته
151
00:20:39,705 --> 00:20:40,880
اين بالا رو ببين
منو نگاه کن
152
00:20:43,729 --> 00:20:46,649
به نظر خودت، سازت ناکوک بود؟
153
00:20:51,338 --> 00:20:52,843
بله
154
00:20:54,622 --> 00:20:56,997
پس چرا وقتي پرسيدم نگفتي؟
155
00:21:00,375 --> 00:21:02,000
خيلي وقته دارم تو رو
"بالا ميکشم "متس
156
00:21:02,000 --> 00:21:06,137
اجازه نميدم بخاطر اينکه فکرت بجاي
بي نقص بودن صدا دنبال غذاست باعث بشي مسابقه رو ببازيم
157
00:21:06,806 --> 00:21:08,493
جکسن" تبريک ميگم"
تو روي صندلي چاهارم ميشيني
158
00:21:08,691 --> 00:21:10,990
متس" چرا هنوز اينجاي موندي"
گورتو گم کن برو بيرون
159
00:21:30,112 --> 00:21:31,800
جهت اطلاعاتون بگم که
متس" سازش کوک بود"
160
00:21:32,603 --> 00:21:34,000
"ناکوکه تو بودي "اريکسن
161
00:21:34,268 --> 00:21:35,225
ولي اون نميدونست
162
00:21:35,851 --> 00:21:37,200
و اينم خودش بده
163
00:21:40,779 --> 00:21:43,827
خيلي خب ده ديقه استراحته
وقتي برگشتيم نوبت بچه کوچولومونه
164
00:22:04,118 --> 00:22:04,834
"اندرو"
165
00:22:08,997 --> 00:22:10,200
پدر مادرت موزيسينن؟
166
00:22:10,419 --> 00:22:11,161
نه
167
00:22:11,824 --> 00:22:12,699
شغلشون چيه؟
168
00:22:12,844 --> 00:22:15,000
پدرم نويسنده است
169
00:22:15,513 --> 00:22:16,292
اوه چي نوشته؟
170
00:22:17,001 --> 00:22:19,259
يجورايي بيشتر معلمه
171
00:22:19,620 --> 00:22:21,058
اوه. کالج؟
172
00:22:21,542 --> 00:22:22,750
"دبيرستان "پنينگتن
173
00:22:24,599 --> 00:22:25,960
مادرت چي؟ اون چيکار ميکنه؟
174
00:22:26,817 --> 00:22:29,000
نميدونم. وقتي بچه بودم
ترکمون کرد
175
00:22:29,000 --> 00:22:30,318
پس تو خونواده
موزيسين ندارين؟
176
00:22:32,411 --> 00:22:34,107
خب پس مجبوري به
کاراي بزرگان گوش بدي
177
00:22:34,495 --> 00:22:36,200
"بادي ريچ"، "جو جونز"
178
00:22:37,538 --> 00:22:43,404
ميدوني، "چارلي بارکر" بعدا "برد" شد
فقط چون "جو" يه سنج زده بود تو کلش
179
00:22:45,097 --> 00:22:46,053
ميفهمي چي ميگم؟
180
00:22:48,029 --> 00:22:50,200
ببين، رمزش اينه که
فقط... آروم باشي
181
00:22:50,528 --> 00:22:54,604
نگران اون عددا نباش، نگران اينکه
بقيه دارن چه فکري ميکنن نباش
182
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
اينجا بودنت يه دليلي داره
183
00:22:59,268 --> 00:23:00,379
خودتم به اين حرف باور
داري ديگه، نه؟
184
00:23:01,571 --> 00:23:02,216
بله
185
00:23:04,733 --> 00:23:05,547
بگو
186
00:23:08,159 --> 00:23:10,000
اينجا بودنم يه دليلي داره
187
00:23:12,519 --> 00:23:14,071
خوبه
188
00:23:15,426 --> 00:23:17,188
خيلي خب پسر، خوش بگذره
189
00:23:44,189 --> 00:23:45,405
"خيلي خب بچه ها، "ويپلش
190
00:23:46,266 --> 00:23:47,737
"يخورده آرومتر بززني خب؟ "نيمن
191
00:23:47,800 --> 00:23:49,000
تموم تلاشتو بکن
192
00:23:52,305 --> 00:23:53,122
بريم
193
00:23:54,114 --> 00:23:54,922
...پنج شيش و
194
00:24:11,286 --> 00:24:12,307
يکم بهش حس بده
195
00:24:23,004 --> 00:24:24,400
يه پا "بادي ريچ"ـه
196
00:24:33,301 --> 00:24:34,085
اونجا يکم مشکل داشتي
197
00:24:34,906 --> 00:24:35,822
از 17 دوباره بزن
198
00:24:39,714 --> 00:24:40,984
...پنج شيش و
199
00:24:46,456 --> 00:24:47,672
درست روي تمپوي من نيست
200
00:24:49,455 --> 00:24:51,818
...بريم. پنج شيش و
201
00:24:54,412 --> 00:24:57,747
مشکل اولين نت ميزان 18ـه
بريم
202
00:24:58,605 --> 00:24:59,603
...پنج شيش و
203
00:25:01,865 --> 00:25:03,287
ميزان 17، آخر چهارمين نت
204
00:25:06,346 --> 00:25:06,995
...پنج شيش و
205
00:25:09,834 --> 00:25:11,110
درست روي تمپوي من نيست
206
00:25:11,414 --> 00:25:12,577
همه چي خوبي، جاي نگراني
نيست، بريم
207
00:25:13,277 --> 00:25:14,327
پنج شيش هفت
208
00:25:17,723 --> 00:25:19,261
داري عجله ميکني
بريم
209
00:25:21,271 --> 00:25:22,217
اماده؟
210
00:25:23,128 --> 00:25:24,397
...خيلي خب. پنج شيش و
211
00:25:27,197 --> 00:25:28,301
عقبي. ببين
212
00:25:32,077 --> 00:25:33,063
وايسا تا بهت بگم
213
00:25:33,700 --> 00:25:34,928
پنج شيش هفت
214
00:25:38,260 --> 00:25:39,500
عجله ميکني
215
00:25:40,178 --> 00:25:41,382
...پنج شيش و
216
00:25:43,300 --> 00:25:44,500
عقبي
217
00:25:44,885 --> 00:25:45,608
...پنج شيش و
218
00:26:09,685 --> 00:26:12,245
فکر ميکني چرا يه
صندلي رو سرت پرتاب کردم "نيمن"؟
219
00:26:13,734 --> 00:26:15,100
نمي... نميدونم
220
00:26:15,140 --> 00:26:16,190
البته که ميدوني
221
00:26:16,508 --> 00:26:17,462
بخاطر تمپو؟
222
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
داشتي عجله ميکردي
يا عقب افتاده بودي؟
223
00:26:21,224 --> 00:26:22,021
نمي... نميدونيم
224
00:26:24,030 --> 00:26:25,100
واسم بشمر
225
00:26:25,484 --> 00:26:27,456
-...پنج شيش
- چاهار/چاهار لعنتي. منو نگاه کن
226
00:26:27,671 --> 00:26:32,167
يک دو سه چاهار يک دو سه چاهار
يک دو سه چاهار
227
00:26:32,274 --> 00:26:34,751
خب، داشتم عجله ميکردم
يا عقب افتاده بودم؟
228
00:26:34,945 --> 00:26:36,200
نميدونم
229
00:26:36,284 --> 00:26:37,069
دوباره بشمر
230
00:26:37,200 --> 00:26:40,376
يک دو سه چاهار يک دو سه چاهار
يک دو سه چاهار
231
00:26:40,511 --> 00:26:41,800
- جلو بودم يا عقب؟
- جلو بودين
232
00:26:41,800 --> 00:26:43,500
پس فرقشون رو ميفهمي
233
00:26:44,329 --> 00:26:48,609
اگه بخواي از قصد گروهمو خراب
کني مثل يه خوک ميکنمت
234
00:26:49,286 --> 00:26:52,001
حالا بگو ببينم قراره عجله کني
يا عقب بيفتي
235
00:26:52,534 --> 00:26:55,200
يا ميخواي سر ضرب لعنتي بزني؟
236
00:26:55,250 --> 00:26:56,065
سر ضرب ميزنم
237
00:26:57,776 --> 00:26:58,429
اين يعني چي؟
238
00:26:58,787 --> 00:27:00,841
- يه نت سياه روي 215ـه
- واسم 215 رو بشمار
239
00:27:00,977 --> 00:27:03,179
يک دو سه چاهار يک دو سه چاهار
240
00:27:03,442 --> 00:27:06,600
يا خدا، نميدونستم عقب افتاده ها
رو هم تو "شيفر" راه ميدن
241
00:27:06,606 --> 00:27:08,800
يعني تو نميتوني
تمپو رو بخوني؟
242
00:27:08,800 --> 00:27:10,500
ميتوني زبون موسيقي
رو بخوني؟
243
00:27:10,500 --> 00:27:11,162
اين چيه؟
244
00:27:11,251 --> 00:27:12,546
آره، اين چيه؟
245
00:27:12,600 --> 00:27:14,200
يه نت نقطه دار
246
00:27:14,624 --> 00:27:16,000
برام تمپوي 101 رو بخون
247
00:27:17,535 --> 00:27:20,201
مگه تو گروه خوانندگي هستي؟
رو اين ست لعنتي بزنش
248
00:27:21,479 --> 00:27:21,734
وايسا
249
00:27:22,422 --> 00:27:23,334
حالا جواب سوالمو بده
250
00:27:23,496 --> 00:27:26,346
جلوتر از ريتم بودي، يا عقب افتاده بودي؟
251
00:27:27,944 --> 00:27:28,781
جواب بده
252
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
جلوتر بودم
253
00:27:34,290 --> 00:27:35,344
اوه خدا جون
254
00:27:37,070 --> 00:27:39,156
توئم از اون آدمايي هستي
که از يه چشمشون اشک مياد؟
255
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
من واست شبيه يه
رنگين کمون ميمونم؟
256
00:27:42,750 --> 00:27:44,950
- بايد ناراحت باشي. ناراحتي؟
- نه
257
00:27:45,776 --> 00:27:47,478
نه. پس اين چيزا واست
هيچ اهميتي نداره
258
00:27:47,671 --> 00:27:50,900
- ...واسم اهميت داره
- پس ناراحتي، آره يا نه؟
259
00:27:51,347 --> 00:27:52,419
- بله
- ناراحتي
260
00:27:52,859 --> 00:27:53,501
بله
261
00:27:54,023 --> 00:27:55,000
بگو
262
00:27:55,647 --> 00:27:56,500
ناراحتم
263
00:27:56,539 --> 00:27:58,000
جوري بگو که کل گروه
صداتو بشنون
264
00:27:59,743 --> 00:28:00,576
ناراحتم
265
00:28:00,600 --> 00:28:01,900
بلندتر
266
00:28:02,400 --> 00:28:03,681
ناراحتم
267
00:28:03,681 --> 00:28:05,000
بلندتر
268
00:28:05,037 --> 00:28:06,490
ناراحتم
269
00:28:06,498 --> 00:28:10,049
تو يه بچه کوني اشغال
بي ارزش و تنهايي
270
00:28:10,049 --> 00:28:13,224
که مامان جونش وقتي فهميد باباييش
يوجين اونيل" نيست ولش کرده"
271
00:28:13,224 --> 00:28:15,985
و الانم داره روي درام ست
من گريه ميکنه
272
00:28:15,985 --> 00:28:17,924
درست مثل يه دختر بچه نه ساله
273
00:28:18,024 --> 00:28:22,979
پس واسه بار آخر... بلندتر بگو
274
00:28:22,979 --> 00:28:23,742
ناراحتم
275
00:28:24,714 --> 00:28:25,318
"کارل"
276
00:28:27,249 --> 00:28:28,571
"سخت تر تمرين کن "نيمن
277
00:28:31,053 --> 00:28:33,522
ويپلش"، ميزان 125"
278
00:28:34,421 --> 00:28:35,606
تمپوي آدم بزرگا
279
00:28:36,914 --> 00:28:38,177
...پنج شيش و
280
00:28:53,188 --> 00:28:55,178
اگه قابليتي نداشته باشي
آخرش نوازنده يه گروه راک ميشي
281
00:28:55,379 --> 00:28:57,179
موبايل بابا
282
00:29:08,180 --> 00:29:10,180
بادي ريچ: راه نواختن درام
283
00:31:06,767 --> 00:31:07,667
اينجا خيلي قشنگه
284
00:31:08,211 --> 00:31:08,967
آره
285
00:31:10,032 --> 00:31:11,699
از موسيقي که پخش ميکردن
خيلي خوشم ميومد
286
00:31:12,571 --> 00:31:14,500
منظورم اينه که غذاشم
...خوبه، ولي
287
00:31:14,898 --> 00:31:16,483
اين پيتزا واقعا خوبه
288
00:31:18,100 --> 00:31:19,500
"وقتي از خواب بيدار بشم"
289
00:31:20,552 --> 00:31:21,245
چي؟
290
00:31:21,631 --> 00:31:22,946
اسم اين آهنگه
291
00:31:24,250 --> 00:31:27,030
جکي هيل"، هفدهم جولاي 1938"
292
00:31:28,100 --> 00:31:30,000
درامرش "باب اليس" بوده
293
00:31:31,756 --> 00:31:33,500
ميدوني هرموقع که تو
سينما ميديدمت
294
00:31:33,500 --> 00:31:34,947
چشمات به زمين
قفل بودن
295
00:31:35,447 --> 00:31:36,118
واقعا؟
296
00:31:38,797 --> 00:31:42,283
بابام ميگه من سخت
ارتباط چشمي برقرار ميکنم
297
00:31:43,260 --> 00:31:45,400
پدر و مادر منم خوششون
مياد ازم ايراد بگيرن
298
00:31:46,336 --> 00:31:49,260
وقتي بچه بودم مامانم ميگفت
چونه خيلي بزرگي دارم
299
00:31:49,260 --> 00:31:51,200
و براي همينه که پسرا
ازم خوششون نمياد
300
00:31:51,479 --> 00:31:52,427
- واقعا؟
- آره
301
00:31:52,994 --> 00:31:54,500
- ولي نداري
- خب اون ميگفت اين نفرين بابامه
302
00:31:57,803 --> 00:31:59,296
- نه بزرگ نيست
- چرا هست
303
00:31:59,868 --> 00:32:01,196
منکه... منکه اصن
اينطور فکر نميکنم
304
00:32:02,978 --> 00:32:05,000
چونه تو خيلي... خوبه
305
00:32:05,138 --> 00:32:05,888
خيلي خوبه
306
00:32:08,203 --> 00:32:10,000
مامانت ديوونه است
307
00:32:10,000 --> 00:32:12,500
خب البته وقتي هم سن من
بود ميخواست بازيگر شه
308
00:32:13,011 --> 00:32:14,121
تو چي؟
309
00:32:14,734 --> 00:32:15,688
چي من چي؟
310
00:32:16,213 --> 00:32:17,312
تو چيکار ميکني؟
311
00:32:18,113 --> 00:32:19,500
تو "وفردام" درس ميخونم
312
00:32:20,246 --> 00:32:21,700
چي ميخوني؟
313
00:32:22,229 --> 00:32:24,000
هنوز... رشتم مشخص نيست
314
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
خب چي ميخواي بخوني؟
315
00:32:26,614 --> 00:32:27,734
واقعا نميدونم
316
00:32:29,459 --> 00:32:30,315
هنوز نميدونم
317
00:32:31,309 --> 00:32:34,150
فوردام"ـو همينجوري انتخاب کردي؟"
318
00:32:34,163 --> 00:32:36,777
نه واسه چندتا مدرسه
اسم نوشتم، "فوردام" قبولم کرد
319
00:32:36,918 --> 00:32:38,066
تو چرا ميري "شيفر"؟
320
00:32:38,215 --> 00:32:40,800
اونجا بهترين مدرسه موسيقي کشوره
321
00:32:41,600 --> 00:32:44,000
خب "فوردام"، همون "فوردام"ـه ديگه
322
00:32:55,752 --> 00:32:57,107
راستشو بخواي خيلي
اونجارو دوست ندارم
323
00:32:57,694 --> 00:33:00,500
- نداري؟
- نه
324
00:33:00,720 --> 00:33:05,800
نميدونم... به نظرم کساييکه
اونجان خيلي ازم خوششون نمياد
325
00:33:07,186 --> 00:33:09,500
...من اهل "اريزونا"م، و بنظرم ميتونن
326
00:33:10,086 --> 00:33:10,759
فرقشو بفهمن
327
00:33:11,292 --> 00:33:13,272
منم همين حسو نسبت به
کساييکه تو "شيفر"ن دارم
328
00:33:13,454 --> 00:33:16,086
اره فکر نميکنم خيلي ازم
خوششون بياد
329
00:33:16,574 --> 00:33:17,579
...ولي واسم
330
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
خيلي واسم مهم نيست
331
00:33:20,716 --> 00:33:22,146
بنظرم خودش... عوض ميشه
332
00:33:22,352 --> 00:33:25,247
ميدوني آدما عوض ميشن
اوضاع روبراه ميشه
333
00:33:25,373 --> 00:33:26,463
آره ميدونم ميدونم ميدونم
334
00:33:27,536 --> 00:33:28,629
...فقط
335
00:33:31,727 --> 00:33:33,560
بعضي وقتا دلم واسه
خونه تنگ ميشه
336
00:33:36,077 --> 00:33:36,709
نميدونم
337
00:33:39,721 --> 00:33:41,869
يجورايي اعصابم خرد ميشه وقتي
بقيه وانمود ميکنن دلشون تنگ نشده
338
00:33:43,212 --> 00:33:44,315
کالجي هارو ميگم، ميدوني
339
00:33:45,907 --> 00:33:48,400
شايدم واقعا فقط منم. نميدونم
340
00:33:52,671 --> 00:33:55,000
من هنوزم با بابام ميرم سينما
341
00:34:10,001 --> 00:34:12,001
"مسابقه جز "اوربروک
342
00:34:25,366 --> 00:34:26,703
سلام چطوري پسر؟
343
00:34:26,866 --> 00:34:27,806
خوبم
344
00:34:29,143 --> 00:34:30,938
واقعا اين "ايوا"ست؟
345
00:34:31,696 --> 00:34:35,000
واي، آخرين باري که ديده
بودمت خيلي کوچولو بودي
346
00:34:35,874 --> 00:34:37,500
شروع نکردي چيزي بزني؟
347
00:34:37,944 --> 00:34:39,230
هفته پيش پيانو زدنو شروع کرد
348
00:34:39,230 --> 00:34:40,476
هي وقتي بزرگ شدي و رفتي کالج
349
00:34:40,699 --> 00:34:42,382
مياي تو گروه من آهنگ بزني؟
350
00:34:42,500 --> 00:34:44,600
- خوشت مياد؟
- نوازنده پيانوي من ميشي؟
351
00:34:44,600 --> 00:34:46,500
عاليه، بزن قدش
352
00:34:47,068 --> 00:34:48,691
- خيلي خب، از ديدنت خوشحال شدم
- از ديدنت خوشحال شدم
353
00:34:48,831 --> 00:34:50,375
بعد از برنامه ميبينمت. به سلامت
354
00:34:54,479 --> 00:34:56,000
ببينين چي ميگم کس ليسا
355
00:34:56,311 --> 00:34:57,400
عجله کنين
356
00:34:57,727 --> 00:34:58,625
وسايلتون رو آماده کنين
357
00:35:03,106 --> 00:35:04,314
اول گروه ريتم
358
00:35:04,314 --> 00:35:07,000
تنر"، گام درام ستشون"
داغون داغونه
359
00:35:07,019 --> 00:35:08,300
کوکش کن خب؟
360
00:35:08,305 --> 00:35:10,325
نوازنده هاي ريتم و تک نوازها
ميزان 45
361
00:35:10,475 --> 00:35:11,622
اونجا تمپو رو سريعتر ميکنيم، خب؟
362
00:35:11,746 --> 00:35:15,302
ميزان 106، فراموش نکنين
اونجا محکم ميزنيم
363
00:35:16,076 --> 00:35:21,649
همه يادتون باشه، سازمان "لينکلن" و بقيه سازمانا
از تو همين مسابقه هاست که آدماشونو پيدا ميکنن
364
00:35:21,784 --> 00:35:24,798
و منم نميخوام اعتبارم اونجا لکه دار بشه
365
00:35:25,160 --> 00:35:30,238
اونم بخاطر يه مشت کير فندقي کوني
که نميفهمن تمپو يعني چي
366
00:35:30,391 --> 00:35:31,057
فهميدين؟
367
00:35:31,187 --> 00:35:32,652
يه چيز ديگه. "يوجين" اونو
بده به من
368
00:35:32,700 --> 00:35:35,400
اگه يه بار ديگه يکي از اينارو
ببينم که اين اطراف افتاده باشن
369
00:35:35,400 --> 00:35:38,975
به خدا قسم اقندر مودب
باهاتون برخورد نميکنم
370
00:35:39,055 --> 00:35:41,900
قبل از اينکه پدرتو
دربيارم از جلوي چشمام دور شو
371
00:35:42,277 --> 00:35:44,220
سن سمت راست، به ترتيب برين، يالا
372
00:35:46,059 --> 00:35:49,200
هنوزم جلوي چشممي سرنتي-پيتي
373
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
بريم، عجله کن. بريم
374
00:36:12,555 --> 00:36:14,592
هنرستان "شيفر"، گروه استوديويي
375
00:37:09,200 --> 00:37:11,500
اينو تا ست دوم پيش خودت نگهدار
376
00:37:21,824 --> 00:37:22,924
به نظرم اون ميخواد
اين کارو ادامه بده
377
00:37:24,322 --> 00:37:27,122
ولي "فاد" تاوقتيکه
فلچر" اينجاست نميتونه برگرده"
378
00:37:28,400 --> 00:37:30,000
بايد نتارو ببينم
379
00:37:30,054 --> 00:37:31,500
اوه آره همينجان
380
00:37:32,500 --> 00:37:34,400
چرا پيش خودت نيست؟
381
00:37:34,417 --> 00:37:35,900
پوشه کجاست؟
382
00:37:36,596 --> 00:37:38,900
- شوخيت گرفته، نه؟
- ...نميدونم... اصن نميدونم
383
00:37:39,084 --> 00:37:41,110
نه... قسم ميخورم. همين
دو ثانيه پيش گذاشتمش اينجا
384
00:37:41,110 --> 00:37:42,300
بايد همين اطراف باشه
385
00:37:42,375 --> 00:37:45,810
- چطور ممکنه انقدر احمق باشي؟
- نميدونم. شايد يکي از سرايدارا برداشتش
386
00:37:45,931 --> 00:37:46,903
- سرايدار؟
- آره
387
00:37:47,040 --> 00:37:49,671
- اون پوشه لعنتي رو پيدا کن
سرايدار؟
388
00:37:50,000 --> 00:37:51,500
کارت تمومه، لعنتي
389
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
کارم تمومه، لعنتي
390
00:37:53,608 --> 00:37:54,834
- اون پوشه رو پيدا کن
- ببخشيد
391
00:37:55,898 --> 00:37:56,544
"تنر"
392
00:38:02,372 --> 00:38:04,500
يا خدا، کجا بودي؟
393
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
...ما يه مشکلي داريم
394
00:38:06,095 --> 00:38:07,387
باشه، الان وقتش نيست
395
00:38:08,054 --> 00:38:11,056
من پوشمو دادم به "نيمن" و
اونم گمش کرد
396
00:38:11,185 --> 00:38:12,200
نيمن" گمش کرد؟"
397
00:38:12,200 --> 00:38:13,039
بله
398
00:38:13,581 --> 00:38:15,336
تو بايد حواست به اون
"پوشه ميبود "تنر
399
00:38:15,400 --> 00:38:17,800
چرا بايد ميداديش به "نيمن"، ها؟
400
00:38:18,038 --> 00:38:21,300
اگه يه ماشين حسابو بدي دست يه
عقب افتاده اونم ميره باهاش تلويزيونو روشن کنه
401
00:38:21,368 --> 00:38:23,000
حالا چوبتو بردار و گم شو
برو روي سن
402
00:38:23,245 --> 00:38:24,245
نمي... نميتونم
403
00:38:24,904 --> 00:38:26,123
نميتوني؟
404
00:38:26,666 --> 00:38:30,537
نميتونم برم رو صحنه
جدولارو از حفظ نيستم
405
00:38:32,662 --> 00:38:34,000
شوخيت گرفته؟
406
00:38:34,084 --> 00:38:35,487
خودتون که مدونين
407
00:38:36,108 --> 00:38:38,064
من به موسيقي نياز دارم، حافظم موسيقيه
بايد راهنماي ديداري هم داشته باشم
408
00:38:38,255 --> 00:38:40,677
- راهنماي ديداري؟
- يه حالت پزشکيه
409
00:38:40,677 --> 00:38:43,810
حالت پزشکي؟ مگه تو
دکتر "کويين"ـي؟ برو سازتو بزن
410
00:38:45,091 --> 00:38:46,090
- نميتونم
- من ميتونم
411
00:38:51,000 --> 00:38:52,800
تو "ويپلش" رو از حفظ بلدي؟
412
00:38:52,801 --> 00:38:53,969
بله قربان، همه ميزان هاشو
413
00:38:56,565 --> 00:39:00,203
خيلي خب. بهتره اميدوار
باشي حافظت درست کار کنه
414
00:39:00,350 --> 00:39:03,500
و بايد خيلي بهتر از موقعي که ماه پيش
تو جلسه تمرين زدي باشي
415
00:39:03,590 --> 00:39:05,574
چون الان اصلا نميتونم
باخت رو قبول کنم
416
00:39:05,574 --> 00:39:07,700
چوبتو بردار و گم شو برو روي سن
417
00:39:07,744 --> 00:39:08,650
برو روي سن
418
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
و رتبه يکم
419
00:40:32,612 --> 00:40:34,500
"هنرستان "شيفر
420
00:40:47,566 --> 00:40:49,645
دست پوشه من نزن پسر
421
00:40:59,291 --> 00:41:01,000
دست به اين درام ست نزن
422
00:41:05,534 --> 00:41:07,460
خيلي خب بريم سر کار خانوما
423
00:41:08,355 --> 00:41:11,367
تنر" چيکار داري ميکني؟ امروز فقط نوازنده هاي"
اصليو ميخوايم. وقت واسه جايگزينا ندارم
424
00:41:14,383 --> 00:41:16,610
چروکي"، از اول"
425
00:41:25,578 --> 00:41:28,000
تنر" مگه مجسمه اي؟ بريم"
426
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
از رو چاهارپايه بلند شو
427
00:41:36,447 --> 00:41:38,098
يادت نره واسه
نيمن" ورق بزني"
428
00:41:39,420 --> 00:41:42,166
بريم. يک دو سه چاهار دو دو سه چاهار
429
00:41:56,167 --> 00:42:00,167
:"نيکول"
کارت که تموم شد بهم زنگ بزن تا بيام پيشت؟
430
00:42:07,487 --> 00:42:09,272
خب اوضاع گروه استوديويي چطوره؟
431
00:42:09,679 --> 00:42:12,135
خوبه. فکر کنم الان ديگه
بيشتر ازم خوشش مياد
432
00:42:14,159 --> 00:42:16,300
و نظرش نسبت به تو خيلي
واست مهمه، مگه نه؟
433
00:42:17,608 --> 00:42:18,713
آره
434
00:42:24,855 --> 00:42:26,816
بيش از پختيش
435
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
جويدنش خيلي سخته
436
00:42:30,259 --> 00:42:31,407
همين الان رفت
437
00:42:31,728 --> 00:42:33,300
خب درام زدن چطور
پيش ميره "اندي"؟
438
00:42:33,380 --> 00:42:36,666
آره خوب پيش ميره. من
...درامر اصلي گروهم
439
00:42:43,321 --> 00:42:44,717
- هنوز نشنيدي؟
- نه، چي شده؟
440
00:42:44,864 --> 00:42:46,610
ترويس" جايزه بهترين بازيکن رو برده"
441
00:42:46,610 --> 00:42:47,900
عاليه
442
00:42:47,926 --> 00:42:53,646
داستين" داره ميره دانشکده سازمان ملل"
و به زودي بورسيه "رودز" رو ميگيره
443
00:42:54,165 --> 00:42:55,981
و "جيم"، معلم سال شده
444
00:42:56,641 --> 00:42:59,978
منظورم اينه که، استعدادايي
که دور اين ميز نشستن، خارق العاده است
445
00:43:01,598 --> 00:43:03,142
و "اندي"، با درام زدنت
446
00:43:03,565 --> 00:43:04,641
همه چي خوبه "اندي"؟
447
00:43:04,787 --> 00:43:06,598
آره، منظورم اينه که
خيلي خيلي خوبه
448
00:43:06,717 --> 00:43:09,647
درواقع من عضو ارکستر
جز "شيفر"م
449
00:43:09,813 --> 00:43:12,200
که يعني من... خب
اون بهترين گروه کشوره
450
00:43:12,445 --> 00:43:16,085
و... من درامر اصليم، پس
تازه دارم تو مسابقات شرکت ميکنم
451
00:43:16,270 --> 00:43:19,627
درواقع تازه فهميدم که
جوون ترين عضو گروه منم
452
00:43:19,757 --> 00:43:23,320
چطور ميگن يکي يه مسابقه موسيقي
رو برده؟ مگه سليقه فردي نيست؟
453
00:43:24,422 --> 00:43:25,233
نه
454
00:43:25,358 --> 00:43:26,722
اون استوديو واست کارم
جور کرده؟
455
00:43:26,912 --> 00:43:29,500
نه يه استوديوي واقعي که نيست
فقط اسم گروهه
456
00:43:29,500 --> 00:43:31,300
ولي آره واسه آينده کاريم
قدم خيلي بزرگيه
457
00:43:31,329 --> 00:43:34,874
خب خوشحالم که داري پيشرفت
ميکني، مطمئنم تجارت کثيفيه
458
00:43:34,988 --> 00:43:37,743
اوه نميخواي از بازي که اين
هفته داشتي بهشون بگي؟
459
00:43:37,858 --> 00:43:39,394
عنوانتو نگه داشتي
460
00:43:39,504 --> 00:43:41,363
نود و سه امتياز گرفتم
461
00:43:41,441 --> 00:43:42,833
رکورد مدرسه رو شکست
رکورد مدرسه رو شکست
462
00:43:44,803 --> 00:43:46,200
خب بخش سومه
463
00:43:49,233 --> 00:43:52,500
فوتبال "کارلتن"ـه، حتي بخش
دو هم حساب نميشه، بخش سه ميشه
464
00:43:53,952 --> 00:43:55,100
تو دوستي نداري "اندي"؟
465
00:43:55,171 --> 00:43:56,552
- نه
- چرا آخه؟
466
00:43:56,669 --> 00:43:58,780
نميدونم، هيچوقت نفهميدم
فايدش چيه
467
00:43:58,859 --> 00:44:00,800
خب، پس ميخواي با کي بزني؟
468
00:44:00,844 --> 00:44:03,016
لنن" و "مک کارتني"، اشتباه نکنم"
اونا از مدرسه باهم دوست بودن
469
00:44:03,227 --> 00:44:06,437
چارلي پارکر" هيچکسو نميشناخت"
تا اينکه "جو جونز" يه سنج زد تو سرش
470
00:44:06,510 --> 00:44:07,822
پس موفقيت به نظرت
اينه، ها؟
471
00:44:07,896 --> 00:44:11,409
به نظر من بهترين موزيسين قرن
بيستم شدن از نظر هرکسي موفقيته
472
00:44:11,535 --> 00:44:16,369
به نظر من اينکه تو 34 سالگي درحاليکه
برشکسته شدي و مستي و غرق هروئيني بميري موفقيت نيست
473
00:44:16,438 --> 00:44:19,705
من ترجيه ميدم مست و برشکسته تو 34
سالگي بميرم و دور ميز شام درموردم حرف بزنن
474
00:44:19,791 --> 00:44:23,578
تا اينکه پولدار بشم و سنگين تا 90
سالگي زندگي کنم هيچکسم ندونه که کي بودم
475
00:44:23,671 --> 00:44:26,178
آه، ولي تو ياد دوستات ميمونه
نکته مهمش همينجاست
476
00:44:26,200 --> 00:44:28,200
هيچکدوم از ما دوستاي
چارلي پارکر" نبوديم. نکته اصلي اينجاست"
477
00:44:28,200 --> 00:44:32,382
ترويس" و داستين"؟ اونا کلي دوست"
دارن و کلي هدف
478
00:44:32,494 --> 00:44:34,678
مطمئنم يه روزي نماينده هاي
بي نظيري براي مدرسه هاشون ميشن
479
00:44:34,737 --> 00:44:36,916
اوه، پس جريان از اين قراره؟
تو فکر ميکني از ما بهتري؟
480
00:44:36,917 --> 00:44:38,595
زود ميگيري. تو سازمان ملل
درس ميخوني؟
481
00:44:38,643 --> 00:44:41,220
"يه جواب بهت ميدم "اندرو
فکر ميکني فوتبال "کارلتن" شوخيه؟
482
00:44:41,285 --> 00:44:42,600
بيا باهامون بازي کن
483
00:44:42,661 --> 00:44:45,000
اين چارتا کلمه رو هيچوقت
ان اف ال" نمياد به تو بگه"
484
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
کي دسر ميخواد؟
485
00:44:46,207 --> 00:44:47,900
يعني تو از سازمان "لينکلن" ميشنوي؟
486
00:45:19,426 --> 00:45:20,561
خيلي خب بچه ها
از اينجا برين بيرون
487
00:45:20,696 --> 00:45:22,685
بيرون که ميرين جدول جديد
رو از کنار در بردارين
488
00:45:22,782 --> 00:45:27,843
تمرين نه شب امشبه. همنقدر
وقت دارين تا ياد بگيرينش
489
00:45:32,586 --> 00:45:34,335
نيمن"، بيا اينجا"
490
00:45:39,818 --> 00:45:41,164
علامت تمپويي که روشه رو ميبيني؟
491
00:45:42,688 --> 00:45:44,396
هر نت سياه برابر تمپوي 330ـه
492
00:45:45,657 --> 00:45:47,102
بايد توش دوبرابر تمپو بزني
493
00:45:48,317 --> 00:45:49,357
تو واسه همين اومدي اينجا، مگه نه؟
494
00:45:49,486 --> 00:45:50,605
اوه بله
495
00:45:52,183 --> 00:45:56,741
تازگي يه بچه ديگرو ديدم که
496
00:45:56,741 --> 00:45:59,200
داشت تو اتاق تمرين روي
دوبرابر تمپو زدنش کار ميکرد
497
00:45:59,844 --> 00:46:02,000
واسه همين ميخوام بهش
يه فرصت ديگه بدم
498
00:46:02,449 --> 00:46:03,178
دير رسيدم؟
499
00:46:04,068 --> 00:46:05,061
درست سر وقت
500
00:46:05,160 --> 00:46:06,498
"بيا تو "کانلي
501
00:46:07,928 --> 00:46:08,827
شما دوتا همديگرو ميشناسين، درسته؟
502
00:46:09,107 --> 00:46:10,377
"آره، آره، از گروه "نسا
503
00:46:10,495 --> 00:46:11,860
هي، چه خبرا "اندرو"؟
504
00:46:12,385 --> 00:46:15,380
خب "کانلي"، من "نيمن" رو
موقتا درامر اصلي گذاشتم
505
00:46:15,397 --> 00:46:19,771
ولي با اين مسابقاتي که پيش رو داريم
ميخوام مطمئن شم اين آهنگ دست بهترين آدمشه
506
00:46:20,600 --> 00:46:21,868
آره همينه که اينجا دارم، مگه نه؟
507
00:46:24,161 --> 00:46:25,659
من امروز صبح جدولارو
"دادم به "کانلي
508
00:46:26,093 --> 00:46:29,300
الان فقط ميخوام به جفتتون فرصت
بدم يکم بزننينش، خب؟
509
00:46:29,610 --> 00:46:31,728
پس "نيمن" برو سر درام ست
از اول ميزنيمش
510
00:46:32,097 --> 00:46:33,330
باشه
511
00:46:36,991 --> 00:46:39,003
نميخوام الان نگران ضربات محکم باشي
فقط تمپو اهميت داره
512
00:46:39,104 --> 00:46:40,142
باشه؟
513
00:46:44,800 --> 00:46:45,900
آماده؟
514
00:46:55,175 --> 00:46:56,352
درست روي تمپوي من نيست
515
00:46:56,634 --> 00:46:59,387
- کانلي"؟"
- باشه، دوباره از اول ميزنم
516
00:46:59,528 --> 00:47:02,500
- ...ميتونم
- نه، "کانلي" برامون ميزندش
517
00:47:08,945 --> 00:47:09,947
هي ميشه اونارو بدي؟
518
00:47:17,368 --> 00:47:18,250
- خيلي خب؟
- بله
519
00:47:27,945 --> 00:47:28,731
"عاليه "کانلي
520
00:47:29,681 --> 00:47:31,903
ميبيني زيبايي گروه استوديو همينه
521
00:47:32,040 --> 00:47:35,325
بعنوان يه جايگزين مياي اينجا
و ممکنه يهو نوازنده اصلي بشي
522
00:47:35,723 --> 00:47:37,266
اوه خدايا، شوخيتون گرفته؟
523
00:47:37,401 --> 00:47:39,014
اون ضرباي آشغال؟
524
00:47:43,322 --> 00:47:44,232
فلچر"، بفرمايين"
525
00:47:46,224 --> 00:47:46,879
مرسي پسر
526
00:47:49,510 --> 00:47:52,300
به "فلچر" اهميت نده
همش باد هواست
527
00:47:58,527 --> 00:48:01,835
- هي ببينين، من ميتونم اين جدولارو بزنم
- الان وقتش نيست
528
00:48:02,062 --> 00:48:05,000
- ميتونم بزنم
- گفتم الان نه
529
00:48:05,408 --> 00:48:08,000
اگه ميخواي جاتو پس بگيري
واسش تلاش کن
530
00:48:26,807 --> 00:48:27,609
ميخوام رک و راست بهت ميگم
531
00:48:28,052 --> 00:48:29,671
براي همينه که به نظرم
من و تو نبايد باهم باشيم
532
00:48:31,607 --> 00:48:32,957
و خيليم درموردش فکر کردم
533
00:48:33,089 --> 00:48:35,041
داستانمو اينجوري ميشه، خب؟
534
00:48:35,114 --> 00:48:36,661
من همين کاري که دارم ميکنم رو
ادامه ميدم
535
00:48:36,772 --> 00:48:40,224
و چون دارم اونکارو ميکنم قراره
بيشتر و بيشتر وقتمو بگيره
536
00:48:40,305 --> 00:48:42,150
و نميتونم خيلي با تو
وقت بگذرونم
537
00:48:42,223 --> 00:48:44,523
و وقتي هم دارم با تو وقت ميگذرونم
دارم به درام زدن فکر ميکنم
538
00:48:44,621 --> 00:48:47,008
دارم به جز و جدولام و
همه اون چيزا فکر ميکنم
539
00:48:47,082 --> 00:48:49,068
و بخاطر اينا تو ازم عصباني ميشي
540
00:48:49,386 --> 00:48:51,763
و ازم ميخواي که کمتر درام بزنم
و با تو وقت بگذرونم
541
00:48:51,862 --> 00:48:53,081
چون احساس ميکني واسم مهم نيستي
542
00:48:53,184 --> 00:48:55,020
و منم نميتونم اون درخواستتو
قبول کنم
543
00:48:55,118 --> 00:48:57,575
و منم بخاطر اينکه ازم خواستي
درام زدنمو کم کنم ازت عصباني ميشم
544
00:48:57,661 --> 00:48:59,437
و کم کم از هم متنفر ميشيم
545
00:48:59,595 --> 00:49:01,297
و اوضاعمون خيلي... خيلي زشت ميشه
546
00:49:01,552 --> 00:49:05,167
پس... به اين دلايل، بهتره
با آرامش بهم بزنيم
547
00:49:13,551 --> 00:49:15,297
چون ميخوام تو کارم عالي باشم
548
00:49:17,138 --> 00:49:19,051
يعني الان نيستي؟
549
00:49:21,210 --> 00:49:23,501
ميخوام يکي از بزرگان باشم
550
00:49:24,963 --> 00:49:26,586
يعني من جلوتو ميگيرم؟
551
00:49:28,603 --> 00:49:29,196
آره
552
00:49:32,350 --> 00:49:35,425
مطمئني که من جلوتو ميگيرم
خيلي ازش مطمئني
553
00:49:37,017 --> 00:49:37,514
بله
554
00:49:40,844 --> 00:49:43,000
منم که تقريبا اصن نميبينمت
555
00:49:45,084 --> 00:49:47,713
- آره
- وقتي هم که ديدمت باهام مثل آشغال رفتار کردي
556
00:49:47,804 --> 00:49:49,980
چون من دختريم که نميدونه چي ميخواد
557
00:49:50,096 --> 00:49:54,000
ولي تو يه هدف داريف ميخواي عالي باشي
منم فراموش ميشم
558
00:49:54,051 --> 00:49:56,762
به همين دليل، نميتوني
وقتت رو دراختيار من بذاري
559
00:49:56,849 --> 00:49:59,200
چون چيزاي بزرگتري داري
که بري دنبالشون
560
00:50:01,158 --> 00:50:02,935
دقيقا منظورم همين بود
561
00:50:03,242 --> 00:50:04,842
تو چت شده؟
562
00:50:08,080 --> 00:50:10,000
حق باتوئه، ديگه نبايد
باهم قرار بذاريم
563
00:50:17,651 --> 00:50:18,798
کافيه، مرسي
564
00:50:31,990 --> 00:50:33,336
ريدم بهش، ريدم بهش
565
00:50:51,801 --> 00:50:53,381
آشغال گه
566
00:50:53,815 --> 00:50:56,399
ريدم بهت، لعنتي
567
00:51:14,583 --> 00:51:16,013
ببخشيد ما يه نوازنده جديد داريم
568
00:51:16,229 --> 00:51:17,620
"رايان کانلي"
569
00:51:22,196 --> 00:51:23,436
ببخشيد
570
00:51:24,309 --> 00:51:26,659
ممکنه... يه ديقه سازاتون
رو بذارين پايين؟
571
00:51:40,299 --> 00:51:41,632
يه ديقه به حرفام گوش کنين
572
00:51:46,812 --> 00:51:47,766
شيش سال پيش
573
00:51:50,382 --> 00:51:54,076
يه بچه اي رو تو اتاق تمرين ديدم
که داشت روي زدنش کار ميکرد
574
00:51:54,934 --> 00:51:56,331
تازه سال دومي شده بود
575
00:51:56,489 --> 00:51:59,125
"و با کلي اميد اومده بود "شيفر
576
00:52:02,015 --> 00:52:03,238
مثل همه شما
577
00:52:06,367 --> 00:52:09,439
ولي حقيقتش... به زور
...تونسته بود وارد اينجا بشه و
578
00:52:12,930 --> 00:52:15,500
واقعا داشت تقلا ميکرد
579
00:52:18,705 --> 00:52:22,206
همه بهش ميگفتن شايد
اينکار بدرد تو نميخوره
580
00:52:24,909 --> 00:52:26,469
ولي اونا متوجه چيزي که
من شده بودم نشده بودن
581
00:52:27,152 --> 00:52:29,073
اون بچه لاغري که
وحشت کرده بود
582
00:52:30,083 --> 00:52:32,645
به خودش فحش ميداد که
نميتونست درست بزنه
583
00:52:33,771 --> 00:52:36,200
ديدم که اشتياقشو داره
584
00:52:36,202 --> 00:52:37,802
و آوردمش تو گروه استوديو
585
00:52:38,870 --> 00:52:39,950
وقتي فارغ التحصيل شد
586
00:52:40,743 --> 00:52:43,334
يکاري کردم سومين نوازده
ترومپت تو "لينکلن" بشه
587
00:52:43,500 --> 00:52:46,000
يه سال بعدش شد اولي
588
00:52:46,110 --> 00:52:49,000
و شمام الان دارين به کار اون گوش ميدين
589
00:52:50,456 --> 00:52:51,956
اسمش "شان کيسي" بود
590
00:53:00,546 --> 00:53:04,080
"امروز صبح فهميدم که... "شان
591
00:53:06,870 --> 00:53:08,505
ديروز درگذشت
592
00:53:11,382 --> 00:53:13,110
توي يه تصادف ماشين
593
00:53:16,973 --> 00:53:18,278
...و فقط
594
00:53:20,478 --> 00:53:24,000
ميخوام شماها بدونين که
زيبا ساز ميزد
595
00:53:30,331 --> 00:53:32,300
باخودم گفتم بايد بدونين
596
00:53:39,916 --> 00:53:41,050
ببخشيد
597
00:53:45,380 --> 00:53:46,325
خيلي خب
598
00:53:49,015 --> 00:53:50,854
...بريم سر کار، چطوره بريم سر
599
00:53:52,190 --> 00:53:54,527
کرون"، ميزان 105"
600
00:54:03,062 --> 00:54:04,000
...يک و دو و
601
00:54:09,863 --> 00:54:11,462
يخورده... يخورده اشکال
"داره "کانلي
602
00:54:13,154 --> 00:54:14,373
دوست دارم "نيمن" امتحان کنه
603
00:54:19,788 --> 00:54:21,971
شايد الان وقتش باشه
که "نيمن" جايگاهشو بدست بياره
604
00:54:25,739 --> 00:54:26,895
...يک و دو و
605
00:54:30,579 --> 00:54:31,439
نه، فکر نکنم
606
00:54:31,885 --> 00:54:33,141
"تنر"
607
00:54:42,976 --> 00:54:44,874
...يک و دو و
608
00:54:45,922 --> 00:54:46,996
مادرجنده
609
00:54:49,815 --> 00:54:51,500
کانلي" خير سرت برگرد"
سر درام ست
610
00:54:58,688 --> 00:55:01,933
اونقدر اينجا ميمونيم تا يکي
از اين کونيا بتونه درست بزنه
611
00:55:02,777 --> 00:55:04,036
...يک و دو و
612
00:55:06,208 --> 00:55:09,000
اينطور که معلومه تموم شب
"طول ميکشه. "نيمن
613
00:55:10,837 --> 00:55:12,427
...يک و دو و
614
00:55:13,806 --> 00:55:15,432
روي تمپوي من نيست
615
00:55:18,578 --> 00:55:20,078
ببخشيد بچه ها، اصن دوست
ندارم اينو ببينين
616
00:55:22,801 --> 00:55:26,500
اگه ميخواين برين دستشويي
يا يه قهوه بخورين
617
00:55:26,510 --> 00:55:27,445
احتمالا الان وقت خوبيه
618
00:55:27,605 --> 00:55:30,426
چون قراره اونقدر اينجا بمونيم تا من
يه درامر پيدا کنم که سر ضرب بزنه
619
00:55:31,424 --> 00:55:33,500
از موزيسين ها عذر ميخوام
620
00:55:33,976 --> 00:55:36,363
جدي ميگم، ده ديقه استراحت کنين
بيست ديقه، اصن يه ساعت
621
00:55:36,910 --> 00:55:38,212
ميشنوين چي ميگم کس ليسا؟
622
00:55:38,459 --> 00:55:40,460
بهتره يه تمپوي 400 بي نقص
برام بزنين
623
00:55:40,582 --> 00:55:42,321
کانلي" بلند شو خير سرت"
بيا سر درام ست
624
00:55:57,614 --> 00:56:01,234
واقعا سريعتر از اين نميتوني بزني
گه سگ؟
625
00:56:01,668 --> 00:56:04,605
عجيب نيست که مامانت ولت
کرده. يالا از رو درام ست بلند شو
626
00:56:07,987 --> 00:56:12,389
نوبت آقاي گي مغرور بالاي شهريه
627
00:56:13,224 --> 00:56:17,328
متاسفانه اينجا کنسرت "بت ميدلر" نيست
به تماشاچيامونم کيک بستني نميديم
628
00:56:17,428 --> 00:56:20,500
پس ميشه لطفا سريعتر از اونيکه
واسه بقيه جق ميزني سازتو بزني؟
629
00:56:20,905 --> 00:56:21,937
يک دو يک دو
630
00:56:25,612 --> 00:56:26,600
حتي نزديکم نيستي آشغال
631
00:56:26,946 --> 00:56:29,127
بذارين کونده ارشد ايرلند برامون بزنه
632
00:56:29,255 --> 00:56:31,903
تو واقعا شبيه "لپرکان" خيالي
ايرلندي هايي
633
00:56:32,796 --> 00:56:35,200
از اين به بعد بهت
"ميگم "فلنري
634
00:56:54,637 --> 00:56:55,493
بلند شو
635
00:57:00,054 --> 00:57:01,846
چيو نگاه ميکني.. اون پايين
که صندوق گنج نيفتاده
636
00:57:01,957 --> 00:57:03,383
اوه صندلي رو تنظيم
ميکني، جدي؟
637
00:57:03,453 --> 00:57:06,714
مشکلت تموم اين مدت همين بوده؟
ارتفاع صندلي؟
638
00:57:06,791 --> 00:57:08,500
يعني الان درست ميزني؟
639
00:57:08,296 --> 00:57:08,880
برو
640
00:57:15,004 --> 00:57:16,263
آشغاله. ريدم به زدنت
641
00:57:17,018 --> 00:57:17,965
"نيمن"
642
00:57:21,915 --> 00:57:26,472
شايد، بالاخره وقتش باشه
که تمومش کني، چي ميگي؟
643
00:57:27,500 --> 00:57:29,000
نشونم بده
644
00:57:33,063 --> 00:57:34,150
سرعتتو کم نکن
645
00:57:36,969 --> 00:57:38,275
ببرش بالا
646
00:57:40,181 --> 00:57:41,222
سريعتر
647
00:57:58,722 --> 00:57:59,611
سريعتر
648
00:58:06,437 --> 00:58:07,458
سريعتر
649
00:58:10,881 --> 00:58:11,817
سريعتر
650
00:58:26,224 --> 00:58:26,762
همينطور بزن
651
00:58:27,038 --> 00:58:27,798
همينطور بزن
652
00:58:27,934 --> 00:58:28,866
همينطور بزن
653
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
"نيمن"
654
00:58:50,662 --> 00:58:52,751
جايگاهتو بدست آوردي
655
00:58:55,922 --> 00:58:59,000
جايگزينا، نميخواين اين خون رو
از روي درام ستم پاک کنين؟
656
00:59:02,304 --> 00:59:03,712
خيلي خب، حالا
ميتونيم شروع کنيم
657
00:59:25,587 --> 00:59:28,585
"پنج عصر فردا تو "دونلن
658
00:59:29,356 --> 00:59:32,550
ايندفعه حداقل دو ساعت
زودتر از شهر حرکت کنين که برسين
659
00:59:33,080 --> 00:59:34,556
خرج سفرتونو پس انداز کنين
660
00:59:35,158 --> 00:59:36,665
يا نکنين، به من چه
661
01:00:03,666 --> 01:00:05,666
"روز مسابقه "دونلن
662
01:00:40,444 --> 01:00:42,125
ببخشيد، ميدونين
تاکسي ها کجا وايميستن؟
663
01:00:42,295 --> 01:00:44,549
- بايد زنگ بزني تا بيان
- ميدونم، ولي تاکسيا بايد همينجا باشن؟
664
01:00:44,649 --> 01:00:46,462
نه بايد زنگ بزني، اونطوري خيلي طول ميکشه
665
01:00:46,536 --> 01:00:48,200
خيلي خب چطوري ميتونم
برم "هادرو"؟
666
01:00:54,974 --> 01:00:56,550
يالا، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
هنوز باز باش، هنوز باز باش
667
01:00:56,665 --> 01:00:57,898
يالا يالا
668
01:01:14,547 --> 01:01:18,400
- بله سلام؟
- کدوم گوري هستي پسر؟ قرارمون ساعت 5 بود
669
01:01:18,444 --> 01:01:20,300
ميدونم ميدونم، تقريبا رسيدم پسر
تقريبا رسيدم
670
01:01:20,941 --> 01:01:23,068
- تا بيست ديقه ديگه ميريم رو صحنه
- ميدونم تا بيست ديقه ديگه ميريم رو صحنه
671
01:01:23,171 --> 01:01:25,471
- فلچر" به "کانلي" گفته خودشو گرم کنه"
- لعنت خدا تو روحش
672
01:01:25,560 --> 01:01:28,033
فقط به اون ديوونه لعنتي
بگو خودمو ميرسونم، باشه؟
673
01:01:28,747 --> 01:01:29,395
ريدم بهت
674
01:01:31,534 --> 01:01:33,207
سلام، ببخشيد دير کردم
675
01:01:33,615 --> 01:01:36,314
خوشحالم که سرت خلوت شد عزيزم
676
01:01:36,434 --> 01:01:38,508
ميدونم. ببينين. متاسفم. ولي
رسيدم ديگه، آمادم که برم
677
01:01:38,661 --> 01:01:40,000
کانلي" اون قطعه رو ميزنه"
678
01:01:40,000 --> 01:01:41,100
گه خوري ميکنه اگه بخواد
قطعه منو بزنه
679
01:01:41,106 --> 01:01:43,500
چه کوفتي گفتي؟
680
01:01:45,423 --> 01:01:46,571
اون قطعه مال منه
681
01:01:47,327 --> 01:01:49,539
مال منه، و من تصميم
ميگيرم به کي بدمش
682
01:01:50,689 --> 01:01:52,493
معمولا هم ميدمش به کسي
که چوب درام همراهش باشه
683
01:01:55,041 --> 01:01:56,265
تو ماشين جا گذاشتم
الان برميگردم
684
01:01:56,406 --> 01:01:59,300
- پنج ديقه بهم وقت بدين
- من دارم همين الان گروهو گرم ميکنم
685
01:01:59,388 --> 01:02:02,379
- ببينين ميتونم چوباي "رايان"ـو بگيرم
- نيمن" اون قطعه از دستت رفت"
686
01:02:02,492 --> 01:02:04,453
نه نرفت، ببينين نميتونين
اين بلا رو سر من بيارين
687
01:02:04,543 --> 01:02:05,388
- نميتونم؟
- نه
688
01:02:05,388 --> 01:02:08,112
جناب عالي کي تخصص
توانايي هاي منو گرفتين؟
689
01:02:08,169 --> 01:02:09,856
گه سگ عوضي؟
690
01:02:09,965 --> 01:02:11,022
من اين جايگاهو بدست آوردم
691
01:02:11,142 --> 01:02:13,764
تو هيچي رو بدست نياوردي
فقط يه آشغال حق به جانبي
692
01:02:13,864 --> 01:02:17,396
تنها دليلي که نوازنده اصلي هستي
اينه که اون پوشه رو گم کردي
693
01:02:17,483 --> 01:02:20,000
تنها دليلي که تو گروه
استوديو هستي اينه که
694
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
من بهت گفتم دقيقا ميخوام
تو "نسا" چي ازتون بخوام
695
01:02:23,000 --> 01:02:24,500
- اشتباه ميکنم؟
- بله
696
01:02:24,500 --> 01:02:27,000
- ...من تو گروه استوديوئم. چون من
- چرا تمومش نميکني؟
697
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
هي تو خفه شو "جاني يوتا"، برو
دفترمو برام ورق بزن کوني
698
01:02:30,419 --> 01:02:32,536
هي، من ميتونم هر وقت
که خواستم تو رو بذارم کنار
699
01:02:32,670 --> 01:02:33,797
الان منو نميذارين کنار
700
01:02:33,900 --> 01:02:35,700
ببين ميذارم يا نه عوضي
701
01:02:36,820 --> 01:02:41,300
ساعت 5:30، دقيقا يازده ديقه ديگه
گروه من ميره روي صحنه
702
01:02:41,391 --> 01:02:44,213
اگه تن لشت تا اون موقع
با چوباي خودت روي درام ست نباشه
703
01:02:44,303 --> 01:02:46,328
يا يه اشتباه ديگه بکني
704
01:02:46,427 --> 01:02:47,487
يه اشتباه
705
01:02:47,609 --> 01:02:52,900
خودم برت ميگردونم "نسا" که اونقدر
دفتر ورق بزني تا يا فارغ التحصيل شي يا ترک تحصيل کني
706
01:02:53,041 --> 01:02:56,726
وقتي ديگه تو "شيفر" کاري نداشتي
اون موقع ميشه گفت بابات از توئم موفق تر بوده
707
01:02:56,832 --> 01:02:57,567
فهميدي؟
708
01:02:57,673 --> 01:03:00,599
يا، ميتونيم بذاريم "جاني يوتا" اين
قطعه رو بزنه، انتخاب با خودته
709
01:03:01,169 --> 01:03:02,563
قطعه خودمو، خودمو
به صحنه ميرسونم
710
01:03:02,865 --> 01:03:07,188
لعنتي... فقط ده ديقه وقت داري
بچه کوني کير فندقي
711
01:03:17,214 --> 01:03:19,782
- هي به "فلچر" بگو دارم ميام
- چرا انقد طولش دادي پسر، داريم ميريم رو صحنه
712
01:03:19,892 --> 01:03:22,992
ميدونم، در ماشينم قفل شد
دارم ميام
713
01:03:23,106 --> 01:03:24,848
"دويست فوت ديگر، پيچ به سمت چپ"
714
01:03:25,014 --> 01:03:26,108
داري رانندگي ميکني پسر؟
715
01:03:26,216 --> 01:03:28,137
- نه
- اون صداي چيه؟
716
01:03:28,482 --> 01:03:33,000
اوه ببين فقط به "فلچر" بگو که
دارم ميام مادرجنده
717
01:04:16,736 --> 01:04:17,463
حالت خوبه؟
718
01:04:18,847 --> 01:04:20,421
- حالت خوبه؟
- آره بايد چوباي درامم رو بردارم
719
01:04:20,568 --> 01:04:22,025
نه نه نه نه، به ماشين نزديک نشو
720
01:04:23,182 --> 01:04:25,022
- من زنگ ميزنم 911، چيزي نيست
- فقط دو تا بلوک ديگه مونده
721
01:04:25,187 --> 01:04:26,533
...اقا، لازم نيست شما
722
01:05:07,472 --> 01:05:09,341
هنرستان "شيفر"، گروه استوديو
723
01:06:04,826 --> 01:06:06,624
نيمن"، چه مرگته؟"
724
01:06:46,483 --> 01:06:47,307
"نيمن"
725
01:06:50,744 --> 01:06:52,027
تو ديگه اينجا کاري نداري
726
01:07:02,393 --> 01:07:07,416
خانوما و آقايان، من از طرف
هنرستان "شيفر" ازتون عذرخواهي ميکنم
727
01:07:12,831 --> 01:07:14,371
ميکشمت عوضي
728
01:07:15,528 --> 01:07:17,000
ولم کن
729
01:07:24,114 --> 01:07:24,952
گور بابات
730
01:07:25,485 --> 01:07:27,217
ريدم بهت "فلچر"، ريدم بهت
731
01:07:27,741 --> 01:07:30,218
گه سگ آشغال
732
01:07:30,579 --> 01:07:31,561
ريدم بهت
733
01:07:46,949 --> 01:07:48,414
از کي با اون صحبت ميکني؟
734
01:07:48,555 --> 01:07:50,506
پدرت تو همين هفته
باهامون تماس گرفت
735
01:07:51,263 --> 01:07:53,368
اسم "شان کيس" برات
آشنا نيست؟
736
01:07:54,630 --> 01:07:55,922
از مرگش خبر داري؟
737
01:07:57,005 --> 01:07:59,500
ماه پيش خودشو تو آپارتمانش دار زد
738
01:08:04,467 --> 01:08:05,773
اين به من چه ربطي داره؟
739
01:08:06,177 --> 01:08:08,379
شان" اظطراب و افسردگي شديد داشت
740
01:08:08,504 --> 01:08:11,900
مادرش ادعا ميکنه که افسردگيش
از وقتي دانش آموز "ترنس فلچر" شد شروع شده
741
01:08:12,741 --> 01:08:15,800
خب خونواده "کيسي" پولدار نيستن
پس نميخوان شکايت کنن
742
01:08:18,215 --> 01:08:20,905
پس... چي ميخوان؟
743
01:08:21,595 --> 01:08:25,365
که مطمئن بشن "ترنس فلچر" ديگه
هيچوقت نتونه همينکارو با يه دانش آموز ديگه بکنه
744
01:08:37,366 --> 01:08:40,366
"نامه ترخيصش از "شيفر
745
01:08:56,200 --> 01:08:57,677
اون هيچکاري نکرده
746
01:08:57,677 --> 01:09:00,164
تو چته؟ قضيه تموم شده، خب؟
747
01:09:00,280 --> 01:09:02,721
اون ديگه تو زندگيت نقشي نداره، چرا
نميخواي جزاي کارشو ببينه؟
748
01:09:02,804 --> 01:09:05,350
به نظر رفتارش بيش از
خشن نبوده "اندرو"؟
749
01:09:06,218 --> 01:09:09,685
هيچوقت از قصد ضربه هاي
احساسي بهت وارد نکرده؟
750
01:09:18,301 --> 01:09:20,902
اينارو قرار نيست کسي
بشنوه، ميدوني؟
751
01:09:21,021 --> 01:09:23,454
فلچر" هيچوقت نميفهمه"
تو بودي که اينارو گفتي
752
01:09:30,020 --> 01:09:31,277
چرا اينکارو با من ميکني؟
753
01:09:32,373 --> 01:09:36,407
فکر کردي اجازه ميدم
اون زندگي پسرمو جهنم کنه
754
01:09:36,573 --> 01:09:38,647
و بعد همينجوري راحت بگرده؟
755
01:09:38,793 --> 01:09:40,885
نميدوني من هيچوقت
نميذارم اينجوري بشه؟
756
01:09:41,355 --> 01:09:45,037
که هيچي تو دنياي برام
مهم تر از تو نيست؟
757
01:09:46,000 --> 01:09:47,500
اينو نميدوني؟
758
01:09:58,346 --> 01:09:59,267
اندرو"؟"
759
01:10:45,147 --> 01:10:46,068
اندرو"؟"
760
01:10:50,833 --> 01:10:52,151
بگين چي بايد بگم
761
01:11:08,152 --> 01:11:14,152
تابستان
762
01:11:21,153 --> 01:11:23,153
"فستيوال جز "جي وي سي
763
01:11:44,061 --> 01:11:47,716
- خيلي خب... کابينتت هم پر آبنباب ميوه اي کردم
- ديدم
764
01:11:52,222 --> 01:11:53,311
مرسي
765
01:12:01,312 --> 01:12:02,312
نيکول
766
01:12:38,313 --> 01:12:43,313
...اجراي زنده جز، هرشب
"باحضور مهمان ويژه: "ترنس فلچر...
767
01:14:28,137 --> 01:14:29,346
"اندرو"
768
01:14:34,277 --> 01:14:35,395
سلام
769
01:14:42,279 --> 01:14:43,552
...نميدونم شنيدي يا نه
770
01:14:45,124 --> 01:14:46,850
ديگه تو "شيفر" کار نميکنم
771
01:14:47,882 --> 01:14:49,520
آره. شنيدم
772
01:14:50,875 --> 01:14:51,843
استعفا دادي؟
773
01:14:54,228 --> 01:14:55,286
نه دقيقا
774
01:14:57,418 --> 01:15:00,845
فکر کنم بعضي بچه ها
از سال "شان کيسي" بودن
775
01:15:01,543 --> 01:15:03,590
که يه چيزايي درمورد من گفتن
776
01:15:04,426 --> 01:15:09,500
البته چرا کسي بايد غير از
گل و بلبل از من بگه نميدونم
777
01:15:13,092 --> 01:15:14,897
بامزه بود، مگه نه؟
778
01:15:15,041 --> 01:15:17,633
- ببخشيد
- نه، درک ميکنم
779
01:15:17,723 --> 01:15:19,381
ميدونم واسه خودم
دشمن تراشيدم
780
01:15:20,968 --> 01:15:22,277
ولي بازم رهبري ميکنم
781
01:15:24,418 --> 01:15:26,779
امسال دوباره فستيوال
جي وي سي" رو برگزار ميکنن"
782
01:15:27,503 --> 01:15:30,500
قراره من افتتاحيه رو با يه
گروه حرفه اي برگزار کنم
783
01:15:31,744 --> 01:15:32,501
عاليه
784
01:15:34,598 --> 01:15:35,809
خوبه
785
01:15:38,405 --> 01:15:40,087
...حقيقت اينه که، به نظرم مردم
786
01:15:40,909 --> 01:15:45,802
متوجه نشدن من داشتم
تو "شيفر" چيکار ميکردم
787
01:15:45,905 --> 01:15:46,897
من اونجا نبودم که
رهبري کنم
788
01:15:47,839 --> 01:15:50,808
هر ابلهي ميتونه دستشو تکون بده
و نذاره بقيه از تمپو بيفتن
789
01:15:51,228 --> 01:15:54,995
من اونجا بودم تا يکاري کنم
بقيه از اون حدي که ازشون انتظار ميره فراتر برن
790
01:15:57,557 --> 01:15:59,711
...به عقيده من اينکار
791
01:16:00,838 --> 01:16:03,139
لزوما بايد انجام بشه
792
01:16:05,014 --> 01:16:08,000
وگرنه دنيا رو از "لويي آرمسترانگ" بعدي
محروم ميکنيم
793
01:16:08,000 --> 01:16:09,502
از "چارلي پارکر" بعدي
794
01:16:11,553 --> 01:16:15,060
اون داستانو بهت گفتم که
چارلي پارکر" چجوري "چارلي پارکر" شد"
795
01:16:15,319 --> 01:16:17,334
- جو جونز" يه سنج پرتاب کرد خورد تو سرش"
- دقيقا
796
01:16:18,311 --> 01:16:20,424
پارکر" پسر جووني بود"
سکسيفون زدنش خيلي خوب بود
797
01:16:20,590 --> 01:16:22,386
ميره تو اجراي نهايي بزنه
798
01:16:22,639 --> 01:16:24,387
و گند ميزنه بهش
799
01:16:25,527 --> 01:16:28,036
جونز"م تقريبا واسه گندش"
سرشو از تنش جدا ميکنه
800
01:16:29,063 --> 01:16:30,939
و روي سن بهش ميخندن
801
01:16:31,874 --> 01:16:36,000
اون شب با گريه ميخوابه، ولي
صبح فرداش، چيکار ميکنه؟
802
01:16:36,000 --> 01:16:37,500
تمرين ميکنه
803
01:16:37,815 --> 01:16:41,093
و تمرين ميکنه و تمرين ميکنه
و يه هدف تو ذهنش داره
804
01:16:41,684 --> 01:16:43,483
که ديگه کسي بهش نخنده
805
01:16:44,428 --> 01:16:47,200
و يه سال بعد برميگرده
"به "رينو
806
01:16:47,664 --> 01:16:53,000
و ميره روي اون صحنه و بهترين
تک نوازي رو که دنيا تا حالا شنيده بود ميزنه
807
01:16:56,097 --> 01:16:58,344
"خب تصور کن اگه "جونز
فقط بهش ميگفت
808
01:16:58,717 --> 01:17:00,284
""خب عيبي نداره "چارلي"
809
01:17:00,463 --> 01:17:02,612
"خوب بود، آفرين"
810
01:17:04,388 --> 01:17:05,495
و "چارلي" هم باخودش
فکر ميکرد
811
01:17:05,593 --> 01:17:07,979
"خب، البته، کارم خيلي خوب بود"
812
01:17:09,206 --> 01:17:10,472
پايان داستان
813
01:17:10,713 --> 01:17:11,639
هيچ "برد"ي درکار نبود
814
01:17:14,168 --> 01:17:17,229
به نظر من اونجوري
يه تراژدي واقعي ميشد
815
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
ولي دنيا الان دقيقا
همينو ميخواد
816
01:17:21,012 --> 01:17:23,177
مردم با خودشون ميگن
که چرا جز داره منقرض ميشه
817
01:17:28,153 --> 01:17:29,035
من بهت ميگم چرا
818
01:17:29,147 --> 01:17:33,873
همه البوماي جز "استارباکس"ـم
اين حرف منو تاييد ميکنن، واقعا
819
01:17:35,201 --> 01:17:37,841
هيچ کلمه اي تو زبون انگليسي
820
01:17:37,961 --> 01:17:41,853
زيان آورتر از "آفرين" نيست
821
01:17:46,540 --> 01:17:48,172
ولي يه خط قرمزي که وجود داره؟
822
01:17:49,073 --> 01:17:54,630
ميدوني شايد... بيش از حد فشار بياري و دلسردش
کني و به "چارلي پارکر" بعدي اجازه ندي "چازلي پارکر" بشه؟
823
01:17:55,845 --> 01:17:56,933
نه پسر، نه
824
01:17:57,083 --> 01:18:00,173
چون "چارلي پارکر" بعدي
هيچوقت دلسرد نميشه
825
01:18:00,453 --> 01:18:01,389
آره
826
01:18:07,277 --> 01:18:08,256
"حقيقت اينه که، "اندرو
827
01:18:10,822 --> 01:18:13,086
من هيچوقت نتونستم
يه "چارلي پارکر" داشته باشم
828
01:18:16,538 --> 01:18:17,601
ولي سعيمو کردم
829
01:18:19,007 --> 01:18:22,000
واقعا تموم سعيمو کردم
830
01:18:22,027 --> 01:18:24,000
و بيشتر آدما هيچوقت
همينکارم نميکنن
831
01:18:24,039 --> 01:18:29,000
و من هيچوقت بخاطر تلاش
زيادم عذرخواهي نميکنم
832
01:18:42,084 --> 01:18:43,193
خيلي خب، بعدا ميبنمت
833
01:18:45,209 --> 01:18:46,793
"هي "اندرو
834
01:18:48,158 --> 01:18:50,121
ببين اصلا نميدونم چطوري
...با اين حرفم برخورد ميکني ولي
835
01:18:51,475 --> 01:18:53,415
اين گروهي که دارم واسه
جي وي سي" رهبري ميکنم"
836
01:18:54,467 --> 01:18:55,721
درامرشون نميتونه
درست بزنه
837
01:18:57,318 --> 01:18:58,748
ميفهمي چي ميگم؟
838
01:19:01,042 --> 01:19:04,400
- نه
- دارم ليست آهنگاي گروه استوديو رو اجرا ميکنم
839
01:19:04,789 --> 01:19:07,136
"کرون" "ويپلش"
840
01:19:08,624 --> 01:19:11,200
يکي رو ميخوام که واقعا
اين جدولارو بلد باشه
841
01:19:14,145 --> 01:19:16,085
رايان کانلي" چي؟"
842
01:19:17,287 --> 01:19:20,132
من هميشه "رايان کانلي" رو
واسه انگيزه دادن به تو مياوردم وسط
843
01:19:21,109 --> 01:19:22,159
تنر"؟"
844
01:19:22,295 --> 01:19:23,798
تنر" رفته سراغ پزشکي"
845
01:19:24,849 --> 01:19:27,000
فکر کنم دلسرد شده
846
01:19:31,070 --> 01:19:33,009
هي، آخر هفته رو روش فکر کن
847
01:19:54,000 --> 01:19:57,526
- الو؟
- سلام "نيکول"، "اندرو"ئم
848
01:19:59,081 --> 01:20:00,126
- سلام
- سلام
849
01:20:02,662 --> 01:20:03,761
...يه مدتي ميشه که
850
01:20:06,346 --> 01:20:07,702
باهات حرف نزدم
851
01:20:08,183 --> 01:20:09,174
...ببين
852
01:20:10,635 --> 01:20:12,231
واقعا متاسفم
853
01:20:13,043 --> 01:20:17,083
...واسه همه چي متاسفم. اين حرفم
...کافي نيست... ولي
854
01:20:18,112 --> 01:20:19,100
واقعا متاسفم
855
01:20:24,417 --> 01:20:28,683
ولي بهرحال... اين آخر
هفته يه برنامه دارم
856
01:20:28,804 --> 01:20:34,026
مال "جي وي سي"ـه، اگه
ميخواي بياي
857
01:20:35,500 --> 01:20:39,520
تو سالن "کرنگي"ـه و شايد
...بعدش بريم... يه پيتزايي بخوريم
858
01:20:40,405 --> 01:20:43,500
دوباره از مدرسه هامون شکايت کنيم
859
01:20:44,315 --> 01:20:46,402
چي... گفتي "جي وي"؟
860
01:20:46,645 --> 01:20:52,080
نه "جي وي سي"، مال
موسيقي جزه
861
01:20:59,129 --> 01:21:01,206
آه... نميدونم بتونم
بيام يا نه
862
01:21:01,316 --> 01:21:04,642
بايد از دوست پسرم
بپرسم
863
01:21:08,754 --> 01:21:10,134
خيلي خب
864
01:21:10,281 --> 01:21:11,589
آره
865
01:21:12,973 --> 01:21:17,737
ازش ميپرسم، ولي مطمئن
نيستم... از جز خوشش بياد
866
01:21:17,836 --> 01:21:19,678
آره منظورم اينه که
همه که خوششون نمياد
867
01:21:22,945 --> 01:21:26,349
باشه، پس شايد
شماهارو اونجا ديدم
868
01:21:27,956 --> 01:21:28,574
خيلي خب
869
01:21:29,014 --> 01:21:31,075
خيلي خب، خدافظ
870
01:22:52,300 --> 01:22:53,562
خيلي خب بچه ها
ببينين چي ميگم
871
01:22:54,207 --> 01:22:56,119
براي همه اونايي که
با اين مراسم آشنايي ندارن
872
01:22:56,242 --> 01:22:58,441
که فکر ميکنم همتون به جز
کارل" مخاطبم باشين"
873
01:22:58,585 --> 01:22:59,950
بايد بگم امشب ميتونه
زندگيتونو عوض کنه
874
01:23:00,213 --> 01:23:02,136
آدماي اون بيرون يه
تلفن ميزنن
875
01:23:03,352 --> 01:23:05,137
ميتونين يه قرار داد داشته باشين
876
01:23:05,414 --> 01:23:07,262
"يکي از نوازنده هاي "اي ام سي
877
01:23:07,543 --> 01:23:08,999
يکي از نوازنده هاي
"لينکلن سنتر"
878
01:23:10,218 --> 01:23:12,331
از طرف ديگه، اگه خراب کنين
879
01:23:13,599 --> 01:23:15,218
بهتره دنبال يه شغل
ديگه بگردين چون
880
01:23:15,219 --> 01:23:17,239
يه خصوصيت ديگه اون
گربه ها اينه که
881
01:23:17,380 --> 01:23:19,042
هيچوقت چيزيو فراموش نميکنن
882
01:23:22,893 --> 01:23:24,546
همه چي آمادست؟
883
01:23:24,800 --> 01:23:27,014
خيلي خب، بريم
خوش بگذرونيم
884
01:24:26,519 --> 01:24:28,006
فکر کردي من احمقم؟
885
01:24:29,163 --> 01:24:30,263
چي؟
886
01:24:30,367 --> 01:24:32,065
ميدونم کار تو بود
887
01:24:45,623 --> 01:24:46,777
ممنون خانوم ها و آقايان
888
01:24:46,916 --> 01:24:50,063
ما خيلي خوشحاليم که امسال اينجاييم
و "جي وي سي" رو اقتتاح ميکنيم
889
01:24:50,529 --> 01:24:53,860
من "ترنس فلچر" هستم و اينها
از بهترين نوازنده هاي "نيويورک" هستن
890
01:24:54,118 --> 01:24:56,376
که يعني يه سري از بهترين
نوازنده هاي دنيا
891
01:24:56,826 --> 01:24:58,962
و قراره براتون قطعات استاندارد
قديمي رو بنوازيم ولي اول
892
01:24:59,000 --> 01:25:02,500
ميخوايم با يه گام جديد
از "تيم سيمانک" شروع کنيم
893
01:25:02,500 --> 01:25:03,383
که اسمش "دوبرابر تمپو"ئه
894
01:25:46,628 --> 01:25:48,650
چه غلطي داري ميکني؟
895
01:26:01,426 --> 01:26:02,457
يالا
896
01:27:03,857 --> 01:27:05,813
آره فکر کنم جدولشو نداشتي
897
01:27:56,013 --> 01:27:57,866
يالا، بيا بريم خونه
898
01:28:06,966 --> 01:28:08,241
چيکار داري ميکني؟
899
01:28:43,804 --> 01:28:44,791
بهت ميگم کي بياي تو
900
01:28:45,000 --> 01:28:46,857
"کرون"
901
01:28:49,059 --> 01:28:49,907
سه چاهار
902
01:28:56,300 --> 01:28:57,650
"!فـــــــــاک يــــــو"
903
01:29:44,800 --> 01:29:46,950
اون چشماتو از حدقه درميارم
904
01:33:19,900 --> 01:33:22,000
اندرو" چيکار داري ميکني پسر؟"
905
01:33:22,100 --> 01:33:23,500
بهت ميگم کي بياي تو
906
01:37:27,000 --> 01:37:47,000
:ترجمه به فارسي
کيارش نعمت گرگاني
907
01:37:47,301 --> 01:37:58,001
KANGAR.mihanblog.com