ارائه از تيم ترجمه ي نئو
مترجم : وحيد پارسا pooyanparsa79@yahoo.com
زندان کلانگ پرم سي و هفت مايلي جنوب بانکوک
تلاش کن
چاو
يا پنج تن
داريم ميرسيم خونه داداش
اسمم آلنه ، يه زرافه خريدم
واسه خوده خودمه
خيلي خيلي نازه
اون زرافه رو نگاه ، خداي من ، کجا داره ميره ؟
زندگيم بي نظيره
زندگيم حرف نداره
حسابي ترکوندم
بله قربان حتما خيلي ازتون ممنونم
...نه ، البته
نه نه من واقعا متاسفم
شهردار بود
تصادف بوده خب
گفته بودي که هميشه خدا دوستم داري تحت هر شرايطي
آره ، همينجورم هست تو عزيز دل بابائي
اما ميشه بگي چرا زرافه خريدي ؟
آخه هميشه دلم يکيش رو ميخواست
از خونه درختيم بهشون غذا بدم
بعلاوه اونا من رو ياد خودم ميندازن
چيجوري ؟
اونا با شکوهند
قدبلندن و تامل ميکنند - تامل ؟ -
آره - کي همچين لغتي رو بهت ياد داده ؟ -
از بازي "گپي با دوستان" ياد گرفتم ( يه نوع بازي اينترنتي کودکانه ک بچه ها املاشون تقويت بشه )
کدوم دوستات آلن ؟ - با هرکي بازي کني دوستت ميشه -
آلن ، جدا ازين حقيقت که تو يه اتوبان رو بند اوردي
تو يه حيوون وحشي رو هم کشتي پايه محيط زيست رو اوردي وسط
خبر نداري که واسه درست کردن اين وضعيت چقدر پول به فنا دادم
بي خيال بابا ، ما پولداريم - ديگه مائي وجود نداره آلن -
من وضعم خوبه ...اما تو 40 سالته
42 - خب 42 سال سنته -
و هنوز داري پيش بابا و ننت زندگي ميکني بايد درمانت رو ادامه بدي گرنه از خونه ميندازمت بيرون
چاخان ميزني شام کي حاضر ميشه ؟
من و مادرت ديگه نميتونيم اين وضع رو تحمل کنيم
بايد بتونين - من نميتونم -
من ديگه نميتونم
آلن ، آلن
اوه خداي من ، صداش مثل فرشته هاست - بي نظيره صداش -
باورم نميشه که بابام مرده
دوست داشتم خيلي ها زودتر از اون ميمردن
مثل مادرم
همونطور که خيلي هاتون ميدونين من و پدرم خيلي به هم نزديک بوديم
اون مَردِ زندگيم بود (سوتي رو گرفتي ؟ )
...اون هر روز اين جمله رو بهم ميگفت
که من فرزند مورد علاقشم
هميشه آخرين کلماتي که بهم گفت ، تو خاطرم ميمونه
آلن ، من بهت افتخار ميکنم هيچ وقت تغيير نکن
من صدات رو بلند و واضح شنيدم باباجون
هيچ وقت عوض نميشم
هيچ وقت
بپر بالا حاجي
سيد گارنر ، همسر ، پدر و همسايه اي مهربان بود
عجب روز مزخرفي - حال "تريسي" چطوره ؟ -
خوب نيست ، اگه اتفاق ديگه اي بيوفته مادره هم سکته رو ميزنه
اينجور ک معلومه آلن 6 ماهه که روند درمانيش رو قطع کرده - خداي من -
اوضاع خيلي خرابه همشم سر اين قضيه زرافه لعنتيه
به نظرم که خيلي جالب بود - جان ؟ -
حالا يه زرافه رو کشته ديگه احمدي نژاد رو که نکشته
قصد نداشتم همچي حرفي رو بزنما اما آلن مدتيه مياد مطبم
واقعا ؟ ، چرا ؟ - نميدونم -
تو اتاق انتظار ميشينه و مجله هاي کودکانه ميخونه
جدولارو تا جائي که بتونه حل ميکنه بعدشم ميره
اونجارو نگاه
خدايا ، اينو ديگه چيکارش کنيم ؟
راستش رو بخواي ميخواستم باهاتون راجع بهش حرف بزنم
ليندا ميخواد بفرستتش تيمارستان - تيمارستان ؟ -
واقعا ؟ - فکر خيلي خوبيه -
اما مسئله اينه که ليندا ميگه آلن همکاري نميکنه
مگه اينکه همگي تو اين جريان باشيم آلن رو که ميشناسين
نميدونم خداییش ديگه اعصابش رو ندارم
يا دو طفل مسلم حالا نگاش کنين
باشه بابا ، من پايه کي شروع کنيم ؟
امروز با "تريسي" صحبت کرديم گفته که يه مرکز درماني خيلي خوب پيدا کرده
خيلي قشنگه ، من سايتش رو چک کردم ، شهرت خوبي داره
ول کن جان عمت ، تو شهر آريزوناست کي حال داره دو روز رانندگي کنه ؟
بازم شروع کرد
بهتر نيست الکي پول هدر نديم و فقط بفرستيمش پيش مشاوره تغذيه - فيل -
چيه ؟ اون باس لاغر کنه تا يکي رو تور کنه تنها چيزي که نياز داره همينه ، اين گوساله تنهاست
خب اگه تنهاست پس چرا شماها بهش سر نميزنين
اصلا لازم به اين کار نيست - هرگز همچين کاري نميکنيم -
بي خيال بابا ، طرف اونقدراهم بد نيست مگه بدترين بلائي که سرت اومده چي بوده ؟
فقط يه خالکوبي ؟
آره ، خالکوبي بدترين بلائي بود که سرم اومده درسته ؟
قطعا خالکوبي بدترينش بوده
افتضاح بود لامصب
صحبت از خالکوبي شد ، ببينم آزمايش دادي ؟ - جان ؟ -
بخاطر جوهرش ميگم
وارد بدن ميشه
من حالم خوبه ( اشاره به فيلم هنگ اور 2 ، جائي که به اين بابا تجاوز ميشه و اسپرم داخل بدنش ميره)
واقعا ممنونم که تشريف اوردين - خواهش ميکنم -
اين "نيکوئه" ، نيکو يکي از بهترين دوستان آلنه
چه خبر بکس ؟ - سلام -
اينم "بلانکاست" بلانکا از وقتي آلن بچه بود پيش ماست
سلام ، سلام - اينم "تيموتي" ـه -
تيموتي همسابه روبرومونه اين و آلن باهم ميرن شنا
سلام ، چطوري پسر - سلام -
چرا نميشينيد - باشه -
تريسي داره با آلن مياد ...مسلما آلن خبر نداره
که ما براش همچين برنامه اي چيديم پس امکان داره که اوضاع يکم بي ريخت بشه
اما هر اتفاقي افتاد يادتون باشه که هدف ما فقط خوب شدن حاله آلنه
مامان ، نهار ، زود
سلام به همگي - سلام -
سلام تيموتي ، هوا واسه شنا سرد نيست ؟
مث اينکه داداش و آبجي با هم ميگشتن ، چطور بود ؟ - خيلي بهمون خوش گذشت -
آره ، 45 دقيقه اسکي بال بازي کردم ، کمرم نصف شد
قضيه چيه ؟
چرا نميشيني داداش ، ميخوايم يه چند کلمه بحرفيم
باشه
سلام فيل - سلام -
گولم زدي
خب آلن
ما ميخوايم باهات راجع به يه مکان فوق العاده به اسم "افق هاي جديد" صحبت کنيم
باس خيلي جالب باشه - ...آلن -
اونجا يه تيمارستانه - چي چي ؟ -
...مامان
...آلن
من دوسِت دارم هممون دوست داريم
اما ديگه نميتونيم هي به هم دروغ بگيم
... حتي وقتي که بچه بودي
ول کن به روح بابا ، همه خوابشون برد
آلن گوش کن - مامان بهت برنخوره ها ، ولي حوصله آدم رو سر ميبري -
آقاي آلن - تو چي ميگي ؟ -
من 30 ساله دارم شمارو تر و خشک ميکنم
اتاقتون رو تميز ميکنم من چيزائي رو ديدم که هيچکسي نبايد ببينه
من براي شما دعا ميکنم آقاي آلن
يکي بياد تميزش کنه -
آلن - آلن ، تو حالت خوب نيست
اصلا ميزون نيستي ، همش رو اعصاب کل خونوادتي
مزخرف نگو - آلن -
..اگه قبول کني
ما تو رو ميرسونيم اونجا و من بهت قول ميدم وقتي برگردي کلا يه آدم ديگه اي ميشي
منظورت از "ما" چيه ؟ منظورت کيا هستن ؟
ما هممون ، استو ، فيل ، من و تو
تو هم مياي فيل ؟
من دوسِت دارم آلن
هي آلن ، گشنت نيست ؟
ميخواي بزنم بغل يه چيزي بخوري؟ - نه ممنون -
ميدوني،ميخواستم زودتر بهت بگم ، جليقه ي خيلي قشنگي داري
مرسي فيل ، مال بابامه وقتي مُرد اين تنش بود
عجب علاقه اي
آلن ، ميخوام بهت بگم که کاري که داري ميکني خيلي شجاعانه است ما بهت افتخار ميکنيم
کارت حرف نداره
ماشين رو نگه دار ، من منصرف شدم - بله ؟ -
نظرم عوض شد - آلن ، تو که نميتوني همينجوري نظرت رو تغيير بدي -
همه روت حساب کردن - من همينجوري که هستم رو دوست دارم
من ميخوام برم خونه دور بزن
اين ديگه چي بود ؟
يا ابالفضل داره از عمد ميزنه
از سر راهش برو کنار - دارم همينکارو ميکنم -
هي ، چه مرگته پدرسگ - بايد پلاکش رو بگيريم -
فيل مواظب باش
ازش دور شو - دارم سعيم رو ميکنم -
فرار کنين - زود باشين -
داري چه غلطي ميکني ؟
استو ، ما تو آسانسوريم
چه اتفاقي داره ميوفته
گوش کنيد ، سو تفاهم شده مارو اشتباه گرفتين
اتفاقا هيچم اشتباه نکرديم بلندش کن ، بلندش کن ببينم
ببينم ، تو "بلک داگ" ـي ؟ بلک داگه ؟ - خفه شو طوله سگ
آره بابا خودشه
بگو ببينم چرا بلک داگ ما رو دزديده ؟
گفتم ديگه من رو به اون اسم صدا نزن
تقصير آلن نيست - مرسي بلک داگ -
...من مادرت رو از وسط - خيلي خب ، فقط داگ صدات ميزنيم ، خوبه ؟ -
چرا دارين اين بلا رو سرمون ميارين ؟ - ...چون که -
من بهش گفتم من "مارشال "ـم
چه خبر دارين يا نه ، اما من و شما کاسه کوسه هامون يکي شده
...همه اين اتفاقا از 4 سال پيش شروع شد ، وقتي که اين احمق
قرصاي اشتباهي به اين بزغاله فروخت
کسي که اصلا خبر نداشت که اون شب توي پارکينگ يه سري اتفاقائي داشت ميوفتاد
چه خبر داداش ؟ - جان ؟ -
آروم باش داداش ، من پليس نيستم فقط يه شب تو اين شهرم
من و رفيقام ميخوايم امشب رو به قول ندا بترکونيم
تو به آلن "روفئين" ها رو فروختي ؟
احتمالا اشتباهي پيش اومده بود ، تقصيره منه داداش
خدا بهم رحم کنه ، مارشال سر اين قضيه تخمام رو ميکنه
مارشال پس مارشال توئي
حالا فقط بخاطر همين مارو آوردي اينجا ؟
نه خير جيگر
بخاطر اين اينجائين چون يه مرتيکه چيني که تا حالا اسمشم نشنيده بودم
اومده تو شهر من و دخل يکي از افرادم رو اورده
آقاي چاو ؟ - آره -
آره ، آقاي لزلي چاو
شما اون ويروس رو اوردين به زندگيم
حالا مگه چيکارت کرده ؟ - از پشت من رو کرده -
خب اين شتريه که در خونه همه ميخوابه
بابا اصطلاح بکار بردم کره خر
يا خدا
يه چند هفته بعدِ گندکاري شما
خبر دار شدم که يه شيخ مشنگ عربي ملخ خور داره مياد
مث اينکه دنباله يه سري کار خلاف بود
اون دو تا زنش و با طلاهائي با ارزش 42 ميليون دلار ، با خودش اورد
همه چي محيا بود - بخواب ر زمين -
ما همش رو برداشتيم مترجم : اگه من بودم خانم هارو بر ميداشتم
دو تا ون تو هرکدوم 21 ميليون دلار طلا بود
افرادم جدا شدند
يکيشون تونست برگرده
اما اون يکي نه
مشکلي پيش اومده قربان ؟ - ديگه نه پشمک -
لزلي چاو 21 ميليون دلار ازم دزديد
اونم تو روز روشن
همه جارو دنبالش گشتم انگار آب شده بود رفته بود تو زمين
تا اينکه فهميدم افتاده زندان بانکوک
رفتم ملاقاتش
بهش پيشنهاد معامله دادم
بهش گفتم من دست از سرش برميدارم به شرط اينکه بگه طلاها کجاست
اما اون حاضر نشد باهام حرفي بزنه
...نه فقط من
بلکه اون کلا ارتباطش رو با کل دنيا قطع کرد
بجز اين شازده
بي شرف ، نامردي زدي
آلن ، تو با چاو حرف ميزدي ؟ - اينا به هم نامه مينوشتن -
جانِ تو خصوصيه - لزلي عزيز -
رستوران مک دونالد دوباره گوشت خوک سرو ميکنه
اصلا چرا قبلا سرو نميکردن ؟ - راست ميگم ديگه -
آلن عزيز ، من امروز رو سر نگهبان شاشيدم هم سلوليم به جام تنببيه شد
اي کاش اونجا بودي - خب واقعا دوست داشتم اونجا بودم -
همه نامه ها مزخرفن اما يه چيز مشترک دارن
اونم شماهائيد
گله گرگ ها - من دستم بهت برسه -
پنج هفته پيش چاو از زندانِ به اون عظمت فرار کرد
يا پيغمبر
سوار يه کشتي شده تا بره سمت سواحل غربي
اون کجاست ؟ - من چميدونم -
آلن اگه ميدوني اون کجاست خواهشا به اين آقا بگو
فيل من نميدونم قسم ميخورم که چند ماهه باهاش صحبت نکردم
پس مجبوريم يه نمه خشن شيم
چيکار ميکنين ؟ - صبر کن ميگم -
چيکار ميکنين ؟ - داگ واسه محکم کاري پيشم ميمونه -
اگه چاو رو پيشم نيارين مخشو پخش زمين ميکنم
پليسارو خبر کنين مخش رو پخش زمين ميکنم
داداش ما اصلا نميدونم اون بابا کجاي اين دنياست ؟ - هيشکي نميدونه -
اما به نظرم اومده که گله گرگ ها بيشترين شانس رو براي پيدا کردنش داره
سه روز بيشتر وقت ندارين پس بجنبين
نميشه استو رو بجاش ببرين ؟ - خفه شو آلن -
آلن ؟ - چيه فيل ؟ -
ازت ميخوام کون مبارک رو تکون بدي و بياي اينجا تا دستام رو باز کني - باشه -
عجب جهنميه اينجا - از روم برو کنار -
بذار يه نمه برم پائين
اينقدر تکون نخور ديگه
کمک ، کمک
لعنتي
حالا چيکار کنيم استو ؟ - پليسارو خبر ميکنيم -
اوه نه ، عمرا مگه نشنيدي چي گفتن ؟
اونا داگ رو ميکشن
چاو مثل سرطانه ، از وقتي که ديديمش يه روز خوش هم نداشتيم
خيلي راحت به اون يارو مارشال تقديمش ميکنيم ، تمام
آلن ، الان نه ، استو من بهت نياز دارم ، تنهائي از پسش بر نميام
چيکار ميخواي بکني ؟ ما اصلا نميدونم اون مشنگ کجاي دنياست
چند روز پيش يه ايميلي گرفتم که نميدونستم از طرف کيه
اما الان فکر کنم از طرف چاو باشه
سلام بُشکه ، آزادي حس خوبه داره ، من همين نزديکيهام ، بعدا باهات تماس ميگيرم
چاو
اينجا نوشته چاو ، پس چيجوري نميدونستي از طرف کيه ؟
اون موقع فکر ميکردم چاو به معنيه خدانگهداره
... - دارم جوابش رو ميدم -
چي ؟ صبر کن ، صبر کن
نوشتم که تو خيلي خوشحالي که اون آزاد شده و ميخواي هر چي سريعر ملاقاتش کني - معلومه که ميخوام ملاقاتش کنم -
اصلا ميدوني چه خبره ؟ - من ميدونم -
فيل داره همه کارارو ميکنه منم دستيارشم
و تو هم عين مترسکه هيچ غلطي نميکني - دارم ترتيبه يه قرار رو ميدم -
ميريم دخلش رو درمياريم - دخلش رو درمياريم ؟ -
دقيقا چيجوري ميخواي اينکارو بکني ؟
از دارو هايي استفاده ميکنيم که با نسخه تجويز ميشن
ازون نسخه هائي که دندونپزشکا ميتونن بنويسن
در پيدا کردن يه دندونپزشک موفق باشين چون کسي حاضر نيست نسخه جعلي بنويسه
اتفاقا يکي ميشناسم ، اسمش استو پرايسه بياين بريم يه داروخونه پيدا کنيم
حالت رو گرفت
مياي يا نه ؟ - والله ازين نقشه خوشم نمياد -
خيلي خب ، چاو
حس شوخ طبعيم نظير نداره
همه چي مرتبه ؟ - درخواستتون خيلي عجيبه -
اين داروها ، اونم با اين مقدار
يه کم غير عاديه - خب
والله يه موقعيت ضروري پيش اومده
خب آخه ظاهر و رفتارتون خيلي مضطرب ميزنه
تو حرفه ي ما بهش ميگيم خط قرمز
من بايد با دکتري که نسخه رو نوشته زنگ بزنم تا مطمئن شم همه چي مرتبه
خب راستش رو بخواين ، من همون دکتره ام
يه خط قرمز ديگه
اينجا نوشته که شما دندون پزشکين - آره خب -
دکتر علم دندان
چه خر تو خريه
بابا ، يه قضيه اي پيش اومده
چطور بود ؟ - خوب بود ، دارو ها و سرنگ هارو گرفتم
و نزديک بود مجوز دندون پزشکيم باطل شه
از چاو خبري نشد ؟ - نه -
مثل اينکه 20 دقيقه پيش بهم ايميل داده
آلن ، الافيم مگه ما ؟ اصلا گوشي رو بده ببينم
چي ميگه ؟ - ميخواد آلن رو ساعت 8 امشب ببينه -
تنها بيا - تنها کجا بره ؟ -
يه ايستگاه اتوبوس
تو تيووانا - تيوانا حرف نداره -
لعنت - عالي شد -
فکر کنم يه 3 ساعتي فاصله باشه - چرا نقشه نميخوني استو ، ها ؟ -
سوال من اينه تو چرا کلا چيزي نميخوني ، ها ؟
چرا اينقدر دندونات ضايع هست ، ها ؟
يه نقشه ميخوايم ، قرارِ اينا تو يه ايستگاه اتوبوس تو مکانه عموميه
پس آلن بايد چاو رو قانع کنه که برن يه جايِ خلوت تر
يه جائي که بتونيم بريزيم رو سرش و چيز خورش کنيم
مثلا کجا ؟ - چميدونم ، مثل يه کوچه -
سينما چطوره ؟
آفرين پسر عجب چيزي گفتيا چراغا هم که خاموشه
ما صندلي پشتي ميشينيم و ميريزيم رو سرش و کار تموم
من ميتونم چيز خورش کنما قبلا اين کارو کردم
آره با ما کردي - آلن جان بهت برنخوره ها ، ولي عمرا اجازه نميديم که داروها دست تو باشه -
امکان داره يکي رو بکشي - بيخيال داداش ، من متخصص اين کارم -
اون شيريني هائي که تو تايلند خوريديم رو يادته ؟ - اوهوم -
طوري درستشون کردم که مصرف بيشتر از سه تاش کشنده بود
صبر کن ببينم
يعني داري ميگي که اگه من چهارمي ميخوردم مُرده بودم ؟
ديگه هيچ آدم عاقلي 4 تا شيريني رو که يه جا نميخوره
يعني دقيقا بخاطر همين نظريه احمقانته که من زنده ام ؟
آره و در ضمن قابلي هم نداره
بخاطر اينکه من و به کشتن ندادي نگو قابلي نداره
خيلي خب ممنون - قابلي نداشت - خدا لعنتت کنه -
تیم ترجمه ی نئو pooyabparsa79@yahoo.com
اوه خدا
ميدوني حق با تو بود
چي ؟ - راجع به همون تيمارستان تو آريزونا -
کمکي به آلن نميکنه
حتي امام زمانم نميتونه شفاش بده
مجبوريم باقيه عمرش رو باهاش سر کنيم چون جز ما کس ديگه اي رو نداره
کاريشم نميشه کرد
يا پيامبر اونجارو نگاه
اون چاو ـه ؟ - سلام بشکه -
لزلي ؟ - آروم باش ، نگاه رو به جلو -
کسي تعقيبت نکرد ؟ - فکر نکنم -
خوبه ، خوبه
من بايد خيلي دقت کنم ، چون تحت تعقيبم
نميتونيم به هيشکي اعتماد کنم زودباش يه بوس بده به بابا
زود ، زود
چي شد ؟ - الان بوسش کرد ؟ -
يه نمه اوضاعم قاراش ميشه ، به يه دوست نياز دارم
من دوستِتَم لزلي - دقيقا بخاطر همين من صدات کردم -
تو جهان و آخرت تو تنها کسي هستي که من بهش اعتماد دارم
نه نه استو و فيل هم دوستاتن
واقعا ؟ چه جالب
اونا کجان ؟
همين دوروبرا کدوم دوروبرا ؟ -
نميدونم
اي کله پوک مگه نگفتم تنها بيا ؟
لزلي - لعنتي -
چي شده ؟ - داره ميره ؟ -
برگرد تا دربارش صحبت کنيم بهت يه بوس ديگه ميدما
داره مياد سمت ماشين ما - يا امام زاده هاشم -
لعنتي
از ماشين پياده شين پشمک ها دستت رو ازم بکش بُشکه
چاو ، چاو ، آروم باش - کي شما رو فرستاده ؟ -
هيشکي ، هيشکي ، ما فقط ميخواستيم تو رو ببينيم - دروغ نگو -
هيشکي دلش نميخواد من رو ببينه
ما دلمون برات تنگ شده بود - چي ؟ -
دلمون برات تنگ شده بود ، همين
دلتون برام تنگ شده بود ؟ - خيلي زياد -
دلتون برام تنگ شده بود ؟
آره داداش - ما دوسِت دارم چاو -
دارم چيرو تماشا ميکنيم ؟
اينقدر کافيه ؟ - آره -
يه دقيقه طول ميکشه تا دخلش رو دربياره به خدمتکارم ميگيم که مست کرده
وقتي برسيم به ماشين کلا بيهوش ميشه
آلن ، بشين
خيلي قشنگ خوندي چاو - مرسي فيل -
اين آهنگ رو از ته دلم خوندم
خب پس اومدي مکزيک اينجا چيکار ميکني ؟
کاراي هميشگي و نئشه شدن و فضا رفتن
راستي زدم تو کار خروس جنگي - اين کار حرف نداره پسر -
آره ، نونم تو روغنه
واقعا عاليه
مگه نه ؟ منظورم اينه که کار خوبيه
من ميگم به سلامتي بزنيم - موافقم -
به سلامتيه چاو که نونش تو روغنه - نونش تو روغنه -
نونم تو روغنه -
مشکلي پيش اومده
من نميدونم ، تو بگو
خب نگفتي چند تا خروس داري چاو ؟
خونسرد باش وگرنه شهيدش ميکنم
چرا ميخواي منه بيچاره رو چيزخور کنيد ؟ - نه ، نه قضيه اونجوري که تو فکر ميکني نيست -
قضيه مارشاله - مارشال ؟ اون پدرسوخته رو ديگه از کجا ميشناسي ؟ -
گفته که طلاهاش رو برداشتي ، اون داگ رو با خودش برده و گفته اگه تو رو نياريم ميکشدش
راست ميگه به جان مادرم راست ميگه
حقيقت همينه چاو
الهي فلج شه
الهي سرطان بگيره - استو ، حالت خوبه ؟ -
خوبي ؟ - نه -
معذرت ميخوايم چاو
معذرت ميخوايم ، نميدونستيم بايد چيکار بکنيم - ديگه بهم دروغ نگين -
تو راست ميگي حق با توئه اشتباه از ما بود
خب الان بايد چيکار کنيم -
بستگي به اين داره که ميتونم بهتون اعتماد کنم يا نه
اينجا کجاست ، چاو ؟ - خونمه -
قبلن ها وضعم از بابک زنجانی هم بهتر بود
سه تا خونه خيلي قشنگ تو سه کشور مختلف داشتم
اما اين خونه ، که تو مکزيکه
خونه ي مورد علاقه ام بود
تا اينکه همه چي بهم ريخت
رفتم زندان ، تمام اموالم مصادره شد
..خونه هام
به مزايده گذاشته شد
اما يه چيزي هست که هيشکي نميدونه
که من طلاهارو تو اين خونه قايم کردم
طلاهاي مارشال ؟ - اوهوم -
طلاهارو تو ديوار زيرزمين قايم کردم
هيشکي خبر نداره
ما ميريم ميگيريمش
صبر کن منظورت اينه که وارد ملک خونه مردم بشيم
ببين ، مارشال طلاهاش رو ميخواد
تا طلاها رو بهش ندم دست از سرم بر نميداره و اگه بدونه طلاها بريم ، منو ميکشه.
ما به هيچ وجه وارد ملک مردم نميشيم - اين که ملک مردم نيست ، خونه خودمه -
اين کار عين آب خوردنه
اينجارو عين کف دستم بلدم
نکته خوبش اينه که صاحب خونه ها از وجود طلا خبري ندارن
پس هيچ وقت نميفهمن که ازشون دزدي شده
شماها که متوجه ميشين ديگه ؟
منظورت چيه ؟ - لطفا اگه اشتباه ميکنم ، متذکر بشو -
ما وارد اين خونه نميشيم
اين يکي خيلي کوچيکه ما وارد يه خونه ديگه ميشيم
اين فقط يه مُدله ، مگه نه چاو ؟
خروســام
چاو ، چي شده ؟ - اونا براي کشتن آموزش ديدن -
چه نوک هاي تيزي هم دارن
تکون نخور ، ميخوام کمکت کنم - نميخوام کمک کني -
از روم بَرِش دار
زدم تو خال - عقلت رو از دست دادي ؟ -
چاو چاو چاو
پنجره
بندازشون بيرون - دارم همينکارو ميکنم -
تلاش نکن شُل بگير
جنگ هاي زيادي رو بُردي والاس
اما اين يکي رو نميتوني
خروسات چه مرگشون بود ؟ اينجا خونه است يا پايگاه بسيج ؟ - اونا عصباني بودن -
...من فقط بهشون مواد ميدادم و
با گوشت جوجه
عجب خونه اي پسر - خوده بهشته -
اما ديگه واسه من نيست
ميشه اينقدر داخل ماشينَم تُف نکني ، اين ديگه از کجا پيداش شد
کي اونجا زندگي ميکنه ؟ - يه ميليونر خفن ، که هيچ وقت هم اينجا نيست -
فقط واسه تعطيلات مياد اينجا البته جز يکشنبه
هيشکي نيست جز سگهاي نگهبان ، استو ؟
ما اين همبرگر هارو پرت ميکنيم اون وره دروازه تا سگ هارو بخورن و بيهوش بشن
دوزش رو زياد کن تا اونارو بکشه
ما سگارو نميکشيم چاو فقط يه چند ساعتي بيهوششون ميکنيم
شرمنده ، نميدونستم از انجمن حمايت از حيوانات خونگي تشريف دارين از ترس شلوارش رو خيس کرده
آلن ، اين رو بگير
کجا داري ميري ؟ - ميفهمي -
از ديدنت خوشحالم سياه سوخته ميبينم که دماغتم سوخته
دنبالم بياين
گوش کنين چي ميگم ، 2 تا فاز امنيتي وجود داره
اگه فقط يکي از سيم ها رو ببريم ، آژير به صدا در مياد
و پليس ها ميريزن اينجا
اما اگه هر دو سيم از هر دوفاز رو همزمان بِبُريم
آژيري به صدا نمياد - خب حالا چيجوري وارد خونه بشيم وقتي آژير نزنه ؟
اينجا رو نگاه
سوال ديگه اي نبود ؟
کي باهام مياد ؟
من ميام - بهش ميگي ؟ -
آلن ، زيادي چاقي
فهميدم
به من لگد نزن مرتيکه بي ناموس
نه نه بلند نشو ، سنسور هاي حرکتي شناسائيمون ميکنن مثل سگ حرکت کن
فکر خوبيه ، کدوم وري بريم ؟ - اين ور ، تو آشپزخونه -
داري چه گُهي ميخوري ؟ - فقط دارم سلام ميکنم -
مثلا ما سگيما
استو ، من رو نگاه
الهي بري کهريزک تا ديگه ازين غلطا نکني
بس کن ديگه
خب من رسيدم ، حالا چيکار کنم ؟
کاورش رو دربيار تا بتوني سيم هارو ببيني
خب
با شماره سه سيم خاکستري رو ببر
... 1....2
صبر کن ، من سيم خاکستري نميبينم اينجا فقط سبز و قرمز و زرده
عجيبه چون که من خاکستري و خاکستري کم رنگ و پر رنگ دارم
واقعا ؟
تازه يادم افتاد که کور رنگي دارم - دهنتو -
مهم نيست ، وسطي رو ببُر
سيم ها همه پيچ خورده ، معلوم نيست کدوم وسطيه
يک...دو... - چاو ، صبر کن -
الان ميام پيشت
چرا اينقدر طولش ميدن ؟ - اين پيراهنو از کجا خريدي ؟ ، از فروشگاه ديزل ؟ -
فيل ؟ - چي ميگي ؟ -
پيراهن قشنگيه از کجا خريديش ؟
چه خبرا ؟
لطفا به سيمي که ميخواي ببري اشاره کن
اين خاکستريه که اينجاست
قابل توجهتون بايد عرض کنم که اين سبزه
کدوم يکي قرمزه ؟ - سمت چپيه -
کدوم دست ميشه ؟ آخه چپ و راستم رو بلد نيستم
يا امام زاده محمود
از کجا خريديش ؟ - وقتي يادم اومد براي تو هم ميخرم -
يه فروشگاه ديزلي هست که خيلي دوست دارم برم اونجا
درست کنار همون فست فود - مطمئن نيستم که اين براي ديزل باشه -
به نظر مياد که واسه ديزل باشه
چه مرگته ؟
اوني که بهت نشون دادم ، دستته ؟ - تقريبا -
اين ديگه کيه خدا ، با شماره 3 يک
دو
سه
سيستم از کار افتاد
اي ول جواب داد
تموم شد ؟ - خيلي راحت -
اصلا خبر نداري - زودباشين -
چاو ، مواظب باش - مردشور اين بابا رو ببرن -
پاشو گذاشته تو زندگيه من
ميشه فقط طبق نقشه پيش بريم ؟ - باشه -
ريدم توش
کاملا غير قابل کنترل شده - بذار تمومش کنيم بره -
ازين ور ، بياين ، زودباشين
پشت اين ديوار دفن شده ، آلن
بفرمائيد رئيس
حالت خوبه - آره بابا ، فقط داشتم خودم رو گرم ميکردم -
اين خيلي سنگينه سبُک ترش رو ندارين ؟
بذار من انجامش بدم - خيلي خب ، مهم خراب کردن ديواره ديگه -
اگه بخواي ميتوني پيرهنت رو دربياري اين جوري راحت تره
جان ؟ - راست ميگه منم شنيدم -
ديدين گفتم دوباره پيشتون بر ميگردم
اين آخريش بود - مطمئني ؟ -
آره - مطمئنِ مطمئن ؟ -
آره بابا - خوبه -
چاو
چاو ، اين درِ لعنتي رو باز کن
استوارت پرايس سابقه جُرمي نداري ، فقط يه بار دستگير شدي
در لاس وگاس ، ايالت نوادا
فيل وارنيک سابقه جرمي نداري ، فقط يه بار دستگير شدي
اينم تو لاس وگاس ، نوادا
آلن گارنر
ببينم اين چيزا درسته ؟
اوهوم
اين کارم کردم اينم همينطور
خود ارضائي تو اتوبوس اينم کارِ من بوده
ببين ، ما 5 ساعته الان اينجائيم ما هر چي ميدونستيم به همکاراتونم گفتيم
...نه خير ، شما براشون يه قصه از يه مرد کوتاه قد چيني گفتين
لزلي چاو ، اون يه مجرم بين الملليه يه تحقيق کنين بد نيستا
يه مرد کوتاه قد چيني که تو اين شهر نه کسي اونو ديده و نه کسي ازش چيزي شنيده
و هتلي که شما ميگين اون اونجا اقامت داره خاليه
شايد بخاطر اين باشه که اون از شهر رفته
اينم يه حدسيه حدس ديگه هم اينه که شما دارين دروغ ميگين
رفتار ناهنجار حاصل مستي در شب کريمس چه خفن بودما
جناب سربان بايد با شما صحبت کنم
شرمنده
ديگه پدرمون در اومده
چرا آقاي چاو اين بلا رو سر ما اورده ؟
چون اون يه آشغاله عوضيه که ازمون سو استفاده کرد
اما اون دوست ماست - آلن ، بزرگ شو -
آزادين که برين
تمام اتهامات ازتون برداشته شد
توسط چه کسي ؟ - امروز رو شانسين -
يه ماشين بيرون منتظرتونه
زودباشين راه بيوفتين
چي شد؟
ببخشيدا ؟
ميشه بگين قضيه چيه ؟ - سوار ماشين شين -
ببخشيد آقا کجا داريم ميريم ؟
خوش اومدين
قضيه چيه ؟ - راه بيوفتين رفقا -
برين اون پشت
داگ ؟ - بچه ها -
برگرد سر جات ببينم
لزلي چاو هيچ وقت اينجا زندگي نميکرد
شما وارد خونه قديميش نشدين
بلکه وارد خونه من شدين - متوجه نميشم -
شما اون طلاهائي که ازم دزديده شده بود رو برنگردوندين
بلکه همونقدري که داشتم رو هم ازم گرفتين
اوه خداي من
منظورت همون نصفه اي هست که نداشته ؟
اون يه کلاه برداره تمام عياره و شماها هم همدستشين
ما اصن خبر نداشتيم ، ما خواستيم بهت کمک کنيم فکر کرديم اينجوري خوشحال ميشي
واقعا ممنونم ممنون ازينکه سرم کلاه گذاشتين
ممنون ازينکه خونم رو خراب کردين
ممنون ازينکه سگ هام رو کشتين
ما اونا رو نکشتيم فقط بيهوششون کرديم
اوه درسته
خبر ندارين که چاو وقتي داشت ميرفت گردنشون رو شکوند
واقعا ؟ - يکي بايد تقاصش رو پس بده -
راست ميگه - نه نه نه -
رئيس بخش امنيتيم
اون نتونست جلوي سه تا کله پوک و يه مرد چيني که فقط يه جفت سيم چين داشت رو بگيره
باورم نميشه
خدايا
اشکالي نداره ، ميدونم که ترسناک بود ، هکتور
برو طبقه بالا و يه جفت شلوار واسه آلن بيار
سايزم 44 ميشه چند تا بياري تا خودم اتخاب کنم
شما يه بار تونستين پيداش کنين دوباره هم ميتونين
طلاها هم همينطور
صبر کن ، ما که ماشين نداريم
چاو ميني ون من رو دزديد - خب ليموزين من رو بگيرين -
سوئيچش رو از هکتور بگيرين و راه بيوفتين
امروز من داگ رو ميکشم
تا حالا صحنه کشته شدن کسي رو نديده بودم
آره ، واقعا افتضاح بود
يعني همينجوري افتاد و مرد
احساس بدي دارم - منم همينطور -
شايد بهتر باشه يه چيزي بخوريم
حالا چيکار کنيم ؟ ما که اصلا نميدونيم چاو کجاست
نميدونم
اون ماشينت رو برداشته ، شايد بهتر باشه گزارش دزديشو بديم تا پليسا ردش رو بگيرن
ارزش امتحان داره
اوه لعنتي ، گوشيم رو تو ماشين جا گذاشتم
اگه گوشيت رو گم کردي من ميتونم با نرم افزارهاي گوشيم پيداش کنم
ما مشکلات بزرگتري داريم آلن
هن صبر کن ، گوشيت تو ماشينه
و ماشين پيش چاو پس يعني گوشيت پيش چاو
مگه نشنيدي چي گفت ؟ ما مشکلات بزرگتري داريم
آلن ، گوشيت رو بده ببينم
سريع ، فکرت عالي بود - آره -
رمزت چيه ؟ - هي فيل -
چيه ؟ - همينه -
چي همينه ؟ - رمزم ، هي فيل -
آره خودشه
فيل ميفهمه
هيچ چيزي بدتر از گم شدن گوشي نيست
همين الان ديدي که يه مرد کشته شد و برادر زنت هم گروگان گرفتن
مطمئني اينا بدتر از گم شدن گوشي نيستن ؟
تو اصلا نميفهمي استو کلا مغزت تعطيله
مگه نه ؟ من بيشتر از 50 نرم افزار رو گوشيم دارم
اگه گوشيم ر و گم کنم ميدوني چي ميشه ؟
ميدوني چقدر بايد وقت بذارم تا اون نرم افزار هارو دوباره دانلود کنم ؟ 629
آره داداش ، حق با توئه ، فکر اينجاش رو نکرده بودم
همش رو اعصابي ها - داره پيداش ميکنه -
اوه خدايا از اولش هم معلوم بود
چي شده ؟ کجاست ؟
اون تو لاس وگاسه - من جلو ميشينما -
اوه نه
هي استو
راستش رو بخواي دوست ندارم اونجوري باهات حرف بزنم
ولي نميدونم چه اصراري داري تو که حرصم من رو در بياري
ما تا حالا خيلي با هم وقت گذرونديم
اما مثل اينکه جنابعالي هيچي ياد نگرفتي
يعني هيچيا
خوب فکراتو بکن من سوار ماشين ميشم
حالش خوبه
يکي بايد به اينجا بمب اتم بزنه
به خودم قول داده بودم که هيچ وقت اينجا نيام
نگران نباش ، امشب همه چي تموم ميشه
ميگه 200 يارد ديگه باس بري به راست
آها اونجاست اي ول
مث اينکه ماشين رو همينجوري گذاشته رو رفته
درش بازه - آره -
قشنگ بگردين ببينين چيزي جا گذاشته يا نه
داروهاي بيهوشي رو پيدا کردم - خوبه ، نگهشون دار چون نيازش داريم -
گوشيم رو پيدا کردم - هنوز خبري از سوئيچ نشده -
آلن تو چي ؟ - عجيبه ، طلاهارو پيدا نميکنم -
اصلا واسه چي چاو اومده اينجا ؟ - .واقعا عجيبه -
آخه چرا اينجا ؟
اي ول
معذرت ميخوايم ، شما احيانا راننده اون ميني ون که اونجا پارک شده رو نديدين ؟
يه آسياييه قد کوتاهه - آسيايي ها همشون قد کوتاهن -
راست ميگه
احتمالا يکم طلا اينجا گرو نذاشته ؟
اونش ديگه به خودم ربط داره ، مفهومه ؟
از تي شرتت خوشم اومد
من نمايشش رو تو تالار ديدم اون آهنگ کاپيتان جک رو اجرا کرد
شنيدم که بي نظير بود
فوق العاده بود خانم
امتحانم کم
کَسي، من گشنمه ، مگه قرار نبود غذا سفارش بدي
مامان ، مگه نميبيني من مشتري دارم ، هروقت وقتش برسه غذات حاضر ميشه
... اما دکتر گفته بود که - ...اگه همين الان برنگردي -
کاري ميکنم که مرغاي آسمون به حالت جفتگيري کنن
خيلي بي ادبه - مرسي -
شنيدي چي گفت مامان ؟ هيشکي ديگه دوسِت نداره
دهنتم بسته نگه دار
خيلي باهوشي
اون يارو چينيه که اومده بود ، رفتارش خيلي عجيب بود
اون يه شمش طلا گرو گذاشتکه ارزشش 400 هزار دلار بود اما اون فقط 18 هزار دلار گرفت
فهميدين کجا داشت ميرفت ؟
ببخشيدا ، داشتم با شما حرف ميزدم ؟
گفت سه چيز ميخواد : يه تعداد دختر و يه تعداد پسر و يه حموم آب نمک
بعدشم کارت سرويس فاحشگي رو بهش دادم و اونم گورش رو گم کرد
خيلي خوشتيپي اميدوارم به هرچي ميخواي برسي
مرسي
ديگ وقت رفتنه ، ما بايد بريم - باشه -
خودم درستش ميکنم ، خودم درستش ميکنم
خبري نشده ؟ - نه هنوز دارم ميگيرمش -
ببين چقدر اين بابا خوشحاله
تا حالا همچين صحنه ي نابي رو به عمرتون ديده بودين ؟
فوق العاده بود ، مگه نه ؟
يکمي اونورتر از فوق العاده - آره -
باور کنين قضيه خيلي مهمه بله اون لهجه آسيايي غليظي داره
...من کاملا متوجهم اما شرايط پيش اومده
خيلي خب ، خيلي خب
يه مرکز فاحشيگيه ديگه - معلومه که هيچي به ما نميگن -
شايد يه فاحشه بتونه چيزي بهمون بگه
هنوز شمارش داري ؟ - آره -
ولي آبرمون ميره ها - چاره ي ديگه اي ندارم -
اون دوباره از داخل به مغازه بهم لبخند زد
امروز بهترين روز زندگيمه
سلام - اوه خداي من ، شماهائين -
خيلي وقت بود که نديده بودمتون
بياين تو - مرسي -
خيلي خوشتيپ شدي - تو هم همينطور ، ميبينم که حامله اي -
حس بدي دارم - بي خيال -
اشکالي نداره اگه ازتون بخوام کفشاتون رو دربيارين آخه يه نمه وسواس دارم
باشه ، حتما
آلن - چيکار داري ميکني ؟ -
ببخشيد
چه خونه ي قشنگي داري - مرسي -
يه سال پيش با يه جراح ازدواج کردم
کلا با دکتر ها جورم ديگه - دکتر ها - ( آخه فيل هميشه مسخرش ميکنه ميگه که دندون پزشکا دکتر نيستن حالا يه جنده ازش تعريف کرده اينم خوشش اومده)
اسمش هست جف واقعا مردِ خوبيه
تايلر به دوستاي مامان سلام کن
سلام - سلام -
اين همون بچه است ؟ - زمان عين برق ميگذره ، مگه نه ؟ -
ببينم ، جائي هست که ما بتونيم خصوصي صحبت کنيم ؟
باشه پس بريم آشپزخونه ، قهوه هم که ميخورين ؟ -
عاليه
نمياي ؟
هي "جيد" اشکالي نداره من يکمي با تايلر باشم ؟ - معلومه که نه -
وسيله هاي قشنگي داري - ممنون -
جف برام خريده
جف ديگه کيه ؟ همون باباي ناتنيت ؟
ميدوني يه زماني اسمت کارلوس بود ؟
نه - حالا بدون -
رُک ميگم که کارلوس بيشتر بهت مياد
خيلي خب
من رو يادت مياد ؟ - نه -
تو پدر واقعيم هستي ؟
آره
من نميدونم ، شما بايد درک کنين ، من چند ساله که ازون شغل اومدم بيرون
بله درسته ، ما کاملا درک ميکنيم
...جف از تمام قضايا خبر داره و درک ميکنه
ما فقط ازت ميخوايم که به يکي زنگ بزني تا ببيني کسي خبر داره که اون يارو کجاست يا نه
واقعا به کمکت نياز داريم
ازينکه بغلت ميکردم خيلي خوشت ميومد
بعضي وقتا همچنان سرت رو رو سينه ام حس ميکردم
ازين يارو جف خوشت مياد ؟ - آره آدم خوبيه -
بابايه منم خيلي خوب بود خيلي کارا باهم ميکرديم
اون مردِ زندگيم بود
ولي من نااميدش کردم
خيلي خب
حرفم رو باور کن ، اصلا نبايد بري اونجا ، اونجارو ديگه نه
منم دوست دارم
ميگه يه ديوونه ي چيني اومده تو پنت هاوس تو هتل سزار پارتي گرفته
دخترا ميان و ميرن و مواد همه جا ريخته
کثافت کاري راه انداخته
هي آلن ، باس بريم
باس برم پسر جون صحبت خوبي بود
بزن قدش
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم - ما هم همينطور جيد -
از کمکت واقعا ممنونيم - خواهش ميکنم -
واقعا پسر فوق العاده اي دارين - اون خيلي خوبه -
آلن
واست يه چيزي گرفتم
خيلي بهت مياد - يا جبرئيل -
بعدا ميبينمت کارلوس
بله - ما گرفتيمش -
عالي شد ، کجاست ؟ - هتل سزار -
نقشه عوض شد ، بهشون بگو ميريم وگاس
دارم ميام اونجا
يه جائي تو بيرون شهر هست ، آدرسش رو اس ام اس ميکنم ، ساعت 6 اونجا باشين
و حتما هم دست و پاي اون بي ناموس رو ببندين
سلام مارشال من فيل ام
شايد استو واضح نگفته باشه ما دقيقا چاو رو نگرفتيم ، ما فقط ميدونيم اون کجاست
و اميدوار بوديم که تو و افرادت بتونين بياين و بگيرينش
به تخمم نيست که شما به چي اميدوار هستين معامله اينه که شما بايد چاو رو برام بيارين
ساعت 6 صبح وگرنه اين رفيقتون ميميره
اوه خدايا
با ديدن اينجا 4 ستون بدنم ميلرزه - دقيقا -
منم ميگم عالي شد که برگشتيم
اينجا خاطرات خيلي خوبي داريم - عقلت سر جاشه ؟ -
اوضاع ازين قراره
واسه رفتن به اتاقش کليد ميخوايم ، بعدشم يه نگهبان دم دره
واقعا مسخرس - احيانا اونجا نيست ؟ -
هموني که رقص نور داره
يه فکري دارم
که مطمئنا شماها خوشتون نمياد
نقشت عملي نيست - با اين روحيه شما معلومه که عملي نيست -
ميدونستين که کل اين هتل از سنگ مرمر ساخته شده ؟
زودباشين بياين بياين ( فقط ورود کارکنان )
بعد اينکه چاو رو گير انداختيم ، من و آلن ميبريمش تو لابي
تو بايد دست به سوئيچ تو پارکينگ منتظر باشي تا به محض اينکه ما رسيديم ، آتيش کني و راه بيوفتي
ازينکار مطمئني ؟ - داروهاي بيهوشي رو بده -
بيست دقيقه ديگه ميبينمت - هي فيل ؟ -
چيه ؟ - جان من نَمير -
خيلي خب
آماده اي ؟ - آره -
راستي قرار بود چيکار کنيم ؟
با اين طناب ميريم پائين ، به 8 فوتي که رسيديم ميپريم
خب ؟ - باشه -
نه ، خودت تو دست خودت تُف کن - باشه -
هواي بيابون خشکه ديگه
بسه ديگه ريدي ولش کن
يا حضرت داوود
مواظب باش
فيل
من حالم خوبه - هي فيل -
چيه ؟ - يه لحظه وايسا -
چيکار داري ميکني ؟ - لگد بزن تا بياي اينورتر -
آلن - تکون نخور -
آلن
گرفتي ؟ - نه ، صبر کن -
خيلي باحال شد
ريـــدم
همه چي مرتبه ؟ - آره
آره ، همه چي مرتبه
حالت خوبه
آلن ، حالا نوبت توئه
همينه - يا پنج تن -
زودباش
آلن ، حالت خوبه ؟
فکر کنم دارم ليز ميخورم - خودت رو نگه دار -
خداي من
بايد آروم باشي پسر - دارم سُر ميخورم -
يا حضرت مريم ، حالت خوبه ؟ - کمک -
اوه نه
من ميميرم فيل - نه ، چيزيت نميشه -
بپر رو من
شانسي ندارم همين بالا ميمونم
آلن تو ميتوني من ميگيرمت
...فقط
خودتو رها کن
همينه ، مستقيم بپر
خيلي آروم
نه - خدا -
بيا اينجا
خداي من
حالت خوبه ؟ - آره -
خدارو شکر
داشتم ميمردم
بي خيال بابا ، من که ولت نميکردم ، تو داداش خودمي
تو هم داداش مني
ديگه پررو نشو
خيلي خب
بزن بريم اين پدر سگ رو بگيريم
هان ؟
فيل
عوضي - تفنگه رو بگير -
لعنتي - فيل -
فيل ، حالت خوبه ؟
چاو
چاو ، اين دره لعنتي رو باز کن
چاو صبر کن - اي عوضي -
لزلي خواهش ميکنم بيا پائين اينجوري به خودت آسيب ميزني ها
هيچي نميتونه به من صدمه بزنه من نامرئي ام
اولا نامرئي نه و شکست ناپذير که هيچکدومشم نيستي ثانيا اين که جنابعالي فقط عقلت رو از دست دادي
حالا قبل اينکه بميري بيا پايين
بميرم ؟ چطوري ميتونين کسي رو که از قبل مرده بکشين ؟
لعنتي
حالتون خوبه ؟ - بالا رو نگاه کن -
اون ديگه چيه ؟ - اون چاو ـه -
چي ؟ - برو دنبالش -
من عاشق کوکائينم
برين کنار
چطوري اين اتفاق افتاد ؟
ما گيرش انداخته بوديم اونم پريد پائين يارو کلا روانيه
من کلا روانيم
خيلي قشنگه
استو ، گمش نکنيا - دارم سعيم رو ميکنم -
لعنتي
بايد طلاهارو جمع کنيم و ببريمشون
باهام حرف بزن استو - پيداش کردم -
پيداش کردم
لعنتي
لعنتي ، گمش کردم
اين حرفو بهم نزن نبايد گمش کني
اين خيلي سخت تر از اون چيزيه که تو فکرش رو ميکني من فقط يه دندون پزشکم
نه استو ، تو يه دکترِ فوق العاده اي حالا برو بگيرش
کدوم گوري رفت ؟
ريدم بايد فکر اينجاش رو هم ميکردم
لعنتي
برو کنار
استو - چاو -
ماشين رو نگه دار - استو -
نميتونم پدالش گير کرده
چي ؟ - استو -
هيچي نميبينم - واي ننــه -
برو کنار ، من واينميستم - بزن کنار -
از ماشين برو کنار ، چيزي نميبينم - بالاخره داريم ميميريم -
يا ابوالفضل - استو چي شده ؟ -
استو چي شده ؟
ما تصادف کرديم فکر کنم اون مُرده
چي شده ؟ - فکر کنم کشتمش -
لعنتي
اون تکون نميخوره - لعنتي -
آقاي چاو
چاو ؟
استوارت - اون زنده است ، حالش خوبه -
خوبه ، بذارش تو ماشين و بيا دنباله ما
پس تو پارکينگ ميبينمت - باشه -
استو ؛ عجب راننده اي ها داداش
آره خيلي وحشيانه بود - نميتونم تخمام رو حس کنم -
ميشه چک کني ببيني سر جاشونن يا نه
ديگه همه چي تموم شد لزلي
صبر کن ، بذار معامله کنيم
ميخواي من برات ساک بزنم
بي خيال استو
زنِ خوبي برات ميشما
ديگه از معامله خبري نيست - صبر کن -
بايد کيسه هارو رو صندلي عقب بذاريم صتدوق عقب پره
هي بچه ها ، الان حالم خيلي بهتر شد
به خروجي بعدي که رسيديم بپيچ بعدش 4 مايل بايد بريم تو بيابون
ببينين ، بذارين من بيام بيرون ، طلاها رو بين خودمون تقسيم ميکينم اينجوري به نفع همه است
مارشال من رو ميکشه خون من به گردن شما ميوفته
مگه دلت ميخواد روح من تا آخر عمرت مزاحمت بشه استو ؟
يا وقتي که با زنتي دور و برت بچرخه
اون تو رو نميکشه چاو ، اون فقط طلاهاش رو ميخواد
بابا من 20 ميليون دلار اولي رو تو بانکوک خرج کردم
بخاطر همين مجبور شدم دوباره دزدي کنم - بس کن ديگه چاو ، همه چي تموم شد -
اي عوضيا ، دعا کنين دستم بهتون نرسه ، روزگارتون رو مشکي ميکنم
صدامو ميشنوين ؟ شما مُردين ، مُردين
منظور بدي نداشتم بعضي وقتا کنترلم رو از دست ميدم
خواهش ميکنم کمکم کنين
همينجا بپيچ
مترجم : علي شيخي Whitepearl632@yahoo.com
رسيدن
آلن ، دارن ميان ، آخرين کيسه رو بيار - خواهش ميکنم آلن -
داگ - پسره در ازايه کيسه -
برين عقب
همه چي مرتبه ؟ - همش اونجاست ، قول ميدم -
نخير ، هنوزم اون نصفه اولي نيست
...اما
ما فقط همين رو داريم ، چاو گفته که اون نصفه رو تو بانکوک خرج کرده
اون کجاست ؟ - تو صندوق عقب -
معامله معامله است ديگه
داگ - سوئيچ رو بده -
ميخواي با چاو چيکار کني ؟ - ميخوام باهاش حرف بزنم -
برين کنار
حالت خوبه ؟
چيکار ميکني ؟
گفتمان
چرا اينکارو کردي ؟
لزلي چاو روانيه
با روانيا که نميشه حرف زد
اگه آدم شانس بياره بايد بندازتشون تو صندوق عقب و بعدشم بکشتشون
شما امشب کار بزرگي کردين بايد به خودتون افتخار کنيد
يعني چي ؟ مگه مسخره بازيه ؟
نه نه - نه -
خوردينش عوضي ها ؟
چاو
چاو صبر کن
چي شده زبون باز کردي ؟ تا 10 دقيقه پيش که لال بودي
لزلي
تو خودت رو وارد اين قضيه نکن
نه لزلي
اگه ميخواي به فيل شليک کني اول بايد من رو بزني
چي ؟
آلن - ساکت باش ، دارم هيپنوتيزمش ميکنم -
امروز زنده ميمونين ، چون که يکي از شماها دوست منه
آلن تو چيکار کردي ؟ - قفل بين صندلي و صندوق عقب رو باز کردم -
تفنگ هم بهش دادي ؟ - آره خب ، ولي فکر نميکردم کار به اينجا بکشه -
اون به من فرصت مبارزه داد
اين تنها چيزيه که هميشه ميخواستم
خرفت پير
سخته مگه نه ؟ هيشکي دوست نداره اين چيزا رو ببينه
البته بجز من آخه من کلا اينجوري به دنيا اومدم
صبر کن ، يه چيزي برات دارم
بخاطر وفاداريت
اوه نه ، من نميخوامش آقاي چاو - خب پس پسش بده ، زودباش -
زودباش ، قبل اينکه استو ازت بگيره
منم نميخوامش چاو - آره جون عمت ، من ميدونم تو چه جونوري هستي -
خنده داره ، چون اين بابا يهوديه
نفهميدي ، ها ؟
خدا لعنتت کنه
خيلي خب ، برين همتون برين گمشين
راستي ، بعد يه هفته بهت زنگ ميزنم به زودي همديگرو ميبينيم
نه لزلي ما ديگه نميتونيم با هم دوست باشيم
چي ؟
بودن با تو براي سلامتيم خوب نيست
آلن ، تو الان درست فکر نميکني
بذار فردا راجع بهش صحبت کنيم
لزلي ، تو يکي از بهترين و بامزه ترين آدمائي هستي که به عمرم ديدم
تو باهوش و بامزه اي و همه دوسِت دارن
قضيه چيه آلن ؟
اما وقتي ما با هم باشيم ، اتفاقايه بدي مي افته و مردم آسيب ميبينن
آره ديگه ، خب چيه مگه اتفاقا خنده دار هم هست
من ميخوام تو زندگيم يه سري تغييراتي بدم دوري از تو يکي ازوناست
متاسفم
خدانگهدار چاو
خيلي سنگدلي
صندلي جلو ميشينم
همه حالشون خوبه ؟
آره
آلن ، تو حالت خوبه ؟
آره
خوبه پس بريم خونه
خداي من
ميدونين چيه ؟
شماها بدون من برين ، يه کاري هست که بايد انجام بدم
اصلا ميدوني چطوري بايد برگردي ؟
البته که ميدونم ، من يه مردِ بالغم ، از غريبه ها ميپرسم
موفق باشي آلن
بعدا ميبينمت
ميدونستي که دو خيابون انورتز يه جائي هست که دقيقا عين پاريسِ فرانسه است ؟
اسمش رو يادم نمياد اما حتما جايه فوق العاده ايه
بهش ميگن هتل کازينوئه پاريس و البته که فوق العادست
آره پس تو رو دعوت به شام ميکنم
شرمنده ، نميتونم
من مادام العمر از ورود به کازينو و 10 سال بعد از مرگم ممنوعم
من مامانم رو بردم اونجا تا واسه تولدش پاسور بازي کنيم
اون تقلب کرد و منم سرش داد زدم مامورها هم بخاطر بدرفتاري با سالمندان اون حکم رو صادر کردن
منم قبلا همچين کاري کردم - واقعا ؟ -
من نميتونم برم اونجا
اما
اما يه جا به اسم "گلدن ناگت" ميشناسم که با غذاهاش انگشتاتم بخوري
به نظر فوق العادست
ساعت 8 ميام دنبالت
همين ؟
يه بار تو يه فيلم سوپر ديدم که اينجوري ميکنن
حرکت قشنگيه اما بهتره که صبر کنيم
خيلي خب ، باشه
ساعت 8 ميبينمت
شش ماه بعد
آلن خيلي خوشتيپ شدي
به نظرت کلاه بذارم يا نه ؟
بذار - باشه -
اين ديگه کيه ؟ چقدر خوشتيپه
خوشم اومد - ممنون ، "کَسي" برام انتخاب کرده -
شبيه آقاي پينات شدي ( يه لوگوي تجاري واسه رستوران هاي گياهي ) - آره ميدونم ، قصدم اين بوده که شبيهش بشم -
شايد بهتر باشه کلاه رو بردارم - هي آلن ، همين الان داشتم با کَسي حرف ميزدم ، اقعا زنِ فوق العاده ايه
متشکرم ، راست ميگي اون بي نظيره ، به نظرم از زن هايه شما خيلي بهتره
چه حرف قشنگي زدي - که اتفاقا به يادم اومده که
بايد باهاتون صحبت کنم
گوش کنيد رفقا حالا که من ازدواج کردم
بايد بيشتر وقتم رو با زنم بگذرونم - البته -
همينجوري هم بايد باشه - ميشه اينقدر وسط حرفم نپري فيل ؟ -
احتمالا شما ازين بخشش خوشتون نمياد
من ميخوام از گله گرگ ها استعفا بدم
واقعا تصميم بزرگي گرفتي آلن
آره ميدونم ، ولي زنم همدم منه
و همينطور بهترين دوستم
بعلاوه ميذاره من روش باشم
که بهم آرامش ميده - خداي من -
آلن ، ميشه ديگه هيچ وقت همچي حرفي نزني
بي خيال داگ ، ما هممون بزرگساليم
من ميدونم که تو ميري روي خواهرم خودم چند بار ديدم
چي ؟ - کارت درسته آلن -
نکته اينه که شما بايد با رفتنم موافقت کني
مخصوصا تو ، چون من ديگه نميتونم قهرمان تو باشم
باشه ، حتما
با وجود تمام اين حرفا اما من دوست دارم 3 شنبه ها با هم بريم بولينگ
هر يکشنبه هم دور همي بگيريم و جک هاي بالاي 18 سال تعريف کنيم
نظرت چيه که هر روز اين کارو بکنيم ؟ - آلن ، وقتشه -
بزن بريم - آماده اي ؟ -
آماده ام
ترجمه شده توسط وحيد پارسا pooyanparsa79@yahoo.com با تشکر از علي مطهري
ارائه از تيم ترجمه ي نئو