تيم هاي ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-show.Pro IMDB-DL.COM
تـرجمه و زيرنويــــس Batlaghi حامـد Pouya_Star پـويا Nina-San نينا Mehrdadss مهرداد
ها؟
:اوه خداي من، يعني منو پوشش بده و برو چپ
،دستورالعمل رو خوندم تو چرا نميخوني؟
صبرکن تا سه بشمارم
...و يک، دو
باورنکردني ـه
اف-بي -آي، بي حرکت - دستاتونو بذارين رو سرتون -
تکون نخورين، بلندشون کن - باشه، آروم باش رفيق، باشه؟ -
دست ها رو سر - هي آروم باش - قلدري برا خودت ها -
سورپرايز
همه جارو گشتيم
چيزي نيست
خب، اينجا چيزي نيست، اشبرن
به نظر ميرسه که فرضيه ت حفره هايي داشته باشه
جمع کنين بريم، پسرها
پس فکر ميکني چيزي نيست، ها؟
اوه، دوباره شروع شد - ...اين همون چيزيه -
...پارسال هم همينو ميگفتن
درست قبل اينکه قاتل ردفالز رو دستگير کنم
اونا چين؟
گوشت دنده کباب شده؟
همين که گفتم ـه؟
نميدونم والا، شايد اشتباه ميکنم
...يا
شايدم اشتباه نميکنم
آره، غيرقابل نفوذ هوا
توي موم هم خوابونده شده
به اين احترام ميذارم
همچنين از حقه گوشت برا پرت کردن حواس سگ ـه خوشم اومد
...و با اينوجود که ممکنه پُرسروصداترين
،نفس زننده ي دنيارو گول زده باشه
ولي منو گول نزد
و متاسفانه، چيزي که من دنبالشم، اين نيست
پس چطوره بريم سر اصل مطلب؟
تو اين خونه تفنگ هست؟
من چيزي درباره تفنگ نميدونم
جالب شد
شايد من اشتباه ميکنم، ميدوني؟
منتظرش باشين
شايد اين رفقامون واقعا عوض شده باشن
اتفاق هاي عجيبي افتاده اين مدت، مگه نه بچه ها؟
يه تله ست - شهاب سنگ، ستاره دنباله دار -
...يکي با پيت عروسي کرده، تازه آقا
نميتونه تا سه هم بشمره
ديدي؟ بفرما
اوه، خيلي نااُميد کننده ست
...ميدونين، اونا حين دوران تحريم
عاشق اين خونه ها بودن
شما که ميدونين تحريم چيه، مگه نه؟
آره، خودفروشي برا پول؟
جدي؟ - جدي؟ -
نه نه، الکل بود
،مردم عاشق مشروب خوري بودن ،باوجود اينکه نبايد اينکارو ميکردن
...و اين خونه ها کلي سوراخ سمبه
داشتن، که ميتونستن اونارو توش مخفي کنن
مثل اين يکي
چيزي پشت سرم هست؟
هست، مگه نه؟
اي بخشکي شانس
حالا ميتونين جمع کنين برين
آقايون
کارت حرف نداشت، عوضي
يا مسيح
بزن بريم
باورش سخته که هنوز مجرد ـه
اوه
...فورا در قسمت پايينش، يه ذره احساس
واو، خيلي تاثيرانگيره، نه؟
ديديش؟ نگاش کن
ميخوايم درست از وسطش يه شکاف ايجاد کنيم
خيلي شگفت انگيزه، ها؟
خيلي شگفت انگيزه
کدو تنبل
بيا پيشي، پيشي
دوباره رفتي خونه ي همسايه ها؟
کدو تنبلم
بيا پيشي پيشي
برو خونه
فردا مي‌بينمت
آفرين
...کدو تنبلم، بهت گفته بودم
که نزديک اون زنيکه عجيب غريب نشي
ترفيع يافته به دفتر واشنگتن
جانشينش تعيين خواهد شد
هي، تاکسي
هوم
نه، نه نه
اوه پسرجون
زنت خوشش نمياد تا ديروقت کار کني، ها؟
چي ميخواي؟
...اوه فقط اومدم بهت خبر بدم
،که مامورها رو زير نظر داشتم
،بهشون سرکشي ميکردم که ببينم چه کار ميکنن
ميدوني که، حواسم بهشون بوده
آره، نظارت
نظارت، بله قربان
..ببين، اشبرن
هنوز تصميم خاصي نگرفتم
اوه، البته که نگرفتين
همه لياقت اينو دارن که بهشون شانشي داده بشه
،مطمئن نيستم که تو برا اين سمت فرد مناسبي هستي يا نه
ببخشيد... چي؟
چي؟ گيج شدم
با من بيا
قربان، اصلا متوجه نميشم
من بيشتر از تک تک مامورهاي اينجا پرونده بسته م
نبايد اونکارو ميکردم؟
تو يه مامور سرسخت هستي
مامورهاي سرسخت ديگه اي هم هستن
...خب، هيچکدومشون پرونده
قاتل ردفالز رو که نبستن
...اشبرن، اين خيلي واضحه
که هيچکدوم از مامورهاي ديگه ازت خوششون نمياد
چي؟
...من يه خروار شکايت از گستاخي
و رقابت‌گري و نمايشگري دريافت کردم
فقط يه مدت بيخيال شو
خيله خب
يه جرياني تو بوستون پيش اومده
بچه هاي فدرال خبرايي شنيدن که يه يارويي داره مياد اونجا
سايمون لارکين
نميدونيم چه شکليه
يا اينکه از کجا مياد، هيچي نميدونيم
بر اين باوريم که اين آدم داره کارهاشو انجام ميده
جولين وينسنت، يه حرومزاده ي کثيف
قتل، شکنجه
اين روش کارشه
...مشکل آدم هايي مثل اون اينه که
همه ميترسن حرف بزنن
،وسيله هاتو جمع کن ميخوام بفرستمت بوستون
تو بلدي چطور رو مخ ملت کاري کني
ميخواي لارکين رو پيدا کني، برو سراغ جوليا
،اگه خوب اينو انجام دادي ميتونيم درباره ي شغل صحبت کنيم
سلام، روهاي منو فرستاده اينجا
گفت شما خيلي بچه هاي خوبي هستين
آره جيگر، دنبال چي هستي؟
اسمت چيه؟ - شامپز - اسم تو چيه؟ -
شامپز؟ مادرت اين اسمو گذاشته روت؟
نه دقيقا
هي، مولينز
جناب سروان ميخواد بدونه که کي مياي اينجا
هي، ميدوني چيه؟
،بهش بگو خيلي زود خودمو حوالي
ساعت برو کون خودت بذار، ميرسونم
باشه؟ البته اگه ترافيکي نباشه
ممنون
به نظر يه کم گرون مياد - گرون؟ -
ميشه بکنيش صد تا؟ يه صدي همينجا دارم
نه جيگر، نميکنمش صد تا
خيله خب، بذار ببينم
فکر نکنم اونقدر داشته باشم
خداي من، اصلا تخفيفي چيزي نداري؟
سلام، اينجا چه خبره؟
باشه، مواد نميخوام، باشه؟
اوه
نه، سلام حالت چطوره؟
ميخواي با جيگرم يه معامله جوش بدي؟
تو جاکش ـش هستي؟
نه ما فقط دوستيم، درست نميگم؟
..باشه خب، فکر ميکنم اين قضيه يه جورايي
...بين من و اون ـه پس بذار
يه جورايي دارم مزاحمت ميشم؟
يه جورايي - نميخوام همچين کاري کنم -
بذار ببينيم اين ماسماسک کمکت ميکنه يا نه
..خيله خب، ببين من ...من فقط ميخوام که
اوه
...خب، چيز
خيلي خوب شد که مواد رو ازت نگرفتم
آره، ميتوني تصور کني چي ميشد؟
...اونجوري - اونجوري خيلي مسخره ميشد -
خيلي ناجور ميشد - خيلي ناجور ميشد -
آره، مگه نه؟
ووو
بهتره ابرو تو پاک کني
..گوش کن، آم - ممنون -
بايد بپرسم - آره آره آره -
ميدوني که، حالا هرچي - آره آره آره -
حالا اينجا واقعا داشت چه اتفاقي ميوفتاد؟
...اوه، فقط داشتيم
...يه جورايي به نظر ميومد ناراحت ـه، پس فقط
يه جورايي فکر کردم خوبه که بهش کمک کنم و برسونمش خونه شون
خيلي خوبه، مثل يه سامري خوب
آره آره آره - افسرده بودي؟ -
ميخواست برسونت خونه؟
آره، داشتم سرحالت مياوردم
آره، خوش به حالت
ميدوني ديگه کي ناراحت ـه؟ اين آقا فرانک ـمون
درسته فرانک، به خاطر اينکه تو خودت ميشاشي و ميريني، ناراحت ميشي؟
روز غمگيني داري، فرانک؟
...هي، شايد بتوني بذاريش عقب ماشينت
ميخواي همه جاي ماشين اين يارو بشاشي و بريني؟
...اصلا ميدوني چيه، بيا درو باز کنيم
...فرانک، ميخواي تو شلوارت بريني و سوار
اوه خوبه، درش بازه
ميتونم فرانک رو بذارم اونجا - باشه -
...ميتونه تو خودش بشاشه و برينه - باشه -
تا وقتي که خوشحال بشه
يه سري حوله دارم ....ميتونم چند تا حوله بذارم
خوب به نظر ميرسه؟ - آره حتما -
چطوره کارت شناساييت رو بهم نشون بدي؟ - اوه خواهشا بيخيال -
آره، هي اصلا همه شو رد کن بياد
...نميخوام - نه بابا چيزي نيست، بسپرش به من -
اوه خوبه
يه چيزي رو ميدوني؟
...دستپاچه بودم که شايد زن و
...يه چند تا بچه قد و نيم قد نداشته باشي، ولي
ولي خوشبختانه، داري
اسم زنت چيه؟
اسمش بِلا ئـه
اوه بلا، خوبه
هي ميشه يه لحظه تلفنت رو قرض بگيرم
آره، باطريم شارژش تموم شده
چرا ميخواي تلفن منو قرض بگيري؟
چون ازت خواستم که تلفنت رو بدي
تلفن کيري رو رد کن بياد بينم
گاله رو هم ببند
ميشه فقط يه شانس بهم بدي و اين دفعه رو بيخيال شي؟
آره، يه شانس بهت ميدم
الو؟
سلام، کي هستي؟ تو بلا يي؟
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
اينکارو نکن، اينکارو نکن
واي خدايا - اينکارو نکن -
بله، من مامور مولينز هستم - خدايا -
من اينجا پيش شوهرتون هستم
خدايا، مگه تو کي هستي، اسپاک؟
نه
نه، متاسفانه تصادف نکرده
فقط، اينجا پيش يه فاحشه ي مشهور پيداش کردم
خدايا، داره دروغ ميگه
بلا، داره دروغ ميگه
اوه، پس اين اولين بارش نيست، ها؟
خدايا - آره، خودشه -
چون دارم دست بي صاحابش رو ميشکونم، داره گريه ميکنه
،خدايا - اوه خانم ميگه، محکم تر فشار بده -
خيله خب بلا
واي خدا - اين از طرف بلاست -
خب، بايد به غريزه ت رجوع کني، بلا
آره، خواهش ميکنم
...آره، احتمالا امروز خرت و پرت هاتو آتيش ميزنه، پس
بيخيال، ببين تو متوجه نيستي، باشه؟
تازه بچه دنيا آورده. اون پايين خيلي درب و داغونه
من که نميتونم بهش دست بزنم - ،چطوره برا يه لحظه -
کمربند ايمني ـت رو باز کني؟
اوه بيخيال، خواهش ميکنم، بيخيال - آره -
نه، به نظر آدم منطقي مياي
...به نظر ميرسه که تو - کمربندي تخمي رو باز کن -
به نظر ميرسه يه ذره دلسوزي تو وجودت باشه
،گوش کن، من عاشق کسي هستم
،که بعد از اينکه زنش پنجمين بچه ي تخم حرومش رو بهش ميده
درباره ي کُس درب و داغونش آه و ناله ميکنه
و بعدش جنابعالي نميخواي بهش دست بزني
از ماشين سگ مصب بيا بيرون بينم - ميتونم درو برات باز کنم -
چه غلطي داري ميکني؟ - از ماشين کيري بيا بيرون -
از ماشين کيري بيا بيرون بينم - شوخيت گرفته؟ -
بيخيال - بچسب به ماشين -
...مشکلت چيه؟ گفتي تلفنتو بده
برگرد، ميخواي اينکارو بکني؟
ميخواي اينکارو بکني؟ - داغه، ماشين داغه -
خوبه، اميدوارم کيرت هم بسوزونه
هي، روهان جونم، عوضي مورد علاقه ام
آره، ببين چي پيدا کردم
اوه نه، يه کم به کسب و کارت صدمه زدم؟
خيلي حيف شد
خانم، اصلا نميدونم درباره چي حرف ميزني
،من فقط اين گوشه مي ايستم
و برا خودم 'سودوکاس' حل ميکنم، باشه؟
اوه، نه بابا؟ اول از همه سودوکو ـه کس مشنگ
...و ميخواي بهم بگي که تو
...فقط اتفاقي اينجا هستي
درسته وسط اين همه فاحشه ها؟
خانم، اينو جوابم بده چرا اينقدر به من گير ميدي؟
،بايد از خودت خجالت بکشي
که همش ميخواي يه مرد سياهپوست موفق رو بکشي پايين
نژاد پرستي؟
و اين کلک نژاد پرستي و اين کيري بازي هارو هم برا من در نيار
نُه تا از ده نفر آدمايي که بهشون ميدم، سياهپوستن
خانم، به نظرم بايد اينکارو بکني
بايد يه مدت بيخيال بشي و بري تعطيلات، باشه؟
و بري دوباره خودتو پيدا کني
خانم، يه مدت تو آرامش حال کن، باشه؟
اون چيه؟
بگيرش
آره، منم همين فکرو ميکردم
من بخشي از اين جريان نيستم
خفه بمير، خفه بمير
بايست
اوه خدايا
واي خدايا
شروع شده
زنيکه ديوونه ست
بيخيال، خواهشا بذار من برم واقعا ماشين زده شدم
خواهشا، خواهشا، خواهشا - اوه چه بد شد -
نه، بيخيال واي خدا جونم
ديگه گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
خيلي کُس مغزي
واي خدا
هي، ببين کي اينجا تشريف داره
اوه
زدي بهش
آره، بهتره فرار کني
اوه لعنتي، لعنتي
گرفتمش، گرفتمش
اوه خدايا
آشغال عوضي، گفتم وايسا
گفتم وايسا
گفتم وايسا - ولم کن -
داري تخم هامو خرد ميکني
اميدوارم ترکيده باشن
...خانم، ولم کن، داري
آخه چه مرگته، تو؟
بلا، متاسفم
ولم کن بذار برم - تکون نخور، آشغال عوضي -
پام، خانم
بذار برم
نه - نه -
خانم، چه مرگته تو؟
بهت ميگم چه مرگم ـه
تقصير توئه، آشغال عوضي
حرومزاده
حرکت نکن
دست از سرم بردار دست از سرم بردار
ولم کن، لعنتي
ولم کن
لعنتي
آره
خانم، چه کوفتي پرت کردي سمتم؟
يه هندونه - يه هندونه؟ -
آه، لعنتي، نه
ديدي، بهت گفتم که نژاد پرستي
جدي؟ سعي کردم با ماشين زيرت کنم اون تبديلم ميکنه به چي؟
..آره، بذار ببينيم اينجا چي داري اوه، اينجارو داشته باش
اينو نگاه کن تازه حتي تولدم هم نيست
هي نامرد، خودت اينو گذاشتي تو جيبم بابا
آره، خودم گذاشتمش، آره
برام پاپوش درست کردي من بيگناهم
خفه شو قبل اينکه هندونه به خوردت بدم بلند شو
ليوي؟
بله؟ - مامور فدرال، سارا اشبرن -
از دفتر اداره ي عمليات نيويورک - سلام، حالتون چطوره -
...پرونده همه ي دلال هاي مواد
که تو منطقه شما هستن رو ميخوام
درسته، شنيده بوديم که دارين مياين
راستش، منتظرتون بودم
ميزتون رو بهتون نشون ميدم - نه نيازي به اون کار نيست -
زياد اينجا نميمونم
باشه - پس ميتونم اينو ببر - باشه - ممنون -
کجائه؟
هي، اشبرن
اشبرن
اوه - خدايا -
حالتون خوبه؟ - چيه؟ چي شده؟ -
چي شده؟ - باشه -
دلال مواد محله ي لوند رو همين الان تو حوزه ي شرق بوستون دستگير کردن
خيله خب - اسمش تررل روهاس ـه -
اوه باشه
خوبه، خيلي خيلي ممنون
اميدوارم اون بيرون شانس باهاتون يار باشه
موضوع شانس نيست، رفيق
موضوع شانس نيست
واو
تقريبا باحال بود
تقريبا
بجنب، بجنب، بجنب
يعني امروز يه جاي پارک هم پيدا نميشه؟
خيله خب
بالاخره، يکي پيدا شد
هي، دارم اونجا پارک ميکنم
...نه، نه
هي هي هي، نه برگرد تو ماشينت
هي هي
هي، عوضي
خدا لعنتت کنه
اف بي آي
هي، بايد اسمت رو بنويسي
بجنب، بزن بريم
سروان وودز؟
يا مسيح - ببخشيد؟ -
چه کمکي از دستم بر مياد؟
مامور ويژه سارا اشبرن
...اخيرا اطلاعاتي به دستمون رسيده که شما
يه دلال مواد به اسم ترل روهاس رو بازداشت کردين
آره، ولي کارآگاه مولينز هنوز از ناهار برنگشته
مطمئنم که آقا ناراحت نميشه
...خب آقا، خانم ـه، و ما واقعا
اجازه نداريم که نزديک بازداشتي هاش بشيم
بذارين بهتون بگم که من چي فکر ميکنم
...فکر ميکنم هر ثانيه اي که اينجا تعلل ميکنيم
مداخله توي تحقيقات فدرال محسوب ميشه
...پس، اگه لطف کنين
و آقاي روهاس رو ببرين تو يه اتاق بازجويي خيلي خوب ميشه
ممنون
مامور ويژه؟ - بله -
از اين طرف - باشه -
مامور ويژه؟ - بله -
مامور ويژه؟
لعنتي
،با جرم حمل و نگهداري مواد مخدر روبرو هستي
،که اتهام مواد درجه ي چهارم هست فصل 64 سي، بخش 32 اِي
من يه سيگاري داشتم و يه چند تا بسته کوچيک کوکائين
از کي تا حالا اين ديگه غيرقانوني شده؟
جواب سوالت ميشه، هميشه
و با سابقه اي که داري
چيزي حدود 25 سال حبس با يه جريمه ملس، در انتظارته
کدوم خري به جريمه اهميت ميده؟
اون 25 سال ـه
بيخيال
بذار ببينم نظرت راجب اينا چيه
ها؟ نظرت راجب اينا چيه؟
چيزي که من ازشون برداشت کردم ...اينه که يکي نميخواد
يکي ديگه تو منطقه ي اونا بفروشه
ولي هنوز اينجايي
و زنده اي، دليلش چيه؟
برا کي کار ميکني؟ - هيشکي -
برا کي کار ميکني؟ برا کي کار ميکني؟ - هيشکي -
...هيشکي، اگه بهت بگم، اين منم که
به يه ميليون تيکه تبديل ميشم
خدا لعنتش کنه
کُسکش ها
خدايا
فشار بده
اين مادر جنده
همه تو جاي من پارک ميکنن
خدا لعنتشون کنه
لعنتي
...امان از اين کت شلواري ها، خدايا
...اوه، خار مادرشو
خدايا
..آره، گفتم
دارم اونجا پارک ميکنم
جنده خانم جاي پارکمو دزديد
نميخوام که بري زندان
...همينطور نميخوام به يه ميليون تيکه
ريزه ميزه مادرجنده تبديل بشي
اوه
ميتونم ازت محافظت کنم
ميتونم
ولي تو هم بايد بهم کمک کني
ميتونم کمکت کنم
بهم کمک ميکني؟ - آره -
بهم بگو کجا ميتونم جوليا رو پيدا کنم
اينجوري باهاش معامله نميکنم
من جنس ها مو از يه سليطه به اسم تاتيانا، تو خيابون نيويورک ميگيرم
ميشه برام توصيفش کني؟
خب، چشم هاش قهوه اي هستن باشه
سينه هاي خيلي خفني داره
سينه هاي گنده - باشه -
ميشه يه ذره بيشتر وارد جزئيات بشي؟
...مثلا
سينه هاش اين اندازه ميشن
باشه ممنون
خيلي حيف شد
نه
اوه ها ها، اوه آره
تو يه جشن کمدي هستيم پس
تن لشتون رو از جلو رام بردارين
يه اتاق بگيرين بابا
تيم، هنوز 40 تا بهم بدهکاري
آره، فردا ميشه 60 تا
مرتيکه ي بي شرف
چرا قفس خاليه؟
درباره جابجا کردن بازداشتي هام بهت چي گفته بودم؟
تو اتاق بازجويي ـه
چرا وقتي من اينجا ايستادم، اون بايد تو اتاق بازجويي باشه؟
اونا اومدن و بردنش
اونا' کي باشن؟'
بهتره يه نسخه ي ديگه از من بوده باشه نسخه ي ديگه از من بود؟
...يه خانم بود، اون
من هم خانم هستم من اومدم بردمش؟
نه نه، يه خانم ديگه بود خيلي مهربون بود
من هم مهربونم - نه، نه -
چرا باهات مهربون بود؟
کاري کرد کليدهارو بدم بهش
،من هم کاري ميکنم که خم بشي
...و دستمو از تو کونت ميکنم داخل و ميندازم تو جيت
تا کليدهاي خونه تو بگيرم
،و بعدش با ماشين ميرم اونجا
ميام در خونه کيريت و وقتي خوابيدي دخلتو ميارم
،فکرميکنم دقيقا بدونم که داريم دنبال چي ميگرديم
و ممنون از وقتي که گذاشتي
واو خانم، ديگه کسکش بازي رو به حد اعلي رسوندي
..ببخشيد؟ من
آره، نه نميبخشمت
...من سي ديقه اخيرو داشتم
به روش هاي مختلف برا کُشتنت فکر ميکردم
من... متاسفم، کي همديگه رو ديديم ما؟
اين کيه، وکيلت؟
کي هستي تو، فروشنده بيمه؟
اون کت شلوار هاي مسخره رو ميفروشي؟
من مامور ويژه سارا اشبرن هستم
چه کمکي از دستم بر مياد؟
،ميتوني همه ي اونارو برداري، بلندشون کني
و گورتو از اينجا گم کني، چون اين اتاق من ـه
قراره يه کاراگاه بياد ازتون بازجويي کنه؟
من خودم يه کاراگاه هستم
و اونم بازداشتي منه
آه، الان متوجه شدم
،خب، کاراگاه
آقاي روهاس، از اين لحظه به بعد با من ادامه ميدن
نه
موضوع صلاحيتي ـه
نه، از اين خبرها نيست - ...و پس، تلاش هاتون -
رو از ياد نميبريم، خيلي ممنون - اوه عاليه -
،و اگه با همه چي مشکلي نداري
...ميشه فقط داري ميري بيرون
درو ببندي؟
درو روت ميبندم
ميشه اينجا دراز بکشي و سرت رو بزاري جلو در؟
تا من هم حدود 157 هزار بار کيري درو بکوبم بهش
لعنتي دختر، بهتره بزني به چاک
تو بايد گاله رو ببندي
طوري بدو انگار آتش گرفتي
بايد ساکت باشي
،جنابعالي بلند ميشي
و بيرون ترتيب اين قضيه رو ميديم
باشه، من نميام بيرون
بلند ميشي و مياي بيرون
نه خانم، نميام بيرون
باشه، همين داخل انجامش ميديم
...ميشه خواهشا يه نفر اين آدمو
از اين اتاق بازجويي بندازه بيرون؟ - مشکلي نيست -
بيماري رواني چيزي نيست که به خاطرش خجالت بکشي
تو خيلي از خانواده ها رايج ـه
ميخوام بزنمت
نميزني، خواهشا نزن
ميخوام بزنمت و همه ي دکمه هات رو از جا در بيارم
..انگشتت رو سمتم نشونه نگير
...نه، انگشتت رو سمتم نگير
،دست به دکمه هام نزن ...دست به دکمه هام نزن
خب، دکمه هاتو نبند
ديگه اون دست هاي تخمي تو تکون نده
اون سنجاق سر مسخره رو ميگيرم ازت - هي هي -
اون سنجاق سرو از موهاي عجق وجقت بکش بيرون
هي، بس کنين، بس کنين بس کنين، بس کنين
هي هردوتاتون همين الان بياين دفتر من
نه. اينجا نيست
کاري از دست من بر نمياد مولينز
اف بي آي اختيار قانونى داره
شايد اينجا باشن - اوه بيخيال - شايد هم اينجا باشن -
نه - بس کن، ميشه بس کني؟ -
نه، اونجا هم نيستن بذار ببينم
داره چکار ميکنه؟ - اون زير هم نيستن -
دنبال تخم هام ميگرده
اوه
،هي، اگه کسي تخم هاي سروان رو ديد
منو خبر کنه
،اندازه شون انقدري ميشه ولي کلي ريزه ميزه تر
،مثل يه نخود فرنگي هستن ،يا مثل يه ساچمه
،يا مثل اگه تا حالا تخم يه موش رو ديده باشين
نصف اون اندازه ست
بطرز باورنکردني ريزه ميزه ن
اونا واقعا ريزه ميزه و اندازه تخم هاي يه دختر بچه هستن
البته اگه دختر بچه ها تخم داشتن
پس اگه تخم هاي دخترونه ي ...ريزه ميزه پيدا کردين
،که خيلي ريزه ميزه و چروک هستن خبرم کنين
چون ميخوام برشون گردونم تو کيسه بيضه ش
تمومش کن، مولينز
چطوره برا يه بارم که شده يه کاري بکني؟
ميخواي چکار کنم؟
...ميخوام هوامو داشته باشي و مثل بقيه
نااميد کننده نباشي
اوه خب، اين حرفه اي بود
اوه اين حرفه اي نبود؟ بفرما
بذار، بذار حرفه اي رفتار کنم
بذار کمکت کنم کيفت رو برداري
نشون ميده آدم بالغي هستي
بذار اين آت آشغال هارو مرتب کنم
اوه صبر کن بينم، هي هي
خبر خوش، خبر خوش
تخم هاشو پيدا کردم
آره، داخل يه جعبه شفاف
آره، حالشو ببر
اينارو برگردون سر جاشون
پليس نمونه ي سال
ادامه بده
اين شغل داره نابودم ميکنه
ميدوني چند سالمه؟
آه، 58 سال؟
من 43 سالمه
اوهوم اوهوم
خب، ميدونين من هميشه تو اين مورد اشتباه ميکنم
من يه بچه ي پنج ساله دارم که صدام ميکنه بابابزرگ
...خب، بگذريم، قربان اگه
،اگه فقط بتونين اونو از من دور نگه دارين
اينجوري خيلي کمک کردين
کليدهاتو دزديده، مگه نه؟
آره همنيطوره، ميدونين کجا ميتونم پيداش کنم؟
احتمالا تو خيابون اُفلانگان ـه
يه بار پايين خيابون هست
اينم بگم، يه ذره اوضاعش ناجوره
بهتره جليقه ضد گلوله بپوشي
آقا اينجا بازه؟
دري نداره که...؟
اوه عجب، باشه پس در داره
ميشه، ميشه بهم نشونش بدين؟
با.. با انگشت.. با انگشت تون، لطفا
ممنون، خيلي خيلي ممنون
ردکن بياد
کليدهارو بده بهم، همين الان
واي خدا
چيزي رو انداختي؟
معذرت ميخوام، ببخشيد
...تو انقدر نگران زمين زدن
يه يارو مثل روهان بودي وقتي ما ...اين همه وقت رو
هدر داديم، اونم وقتي ميتونستم ...جلوي يه پادشاه مواد رو بگيرم
که خيلي خطرناک تره و جنس کسايي مثل روهان رو تامين ميکنه
مزخرفه - اوه جدي؟ - گوه+گاونر =Bullshit
کي؟
باشه، ميخواي يه کم مدفوع گاو ببيني؟ مدفوع گاو =bull feces
فکر کنم گفتم مزخرف، من که اينو گفتم
بفرما اينم يه کم پوپوي گاو bull poopoo
اين برا مدفوع گاو چطور؟ چه طور به نظر ميرسه، ها؟
ديديش؟
اوه بيخيال، بچه ام اينجائه ها
خيلي متاسفم خيلي متاسفم
خيلي خيلي متاسفم
وايسا بينم، اينجا که يه بار مشروب فروشي ـه
...اين
نه، قطعا نه
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
چرا من نميدونم سايمون لارکين کيه؟
....اين احتمالا به خاطر اينه که
اف بي آي بيشتر از تو ميدونه
،هر اتفاقي که تو محله ي من ميوفته
اين حق رو دارم که ازش خبردار بشم
نه، راستش اين حق رو نداري
ميخواي بدوني
...و تو اختياري نداري که بهت اجازه بده
که هرچيزي که تو اين پرونده ست رو بخوني، باشه؟
باشه، خيله خب
....ميدوني، وقتي چيزاي بد تو محله من
اتفاق ميوفته، يه ذره بابتش احساساتي ميشم
بايد پرونده ها تو ميخوندم
خيلي زياده روي کردم
خب، معذرت خواهيتو قبول ميکنم
...ولي بايد درک کني که
...اين يه پرونده ي به شدت مهم ـه
و اطلاعات خيلي خيلي حساس هستن
...بنابراين، ما اختياراتي داريم که به اين معنيه که
من اختياراتي ندارم
اختياراتي ندارم، درسته؟
منظورم اينه که تو، واو، جزو اف بي آي هستي
آره - ...منظورم اينه که تو -
توي لعنتي مامور قانون هستي
...خب، من... اين يه ذره
ميدوني، ميخوام اون بال هاتو باز کني و اوج بگيري
با اينکه از احساسات ـت متشکرم
هي
..اين قطعا باعث نميشه که
جلوتو نگاه کن
خودت جلوتو نگاه کن
من مامور فدرال هستم
اوه جدي؟ - آره -
خب حدس بزن چي شده، عوضي
من هم مامور فدرال هستم
تو اداره پست کار ميکنم
...خب، از زحمت هايي که
،تو ميدون برا مون انجام ميدين خيلي ممنونم
ممنون، ممنون
معلومه که بايد باشي
فکر کنم امروز قرار نيست کسي نامه هاش به دستش برسه
واو
عجب تيکه اي، عجب تيکه اي
،بدجور بهت تيکه انداخت زنيکه ي مست خپل
بيا کسمو بخور، جنده خانم
آره - ...پس ما -
هي - مشکلي نداريم که؟ -
ممنون - ممنون -
هي، آمريکا ازت متشکره
و من، هم از اون
و اون هم از تو
ممنون
وووها
آره باشه
روز خوش
ببو گلابي
همه ي زنداني ها، حياط رو ترک کنن
خب، اوضاع احوالت چطوره، جيسون؟
ميخواي درباره ي سايمون لارکين حرف بزني؟
اسمش هم نشنيدم
بهم دروغ نگو
خير سرت برادرم هستي وقتي دروغ ميگي ميفهمم
من فقط يه آدم عادي هستم
،باشه؟ اسم لارکين رو شنيدم، ولي هيچوقت نديدمش
آره خب، اون بي پدر يه حيوونه
و دارم سعي ميکنم کاري کنم که نياد ديدنت
...چيه، ميخواي تو بوستون طوفان به پا کني
و دخل يه پادشاه مواد رو بياري؟
آره، ممکنه اينکارو کنم
منو ميشناسي؟
آره، متاسفانه
آره، خفه شو
ببين، من فردا ميام بيرون، باشه؟
دارم ميام خونه
طوريم نميشه
قول ميدم، باشه؟
يا ميسح
،وقتي انتظارتو ندارم هيچوقت بهم نزديک نشو
،لعنت بر دل سياه شيطون چته تو، مگه حيووني؟
باشه، ميدوني چيه؟
،گفتي که کاري به پرونده ام نداري
و اونوقت کجا پيدات ميکنم؟ همينجا
درست جلوي آپارتمان تاتيانا
چيه مگه؟ من اينجا زندگي ميکنم
اوه باشه، خيلي خنده دار بود
آره، باشه، ميدوني چي خنده دار نيست؟
اينکه تو يه پرونده ي محرمانه اف بي آي رو دزديدي
اوه جالبه، هيچ کدوم از اينا رو يادم نيست
يه بار ديگه اينو ميگم
بيخيال شو، سرکار
بزن به چاک بينم، سرکار
اوه باش، حدس بزن چي شده؟
حالا بالاخره اينکارو کردي الان زنگ ميزنم به رييسم
همينکارو بکن، ممه قشنگ
پليس مواد مخدر تخم حروم
باورنکردني ـه، باور نکردني ـه
هيل
اشبرن هستم، قربان
...اجازه اينو ميخوام
که يه مامور پليس رو از تحقيقاتم معلق کنم، قربان
...اشبرن، چرا کار کردن با مقامات محلي
انقدر برات سخته؟ - قربان، اينجوري نيست -
درک ميکنم که اين حرف ها از طرف من ،چطور ممکنه به نظر برسه
...ولي... فکر ميکنم اين شخص
ممکنه واقعا از لحاظ رواني بي ثبات باشه
،طبق گفته ي سروان شون
...اون تو اون خيابون ها بزرگ شده
و بهتر از هر کسي اونجاها رو ميشناسه
اين به نظر مياد يه عامل مفيد برا تحقيقاتمونه
..قربان، من - نه نه نه نه -
فقط باهاش کار کن
فقط نشونم بده که ميتوني اينکارو بکني يا ترفيع رو فراموش کن
خب قربان، نيازي نيست که، نيازي نيست که نشون کسي گرفته بشه ازش
...فکرميکنم ميتونم
فکر ميکنم ميتونم يه جوري باهاش کنار بيام، قربان
خيله خب، ممنون
خدافظ
...ميدوني
...فقط، فکر ميکنم ...فکر ميکنم من و تو
از اول باهم بد تا کرديم
،من بوستون رو نميشناسم
... و مشخصه که تو خيلي منبع داري و
کلي چيز درباره ي اين منطقه ميدوني ،که ميتونه
ميدوني که، ميتونه مفيد باشه
احتمالا خيلي مفيد باشه
پس، شايد بتونيم باهم رو اين موضوع کار کنيم
آره، من برا اينکه دخل لارکين رو بيارم به کمک تو نياز ندارم
... ميدوني، اگه به خاطر من نبود حتي از وجود
لارکين هم اطلاع نداشتي ...پس کاملا واضحه که اف بي آي ميتونه
اطلاعاتي به دست بياره که تو نميتوني، باشه؟
...و کلي اطلاعات ديگه هم
تو اونجايي که اون قبلي ها ازش اومدن، وجود داره
شايد فقط بايد يه ذره از اين حرف ها بشنوم
"من به کمکت نياز دارم، مولينز"
نه، اينکارو نميکنم
باشه خب، برو بشين تو ماشينت پس
ببين اين مسخره ست، باشه؟
،من يه مامور اف بي آي هستم
تو يه مامور پليس هستي ... من
"به کمکت نياز دارم، مولينز "
به کمکت نياز دارم، مولينز
اوه خدايا، چيه مگه جشن پچ پچ کردنه؟
ميخوام طبقه سوم هم صداتو بشنون
"به کمکت نياز دارم، مولينز"
و بعدش شايد بتوني يه ذره به کلمه ي"مولينز"ـش اکو بدي
به کمکت نياز دارم، مولينز
...مولينز، مولينز
فقط تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
خدايا
حتي اين حرفت هم آدمو اذيت ميکنه
،من باهات کار ميکنم
تا وقتي که برامون شفاف باشه که اين پرونده مال منه
راستش اين درست نيست
،اين که.. - محشر شد - خوشحالم همونطور که ميخواستم شد
مواظب ماشين باش
لعنتي
برو کنار من باز ميکنم
اگه ميشه فقط، اگه ميشه فقط ولش کن - خودم بازش ميکنم -
فکرميکنم ديگه باز شد - خودم بازش ميکنم -
...فقط بذار من
بازش کردم - يا مسيح -
اوه لعنتي
...خانم، شما
فقط برو، برو
.باشه، از اين جا به بعد رو بسپر به من
.من يه مصاحبه کننده‌ي آموزش ديدم - مصاجبه کننده"؟" -
تو کي هستي، "باربارا والتر" لعنتي؟ خبرنگار تلويزيون آمريکا
...فکر کردم ميخواستيم بريم داخل
و يه کم خشونت به کار ببريم
ببخشيد، چي.... اصلا چه معني‌اي ميده؟
چي معني‌اي ميده؟
.من و تو، ما گروه خشنيم
...ميريم تو، ازش بازجويي ميکنيم
...ميترسونيمش
."ببين، نميگيم "بازجويي
.اين، اين خيلي پرخاشگرانه‌س
.قانون شماره 1: بايد با پنبه سر بريد
.ضرب‌المثل افتضاحيه
...باشه، خب، چيزي که ما دوست داريم اينه که، يه علاقه‌ي
...شخصي واقعي در سوژه ايجاد کنيم
بهشون اجازه بديم تا صحبت کنن ...ولي از اون به بعد ميخوام
...خدايا... ارزيابي‌هاي سريع شخصيتي براساس
...فرضيه‌ي "مايرز بريج" انجام بدم فرضيه‌اي که در آن ميزان درک انسان‌ها از جهان و نحوه‌ي تصميم‌گيريشون مورد آزمايش قرار ميگيره
...آزمايش "دريافت احساس ريشه اي" و يه تعدادي آزمايشي که بيانگر پاسخ انسان‌ها با انگيزه‌ها و نگراني‌هاي مختلف و نحوه‌ي نگرششون درباره‌ي جامعه‌ي جهاني
.خب، يه تعداد ديگه که من، با گفتنشون حوصلتو سر نميبرم
.خدايا. خب، اين... من کاملا حوصلم سر رفته
...خيلي‌خب، مادامي که اون توضيح لعنتي
...رو دوباره نگي
.اول روش تو رو امتحان ميکنيم - .باشه -
.ففط به خاطر اين که تو بزرگتري
.خدايا
."تاتيانا کروموا"
...من مامور ويژه سارا اشبرن هستم
.و ايشون کاراگاه مولينز هستن
.کاراگاه مولينز - .کاراگاه مولينز -
...و اگه يه لحظه اجازه بدين
.ميخواستيم ازتون چند تا سوال بپرسيم
.واي نه، ميدوني، الان وقت خوبي نيست
.دارم کره درست ميکنم
...اين
يه وقت ديگه چطوره؟
خب، اگه ميتونستي... همين الان چطوره؟
اين چطوره؟ اين چطوره؟
.همين الان
.خب، تاتيانا، ممنون
.خيلي، خيلي از لطفت ممنون
...پس
چه مدت اينجا زندگي ميکني؟
.از وقتي اومدم اينجا، اينجا زندگي ميکنم
.لعنتي
.باشه، اين خيلي، خيلي مفيده
.باشه، يکم دقيق‌تر ميشيم
...براي پول درآوردن
چيکار ميکني؟
.من ميدونم اين عوضي براي پول درآوردن چکار ميکنه
تو چي ميدوني، عوضي؟
.با پنبه سر ببر
بلغارستاني هستي، نه؟
.نه، من بي پدر فرانسوي هستم
.خدايا
...تاتيانا
.نميفهمم چي داري ميگي
.خيلي مزخرف بلغاري حرف زدي
.باشه، ميدوني چيه؟ اتفاقا خيلي هم معرکه بود
.منظورم اينه، نميفهمم درباره‌ي چي داري حرف ميزني
چرا وقتي کار خلافي نکردم ميرم زندان؟
.باشه
...اون مطمئنا فهميد چي داشتم ميگفتم
...اون فقط زمينه‌اي که بهش گفتم
.نفهميد - .واي خدا -
.باشه، باشه، خيلي‌خب، "روزتا استون"، کارت تموم شد يک سنگ حکاکي شده مربوط به مصر باستان
.خدايا
چند تا فيلم سوپر روي اين کاناپه درست شده؟
اين کاناپه ارضات نميکنه؟
راحت نيستي؟
.وقتي پامو بکنم توي کونت راحت ميشم
.باعث ميشه خيلي راحت بشم - .بسه -
.بهم سيخونک نزن. بهم سيخونک نزن
.گوش گن، تاتيانا، ميخوام جدي صحبت کنم
آماده‌اي جدي صحبت کني، تاتيانا؟
.بيا جدي صحبت کنيم
...باشه، هر دومون ميدونيم که تمام روز رو
.داشتي مواد ميکشيدي
.رفيق، ميفهمم
...چيزي نيست که بيشتر از اينکه
زيرپوشمو بپوشم، لم بدم، مواد بزنم .دوست داشته باشم انجام بدم
...اوقات خيلي خوبيه، شايد دو سه تا خنکشو بزنم
.يکم چيپ ان ديپ بخورم، کارتون ببينم ...چيپ ان ديپ، نوعي غذا با چيپس و سبزيجات و
...يه ظرف بزرگ کوکائين بيارم
...صورتمو بذارم توش
.و با يکم "ريتالين" تمومش کنم نوعي دارو
مثل بهشت، درسته؟
.حتما - ...تمام هفته رو براي -
.بليط‌هاي اون نمايش چادر ميزنم
اين چيه؟ فيلم "روز تمرين"؟
.تمام هفته رو، براي اون چادر ميزنم
...ولي تو، آشغال
...خيلي وقته داشتي عوضي بازي درمياوردي
...و الان وقتشه اون دهن کثيفتو باز کني
.و چيزي که ميخوايم بدونيم رو بهمون بگي
.نکته‌ي خوبي رو گفتي. بهت ميگم چيکار کنيم
.من دهنمو باز ميکنم
!شما از خونه‌م گورتونو گم ميکنين
دهنمو خوب باز کردم؟
!گم شيد بيرون! برين گم شيد
.آره. گورمو گم ميکنم
.خيلي‌خب
...جدا بايد سيگار کشيدن رو ترک کني
.چونکه عادت بديه
.نصف رژ لبتو ميرزي توي جا سيگاري
...يه عمه‌ داشتم که بيشتر دندون‌هاش
.رو به خاطر سيگار کشيدن از دست داد
.ممنون که گفتي - ...همينطور بخاطر کلي دعوا -
.ولي بيشتر به خاطر سيگار کشيدن
ميدوني چيه؟
.ما ديگه مزاحمت نميشيم
...پس ما فقط
.چي؟ اين که در ورودي نيست
!دستاتو جايي بذار که بتونم ببينمشون
!تکون نخور
اين چيه، حمل‌کننده‌ي موادته؟
.خدايا، خدايا - !اون مادرمه -
يه کيسه هروئين تو کونت جا دادي؟
در لعنتي رو شکستي - آروم باش، سرکار -
آروم باش، سرکار
کي وقتي ميخواد برينه درو ميبنده؟
.آدما مي بندن - برو بيرون -
برو بيرون، بيرون
.ممنون - به لباس زيرم دست نزن -
گم شو بيرون، زنيکه ي کس مشنگ
از خونه‌م برين بيرون
چه مرگته؟
.سريع چاقو رو در آوردي و بيخيال پنبه شدي
سيگارو آوردي يا نه؟
.آره، آره، البته که آوردم
خوبه
.اين کبريت‌ها رو هم آوردم
."فکر کنم طرفمون دوست داره بره "باشگاه اکو
.باشه، وايسا
بيخيال. واقعا؟
.آره، آره، واقعا
بريم بفهميم، باشه؟
.خيلي‌خب، وايسا
.اون کاناپه چندش‌آور بود، بايد دستامو بشورم
وايسا، تو، واقعا اينجا زندگي ميکني؟
.همونيه که گفتم
.تمام پنجره‌هات... رو پوشوندي
...آره، شيشه رو دارم
.فقط، ميدوني، پوشاننده ي شيشه رو ندارم
پرده؟ منظورت، منظورت پرده‌س؟
حالا هرچي. باشه؟
.اون فقط خانوادمه
...اون
.آره، قشنگه
چيزي ميخواي بخوري؟
.از ديروز ساندويچ "سابمرين"ـم رو تموم نکردم
.خدايا، نه، ممنون. ممنون
.خب، متاسفم که تخم‌مرغ آب پز و روبي ندارم
...نه، من... نميخوام، من نميخوام بي ادبي بکنم
.ولي آدم اينجا ممکنه افونت "امرسا" بگيره، همين افونت باکتريايي
آره، کدوم قسمتش بي ادبي نبود؟
.فقط براي، براي سلامتي خودت
.منظورم اينه، براي مثال، اون در
.اون در هيچ راهي براي قفل کردن نداره
.هر کسي ميتونه هر لحظه سرشو بندازه پايين و بياد داخل
.امن نيست
...هيچکس نمياد اينجا
.چون ميدونن من هميشه آمادم
.خدايا
.آره ميدونم
يه تفنگ "مارلين 1894 سي‌بي" ـه؟
.آره
اون يه تفنگ "اف‌ان‌پي‌اس 90" ـه؟
.آره. از اون خوباس
همه‌ي اينا رو توي خونه‌ت داري؟
آره، اصلا به جيگرم اشاره نکردي
.اينو نگاه کن
.غرور و شادابيم
.باشه
...اگه استخر رو نخواي
اين زيباي کوچولو ميتونه يه استخر رو بخار کنه، ميدوني؟
.جدا - قشنگه، هان؟ -
آره، چطور، چطور اون بحث هنگام فروش رو رد ميکني، هان؟
.رد نميکني، مگر اينکه کوني باشي
ازکي حدود زمان جنگ جهاني دوم از اينا نديده بودم؟
.نه، خدايا، اون... خيلي حساس عمل ميکنه
!آروم بذارش سر جاش
.باشه، باشه - !آروم -
.متاسفم
.حدود نصف اون سرعت
.اون... خدايا، باشه
.نصف اون سرعت
.بسه، انگشت کوچيکتو بيار پايين
.از "اي‌بي" گرفتمش سايتي براي خريد اينترنتي
.قرار بود بزرگتر و متفاوت باشه
.مهم نيست
.حالا ميرم براش نظر منفي ميذارم
ساقي مواد
فروشنده مواد
توزيع کننده مواد؟
لارکين؟
...خيلي‌خب، خانوما. اين نتيجه‌ي "دي‌ان‌اي" ـه
...از جلد کبريت‌ها و ته سيگارايي
.که از خونه‌ي تاتيانا آوردين
.دو سري پرينت گرفتيم
.اولي واقعا آدم احمقيه
...اينو نگاه کن: رانندگي بي پروا
.تجاوز، ايجاد حريق عمدي
.خدايا - واقعا؟ -
اين يارو ديگه کيه؟
...اون دستيارمه. چه
ميدوني من يه مامورم، درسته؟
ايجاد حريق عمدي؟ - .يه مکان براي فروش جنس بود -
...خدايا، من... من واقعا احساس نياز ميکنم
...که پروندتو کامل بخونم، چونکه اين فقط
...منم احساس ميکنم بايد خودتو از کار من بکشي کتار
.تا با مشت نزنم توي صورتت - .باشه، باشه، باشه -
خيلي‌خب، درباره‌ي سيگار چي فهميدي؟
."باشه. "هنک ل‌سوار
.کاسب محلي
...با دنياي مواد ارتباط زيادي داره، بازار سياه
.همچنين حلقه‌ي فاحشگي
."شريک در "باشگاه اکو
.خب، به نظر ميرسه توزيع‌کنندمون رو پيدا کرديم
ميتوني، ميتوني برگردي به اون، لطفا؟
به کدوم برگردم؟ - .اون -
.هــي! من تو نخت نيستم
...سينه‌ت داره به فضاي من تجاوز ميکنه. اين فقط
.خب، انگشتتو از حاله‌ي من ببر بيرون
.خب، حاله‌تو محدود کن
.بفرما. حالا با هم ير به ير شديم
.خب، به نظر ميرسه آدم حرافيه
تلفن رو کنترل کردي؟
.نتونستم
.يارو هر هفته يه پيش پرداخت جديد ميگيره - .آره -
...اون موقعي که من ميتونم شماره‌شو پيدا کنم
.و هکش کنم، شماره‌شو عوض ميکنه
.خب، بياين يه ميکروفن کار بذاريم توي گوشيش
.ميخوام بدونم اين هفته چي داره ميگه
...آره، فقط مجوز و يه ميکرفن بگير
.و خودمون اين کارو انجام ميديم - .درسته -
...اگه ميخواي رئيس‌بازي دربياري
.حداقل ميتوني براي شام بخري
.نه - .باشه. خوبه -
.خيلي سريع بهت ميرسونمش
.بايد سرت به کار خودت باشه
.ضعيف بود
.چي؟ فکر کردم جذاب بودم
.نميدونم به اون چي بگم
.حالا فقط احساس بدي برات دارم
.باشه، "ل‌سوار" توي "باشگاه اکو" شريکه
...بريم اونجا و زير نظر بگيريمش
.و بفهميم چطور ميتونيم ميکروفن توي گوشيش کار بذاريم
.هر چي درباره‌ش ميدوني بهم بگو
.اين فقط يه کلاب مسخره توي مرکز شهره
...هيچوقت داخلش نرفتم، ولي هميشه يه صف از
...آدماي داغون اونجاس
و دو سه باري با اداره پليس تماس گرفتن تا دعواها رو جمع کنه
!لعنتي
چي شده؟
!فقط فقط نگاه نکن، نگاه نکن... نگاه نکن
.فقط يه جوري رفتار کن که داريم حرف ميزنيم - ."سلام، "شنن -
."سلام، "رابين
."از اون شبي که با هم بوديم واقعا لذت بردم، "شنن
.ولي تو يه دفعه غيبت زد
.آره، ميدونم. اونجا بودم
خب، ميتونم براي شام يا يه فيلم يا چيز ديگه‌اي ببرمت بيرون؟
...خدايا، رفيق، نميشنوي همه‌ي چيزايي که
از دهنت مياد بيرون چه قدر رقت‌انگيز به نظر ميرسه؟
...منظورم اينه، اون بيرون يه دختري برات هست
.ولي اون، اون من نيستم
.شايد اين باشه
قسمت زنانه‌ي بدنش مثل يه زير شيرووني کثيف و قديميه کوچيکه
..."پر از چراغ‌هاي شکسته‌ي "کريسمس
.و مثل کفشاي عروسکي و آشغاله
چرا براش تميزش نميکني؟
...اين
.اين يه توضيح غلط از کسمه
جريان اون چي بود؟
...با يه يارو يه بار ميخوابي
.و اون ميخواد باهات ازدواج کنه
.خدايا
.آره، ميدونم منظورت چيه
اون، اون کيه؟
.مادرم
.اورتيز وارد قسمت زدن ضربه ميشه
...ورلندر" توپ رو پرتاب ميکنه و با يک ضربه در طول زمين"
.به سمت راست "کبررا" که در سمت راست زمينه
.پدرويا" به طرف پايگاه دوم در حرکته" محلي در بيسبال که توسط فرد دونده بايد براي بار دوم لمس بشه
...ليز ميخوره و اون
چطوره يکم درباره‌ي خودم بهت بگم؟
.خدايا - .ببينيم -
.از دانشگاه "ييل" فارغ‌التحصيل شدم
حدود 12 سالي ميشه تو اداره هستم
نزديک ترفيع گرفتنم
...ميدونستي من ...من
قاتل ردفالز رو گرفتم
.آره، يادمه فکر ميکردم اون يارو بيگناه ـه
.آره، 11 ماه رو توي زندان بوده
...اگه هر کدوم از اينايي که گفتي واقعي بود
...باعث ميشد من آدم ترسناکي بشم، پس
.خب، فقط ميتوني به قاضي بگي که قاطي کرده بودي
.م... م.... من قاطي نکردم
.گوش کن، ناراحت نشو
...فقط - ...ناراحت نشدم. فقط.... من فقط -
.من آدم حسي‌اي هستم، هر چيزي که حس بکنم ميگم
.معمولا هم درست ميگم
.چه بخواي چه نخواي - .من، اينو نميدونستم -
.باشه
.به "تامي" سلام کن
.اين "تامي" ـه
.خيلي‌خب، طرف اومد
.من... منم ميبينمش
.اونهاشش - چي؟ -
.اونجا
.بايد از اون باديگاردها رد شيم
...مجبور نيستيم
.چون اون مياد طرف ما
.بجنب - چي؟ -
.ببخشيد! بريد کنار، لطفا
.خيلي‌خب
.اين، اول بايد اين اتفاق بيفته
...وقتي من، وقتي من آژير خطر رو بکشيم
.جمعيت به سمت دو تا خروجي ميرن
...اون به سمت نزديکترين خروجي ميره
.که توي شمال شرقيه، من تو جمعيت خودمو ميزنم بهش
...موبايلشو ميگيرم، ميکروفون توي گوشي کار ميذارم
.بهش ميگم گوشيشو انداخته
اين، اين، يه چيزي که دوست دارم بهش بگم ."انداختن به خاطر پليس"
.آره. فهميدم - .باشه، شروع ميکنيم -
.خدايا، هيچ سيمي نيست که به اين چيز وصل شده باشه
حالا، اون چيه؟ چي، آدامسه يا... ؟
نه، اون "سيلي پاتي" ـه؟ نوعي اسباب‌بازي
منظورم اينه، چرا اين... ؟ - .بهش دست نزن، اين يه کاندومه -
.خيلي‌خب، داره حرکت ميکنه
...باشه، بايد بريم و کونمونو مثل بقيه‌ي
.روباه‌ها تکون بديم
...آره، آره، آره
.رقصيدن براي نزديک شدن بهش... فکر عالي‌اي ـه
.باشه، شروع کنيم - .خدايا، اين کارو نکن -
.نکن، نکن - چي؟ -
چي، ما چرا... ؟ - .اين کاري که داري ميکني رو نکن -
.ولي، ولي اون اونجاس
.فقط... بيا بريم يه دست‌شويي پيدا کنيم
.بهت که گفتم، مجبور نيستم از دست‌شويي استفاده کنم
درباره‌ي عادت‌هاي استفاده از دست‌شوييت ازت پرسيدم؟
.اونجا داري به کشتنمون ميدي
.مناسب اونجا نبودي
.اون ژاکت لعنتي رو دربيار
...خب، اين، اين يه ژاکت خوبه. اين
...واقعا؟ چون شبيه اينه که ميخواي بري يه ميز بذاري
.و مالياتشون رو حساب کني
.ژاکتت رو دربيار
...خدايا، اين مسخره‌اس - چرا؟ -
ژاکت مسخرت؟ - .خدايا! ششششش! ببندش -
.باشه، ژاکتو درآوردم. باشه، ژاکتو درآوردم
.نه، نه، نميتونم هر اتفاقي که داره ميفته رو ببينم
.حالا دکمه‌هاتو باز کن
.من مامور فدرال هستم
.آره، ميدونم و شبيهشون هم هستي
.خدايا - ...فکر ميکني ميري باهاش رو به رو ميشي -
و اون فکر نميکنه يه خبري هست؟
قبوله، قبوله، اين چطوره؟
خوبه، خوبه؟ ميتونيم بريم؟ لطفا ميتونيم بريم؟
نميدونم چطوره اين داره اتفاق ميفته. فکر ميکنم داره .بدتر ميشه
...من... ترسم اينه که بخوام مايو بکنم تنت
.و تو هنوزم شبيه کارمنداي کسکش بانک باشي
باشه، حتما بايد فحش بدي، آره؟
.ميخوام يه چيزي رو روشن کنم
...دارم ميگم صورتت و هر چيزي که زير
.اون لباس لعنتيه ممکنه افتضاح نباشه - .باشه -
.مجبورت ميکنم بفهمي من لباس مناسب ميپوشم
...من، من، من ميخوام که
...فهميدم، فهميدم. اين وقتيه که
...اون دهن گندت
شروع به کار کردن ميکنه و تو
...اين لباس مسخره ميذاري روش، و اين، اين فقط
.و اين خيلي ضايعه، و من ميخوام کمکت کنم
دار چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟
داري چيکار ميکني؟ - .حالا فقط ميخوام که خفه شي -
...خدايا، فقط
!خدايا - ميشه خفه شي؟ -
.من، من فقط 5 تا از اين به "بوستون" آوردم
.پس، من اون 4 تاي ديگه رو هم ميبرم
.خدايا، پارچه‌ي افتضاحيه
...اين - .فقط از مچت بيارش بيرون -
.اين يکي از لباساي محبوبم بود
...خب
!خدايا، فقظ درش بيار، درش بيار
!يه لحظه بذار، درش ميارم
.باشه، شبيه کسي شدم که بهش حمله شده
.تقصير من نيست
چي، تقصير منه؟ - ...ميخوام -
.بذار پايين رو هم برابر کنم
باشه، ميشه پاره کردن لباسمو بس کني؟ - !بس کن -
!دارم شلوارکش ميکنم
.همه شلوارک دوست دارن
.اي واي - .خدايا، صبر کن -
...لطفا، فقط
.احساس عجيب غريبي داره
.فقط به اون منطقه دست نزن
...خب، خم نشو
.يا اينکه بايد دست‌هامو بکشي بالا
...اين... ميشه
!شلوارمو نکش پايين
.خدايا - چيه؟
اونا چين؟
چي؟ - اونا چين؟ -
.بسه، بس کن
.اونا گن‌هام هستن، همه چيز رو کنار هم نگه ميدارن
چرا، چي ميخواد... بياد بيرون؟
...هيچي! فقط همه‌چي رو جايي که قراره باشه
...نگه ميداره، مثل
لعنتي، مثلا از لحاظ پزشکي؟
...نه، نه، پزشکي نه، فقط براي
.فقط جايي که قراره باشه درست نگه‌ش ميداره
.بايد، بايد اون تنورو دربياري
.باشه. اين کلي تراکم و گرماس
.باعث تهويه ميشه، ممنون
دستام اصلا بهشون نخورده و داره آتيش ميگيرن - باشه، باشه،خيله خب -
...چرا اين شلوارکو کوتاه‌تر نميکني
چون هنوز هيچکس نميتونه گردن رحممو ببينه؟
.ادامه بده - .کوتاه‌ترشون ميکنم -
.نه، من... بس کن، کارمون تموم شد
.باشه، حالا بيا براي تو انجام بديم
...بجنب، بيا - .من، من نيازي ندارم -
...من به اون نيازي ندارم - منظورت چيه؟ -
.من تمايلات جنسيم رو با حرکت ايجاد ميکنم
...وقتي اين شروع به حرکت ميکنه، همه‌ش
.خودت ميفهمي
پس من بايد شبيه اين باشم و تو شبيه اون؟
.ميدونم، منصفانه نيست
.خدايا
.بايد از عهده‌ي اين کار بربيايم
يه سبک خاطره‌انگيز شده، هان؟
.لعنتي، بايد ... بايد اون آشغالو برعکس کني
.خم شو - چرا؟ -
.شبيه "دارث ويدر" شدي. فقط برعکسش کن شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان
...خداي متعال. خدايا، فقط
.بايد اين آشغالو با دستم از اين دربيارم
...داري چيکار ميکني؟ داري
.دارم با دست درستش ميکنيم
اون چيه؟ اون چه معني‌اي ميده؟
.اون معني‌اي که تو ميخواستي بده رو نميده
!بزنش
.به چي داري نگاه ميکني؟
از احساسي که شورت دوستت باعث ميشه توي شرتم داشته باشم .خوشم مياد
.متاسفم، بيشتر از اون چيزي که ميخواستم باشه بد بود
. درباره‌ي شرت حق با تو بود
.بريم جلو
.خدايا، ديگه مرديم
.موقعيت ساعت 1، موقعيت ساعت 1
.آره، بيا اينکارو بکنيم
.خيلي‌خب
.برو اون تو، برو اون تو
...چطور، چطور ميري داخل؟ نميدونم تو
چطور ميري داخل؟ - .داخل، پشت، پشتشه -
.آره، عزيزم، آره، بريم - .برو داخل -
.دستاتو ببر داخل، دستاتو ببر داخل و تلفونو بگير
!باشه، کوچولو. اووه
.انداختن به خاطر پليس مسخره رو انجام بده
!دارم سعي ميکنم - !انداختن به خاطر پليس مسخره رو انجام بده -
.اي واي - .از اين موقعيت نميتوم انجامش بدم -
!نه، نه، نه، نه
.باشه، يه بار ديگه ميرم داخل
.ببرش اونور، ببرش اونور
!گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
!شبيه يه پشه‌ي لعنتي هستي
!وقت عکس گرفتنه! آره
لعنتي، کسي ميتونه گوشيمو بياره؟
!گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
.ول کن، ول کن، ول کن، ول کن، ول کن
.خيلي ممنون، داداش، و دو سه تا از دکمه‌ات رو هم ببند
!کوني. کوني - .سياست باشگاه ـه -
.همينه - .خدا خيرت بده -
.گرفتمش، نارنجي رو رفتم
.خدايا، يکم، يکم آب ميخوام
!بس کن، بس کن، بس کن. خدايا
.ميکشمت، ميکشمت
اون کجاس، اون کجاس؟
.برو اون تو، برو اون تو ، برو - .باشه، يه بار ديگه ميام -
.ببرش اونور، ببرشو اونور. خدايا
!خدايا، چه قدر زيادن
.خيلي‌خب، سلام، سلام
.حرکاتت مثل گه عجيبه - .گرفتمش -
.آره؟ موهاي واقعا نرمي داري. و واقعا دستشون دارم
.آره، بخاطر شامپوئه
.از سينه‌هات استاده کن
.آره، باشه - !از سينه‌هات استفاده کن -
اينارو، اينارو ميبيني؟ - .خدايا، آؤه -
.آره، نگاشون کن، نگاشون کن - .خ... خدايا -
.دارم ميبينم، دارم ميليسم - .تکونش بده، آره، تکونش بده -
.آره - .فشارش بده، فشارش بده -
.ميگيرمش، ميگيرمش - .ببرش اونور -
اين چيه؟
چه خبره، دختر؟
!آره
.نه - .همينه -
.ديو"! خدايا، برگرد" - داخلم، داخلم؟ -
.برو اون تو، برو اون تو - .لطفا -
.سلام - .سلام -
...ميدوني، تو اولين داف بالا 40 سالي هستي
.که باعث ميشه شق کنم
.عاليه، عاليه
ميخواي بريم يه نوشيدني‌اي بزنيم؟
.باشه، آره
.شايد، شايد
.فکر ميکنم اين تنها دليلي که دخترا ميرن تو نخم
.متاسفم، آره - ميدوني؟ -
...چونکه هر شب جذاب‌ترين داف‌ها
...ميان اينجاو ميگن
."هي، "ل‌سوار" اونجاس"
...دامن‌هاي کوتاه، کلي آرايش، دقيقا شبيه
روح ميمونن، درسته؟ - .ازش متنفرم -
بهشون غذا نده، بعد از نصف شب بهشون غذا نده، درسته؟
.آره - .به جنده‌هاي بيشتري تبديل ميشن -
.لعنتي
.يه ويسکي بهم بده
.تازه متوجه اون شير شدم، اون شير
.اين... شگفت‌انگيزه - ...لعنتي، کدوم احمقي شيرها رو -
ميذاره پشت؟
.14دلار
!14دلار؟
.ويسکي جادوييه؟
.باهاش، باهاش موتور هم ميگيرم؟
توي کفش "عيسي" سرو ميشه؟
ميتونم روي رونت بشينم؟
.مشخصا - .باشه، خيلي‌خب -
...آره، بيا - .ميخوام ببينم اين قضيه به کجا ميرسه -
.منم همينطور، منم همينطور
.عاشق حبابم - .خواهرزاده‌ام تسيل رو ميشناسه -
داره سعي ميکنه "سيل" رو راضي کنه بياد اينجا خواننده بريتانيايي
.دوست دارم اين کارو بکنم
...ما يه مهموني
.بزرگ حباب داريم - آره؟ -
...مشتاقم که
.لعنتي... مستم. خيلي متافم
.لعنتي، بلند شو
.بريم - .خدايا، خيلي متاسفم -
.بجنب، عزيزم، پاشو - .جنده‌ي مست -
.از اينجا پرتش کنين بيرون، بچه‌ها، بجنبين
.خدايا مشروبشو مثل بچه‌هاي 5 ساله نگه ميداره
.خيلي متاسفم - .بريم -
.خيلي متاسفم - .خيلي‌خب، عزيزم، برو بيروم -
!من يه اسبم - .وقت رفتنه. ببخشيد -
.من يه اسبم - .متاسفم -
...از اينجا بندازينش بيرون - .آره، ببرش خونه. بجنب، اسب -
.بريم - .فردا بايد اتوبوس مدرسه رو برونم -
.نوبت منه - درباره‌ي چه کوفتي حرف ميزني؟ -
!نوبت منه - .شروع شد -
.بجنب، عزيزم، برو - .شمارتو نگرفتم -
.پيدات ميکنم، پيدات ميکنم
خيلي خوب بود، درسته؟
.بايد بگم خيلي عالي بود
.واقعا بود، رفيق
.بزن اينجا. بزن اينجا
.آره... نه، بزن، بزن اينجا
.اونکارو نکن
چيه؟ - .الان عجيبش کردي -
...خيلي دارم تلاش ميکنم که ازت انتقاد نکنم
...و تو واقعا
.غيرممکنش ميکني
اين ديگه چکاري بود؟ - .مهمون داريم -
.لعنتي
...وايسا
ميتونم گمشون کنم - ميخواي من فرمونو بگيرم؟ -
.نه، توي "کوانتيکو" راننده‌ي با دقتي بودم
.انقدر خوب بودم، فکر کردن تعليم دهنده ام
.اي واي
!گمشون کن - دارم... فکر ميکني دارم سعي ميکنم چيکار کنم؟ -
بذار من کنترلش کنم - .من... بس کن، بس کن، با من -
.وايسا
.و اين، اينجوري کسي رو گم ميکني
.خوب بود - .آره -
.غلفلگيرم کردي
.دوستامون برگشتن
.فهميدم، فهميدم، فهميدم، برو کنار - داري چيکار ميکني؟ -
.نشونت ميدم چطور بايد کسي رو گم کرد - داري چيکار ميکني؟ -
.فقط بهم بگو داري چيکار ميکني -
!مراقب باش
.اف‌بي‌آي"! تفنگاتونو بندازين! خدايا"
اين ديگه چه کوفتيه؟ - .نميدونم -
!مامور ويژه "گارت"، "دي‌اي‌اي"! بندازش سازمان مبارزه با مواد مخدر
نه، جدا، شما کس کش ها ديگه کي هستين؟
.کري؟ همين الان بهت گفتم
!دي‌اي‌اي". تفنگاي لعنتيتون رو بندازين! همين الان"
.لعنتي
.بابت چند دقيقه پيش متاسفم
...به خاطر اسلحه‌هاتون فکر کردم
.آدمکشين
.و اين که قيافت شبيه گه ـه
آره، ميفهمم، خيلي‌خب؟
زالم، پس شبيه آدم بدام، درسته؟
...نه، نه، اين - آره -
...اين اون چيزي نيست که - .آره -
.آره، خب من عضو "دي‌اي‌‌اي" هستم
.و بذار يه چيزي بهت بگم
...دو ماه ما توي اون کلاب بوديم
...و بعد شما دوتا مثل چند تا مبتدي لعنتي
...يه شب اومدين
!و تقريبا همه‌چيز رو خراب کردين - ...خيلي‌خب -
.مشخصه که نميدوني داري با کي حرف ميزني
...من افسر فدرال "سارا اشبرن" هستم
...آره، مطمئنم اعتبارت به اندازه‌ي
.انتخاب لباسات خيلي تاثير گذاره
...شلوار جذابي. شايد دفعه‌ي يعد بخواي
.موهاي بالاي زانوت رو بتراشي
داري درباره‌ي زيبايي نظر ميدي؟
آيينه بدم خدمتون؟
گوش کن، خيلي‌خب؟
...اين موضوع "زنان حرفه‌اي توي محل کار"، رفيق
من باهاش مشکلي ندارم، باشه؟
...ولي مشکل اينه، با تمامم احترام وقتي شماها
...هيجانزده ميشين
...ميذارين احساسات بهتون غلبه کنه
.هورمون‌هاتون ترشح ميشه، بهم اسب سواري ميدين
...بعد يه دفعه متوجه ميشيم که، دارين روي کاناپه
.از آدم بده تعريف ميکنين
...خب، با تمام احترام، زنت کيه
يه کيسه‌ي 2/5 کيلووي آرد با يه سوراخ؟
...گوش کنين، خانما
دو ماه آزگار رو توي اين ون تنگ و تاريک سر کرديم، خيلي‌خب
...و بهتون اجازه نميدم از ناکجاآباد پيداتون بشه
و تمام اعتبار کار رو نصيب خودتون بککنيد
.نميخوام شما دو تا رو نزديک اين پرونده ببينم
.همه‌جا مخبر داريم
.همه‌جا رو تحت نظر داريم
...به شما دو تا نيازي نيست که
...با ميزان بالاي هورمون استروژنتون بياين
...توي روشنايي روز خودتون بندازين جلو و
.کارا رو خراب کنين
...چون دوتامون اين ياروها رو
.دستگير ميکنيم - .لعنتي -
.کون لغت، تخم گچي به خاطر زال بودن طرف
.نه حتي روز تولدت، عزيز دل
.درسته، به راه رفتن ادامه بده
.هنوز تموم نشده
باشه؟
...و محض اطلاع زن‌ها... ما با مو روي
.پامون متولد شديم - .آره -
.مجبور نيستي بايستي
خب، داري چيکار ميکيني؟
...بشين
باشه، ميخواي بهم بگي اونجا چه مشکلي وجود داشت؟
.هيچي - داشتم صورتتو نگاه ميکردم وقتي داشتي به اون فيلم - .نگاه ميکردي
.انگار کسي که آشنا بود رو ديده بودي
احتمالا برادرت؟
.اونو از صورتمو نفهميدي
پروندمو خوندي، نه؟
.خدايا، خيلي عوضي هستي - ...باشه، آره -
...پروندتو خوندم، ولي اين شغلمه که بايد
،همه‌چيز رو درباره‌ي پرونده‌اي که روش کار ميکنم .به همراه کسي که باهاش کار ميکنم رو بشناسم
.ازش خوشم نيومد
.فردا بايد باهاش حرف بزنيم
اون کجاس؟
.احتمالا خونه‌ي پدر و مادرم
.خب، پس، بريم خونه‌ي پدر و مادرت
.نميتونم... نه، نميتونم برم خونه‌ي پدر و مادرم - چرا؟ -
.من کسيم که انداختمش زندان
.باشه، بيخيال
.اينطور نيست که از انجام دادنش خوشم ميومد
...ميدوني، اون با کلي آدم بد قاطي شد
...و بعد شروع... شروع به استفاده از اون آشغال کرد
.و من فقط مجبور شدم از اونجا بيارمش بيرون
...ميدوني، به طرز مسخره اي، خيلي از افراد وقتي توي
.زندان هستن معتاد ميشن
...فکر کنم حدود 80
.85از زنداني‌ها نيازمند درمانن%
.ازت متنفرم
.آره، ميدونم. متاسفم
.ولي من... ميدوني، در واقع حرفم تموم نشده بود
...ميخواستم بگم
چرا نميتوني فقط ساکت باشي؟
چه کوفتي؟
.اينا پارچه‌ان، خوبن
.نزديک بود بهت شليک کنم - ...متاسفم -
دوست نداري کسي به حريم شخصيت تجاوز کنه؟
.بيخيال
.يه نگاهي به پروندت انداختم
.تو سرزده وارد خونه‌م شدي
....منم برام مهم که با کي کار ميکنم
...و اين يکم راحت نيست
.که احساس نياز بکني که با جايزه سفر بکني
.خب، اينطور، اينطوري که تو فکر ميکني نيست
...آوردنم اينجا، اين آپارتمان رو اجاره کردن، و
.اين همه‌ي وسايلمه
اين چهار تا جعبه‌ي لعنتي غمگين... همين؟
اين زندگيته؟
.آره
.خدايا
فکر نميکنم ميتونست غمگين‌تر از اين باشه اگه همه‌شون ...رو ميريختي
.توي کيسه زباله، بجاي اينکه با خودت مي کشيديشون اينطرف و اونطرف
..اي واي، تو داخل خونه ات
.از فيلتر قهوه براي دستمال توالت استفاده ميکني
.به هر حال ميخرمشون، اونا 2 کاره‌ن
.اونا براي اينکار نيستن - .آره، خيلي باکلاسي -
.ميبينمش، اين تو ميبينمش
انگار توي دبيرستان خيلي باحال بودي، هان؟
آره، آره، بودم، ولي چي...؟
.چونکه نبودي
.ميدوني اون دختر چي نيست؟ اون دختر باحال نيست
...قسمت مورد علاقه‌م اينه که، تو فقط 2تا امضا داري
.هر دو توسط معلما
."خانم "برک" گفته، "تابستون خوبي داشته باشي
.اين ديگه خصوصيه
.و شايد مورد علاقه‌ي واقعيم اين يکي باشه
."بهتر ميشه"
.آره، قبول
.باشه، حالا مساوي هستيم
.باشه
.ميبينم که يه گربه داري
.آره
...اينجاس؟ چونکه يه‌جورايي دوست دارم که
.ميدوني، نوازشش کنم و اين چيزا
.وقتي که "نيويورک" بودم، فرار کرد
.خدايا، يه‌جورايي ناراحتم ميکنه
.آره، اين، اين يه فقدان بود
...اون گربه يه نگاه به زندگي مزخرفت انداخت و
...گفت، "نه ممنون، رفيق
"من رفتم به سلامت
...من هنوز
.يه‌جورايي يکم به خاطرش ناراحتم
.اون گربه‌ي لعنتي يه عوضيه، ماهيت اصليش همينه
.گاييدمت
.و تورو هم گاييدمت... اين چيزي که به اون گربه ميگم
.لعنت بهش
.چه زندگي نکبتي مزخرفي
.حتي... نميتوني يه گربه رونگه داري
.ميدوني، يکم اذيت ميکنه
.به خاطر غصه‌س - .نه، به خاطر غصه نيست -
...فقط، يکم اين ضربه‌ها، فقط
...خب، درباره‌ش عوضي بازي درنيار، ولي
...خب، ممنون به خاطر اون. اون
خيلي‌خب، راه بيفتيم، باشه؟
.بايد لباسمو عوض کنم
مگه اين لباست چشه؟
.اين، اين پيژامه‌س
.خب، ببخشيد
.نفهميدم که توي يه لباس رسمي خوابيدي
.خب، برو لباستو بپوش
.ميتونستي دوست‌دختر داشته باشي، يه کار داشته باش
.بهم توهين نکن
...اينجا جايي که قراره
.متمدن بشي - .دست از داد زدن بکش -
باشه؟ - ...براي يه بارم که شده توي زندگيت -
يه مادر باش - ...نميدونم چرا همه‌ي خانوادت -
.به من حسادت ميکنن - ...براي يه بارم که شده توي زندگيت -
...مادر باش، ققط - جوجه ميخواي؟ -
.عاليه، اين عوضي
.خيلي‌خب، فقط آروم باش
.سلام، پدر
.سلام، ملوسکم
.خب، خب، خب، ببين اين کيه
.آره، موش برگشت به خونه - .خوبه -
چيه، برگشتي خونه تا يکي ديگه رو دستگير کني؟
...ميدوني، ديروز مادر رو ديدم که
.يه قوطي نوشابه‌ي رژيمي انداخت توي زباله‌ها
.حتي بازيافتشم نکرد
...پدر... شبکه هاي کابلي رو از خونه‌ي همسايه‌ي
.بغلي وصل ميکنه - ."بيخيال شو، "مارک -
شايد بايد شروع کني ازش اثر انگشت بگيري، هان؟
بازداشت خوبي ميشه، و شايد بتوني چند تا درجه بگيري؟
...پتي" جونمون، چندتا، چندتا آهنگ"
رو غيرقانون از اينترنت دانلود کردي؟ پنج هزارتا؟
.ده بيست هزارتا - .بيست هزارتا -
...مايکي" ديروز از سر کارش"
.يه لپ‌تاپ دزديد
.دزديدم؟ من 6 هفته اونجا کار کردم
.حقم بود که برش دارم
.دقيقا... بدون بيمه‌ي سلامتي
.اون مساوي ميشه، ولي تو نه
احتمالا نيروي ويژه رو خبر ميکني، مگه نه؟
..در واقع ميتونست
.چونکه اينا مثالاي افتضاحي هستن
.اينم ناگت‌ها - .خيلي‌خب، شروع شد -
کدوم حيووني برادر خودشو ميندازه زندان؟
.اين نوع حيوون، درست اينجاس
.خفه شو، خفه شو
چطوره از کشتن خودش منصرفش کني؟
.من تنها کسي بودم که از خيابونا دورش کردم
.هيچکدوم از شما عوضيا اينکارو نکرد
.هيچوقت نبايد خونوادتو دستگير کني
تو کدوم خري هستي؟؟ - .اين "جينا"ـس -
.خب، به "جينا" بگو ميخوام روي ميز خفه‌ش کنم
.اون بهترين دوستمه
.بخواي بهش دست بزني، بايد اول از رو نئش من رد شي
تو کدوم خري هستي؟
!تو رو ميکشم و اونو با جسد لعنتي تو ميشکم
.باشه، همگي آروم باشين
.حق با "شنن" ـه
به اين يکي هيچ ربطي نداره که توي مسائل خانوادگي دخالت کنه
...اين يکي"؟ چي، چرا درباره‌ي دوست‌دخترم"
اينجوري حرف ميزني؟
...بخاطر اينکه براي مرام شام مادرت
.شلوار گرمکن ميپوشه
.اونا شلوار گرمکن‌هاي با کلاسشه
.اونا نميگن "بذارش اينجا" روي کون
!کونش خيلي آزاده
نيگاش کن، نيگاش کن ببين چطور !سينه هاش وست ميز‌ــه
.به خونه خوش برگشتي
.سلام
چيه، اومدي اينجا دستگيرم کني؟ - .اميدوارم که نباشم -
انجيل فروشي؟
.نه، اسمش، "اشبرن"‌ــه
.بزن بريم، بزن بريم
.بايد صحبت کنيم، برو
.بشين
واقعاً؟
،باشه، بسه، بسه خيلي‌خب؟
.دستتو بکش
..اين نقاشي
.بهترين اثرهنريِ عيسي مسيح‌ــه که تا حالا ديدم
.خيلي قشنگ‌ــه، ايول
تو کلاب "اِکو" چي کار ميکردي؟
چته تو، مگه مامانمي؟ چيه، تعقيبم کرده بودي؟
از کجا ميدونستي من اونجام؟
.چون من از همه چي خبر دارم، علتش اينه
داري دوباره واسه اون يارو ها کار ميکني؟
..."نه، نه، اين بابا "جولين منو فرستاد اونجا چون
...ميخواست واسش کار کنم
..."ولي من بهش گفتم "نه
.مشغول يه شغل حلالم"، و مشکلي هم پيش نيومد"
.هيچ کي هم مشکلي نداره
.مثل يه رفيق باب، باهم دوستيم
دستگيره دري؟ با تلفظ اشتباه بهش ميگه knock # Narc
معذرت ميخوام؟ - دستگيره در -
.دستگيره در - معذرت ميخوام ولي نميفهمم منظورتون چيه؟ -
.دستگيره در - .مامور مواد مخدر -
دارم ژاپني حرف ميزنم، کس خل؟
اره، خوب به سوالش گوش بده
.برات حُجي ميکنم
...آيا تو يک دستگيره در"
هستي يا نيستي؟
.يه دستگيره در لعنتي
."Jump Street مثل "جاني دپ" تو فيلم "21
.اِاِاِ، فهميدم، فهميدم، مامور مواد مخدر
.اره مامور مواد مخدر - .اره، اره -
مگه من چي ميگفتم؟
وقتي ميگفتي حرف "آر" رو نميشنيدم
شنيدم که گفتي دستگيره در ولي بايد يه حرف واضحه "سي" باشه knock # Narc
. اون گفت، اون گفت دستگيره در - ...من گفتمـــ -
گفتم دستگيره در، کسخل - .هي واي من -
چرا پيرهن آستين بلند پوشيدي؟
.بيرون هوا گرم‌ــه
...يکم بهم سرما خورده بود
.مشکلي نيست - ...ميخوايــ، ميخوايــ -
انگشتتو بکشنم؟ - .تورو خدا نکن -
ميخواي انگشتتو بشکنم؟ - .نه، نه، نه -
.رحم کن، رحم کن، رحم کن
.دستتو صاف کن بينم
.بد تر از چيزي که هست ديده ميشه
.چيز مهمي نيست
...اين بابا "جوليان"، ميدوني
.نميخوام دست از کار بردارم، ازم خوششون مياد
.همين الان بهم ميگي کجا ميتونم "جولين" رو پيدا کنم
.نه، لطفا قاطيِ اين ماجرا نشو
.آدماي ديوونه‌اي هستن
.يا تيکه تيکه ات ميکنن يا با گلوله ميکشنت .شايدم بدتر
.جيسون" هر چي ميدوني بگو توروخدا"
.چيزي نميدونم
.نکــ، نکــ، نکــن
."باشه، "سال ناتال - .بنال هر چي ميدوني -
باشه، ميدوني "سال ناتالي" کي‌ــه؟
.البته که ميدونم
ميخواست بره يه محموله‌ي بزرگو که ميومد
.بدزده که يهو مچشو گرفتن
"توي کانکس "کدي
.زير پل رود چارلز‌ــه
.ازت ميخوام تو خونه بموني
...اگه بيرون از خونه گيرت بيارم
.بدتر از اونا ميزنمت
تو ديگه کي هستي، اينجا چه غلطي ميکني؟
چه غلطي ميکني؟ - .نه من مامور فدرال هستم -
...يه مامور ويژه، و منــ
ويژه، مثل عقب افتاده ها؟
.خب، عموما از اين کلمه استفاده نميکنيم
،"ميگيم "نياز هاي ويژه ولي من واقعا ضريب هوشي بالايي دارم
تو يه دختري يا پسر؟
.سوال خوبي بود
.من، منـــ مونث‌ام
.شوخي ميکني
.تماماً خانم
از وقتي بدنيا اومدي؟
يعني بدون عمل جراحي؟
.از شکم مادرم، بله
چطور اينقدر شبيه پسرايي؟
...بايد برم، ولي زود برميگردم
.از ديدنت خوشحال شديم
.بله، خواهش ميکنم، مرسي
بله، خودِ "سال ناتالي"‌ــه
.گلوله درست از وسط سرش رد شده
.روش کارشون مثل قبل نيست
.البته زبونشم بريدن ها
.از همه چي خبر داري ها
.مثل اينکه ميخواستن پيغامي برسونن
زبونشو پيدا کردي؟ - .اره، حتما -
.از حَلقومش کشيدن بيرون
.عجـــب، چه پيغام عجيبي‌ــه
.اره - نحوه‌ي بريده شدن زبونش -
،طوري که از حُلقومش کشيدن بيرون مثل اينه که ميخواستن بگن
.اين عوضي داشت به پليس چُغلي ميکرد
چيز ميزي رو کونش يا جاي ديگش واسه پيغام دادن ننوشتن؟
.نه
.مثل اينکه يادشون رفته اين کارو هم بکنن
.اگه بود خنده دار تر ميشد
پس، بنظر من فقط هدفشون اين بود که
.امتحان کنن زبون بريدن چه حالي داره
.خدايا، اينکارو نکن
وسايلاش کجا هستن؟
هيچ مدرکي مبني بر اينکه جسد کجا کشته شده هست؟
.نه، ولي هنوز مقر اصليشونو زير نظر داريم
خب پس، اگه اين وسايلا سرنخي داشته باشن
،ميتونين مطمئن بشين که .پيداش ميکنم
اين ديگه چيه؟ - کوکائين؟ -
.نه، فکر نکنم
يه جورايي مثل پودر ميمونه
.نشانه‌ هاي يکساني تو کفش همه‌ي قرباني ها پيدا شده
...همه‌شون
گَرد پودر "اپوسي"، اره؟ ماده اي براي ساخت پليمر هاي قوي
.درسته، بله
همه‌ي نمونه ها توسط دستور ساخت ...مثل هم‌اي ساخته شده بودن
...که يحتملاً به معني‌ــه که
.همه‌شون تو يه جاي مشترک کشته شدن
.دقيقا
.چک‌اش هم کردم
.سه جا هست که از اين جور پودر ها دارن
.کارخانه‌ي رنگ - .بله -
.البته همه‌مون ميدونستيم ها - ...خب پســ -
.اينو يه نگاه بکن
...اين يکي اينجا، درست تو مرکز موقعيت‌اي که
...ما هر چهار جسدو پيدا کرديم
.بله
.خيلي‌خب
.دقيقا چيزي که فکرشو ميکردم
...اين يکي سال ها پيش درش تخته شده
...و توسط يه مرد به نام "ليف ســــ
،"سانگل"، "سانگل مينت" سانگلمينتسون"؟"
..."سامبر"، "اولد سنگلمينت"
."سانتينو"
."ايواي، "سنتينو"، "سنتينو
اسمش از ريشه‌ي کلمه‌ي "سنگلمنت"ــه؟
ادرسِ اون کارخونه‌ي رنگ رو .بلافاصله که وقت کردي بفرست
معذرت ميخوام "اشبرن"؟ ...ايکاش ميتونستينـــ
...خيلي‌خب، ببخشيد گستاخي ميکنم ولي
،به هيچ وجه کينه‌ي شخصي ندارم ...ولي اين يه قانون‌ــه
که من هيچ وقت
...با همکارام قرار نذارم، پسـ .ممنون
ميخواستم بگم که ايکاش ميتونستين .با من با اين لفظ صحبت نکنين
.بله، بله، صد البته
.اينش يکم فرق کرد - .البته، بله -
چرا که نه؟
چرا که نه، واقعاً؟ - .نه اصلا -
.فقط، بايد زود بريم به کارخانه‌ي رنگ
پس، اينجا کاملا اوضاع روبراه‌ــه؟ ...چون فکر کنمــ
.سوء تفاهم کوچولو‌اي بين شما دوتا پيش اومد
نه، اصلاً...بنظرم خيلي هم روبراهيم، نه؟
.بله، خوبــــيم
.دقيقاً - .بله -
...چون به هيچ وجه بديِ کسي رو نميخوام - ...بنظرم خيلي همــ -
روبراهيم، باشه؟ - ...خيلي‌خب، پس ديگه ما رفتيم -
.به کارخونه‌ي نقاشي
...اين خانم با همکاراش قرار نميذاره ها
.پس خبرشو پخش کن - .خفه شو -
ايني که گفتي چه زهره‌ماري بود؟
.بس کن
.داشتم ميگفتم پوششم بده و برو سمت راست
.خب پس، با دهنت بگو ديگه
.اينقدر مجبورم نکن دلم بخواد بهت شليک کنم
...والا نميدونم منظورت چي‌ــه"
.ولي ما که بهت گفتيم بيرون از شهر بموني
.نميدونم جريان چي‌ــه
مگه کري؟
انگليسي بلد نيستي؟
.بايد باهات يه کاري بکنم، مرد
."ببين، "جولين
.متاسفم
،براتون مواد ميفروشم .يا هر کاري که بگين ميکنم
.فقط ميخواستم يکم پول بيشتري در بيارم
باشه؟ نميتوني که واسه اين مجازاتم کني، اره؟
.آروم باش، کاملا فهميدم
.ممنون، مرد
.نميکشمت
.باشه
.ايول داري، مرد، ممنون - .اين ميکشه -
،صبر کن، صبر کن !واسا واسا واسا
.لعنتي
...خيلي‌خب، اگه "جولين"رو بگيريم
ميتونم برم رو مخش
.و بعد ميتونيم تا شب "لارکين" رو دستگير کنيم
.دو نفر به دو نفر .از اينجور برابريا خوشم مياد
.ميخوام زنگ بزنم واسه پشتيباني
.پشتيبانيت اينجاست
.اِاِاِ، سلام - .سلام -
.دنبالت ميگشتم
.يادم رفت شمارتو بگيرم
.ايول - .اره -
.شمارم "1800اون تفنگايه تخميتونو بدين"‌ــه
...اينـــ، اينـــ
.اينـــ، شماره هاش يکم زيادي‌ــه - .خيلي‌خب -
.اين شما و اين همون دردسراي توي کلابِ ديشب
.حالا ديگه هردوشون اينجان
فکر ميکني بهت ردياب بستن؟
.يه لحظه صبر کن
چه غلطا؟
فکر ميکني کون خوشگلي داري؟
اصلا ميدوني چي‌ــه؟ شما دو تا حتي
.شبيه خرم نيستين تو اين روز روشن
.بيخيال - .ننتو -
.ننه‌ي خودتو، اشتباه نکن
.ننه‌ي خودتو
ميدوني چرا؟
.چون ميخوام بذارم تو کونت
.برش دار
.بردار
.يه دليل بده تا مغزتو بپاشم رو ديوار
چقدر طول ميکشه؟
.نميدونم، شايد دوازده ساعت، شايدم کمتر
.بايد...بايد بفهمم که چطور بحرفش بيارم
ميتونيم فقط بريم اون تو او با دفتر تلفن .کتکش بزنيم
نه، نه، نه. بخاطر خيلي چيزا، نه، باشه؟
بايد صبور باشي، باشه؟
قاطع بودن، قاطع بودنِ که .باعث ميشه صبور بموني
اينم خيلي سخته که دست از پوشيدن
.اين سنجاق سر کوفتي برداري - داري چيکار ميکني؟ چي؟ -
نکن. چته تو بابا؟ - .فقط بيخيالش شو -
.تو هم يکي رو سرت داري
،اره، ماله من بالاي سرم‌‌ــه .مثل آدماي معمولي
مگه چه فرقي ميکنه؟ - .فقط بيخيالش شو -
...باشه، اگه وارد اتاق بشي
رابطه‌ي دوستيمونو که درست کرديمو از بين ميبري، باشه؟
،فقط خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .اين يه بارو بهم اعتماد کن
باشه؟ درک ميکني که اين موضوع تا چه حدي مهم‌ــه؟
.اره، ميکنم
همينطوري هم صبور ميموني؟
.اره
.خيلي‌خب، باشه
.سلام
قهوه؟
فکر کنم يکم زياد تر از مقداري
.که بايد بخورم، ميخورم
لارکين" کجاست؟"
نتونستي ده ثانيه، صبر کني؟
ده ثانيه؟ - واسه چي ميخندي؟ -
به تو، که فکر ميکني ميتوني .مجبورم ميکني حرف بزنم
.اره، الانشم داري صحبت ميکني کس‌مشنگ
ميدوني، شبيه اون بچه يتيمايي هستي که
.وقتي بزرگ ميشن به يه الکلي تبديل ميشن
.اِاِاِ، قلقلکم بده بخندم
.عجب نابغه‌اي هستي
.ازت خواستم تا بيرون بموني
.بايد باهاش سخت برخورد کنيم
الانشم مگه اينکارو نميکني؟
.نه، قرار نقش پليس بد و خوب رو بازي کنم
.ميدوني، ميتونم صداتو بشنوم
.ببند
.فقط خواهش ميکنم، کار احمقانه‌اي نکن
.نه نميخوام ديوونگي بکنم
مگه ميخوام چي کار کنم که ديوونگي‌ــه؟
.من يه افسر پليسم
اگه بخوام کيرتو بپاشم رو زمين چطور؟ - .يا ابولفضل -
،خودت گفتي هيچ کار احمقانه‌اي نميکنم .ولي اين کارت کاملا ديوونگي‌ــه
.ديوونگي محض
.نگاه نکن. نميخوام بد اموزي داشته باشه
.بذارش کنار - .نگاه نکن -
!نه - .نگران نباش، نميتونه اينکارو بکن
.نميتونه هيچ کاري نميکنه
...پس باشه، ميخواي همينطوري
سر کير و خايه هات شرط ببندي
.پس بگير، به جهنم
...اينم روشش
.برو گوشه‌ي اتاق - .رفتم -
.بهت ميگم ميخوايم چيکار ميکنيم
.ميريم که يه بازي کوچولو بازي کنيم
.باشه؟ ميخوام اين گلوله هارو در بيارم
.بجز اين يکي، چون گلوله‌ي مورد علاقه‌ي من‌ــه
.بعدشم ميذارمش اين تو
...و بعد بهم ميگي که "لارکين" کجاست
و بهم ميگي کي و کجا
قراره اون محموله بياد، باشه؟
.همين الان
هم خودتو و هم همه‌ي کسايي که .ميشناسي‌رو ميکشم
!خدااا
اره، اين چيزي نبود که ازت پرسيدم، کس‌کش، بود؟
.هوي، کير خر، اين تفنگو از دست اين يارو بگير
اِاِ، الان ازم ميخواي که بيام خايه هاتو نجات بدم؟
محموله کي وارد ميشه؟ - .نميدونم -
!هوي، هوي، خيلي‌خب
.يه محموله هست که چهارشنبه مياد
کجا؟ - .نميدونم -
!قسم ميخورم، قسم ميخورم، نميدونم
!بگو، تورو خدا بهش بگو کجاست - .به خدا قسم -
!نميدونم! يا مسيح، تورو خدا به کيرم شليک نکن
!نميدونم! قراره چهارشنبه بياد
!اين شليک چهارمت بود !تورو خدا ديگه شليک نکن
.کيرمو نپاش رو زمين
!نه! فقط بهش بگو محموله کجا قراره بياد
.به خدا قسم، نميدونم کجا ميخوان خاليش کنن
!به کيرم شليک نکن
!هوي! بس‌ــه! بس کن !هوي! هوي
جوليا" و "لسوارن" رو دستگير کردين؟"
شما چتون شده، عقلتونو از دست دادين؟
.اصلا عاقلانه نبود
اِاِاِ، پس آدم نميتونه
کسي که مرتکب قتل شده رو دستگير کنه
و تازه وقتي همزمان ميخواد برگرده و همه‌تونو
يکي يکي بکشه؟ - اره، فقط ميخواستين -
تو خيابونا نگهشون دارين؟ - .اره -
!شما حتي نبايد اونجا ميبودين
،لارکين"، اينجا بزرگترين هدفه‎" .نه اون دو تا
...حالا ديگه از اين به بعد نميتونيم اين باباهارو
.بسه. "کريگ"، اروم بگير بابا .همه‌مون ميتونيم صداتو بشنويم
.اره، سگا هم ميتونه صداتو بشنوه
.اره، صد البته که سگا هم ميتونن صدامو بشنون
اره، تو حالت خوبه؟
.چون واقعا رنگت پريده
!اين يه بيماري ژنتيکي‌ــه
.اشبرن" بيا اينجا"
.گلوله‌ي برف عوضي
.اِاِاِ، گرفتم ...تيکه‌ي خوبي بود
.چون من واقعا سفيدم
ميتونم چند لحظه با مامورم صحبت کنم، لطفا؟
.من مشکلي ندارم
.خيلي‌خب، درست اونجا واستادم
.درست اونجا
.ممنون
اشبرن" چرا به کسي خبر ندادي"
"وقتي راجب محل استقرار "جوليا مدرک پيدا کردي؟
.قربان، اونا مدارک تاييد نشده ‌بودن
نميخواستم وقت کسي رو تا وقتي که .مطمئن بشم درستن بگيرم
.فقط يکم استراحت کن
ازت ميخوام کنار بکشي
تا وقتي که بفهمم چطور اين گند دي اي اِي‌رو
.روبراه کنم
...قربان، نه، خواهش ميکنم. به خدا قسم
.من فقط کارايي رو کردم که فرستاده بودين بکنم
.واقعا‌ً هم کاراي خوبي کردم
.ميدونم، ميدونم کردي
...فقطــ
...نميدونم والا، فقطــ
.هر وقت قاطي کاري ميشي ميريني به همه‌چي
.کس خار اون يارو - .اره -
اگه توي دردسر نيوفتي يعني کارتو درست انجام نميدي، درسته؟
.اره
.بايد بريم يه مشروبي بزنيم
باشه؟ خوبي پليس بودن چيه اگه نتوني
آخر شب بري يه پيک مشروب بزني؟
.اين چيزي‌ــه که ميگفتم
.من فقط يکي ميخوام
.اره، نه، نه، نه، بگير
.حالا شد يکي، فقط يه پيک
...بعضي وقتا اينطوري ميکنه
...يه ليوانو ميريزه تو سه تا ليوان کوچولو
.ولي اصلش يه دونست
.خيلي‌خب، ميريم که رفتيم
.منصفانست
.ميريم که يه چند لحظه بيخيال همه‌چي بشيم
.اوکي دوکي
.برو که رفتي. برو که رفتي
.زود باش، قورتش بده - .باشه -
.توف نکني بيرون ها، مفت نخريديم
.بزن بريم
.تو نگه‌اش دار
.سلام
سلام، حالت چطور‌ــه؟
چند وقته خبري ازت نداشتم
.لعنتي
.نه، اره، نداشتي
خب، پس، يعني يه اشتباهي چيزي کردم، يا...؟
.خيلي‌خب، بازم شروع شد
.مشکل تو نيستي، منم
...هنوز دارم روي خودم کار ميکنم
پس نميتونم قسمتي از دو نفر باشم .تا وقتي که نتونم تنهايي خوب باشم
.باشه، نگو اين حرفو، لازم نيست بگي
.صبر کن، هنوز قسمت مورد علاقم مونده
.تو باعث شدي، من بخوام يه زن بهتري باشم
باشه، اصلا ميدوني چي‌ــه؟ .فکر کنم روزاي خوبي داشتيم
. اره، منم فکر کنم خيلي خوش‌گذشت
.حالا هم بايد به زندگيمون ادامه بديم
.بيخيالش شو - .باشه -
.خيلي‌خب، ايول - .باشه -
هي، ناراحت نشي ها، باشه؟
.خيلي‌خب
.باشه، برو گمشو
.گمشو - .باشه، باشه -
.خدافظ
.ديگه نميدونستم چي بگم
.واقعا واضح بود - .اره -
.واسه همين نبايد به ولگردها غذا بدي
.اره
ميتوني دو تاي ديگه بدي؟
دو ليوان؟
."شيش تا"
فقط بايد يه دونه ديگه از اينا بزنيم، باشه؟
."نميدونم، "مولينز
.سخت‌ــه
...ميدونم که نبايد اين حرفو بزنيم
.ولي زن بودن پر سختي‌ــه
...خب
مردا خيلي ازم ميترسم، مثلا ميگن: "چرا اخه"؟
...تو هم که شخصيتتو خيلي جدي ميگيري
...واقعاً
.ناخوش‌آيند‌ــه
...ميدوني، من حدود
.شيش سالِ پيش متاهل بودم... با يه نفر
مرد حرف گوش کني بود؟ - .اره -
اره، ولي اصلا نميفهميد
،که شغلم براي من چقدر مهم‌ــه ...پس منم به اين نتيجه رسيدم که
شايد خيلي بهتر باشه که تنها باشم
.تا، ميدوني، به زبون آوردنش سخت‌ــه
.گرفتم چي گفتي - .اره، اره -
.يکم عجيبه که ادم احساس تنهايي ميکنه
...ميدوني، يکمــ
.دوست مونث پيدا کردن خيلي سخت‌ــه
.اره
...من با...، ميدوني
فقط با داداشام و خانوادم
.از وقتي که بچه بودم ميپلکيدم، و... اره
.ولي بعدش همه‌شون به آدماي افتضاحي تبديل شدن
.حالا همه‌شون يه مشت احمقن
.خانوادت دوست داره
يعني، ته دلشون
...به طرز خاصي، ولي، ميدوني
...دوست دارن و واقعا هم خوب‌ــه
.واقعا خاص‌ــه
...مثل آدمايي حرف ميزني که
.تو خونشون تک فرزند‌ان
...نه، منــ
،من راستش کنار بچه‌هاي زيادي بزرگ شدم ...پس بايد
با بچه‌ هاي زيادي؟ کجا، تو سيرک؟
.نه، توي چند تا خونه
.واي خداي من
.تو يه بچه پرورش گاهي هستي
.اره، بودم
.واي، خداي من - .اره -
...نه - .يا مسيح، حالا بعضي چيزارو ميفهمم -
.بچه پرورش گاهي .حالا با عقل جوذ در مياد
.واقعا سختي هاي زيادي کشيدي
.نه، برعکس، خيلي هم خوب بود
منفعت زيادي داره که يه
.بچه پرورش گاهي باشي
جدي؟ - .اره، صد البته -
تو کريسمس يه داروخونه‌ي عمومي بود که
...اسپانسر ما ميشد
.و بهمون کيف آرايش و، ميدوني، اينجور چيزا ميداد
...توي روز شکرگذاري - .لعنتي -
ميتونستيم تو مسابقه‌ي
.متفاوت "بنداز بنداز" گلف شرکت کنيم
ميتونستيــ...، ميدوني، ميتونستي هر جور بچه‌ي
.ببيني - .بچه‌ هاي ناراحت -
.نه، نه، نه، نه - .واي خدا -
.اين غم انگيز ترين داستاني‌ــه که تاحالا شنيدم
...نه، فکر نکنم روي من تاثير گذاشته باشن
.يعني، تو دراز مدت، اصلاً، اصلاٌ
.شايدم حالت خوب‌ــه ها - ميدوني، شايد ميتونه يکم -
...ميدوني، فقط يکم بد باشه
...ولي نه چيزي کهــ - .يه ذره -
شايدم بد باشه؟ - .شايدم يکم بد باشه -
.واي خداي من
.واي خدا، عجب زندگي دارم - .باشه، خيلي‌خب -
.باشه
.خيلي‌خب، باشه
.خيلي‌خب، بذار بياد بيرون
.خودشه
.خوبه که شروع ميکني کم کم باهاش کنار بياي
.احساس خوبي ندارم
.واي خدا - .حالم خوب نيست -
.خب، داري کاري ميکني منم حالم خوب نباشه
.خيلي‌خب - .بيارش بيرون -
.فوتش کن پايين
.قشنگ فشار بده بياد بيرون
.زورت بيشتر از اينه ...زورت بيشتر از اينه
.آفرين
.اصلا حالم خوب نيست
.آفرين - ميخواي يه پيک "اِيگر" بزني؟ - نوعي مشروب
.حالم بد‌ــه
ميتوني دو تا "اِيگار" بياري؟
.ميريم که بشنويم
.به خاطر تو
."حرکت "سَکس حرکت رقص
.نيگاش کن، نيگاش کن
.نيگاش کن. ميدمش به تو
...اسم من
.بهتري کونتو بکشي کنار
.بوي "بيکن" مياد. بوي "بيکن" مياد
.بوي "بيکن" مياد
.پايان بزرگ. پايان بزرگ
.ايول
.ايول! دوباره گوشش کنيم .دوباره گوشش کنيم
!نه
ديگه اين آهنگو پخش نکنين - چرا؟ -
!چون بيست و شيش بار لعنتي پخشش کردين
.اون يه بچه پرورش گاهي‌ــه - .اره -
اون برا کادو کريسمس
گوش پاک کن و نوار بهداشتي و اين چيزا ميگرفت
.اره - ...اون يه زندگيِ وحشت ناک داشت -
!اره، اره - .تو زندگيش بد بختي کشيده -
!نيگاش کن - !اره -
.خيلي‌خب، آهنگ لعنتيتونو پخش کنين
.بهمون فحش نده کس‌کش
...ميريم که بترکونيمــ - .اره -
.ميريم آهنگتو جشن بگيريم - .باشه، باشه -
.همه‌گي بلند شين
!بياين برقصين! يالا
!بلند شو، عوضي
!ايول، بلند شو
.ببين چه عشق . حالي‌ــه .عشق و حال خودمون ها
...ببين چيکار کردي؟ واستا
...واستا چند تاشو ببنديم
.صبر کن، ثابت بمون
.عاشق اينجام .عاشق اينجام
.آره - .آره -
.بسلامتي اين جا - .بسلامتيش -
.بسلامتيش
.احساسش نميکنم
.بالا نگه‌اش دار
.لعنتي
چند وقتِ اينجاييم؟
.لعنتي
.خيلي‌خب، تمرکز کن
اصلا ميدوني‌ چي‌ــه
.بيا بگيرش
.اينم يه چيزي به حساب مياد
.خودشه
من همه‌شو هستم
سلام، چه خبر؟
يا مسيح، بايد يه خوشبو کننده اي، چيزي .تو اون دهن گه دونيت بذاري
.واي، خدا
ديشب سيگار هم کشيدم؟
آره، داشتي از دهن
.اين و اون ميگرفتي و ميکشيديشون
.واي خدا، خيلي کثاقت کاري‌ــه
.واقعا چندش آور بود - چرا ژاکت من روي ميز‌ــه؟ -
.نگران نباش، الان برش ميگردونم
.خيلي‌خب، ببينيم چي تو چنته داري
.لعنتي
.عالي‌ شد - .عصر بخير -
.عالي‌ شد
.خوش اومدي
..فکر نميکردم تا اين حد
.به ژاکتت اهميت بدي
.وقتي ماشينتو ميدي يه نفر اصلا اهميت نميدي
مگه به کي دادم؟
."به "وين - وين" کدوم خري‌ــه؟" -
.وين"، همين الان رفت بيرون"
.کل شبو نشسته بودي رو پاهاش
.زبونتو کردي بودي تو گلوش
چي؟
.واي، خدا
.مثل اينه که انگار خاموشمون کرده بودن
.ديشب که اذيتت نکرده بود
.واي خدا، ده تا اس ام اس خوانده نشده دارم
ميتوني فقط، ميتوني ماشينمو ازش بگيري، لطفاً؟
!هوي "وين"! "اشبرن" لباس زيرشو ميخواد بهش پس بدي
نه نميخوام
.نميتوني اون ماشينو برداري
.جزو اموال دولت‌ــه
واقعا!؟
،خب، من ماليات هامو پرداخت ميکنم !پس کس ننه‌ي دولت‌
نميشه، باشه؟
.وين" از ماشين بيا بيرون، عوضي"
.واي، خدا
.واي، خداي من
."واي خدا، "وين
.واي، خداي من
.خدا، اولين دوست پسرت بود
.شما دوتا بهم پيوسته بودين
جوليا" چطور فرار کرد؟"
ارتش فدرال داشت منتقلش ميکرد که .مورد حمله قرار گرفتن
"مطمئن نيستيم که ايا افراد "لارکين ارتش فدرال رو تعقيب کردن يا
.اونا يه جاسوس بين ما دارن
اره، فکر نميکني معلوم باشه که جاسوسمون کي‌ــه؟
برو کستو بده
.وقتي بوي يه "الباينو" مياد ميفهمم که جاسوس‌ــه .آلباينو: افرادي که فاقد رنگ دانه هستند
...اگه ميخواي اينجا کسي‌رو متهم کني
چرا خوتو متهم نکني؟
.خيلي‌خب، باشه - نه، چون اگه شما دوتا -
...جوليا" رو دستگير نکرده بودين"
.لارکين" حتي نميفهميد که ما دنبالشيم"
و بعدشم کل اين پرونده يه پرونده‌ي
.بزرگِ قاريشميشِ کثافت نميشد
!پس کس ننه ت، با اون تبعيض نژاديِ "الباينو"‌ــيت
حالا "لارکين" ميدونه شما دوتا کي هستين و .جولين" هم مثل گاو، رم کرده و عصباني‌ــه"
،اگه من جاي شما بودم .از شهر خارج ميشدم
از خدات‌ــه، نه؟
.اشبرن"، حق با اون‌ــه"
.چاره‌ي ديگه‌اي نمونده
!نه! امکان نداره
،تو که رئيس من نيستي .گربه‌ي چکمه پوش
،و حتي اگه رئيسم هم بودي .هنوزم نميتونستي جلومو بگيري
،من بيشتر از تک تک شما کس‌مخ ها .سر اين پرونده تحقيق کردم
بعدش شما هم ريدين توش، مگه نه؟ - ."مولينز" -
.بله، ممنون
.اينم يه قسمت از زندگيه کيريِ من‌ــه
.ممنون که يادم انداختي
.نه، اين الان بهم ايميل شد
.باشه، قبول‌ــه فکر کنم منم که بايد کنار بکشم، اره؟
آره، پس من ميکشم کنار تا ببينم .شما عوضي‌ها ميخواين چي کار کنين
.آره، پيش به جلو آمريکا .بيا بريم
.بايد خانوادمو از اونجا ببريم بيرون
ميکشنشون
.ميدوني، بذار با "هيل" صحبت کنم
.اف.بي.آي" ميتونه ترتيب همه چيرو بده"
نه! شوخي ميکني؟ .يه جاسوس تو گروهمون داريم
.منم فکر ميکنم که کار اين "آلباينو"‌ي آشغال‌ــه
.ولي نميدونيم، شايد هم کار "ليوي" باشه
.ميتونه يه نفر از محدوده‌ي خود من باشه
،ميتونه رئيس تو باشه .همين گربه‌ي چکمه پوش
همين الان خودمون ميريم اونجا .و تنهايي انجامش ميديم
باهام هستي يا نه؟
.باشه، باشه
.مزخرف‌ــه
،چرا بايد زندگيمونو زيرورو کنيم فقط چون تو يه عوضي‌اي؟
.برو - .هوي، با خواهرت اينطوري صحبت نکن -
.تقصير اون نيست
مطمئني ميخواي همه‌رو بياري؟
.نه، ولي ميتونه مثل ليست "شليندر" باشه !بابا! بيخيال
!نميتونيم اونو تو ماشين جا بديم
.نميخوام بيان و داراييمو ببرن - .يا مسيح -
.نه، نه، نه، نه - ."فکر کنم ميريم "وگاس -
.فکر ميکردم پس بيروني - .خدافظي کن -
،چون اگه بريم اونجا .ميدم سينه هامو بزرگ کنن
.خدافظي کن، خدافظي کن، خدافظي کن - .نه، نه،نه نه -
.وقتي رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم
.تو خيلي گستاخي - .ميدونم، متاسفم -
.اينجا خونه‌ي من‌ــه - .ميتوني فقط بري از خونه بيرون -
.نه، داري کجا ميري؟ برو بيرون، برو بيرون
.الان ميام اونجا - .بيرون -
.يا مقدسات، ميتونم زير پيرهنتو ببينم
واي، خدا، راست ميگي؟
با چماق چيکار ميکني؟
"فقط بذار جرات کنن و بيان سراغمون، "شِين .فقط بذار جرات کنن بيان
...احمق جون، واسه کشتنت توپ بيسبال پرتاب نميکنن .بهت با تفنگ شليک ميکنن
.برو وسايلتو بيار - .محض رضاي خدا ميتوني به خودت مسلط باشي -
!جرات دارين بياين مادر قحبه‌ ها
."شما نه خانم "آماندلا
سلام، ميتونم من برونم؟ - .سلام -
...نه، ولي اگه بخواي ميتوني خودت پياده بري
.چرا گم نميشي بيرون و نميذاري من برونم
...ولي اگه بخواي ميتوني خودت پياده بري - .من واقعا راننده‌ي خوبي هستم -
!"مولينز"
.مامانت، مامانت
.زندگي ما در خطر‌ــه - .مامان! مامان -
.شايد مجبور بشم اسممو عوض کنم - .يالا، بيا بريم -
داري چي کار ميکني؟ - ...پس اگه کسي بهت -
.به اسم "کارلا" زنگ زد، اون منم... - .بس کن، يا خداي بزرگ -
از کي تاحالا واسه من، دختر خانم دلسوز شدي؟
.غير ممکنش ميکني ميشنوي؟
.خيلي‌خب، همه کمر بندارو ببندين
.يالا، رفيق .يالا، رفيق
.برو اين تو، رفيق - .شديدا بهش حساسيت دارم -
!اين ديگه چي‌ــه؟ - .شديدا بهش حساسيت دارم -
.خب سگم‌ــه، چهار ماه پيش خريدمش - .شديدا بهش حساسيت دارم -
."اسمشو گذاشتم، "کوين گارنت بازيکن عظيم‌الجسّه‌ي بسکتبال
.خيلي عوضي‌اي - .بايد يه نگاهي به کيرش بندازي -
.داريم ميريم مسافر خونه
.اينو با خودمون نميبريم...برو کنار
اين اسب لعنتي‌رو با خودمون به .مسافر خونه نميبريم
.بايد "جينا"رو هم برداريم - واسه چي؟ -
!چون زندگيشو تو خطر انداختي
.هيچکي به اون اهميتي نميده که
.اگه من برم، "جينا" هم مياد
.برو تو - .من جايي نميرم تا وقتي که "جينا" هم بياد -
.فقط برو تو - .ميريم "جينا رو هم برداريم -
.پاهاتو جمع کن، له‌شون ميکنم ها
!ممنون - .ببند -
!ميريم در خونه‌ي "جينا"اينا
.همه کمر بنداشونو ببندن
.خدا کنه يه کاميون زيرمون کنه و همه‌مون بميريم
اين دختر داره چه غلطي ميکنه؟
از اين آروم تر هم ميتونه بياد؟
توان بدنيش اجازه ميده از اين هم آروم تر بياد؟
...برو دوست دخترتو بيار
.محض رضاي خدا - .خيلي‌خب، بس‌ــه -
!اون مشکلي نداره، مامان
دستگاه فرِمومو يادم رفته بود !"خانم "مالينس
!"يالا، "جينا
.بيا سوار ماشين شو
چته تو؟
برات چمدون چرخ دار خريدم تا ...بتوني چمدونتو رو زمين بکشي
!پس زود باش بيا اينجا
شوخي ميکني؟ واسه کريسمس واسم
چمدون خريدي تا بتونم وسايل خودمو خودم جابجا کنم؟
.جينا"، زود باش، بيا بريم"
...منم برات يه "کير ساک زن" واسه کريسمس ميگيرم
.تا لازم نباشه خودم اينکارو کنم
!برو بيارش - .دارم ميرم -
!يا مسيج - ."جينا" -
.اين حرفتو که جدي نزدي
.اِاِاِ، اين حرفم توجه‌تو جلب کرد
.برو زود باش، برو بيارشون - ..."بيخيال "پيت -
.محض رضاي کيرت با اين دختره بهم بزن
.اين شايد اثر کنه - !دارين اينجا نمايش پا ميکنين -
!زود باشين، زود باشين
بياين بريم عوضي‌ها، خيلي‌خب؟
!"زود باش، "مارک - فکر ميکني واسه خودت مردي شدي؟ -
!تمومش کنين
!زود تمومش کنين
.اوضاع تحت کنترل‌ــه، اوضاع تحت کنترل‌ــه - .بيخيال -
.هوي، عوضي‌ها! گمشين تو ماشين
!حيوونا
!گمشين تو ماشين !گمشين تو ماشين
يعني الان روشون تفنگ کشيده؟
!ميدونين الان چه اتفاقي ميوفته؟
.اينو داشته باش - .نه -
.جيسون" خانوادت واقعا مهربون بنظر ميرسن"
.اره، روزاي خوبي‌رو ميگذرونيم
!وسايل آرايشم تو اين يکي‌ــه
!شلوارتو جر ميدم ها
اگه فقط ميدونستيم محموله کجا
...خالي ميشه، ميتونستيم
...هم "لارکين" و هم "جولين" رو داشته باشيم
.هر دوشون ميومدن اونجا و ميگرفتيمشون
.خيلي خوشحالم که "جيسون" از گروه اونا اومده بيرون
.اره
.باعث تاسف هم هست، البته
داشتن برادرت به عنوان نفوذي بينشون
.ميتونست برامون يه پوئن مثبت باشه
ميخواستي اين حرفو بزني؟
.چون همين الان داري کاملا واضح ميگي
باشه، ميدوني چي‌ــه، "مولينز"؟
.تو هم دقيقا همين حرفو ميزدي اگه "جيسون" برادرت نبود
.صحبت راجب اين موضوع تموم‌ــه
...پس، يعني اگه اون فقط يه دلال مواد مخدر معمولي بود
برنميگردونديش تو گروهشون؟
...اگه يه نفر مثل
نميدونم، "روهاس" بود، نميفرستادي...؟
ما راجب "روهاس" که صحبت نميکنيم، ميکنيم؟ - .باشه -
.داريم راجب داداشم "جيسون" صحبت ميکنيم، پتياره
باشه، ميدوني چي‌ــه؟ ما همه‌مون
،اگه "لارکين" رو نگيريم .چيزاي زيادي واسه از دست دادن داريم
اره، تو چي واسه از دست دادن داري؟
.خيلي چيزا - اره؟ -
چند تا جايزه‌ي آشغالِ ترفيع؟
تو هيچ اهميتي به خونواده‌ي من نميدي
.يا اگه "جيسون" بيوفته اون بيرون و کشته بشه
.منم احساس ميکنم که تو داري راستشو نميگي
چون هيچکس، هيچکس، برادرتو مجبور نکرد
.تا قاطيِ مواد مخدر بشه
به خاطر اين حرفت خيلي عوضي هستي
باشه، اصلا ميدوني‌ چي‌ــه؟ .اينم هيچ کمکي نميکنه
ميبيني، من دارم سعي ميکنم .بينمون گفته‌گويي ايجاد کنم
با ذکر اينکه من حرفامو با .احساس ميکنم" شروع ميکنم"
.پس، من احساس ميکنم تو يه عوضي هستي
ميدوني منم چه احساسي ميکنم؟
...منم احساس ميکنم که تو اون پيرهنو
همه‌ي تک تک روزاي اين هفته پوشيدي و احساس ميکنم که
پشت و رو پوشيدنش .تبديلش نميکنه به يه پيرهن تازه
.خب، من احساس ميکنم که ميکنه
اِاِاِ، واقعا؟ .باشه، منم باهات مخالفم
.بايد قشنگ باشه
چي؟ چي؟ - بايد واست خيلي قشنگ باشه که -
.همه‌ چيزو راجب همه چي دونستن
.خيلي باهوش تر از همه بودن
...من ادعا نميکنم که همه چيرو ميدونم
.ولي يذره زياد تر ميدونم
...و چيزي که ميدونم درست و توسط علم ثابت شده
.و الان هم اين اطلاعاتو باهات به اشتراک گذاشتم
...اگه باهاش مشکلي داري
.مثل هميشه بيخيالم شو
! کمک کنيد ! داره خفه ميشه
. باشه ، دارمش ، دارمش ! داره خفه ميشه ، کمک کنيد
. آقا . يکي يه آمبولانس خبر کنه
. باشه ، فهميدم . فهميدم ... زنگ بزنيد
، دهنش رو چک کن ! دهنش رو چک کن
! چيزي توش نيست . باشه ، خيله‌خُب
. بيا بخوابونيمش . آقا ، لطفا ًآروم باشين
. همه چي درست ميشه . بزار سرش رو برگردونم
. باشه ؟ باشه ، باشه
. داره خفه ميشه . حالت خوب ميشه
! من يه ، يه چاقو و يه ني ميخوام لطفاً
! يه چاقو و يه ني ميخوام لطفاً
چرا يه چاقو و ني ميخواي؟
چرا ؟ لازمشون دارم چون ميخوام
. يه ناي‌بُري فوري انجام بدم
. چي ؟ يه ليوان ودکا ميخوام
! ودکا
... آه ، براي استريليزه کردن . آب گرم
ميدوني چيکار داري ميکني ؟ تا حالا اينکار رو کردي ؟
، اصولاً ، اصولاً ، نه ، ولي من قبلاً
يه سري تحقيقات انجام دادم ، و
. کاملاً مطمئنم که ميدونم چه جوريه
. يا مسيح ! هنوز داره خفه ميشه ، ميدوني . وقت دست رو دست گذاشتن نيست
... خُب ، آقا کاري که ميخوام انجام بدم اينه که ميخوام
. واي ، خدا يا ، نکن ، خواهشاً اينُ اون تو فرو نکن . هيششش
... به من دست نزن ... خُب ، غشاء تيروييدي‌ـه
. فکر کنم ، فکر کنم دقيقاً همينجاست
. ميخوام يه شکاف کوچولو ايجاد کنم . خواهشاً اينکار رو نکن
. دستم رو ول کن ، دستم رو ول کن ، دستم رو ول کن
. ميخوام يه شکاف کوچولو ايجاد کنم
... دليل اينکه اينکار رو ميکنم ! واي
. واي ، خدايا
. واسه اينه که داري خفه ميشي
... ميخوام ببُرمش
. واو ، خُب ، يکم بزرگتر
. واو ، خب ، اين بيشتر از چيزي که فکر ميکردم فرو ميره
ميخوام انگشتم رو اينجا جا بدم ... چون اتفاقي که داره ميُفته اينه
. انگشتت رو نکن اون تو
. واو ، حس خيلي متفاوتي داره
غشاء اينجاست ، خُب ؟
! اين يه برنامه‌ي خيلي ترسناک‌ـه
! انگشتت رو نکن اون تو
آقا ، کاري که ميخوام انجام بدم اينه که ميخوام
. ني رو توي سوراخ قرار بدم
. و اين باعث ميشه اکسيژن به مغزت برسه
، حالا اگه يه لحظه وقت بدي
. حس ميکني که اکسيژن به ذهنت ميرسه
. خودشه ! اين اکسيژن نيست
! يا مسيح ، اين اکسيژن نيست ! واي ، خداي من ! واي ، خداي من
. اين خون خيلي زياديه داري باهاش چيکار ميکني ؟
! واي خداي من ، آه ! واي مسيح مقدس
! واي خداي من ، کلي خون اينجاست
! نميدونم دارم چيکار ميکنم
! گريه نکن ! تو اينکار رو کردي
آمبولانس داره مياد !؟ ! لعنتي داري ميکشيش
! واقعاً متاسفم ! فهميدم ، فهميدم ، فهميدم ، حرکت کن
! واقعا ًمتاسفم چيکار داري ميکني ؟
! کلي خون
! اي احمق ! واي خداي من
احتمالاً ميتونستي
. يه تيکه پنکيک از گلوش در بياري
زندست ، نه ؟
. ميدوني چيه ؟ از گذشته يه زخم روي بازوم دارم
فکر ميکني بايد قطعش کنم ؟
ميدوني که يه دکتر واقعي نيستي ، درسته ؟
. آره ، تو هم نيستي
. باشه
. آره ، خداحافظ . تو يه آدم بي‌احتياطي
. بعداً ميبينمت . باشه ، ممنون . باشه ، ممنون
. خداحافظ . تو نه
. واي خداي من
. اشبرن
چرا واسه خودت تلفن نداري ؟
من کي هستم ، ملکه‌ي انگلستان ؟
نميدونم ، ملکه‌ي انگلستان شلوار عرق‌گير ميپوشه ؟
. لعنت به تو . هي ... لـ... به تو
. مولينزم سلام ، شن ، من رفتم ، باشه ؟
. ديگه نميتونم اونجا بشينم راجع به چي حرف ميزني ؟
کدوم گوري هستي ؟
، ببين ، من باهاشون حرف زدم
و همه چي مرتبه ، باشه ؟
. هيچ چي عجيب نيست ، ما مشکلي نداريم
! نه نه نه ، نه نه نه
. اينجوري جواب نميده ، جيسون
. اونا ميدونن تو برادر مني - آره ، ولي اونا اينم ميدونن -
تو دستگيرم کردي ، و من جوري نشون دادم
. که انگار ازت بدم مياد اين خوبه ، درسته ؟
. اينجوري جواب نميده - چي شده ؟ -
. يه لحظه خفه شو
ببين ، من ميدونم محموله‌ها کجا ميرن ، خُب ؟
! خُب ، من هيچي اهميتي به محموله نميدم
. کدوم محموله ؟ همين الان تن لشت رو وردار بيار اينجا
...بزار حرف بزنم ... ببين ، من همين جا ميمونم
. و کار ميکنم وگرنه ميفهمن يه جاي کار ميلنگه
ولم کن - نه ، اين تلفن من‌ـه -
... خواهشاً بهم اعتماد کن ... من . دارم سعي ميکنم اينجا کار درست رو انجام بدم
تو ، داري باهام شوخي ميکني ؟ - چي ؟ -
. جيسون . جيسون . او
! عيسي مسيح . جيسون ! او . جليقه‌ام رو ول کن
. شان - جيسون ، آشبرنم -
لعنتي چه خبر شده ؟
. بدش به من - چي گيرت اومد؟ -
باهاش حرف نزن ! ببين ، محموله داره مياد
. ساعت 11 تو لنگرگاه بوستون هاربر
باشه . اين باراندازي‌ـه بزرگي‌ـه ، کلي آدم ، خيله‌خُب ؟
، نه ، فهميدم ، فهميدم ... اونا کاملاً مسّلحن
پس بايد مواظب باشي ، متوجه اي چي ميگم ؟
! باشه ، باشه . خدايا ، قطع کن
، اسم کشتي ، آه
اس.اس تانک " يا يه همچين چيزي‌ـه ، درسته ؟ "
. قول ميدم اونجا باشيم
. خيله‌خُب ، بايد برم . ممنون
! دست لعنتيت رو ميشکنم
. خدايا! باشه ، آروم باش
. فقط ، فقط آروم باش ، فقط آروم باش
... فقط
جيسون ؟ جيسون ؟
! لعنتي
! همين الان دخل داداشم رو آوردي
. نه ، نه ، چيزيش نميشه
. مولينز ، قسم ميخورم ، چيزيش نميشه
...ما ... ما با تمام قوا
..از، اف‌بي‌آي بوستون
. امشب رو سر اون ترمينال خراب ميشيم، بهت قول ميدم
. چيزيش نميشه
. واقعاً چيز خوبيه
. ازم ممنون ميشي - ! خفه شو -
. خيله‌خُب . کشتي داره وارد ميشه
. وقتشه قفل کنيم و بارگيري کنيم
. باشه ، شروع ميکنيم
. شروع ميکنيم
. پليس . دستا بالا
! اف‌بي‌آي
! دستاتون رو بيارين بالا ! حالا
! بيا ببينيمشون
! کشتي خاليه
. خالي نيست
... ما يه سيگاري تو کيف اون دختر پيدا کرديم . اگه
. واي ، حالا ، اين واقعاً يه گندکاريه
. قربان ، ما فقط ، ما فقط بايد دوباره خيابون رو هدف بگيريم
... ما خيابون‌ها رو هدف ميگيريم ، و اگه محموله رسيد
. اشبرن ، کافيه
. تموم شد . برت ميگردونم نيويورک
. قربان ، قربان ، نه نه نه نه ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
. دارم بهتون ميگم ، خيلي نزديک شدم
. خيلي نزديک شدم و اين يه گير مختصر بود
. نه اين يه گير مختصر نبود
. تمنّا ميکنم
... نه
. حتي ... واي خدايا
. آه ، آم ، متاسفم
... آه ، کاراگاه مولينز شما ديدينش ؟
. واي ، بيمارستان
. يه جور مورد اضطراري خانوادگي
. واي ، خدايا
. تو يه کماي ناگهاني رفته
. بهش شليک کردن و تو خيابون ولش کردن
. واقعاً متاسفم ، مولينز
. متاسفم
. آره ، داشت سعي ميکرد زندگي گذشته شو فراموش کنه
. يه مصاحبه‌ي کاري داشت
. من ... من رزومه‌اش رو ديدم
. رزومه‌ي خيلي داغوني بود
، اون ... به زندان و " مهارت‌هاي خاص " اشاره کرد
... گفت ، " واقعيش ميکنه " ، ولي اون
. داشت سعي ميکرد
خانوادت حالشون چطوره؟
. خُب ، اونا باهام حرف نميزنن
. الان من رو بيشتر از هميشه سرزنش ميکنن
. تقصير تو نيست
. چرا ، هست
. لعنتي ، خودم بايد حلش ميکردم
پس تموم شد ؟
من ديگه ، من ديگه همکارت نيستم ؟
. نه ، نيستي
. يه نااميدي مزخرف ديگه‌اي
فقط ميخواستم بدوني که ميخوام
. فردي که مسئول اين ماجراست رو پيدا کنم
. سلام، شن
. آه ، پررويي بيرحمانه‌اي بود
ميتوني زندگي خودت رو بکني
تو يه شهر شلوغ
ميتوني راه بري در عرض
يه خيابون شلوغ
ولي شهر واقعاً
ديگه بزرگتر نميشه
از آدماي دوست‌داشتني ! پليس ! دستا بالا
آدماي دوست‌داشتني که ديدي ؟ واقعاً ؟
. آخ ، خدايا
ولي اون نميکنه
کاراي خيلي خوبي براي اينکه
برادر باشه ، وقتي هيچ
. هيچ کسي گوش نميده
. سلام
. اينا رو برات آوردم
. واقعاً از کمکت ممنونم
. قابلي نداشت
... هي
. دلمون اين اطراف برات تنگ ميشه
. اوه ، فکر نکنم
. من ممکنه
... اوه
. کارت اون بيرون عالي بود
. فقط به گردن کسي دست نزن
. خيلي چندشه
. خداحافظ
، خيله‌خُب ، اگه کسي سوالي داره
. بريد پيش آدام يا خودم
. کارمون تموم شد
. خيله‌خُب
. براي فرودگاه‌ها ، ايستگاه‌هاي قطار آماده باش فرستاديم
دي‌اي‌اي رهبري اينکار رو به عهده ميگيره ، باشه ؟
حالا ، گرچه اين
. يه عمليات مشترک بين نيروهاي مسلحه ، همچنين با پليس بوستون هم همکاري ميکنيم
درسته . من و آدام همه‌ي افسرها رو دست‌چين ميکنيم
. که ديگه با اين تو دردسر نيُفتيم
. اوووه ، اوووه
خيله‌خُب ، سوالي ندارين ؟
. هي
. هي ، اين درست نيست
. نه ، نيست
، نه ، اون افسري که داري مسخره‌اش ميکني
، اوني که همتون دارين بهش ميخندين ، کمال بيشتري
، تعهد بيشتري ، شهامت و جرات بيشتري
. از هرکس ديگه‌اي توي اين اتاق داره
. آره . ولي ثبات فکري کمتري داره
، باشه ، باشه ، آم ، فقط براي اينکه حرفم روشن بشه
بي‌ثباتي فکري چه جوريه ؟
سالم نگه داشتن مردم ؟
حفاظت از اجتماع ؟ تموم کردن کار ؟
اين چيزيه که به نظر مياد ؟ . خُب ، پس عاليه
، اگه بي‌ثباتي فکري اينجوري به نظر مياد
. من رو بفرستين ديوونه خونه
اون افسري که اونجاست
مامور اجراي قانون بهتري
. از هرکس ديگه‌اي تو اين اتاقه
. شامل خود منم ميشه
، اون از تو بهترـه
، و اون قطعاً از تو بهترـه
چيکار داري ميکني !؟ داري پيامک ميدي ؟
داري بازي ميکني ؟ چي ؟
. اين چيه ؟ بزارش کنار
... بزارش کنار . خدايا ، شماها انگار
شماها ، شماها چتون شده ؟
! شماها ، شماها همچين عوضي‌هايي هستين
... شما يه همچين
! يه همچين گه‌هايي هستين
! شماها يه همچين گه‌هايي هستين کثافتا
! شماها يه همچين گه‌هايي هستين کثافتاي کون‌گشاد
! و همتون ميتونين برين کونتونو بدين
. نه ... ببخشيد ، قربان ، شما نه
. ببخشيد ، لطفاً
! فقط ، همه‌ي شما لعنتيا
! بخواب روي زمين
، تحت بازداشتي ! دستات رو جايي بزار که بتونم ببينمشون
! و بهم بگو لارکين کدوم گوريه
. هي
. فکر کنم اگه دستات رو بياري بالا خيلي بهتر بشم
خيلي بهتر بشي ؟
. اسلحه‌ات رو بنداز و يه کلاس گرامر برو ، احمق
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
من و اون ؟
. ما گروه "خشن" لعنتيم
. باشه
بايد بريم ديدن چند تا بي سرو پا ، آره ؟
. آره ، بايد بريم
. بلند شو ، عوضي
. بريم
. اووه
لارکين کجاست ؟
. چي ؟ من حتي نميدونم اون کيه
کجاست ؟ ، بهت گفتم
! نميدونم اون لعنتي کيه
واقعاً ؟ باشه ، پس خاليه ؟
خالي ؟ چيزي پيدا نکردي ؟
چيزي اينجا نيست ؟ ... واقعاً ، تو
. درسته ، باشه ، يه لحظه صبر کن اين چي ؟
! اونجا
. پيتزات رو آوردم
. پيتزاتون رو آوردم آقا
. يه لحظه صبر کن ، لو
. پيتزاي داغ تازه ! روي زانو
اين ديگه چه کوفتيه ؟ ! روي زمين بخواب
انبارت کجاست ؟ . هنوز چيزي ندارم
. منتظرم از يه توزيع‌کننده‌ي جديد بگيرم
توزيع‌کننده‌ي جديدت کيه ؟
اوووه
. واي ، لعنتي ، پسر
. حدس بزن کيه
! سورپرايز . هي ، پسر ، بجُنب ، پسر
! گوش کنين ، من نميدونم همتون اينجا چيکار ميکنين
. من از بازي اومدم بيرون
. ميدوني از چي بدم مياد ؟ مواد
. من ديگه عوض شدم
. اون مال من نيست
. ديروز اون يخچال رو خريدم
. حتما از قبل اون تو بوده
. ميخواستيم بدونيم اين آشغال‌هاي جديد از کجا مياد
لارکين کجاست ؟
هرزه ، کدوم قسمت " من ديگه نيستم " رو نميفهمي ؟
! من ديگه نيستم
ميخواي باهاش مصاحبه کني ؟
. ممم ، نه
. نه ، فکر کنم ايده‌ي بهتري تو ذهنم دارم
! واي ، لعنتي
! نميدونم گه ! بيخيال
. نميدونم ، داري بدجوري سنگين ميشي ، روهاس
. آره ، دوباره بهم دروغ بگو
. ميخوام حس کنم بدنت از بين دستاي ظريفم سُر ميخوره
هيچي نميدونم - ! واي ، واي ، واي -
. نميتونم ، نميتونم نگهت دارم - نه ، نميخوام بميرم -
! نميخوام بميرم
! باشه ، باشه
! تو يه انبار تو خيابون سامرـه
. تقريباً نااميد شدم
. منُ بکش بالا
. باشه ، بيا بکشيمش بالا
. نه ، صبر کن ، ديگه شوخي نميکنم
. واقعاً ... واقعاً نميتونم بيارمش بالا چي !؟
. نه ! نميتونم بيارمش بالا
، لعنتي ، سري قبل هم اينکار رو کردم
! و واقعاً يه جنده لاغر بود
! منُ بکش بالا
تو واست مهم نيست که کسي رو روي هيچ خطي نزاري
! لعنتي نميتوني درشون بياري
. باشه ، باشه
. آه ... فقط سرت رو برگردون و بدنت رو شُل کن
خانوم ، چه مرگته !؟
. خدايا ... لعنتي . لعنتي
! منُ بکش بالا ! بيارم بيرون
. بازم ممنون
. ممنون
. تقصير من بود
. قبول دارم
. اميدوارم ماشين من نباشه
اين ماشين منه ؟ اين ماشين منه ؟
! واي ، لعنتي
2003ـاَم
. بيا مجهّز شيم
هي ، من ميتونم جواب باشم
آماده‌ي رقصم وقتي که حال داري ؟
و وقتي اون عمق رو گرم ميکنم دوربينت رو گرفتي ؟
. نه نه نه نه نه
. آره ، آره . نه ، نه ، تو گفتي اون وسيله قلاب کوچيک داره
. آره ، ولي نه توي روز
هرزه‌ کسي که ميخواست مبارزه کنه ؟
و ميتوني هرزه‌ات وقتي قصه سرهم ميکنه چي ميشه ؟
و بشينم ناهار بخورم اگه خوب رفتار کني ؟
با هرزه‌ات بزن تو کارش ، کسي که از پاريس اومده
اون ميدونه من مال خودم رو از کجا آوردم و فصل‌ها ... ؟
گشنته ؟
. يه ساندويچ خريدم ولي تا آخرش رو نخوردم
همون ساندويچي بود که يه هفته پيش بهم پيشنهاد کردي ؟
. اين پنيرـه
. پنيرها بد از آب در نميان
اِيو ، اِيو
شنيدم داري با همون اندازه سواري ميکني ، داستان بلند ، بلند ؟
بهشون گفتي يکم درست کردي يکم درست کردي ؟
گفتي داري سخت کار ميکني ولي به هيچ جايي نميرسي ؟
هيچ جايي
وقتي سروکله‌ام ظاهر شه چيکار ميخواي بکني ؟
وقتي من برتر شم
هرزه آخر عمرت نزديکه ؟
اين گندکاري مال من بود من
وقتي سروکله‌ام ظاهر شه چيکار ميخواي بکني ؟
وقتي من برتر شم
هرزه آخر عمرت نزديکه ؟
اين گندکاري مال من بود من
اين گندکاري مال من بود من ؟
. شير خشک بچّه . آره
...کارتل ها برا سالها داشتن توي
شير خشک بچه، کوکايين قاچاق ميکردن
. دو تا از اونا . دو تا از ما
. از اين ارقام خوشم مياد
! پليس بوستون ! اف‌بي‌اي
! بخوابيد روي زمين
. درسته . همينجوري عمل ميکنيم
. بجُنب
شماها همتون
يه جا از زنگ ‌تفريح برميگردين ؟
. متاسفانه
. هردفعه که ميبينمتون نچسب‌تر ميشين
. تفنگاي لعنتيتون رو بزارين زمين - . نه ممنون -
. ورود خوبي بود ، گرگ جوان
چي !؟
شبيه يه لاک‌پشت نينجايي ، باشه ؟ . آروم باش
يکي رو 72 ساعت پيش گذاشتم که روتون هدف بگيره بزن بريم
بايد هرکاري ميگه بکنيم ، باشه ؟
چي !؟
. اين ، اين بهترين کارـه
چيکار ميخواي بکنيم ، راهمون رو به سمت بيرون به گلوله ببنديم ؟
. باشه ، فقط تفنگ رو بزار توي کيف
... نه ، بگير . تفنگت رو حاضر کن
! فقط کيف و هرچيزي ميخوان بهشون بده ! بجُنب
. خدا لعنتت کنه
. فکر کردم هوام رو داري بزارش توي کيف
. و سُرش بده اينور ، حالا
! توي کيفه ! توي کيفه
. کيف رو سُر بده اينور . ببخشيد
فکر کنم تو و اون الان ديگه نامزد کردين ، آره ؟
چي !؟
خُب ، چون بهم يه حلقه دادي
! مادر به خطا
. واي ، لعنتي
. لعنتي
. واي
. بلند شو . ديگه بلند شو . او
. واي ، خدايا
! نه ،نه ، وايستا ، وايستا ، وايستا ، وايستا ، وايستا . درش بيار
. باشه ، انگار شکسته - . درش بيار -
! در اومد
. کارت عالي بود
شما مگه چند نفرين؟
واقعاً ؟
... هي
. چه خنده‌دار
، مثل وقتيه که ازم بازجويي ميکردي
فقط الان گير افتادي
. و من همه‌ي اين چاقوها رو دارم
... ميدوني ، خوشم نمياد ، آه . خوشم نمياد به مردم شليک کنم
. دوست دارم خط خطيشون کنم
. اين کاريه که من ميکنم
. اين يه ... من از اين يکي خوشم مياد ... اين يکي بهترـه
. انتخاب خوبيه ، کوچيکه . يه انتخاب کوچيک
ازش خوشت مياد ؟
. نه خيلي نمايشي
. اين يه چاقوي پوست صدف‌بري‌ـه
کسي از شما خانوما لازم نداره پوست صدفش رو بکنم ؟
. فعلاً نه - . من نه . من نه -
، ميدونين ، بايد بهتون بگم
، اين کار رو ..دفعه هات زيادي با آدم هاي زيادي انجام دادم
. ولي شما دوتا ... از همه سرگرم‌کننده ترين چيه؟
. لارکين اينجاست
. لارکين . طبقه‌ي بالاست
. سرگرمي که بايد منتظرش بمونم
. رييس اينجاست
! ميشه ، آه ، يه لحظه من رو ببخشيد ، خانوما
... البته . اصلاً
. آره ، اصلاً عجله نکن - . هرچقدر بخواي وقت داري -
. باشه ، خوبه ، خوبه
... اوه ، درضمن ، اوم
ايرادي نداره اين رو برام نگه دارين ؟
... خُب ، دستاي من بسته شدن ، ولي ميتونم
. اوه ، باشه . بزار کمکت کنم ! اوووه ! يا مسيح
. ممنون
. لعنتي ! لعنتي ! لعنـ ... هيششش
! ... لعنتي ! لعنتي ! لعنتي ! هيششش
. از لابه لاي درد نفس بکش . از لابه لاي درد نفس بکش
. آره ، انجامش بده
. انجامش بده ، انجامش بده
. نفست رو بده بيرون ، نفست رو بده بيرون ، خداي من
. نفست رو بده بيرون ، باشه ، مولينز
. اوه
... اگه قرار باشه اينجا بميريم
... قرار نيست - خُب، فقط هيششش -
... ميدونم خيلي تو بيان احساساتم ماهر نيستم ... اوه ، خدايا
ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم ، باشه ؟
... خُب ، تو ، تو باهوشي
، باهوش و فهيمي
. و بهترين پليسي هستي که تا حالا باهاش کار کردم
. واي ، خدايا
. همچنين . ممنون
، حق با تو بود ... برگشتم و مدارک رو نگاه کردم
. و فکر ميکنم قاتل ردفالز بيگناهه .... اوه
. لعنتي ، لعنتي ، لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
پيش اومده اين رو به کسي بگي
قبل از اينکه خودت رو تو يه موقعيت کشنده قرار بدي ؟
! نه ، نه ، نشده ! نه ، نشده
. يا مسيح ! موفق باشي
. احتمالاً اين رو با خودت به قبر ميبري
! لعنتي ، اون يکي پا ! لعنتي ، اون يکي پا
. واي خدايا . گرفتمش ، گرفتمش
... تو هم ميتوني صندليت رو تکون بدي ، ميدوني ؟ فقط
! دارم صندليم رو تکون ميدم
. فقط چاقو رو بگير . چاقو رو بگير
. بگيرش . بگيرش
. بگيرش ، فقط بگيرش
. متاسفم
! گرفتمش
! واااي
! هيششش . خفه شو . واااي ! واااي
خفه شو ، فقط بجُنب ، بجُنب ، باشه ؟
. دارم تا جايي که ميتونم سريع انجامش ميدم
. تقريباً تمومه ،تقريباً تمومه ، تقريباً تمومه
. وووو .... بجُنب ! تموم شد
... زود باش . زود باش ، زود باش
چيه ؟ . يکي داره مياد
. بايد برش گردونيم چي !؟
، بايد برش گردونم
، و دستام رو ميزارم پشت سرم
. و بعدش وقتي نزديکم شد ، ميگيرمش
. ولي بايد خفه شي و بزاري برش گردونم
... باشه ، بزارش داخل ، بزارش داخل
واي ،خداي من ، چيکار داري ... ؟ ! يا مسيح
. متاسفم ، اونقدرا هم راحت نيست
. فقط ... فقط ... فقط ... خفه شو . خفه شو
! اوو ! مادر به خطا
. واي ... متاسفم
. واي ، لعنتي
. تظاهر کردم ... تظاهر کردم دستام بسته‌ست
! خفه شو ! خفه شو
! واي ، نه ،اسکوب
! ولما و دفني دستگير شدن
. آه ، هيچ وقت فکر نميکردم از ديدنتون خوشحال شم
. بجُنبين ، بايد برسونيمش بيمارستان
شماها اين رو خبر کردين ؟
. آره ، يه جغد لعنتي با يادداشت فرستادم
از کجا ميدونستي ما اينجا بوديم ؟
. تعقيبت کرديم ميدونستيم
به اين راحتي تسليم نميشي ، مخصوصاً بعد از اينکه
. داداش کثافتت رو روونه بيمارستان کردن
...کس نگو . ميدوني ، اين يه آدم خيلي
بزرگتر از لارکين لازمه تا دخل يه مولينز رو بياره
صبر کن ، جيسون نمرده ؟
. بيخيال آدام . لارکين توي راهه
اين چيه ، يه سوال جواب ؟
ميشه اين رو بعداً انجام بديم ؟
... آره ، صبر کن اون با پليسا حرف زده ؟
اون لارکين رو ديده ؟ - خُب ، اون از کجا -
. قرار بود بدونه ؟ اون تو کما بود ...ميشه لطفاً
پاهام رو باز کني ؟ - . خيلي بد شد -
اون کجاست ؟ اون تو مرکز بوستون‌ـه ؟
چرا ، ميخواي واسه اون لعنتي گل بفرستي ؟
... چرا اينقدر
. واي ، خداي من
آشغال عوضي
. شماها با لارکين کار ميکنين
. واقعاً کاش اين رو نگفته بودي
چي رو ؟
! واي خدايا ! واي خدايا . لعنتي
. خدايا ، حس خوبي داشت
. خدايا ، زال نبود
. حس بدي دارم
. آره ، نه ، اون واسه لارين کار نميکرد
ميخواست از پرونده برين کنار
. چون يه عوضي‌ـه لجن‌ـه
چرا اينکار رو ميکني ؟ ، داري يه جور
چي ، تسويه حساب ، همچين چيزيه ؟
. من ، اول راه بودم
، شش سال با اين علّاف‌ها معامله کردم
پول خفني به جيب زدم
. آه
. تو لارکيني
. خداي بزرگ
! يافتي
فهميدي ؟ درسته ؟
کاملا با عقل جور در مياد
، آه ، خُب ، حالا دارم فخر فروشي ميکنم
. ولي خيلي خوبه يه درآمد دوم داشته باشي
صداي شليک شنيدم . اين چه ... ؟
اوو ، زال ؟
. يارو خيلي مضحک بود
. رييس ، فکر نکنم ايده‌ي خوبي بوده باشه
آره ، خُب، اگه تو هم سه سال باهاش تو يه ون بودي
. و تو هم اون رو ميکشي
ميفرستيمش تو تيتر روزنامه ي لوسوار
. بايد برم بيمارستان کار جيسون رو تموم کنم
. تو دخل اين دو تا رو بيار
هيچ سر نخي بجا نذار
. آدم فروش لعنتي
. بهتون گفتيم که از سر راهمون برين کنار
. خداحافظ
! آدم فروش لعنتي
. ميبينمت رفيق - . به من نگو رفيق -
. اون درواقع آدم خوبيه
... خُب ، آه
. بياييد يکم خوش بگذرونيم
. مدت زيادي منتظر انجام اينکار بودم
... سوپ کمپبل يه شرکت توليد کننده ي کنسرو
اول نوبت توئه
. لطفاً بهمون صدمه نزن . لطفاً بهمون صدمه نزن
نميخواستم اون مزخرفي که گفتم بگم
. لطفاً بهمون صدمه نزن
! آهه ! خدايا
! بيخيال
! حرومزاده
! مولينز ، اسلحه موقعيت ساعت 2:30 ! مولينز
... ولم
! ولم کن ! نکن
. يه قدم بردار ، و اين نصيب همکارت ميشه
. اوه . آه
! لعنتي
. خوبه
. واي خداي من ... واي خداي من
. منُ ببين . واي خدا
به من نگاه کن . حالت خوبه ؟ ، واي ، خدايا
. فکر کنم دارم بالا ميارم
. خداي من ، واقعا ًضربه‌ي بدي بود
. آره . آره . خوب بود
. ولي حسش ميکني
. برو ، برو ، برو . خودت رو باز کن
. و بعدش ميريم دنبال جيسون
باشه ، فهميدي ؟
چرا جواب تلفنم رو نميدن ؟
. برو ، برو ، برو ، برو ، برو
! واي ، کثافت
! گندش بزنن ، تلفن لعنتي رو قطع کن
! بدرد نخور
. يه مورد داريم
. دارمش . دارمش . بزارش روي برانکار
. نه ، نه ، روبراهه
، مشکلي نيست ! مشکلي نيست . مشکلي نيست ، مشکلي نيست
. باشه ، ممون
. خيلي ممنونم . ممنونم
. واي ، لعنتي
. خودشه . واي ، لعنتي
. خيله‌خُب ، برو توي پيچ
. زنگ بزن 911
بهم شليک نميکني ؟
. خُب ، فقط ... آره ، زنگ بزن ، زنگ بزن
برادرم کجاست ، عوضي؟
...خُب، ببين همين طرز حرف زدن بي ادبانه خونواده ات
مجبورمون کرد به بخش شرقي بيمارستان منتقلش کنيم
... نميدونم چرا ! تکون بخور ، گه عوضي
! جيسون ، دارم ميام
اين کسخل ها ديگه کين
. بجُنب ، بجُنب
! احمق ، صندلي احمق
، گندش بزنن
...اييي ... اييي
... اييي
لعنتي - ميدوني -
جالبه که هواي کم
. توي گردش خون چه بلايي سر قلب انسان مياره
بهتره اينو نگاه نکني
. صبر کن . صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
... فقط ميخواستم بدوني . فهميدم
... فهميدم . منظورم اينه ، من
... من مدت زيادي توي اين شغل بودم ، و
... فقط چيزاي خيلي بد زيادي ميبيني و
... و آدماي بد ، و تو
، به اين فکر ميُفتي که ، ميدوني
... ديگه آدم خوبي مونده ، و
، فقط ميخواستم بدوني ، ميدوني
. مجبور نيستي اينکار رو بکني
. مجبور نيستي انجامش بدي
. ميدونم
ولي انجام ميدم ، چون برنامه‌هايي دارم
. که شامل زندان رفتنم با آدمايي که اون تو انداختم نميشه
پس خداحافظي کن
. با داداش داغونت ! صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
. بندازش ، يا با اين اسلحه شليک ميکنم
... يا من تزريق ميکنم
. واي ، زدي تو کيرش، اونم دوبار
. دوبار
! واي ، لعنتي
. از خودت ياد گرفتم، همکار
. واي ، خدايا ، ولي من هيچ‌وقت اينکار رو نکردم
. من فقط ... ميدوني ، نقشه‌اش رو داشتم
. ولي واقعاً اينکار رو نميکنم ، خيلي ديوانگيه
جولين چي؟ - گلوله‌ها رو در آورده بودم -
چي ؟ - منظورم اينه که ازش - به عنوان يه روش براي ترسوندنش استفاده ميکنم -
. منظورم اينه ، خدايا ، من اونقدرا هم ديوونه نيستم
واي خداي من، مجبورم نکن حس بدي راجبش - داشته باشم، خدايا - نه ، نه ، ميدونم
... هي ، نه ، بيا . اوووه ، اون پا رو ببين
. کارت خوب بود ، رفيق کوچولو
. زندگي داداشم رو نجات دادي
. کارت خوب بود . ممنون
. آره . لعنتي
...دايره ي بازرسي داخلي ميخواد يه تحقيقات
تمام عيار رو هر بخش شروع کنه
. کارتون خوب بود
. خُب ، اين ... اين يه کار تيمي بود ، قربان
آره . همه مامورهارو برا گرفتن جولين بسيج کرديم
اوه، نميخواد زحمت بکشين توي صندوق عقب ماشين ـه
... اوه ، و ، آه ، قربان
. آه ، مجبوريم پرونده‌ي قاتل ردفالز رو دوباره باز کنيم
. خوش به حالت
. نميدونم
. فکر کردم حس خوبي داره ، ولي حس بدي داشت
... ميدوني ، احتمالاً اين قرارـه
. همينجوري حس بدي داشته باشه
. خوشحالم اينکار رو کردي
لازمه از بيمارستان بريم ؟ . واي ، لعنتي ، نه
. احتمالاً نه . احتمالاً نه
. بچرخونش ، بچرخونش - . باشه ، تونستي ، تونستي -
. حالا ، بيا ... بيا اين يکي رو هم بگيريم
باشه . اين تميزـه ؟ . بزار بلندت کنيم اينجا
... گرفتمت . به حد کافي تميزـه
. واي خداي من ، بو ميده
. انگار کلي آدم اينجا مُرده
. واي خداي من ... فقط بزار بشينم . بيا پاهات رو بلند کنيم
. نه ، لازم نيست بزاريشون توي دهنم
. ميدوني ، ميتوني تو اين پروسه کمک کني - ! واي ! خدايا -
. تميز نيست . يکم ديگه بخز بالا
. بيخيال . بيخيال . خُب ، خُب ، خوبه
. منُ برگردون
، پا رو بکش کنار ، پا رو بکش کنار
. پا کنار
. نه نيُفت . واي خداي من . خُب
. خُب ، ميخوام اينجا رو ببندم افراد
. هيچ کس بدون اجازه‌ي من وارد يا خارج نميشه
ميخوام شما سه تا تو هر طرف بخش شرقي
. مستقر شين . بياييد بريم
! خيله‌خُب ، بياييد اين سالن رو تخليه کنيم افراد
بياييد بريم - چيکار داري -
. شما دو تا، مطبوعات رو از اينجا دور کنين
حالت خوبه ؟
. آره ، آره ، خوبم ، خوبم
. آره ، ميدونستم خوبي
. منم خوبم
. ببخشيد
اون زن رو اينجا ميبيني ؟
. اين يکي از بهترين مامور‌هاي اف‌بي‌آي‌ـه
. مطمئن شو خوب ازش مراقبت ميکنن
باشه ؟
... اين
اين ... اين جالب بود ، درسته ؟
من که دلم از اين چيزا ميخواد - ... باشه -
واي ، خدايا ! اين چيه ؟
. خُب ، خُب ، بياييد بريم - ! يا مسيح -
. راستش تو بايد اينجا بموني
چرا ؟ - باشه ، خُب ، فقط -
. هرکاري ميتوني براي نجات اون پا بکن
. اوه ، من دکتر نيستم
، خُب ، اسکل
. ميدونم دکتر نيستي ، ولي اينو به دکترش بگو
اين چطوره ؟
. خُب ، من اينجا منتظرت ميمونم
. اون ساندويچ رو بنداز دور
اون ساندويچ رو برات ميارم - نه -
بندازش دور
. قبوله ، رفيق
، براي خدمات عالي دو هفته بعد
. افسر شانون مولينز
کارت عالي بود، شن کارت عالي بود، شن
به اين ميگن خواهر خودم
کارت عالي بود ، شانون
بگيرش بالا بگيرش بالا - آره -
. اسلحه رو در بيار . اسلحه رو در بيار
. فقط يه چُرت کوچولو ، پسر
ميخوام کيک بخوريم به سلامتي جيسون - کيک به سلامتي جيسون -
. آره ! واسه جيسون . باشه ، رفيق
ميشه به من توجه کنيد لطفاً ؟
ميخواستم اينو بدم بهت . مال مادربزرگت ـه
اگه بود، برا اينکه مراقب برادرت بودي
خيلي بهتون افتخار ميکرد
... آره ، اين . اين محشرـه
. يه عکس بگير . يه عکس بگير
.بجُنب ، يه عکس بگير . واي خداي من - جدي ميگي ؟ -
مسيح در حال اسلم دانک زدن؟ - آره -
. تلفن همراه ممنوع
حالا چي ؟
اوه ، قصه عوض شد ؟ . واي ، برگرد . خدايا
اشبرن - سلام ، منم -
سلام
همه چي رو توي دفتر جديدت مرتب کردي ؟
... آره ، آره ، اينا خيلي . خيلي قشنگن
اصلا کي به ترفيع نياز داشت
خوشحالم جايي موندم که کارهاي زيادي ميشه توش انجام داد؟
...کلي خلافکار عوضي تو بوستون هست
. که بايد دخلشون رو بياريم، مولينز
آره ، همينطوره، درسته ؟
هي ، آه - بله؟ -
اون بسته‌اي که فرستادم به دستت رسيد ؟
. واي خدايا . هنوز بازشم نکردم . متاسفم
... مسخرست چون باباتم واسم يه چيزي فرستاد ، خُب
. انگار ، شبيه ، روز هداياي مولينزـه
. صبر کن
. اوه ، باشه
. من امضاش کردم ... روش رو امضا کردم
اين يعني دوباره بي‌اجازه رفتي تو خونه ام ؟
شايد ، شايدم نه ، درسته ؟
. آره ، عاليه که يه در خود به خود باز ميشه
. باشه ، ديدمش ، خيلي بانمک بود کس مغز عوضي * مولينز
. نه ، ميدونم . فقط داشتم شوخي ميکردم
... فقط به . به پشتش نگاه کن
واي ، يه چيز ديگه، گستاخانه
و با شايد بي تربيتي، پشتش نوشتي؟
. خُب ، ايناهاش
... خُب
. عجيبش نکن
بچه پرورشگاهي، الان ديگه يه خواهر داري مولينز
. بعداً ، بچه خرخون
. يه کس مغز ميخواد تا بتونه يه کس مغز ديگه رو بشناسه
. باشه . عجيبش کردي
خداحافظ - خداحافظ -
. بچه‌ام رو گذاشتم توي ماشين
. سلام
سلام. يه چيزي ، آه، يه چيزي هست
، که خيلي درموردش فکر کردم ، و اين اذيتم ميکرد
. و ... خُب ، يه چيزي برات آوردم
اوه . باشه
. دوستت رو پيدا کردم
! کدوتنبل
عاليه ، درسته ؟
، اين همه راه تا نيوجرسي رانندگي کردم
، و اين خيابون‌ها رو بالا و پايين کردم و همه جا رو گشتم
، و ميدوني ، داشتم ديگه تسليم ميشدم
. و به محل زندگي قديميت رسيده بودم
، يهو صداي اين زنگ کوچولو رو شنيدم
. و فکر کردم ، يه لحظه صبر کن
تو پنجره‌ي خونه‌ي همسايه‌ات نگاه کردم و ديدم
. اين اُسکل روي مبل نشسته
گفتم تو باهام مياي
... حتي اگه نخواي برگردي پيش اون
اوه ، باهات جنگيد ، ها ؟ - . آره . آره ، باهام جنگيد -
واو . خيلي سخت بوده ، ولي خوشحالم
... که ، ميدوني ، يه جورايي تونستم
. پيش هم برتون گردونم ... آره . اوه ، واو
. چه سورپرايزي‌ـه . ها
عجب سورپرايزي ، آره ؟
. ببين کجايي
اين اصلاً گربه‌ي تو نبوده ، بوده ؟ - . آره ، نه ، نه ، نه ، نبوده -
. خدا لعنتش کنه ، بزارش توي جعبه . بزرش توي جعبه
اوه ، ميتوني ... ميتوني برش گردوني ؟
من ... خُب ، انتخاب ديگه‌اي هم دارم ؟ - ... خُب ، ميتوني -
... مطمئن شي اون به حد کافي آب خورده يا نه ؟
خواهشا چيزي نگو - دوست داره باهاش بازي کنه -
. کاري نکن گربه رو بزارم زمين و بزنمت
تـرجمه و زيرنويــــس Batlaghi حامـد Pouya_Star پـويا Nina-San نينا Mehrdadss مهرداد
تيم هاي ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-show.Pro IMDB-DL.COM