Persian review presents
«زندانیان»
...پدر ما كه در آسمانی
نامت مقدس باد
...ملكوت تو بیاید
كه بر زمین تداوم یابد همانا كه در آسمان مستدام است
روزانه نانِ ما را بر ما ارزانی دار
و گناهانمان را ببخش
همانطور كه ما آنانی كه بر علیه‌مان تخلف می‌كنند را می‌بخشیم
جلوی وسوسه شدنمان را بگیر
از شر شیطان نیز برهانمان
برای‌ پادشاهی‌، قدرت و جلالت
...اكنون و برای‌ همیشه
آمین
میدونی مهم‌ترین چیزی كه همیشه پدربزرگت یادم میداد چیه؟
هوم؟
آماده بودن
برای طوفان، سیل و گردباد و هر بلایای طبیعی‌ای
مواد غذایی‌ دیگه به سوپر ماركت تحویل‌ داده نمیشن
پمپ‌بنزین خشك میشه
مردم همدیگه رو دور میزنن ...و
ناگهان تنها چیزی كه بین تو و مرگ می‌ایسته خودتی
بهت افتخار می‌كنم پسرم
شلیك خوبی بود
نقد فارسی با افتخار تقدیم می‌كند www.naghdefarsi.com
با قرار دادن دستت توی دست ♫ ...مردی كه وایساده روی آب
بذار دست‌تو توی دست ♫ مردی كه از دریای آرامه
نگاهی به خودت بنداز ♫ تو می‌تونی دیدگاه‌تو عوض كنی
با گذاشتن دستت توی دست ♫ ( مردی از گلیلی ( دریای الجلیل
هر بار كه به كتاب مقدس نگاه می‌كنم ♫ ...می‌خوام بال در بیارم
بعد بخشیو می‌خونم ♫ ...كه نجار معبدو تمیز می‌كنه
بیا قربونت
اوه. وای، وایس، وایسا یه چیزی‌ یادم رفت
یه لحظه وایسا اَنا
رالف گوشت آهو باته؟ - آره -
من كیكو یادم رفت
داریم وانتو میبریم؟
داریم میریم خیابون بالایی، گیج
...بیا
هی وایسا تا مامانت بیاد لطفاً
سواریم‌ بده
بیا
آه... وزن اضافه كردی
بابای‌ دنی‌ گفت ماشین قدیمیشونو بهم می‌فروشه
نصف چیزی كه نیاز دارمو از پس‌انداز تابستون به دست آوردم
...گفتم شاید تو - فراموشش كن -
زور كه بزنم می‌تونم چندتا پروژه‌ی نجاری بگیرم تا بتونم پول رهن خونه رو جور كنم
خب چرا ساختمون قدیمی پدربزرگ رو اجاره نمیدی؟
آره
همونطور كه به مادرتم گفتم
این یك ساختمان قدیمیه و درست كردنش كلی خرج بر میداره
بسه، بسه
اومدن
...سلام
!شكرگذاری مبارك - !شكرگذاری مبارك -
اَنا وایسا تا بگن بفرمایید داخل - اوه، خدا خیرت بده كلر -
گمشو بیا داخل ببینم
!دلی
...سلام. مبارك، مبارك
كلر تو بازم آهو زدی؟
این یكیو رالف زده
آره - خب تو كه می‌کُشی - خودتم می‌بری میذاریش توی آشپزخونه
ممنون
شكرگذاری مبارك - شكرگذاری مبارك -
اوناهاشش
ممنون شروع تعطیلات مبارك
خیلی خب
جوی؟
جوی، این 3 مرتبه
...جوی
خانواده بازی رو واگذار كرد
اَنا... اَنا؟ - سلام. حالتون چطوره؟ -
سلام، شكر گذاری مبارك - ...سلام خاله، سلام، سلام -
اَنا، بیا اینجا
صبر می‌كنیم تا بهمون تعارف كنن متوجه شدی؟
خب، مسؤلیت این با توـه
ما دام‌پزشك‌ها قصاب‌های‌ كثیفی بوجود میاریم
مشكلی نیست
می‌تونم با جوی‌ برم بیرون؟
اگر برادرتو راضی كنی باهاتون بیاد اون موقع می‌تونی
خیلی خب
كلاه سرت كن لطفاً
تازه داری از سرما خوردگی خلاص میشی
جوی تو هم كلاه سرت كن
وقتی آهو رو زدی احساس بدی بهت دست نداد؟
تو وقتیكه وارد "مك‌دونالد" میشی حس بدی نسبت به گاوها بهت دست میده؟
این... چیزیه كه بابام میگه
اگر آهوها بچه زیاد دارن به هر حال بچه‌ها گرسنگی رو‌ می‌كشند
تو می‌خوای جمعیت رو پایین نگه داری - درسته -
اینم بابات گفته؟
هی، هی
از اون ماشین فاصله بگیرید
اینو بگیر تا برم بالا نگاه كنم
یالا، بریم
نه
گفتم بریم - نكن، بیا -
بس كن. نمی‌تونی اینجوری وسیله‌ی كسیو داغون كنی
ولم كن - !نه! بریم -
زودباش. یالا، یالا، یالا ...آه
...وایسا، ش
میشنوی؟
یه نفر اونجاست
خیلی خب، حال ندارم سرمون داد بزنن. بریم
اَنا روز شكرگذاری از اینكارا نكن باشه؟
حالا مدیر‌ مدرسه بهم میگه هیچ بودجه‌ای برای یونیفرم‌های گروه جدید راهپیمایی نداریم
بچه‌ها الان همون یونیفرمای داغونی رو می‌پوشن كه اون زمان ما تنمون می‌كردیم
یعنی این لباسا درست از سال 1979 دارن راهپیمایی می‌كنن
چرا بام صحبت نمی‌كنه؟
اون اصلاً صحبت نمی‌كنه
بامزست
اوهوم
!وای خدا
سریع هم هست
خیلی سریع روی اون اسلاید میدوه؟
ممنونم از همه، از همه ممنونم سوپرایز دارم
...اوه
...و من
درخواست‌ها رو تحویل میگیرم
!بله
نه - چرا -
آره
دنبال شنیدنشی چون، آسون نیست - مامان؟ -
مامانی می‌تونم جوی رو ببرم خونمون؟
چرا؟
سوت قرمزم اون قراره كمكم كنه تا پیداش كنم
اوه عزیز دلم، فكر ‌كنم اون سوت قرمزه خیلی وقته كه گم شده
چه سوتی؟
بابایی یه سوت اضطراری بهم هدیه داد
...گمش كردم
133روز پیش
آهنگ كلرو بزن واسش
...خب
اگر بخوای سوت زدن یاد بگیری برای اون مجبوری كه سوت بزنی
بنابراین ما "جینگل برز" رو میزنیم تا یادش بگیری
...هی... هی اوكی، اوكی
می‌تونید برید، خیلی خب؟
فقط اطمینان حاصل كن كه لیزا و رالف باهاتون بیان
توی زیرزمین نمی‌ریا؟
خانواده، گوش‌هایی برای شكوفایی - نمیرم -
هنوز نمی‌خوام آسیب ببینند ولی درخواست‌ها رو از تو قبول می‌كنم كلر
از من؟ - روز توـه، درخواست بكن -
اوه، آه... پیانو؟
نه
نه، نه، نه
همه آمادن؟ - وایسا، گوش كن -
اون قبلاً یه آهنگیو دوست داشت
قبلاً عاشق لباسای "اسپرینگستون" بود
واقعاً؟
آره - "رودخانه"، "دختر جرسی" -
خب، من سفیدپوست نیستم
...شباهت زیادی هم بهش دارما
ولی خیلی خرابم برای حمایت كردن ازت خیلی مَستم رئیس
ممنونم
...عزیزم
دیگه؟
چیزی به ذهنم نمیرسه هیچی
اوه، آه... من میدونم
چیو؟ - اون در واقع عاشق - آهنگ "پرچم آمریكا" است
میدونم، مطمئنم، زیر دوش می‌خوندش
اینكارو نمی‌كنم
چرا، می‌كنی
گرفتم چیو میگی
مترجمین: فرید محمدی و علیرضا
New york & Farid.Em
www.naghdefarsi.com
خواهراتون كجان؟
نمی‌تونم پیداشون كنم
...شما باشون رفتین خونه؟
نه از چی صحبت می‌كنی؟
پیش از این؟ - نه -
چی؟ قرار بود بیان پایین سراغتون كه ببریدشون
یعنی نیومدن سراغتون؟
نه، از موقعی كه غدا خوردیم تا حالا ندیدیمشون
چیزی نیست احتمالاً توی خونه‌ی ما هستند
اَنا؟
جوی؟
اَنا؟
دخترا؟
دخترا
كی بشقاب‌ها رو كرده این تو؟ - درشون بیار -
بیرون نبودن بارون داره شروع میشه
سمت تاب ِموریا رو چك كردی؟
آره
خب وقتی پیداشون شد كتك می‌خورن
شرمنده گریس من بچه‌ها رو میزنم
هیچكدومشون اونجا نبودن؟
...باید خونه‌ی ما - اینجان؟ -
نه، اینجا نیستن. اونجا نبودن؟
نه، توی خونمون نیستند
نه، اونجا نیستن
من تمام خونه رو گشتم اینجا نیستن
ا... استیشن
بابا اون استیشنه اونجا بود و داشتن روش بازی می‌كردن
ما اونجا فكر كردیم یكی داخلشه
كو؟ كجا؟ كجا بود؟ نشونم بده
شما اینجا منتظر باشید
من میرم دوباره توی خونه رو میگردم
آروم، آروم باشید
تو از اونور برو اون طرف می‌بینمت
اَنا؟
جوی؟
راجر، دخترمو ندیدی این اطراف قدم بزنه؟
نه مشكلی پیش اومده؟
اَنا؟
اینجا
بابا همینجا پارك‌ ‌شده بود
اَنا؟
!اَنا
آهای، آهای
شما دیدیدشون؟ - !نه -
!آهای
نتونستم پیداشون كنم
داشتید دور و بر این خونه ور میرفتین؟ - نه -
بهتون گفتم نیاین اینجا - نیومدیم -
اونا فقط رفتن روی استیشن و ما ازش جداشون كردیم
هرچی در مورد استیشنه یادته بهم بگو
...اه
یه نزدبون پشتشه - ...ولیسا -
...پلیس، پلیس
شكرگذاری مبارك
مرسی
...شما چیز، ام كلوچه‌ی شانسی‌تری هم دارین؟
رئیسم میگه پلیسا علاقه‌ای به كلوچه‌های شانس بالا ندارن
شما توی چه سالی متولد شدی؟
اژدهایی، یا ماری، یا اسب... ؟
!من میمون هستم
اوه... میمونی
خیلی باهوشی
توانایی‌ای داری كه می‌تونی به مردم نفوذ كنی
به نظرت ممكنه رئیستو تحت تأثیر قرار بدی و یخورد مبلغ پایینتر چك بكشه؟
نه
نمی‌تونم
!رئیس من خروسه
احمق، خودخواه و غیر عادیه
...كه
!همه‌ی واحدها! همه واحدها
یك خودروی استیشن مطابق با مشخصات گزارش شد
اتومبیل در استراحت‌گاه كامیون‌ها خارج از مسیر 46 پارك شده
واحدی‌ در دسترس است؟
12-12پاسخگو است
10-80پاسخ‌گو است
13-40هستم
من 5 دقیقه‌ی دیگه واحدهای‌ پاسخ‌دهنده رو ملاقات می‌كنم
12-12 در حالت آماده‌باش است
10-80 در حالت آماده‌باش است
13-40ـم و در محل حضور دارم
گوش به زنگ باشید، داریم حركت می‌كنیم
!ایست
!هی، بی‌حركت !هی
!وایسا! وایسا ...مراقب باش
!هی، تیراندازی‌ نكنید
!تیراندازی‌ نكنید
خیلی خب اسلون، تو از راست برو
!امنه
...هی، وای، وای، وایسا من دارمش
بازش كن
هی
...هی دیدیم كه اونجایی
جفت دستاتو‌ نشونم بده !همین حالا
!هی
دیدم اونجایی
!دستاتو نشونم بده
!جفت دست، همین حالا
خودشه !آهسته، آهسته، آهسته
...آهسته
به آهستگی‌، هر دو دست
!هر دوتا دست وامونده رو بده بیاد
!راه بیفت... راه بیفت
!هی
!راه برو
!پاشو... پاشو
!بلند شو
!دخترا رو‌ نشونم بده
نشونم بده اون دخترا رو كجا گذاشتی، ‌ها؟
اون دخترا كجان؟
كجان اون دخترا؟
هی، چراغ‌قوه رو بده من - بله قربان -
!نشونم بده دخترا كجان توی جنگلن؟
بردیشون داخل جنگل؟
دخترا رو كجا گذاشتی؟
صدامو میشنوی؟
این یارو چه مرگشه؟
لابد مستی، چیزیه
!مرتیكه رو بندازید توی ماشین
برسونیدش یه ماشین
!سوار ماشین بی‌صاحابش كنید
!حركت - ...برو -
...PSP هی، تماس بگیر با
بگو سگ‌هاشونو بفرستند
تمام منطقه رو هم ببندید
تمام ورودی‌ها رو ببندید
باشه
شما، بیا دنبالم
یعنی اطراف استیشنت بازی نمی‌كردن؟
نه
خیلی خب، دوباره یه نگاهی بنداز
این دخترا رو نمی‌شناسی؟
نه ندیدمشون. میشه بشینم؟
توی استیشن چیكار می‌كنی؟ جواب سؤالمو بده
اونجا می‌خوابم
اونجا می‌خوابی؟
اون‌ بیرون داشتی می‌خوابیدی؟
توی روز؟
چرا استیشن بیرون از منزل پارك‌ ‌شده بود؟
...هوم
ماشین سواری‌ می‌كردم؟
ماشین سواری‌ می‌كردی؟
تو نمی‌روندی
من این واقعیت رو میدونم كه دخترا داشتن بیرون استیشنت بازی می‌كردن
تو هم نمیروندی، خودرو پارك‌ ‌شده بود
روز بخصوصی بود؟
می‌خواستی اون دو تا دختر بچه رو بدزدی؟
نه
قبلاً اینكارو كردی؟ - ...نه -
بهشون گفتی بیان داخل؟ - نه -
ازشون خواستی سوار استیشن بشن تا برداری ببریشون؟
نه
اون دخترا رو جایی‌ گذاشتی؟
میشه بشینم؟ - زودباش -
دخترا رو جایی‌ گذاشتی؟ - لطفاً بهم دست نزنید -
من میدونم اون دخترا رو یه جایی‌ گذاشتی
قایمشون كردی؟ - نه -
چطور قایمشون كردی؟ بستیشون؟
...هوم، اوم
بستیشون؟
ها؟
هی
...هی
!هی
ببین، من میدونم تو آدم خوبی هستی، خب؟
میدونم آدم محترمی هستی
سعی نمی‌كنم كه بهت بگم داری كار اشتباهی انجام میدی
فقط سعی می‌كنم جواب درست رو ازت بشنوم، خیلی خب؟
واقعیات این تنها چیزیه كه می‌خوام
استیشنو معمولاً كجا پارك می‌كنی الكس؟
خونه‌ی زن‌عموم
خونه‌ی زن‌عموت؟ -
اون اجازه میده اونو آخر‌ حیاط پارك بكنم
به هر حال علفای اونجا رُشد نمی‌كنن
واسه شوهرم بود
برای فروشه، اگر می‌خواینش
نه، مرسی
خب، پس بهم میگی توی ملك من چیكار می‌كنی؟
فقط خوشحالم كه میدونم كجاست
...اون همیشه خونست
قبل از تاریكی...
...و
سر در نمیارم
اون پسر هیچوقت دچار مشكل نشده در طول زندگی
...آه
...توی
...فصل تابستون
اون بیرون توی یه جور اردوگاه می‌خوابه
...ولی
این موقع سال اینجا ...می‌خوابه روی
كاناپه
اون شوهرمه
...دعوایی داشتیم
...حدوداً
پنج سال پیش
رفت بیرون و دیگه بر نگشت
الكس مثل یه پدر دوسِش داشت
والدین واقعی‌ الكس كجان؟
برادر شوهرم و دوست دخترش توی تصادف ماشینی‌ مُردند
زمانیكه الكش حدوداً 6 سالش بود
متأسفم كه می‌شنوم
چیز زیادی نداره
چی دست‌گیرتون شد؟
خب ماشین پاكه
منظورم اینه كه مثل گوه آلوده‌ست ولی چیزی پیدا نكردیم
...هیچی بدست نیاوردیم، اه
الیاف پشمی‌، یا از اینجور چیزا؟
بلكه دخترا دستكش یا كلاه پشمی پوشیده باشند
هیچ الیاف پنبه‌ای نبود‌؟
خب اگر اون از این ماشین فقط برای جا به جا كردن اونا استفاده كرده باشه بلکه من خریدمش
...ولی اگر کِش‌مكشی بوده
یه چیزایی‌ پیدا كردم
می‌خوام توی جنگلو بگردم تا جلوی بقیشو بگیرم
...آره
نصف پلیس‌ها بسیج شدن و الان دارن همین‌كارو می‌كنن
كارتون كه با این ماشینه تمام شد میشه بفرستیدش خونه‌ی زن‌عموـه؟
...اَنا
!اَنا
مرسی كه اومدید فرانكلین بریچ هستم
همسرم اینجاست
عزیزم؟
اسمش ننسیه
كارگاه لوكی هستند
عزیزم؟
این عكسا بهتر از اوناییه كه شوهرم بهتون داده
چشماشو واضح‌تر می‌تونید ببینید
پس ما رد شدیم؟
عضر می‌خوام، چی گفتید؟
چند چیز
امروز صبح ازمون تست دروغ‌سنجی گرفتند
رد شدیم؟
اوه، آره، آره شرمنده
بله از بابت همكاریتون ممنونیم
...شرم آوره این همه
این همه هیاهوی الكی
همه دارن فكر می‌كنن ما دیوونه‌ایم
درصورتیكه اونا هرجا هستن مخفیشون كردند
دلیلی برای این باور دارید كه فرار كرده باشند؟
نه
اونا خوشحالن
بلكه فرار كرده باشن
"من فكر كنم كه "بلكه فرار كرده باشن
درسته؟
...رئیس پلیستون به من گفت
شما هر پرونده‌ای كه تا به حال دست‌تون بوده رو حل كردید
راست میگه؟
متأسفم
واقعاً متأسفم
شما... شما بچه‌ دارین، كارگاه؟
من می‌خوام دخترتونو پیدا كنم
...ما معتقدیم اونا
برگشتن اینجا دیروز بعد از اینكه یواشكی شما رو ترك كردند
اونا دنبال سوت قرمز اَنا می‌گشتند
درسته
من اظهارات شما رو خوندم
كارگاه لوكی
من مأمور رسیدگی به موضوع ناپدید شدن دخترتون هستم
خواهش می‌كنم... بنشینید
...پسرم اون موقع بهتون گفت كه
اون یارو از داخل استیشن داشته اونا رو می‌پاییده، درسته؟
ما هیچ شواهد فیزیكی‌ای داخل استیشن پیدا نكردیم
یا از محل زندگیش در منزل زن‌عموش
هیچی؟
الكس جونز"... بدبختانه" آیكیوی 10ساله داره
هیچ رقمه ممكن نیست كسی با ضریب هوشی 10ساله
بتونه توی روز روشن ...2تا دختر رو بدزده و بعدش
به طریقی‌ اون‌ها رو ناپدید كنه
...آه، خب چطور می‌تونه استیشن برونه؟
اگر نمی‌تونه جواب سؤالی رو بده
خب اون از نظر قانونی مجوز پنسیلوانیا" ‌داره"
فرار هم كرده، درسته؟ اون‌ها گفتن سعی كرده فرار كنه
چرا، چرا، چرا چرا... چرا فرار كرد؟
من قشنگ 10 ساعت این بچه رو سؤال پیچ كردم، اوكی؟
می‌فهمم دارید چی میگید
...آه دروغ‌سنج ازش گرفتید؟
شما از ما تست دروغ‌سنجی گرفتید از اونم گرفتید؟
آقا من متوجه میشم كه دارید چی ازم می‌پرسید. بله، اینكارو كردیم
ازش دروغ‌‌سنج گرفتیم ...و هیچ رقمه
دروغ‌‌سنج جواب نمیده اگر فرد سؤالات رو درك نكنه
خب شاید خودشو زده به منگُلی
چطور تونسته استیشن برونه
اگر ضریب‌هوشی 10 ‌ساله داره؟
هی، ما داریم همه‌ی احتمالات رو در نظر می‌گیریم
من فكر نمی‌كنم كه تو همه‌ی احتمالات رو در نظر داشته باشی
میدونم دارید چی میگید آقا آقا... گوش كنید چی میگم
!خفه خون بگیر و زر نزن
این همون كاریه كه من می‌خوام شما برام بكنید
ازتون می‌خوام آرامشتونو حفظ كنید
متأسفم، من متأسفم
لطفاً چند لحظه گوش بدید چی میگم
آقای‌ دوور، درك می‌كنم كه این موقعیت فوق العاده دشواره
ولی من هر مأمور پلیس یونیفورم پوشی در این وضعیت دارم
دارن دنبال‌ اَنا می‌گردند
من متوجه نمیشم معنی این حرفا چیه اونا گفتن فرار كرده
گفتن سعی كرده فرار كنه
من نمی‌فهمم چرا سعی كرده فرار كنه
ما داریم همه‌ی احتمالات رو در نظر می‌گیریم، آقای‌ دوور
متوجه منظور شما هستم
من كسی‌ رو از فهرستم جا نمیندازم
...فقط اجازه بدید كارم رو انجام بدم
!هی
!كارگاه
اوه، لعنت - !هی -
اون در بازداشت می‌مونه تا وقتیكه دخترم پیدا بشه، درسته؟
درسته؟
ما 48 ساعت می‌تونیم بازداشتش كنیم
كه فردا زمانش تمام میشه مگر اینكه اتهامی علیهش وارد كنیم
خب با یه چیزی متهمش كنید متهمش كن
آقای‌ دوور من متوجه منظور شما هستم
...كارگاه، كارگاه، 2 دختر بچه
ارزشش رو داره اگه یه كوچولو بیخیال قانون بشی
و اون عوضی رو توی بازداشت‌گاه نگه داری
میدونم الان نمی‌تونی هیچ قولی بهم بدی
متوجه هستم
ولی ازت می‌خوام كه 100% مطمئن بشی
ممنون
قدردانی می‌کنم
پس معتقدی كه اون بی‌گناهه ولی می‌خوای توی بازداشت نگهش داری؟
پدر اَنا دوور صبح خِرمو چسبیده بود
متوجهش شدم، فهمیدم ولی این اتفاق نمی‌افته
خودم داشتم برای یك‌روز بیشتر درخواست‌ می‌كردم - گور بابای تو -
نه، نه
دخترشو پیدا می‌كنی، اونم می‌بخشدت
اینكار رو نكن به هر حال اون قراره ازت متنفر بشه
حالا حركت بعدی چیه؟
تمام شب درها رو تق تق میزنم
آره، خب تا بیای به خودت بجنبی 24ساعت هم از دست رفته
!و دقیقاً ریدی
نه، من 9 تا مجرم سطح 3 جنسی ندارم
كه در شعاع 10مایلی منطقه‌ی فایرمونت زندگی می‌كنند
...بنابراین اگر اجازه بفرمایید
پس برو - باشه -
برو
مترجمین: فرید محمدی و علیرضا
همینجاست
ببین... من همینجا وای میستم باشه؟
...ببین میدونم كه شما
انگار واسه خودت یخورده مجله‌ی پورنوی آلمانی نگه داشتی، ‌ها؟
...ببینید من داشتم
!پدر، باز كنید، پلیس
پدر
پدر؟
ایرادی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟
...بدبخت دائم‌الخمر
این دیگه چه كوفتیه؟
...وای
!لعنتی
!آی... لعنتی
...آه... خواهش می‌كنم، وای خدا
اسم رفیقت كه اون پایینه چیه؟ ها؟
اسمش چیه؟ - اسمشو بلد نیستم -
اسمشو نمیدونی؟
نمیدونم اسمش چیه
هی، میدونی چیه؟
من شش سال عمرمو توی خونه‌ی پسرانِ پدر هانتینگتون گذروندم پدر
خونه‌ی پسرانِ هانتینگتون رو كه میشناسی. درسته؟ ‌ها؟
صدمه زدن به لعنتی عین تو برای من یه سرگرمی واقعیه
چرا اسمشو بهم نمیگی؟
اسمشو بهم نگفت
اون اومد پیش من برای‌ اعتراف كردن
گفت 16 تا بچه كشته، به اینكار پُز داد
متقاعدش كردم كه برگرده اینجا
گفت بیشتر میکُشه
شانزده تا بچه، ‌ها؟
!راه بیفت بریم جوجه‌قِرقی‌
سلام
دارن ولش می‌كنن بره
چی؟ - اون مَرده رو -
پلیس گفت امروز دارن ولش می‌كنن بره
او... اوكی حواسم بهش هست
بابا؟ - به جستجو ادامه بدید -
كجا میری؟
می‌خواد تمام اسمت رو بنویسی
خوبه
...اوهوم كارت خوب بود
حالا بدش به اون آقا
بسیار خب، بیا
نمی‌خوام به آدمایی كه اون بیرونن اهمیتی بدی
باشون حرف نزن چیزی نداری كه بهشون بگی
...زودباشی بگو الكس تو اون بچه‌ها رو دزدیدی، ندزدیدی؟
...آقا - فقط می‌خوام صحبت كنم -
!اون آزاده، خب منم آزادم
!هی - بهم بگو چیكارشون كردی -
!بهم بگو
اونا كه گریه نكردن وقتی تركشون كردم
چی گفتی؟ چی گفتی؟
!وایسا، نه، نه
...جلوشو بگیرید - !ولم كنید جاكشا -
!خدای من! پاشو
...بخوابونیدش روی زمین !بخوابونیدش
برید عقب
لطفاً فقط اجازه بدید ما رد شیم مرسی بابت هیچی
ما حالمون خوبه، ممنون - بی‌خیال، فقط یه چیزی بگو -
...خب، من میدونم كه پدرتون توی "گاترفورد" نگهبان بود
و خودم هم دختر دارم
...بنابراین
قراره كه وانمود كنیم این اتفاق هرگز نیفتاده
...و در مورد الكس جونز
بهش دستور داده نشده كه حكومت انگلستان رو ترك كنه
چی؟
آقا، ازتون می‌خوام كه برید خونه
خب؟ می‌خوام برید خونه ...و پیش خانوادتون
پس چیزی كه بهتون گفتم چی میشه؟
چرا یكی رو نمی‌فرستید این یارو رو دستگیر كنه؟
چیزی كه به من گفتید رو به كاراگاه لوكی بگید
و ایشون هم قطعاً بهش رسیدگی می‌كنند
...بفرمایید
عوضی تو بهم قول دادی كه توی بازداشت نگهش داری
درسته؟
و اینكارو نكردی
همین الان كه توی پاركینگ خِفتش كردم
قشنگ تو صورت واموندم ...در اومد گفت
"اونا گریه كردن وقتیكه تركشون كردم"
قشنگ در اومد توی صورتم گفت
اون... الان این حرفو توی پاركینگ بهتون زد؟
همین الان، آره ...چی گفتم بهت من
توی پاركینگ؟
قبل از اینكه منو ازش جدا كنید
شخص دیگه‌ای هم كنارتون اینو شنید؟
نمی‌دونم
یواش گفت
اون... اون اینو به من گفت
می‌خواست كه من بفهمم
مطمئنید كه همینو گفته؟ - چی؟ -
مطمئنید این حرفو زده؟
پناه بر خدا فكر می‌كنی اینو از خودم در آوردم؟
...نه - چرا باید از خودم در بیارم؟ -
هی، هی... وایسا، وایسا - نه، بهش فكر كن -
چرا باید همچین كاری بكنم؟ - من همچین حرفی بهتون نزدم -
فقط دارم چندتا سؤال ازتون می‌پرسم
من باهاش صحبت می‌كنم
نه، باش صحبت نكن - آقای‌ دوور -
!دست‌گیرش كن
چه كوفتی دارم بهت بگم؟
چی دارم بهت بگم؟ یك روز دیگه
مطمئنی كه امروز توی پاركینگ چیزی به آقای دوور نگفتی؟
چیزی كه باعث بشه بد برداشت كنه یا... ؟
من درست همونجا بودم
حرفی بینشون رد و بدل نشد فقط مَرده بهش حمله كرد
هیچی مثل ...از من دور شو"، یا "كمك"، یا"
چیزی شبیه به این؟
نه
میشه چند لحظه با الكس تنها صحبت كنم؟
چیزی نیست عزیزم
من توی همین اتاق بغلی هستم
زن‌عموتو خیلی دوست داری مگه نه الكس؟
بله
...میدونی اگر چیزی بدونی و به ما نگی
احتمال داره برای مدت طولانی‌ای بیفته زندان؟
دوست داری این اتفاق براش بیفته؟
بعد از همه‌ی اون زحماتی كه برات كشیده؟
نه
آقای‌ دوور، كاراگاه لوكی هستم
دستگیرش كردی؟
آره، ببینید من تازه دارم از پیش الكس جونز میام
اون گفت كه توی پاركینگ چیزی به شما نگفته
منم حصابی تحت‌فشار قرارش دادم و اون شانه خالی نكرد
پس ببینید از این بیشتر نمی‌تونیم زمان رو روی این شخص هدر بدیم
شما باید به من اعتماد كنید
در جریان قرارتون میدم ...اگر چیزی دست‌گیرم شد
...برای
بیشعور
زیپ كاپشنش شكسته بود و من بهش گفتم مهم نیست
چون می‌خواستیم بریم اونور خیابون
نه، نه
چرا نیومد خونه؟
سه روز شده
چرا تو نمی‌تونی بیاریش خونه؟
سر در نمیارم
من سر در نمیارم ...خیلی طولانی شده
خواهش می‌كنم كاری كن بیاد خونه
...خواهش می‌كنم یه كاری بكن
چندتا... چندتا باید بخوری؟
چند تا باید بخوری؟ - !نمیدونم -
باشه، اشكالی نداره
فقط یدونه بخور
بیا
...نه
...فقط می‌خوام بخوابم
فقط می‌خوام بگیرم بخوابم
...تو
كاری كن كاملاً احساس امنیت كنم
تو بهمون گفتی در برابر همه چیز ازمون محافظت می‌كنی
...اوه، خدا
من می‌خوام برم بیرون كمك پلیس فقط حواست به مادرت باشه
خواهرت به شجاعت ما نیاز داره
واسه اون شجاع باش و واسه من بالغ باشه؟ می‌تونی؟
می‌تونی؟
میدونم كه ترسیدی، نگام كن بیا اینجا
میدونم كه ترسیدی
اوضاع روبراه میشه
اولی دلیلی است برای بردباریمان
دومی دلیلی برای توبه كردنمان
آنگاه كه دچار مشكلات می‌شویم
او (خالق) به انسان متذكر می‌شود كه گرفتاری و مشكلاتی كه گریبانگیرش می‌شوند
همه اسبابی هستند در این عالم، كه باید در انتظارشان بود
انسان درون مشكلات قرار گرفته است
نه به عنوان یك انسان
بلكه به عنوان انسانی گناه‌كار كه در حال سرپیچی‌ بوده است
انسان گناه‌كار آفریده شده و به همین دلیل درون مشكلات به دنیا آمده است
...بیا
بیا تاكر
...الكس
...اون آواز
اون كلمات رو از كجا شنیدی؟
هوم؟
لباس واسه عوض كردن آوردی همونطور كه بهت گفتم؟
آره
می‌خوای دلیلشو بهم بگی؟
اگر نشونت بدم بهتره
چی رو نشونم بدی؟
تو قبلاً اینجا زندگی‌ نمی‌كردی؟
اوهوم
درو ببند، قفلش كن
...عجب
خدای من... تو چیكار كردی؟
تو چه كردی... كلر؟
من شنیدم داشت همون آوازی رو می‌خوند كه اون‌ها روز‌ شكرگذاری‌ داشتند می‌خوندنش
خدا شاهده فرانكلین، همون آواز كوفتی بود
و بت گفتم توی پاركینگ چی بهم گفت
پس باید ببریمش پیش پلیس
نه، نه، نه پلیس هیچ گوهی نمی‌خوره
اون دهنشو میبنده و مثل گذشته خودشو میزنه به دیوونگی
یكی‌ باید وادارش كنه تا حرف بزنه
یكی
گندت بزنن رفیق، اینكار درست نیست
اگر اشتباه كرده باشی چی؟
اشتباه نمی‌كنم - !اومدیم و اشتباه كرده باشی -
اگر چیزی رو شنیده باشی كه می‌خوای بشنوی چی؟
...چی میشه اگر
منم دوست دارم دخترم برگرده درست همونقدر كه تو دوست داری
ولی بابا اینكار درست نیست - !فرانكلین! فرانكلین -
شكنجش می‌كنیم تا به حرف بیاد وگرنه می‌میره
...اینكار - !نه -
...گوش بده - نه -
شكنجش می‌كنیم تا به حرف بیاد وگرنه می‌میره
این تنها یه انتخابه
انتخابیه كه تو باید بكنی
من انتخابمو كردم
میدونم كه چی شنیدم
این دیگه اون شخص سابق نیست
دیگه آدم سابق نیست از وقتیكه دخترامونو دزدیده
به كمكت نیاز دارم
آخرین فرصت‌ته، میدونم كه ترسیدی
میدونم می‌خوای بری خونه
...من نمی‌خوام نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
نمی‌خوام
می‌خوام نوار روی دهنتو باز كنم
و ازت می‌خوام جاشونو بهم بگی
...آخ
هی، بیا
عینكمو ندیدین؟
چی؟
نمی‌تونم ببینم
اگر نمی‌خوای حرف بزنی الكس مجبورم كه بهت صدمه بزنم
جاشونو بهم بگو
اونا كجان؟
!بهم بگو كجان
آره، من اینجا‌... بیرون خونه‌ای در منطقه‌ی فایرمونت هستم
خونه‌ای كه استیشن جلوش پارك‌ ‌شده بود
چندین ماهه گذاشتنش واسه فروش
می‌خوام برم از صاحب خونه آمار بگیرم ببینم چیزی میدونه یا نه
اطلاعات جدیدی از روی اون جنازه‌ای كه از داخل زیرزمین كشیش پیدا كردیم بدست آوردی؟
...DNA ،نه با نمونه‌ی شناسایی شده مطابقت نداره
هیچی؟
كشیش هم به داستانش وفاداره
خیلی خب
اونی كه این پسر رو برده، دخترا رو هم همون بُرده، من از این بابت مطمئنم
نوار ویدئو فرسوده شده، گمونم
هر روز بعد از صبحونه اونو تماشا می‌كنم
این تنها ویدئوییه كه از اون دارم
مال دوره‌ی قبل از شماست
...26سال پیش، در نونزدهم آگوست
...بعد از ظهر چُرتی زدم
و وقتی‌ كه بیدار شدم بری‌ رفته بود
هیچوقت كسی نتونست بهم بگه چه اتفاقی براش افتاده
اون داشت در محوطه‌ی جلوی خونه بازی می‌كرد
درست در چند قدمی جایی كه میگن استیشن پارك‌ ‌شده بود
به نظرتون چه معنی‌ای میده؟
من بیشتر به نتیجه‌گیری شما علاقمندم
من فكر نمی‌كنم هیچوقت بفهمیم
این درست مثل گمشدن بریه
...هیچ كس اونا رو نگرفته
هیچ اتفاقی نیفتاده
...فقط ناپدید شدن
حالت چطوره پدر؟
من... دارم بهتر میشم
كاراگاه "چملینسكی" به من گفت كه شما یك سری جزئیات
درباره‌ی جنایاتی دارید كه ادعا می‌كنید اون شخص مرتكب‌شون شده
آدم‌ربا
...اون داشت
برعلیه خداوند جنگی براه‌ می‌انداخت
عالیه... این عالیه
فكر كردم گفتی چیز بخصوصی داره
بهش بگو چجوری بچه‌ها رو می‌دزدید
...اون گفت
توی روز روشن اونا رو می‌بَره
...گاهی اوقات
بچه‌ای بیشتر از دفعات قبل
اون این حرفو زد؟
آره
نگفت كسی باهاش بوده؟
تنها اینكارو می‌كرد؟
...اون
اون گفت خونواده‌ای داره
همین؟
...بسیار خب
!اطلاعات‌دهنده
تو گفتی گریه كردن وقتی كه تركشون كردی
...به من نگاه
تو گفتی گریه كردن ...وقتی كه تركشون كردی
...تو گفتی !اونا گریه كردن، وقتی تركشون كردی
!یالا بهم بگو
اون كجاست؟ هوم؟ هوم؟
!بهم بگو اونا كجان
...فقط به من بگو
فقط بهم بگو تا دست نگهدارم
بمحض اینكه بهم گفتی ولت می‌كنم
...فقط
فقط بهم بگو كجان
چرا نمی‌خوای بهم بگی؟
ها؟
چرا آخه بهمون نمیگی؟
...اون می‌دونه
میدونه
من از توی چشاش می‌خونم اون میدونه
میدونم كه میدونی
!چرا آخه بهم نمیگی
چرا؟
خیلی خب
بلندش كن... بلندش كن - پاشو -
!پاشو. پاشو... پاشو
می‌خوای مجبورم كنی از این استفاده كنم؟
می‌خوای بهمون بگی؟
اگر نگی از این استفاده می‌كنم
...خیلی خب
خودت داری با خودت اینكارو می‌كنی
فقط بهمون بگو... به من بگو
!به من بگو
!بهم بگو
!بهم بگو! بهم بگو
دخترم كجاست؟
!كجاست... دختر... من
چهار روز از آخرین باری كه اَنا دوور و جوی بریچ توسط خانواده‌هایشان دیده شدند گذشت
این 2 دختر بچه‌ی 6 و 7 ساله گویا در خیابان مشغول به بازی بودند كه ناگهان بدون هیچ نشانی ناپدید شده‌اند
همانطور كه ملاحضه می‌فرمایید در این شب سرد زمستان شماری از مردم
بعنوان حمایت‌شان درب منزل قربانیان گردهمایی شمع‌افروزی به راه انداخته‌اند
پلیس طی بیانیه‌ای اعلام كرد چنانچه ...از محل نگهداری دختران مطلع شدید بلافاصله
كجا بودی؟
داشتم توی جنگل دنبالش می‌گشتم
چیزیم نیست
...فرانكلین
فرانكلین، موضوع چیه؟
فقط یك دقیقه وقت می‌خوام
هی، تو چه مرگته؟
!هی... از روم پاشو
...هی
!هی
!لعنتی
و این نیروی پلیس می‌گوید
در تحقیقات مربوط به دختران گمشده شخصی باعث جلب توجه او شده
تا به این لحظه این مرد ناشناس آخرین‌بار در گردهمایی و شمع‌افروزی شب گذشته دیده شد
زمانی كه كارگاه مسئول رسیدگی به پرونده در صدد پرسیدن سؤالاتی از اون بود فرار كرد
پلیس به مردم هشدار داد
نه تنها به این مرد نزدیك نشوید بلكه بلافاصله با پلیس تماس بگیرید
چنانچه او را دیدید
...مرسی "جان"، بابت بروزرسانی
اینـَك گزارش هواشناسی
...باید در آخر هفته در انتظار بارانی سنگین
...كلر
منظورم اینه كه فكر كن
چرا باید پلیس بیفته دنبال اون یارو ...اگر فكر نمی‌كنند كه طرف
با همدیگه همدستن، همدیگه رو می‌شناسن
یادت نرفته چی بت گفتم، درسته؟
جونز توی چشای من نگاه كرد "و گفت: "گریه كردن وقتی تركشون كردن
با یكی اونا رو دزدیده و جای یارو رو بلده
...(سگِ "هالی جونز" (زن‌عمو
توی خیابون "ساتوورد" بسته شده بود
ظاهراً "الكس جونز" دیشب سگ رو برده هواخوری و دیگه بر نگشتند خونه
و صبح كه به زن‌عموی پسره زنگ زدیم نمی‌خواست در مورد سگه چیزی بهمون بگه
...اون گفت
گفتم شاید ...بیفته توی دردسر و از این اراجیف
من فكر كردم شما گفتی "چارچشمی هواسم بهش هست"
آره، خب منم فكر كردم "حضرت‌عالی فرمودی "این فرد بی‌گناهه
و فكر كردم گفتی "یارو دیشبیه هست؟ فرد مورد نظر ماست"
ببین، من بودجه‌ی اضافی ندارم كه خرج مراقبت از مردم بی‌گناه بكنم
شما گفتی میذاریش تحت‌نظر
حالا می‌خوای چی بگم؟
می‌خوام سر حرفم بمونم"... ؟"
فقط كافی بود بهم زنگ بزنی چون من قرار بود شب رو بیدار بمونم
شب رو تا دیر وقت بیدار موندم كه الان میدونم این كجا بوده
من باید بفهمم كجاست
خیلی خب، منظورتو رسوندی. باشه؟ منظورتو رسوندی
اگه با من روراست باشی منم باهات روراستم
من باید بفهمم اینا كجان
اگه می‌خوای كار متفاوتی انجام بدی لطفاً بهم بگو
در مورد استیشنت برام بگو
توی استیشن چیكار می‌كنی
...جاییه كه میرم
برای تنها بودن
چی گوش می‌كنی توی استیشنت وقتیكه‌ تنهایی؟
...رادیو
...نوار كاسِت
استیشن توی محوطه‌ی فایرمونت پارك‌ ‌شده بود؟
نه
زن‌عمو‌م داره میاد؟
...من، من
...من، من، من
این دخترا رو دیدی؟
نه
نگاشون كن
این دخترا رو دیدی؟
...ام
نه
به هر طریقی‌ توی ربودن‌ این دخترا دست داشتی؟
نه
لوكی؟
تلفن داری
خیلی خب
سریع زنگ زدم وقتی موضوع آدم‌ربایی رو توی تلویزیون دیدم
اون تقریباً هر هفته میاد اینجا ...و لباس بچه می‌خره
...ولی همیشه در سایزهای متفاوتی خرید می‌كنه
اون یك‌سری لباس‌های مانكن‌ها رو بهم ریخت
چجوری پرداخت می‌كنه؟
نقد
بسیار خب، باهام تماس بگیرید اگر متوجه چیزی شدید
اوكی
الان پنج روز شده
شاید پنج روز باشه كه آب نخوردند
می‌تونست یك‌شب گذشته باشه
ببین "ننسی" كه گرفت خوابید بت زنگ میزنم، باشه؟
قول میدم
این همه وقت كجا بودی؟
چه فكری پیش خودت كردی؟
به كسی‌ گفتی؟
گفتی؟
می‌خوام ببینمش
...اوه، لعنت
خواهش می‌كنم كمكم كن
میشه كمكم كنی دختر كوچولومو پیدا كنم؟
یه عكس آوردم
ببین
این بچه‌ی منه
دیدیش؟
اسمش "جوی" است
...و آم
...این
حیوونیه كه وقتی 2 سالش بود براش گرفتیم چون میترسید تنهایی بخوابه
...خواهش می‌كنم
بهم بگو دختر كوچولوی من كجاست
خواهش می‌كنم جای دختر كوچولومو بگو
...خواهش می‌كنم
می‌دونم كه می‌خوای بهم بگی
می‌دونم كه بهم میگی
...می‌دونم
كمكم كن
...كمكم كن
...فرانكلین درو بستی
!وای
!وای! وای
!ننسی
!وای، كمك
داری چه غلطی می‌كنی؟ - !بس كن -
!لعنت بر شیطون
!ول كن
...بندازش
تو بازش كردی؟
ها؟
نزدیك بود
موضوع چیه؟ چی شده؟
فرانكلینو بردار بیا باید یه چیزی رو نشونتون بدم
چیز تازه‌ای گفته؟
...بزودی میگه، خواهی دید
هیچ نوری وارد اتاقك نمیشه
مساحت اتاق كافی نیست كه بشه توش نشست
دوش هنوزم كار می‌كنه ولی از این بیرون كنترلش می‌كنیم
آبگرمكن هم نصب كردم
اینجوری هم میسوزونه، هم منجمد می‌كنه
...و
از اینجا باهاش صحبت می‌كنی
...اینم برای یادآوریه
هر وقت كه بخوایم براش احساس تأسف بكنیم
خدای من
دیگه نمی‌تونم شكنجش بدم بدون اینكه بمیره، پس... این تنها راهه
تو عقلتو از دست دادی كلر
تو فكر بهتری داری فرانكلین؟
داری؟
بفرما، اگه دلت می‌خواد بیارش بیرون جلوتو نمی‌گیرم
اگر این چیزیه كه واقعاً می‌خوای ...بفرما
فكر كردی كسی مراقب دخترامون هست مثل تو كه هواست به اونه؟
...امیدوارم
الان پنج روز گذشته رفیق داریم وقت رو از دست می‌دیم
حتی مطمئن نیستی كه كار خودشه
چرا، هستم - نه، نیستی -
!هستم - من تو رو می‌شناسم، نیستی -
...ببین، منم می‌خوام دخترم برگرده
به همون‌اندازه‌ای كه تو دلت برای اون تنگ شده
و برعكس اون چیزی كه تو ...درباره‌ی من فكر می‌كنی
برای دخترم می‌میرم
ولی اینكار درست نیست
باید متوقف بشه
پس بهتره دست به كار بشی
از دیوار اتاقك شروع كن
...فرانكلین
بس كن
...فرانكلین
به جوی فكر كن
تنظیم و ترجمه: فرید محمدی و علیرضا
كاری از گروه نقد فارسی
www.naghdefarsi.com
باید از اینجا برم بیرون رالف
هرچی كه توی این خونست باعث میشه حالت‌تهوع بهم دست بده
ساختمون بابات؟
دیگه محاله توی این خراب‌شده بمونم
حالمو بهم می‌زنه
آره، اینم خوبه، باشه
ما به كلر كمك نمی‌كنیم ولی جلوش رو هم نمی‌گیریم
ولش كن هر كاری لازمه انجام بده
دیگه چیزی دربارش نمی‌دونیم
اولایزا؟
...ببخشید - اولایزا؟ -
اولایزا درو باز كن
!اولایزا
داخله؟
عزیزم؟
...برو كنار، كنار وایسا
!هی
!آره، لعنت بر جفت‌تون
دفعه‌ی بعد كه خواستید تنها ولم كنید و برید شاید حدأقل تونستید بهم بگید كه كجا میرید
رالف؟
...اَنا
اَنا؟
...اَنا
اَنا؟
مامان
بله
مامان؟
اَنا، اَنا اینجا بود
مامان، اینجا چقدر سرده
!مامان، هی مامان، مامان مامان لطفاً بشین
چیزی نیست، آروم باش !مامان
صبر كن پنجره رو ببندم
و اینجا نبود
...بعد صدایی از توی اتاقم شنیدم
...بعدش من
اومدم داخل و دیدم پنجره بازه
ولی قبلاً باز نبود
...بعدش
...بعدش رالف
اومدش داخل
...و نگاه كرد و
...ام
...بعدش
...بعدش نمی‌دونم
نمی‌خواید اینا رو ثبت كنید؟
زیرزمین
زیرزمینو چك نكردم، باید زیرزمینو چك كنیم
من نشونتون می‌دم... نشونتون می‌دم
بچه‌ها می‌دونن اجازه‌ ندارن بیان این پایین
مثلماً نباید اومده باشن این پایین ولی مطمئن نیستم
شوهرم دوست داره واسه مواقع اضطراری آماده باشه
شوهرتون كجاست خانوم دوور؟
من می‌خواستم از شما بپرسم كه كجا داره با پلیس دنبال اَنا میگرده
كه شما همین الان پیشدستی كردید
همیشه تا دیروقت بیرونه؟
بله همیشه تا دیروقت بیرونه
از وقتی داره دنبال دخترم می‌گرده
از وقتی كه دخترم گمشده، بله
لعنتی
...هی، از اون
از اونور برو
لعنتی
...زود باش آقای دوور
گندش بزنن
چرا داری تعقیبم می‌كنی؟
سوار ماشین شو
چرا تعقیبم می‌كنی؟
یهویی كجا رفتید؟
نزدیك مشروب‌فروشی پارك كردم
بطری ویسكی دارم
تو كارآگاه بی‌نظیری هستی حَلش كن
درواقع داشتم قبلشو می‌گفتم
شما داشتید در مسیر مخالف حركت می‌كردید
تا وسط زمین پاركینگ
به سمت "خیابان كمپللو" می‌رفتید
...آره، خب
9سال و نیمه كه لب به مشروب نزدم
گفتم اگر تا باز می‌كنن اطراف محوطه‌ی پاركینگ چرخی بزنم
وسوسه‌ی ناجورش از سَرم می‌پره
و بعد... بعدش تو رو دیدم
مشروب "سورتا" كمكم كرد افكارمو روبراه كنم
...پاكت "كافور" توی زیرزمینتون نصفش خالیه
خانومتون خیال می‌كنه ...شما به ما كمك ‌كردید، ولی
جفتمون میدونیم واقعیت نداره
من از كافور پارسال برای دفن‌كردن سگمون استفاده كردم
و "كمك به پلیس" بهتر به نظر میرسه "تا "وانتمو بی‌هدف روندم برای اینكه نمی‌دونم چه غلط دیگه‌ای بكنم
این همون كاریه كه شنبه‌شب گذشته انجام می‌دادید؟
احتمالاً، مظنون هستم؟
نه، فقط پرسیدم
فقط پرسیدم چون به مَردی كه الان گمشده حمله كردید
دربارش شنیدم، چه اتفاقی براش افتاده؟
فكر می‌كردم تحت‌نظر داریدش
من فرض رو بر این می‌گیریم كه چون ازش بی‌خبرید دارید ازم می‌پرسید
خب فكر نكنم چیزی باشه كه بتونم باهاش قسر در برم
نیست
آره، نمی‌تونه از شهر دَر رفته باشه چون اون عوضی مُجرمه نمی‌تونه رفته باشه، درسته؟
چون معنیش مقصر بودن توـه درسته؟
...آقای دوور
آقای دوور؟ - چیه؟ -
شما باید مراقب خودتون و همسرتون باشید
الان این بهترین كاریه كه می‌تونید انجام بدید
اون دختر بچه، بهتون نیاز داره وقتی برگرده خونه
بیش از یك هفتست كه بچه‌ها گم شدن
نصف و نیمه شانسی داریم ...كه پیدا بشن
...و از ماه كه بگذره تقریباً هیچكدوم زنده نیستند
خیلی خب؟
پس ببخشید ...بابت انجام دادن هر كاری كه بتونم
می‌دونی چیه؟ اصلاً به هفته رسیده؟
!حق با توئه، تازه ششمین روزه
!روز ششم
...و هر روز
...در شگفته كه چرا من اونجا نیستم
برای نجات دادنش - خیلی خب -
حالیت میشه؟ - ...آره، خب -
من
نه تو
!نه تو
!بلكه من
!هر روز
باشه
...پس ببخشید
...من نمیرم خونه
!برای شب‌بخیر، لالا
پس چرا نمیری دنبال دخترم بگردی ...به جای جنگ‌اعصاب راه‌انداختن
...هی
...هی، هی
...هی، هی، هی
...هی... هی
...نیا
دنبالم...
!هی، هی
...آقای دوور
آقای دوور
نكنه فكر كردید من میذارم با این حال مستتون بشینید پشت فرمون؟
من می‌خوام قدم بزنم
تو بگرد دنبال دخترم
بابا
بابایی؟
بابایی، پیداش كردیم
...اَنا
كجا بود؟
تیتر خبر: نگهبان «گراترفورد» در خانه خودكشی كرد
گراترفورد: نام زندانیست خطرناك در امریكا
نگهبان مورد نظر نیز پدر "كلر دوور" است
...من الكس نیستم
من الكس نیستم
...چی
چی می‌گی؟ چی؟
چی؟
من... اسمم الكس نیست
یه لحظه وایسا الكس نیستی... چی؟
من الكس نیستم
...وایسا
متوجه نمی‌شم
فقط... فقط باهام حرف بزن
...من منتظر موندم
ولی هیچوقت نیومد
بیخیال... معما دیگه كافیه
فقط بهم بگو
...ولت می‌كنم بری پیش زن عموت
اگر جاشونو بهم بگی
...من فقط می‌خواستم
بازی كنم
مجبورم نكن بازش كنم
اون هیچوقت نیومد - مجبورم نكن شیرو باز كنم -
اون هرگز نیومد
...من فقط می‌خواستم
چرا مجبورم می‌كنی این كارو بكنم؟
خدایا كمكم كن
ای خداوند متعال، من با تكیه بر قدرت، رحمت بی‌نهایت و وعده‌هایت
برای دست‌یابی به آمرزش گناهانم امیدوارم
...واویلا
نه، نه... صدا نده، خفه شو
اگه صدایی ازت در بیاد اون شیر فلكه رو می‌چرخونم
هی، برخیز و بدرخش
اینجا 2 تا دختر پیدا نمی‌كنم می‌كنم؟
لعنت بر تو
الكس جونز چی؟
چشه؟
من اومدم اینجا مست كنم
نمی‌خوام جلوی زنم مشروب بخورم
...نگاه كن
این ساختمون میراث پدرمه، خب؟
میشه به اتفاق چرخی بزنیم؟
چرا راجع به اینجا چیزی بهم نگفتی؟
فكر نكنم مهم باشه
همه چیز بااهمیته
تقریباً همش همینجوریه
می‌خوام بزودی بازسازیش بكنم
آره
به‌اندازه‌ی زیرزمینتون بهش نرسیدید، ‌ها؟
این همه وسایل نجات اونجا چیكار می‌كنه؟
!دعاگوی خیر باش، آماده‌ی شر
گویا نقاط مشترك داریم، آره؟
زودباش، عجله كن
اَه... گندش بزنن
علو؟
اونی كه دنبالش می‌گشتید تازه اینجا بود
فهمید دارم نگاش می‌كنم فرار كرد
شماره‌شو برداشتید؟
...خب
آره
برید خونه آقای دوور
سلام
صبح بخیر
چرا اون شب از دستم فرار كردی رفیق؟
من تا به حال شما رو ندیدم
مطمئنید خونه رو درست اومدین؟
اخیراً از حراجی "وایلی" خرید كردید؟
...آره
چرا؟
از اونجا خرید كردن جُرمه؟
...آخه
وُسعم نمیرسه از "برادران بروكس" لباس بخرم
آره، می‌دونم
...آره، ارزونه تو لباس بچه خریدی
واقعاً؟
احتمالاً عجله داشتم
...ام
شما... بچه داری؟
نه
ندارم... نه
...هیچ
!تسلیم شو... خدای من
دستای لعنتیتو بده من
...هی
اگر جُنب بخوری گلوله رو خالی كردم وسط كله‌ی واموندت
13 -40هستم برای جستجو به واحدهای اضافی نیاز دارم
پلاك 437، خیابان كرول
قربانی‌های آدم‌ربایی ممكنه در محل باشند
...اَنا؟ بی‌صاحاب
اَنا؟
جوی؟
!لعنتی
!لعنت بهش
!اَه... لعنتی
...اه
اه... لعنتی
...اه
از چندتا از لباس‌هایی كه توی خونه‌ی مضنون پیدا كردیم عكس گرفتیم
آقای دوور
آقای دوور، خانومتون اومدن؟
اون نمیاد
اگر شما نتونید از روی عكس‌ها موردی رو شناسایی كنید
به حضور ایشون نیاز دارم تا نگاهی بهشون بندازند
بفرمایید بنشینید
پس اعتراف كرده كه اونا رو كشته؟
امیدواریم كه دروغ گفته باشه ...ولی
هیچ جنازه‌ای هم پیدا نكردیم آقای دوور ...منتها
خانواده‌ی "بریچ" به طور قطعی دو تكه از لباس‌ها رو شناسائی كردند
...لازمتون دارم
می‌خوام اگر متوجه چیزی شدید بهم بگید
نه
...آه
مطمئن نیستم
نمی‌دونم
خیلی خب
نه
...اون... اون جوراب
جوراب خودشه
...تو
تو وقت رو تلف كردی
وقتو تلف كردی با دنبال كردنم
تو مُصوب این اتفاق هستی
باهاشون صحبت نكن
اولایزا بهم گفت مُردن
حقیقت داره؟
نه
اون گفت ...لباسای خونیشونو پیدا كردن
این حرفو به مادرت نمیزنی نمیری به مادرت اینو بگی
فهمیدی؟
نگو، باید حرفو گوش بدی
می‌خوام چند روز توی خونه بمونی
قشنگ هواست باشه اخبارو نگاه نكنه
روزنامه هم هروقت اومد بردار سر به نیستش كن
...گوش كن
نسبت به خواهرت ناامید نمی‌شیم
!نمی‌شیم
من می‌خوام پیداش كنم
می‌خوام برش گردونم خونه
تسلیم نمی‌شیم
می‌خوای برش گردونی خونه؟
اون مُرد
نمی‌تونی كاری بكنی
تو همش من و مامانو اینجا ول كردی ...درحالیكه تو، تو
!می‌رفتی بیرون و مَست می‌كردی
فكر كردی بوی دهنتو حس نمی‌كنم؟ - !خفه... شو -
"چه مدته این "باب تیلور داره روی این نقشه كار می‌كنه؟
سه ساعت و نیم
فكر كردی هدایتت می‌كنه سمت جنازه‌ها؟ واسه من مثل روز روشنه كه نمی‌كنه
یه لطفی در حقم بكن رئیس !برو درتو بذار
با بازجویی كردنش به جایی نمی‌رسیم
بیشتر شبیه به پیچ و خمه تا نقشه
داره روی پیچ و خم كار می‌كنه
من می‌رم خونه
خبری شد زنگ بزن
اون كارتو بهم بده جانی
كلید كارت
خیلی خب، وقت تمام شد
بهم بگو داری چی می‌كشی
تو گفتی داری نقشه می‌كشی
این شبیه به پازله
بگو داری چی می‌كشی
بگو داری چی می‌كشی؟
!نمی‌تونم
چرا می‌تونی
تو می‌تونی
!آخ... دماغم - !گفتم چی می‌كشی -
!لعنتی
!چرا می‌تونی
!چرا می‌تونی - !بگیرش -
!آره، می‌تونی
!وای، لعنتی
!کُلت
!وای خدا
!باب، نه
!سریع کُلت رو بنداز نه
...باب
باب کُلت رو زود بنداز باب
...باب، باب، باب !باب، نه
نه، نه، نه
!نه، نه
!نه
!لعنتی
تماس بگیر RA برو با
پدر ما، ‌ای هنرمند بهشتی
نامت مقدس باد
ملكوتت بیاید
...تا تداوم یابد
در زمین همانا كه در آسمان‌ها مستدام است
روزانه نانِ ما را بر ما ارزانی دار
...و عهد شكنی‌هایمان را ببخش
...همانطور كه ما می‌
...كه ما می
اینو توضیح داد قبل از اینكه گلوله بخوره؟
متأسفم
لعنت بر تأسفت
نگهشدار واسه والدین دخترا
نمی‌دونم چیكار كنم الكس
دیگه نمی‌دونم چیكار كنم
و چیزی كه باعث شده مغزم كار نكنه اینه كه میدونم تو میدونی اونا كجان
فكر كنم كارمون تمومه
توی پیچ و خمن
اونجا جائیه كه پیداشون می‌كنی
چی؟
چی گفتی؟
توی پیچ و خم
چه، چه... پیچ و خمی؟
كجاست؟ این پیچ و خم كجاست؟
كجا پیداش كنم؟
الكس؟
...الكس، الكس، گوش كن
می‌خوام از اینجا درت بیارم، باشه؟
فقط بهم بگو پیچ و خم كجاست
همین، فقط بهم بگو رفیق
پیچ و خم كجاست؟
زودباش بهم بگو
فقط بگو پیچ و خم كجاست، باشه؟
زودباش، سر به سرم نذار
الان سر به سر من نذار
!بهم بگو لعنتی
...بهم بگو كجان
!بهم بگو! بهم بگو
...بهم بگو
چیزی بهت می‌رسه پسر
چیزی بهت می‌رسه؟
!چیزی گیرت میاد
اومدم
كاری ازم ساختست؟
صبح بخیر خانوم
من كلر دوور هستم
...دختر كوچیك من
با دختر دوستمو دزدیدن
چی می‌خوای؟
...آه
گمون كنم در این بین چندان درست فكر نكردم، نه؟
...من
درباره‌ی اتفاقاتی كه برای فامیلتون افتاده خیلی فكر كردم
و می‌دونم كه ترسوندمش
...اون روز توی ایستگاه پلیس و
چیزی كه می‌خوام بگم اینه كه یه جورایی نسبت به فرار كردنش احساس مسئولیت می‌كنم
می‌خوای بیای داخل؟
آره
...من و شوهرم
یه زمانی خیلی مذهبی بودیم
تابستونا با "ون" میرفتیم دور و اطراف و با پسرمون رساله‌های چاپی توزیع می‌كردیم
گسترش می‌دادیم كلمات خوبو
بعد از اینكه ...پسرمون بر اثر سرطان مُرد
مسائل رو با دید متفاوتی می‌دیدیم
...سرپرستی الكس بهمون كمك كرد
ولی هیچوقت باهاش كنار نیومدیم
متأسفم
خیلی خسته به نظر می‌رسی
آره، من زیاد نمی‌خوابم
...من، آه
همش خواب می‌بینم توی پیچ و خم گم شدم
...متأسفم
الكس هیچوقت زیاد حرف نمی‌زنه ...واسه همین
وقتی مردم میان اینجا نمی‌دونم چی بگم
زیاد صحبت نمی‌كنه؟
خب، حرفایی كه می‌زنه صبح بخیر، شب بخیر و از اینجور چیزان
فهمیدن حرفاش خیلی سخت‌تر از چیزیه كه بروز می‌ده
وقتی بچه بود یه حادثه‌ای براش رخ داد
...از اون به بعد توی انتخاب
كلماتش خیلی دقت می‌كنه
...چه جور حادثه‌ای رخ داد براش
...اوه
شوهرم مارگیر بودش
...اونقدا هم بد نبود، ولی
...الكس ازشون می‌ترسه و
...این خاطره‌ی موردعلاقم نیستش
...متأسفم. این به من به من ارتباطی نداره
...خب این
یه فنجون چای براتون بیارم آقای دوور؟
...اوه
من واقعاً متأسفم
من فكر می‌كردم از قبل خبردار شدید
من می‌گم اینجوری بهتره
می‌دونید، اون مرد ترسناك سال‌ها از عمرش رو در صف مرگ نشسته
فقط تلویزیون نگاه كرده و چاق شده
خب، حدأقل دیگه مجبور نیستم باشم PSP بخاطر باخت نگران هزینه‌ی
وقتی تحقیقات روی مكان اون یارو تموم شد تعداد سگ‌های جستجوگر رو بیشتر می‌كنیم
پسر جان ما همیشه نمی‌تونیم روز رو نجات بدیم
خب؟ ما فقط پلیسیم... نظافت‌چی‌ هستیم
پس این یكیو از دست دادی خیلی خب؟
ببین، اگر می‌خوای پرونده رو تكمیل كنی بایستی بگردی دنبال دختره
میدونی كه شكل‌گیری خانواده شروعش با چندتا بچست
بی‌خیالش شو
درسته
بله؟
سلام، "ریچ" هستم
یه چیزی پیدا كردیم
بچه‌ها، بذارید یه نگاه بندازیم
دو تا مانكن سایز بچگانه
كه سرهاشون رفته داخل
تازه با بچه‌های آزمایشگاهمون صحبت كردم
و گفتن تمام خونی‌ كه از اون ظروف پلاستیكی نمونه گیری كردیم... خون خوك بوده
خیلی خب بچه‌ها بیاین ترتیب كاراشو بدید
قراره بزودی برف بباره عجله كنید، اوكی؟
انگار طرف داره فیلم بازی می‌كنه
منظورم این موارده
به غیر از چند موردی كه توسط خانواده‌های "دوور" و "بورچ" شناسایی شده
تمام لباس‌های بچه‌گانه‌ای كه پیدا كردیم
هنوز برچسب مارك روشون بوده
و اون كتاب مسیر پر پیچ و خمی كه پیدا كردیمو... اون درست كرده
فتوكپی‌ها و عكس‌های كتابی كه توی اتاق زیرشیروانی اون پیدا كردیم
نوشته شده FBI توسط مأمور سابق
"پیدا كردن مرد نامرئی"
آره، درباره‌ی نظریات مظنونیه كه معتقده مسئول ربایش یك‌سری بچه است
كاملاً بی‌اعتباره، گمونم
ولی، خب من یه مقدارشو خوندم
...تیلور تیلور وقتی بچه بوده دزدیده شده
بعد از سه هفته هم فرار كرده
و رباینده از طریق نوعی نوشابه‌ی كرتامینی به خوردش داده LSD روان گردان
هیچوقت چیزی به یاد نیاورد و رباینده هم هیچوقت گیر نیفتاد
...اوكی، پس
اون این كتاب رو خونده و تصمیم گرفته بشه مرد نامرئی
الانم داره بزرگترین الگو برداریشو انجام می‌ده درسته؟
.آره، داشت الگو برداری بزرگشو انجام می‌داد اون دیشب خودشو كشت
آخه چطوری این كارو كرده؟ من فكر می‌كردم توی بازداشت‌گاهه
...هی
تیلور اینو كشیده این نقشه‌ی رسیدن به اجساده
این نقشه‌ای برای رسیدن به جنازه‌هاست
ما درست لنگه‌ی همون طرحی رو پیدا كردیم
كه اون روز از روی اون جناره‌ها پیدا كردیم
یه ربطی در بینه، اوكی؟
ارتباط اینه كه آخرین مسیر پر پیچ و خم توی كتابه
روش كار كردم هیچ رقمه حل شدنی نیست
اجساد شما موارد دیگه‌ای از بدل‌های خوانده شده در كتاب هستند
چی داری بهم می‌گی ریچ؟
چی داری بهم می‌گی؟ چی داری می‌گی؟
...كه... كه كه اون یارور تغلبیه؟
...داری می‌گی كه دخترا
دخترا هنوز یه جایی اون بیرونند؟
پس باب تیلور اون لباسا رو از كجا آورده؟
...چطور... چطور ...چطوری والدین
!اون لباس‌ها رو شناسائی كردن
من نمی‌تونم تطبیق بدم
نمی‌تونی تطبیق بدی؟
فقط همینطور درها رو بزن و از پنجره‌ها رو نگاه كن
هی، چرا گذاشتینش اونجا؟ بذارش توی كیسه‌
چشم قربان، الان میذارمش
ترجمه و زیرنویس: فرید محمدی و علیرضا
www.naghdefarsi.com
بله؟
...اوم بله، خودشه
چی؟
!خدای من
اوه، صبر كنید
اون ...؟
رالف، كلر
!كلر! ما باید بریم بیمارستان
جوی رو پیدا كردن ولی اَنا رو نه - چی؟ -
!اَنا رو پیدا نكردن
شاید اون بدونه اَنا كجاست خواهش می‌كنم، باید بریم
...كلر
اولایزا ولكن نیست
لابد بهش پیام دادی - آره -
كسی نباید از این نقطه رد بشه
بهم دست نزنید
...خانوم، یه لحظه وایسید - موردی نداره -
...ننسی
...گریس
اَنا رو هم پیدا می‌كنن می‌دونم كه پیداش می‌كنن
می‌دونم پیداش می‌كنن
می‌دونم - حالش چطوره؟ -
بیداره؟
جوی، از خیابونمون خیلی دور بودی؟
چقدر از خیابون دور بودی جوی؟
جوی؟
فعلاً نمی‌تونید این كارو بكنید
چقدر طول كشید تا به اونجا برسی؟
بذار فقط یه سوال بپرسم، خواهش می‌كنم - ...كلر -
.كارآگاه تا چند لحظه‌ی دیگه برمی‌گرده باید چند لحظه منتظر بمونید
بهش مواد دادن
جوی
عزیزم
فقط از زنده بودنش مطلعمون كن، باشه؟
می‌تونی فقط با سر تكون دادن جواب بدی عزیزم؟
فقط سرتو تكون نمیدی؟ - عزیزم؟ -
می‌تونی با سر بهمون بگی؟
میشه لطفاً به خاطر ما سرتو تكون بدی؟ جوی؟
همه‌ی پیچ و خم‌ها رو تموم كن بعدش می‌تونی بری خونه
شما اونجا بودین
چی؟ من كجا... كجا بودم؟
دهنمونو با نوار بسته بود
...ش
اشكال نداره ...اشكالی نداره عزیزم
اشكالی نداره، اشكالی نداره
مامان و بابا الان اینجان، باشه؟
تو حالت خوبه
ببخشید - تو الان حالت خوبه -
من گفتم به غیر از خانوادش كسی اجازه ورود به اون اتاق رو نداره
هی... داری كجا می‌ری؟
كلر؟
!هی
داره كجا می‌ره؟ - نمی‌دونم -
!هی -
با پایین تماس بگیر نذار بره
!هی! هی - خروجی رو ببندید -
!هی
!اون ماشین رو نگهدار !جلوی وانتشو بگیر
!نگهش‌دار! هی! هی
می‌گیرمت جاكش
می‌دونم داری كجا می‌ری
می‌دونم می‌خوای كجا بری
دوباره سلام
...سلام. امیدوار بودم اجازه بدین ازتون طلب بخشش كنم
واسه چی؟
بابت ترسوندتون اون روز توی... ایستگاه پلیس
قبلا بابتش عذرخواهی كردی
...می‌دونم. من فقط ...می‌دونید گفتم شاید شما
شما به یخورده كمك نیاز داشته باشید
می‌دونید آخه متوجه شدم كه در خونتون نیاز به تعمیر داره
...واسه همین ابزارم رو آوردم و
...اوه
كه اینطور
دستمو سوزوندم
حس زیاد خوبی به امروز ندارم
...ولی خوشحالم می‌خوای بیشتر حرف بزنی
نیازی به عذرخواهی هم نیست
بیا داخل و برام یه فنجون چایی درست كن
بیا داخل
نمی‌خوام مجبور بشم بهت صدمه بزنم
می‌دونم اونا اینجا بودن
دستاتو بذار روی سرت و برگرد
زود باش
من فقط می‌خوام برم
به اون كیف دست‌نزن
دستاتو بذار روی سرت
بیا این روبرو وایسا
!زودباش
كشو بالایی
بازش كن
اوهوم
بزن به دستت
منو نمی‌شناسی، آقای دوور
ولی وقتی بهت می‌گم نمی‌ذارم بری شك نكن كه نمی‌ذارم
نمی‌خواد همشو بخوری
برای مردی با چثه‌ی شما یك سومش هم كفایت می‌كنه
چیزیه که بیشتر قابل كنترلت می‌کنه
فراموشش كن
بخورش آقای دوور
وگرنه همینجا توی آشپزخونم می‌کُشمت
و دخترت رو میارم اینجا
و مجبورش می‌كنم مغزتون كه ریخته شده روی زمین رو تمیز كنه
اون كجاست؟
بخور
فقط بذار ببینمش
می‌خوای ببینیش؟ - بله -
بلیط رسیدن به دخترت درست اونجاست
كمی بیشتر آقای دوور
كمی بیشتر
خوبه، اینطور نیست؟
این دستورالعمل شوهر محبوبمه
حالا از در پشتی برو بیرون
بذار ببینمش
از توی جیبت درش بیار
بندازش توی سینك
بندازش توی دفع كننده
كلیدای ماشینتو بذار روی میز
درسته
راه بیفت برو سمت خودرو
ماشین اونوره
یالا، حركت كن
برو اونور ببینم
طرز نگاه كردنت آشناست
شوهرم قشنگ همینجوری نگاه می‌كرد
...وقتیكه سرپرستی الكسو گرفتیم
اولین بچه‌ رو دزدیدیم
اسمش جیمی بود
"یا "بری
اون یادش نیست شك ندارم كه به خاطر نمیاره
اسمای زیادی بود
بابی تیلور" رو كاملاً فراموش كرده بودم"
تا اینكه توی اون روزنامه مطلبشو خوندم
بشین روی صندلی راننده
درو باز كن و سوار ماشین شو
بچه‌دار نشدن جنگ ما با خدا رو به راه انداخت
كاری می‌كنیم مردم ایمانشونو از دست بدن
به شیاطینی تبدیلشون می‌كنیم مثل تو
از وقتی شوهرم ناپدید شده مجبور شدم آهسته‌تر پیش برم
ولی هر كاری بتونم می‌كنم
ماشین رو روشن كن
ماشینو روشن كن
به سعی كردن ادامه بده
برو عقب... به آرومی
یالا، برو عقب
زود باش
وایسا
خاموشش كن
!خاموشش كن
بیا بیرون
فكر كنم میدونی
الكس اصلاً دستشم به اون دخترا نخورده
فقط می‌خواست با استیشن یكم بچرخوندشون
من اونیم كه تصمیم گرفت اونا بمونن
یه نگاهی بنداز
شاید دخترت اون زیر باشه
معلوم نیست
اَنا
اَنا؟
!اَنا... اَنا
!اَنا
...اَنا
دخترا اون پایین بودن وقتی پلیس اومد و اطرافو گشت
انگار اونجا رو از قلم انداختند
بدون الكس خیلی تنها بودم
حالا برو داخلش
چی؟
برو داخل
اگه می‌خوای برم داخل اون مجبوری كه بهم شلیك كنی
فقط چون تو ازم خواستی نمی‌رم اون تو
!آخ
...آخ
!خدا
زودباش
برو داخل
خودشه
...اه
یه جوری جلوی خونریزیتو بگیر
ممكنه 24 ساعت دوام بیاری
خیلی دوست دارم وقتیكه جنازه‌ی دخترتو میندازم اون پایین هنوز زنده باشی
!صبر كن نه، وایسا وایسا وایسا
...صبر كن
نه
هی
"ازت می‌خوام بری سمت "هالی جونز باید بهش اطلاع بدیم
من باید دنبال دوور بگردم
دست‌بردار، كارت با دوور تموم شده باشه؟
خواهش می‌كنم - چرا از من می‌خوای برم سمت هالی جونز؟ -
می‌خوام تو بری سمت هالی جونز و از وضعیت مطلعش كنی، لطفاً
خدای من
...خداوند بزرگ
از دخترم محافظت كن
خانوم جونز؟
:لحظه حل معمایی دیگر جنازه‌ای که در زیرزمین کشیش یافت شد همان گردنبندی را بر گردن داشت که اکنون فرد درون عکس نیز بر گردن دارد
سریع دستاتو نشونم بده
تكون نخور و دست‌های لعنتیتو همین حالا نشونم بده
!وایسا! همین حالا
دست‌های لعنتیت رو نشونم بده
تكون نخور و دست‌هات رو نشونم بده
اطمینان حاصل كن كه بسوزوننم
مطمئنم كه قرار نیست توی یه جعبه‌ی مسخره به خاك سپرده بشم
!هر دو دست !همین حالا
...همین حالا
!لعنتی
...اَنا
خدای من
اوه، خدا
اَنا
اوه، لعنتی
زودباش... یالا اَنا. اَنا. زود باش
باهام بمون اَنا، اَنا باهام بمون اَنا؟
باهام بمون اَنا
تحمل كن اَنا، چیزی نیست
چیزی نیست، زودباش
زودباش ...حركت كن، برو، برو
نمیر، نمیر
چیزی نیست، چیزی نیست ای بابا
عزیزم، تو حالت خوبه
...هی
هی
!كمك
!كمك! كمك
!كمك
كارآگاه لوكی؟
امیدوارم بد‌موقع مزاحم نشده باشم
نه
واقعاً خوب داره پیش می‌ره
تا چند روز دیگه می‌تونه بلند شه و بگرده
مگه نه رفیق؟
اون خواسته بیاد بگه ممنونم و به قهرمانش سلام كنه
سلام
میشه چند لحظه بهم وقت بدی؟
آره - ممنون -
خدافظی كن جوی - خداحافظ -
منم الان میام بیرون، باش؟ خداحافظی كن اَنا
سوتشو پیدا كرده مگه؟
نه
اصرار داشت كه جوی توی پیدا كردن اون بهش كمكش كنه
توی روز شكرگزاری قبل از اینكه بدزدنشون
ولی فكر كنم فقط گیجی نصیبش شد
براش یدونه جدیدشو خریدم
باهام ارتباط برقرار نكرده
...می‌دونم كه شما
می‌دونم كه احتمالاً باور نمی‌كنید ولی زنگ نزده
من... حرفتونو باور می‌كنم
به نظرتون احتمال داره پیداش كنید؟
آره
و میره زندون
احتمالاً
...بگذریم
بابت همه چیز ممنونم
...خدای من
دلم براش تنگ شده
...اون
اون برای پیدا كردن اَنا دست به هر كاری زد
و بابتش خدا رو شكر می‌كنم
اون آدم خوبیه
خدانگهدار
كافیه بیا وسایلو جمع كنیم
بخاطر شب همه تعطیل می‌كنید؟
آره، زمین شده یه تكه یخ
احتمالاً هفته‌ها طول بكشه تا بتونیم كل منطقه رو حفاری كنیم
همش چندتا مار مُرده و‌ اَت و آشغال پیدا كردیم
دعاگوی خیر باش، آماده‌ی شر آره؟
شب بخیر
خاموشش كن
.خاموش شد
كاری از فرید محمدی و علیرضا
ارائه از وبسایت نقد فارسی www.naghdefarsi.com
...با ما باشید