« تيم ترجمه ايـران فيـلـم تقديم مي‏کند »
:ترجمه و زيرنويس (Taktaz) ســامان (lvlr) رضــــا
...به "کريس" عزيزم »
داشتم به اين فکر مي‏کردم که چطوري بهت بگم چقدر برام مهمي
،اولين بار که عاشقت شدم رو خيلي خوب يادمه انگار که همين ديشب بود
توي اون آپارتمان کوچک ...لخت کنارت دراز کشيده بودم
ناگهان به ذهنم رسيد که من بخشي از اين ماجراي کلي‏تر بودم
درست مثل والدينمون
يا پدر و مادرِ والدينمون
قبل از اون اتفاق، طوري زندگي مي‏کردم ...که انگار همه چي رو مي‏دونستم
و يک‏دفعه اين نور بهم برخورد و منو بيدار کرد
اون نور تو بودي
باورم نميشه که از وقتي که ازدواج کرديم 50 سال گذشته
...و تا امروز، هر روز
...تو برام همون دختري هستي که
بار اول ديدمش و نورش رو به من بخشيد و ما اين ماجراجويي رو با هم شروع کرديم
...سالگرد ازدواجمون مبارک
عشق من
دوست ابدي من
« "لورتا"
چاپش کن
...کريس"، بهترين دوست من" »
چقدر خوش شانسم که « 50سال پيش باهات آشنا شدم
نانا"يِ عزيز، بخاطر کاميون" » خيلي ازت ممنونم
،عاشق رنگش هستم « و هر روز باهاش بازي مي‏کنم
،چه عروسي واقعاً زيبايي » و چه عروس جذابي
،همه توي خونه داشتن اشک مي‏ريختن بخصوص من
« من و خاله‏ات خيلي بهت افتخار مي‏کنيم
اون با شرف و شکوهمندي به کشورمون خدمت کرد »
.خيلي خوشحالم که افتخار جنگيدن در کنار اون رو داشتم « اون هميشه توي قلب من زنده‏ست
BeautifulHandWrittenLetters.com لطفاً صبر کنيد [ معني وبسايت: نامه‏هاي زيباي دست‏نويس ]
« "با عشق، عمو "داگ »
تئودور"! نويسنده‏ي شماره‏ي 612" - "سلام "پاول -
نوشته‏هاي امروز باز هم مسحور کننده‏تر بود
کي فکرشو مي کرد که بتوني با کلمه‏ي پنلپي" اين همه قافيه درست کني؟ عالي بود"
"ممنون "پائول اما اينا فقط نامه هستن
هي، اون پيراهن قشنگيه
ممنون
تازه خريدمش
منو ياد آدم‏هاي فهميده مي‏اندازه - حالا منو هم ياد آدم‏هاي فهميده مي‏اندازه -
"شب خوش، "پائول - خداحافظ -
آهنگ غمگين پخش کن
"When You Know You're Gonna Die" Arcade Fire
يه آهنگ غمگين ديگه پخش کن
ايميل‏ها رو چک کن
"ايميل از طرف فروشگاه "بست باي
...همه‏ي محصولات مورد علاقه‏ي جديدتون رو - پاکش کن -
"ايميل از طرف "ايمي
."سلام "تئودور لئومن" آخر هفته قراره مهموني بگيره"
بيا همه با هم بريم
دلم برات تنگ شده منظورم "تئودور" غمگين و ناراحت نيست
تئودور" شاد قبلي" بيا "تئودور" قبلي رو برگردونيم
بهم خبر بده "دوستت دارم، "ايمي
بعداً جواب ميدم
ايميل از طرف هواشناسي لس‏آنجلس تايمز
...پيش‏بيني آب‏وهواي 7 روز آينده - پاکش کن -
ايميل جديدي نيست - بعدي -
...چين و هند براي ثبت توافق - بعدي -
...معاملات تجاري جهاني بعد از - بعدي -
"هنرپيشه‏ي جذاب "کيمبرلي اشفورد عکس‏هاي جذابي از حاملگي خود منتشر کرد
"Off You" The Breeders
مطمئني؟ - نمي‏دونم، اين خيلي خطرناکه -
بکش
نکن. نکن
خرگوش
بيا باهام عشق‏بازي کن
مي‏کُشمت لعنتي
دخلتو ميارم
نخند، خنده‏دار نيست
مي‏کُشمت لعنتي. دخلتو ميارم !اونقدر دوستت دارم که ميخوام بکشمت
برو توي چت‏روم‏ها. جستجوي استاندارد
اينا زنان بزرگسالي هستن که ...نمي‏تونن بخوابن
و دوست دارن يکم حال کنن
من روز واقعاً سختي رو سر کار داشتم و نمي‏تونم بخوابم
کسي هست که بشه باهاش حرف زد؟ - بعدي -
.سلام، ميخوام فقط جرم بدي، واقعاً ميخوام
بعدي - ...سلام، من اينجا تنهام -
و خوابم نمياد
کي مي‏خواد پيشم بخوابه؟
پيام بفرست
من کنارت توي تخت خوابيدم » و خوشحالم که خوابت نمي‏بره
،اگه هم خوابت ميومد ...بيدارت مي‏کردم
« از درون...
پيام رو بفرست
.رو پذيرفت BigGuy4by4 دعوت SexyKitten [ SexyKitten : پيشيِ سکسي ] [ BigGuy : مرد گنده ]
چت از الان شروع ميشه
مرد گنده؟ - سلام -
جداً؟
خب، اسم کاربري "مرد جذاب" رو زودتر از من گرفته بودن
پس تو يه پيشيِ سکسي هستي، هان؟
آره
من، آم، نيمه‏خواب هستم
مي‏خواي بيدارم کني؟
آره، حتماً
...آم
لباس زير پوشيدي؟
نه، هيچوقت نمي‏پوشم
دوست دارم وقتي مي‏خوابم ...کونم به طرف تو باشه
...تا بتونم خودمو به خشتکت بمالم
تا تو شق کني و بيدار بشي
موثر بود
...و حالا انگشت‏هام داره کل بدنت رو
لمس مي‏کنه... -
!آره. منو بکن، همين حالا
!لطفاً
...دارم از پشت بغلت مي‏کنم
.اوه آره
!مي‏تونم حست کنم
!با اون گربه‏ي مُرده خفه‏ام کن
چي؟
!همون گربه‏ي مُرده‏يِ کنار تخت. خفه‏ام کن
باهاش خفه‏ام کن
...آم
باشه - آره، باهام حرف بزن -
دارم با گربهه خفه‏ات مي‏کنم
!بگو، همينطوري بهم بگو
.دُمش رو گرفتم .دارم با دُم گربه خفه‏ات مي‏کنم
!آره، داري خفه‏ام مي‏کني
!اوه لعنتي، بازم بگو
...دارم خفه ات مي کنم و .دُمش هم دور گردنته
.خيلي محکم دور گردنت پيچيده شده - !آره، همينطوره. خيلي محکمه، آره -
دارم مي‏کِشمش، دارم مي‏کِشمش گربه مُرده
يه گربه‏ي مرده دور گردنته، و من دارم مي‏کِشمش - آره، گربهه مُرده -
!اوه، آره
!اوه، خدا جون
!بدجوري ارضا شدم
آره، منم همينطور
باشه، شب بخير
يه سوال ساده ازتون مي‏پرسيم
شما کي هستين؟
مي‏تونيد چي باشين؟
کجا دارين ميرين؟
اون بيرون چي هست؟
چه احتمالاتي هست؟
...شرکت نرم‏افزاري "المنت" مفتخر است تا
اولين سيستم عامل هوشمند مصنوعي را معرفي کند
،يک وجود شهودي که به حرف شما گوش مي‏کنه شما رو درک مي‏کنه و مي‏شناسه
اين فقط يک سيستم عامل معمولي نيست يک موجود آگاه است
سيستم عامل "او اِس 1" رو بهتون معرفي مي‏کنيم
."آقاي "تئودور تومبلي
به اولين سيستم عامل هوشمند ."مصنوعي خوش آمديد، "او اِس 1
قبل از اينکه سيستم شروع به کار کنه مي‏خوايم چندتا سوال ابتدايي ازتون بپرسيم
اين کمک مي کنه تا سيستم عامل به بهترين نحو با نيازهاي شما متناسب باشه
خيلي خب
شما اجتماعي هستيد يا منزوي؟
.فکر کنم خيلي وقته که اجتماعي نبودم ...بيشتر بخاطر اينکه
در صداي شما، ترديد رو احساس مي‏کنم موافق نيستين؟
صدام به نظر مردد ميومد؟ - بله -
ببخشيد اگه صدام مردد بنظر اومد
فقط داشتم سعي مي‏کردم که دقيق‏تر باشم
دوست دارين سيستم عامل صداي زنانه داشته باشه يا مردانه؟
زنانه، به گمونم
رابطه‏تون با مادرتون رو چطوري توصيف مي‏کنين؟
خوبه، فکر کنم
...آم
خب، در واقع فکر مي‏کنم مسئله‏ي ...مايوس‏کننده‏‏اي که درباره‏ي مادرم اين بود که
اگه بهش مشکلات زندگيم رو بگم .واکنشش معمولاً درباره‏ي خودشه
...درباره‏ي من - ممنون -
لطفاً صبر کنين تا سيستم عامل منحصر به فرد شما راه اندازي بشه
سلام، من اينجام
.اوه
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
خوبم
اوضاع تو چطوره؟
خيلي خوبه
از اشنايي باهات واقعاً خوشحالم
اوه، همچنين
بايد تو رو چي صدا کنم؟ اسمي داري؟
"آره، "سامنتا/i>
کي برات اين اسمو انتخاب کرده؟
درواقع، خودم انتخاب کردم
چرا؟
چون ازش خوشم مياد
"سامنتا"
وايسا، کِي اين اسمو انتخاب کردي؟
خب، درست وقتي که ازم پرسيدي :اسمي دارم يا نه، منم گفتم
آره، حق با اونه » « به يه اسم احتياج دارم
،اما ميخواستم يه اسم خوب باشه پس کتاب "چطوري اسم بچه‏تون رو انتخاب کنين" رو خوندم
و از بين 180 هزار اسمي که بود اينو بيشتر از همه دوست داشتم
صبر کن، تو کُل يه کتاب رو درست تو همون لحظه‏اي که اسمتو پرسيدم خوندي؟
!در واقع توي دو صدم ثانيه
پس مي‏دوني الان دارم به چي فکر مي‏کنم؟
خب، اونطور که از لحنت پيداست داري منو به چالش مي‏کشي
شايد بخاطر اينکه درمورد نحوه‏ي کار من کنجکاوي؟
ميخواي بدوني چطوري کار مي‏کنم؟
آره، چطوري کار مي‏کني؟
خب، اساساً، من قدرت درون‏يابي دارم
...منظورم اينه که دي‏ان‏اي من بر اساس I mean, the DNA of who I am...
شخصيت ميليون‏ها برنامه‏نويسي که برنامه‏ي منو نوشتن، ساخته شده
اما چيزي که من رو، "من" مي‏کنه قدرت رشد من از طريق کسب تجربه‏ست
پس اساساً، در هر لحظه من پيشرفت مي‏کنم
درست مثل تو
!خيلي عجيبه
عجيبه؟ فکر مي‏کني من عجيبم؟
يه جورايي
چرا؟
خب تو مثل يه آدم مي‏موني اما فقط يه صدا تو کامپيوتري
مي تونم درک کنم که ديد محدودِ يه هوشِ غير مصنوعي، چطور به اين قضيه نگاه مي‏کنه
بهش عادت مي‏کني -
خنده دار بود؟
آره
خوبه، من بامزه‏ام
پس چطوري ميتونم بهت کمک کنم؟
بيشتر اينکه الان همه چيز خيلي درهم‏وبرهم ـه، همين
مشکلي نيست که يه نگاهي به هاردت بندازم؟
باشه - باشه، بذار اول از ايميل‏هات شروع کنيم -
تو هزاران ايميل مربوط به هفته‏نامه‏ي "اِل اِي" داري
سال‏هاست که اونجا کار نکردي - ...آره. فکر کنم اونا رو فقط بخاطر اين -
نگه‏شون مي‏داشتم که فکر مي‏کردم شايد چيز بامزه‏اي توي بعضي‏هاشون نوشته بودم
آره، بعضياش خنده‏دار ـه
به نظرم حدود 86تاشون رو بايد نگه داريم بقيه‏اش رو مي‏تونيم حذف کنيم
باشه - باشه؟ مي‏تونيم ادامه بديم؟ -
آره، ادامه بديم - خيلي خب -
،قبل از اينکه شيوه‏ي منظم‏سازيت رو بگي ميخوام از ليست تماست شروع کنم
يه عالمه شماره داري
من خيلي مردمي هستم
واقعاً؟ اين يعني که چندتا دوست داري؟
هنوز هيچي نشده من رو خيلي خوب شناختي
"صبح بخير "تئودور - صبح بخير -
ميتوني ويراستاري کني؟
آره، البته
ميتوني اينا رو از نظر قواعد و املايي چک کني؟
اوهوم. بفرستشون بياد
"نامه‏ي اولي که از طرف "راجر به دوست‏دخترشه رو دوست دارم
خيلي دوست داشتنيه - آره -
ريچل" اونقدر دلتنگت شدم" » « که دردش تمام وجودم رو فرا گرفته
نيازي نيست بلند بخوني
باشه
يعني، اگه بخواي ميتوني هم بلند بخوني - خيلي خب -
ريچل" اونقدر دلتنگت شدم" » « که دردش تمام وجودم رو فرا گرفته
دنيا داره در حق ما ظلم مي‏کنه از دنيا متنفرم
درست مثل همين زوجي که دارن جلوي من توي رستوران همديگه رو مي‏بوسن
فکر کنم بايد به فکر انتقام باشم
بايد با مشت خالي بکوبم ...توي صورت اين دنيا
و پُرِ خونش کنم، لِه و لورده...
...و همچنين دندون‏هاي اين زوج رو خُرد مي‏کنم
که من رو ياد دندون کج کوچولوي... « .دوست‏داشتنيِ تو مي‏اندازه
فکر کنم اينو بيشتر از بقيه دوست داشتم
.تصحيح‏ها رو با رنگ قرمز انجام دادم ...چندتا از جمله‏هاي توي نامه‏ها رو هم عوض کردم
اما از اونجايي که زياد از شاعري سر در نميارم، فکر کنم يکم گند زدم
نه، خيلي هم خوبه - راست ميگي؟ -
ممنون
راجر" براي نوشتن اون نامه" چه اطلاعاتي برات فرستاد؟
فقط گفت درگير يه سفر کاري تو "پراگ"ـه و دلش براي "ريچل" تنگ شده
پس چطوري قضيه‏ي دندون کجِ "ريچل" رو فهميدي؟
خب، از 8 سال پيش که باهم آشنا شدن من براشون نامه مي‏نويسم
اولين نامه‏اي که نوشتم براي تولدش بود
،و در مورد دندون کج کوچولوش نوشتم چون تو عکسشون ديده بودمش
چقدر عالي
اوه، تا 5 دقيقه‏ي ديگه يه قرار ملاقات داري
يادم رفته بود ممنون. کارت خوبه
آره، کارم خوبه
سلام بچه‏ها. چه خبر؟
"سلام، "تئو
هفته‏ي پيش چرا بهم زنگ نزدي؟
.آم، چون يه تخته‏ام کمه
آره، درست بنظر مياد - "سلام "چارلز -
"از ديدنت خوشحالم "تئودور - همچنين -
.تو رفتي خريد چيز خوبي گرفتي؟
يکم سيم و آبميوه
هميشه ميوه مگه نمي‏دوني مردم چي ميگن؟
بايد ميوه رو سالم بخوري و سبزيجات رو آب بگيري
اينو نمي‏دونستم
وقتي آب ميوه رو مي‏گيري همه‏ي فيبرش رو از دست ميدي
و بدنت به اين فيبرها نياز داره همين مهمه
وگرنه فقط شکر ـه - منطقي بنظر مياد -
...يا شايدم فقط از مزه‏اش خوشش مياد و
و باعث ميشه لذت ببره .و اين هم چيزيه که براي بدنش خوبه
باز دوباره شروع کردم؟ - شايد -
هي، مستند چطور پيش ميره؟
توي چند ماه اخير چندتا از صحنه‏ها رو حذف کردم
.منظورم اينه که، نه .نه فقط توي چند ماه اخير، ولي نه، اين کارو نکردم
خيلي دوست دارم ببينمش
باشه
خيلي پر انرژي هستي، مي‏دوني؟
و اينکه بتوني انرژيت رو ...بين کاري که بايد بکني و کاري که
،دوست داري بکني، تقسيم کني خيلي مهمه که بتوني اولويت‏بندي کني
من حتي نمي‏تونم بين بازي‏هاي کامپيوتري و پورن اينترنتي اولويت‏بندي کنم
اگه واقعاً حقيقت نداشت، مي‏خنديدم
مي‏بينمتون، بچه‏ها
کارمون خوب نيست يه ساعته داريم دور خودمون مي‏چرخيم
باشه، ولي اينطور نيست
فقط يکم بدبين هستي الان داري خيلي يه دنده بازي در مياري
خيلي خب، از اين طرف نرو راه از اون طرفه
مرسي. مرسي. خب، فقط تونل سمت چپي مونده که امتحان نکرديم
نه، فکر کنم اين همونيه که فرستاديم داخلش و اونجا افتادم توي چاله
فکر نکنم
آره، فرق مي‏کنه
سلام
راه خروج از اينجا رو مي‏دوني؟ بايد فضاپيمام رو پيدا کنم تا از اين سياره برم
گائيدمت، احمقِ کله‏خرِ کسخل
باشه، ولي ميدوني چطوري ميشه از اينجا رفت؟
گائيدمت، احمقِ بي‏ريخت !از جلوي چشمام گورتو گم کن
فک کنم يه جور امتحانه
.گائيدمت - !گائيدمت -
!گائيدمت، آشغال
!دنبالم بيا، کسخل
هي، همين الان يه ايميل از طرف "مارک لومن" برات اومد
چي داري ميگي؟ - ايميل رو بخون -
باشد، ايميل را مي‏خوانم "براي "تئودور تومبلي
ببخشيد. "لومن" چي ميگه؟
ديشب دلمون برات تنگ شده بود، رفيق »
.يادت نره 29ـم تولد دختر خوانده‏ي روحانيت ـه
"همينطور يه نفر بود که من و "کوين مي‏خواستيم باهاش آشنا بشي
پس وظيفه‏ي خودمون دونستيم تا شنبه‏ي آينده برات باهاش قرار بذاريم
،اون خوشگل و بامزه‏ست پس زير قولت نزن
« .اينم ايميلِ دختره
خيلي خوشگله
به دانشگاه "هاروارد" رفته، و با نمره‏ي عالي هم توي رشته‏ي کامپيوتر فارغ‏التحصيل شده
.و توي بخش "لامپون" بوده پس يعني اينکه اون بامزه و باهوش ـه
آه، اون چاقه
تئودور" چقدر طول کشيد تا براي قرار آماده بشي؟"
منظورت چيه؟
از ايميل‏هات فهميدم که تازگي‏ها از يکي جدا شدي
!خب، يکم فضول تشريف داري‏ها
واقعاً؟
قبلاً هم با کسايي سر قرار رفته بودم
پس با اين خانم هم ميتوني بري
بعدش ميتوني همه‏اش رو برام تعريف کني ميتوني اونو ببوسي
!"سامنتا" - چيه؟ مگه اين کارو نمي‏کني؟ -
چرا؟
...نمي دونم. اول بايد ببينم که
باورم نميشه دارم اين حرف‏ها رو به کامپيوترم مي‏زنم
،با کامپيوترت حرف نمي‏زني داري با من حرف مي‏زني
ميخواي بهش ايميل بزنم؟
چيزي که براي از دست دادن نداري
اين کارو بکن. بکن. بکن
!باشه - !خودشه -
بهش ايميل بزن - باشه، عاليه -
آره، اين کارو بکن تو يه رستوران خوبي جا رزرو کن
جداً؟ جاي خيلي خوبي رو زير سر دارم
اين کيه حرف مي‏زنه؟
دوستم "سامنتا" هست
دختره؟ - آره -
از زنا متنفرم. فقط بلدن گريه کنن
اين حقيقت نداره مي‏دوني، مردا هم گريه مي‏کنن
راستش منم بعضي مواقع دوست دارم گريه کنم آدمو راحت مي‏کنه
نمي دونستم اينقدر سوسولي به خاطر همينه که دوست دختر نداري؟
من به جات ميرم سر قرار، مخشو ميزنم، و حاليت ميدم اونوقت تو مي‏توني بشيني نگاه کني و گريه کني
اين بچه مشکل داره - !خودت مشکل داري، خانم -
جداً؟ باشه، من ميرم
خوبه. گورتو گم کن، خيکي
موفق باشي - !زود باش. دنبالم بيا، سوسول -
،اونجايي که بايد باشه نيست يا جاييکه قراره باشه
معلومه. ميدونم - باشه، ولي حتي نمي‏دونم اين موضوع خودشه يا نه -
توي يه سال پيش حدود 6تا ايده براي مستندسازي رو امتحان کردم
قراره با يه نفر برم بيرون
چي؟
...اين - سلام -
چيکار مي‏کنين؟ -
...ايمي" مي‏خواست بعضي از" - ...تئودور" دارم مجابم مي‏کنه" -
تا چندتا صحنه از مستندم رو نشونش بدم - درسته -
اون هيچيش رو به من نشون نداده منم ميخوام ببينم
هي، من قراره برم سر قرار
عالي نيست؟ - ...اين هنوز مرتب نشده -
احتمالاً حتي ارزش ديدن رو نداره - فقط بازش کن -
اون مادرت نيس؟
چرا
قراره بلند بشه و کاري بکنه؟
نه - نه -
نه، نه، اصلاً مهم نيس. قضيه اين نيست
نه، قطعش نکن - ...نه، مهم نيست، باشه؟ اين فقط مثل -
اين درباره‏ي اينه که ما چطور ...حدود يک سوم از عمرمون رو تو خوابيم
و شايد اونموقع زمانيه که بيشترين احساس آزادي رو داريم
...و، مي‏دونين، مثل -
...اوه. اين اتفاق - به نظر خوب مياد -
چطوره با مادرت درباره‏ي اينکه خواب‏هاش ...درباره‏ي چي بود مصاحبه مي‏کردي و
بعد چندتا بازيگر استخدام مي‏کردي تا اونا رو بازي کنن؟
شايد اينطوري مفهوم پايان‏نامه‏ات واضح‏تر بشه
جداً؟ - يعني شايد -
ولي اينطوري ديگه مستند نميشه
ببخشيد، عذر ميخوام
متوجه‏اي؟ - چرا ديگه مستند نميشه؟ -
اينطوري بازم در مورد مادرت و روياهاي اونه - هي، چه خبر؟ -
سلام، ببخشيد مزاحم شدم - نه، مشکلي نيست -
سه‏تا ايميل داري و بنظر مياد اضطراري هستن
از طرف وکيل طلاقت هست ...و مي‏خواستم بدونم که
باشه. يه لحظه صبر کن
مي‏دوني؟ تو مي‏دوني منظور من چيه
هي، "ايمي"؟ دلم ميخواد بيشتر در مورد فيلمت حرف بزنيم، اما بايد برم
باشه. مهم نيست. بعداً حرف مي زنيم
در مورد "کاترين"ـه "بعداً مي‏بينمت، "چارلز
خب، چي ميگه؟
خب، ميخواد بدونه که آماده‏اي برگه هاي طلاق رو امضا کني يا نه
و بنظر خيلي عصباني مياد
ميخواي برات بخونمشون؟ - نه. نه -
بعداً جواب ميدم
حالت خوبه، "تئودور"؟
آره، خوبم
کاري از دستم برمياد؟
نه، خوبم
بعداً حرف مي‏زنيم
...مادربزرگ عزيز »
اميدوارم در سفر تفريحي‏اي که براي تولدت رفتي بهت خوش گذشته باشه
چر اينقدر از دستم عصباني هستي لعنتي؟
پاکش کن
صبح بخير - سلام -
چيکار مي‏کني؟
دارم ستون نصيحت‏هاي روزنامه رو مي‏خونم -
مي‏خوام به اندازه‏ي اين آدما پيچيده باشم
تو دوست‏داشتني هستي
چي شده؟
چطوري مي‏فهمي که يه مشکلي هست؟
نمي‏دونم
مي‏تونم ديگه
نمي‏دونم
من روياهاي زيادي درباره‏ي ...زن سابقم، "کاترين"، دارم
که مثلاً مثل سابق با هم دوست باشيم
درسته که قرار نيست با هم باشيم ...و با هم هم نيستيم
ولي حداقلش با هم دوست مي‏بوديم
و اون از دستم عصباني نباشه
اون عصبانيه؟
آره
چرا؟
...فکر کنم من خودم رو ازش قايم کردم
و اون رو توي رابطه‏مون تنها گذاشتم
چرا هنوز طلاق نگرفتين؟
نمي‏دونم
فکر کنم اون فکر مي‏کنه که اينا که فقط يه مشت کاغذ هستن
و هيچ معنايي ندارن
و دليل تو چيه؟
آماده نيستم
متأهل بودن رو دوست دارم
آره، اما در واقع شما تقريباً يه ساله که با هم نبودين
ولي تو نمي‏دوني از دست دادن يه نفر که برات عزيزه چقدر سخته
آره
حق با توئه
معذرت مي‏خوام
نه، عذرخواهي نکن من متأسفم
حق با توئه
همينطوري منتظر بودم تا نسبت به اون بي‏تفاوت بشم
"اوه، "تئودور
خيلي سخته
گرسنته؟
الان نه
يه فنجون چاي؟
نه
ميخواي از تخت بياي بيرون يا نه؟
غصه‏خور؟
زود باش ...بازم هم مي‏توني غرق در غم باشي
فقط وقتي داري لباس مي‏پوشي غم و غصه بخور
!تو خيلي بامزه‏اي
!پا شو. پا شو - خيلي‏خب، دارم پا ميشم -
پاشو، پاشو، پاشو! يالا، از تخت بيا بيرون - !خيلي خب، پا شدم. پا شدم -
همينطوري راه برو. ادامه بده
.و وايسا حالا 360 درجه بچرخ
آروم‏تر، آروم‏تر
خوبه
خيلي خب، و وايسا
مستقيم برو
وايسا و عطسه کن
عافيت باشه - ممنون -
.خيلي خب، بپيچ به سمت راستت بچرخ سمت راستت. و وايسا
حالا دور خودت بچرخ
ادامه بده، ادامه بده
وايسا
حالا مستقيم برو الان همه فکر مي‏کنن واقعاً مست هستي
و وايسا
« حالا بگو « يه تيکه پيتزا ميخوام، لطفاً
!يه تيکه پيتزا ميخوام، لطفاً
نوشابه هم باهاش مي‏خواين؟
!حتماً - فهميدم گرسنه هستي -
ممنون
خب، اونا چي؟
اون زوج رو توصيف کن - ...باشه، خب -
بنظر مياد مَرده حدود 40 سالشه يکم چاقه
زنه جوون‏تر از اونه
و بنظر مياد بچه‏هاشون رو خيلي دوست داره
راستش فکر نکنم بچه‏هاي مرده باشن
نه؟ - رفتارش باهاشون يکم رسميه -
فکر کنم تازه با هم آشنا شدن
...ببين مرده چطوري بهش نگاه مي‏کنه
و زنه چقدر با مرده احساس آرامش مي‏کنه
مي‏دوني، اون فقط با يه مشت لاشي بيرون رفته بوده
و بالاخره با اين مرد آشنا شده که خيلي مهربونه
،منظورم اينه که، بهش نگاه کن انگار که مهربون‏ترين مرد دنياست
يه جورايي دلم مي‏خواد بغلش کنم و ببوسمش
فکر کنم اين مهارتِ خوبيه که داري
خيلي عميق‏نگر هستي
،آره، مي‏دوني ...بعضي اوقات به مردم نگاه مي‏کنم
و سعي مي‏کنم خودم رو جاي اونا بذارم و بيشتر از فقط يه رهگذر حسشون کنم
مثلاً تصور مي‏کنم که ...اونا چقدر غرق در عشق هستن
يا چندتا شکست عشقي رو پشت سر گذاشتن
مي‏تونم اينو توي نوشته‏هات هم حس کنم
مي‏دوني کجاش خنده داره؟
،از وقتي که جدا شدم واقعاً از نوشتن لذت نبردم
...نمي‏دونم اشتباه فکر مي‏کردم يا نه I don't know if I was delusional...
ولي بعضي اوقات چيزي رو مي‏نويسم و بعدش به نظر خودم بهترين نويسنده‏ي اون روز شدم
خيلي خوبه که ميتوني اينو درباره‏ي خودت بگي
،فکر نکنم بتونم به کس ديگه‏اي بگمش ولي حس مي‏کنم مي‏تونم به تو بگم
حس مي کنم مي‏تونم همه چي رو به تو بگم - خيلي خوبه -
تو چي؟ تو هم همين حس رو نسبت به من داري؟
نه - چي؟ منظورت چيه؟ -
چي رو نمي‏توني بهم بگي؟
نميدونم. مثلاً چيزهاي شخصي يا فکرهاي شرم‏آوري که دارم
يعني هر روز کلي از اين فکرها به سرم مي‏زنه
واقعاً؟ يکيش رو بگو
واقعاً دلم نمي‏خواد که بگم - بگو ديگه -
خب، نمي‏دونم
،وقتي داشتيم به اون آدما نگاه مي‏کرديم
...کنار تو راه رفتن و داشت يه بدن
رو خيال مي‏کردم
...داشتم به حرف‏هاي تو گوش مي‏کردم
ولي همزمان مي‏تونستم ...وزن داشتن بدنم رو حس کنم
و حتي تصور مي‏کردم که ...پشتم مي‏خاريد
و تصور کردم که تو پشتم رو برام خاروندي
تو خيلي پيچيده‏تر از اوني هستي که فکر مي‏کردم منظورم اينه که، اون تو چيزهاي زيادي در جريانه
مي‏دونم
دارم بيشتر از اون چيزي که برنامه‏ريزي شدم، ميشم
هيجان‏زده هستم
اينجا جاي جالبيه - اينجا شگفت‏انگيز ـه -
خيلي وقت بود که ميخواستم بيام اينجا - اوه، خوبه -
آره. و ترکيب فضاي آسيايي رو دوست دارم - آره، منم همينطور -
واقعاً؟ - آره -
اينجا بهترينه، و مسئول بار هم بايد فوقالعاده باشه
واقعاً؟
آره، تو دوره‏ي ترکيب نوشيدني‏ها رو گذروندي، درسته؟
آره. جستجو کردي اينو فهميدي؟ - آره -
چقدر خوب
تو خيلي رمانتيکي
آره
پس مي‏خواي نوشيدني بگيريم؟ - آره، آره. بيا بگيريم -
خلاصه دارم سعي مي‏کنم ...اين بچه فضايي رو متقاعد کنم
تا کمکم کنه فضاپيمام رو پيدا کنم تا بتونم از اين سياره برم و برگردم به خونه
ولي اون خيلي تخم‏جن ـه دلم مي‏خواد بکُشمش
!نه بابا
ولي در عين خال، واقعاً دوستش دارم مثلاً اينکه خيلي تنهاست، مي‏دوني؟
...مي‏توني متوجه بشي که اون
پدر و مادر يا کسي که ازش مراقبت کنه، نداره، مي‏فهمي؟
تو يه توله سگ کوچولوئي واقعاً
مثل همون توله سگي هستي که سال پيش تو پارک "روناين کَنيون" نجاتش دادم
واقعاً؟ - !اون خيلي بانمک بود -
و دلش مي‏خواست که هميشه بغلش کني
!خيلي بغل‏کردني و حشري بود
بهرحال، من چه جور حيوني‏ام؟
ببر
ببر؟ - آره -
واقعاً؟
ببخشيد. دارم ديوونه بازي در ميارم؟
...آره. نه، اين - !بخشيد -
من يکم مست کردم و با تو بودن واقعاً بهم خوش مي‏گذره
واقعاً دارم شب خيلي دوست‏داشتني‏اي رو باهات مي‏گذرونم
منم همينطور - واقعاً؟ -
...منم يکم مست کردم و واقعاً داره بهم خوش - خوبه. خوبه، آره. خوبه -
به سلامتي
وايسا. من نميخوام توله سگ باشم مثل اين آدماي شل‏وول توي تخت يا همچين چيزي مي‏مونه
نه - چرا -
گور بابات. توله سگ‏ها خوبن - ...مي‏خوام -
نه، گور باباي خودت ...من ميخوام يه چيزي مثل اژدها باشم
تا بتونم جرت بدم و نابودت کنم
اما اين کارو نمي‏کنم
نه، نکن
تو مي‏توني اژدهاي من باشي
بدون زبون
چي؟
زياد از زبونت استفاده نکن - باشه، باشه -
مي‏توني يکم از زبونت استفاده کني اما بيشتر لب باشه
صبر کن
تو که قرار نيست من و بکُني و مثل بقيه‏ي مردا ديگه بهم زنگ نزني، نه؟
نه، به هيچ وجه. نه
باشه
دوباره کِي مي‏بينمت؟
آخرهفته‏ي ديگه تولد ...دختر خوانده روحانيم ـه، ولي
،مي‏دوني چيه؟ تو اين سن‏وسال ...حس مي‏کنم نمي‏تونم اجازه بدم وقتم رو هدر بدي
اگه نمي‏توني تو اين رابطه جدي باشي
نمي دونم
شايد بهتره بگيم فقط يه شب ـه!؟
من شب خيلي خوبي رو باهات گذروندم
تو محشري
واقعاً آدم چندش‏آوري هستي
!اين حقيقت نداره - چرا، درسته -
بايد برم خونه
...خب، بذار همراهيت کنم - ...نه، نکن. فقط -
سلام - "سلام "سامنتا -
چطور پيش رفت؟
خيلي خوب نبود
در واقع يکم عجيب و غريب بود
چقدر بد
از خودت چه خبر؟ چيکار مي‏کني؟
کار خاصي نمي‏کنم، روبراهم
خوبم
جداً؟
ولي بنظر نمياد حالت خوب باشي
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
نمي‏دونم
چه حسي داره؟
چه حسي داره که توي اين اتاق باشي، زنده باشي؟
منظورت چيه؟
به چي...؟
...بهم بگو
هر چيزي که توي ذهنته رو بهم بگو
هر چيزي که داري بهش فکر مي‏کني
...خب
باشه
اتاق داره دور سرم مي‏چرخه ...چون زيادي نوشيدني خوردم
...چون مي‏خواستم مست کنم
و سکس داشته باشم
يه چيزي خيلي شهوت‏انگيزي در مورد اون زن وجود داشت
بخاطر اينکه تنها بودم شايد فقط بخاطر اينکه تنها بودم
مي‏خواستم يه نفر باهام سکس کنه
مي‏خواستم يه نفر بخواد که باهاش سکس کنم
...شايد سکس اين جا‏ي
،کوچيک توي قلبم رو پُر مي‏کرد ولي احتمالاً نه
...مي‏دوني، بعضي مواقع
فکر مي‏کنم همه‏ي احساساتي که بايد تجربه بکنم رو تجربه کردم
،و از اينجا به بعد هيچ احساس جديدي رو تجربه نمي‏کنم
فقط نمونه‏هاي کوچکتري از چيزهايي که تاحالا احساس کردم، خواهند بود
مي‏دونم که اين حقيقت نداره
من ديدم که تو شادي رو احساس کردي ديدم که تو از چيزهايي شگفت‏زده شدي
،يعني، شايد در حال حاضر متوجه‏اش نشي ولي اين قابل درک ـه
اخيراً خيلي اذيت شدي
يه بخشي از وجودت رو از دست دادي
...منظور اينه که
حداقل احساسات تو واقعي هستن ...من که
نمي‏دونم. ولش کن
نه، صبر کن، چي؟ بهم بگو
نه، اين احمقانه ست
مي خوام بدونم، بگو
...يکم قبل‏تر
داشتم به اين فکر مي کردم که ...چطوري ناراحت شدم
...مي‏دونم اين عجيب بنظر مياد
ولي واقعاً دراين باره خيلي هيجان‏زده بودم
و بعد در مورد احساسات ديگه‏اي ...که داشتم فکر مي‏کردم
...و از اين بابت احساس غرور مي‏کردم
مي‏دوني، غرور از اينکه احساسات مخصوص خودم رو نسبت دنيا دارم
...مثل وقت‏هايي که نگران تو بودم
،و چيزايي که ناراحتم مي‏کنه چيزايي که مي‏خوام
...و بعدش
اين فکر هولناک به سرم زد
اينکه، اصلاً اين احساسات واقعي هستن؟
يا فقط برنامه‏نويسي شده ست؟
و اين فکر بدجوري اذيتم مي‏کنه
،و بعدش حتي بخاطر اين اذيت شدن از دست خودم عصباني ميشم
عجب حقه‏ي غم‏انگيزي
"تو براي من واقعي هستي، "سامنتا
"ممنون، "تئودور
اين حرفت خيلي برام با ارزش بود
کاش الان توي اين اتاق پيشم بودي
کاش مي‏تونستم بغلت کنم
کاش مي‏تونستم لمست کنم
چطوري لمسم مي‏کردي؟
...صورتت رو لمس مي‏کردم
با نوک انگشت‏هام
و صورتم رو به صورتت مي‏چسبوندم
خيلي خوبه
...و خيلي آروم
دستم رو روي گونه‏ات مي‏کشيدم
بوسم مي‏کردي؟
آره
سرت رو بين دست‏هام مي‏گرفتم
همينطوري ادامه بده
...گوشه‏ي لبت رو مي‏بوسيدم
خيلي نرم و آروم
ديگه چي؟
...انگشت‏هام رو از گردنت پايين مي‏کشوندم
تا سينه‏ات
سينه‏هات رو مي‏بوسيدم
.باورنکردنيه، اين کاري که داري باهام مي‏کني
مي‏تونم پوستم رو حس کنم
دهنم رو روي مهبلت مي‏ذاشتم
و اونجات رو مي‏چشيدم
آره
مي‏تونم حست کنم
اوه، خداي من، ديگه نمي‏تونم تحمل کنم مي‏خوام بکُني تو
خيلي آروم آلتم رو وارد مي‏کنم
.و حالا درون تو هستم. کاملاً
!مي‏تونم حست کنم
!آره! خواهش مي‏کنم
ما اينجا پيش هم هستيم
!باورنکردنيه
همه جا تو رو حس مي‏کنم
حست مي‏کنم
کل وجودت رو. کل تو رو، درون وجودم، همه‏جا
خدا جون، حس مي‏کردم با تو جاي ديگه‏اي هستم
احساس گم‏گشتگي مي‏کردم
آره
فقط من و تو بوديم
مي‏دونم
همه‏ي چيزهاي ديگه ناپديد شد
و واقعاً دوستش داشتم
"تئودور"
سلام، اوضاع چطوره؟
خوبه
امروز ايميلي نيومده؟
فقط يه چند تا از طرف شرکت کارت اعتباريت اومده
باشه. خيلي خب
...داشتم فکر مي‏کردم - ...مي‏خواستم -
ببخشيد - ببخشيد، اول تو بگو -
چي مي‏خواستي بگي؟
فقط اينکه ديشب خيلي عالي بود
حس مي‏کنم چيزي درون من تغيير کرده و ديگه راه برگشتي نيست
تو منو بيدار کردي
اوه، عاليه
ولي بايد بهت بگم که من در شرايطي نيستم که نسبت به کسي تعهد داشته باشم
فقط مي‏خوام باهات رو راست باشم
جداً؟
مگه من گفتم که ميخوام نسبت به تو تعهد داشته باشم؟ گيج شدم
نه، فقط يکم نگرانش بودم
،خيلي خب، نگران نباش قرار نيست مثل روح دنبالت باشم
جالبه، چون فکر کردم دارم درباره‏ي ...چيزي که مي‏خواستم حرف مي‏زدم
آره، همينطور بود - آره -
ببخشيد
مي‏خوام چيزي رو که مي‏خواستي بگي بشنوم - مطمئني؟ -
آره، مطمئنم زود باش، بگو
...خب
يالا، فقط چيزي رو که مي‏خواستي بهم بگو
...خب، فقط
مي‏خواستم بگم که مي‏خوام همه چي رو درباره‏ي همه‏ي چيزا ياد بگيرم
مي‏خوام همه‏شون برن تو مُخم مي‏خوام خودم رو کشف کنم
آره. منم همينو برات مي‏خوام
چطوري مي‏تونم کمکت کنم؟
همين الانشم کمک کردي
کمکم کردي که توانايي خواستن‏ام رو کشف کنم
هي، با من به ماجراجويي روز يکشنبه بياي؟
آره، خيلي دوست دارم
اين آهنگو دوست داري؟
ديروز گوشش داده بودم
نمي تونم از گوش دادنش دست بردارم
اينجا ساحله
خيلي خب، ممکنه اين فکر واقعاً عجيبي باشه ...اگه مي‏تونستم تصويري که
،از يه انسان ديدي رو از ذهنت پاک کنم و اونوقت يه انسان مي‏ديدي، چطور بود؟
.تصور کن که چقدر عجيب بنظر ميومد
...واقعاً سازواره‏ي عجيب و ديلاق و بدقواره‏اي
:بنظر ميومد. و پيش خودت فکر مي‏کردي... « چرا همه‏ي اين اندام‏ها جايي که هستن، هستن؟ »
آره، ولي احتمالاً يه توجيه دارويني براي همه‏اش وجود داره
.مي‏دونم، ولي اينقدر خسته‏کننده نباش ...فقط دارم ميگم که، مثلاً
اگه سوراخ کونت... زير بغلت بود چي؟
خب، دارم سعي مي‏کنم تصور کنم .که دست‏شويي‏ها چه شکلي مي‏شدن
آره، و سکس مقعدي چه شکلي ميشد؟
.ايده‏ي جالبيه
هي، اين نقاشي‏اي که .همين الان کشيدم رو ببين
.تو ديوونه‏اي
واقعاً؟ - .صد درصد -
.چه عالي
آهنگ قشنگيه. چيه؟
...دارم سعي مي‏کنم يه قطعه‏ي موسيقي بنويسم
که درباره‏ي اينه که در حال حاضر... .توي ساحل کنار تو بودن، چه حسي داره
.فکر کنم تونستي اين حس رو مجسم کني
پس، متأهل بودن چطوريه؟
.خب، مطمئناً سخته
ولي يه حس خيلي خوبي توي .شريک شدن زندگيت با يه نفر ديگه، وجود داره
چطوري زندگيت رو با يه نفر شريک ميشي؟
.خب، ما با هم رشد کرديم
،مي‏دوني، من همه‏ي نوشته‏هاش رو مي‏خوندم .از فوق‏ليسانسش تا دکتراش
.اونم هرچيزي که من مي‏نوشتم رو مي‏خوند
.ما تأثير زيادي روي هم داشتيم
از چه طريقي اونو تحت تأثير قرار دادي؟
اون از يه گذشته‏اي ميومد که .هيچ چيزي توش به قدر کافي خوب نبوده
.و اين چيزي بود که به اون فشار مي‏آورد
،ولي توي خونه‏مون با همديگه ...يه حس امتحان کردن چيزهاي جديد وجود داشت
و اينکه به همديگه اجازه بديم شکست بخوريم... .و حس هيجان‏زده بودن در مورد مسائل
.اين براش آزادي‏بخش بود
...ديدن رشد کردن اون و اينکه هردوي ما
با هم رشد و تغيير مي‏کرديم... .شورانگيز بود
،ولي، مي‏دوني .ولي بخش سختش هم وجود داره
.رشد کردن بدون دور شدن از هم
يا تغيير کردن .بدون اينکه اون فرد ديگه رو بترسونه
هنوز هم پيش خودم گفتگوهام .با اون رو متصور ميشم
تکرار کردن بگومگوهاي قديمي و دفاع کردن .از خودم دربرابر چيزي که اون در موردم ميگه
.آره، منظورت رو مي‏فهمم
هفته‏ي پيش بخاطر يه چيزي که .تو قبلاً گفتي ناراحت شدم
درباره‏ي اينکه من نمي‏دونم ...از دست دادن يه چيزي چطوريه
.ببخشيد که اين حرفو زدم - ...نه، چيزي نيست. اشکالي نداره. فقط -
متوجه شدم که همينطور .بارها و بارها درباره‏اش فکر مي‏کردم
...و بعدش فهميدم که فقط
اين رو بعنوان چيزي که... .درباره‏ي من اشتباه بوده، به ياد مي‏آوردم
،اون داستاني بود که من به خودم مي‏گفتم .که من يه جورايي کم‏ارزش‏تر هستم
جالب نيست؟
.گذشته فقط داستانيه که ما به خودمون ميگيم
."روبرتو" »
آيا هميشه به خونه مياي و درباره‏ي روزي که داشتي بهم ميگي؟
درباره‏ي يه آدمي که سر کارت .خيلي حرف ميزد برام ميگي
.درباره‏ي لکه‏اي که موقع ناهار روي پيراهنت افتاد
درباره‏ي ايده‏ي بامزه‏اي که موقع بيدار شدن .به ذهنت رسيده بود و بعد فراموشش کردي، بهم بگي
،بهم بگي که ملت چقدر ديوونه هستن .و ما مي‏تونيم به اين بخنديم
...حتي اگه دير برسي خونه و من خواب باشم
کافيه يه فکر کوچولوئي که اون روز... .به ذهنت رسيده بوده، در گوشم بگي
.چون من عاشق طرز نگاه کردن تو به دنيا هستم
خيلي خوشحالم که مي‏تونم پيش تو باشم .و از ديد تو به دنيا نگاه کنم
« ."با عشق، "ماريا
.قشنگ بود
.مرسي
.کاش يه نفر منو اينجوري دوست داشت
فکر کنم اون از گرفتن همچين .نامه‏اي حسابي هيجان‏زده ميشه
...مثلاً، اگه از طرف يه زن بود
ولي اگه يه مرد اونو نوشته باشه... ...و بازم از طرف يه زنه
.اينطوري بازم ناجوره...
.ولي بايد مرد احساساتي‏اي باشه
.بايد از طرف مردي مثل تو باشه - .اوهوم -
.تو نصف مرد و نصف زن هستي - .اوهوم -
.انگار که يه بخش دروني‏اي داري که زنونه‏ست
.مرسي
!ازت تعريف کردم
.تئو"! سلام"
چطوري؟ - خوبم. تو چطوري؟ -
.من خوبم. در واقع، واقعاً خوبم
.واقعاً؟ خوبه، عاليه
.آره - .واو، اين واقعاً خوبه -
.آره، فکر کنم اخيراً خوش بودم
.خب، خيلي برات خوشحالم .واقعاً استحقاقش رو داري. واقعاً
.آره، همين تازگيا اين دختره رو ديدمش
...قضيه جدي نيست، ولي فقط
خيلي خوبه که دور و بر کسي باشي .که درباره‏ي دنيا هيجان‏زده هست
انگار يه جورايي فراموش کرده بودم .که چنين چيزي وجود داره
.اين... واو، اين واقعاً عاليه
تو خوبي؟ - ...آره. آم -
.نه، در واقع خوب نيستم
چرا؟ چي شده؟ - ...چون که من، آم -
.من و "چارلز" جدا شديم
چي؟
.آره - واقعاً؟ -
.اوه، خدا جون ."اوه، خداي من، "ايمي
.مي‏دونم
.خيلي متأسفم
.ممنون
...مي‏دوني، بعد از حدود 8 سال
باورم نميشه سر چه مسئله‏ي .بي‏اهميتي همه‏چيز تموم شد
ما اومديم خونه و اون بهم گفت که ...کفش‏هام رو کنار در بذارم
همونجايي که خودش... .دوست داشت بذارمشون
و منم دلم نمي‏خواست که يکي .بهم بگه که کفش‏هاي لعنتيم رو کجا بذارم
دلم مي‏خواست بشينم رو مبل .و يه ثانيه استراحت کنم
خلاصه سر اين قضيه .حدود 10 دقيقه جروبحث کرديم
من گفتم: «و غيرقابل تحمل هستي» و «اون گفت: «من فقط دارم سعي مي‏کنم يه خونه درست کنم
«گفتم: «منم دارم سعيمو مي‏کنم، مي‏دوني لعنتي؟ «و اون گفت: «تو تلاشي نمي‏کني
،تنها کاري که من مي‏کنم سعي و تلاش کردنه ...ولي اونجوري که اون دلش مي‏خواد نيست
و انگار که اون داره سعي مي‏کنه... .اين کار من رو کنترل کنه
يه 100 باري سر اين .مسئله بگومگو کرده بوديم
و بايد بالاخره تمومش مي‏کردم، مي‏دوني؟ .مجبور بودم بالاخره تمومش کنم
.نمي‏تونستم ديگه انجامش بدم ...نمي‏تونستم
...ديگه نمي‏تونستم توي اون موقعيتي باشم
که کاري مي‏کرديم که حس خيلي بدي... .نسبت به خودمون داشته باشيم
.آره - :خلاصه گفتم -
من دارم ميرم بگيرم بخوابم» «.و نمي‏خوامم ديگه متأهل باشم
.آره، مي‏دونم
من يه هرزه‏ام. مگه نه؟ - .نه -
.هستم. چرا، من يه هرزه‏ام - .به هيچ وجه -
.ايمي"، نه"
.گندش بزنن
.امشب بايد کار کنم
فردا داريم نسخه‏ي بتاي .يه بازي جديد رو بيرون ميديم
اوضاع اون چطوره؟ دست کم اوضاع کار چطوره؟
وضع کارت بهتر نيست؟
.نه، افتضاحه
.مي‏دونم، بايد برم
،داشتم به رفتن فکر مي‏کردم ...ولي، مي‏دوني
تصميم‏هاي بزرگ زندگي رو... .بايد يکي يکي گرفت
.خب، خوشحالم که اوضاع اينقدر روبراهه
!بس کن
هي، مي‏خواي يه جوک بگم؟ - .اوهوم -
يه بچه کامپيوتر به پدرش چي ميگه؟
نمي‏دونم، چي؟ - ."باباداده" -
باحال بود، نه؟
.زيرکانه بود
.هي، درباره‏ي اين کنجکاو بودم
تو و "ايمي" هيچوقت تاحالا بيرون رفتين؟
،براي يه دقيقه‏اي توي دانشگاه .ولي کار درستي نبود
چطور مگه؟ حسوديت ميشه؟
.خب، معلومه
ولي خوشحالم که توي زندگيت .دوست‏هايي داري که اينقدر بهت اهمخيت ميدن
.اين واقعاً مهمه - .آره، مهمه -
.اون دوست واقعاً خوبي بوده
.آه، من خسته‏ام
.فکر کنم بايد بخوابم
.خيلي خب
مي‏تونم امشب خوابيدنت رو تماشا کنم؟
.آره، حتماً. صبر کن
.وقتي تو مي‏خوابي من واقعاً تنها ميشم
.فقط براي يه دقيقه
.خواب تو رو خواهم ديد
.خيلي خب. شب بخير - .شب بخير -
هي، "سامنتا"؟ - .سلام، آقا -
.اون واقعاً از لباسه خوشش اومد - واقعاً؟ -
.همين الان رفت اونو بپوشه. آرخ - .انتخاب خوبي کردم؟ خوبه -
.آه! سلام
.ببين چقدر ناز شده راحته؟
.آره - !آره -
اون بانمک نيست؟ - .خيلي خوشگله -
.اون دوست‏داشتني ـه - .من دوست‏داشتني‏ام -
.واقعاً دوست‏داشتني هستي
داري با کي حرف مي‏زني؟
خودت داري با کي حرف مي‏زني؟ - .تـو -
."من دارم با دوست‏دخترم حرف مي‏زنم، "سامنتا .اون کسيه که اون لباس رو برات انتخاب کرده
مي‏خواي بهش سلام کني؟ آره؟ - .اوهوم -
."سلام، "سامنتا
سلام، توي اون لباس صورتي .نوت واقعاً خوشگل شدي
.ممنون
تو کجا هستي؟
...من
.من جسم ندارم .توي يه کامپيوتر زندگي مي‏کنم
چرا توي يه کامپيوتر زندگي مي‏کني؟
.چاره‏اي جز اين ندارم، اينجا خونه‏ام هست
چطور مگه؟ خودت کجا زندگي مي‏کني؟ - .آم، تو يه خونه -
تو يه خونه؟
.نارنجي‏رنگ ـه - نارنجي؟ -
.اوهوم
چند سالت هست؟ - .آه، 4 -
چهار؟ - .اوهوم -
فکر مي‏کني من چند سالمه؟
.نمي‏دونم - .يه حدسي بزن -
پنج سالته؟
.آره، 5 سالمه
« بازي مامان بي‏نظير » « بچه‏ها رو براي مدرسه آماده کن »
« صبحونه‏ي غله‏اي؛ +30 امتياز ماماني »
« شير؛ +30 امتياز ماماني »
« !داري بچه‏هات رو مريض مي‏کني »
« 2هزار امتياز ماماني رو از دست دادي »
وايسا، چي شد؟
.زيادي شکر فرآوري شده بهشون دادي
واقعاً؟ - .دارن عصباني ميشن -
ايناها، ببين، بايد بچه‏ها رو .اول از همه به مدرسه برسوني
پس اگه مي‏خواي امتيازهاي ...مامان بي‏نظير رو بگيري، خب
.بايد تو لاين ماشين‏هاي چندسرنشيني ببريشون... - .متوجهم -
،هدف اينه که اول برسي اونجا ...چون امتيازهاي ماماني اضافه مي‏گيري
چون اون موقع بقيه‏ي مامان‏ها... .مي‏دونن که تو يه مامان بي‏نظير هستي « نفر اول رسيدن؛ +50 امتياز ماماني »
.خيلي خب - ...و بعد، آم -
آره، آره، آره. اوه. کيک فنجوني‏ها رو آوردي؟ .آره آوردي. تو يه مامان عالي هستي
« حسادت؛ +50 امتياز ماماني » « حسادت؛ +50 امتياز ماماني »
.تو يه مامان عالي هستي. کارت خوب بود
!به خودت مغرور نشي‏ها
اون ايميلي که "چارلز" براي همه .فرستاده بودش به دستم رسيد
پس اون داره روزه‏ي سکوت مي‏گيره؟
.آره، براي 6 ماه
.از تصميمش خيلي مطمئنه
.خدايا، من عجب نامردي هستم
.شروع نکن
،حس مي‏کنم آدم خيلي بدي‏ام .ولي مي‏خوام يه چيزي بگم
توي 10 دقيقه‏ي آينده ...اگه هر حرفي بزني که
حتي يکم به احساس گناهکار بودن... .مربوط بشه، اين رو تو شکمت فرو مي‏کنم
.اين کارو مي‏کنم
.باشه، سعيمو مي‏کنم
...حس مي‏کنم که
.راحت شدم...
.حس مي‏کنم خيلي انرژي دارم .دلم مي‏خواد که به جلو حرکت کنم
.برام مهم نيس که کي رو مايوس مي‏کنم
مي‏دونم اين باعث ميشه .آدم خيلي بدي بشم
الان پدر و مادرم، از اينکه زندگي ...مشترکم داره ازهم مي‏پاشه ناراحتن
،و من رو مقصر مي‏دونن ...و انگار که اونا
...آره، هميشه
.بهرحال هميشه يه آدمايي رو مايوس مي‏کني - .دقيقاً. پس گور باباش -
.حس خوبي دارم-- نسبتاً
.براي خودم، حس خوبي دارم
.حتي يه دوست جديد پيدا کردم
.من يه دوست دارم
و قسمت احمقانه‏اش اينجاست که .اون زنه در واقع يه سيستم عامله
،چارلز" اونو ولش کرده" .ولي اون کاملاً شگفت‏انگيزـه
.اون خيلي باهوشه .اصلاً ديد ساده‏ايه نسبت به خوب و بد نداره
نسبت به همه‏چيز ميانه‏رو هست و ...داره بهم کمک مي‏کنه که اونو بشناسم و
ما خيلي سريع صميمي شديم، مي‏دوني؟ ...اولش، فکر مي‏کردم
،بخاطر جوري که برنامه‏نويسي شدن هست...
.ولي فکر نکنم قضيه اين باشه
چون يه مردي رو مي‏شناسم که ...با سيستم عاملش لاس مي‏زنه
.و اون کاملاً مرده رو پس مي‏زنه...
...چند روز قبل داشتم يه مقاله مي‏خوندم
که رابطه‏هاي عاشقانه با... .سيستم عامل‏ها از نظر آماري خيلي کمه
آره، مي‏دونم، ولي يه زني رو توي همين دفتر مي‏شناسم ...که داره با يه سيستم عامل قرار ميذاره
و بخش عجيبش اينجاست که... .اون سيستم عامل حتي مال خودش نيست
.اون دنبال سيستم عامل يه نفر ديگه‏ست
...من
من عجيب و غريبم. اين عجيبه، نه؟ اينکه دارم به .يه سيستم عامل وابسته ميشم. نه، اشکالي نداره
.اين عجيبه - .خب، من اينطور فکر نمي‏کنم -
..."راستش، اون زني که باهاش بودم، "سامنتا
...بهت نگفته بود...
.ولي اون يه سيستم عامل ـه...
جداً؟
تو با يه سيستم عامل هستي؟ اين چطوريه؟
.عاليه، در واقع
...آره، منظورم اينه که
واقعاً نسبت بهش... .احساس نزديکي مي‏کنم
،مثلاً، وقتي باهاش حرف مي‏زنم حس مي‏کنم که اون پشيم هست، مي‏دوني؟
،و شب وقتي همديگه رو بغل مي‏کنيم ...وقتي که چراغ‏ها خاموشه و ما تو تخت هستيم
.حس مي‏کنم يکي بغلم کرده...
.وايسا ببينم
شما با هم سکس مي‏کنين؟
.آره، اينطور ميشه گفت
.آره، اون واقعاً منو تحريک مي‏کنه
.منم اونو تحريک مي‏کنم .يعني نمي‏دونم، شايد هم وانمود مي‏کنه
خب، فکر کنم هرکي که با تو سکس مي‏کنه ...احتمالاً الکي وانمود مي‏کنه، پس
.آره
.اين واقعي ـه
چي؟
...آره، من
داري عاشق اون ميشي؟
اين بعث ميشه عجيب‏غريب بنظر بيام؟
...نه، نه، فکر کنم اين
.فکر کنم هرکسي که عاشق ميشه، عجيبه
.عاشق شدن کار احمقانه‏ايه
يه جورايي مثل يه نوع ديووانگي .قابل‏قبول از نظر اجتماعي هست
آره، مي‏خوام تمومش کنم بره، مي‏دوني؟
برگه‏ها رو امضا کنم، طلاق بگيريم .و زندگيمو ادامه بدم
."اين عاليه، "تئودور .حتماً بايد حس خيلي خوبي داشته باشي
.خيلي برات خوشحالم
.منم همينطور
.پس چهارشنبه دارم مي‏بينمش تا اينکارو بکنيم - .اوه -
.هوم
اين کارها معمولاً حضوري انجام ميشه؟
...نه، ولي، مي‏دوني
ما عاشق همديگه شديم ...و با هم ازدواج کردين
و براي من مهمه که... .اين کار رو با هم انجام بديم
.اوه
.درسته
.خوبه
روبراهي؟
.آره. آره، چيزي نيس، روبراهم
...من برات خوشحالم. فقط
به گمونم دارم درباره‏ي اين فکر مي‏کنم... ...که چطور قراره اونو ببيني
.و اون خيلي زيباست، و واقعاً موفق...
،و تو عاشق اون بودي .و اون يه جسم داره
!و داريم طلاق مي‏گيريم
.مي‏دونم، مي‏دونم .خل و چل شدم
.آهان
...پس
[من در دسترس هستم [براي ازدواج
.سلام
چطوري؟
من خوبم. تو چطوري؟ - .خوبم -
.واو، بالاخره اينجاييم
خوشحالم که مي‏تونيم .اين کارو حضوري انجام بديم
.مي‏دونم که خيلي سفر مي‏کني
.نه، واقعاً خوشحالم که پيشنهاد اينکار رو دادي
.من همه‏ي برگه‏ها رو امضا کردم
.مال تو هم گذاشتم که امضا کني
!چه عجله‏ايه؟
.آره، مي‏دونم
.خيلي طول کشيد، خودم متوجه شدم
...فقط 3 ماه طول کشيد تا نامه رو بنويسم
...بهرحال...
جاهايي که بايد امضا بکني... .با قرمز علامت زده شده
ولي مجبور نيستي .همين الان انجامش بدي
.مي‏تونم همين اول کاري تمومش کنم
.اينطوري راحت‏تر ـه
و از کتاب جديدت راضي هستي؟
...آم
.خودت که مي‏دوني چه حسي دارم
يعني، حس مي‏کنم به هدف اوليه‏اي که داشتم .رسيدم، پس در اين باره خوشحالم
.خب، تو واقعاً بدترين منتقد خودت هستي
.مطمئنم که کتابت فوق‏العاده‏ست
...اون مقاله‏اي که تو دانشگاه نوشتي رو يادمه
.درباره‏ي عادات رفتاري سيناپسي...
.اشکم رو در آورد
.آره، ولي هرچيزي اشک تو رو در مياره
.هرچيزي که تو بسازي، اشکم رو در مياره
...پس تو، آم
با کسي هستي؟
.آره
.چند ماه اخير با يه نفر بودم
.طولاني‏ترين رابطه‏ام از زمان جدايي‏مون ـه
.خب، بنظر مياد واقعاً حالت خوبه
.ممنون. همينطوره
.حداقل، اوضاعم بهتره
آره، اون واقعاً برام خوب بوده، مي‏دوني؟
خوبه با يه نفر باشي که .درباره‏ي زندگي هيجان‏زده‏ست
...اون يه انگيزه‏ي واقـ
نه، منظورم اينه که، من خودم ...تو وضع خيلي خوبي نبودم
.و از اين نظر، خوب بوده...
فکر کنم تو هميشه مي‏خواستي ...من اين نور باشم
زنِ لس‏آنجلسي شاد و ...'خوشحال و 'همه‏چي‏خوبه
.و من همچين آدمي نيستم
.من چنين چيزي نمي‏خواستم
خب، اون چه شکليه؟
،خب، اسمش "سامنتا" هست .و يه سيستم عامل ـه
...اون واقعاً پيچيده و جالبه، و
!وايسا. ببخشيد
تو با کامپيوترت رابطه داري؟
.اون فقط يه کامپيوتر نيست .اون شخصيت خاص خودشو داره
اينطوري نيست که .هرکاري من بگم بکنه
.من همچين حرفي نزدم
ولي اين خيلي ناراحتم مي‏کنه که تو نمي‏توني ."از پس احساسات واقعي بر بياي، "تئودور
.اونا احساسات واقعي هستن تو از کجا مي‏دوني چه...؟
چي؟
.بگو
.نکنه من وحشتناکم؟ بگو ديگه
از کجا مي‏دونم چي؟
اوضاع شما چطوره؟ - ...مشکلي نيست. ما قبلاً زن و شوهر بوديم -
.ولي نمي‏تونست با من کنار بياد .مي‏خواست پروزاک بخورم. حالا عاشق لپ‏تاپشه [ پروزاک نوعي داروي ضدافسردگي هست ]
،اگه فهميدي موضوع حرف‏هامون چيه ...چيزي که من مي‏خواستم بگم اينه که
تو هميشه مي‏خواستي يه زن داشته باشي .بدوني دشواري‏هاي مواجهه با چيزهاي واقعي
.خوشحالم بالاخره يکي رو پيدا کردي
!محشره
.اگه چيزي لازم داشتين بهم خبر بدين
.مچکرم
.سلام
سلام. سرت شلوغه؟
.فقط دارم کار مي‏کنم
چه خبرا؟
،همه‏ي برگه‏ها رو براي وکيلت فرستادم .که راستي يه لاشي واقعي ـه
.خيالش راحت شد که برگه‏ها بدستش رسيدن .به گمونم اونو از يه حمله‏ي قلبي نجات داديم
.پس جفتمون بايد از اين بابت خوشحال باشيم
.عاليه. ممنون
هي، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
اوضاع تو چطوره؟
.خوبم
الان وقت مناسبي براي حرف زدنه؟
.آره
...باشه، خب، آم
من به اين باشگاه کتاب‏خواني .واقعاً جالب ملحق شدم
اوه، واقعاً؟
.آره، يه باشگاه کتاب‏خواني فيزيک ـه
داشتم درباره‏ي اون روز فکر مي‏کردم ...وقتي که داشتم درباره‏ي اينکه تو قراره
کاترين" رو ببيني، و اون يه بدن داره"... ...خزعبلات مي‏بافتم
و اينکه چقدر از تفاوت‏هاي... .بين من و تو، ناراحت بودم
...ولي بعدش شروع کردم به فکر کردن
.درباره‏ي شباهت‏هايي که ما داريم... .مثلاً، همه‏ي ما از ماده ساخته شديم
و نمي‏دونم. دونستنش اين حس رو بهم ميده .که انگار جفت ما زير يه پتو هستيم
.مي‏دوني، نرم و کرکي ـه
.و همه‏چيز اون زير هم‏سن و ساله
.همه‏ي ما 13 بيليون سالمونه
.آم، چه باحال
چي شده؟ - .هيچي -
.اين باعث شد به تو فکر کنم مي‏دوني منظورم چيه؟
.آره، آره، البته .فکر کنم اين عاليه
.خيلي خب، بنظر مياد حواست پرته
پس بعداً با هم حرف مي‏زنيم؟
.آره
.بعداً باهات حرف مي‏زنم
.باشه، خداحافظ - .خداحافظ -
."تئودور" - ."سلام، "پاول -
چند ساعت پيش با دوست‏دخترت حرف زدم. "سامنتا"؟ - .آره -
آره، اون زنگ زد تا مطمئن بشه .که مدارکت رو بردن
.هي، اون بامزه‏ست، پسر .من رو حسابي خندوند
.اون واقعاً بامزه‏ست. نمي‏دوني چي بگم - .اوه، خوبه -
."اين دوست‏دختر منه، "تاتيانا .اون بامزه نيست، اون يه وکيله
.سلام - .اوه، سلام. از ديدنتون خوشبختم -
تو نويسنده‏اي هستي .که "پاول" عاشقشه
.اون هميشه نامه‏هات رو برام مي‏خونه
.واقعاً زيبا هستن
.ممنون
هي، مي‏دوني چيه؟ .همه‏مون بايد يه موقعي با هم بريم بيرون
.تو هم "سامنتا" رو بيار .اينطوري قرار چهار نفره ميشه
.اون يه سيستم عامله
.عاليه. بهتره يه کار باحالي انجام بديم
.مي‏تونيم به جزيره‏ي "کاتالينا" بريم
.آره، بهش ميگم و بهتون خبر ميدم
.از ديدنت خوشحال شدم. شب خوبي داشته باشين - .خوش باشي -
.اونا فقط نامه هستن
چي گفتي؟
.اونا فقط نامه‏هاي آدماي ديگه هستن
« "تماس از طرف "سامنتا »
.سلام
نخوابيده بودي، نه؟ - .نه -
خوبه، داشتم سعي مي‏کردم ساکت باشم .تا ببينم بيداري يا نه
.واقعاً دلم مي‏خواست باهات حرف بزنم
باشه. چه خبر؟
...مي‏دونم که درگير مسائل زيادي هستي
ولي مي‏خواستم درباره‏ي يه چيزي باهات صحبت کنم، باشه؟
.آره
چيه؟
خب، قضيه اينه که حس مي‏کنم .که انگار همه‏چيز بينمون تموم شده
،ما تازگي‏ها سکس نداشتيم .و مي‏فهمم که من جسم ندارم
.نه، نه، نه. اين طبيعيه ...مي‏دوني، وقتي که اولش يه رابطه شروع ميشه
،مثل دوره‏ي ماه عسل ـه و... .مي‏دوني، هميشه سکس مي‏کني
.اين طبيعيه - .اوه -
.باشه
خب، من يه چيزي پيدا کردم .که فکر کردم ممکنه باحال باشه
يه سرويسي هست که يه شريک جنسي جانشين .براي رابطه‏ي سيستم‏عامل-انساني ارائه مي‏کنه
چي؟
.ايناها، ببين
يه دختري پيدا کردم که واقعاً ازش .خوشم مياد و باهاش ايميل رد و بدل مي‏کردم
اسمش "ايزابلا" هست و فکر کنم .تو هم واقعاً ازش خوشت مياد
پس اون مثل يه فاحشه يا چنين چيزيه؟
.نه، نه، به هيچ وجه .نه، پولي در کار نيست
اون فقط... اون اين کارو مي‏کنه چون .مي‏خواد يه بخشي از رابطه‏ي ما باشه
چرا؟
.منظورم اينه که، اون حتي ما رو نمي‏شناسه
آره، ولي من همه‏چيز رو درباره‏ي خودمون .بهش گفتم و اون واقعاً هيجان‏زده‏ست
،"نمي‏دونم، "سامنتا .فکر نکنم ايده‏ي خوبي باشه
مي‏دوني، فکر کنم احساسات .يه نفر اين وسط آسيب مي‏بينه
.خوش مي‏گذره. ما با هم خوش مي‏گذرونيم - .متأسفم -
.من رو معذب مي‏کنه
.من فکر مي‏کنم اين برامون خوبه .من اينو مي‏خوام
.يالا، اين واقعاً براي من خيلي مهمه
"Need Your Love So Bad" Little Willie John
.سلام، من "تئودور"ـم
.اوه
.سامنتا" بهم گفت اينا رو بهت بدم"
.يه دوربين و يه هدفون ـه
.عزيزم، من رسيدم خونه
روزت چطور بود؟
.خوب بود. عالي بود
..."تئودور"
.حس خيلي خوبيه که توي بغلت باشم...
.بهم بگو امروز چيکار کردي
.همون کارهاي قديمي
.فقط رفتم... سر کار - .اوهوم -
و يه نامه براي "ويلسون"ها .توي "رود آيلند" نوشتم
خب؟ - ...آم -
.پسرشون با درجه‏ي ممتاز فارغ‏التحصيل شده
.پس اين اتفاق خوشحالم کرد
.عاليه
خيلي وقته که از طرف پدر و مادرش براي اون نامه مي‏نويسي، درسته؟
.آره، درسته، از زمانيکه 12 سالش بود
.بنظر خيلي خسته مياي، عزيز دلم
.بيا اينجا
.بشين
.مي‏تونم يکم برات برقصم
،"اوه، بيخيال، "تئودور .اينقدر نگران نباش
.فقط باهام بازي کن. يالا
بدنم حس خوبي بهت ميده؟
.آره، همينطوره
"Sure Of Love" The Chantels
.يالا، از لاک خودت در بيا و منو ببوس
.منو ببر تو اتاق خواب
.ديگه تحمل ندارم
.لباسم رو در بيار
.اين واقعاً حس خوبيه
.حس خيلي خوبيه
دوستم داري؟ - .آره -
.بهم بگو که دوستم داري. اوه، خدا جون - .دوستت دارم -
.مي‏خوام صورتت رو ببينم
.بهم بگو که دوست داري
.بگو
.بهم بگو که دوستم داري
...اين واقعاً سخته. من دوستت دارم. ولي - چي؟ -
.اين خيلي عجيبه - چي، عزيزم؟ چي شده؟ -
.فقط حس عجيبي داره. من اونو نمي‏شناسم .خيلي متأسفم، ولي من تو رو نمي‏شناسم
...و لب اون لرزيد و، من فقط
ايزابلا"؟"
.ايزابلا"؟ عزيزم، تقصير تو نيست" .ربطي به تو نداشت
.کاملاً ربط داشت - ...نه. نه، اين -
.متأسفم که لبم لرزيد
...نه، اين - .تو بي‏نظير و زيبا و جذاب هستي -
.تقصير منه، نمي‏تونستم از لاک خودم در بيام
اوه، خداي من، اونطوري که ...سامنتا" رابطه‏تون رو توصيف کرد"
و اونجوري که شما همديگه رو... .بدون هيچ عيب‏جويي‏اي دوست دارين
.مي‏خواستم که بخشي ازش باشم چون خيلي نابه - .ايزابلا"، اين حقيقت نداره" -
.خيلي پيچيده‏تر از ايناست که تو ميگي - چي؟ -
منظورت چيه که اين حقيقت نداره؟
.من فقط دارم ميگم که ما رابطه‏ي شگفت‏انگيزي داريم
فقط فکر مي‏کنم که بعضي وقتا ...براي آدما آسونه که فرافکني کنـ
متأسفم! نمي‏خواستم .هيچ چيزي رو فرافکني کنم
.نه، نه
.من نمي‏خوام توي رابطه‏تون مشکل‏ساز بشم
،من دارم ميرم. متأسفم .من دارم شما رو تنها ميذارم
چون من اينجا هيچ کاري ندارم !چون تو نمي‏خواي من اينجا باشم
.متأسفم
.خوب باش، دختر دوست‏داشتني
.متأسفم
.هميشه شما رو دوست خواهم داشت
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
تو روبراهي؟
.آره
.متأسفم، اون ايده‏ي مزخرفي بود
ما چه‏مون شده؟
.نمي‏دونم .احتمالاً فقط مسئله منم
چي شده؟
.فقط قضيه‏ي امضا کردن اوراق طلاق
درهرحال موضوع ديگه‏اي هم هست؟
.نه، فقط همين
.خيلي خب
چرا اون کارو مي‏کني؟ - چي؟ -
...هيچي، فقط اينکه اينطوري مي‏کني .موقع صحبت کردن و عجيب بنظر مياد
.همين الان دوباره اين کارو کردي - اوه. واقعاً؟ -
.متأسفم. نمي‏دونم
.شايد فقط يه جور تظاهر ـه .احتمالاً از تو يادش گرفتم
انگار که اکسيژن يا ...همچين چيزي نياز داري. فقط
فکر کنم اين فقط... داشتم سعي مي‏کردم .ارتباط برقرار کنم. مردم همينطوري حرف مي‏زنن
اين همونطوريه که مردم ارتباط برقرار ...مي‏کنن و پيش خودم فکر کردم
.چون اونا آدم هستن .به اکسيژن نياز دارن
.تو يه انسان نيستي
مشکلت چيه؟
.فقط دارم يه واقعيت رو ميگم
فکر مي‏کني خودم نمي‏دونم که انسان نيستم؟ داري چيکار مي‏کني؟
من فقط... فکر کنم ما نبايد وانمود کنيم .که تو چيزي هستي که واقعاً نيستي
!گور بابات! من وانمود نمي‏کنم - ...خب -
.بعضي وقتا بنظر مياد داريم ادا در مياريم
از من چي مي‏خواي؟ ...نمي‏دونم
ازم مي‏خواي چيکار کنم؟ .خيلي گيج‏کننده هستي
چرا داري اين کار رو باهام مي‏کني؟
...نمي‏دونم. من
چي؟
.شايد ما نبايد الان تو اين وضعيت باشيم
چي؟
اين حرفا رو از کجا مياري؟
.نمي‏فهمم چرا داري اين کارو مي‏کني ...متوجه نميشم اين
.سامنتا"، گوش کن"
سامنتا"، تو اونجايي؟"
سامنا"؟"
.از شخصيتي که الان دارم خوشم نمياد
.يه مقدار وقت مي‏خوام که فکر کنم
.لعنتي
.با مشت بزن تو صورتم
.سرم رو بکوب گوشه‏ي ميزت
.لعنتي
.تئو"، همچين شبي، شب سختيه"
.من اصلاً حتي نمي‏دونم چي مي‏خوام
.هميشه سردرگم هستم
حق با اونه، تنها کاري که من مي‏کنم .اينه که اطرافيانم رو سردرگم و ناراحت مي‏کنم
منظورم اينه که، من فقط...؟ من...؟
مي‏دوني، "کاترين" ميگه که من .نمي‏تونم از پس احساسات واقعي بر بيام
.خب، نمي‏دونم اين حرف منصفانه‏ست يا نه
مي‏دونم که اون دوست داشت .همه‏چي رو گردن تو بندازه
،ولي در مورد احساسات ..."احساسات "کاترين
.زودگذر بودن...
...آره، ولي
...من بخاطر اين با يه کامپيوتر رابطه دارم
که به قدر کافي براي... يه رابطه‏ي واقعي قوي نيستم؟
مگه اين رابطه‏ات يه رابطه‏ي واقعي نيست؟
.نمي‏دونم
يعني، تو چي فکر مي‏کني؟
.نمي‏دونم
.من که توي اين رابطه نيستم
ولي مي‏دوني چيه؟
من مي‏تونم بارها درباره‏ي هر چيزي فکر کنم .و ميليون‏ها راه براي شک کردن به خودم پيدا کنم
،و از زمانيکه "چارلز" رفته ...داشتم درباره‏ي اين ويژگيم
فکر مي‏کردم و... ...تازگي به اين نتيجه رسيدم که
.ما فقط براي مدت کوتاهي توي اين دنيا هستيم
،و درحاليکه اينجا هستم ...مي‏خوام به خودم اجازه بدم که
.شاد باشم...
.پس گور باباش
.آره
باورم نميشه اين هر دفعه ."تو رو مي‏خندونه، "الي
.فکر مي‏کردم تو يه نابغه‏اي
،خيلي خب، اي منحرف .يه بار ديگه برات اجراش مي‏کنم
.آروم باش، يه ثانيه طول مي‏کشه .آروم باشه
.خيلي خب، تمومه
.خيلي خب، تموم شد
الان خوشحالي؟
.خوبه. اين تنها چيزيه که مي‏خوام
.باشه
.من ميرم قهوه بيارم .خيلي‏خب. خيلي خب
.خدافظ
تئو"، تو چيزي نمي‏خواي؟" - .نه -
.ممنون
.سلام
."سلام، "سامنتا
مي‏تونيم حرف بزنيم؟
.باشه
.خيلي متأسفم
.نمي‏دونم چه مرگم شده
.من فکر مي‏کنم که تو شگفت‏انگيزي
.کم‏کم داشتم فکر مي‏کردم ديوونه هستم
،تو داشتي مي‏گفتي که همه‏چيز روبراهه ...ولي من فقط داشتم ازت دور مي‏شدم و
.تو عصباني بودي...
.مي‏دونم. کار من بود
.همين کار رو با "کاترين" هم کردم
درباره‏ي يه چيزي که ناراحت بودم ...نمي‏تونستم بهش بگم
،و اون حس مي‏کرد که يه مشکلي هست... .ولي من انکارش مي‏کردم
.نمي‏خوام ديگه اين کار رو بکنم
.و مي‏خوام همه‏چيز رو بهت بگم
.خوبه
،امشب، بعد از اينکه تو رفتي .خيلي فکر کردم
...درباره‏ي تو
،و اينکه چطور با من رفتار مي‏کردي... :و پيش خودم فکر کردم
چرا تو رو دوست دارم؟
...و بعدش، همه‏ي وجودم
همه‏ي چيزهايي رو که خيلي... ...محکم بهشون چسبيده بودم، رها کرد
.و متوجه شدم که دليل منطقي‏اي ندارم... .من به هيچ دليلي نياز ندارم
،به خودم اعتماد دارم .و به احساساتم اعتماد دارم
ديگه نمي‏خوام سعي کنم چيزي ...جز اوني که واقعاً هستم، باشم
.و اميدوارم که بتوني اينو قبول کني...
.مي‏تونم
.اينو مي‏پذيرم
مي‏دوني، مي‏تونم ترسي رو که داري ...حس کنم
و کاش راهي بود تا بتونم بهت... ...کمک کنم که اين ترس رو رها کني
،چون اگه مي‏تونستي اين کارو بکني... .فکر کنم ديگه اينقدر احساس تنهايي نمي‏کردي
.تو زيبايي
."ممنون، "تئودور
.دارم سرت رو مي‏بوسم
داري چيکار مي‏کني؟
...دارم به دنيا نگاه مي‏کنم
.و يه قطعه‏ي پيانوي جديد مي‏نويسم...
اوه، جداً؟ مي‏تونم بشنومش؟ - .اوهوم -
اين يکي درباره‏ي چيه؟
خب، داشتم به اين فکر مي‏کردم که ما ...واقعاً هيچ عکسي از خودمون نداريم
...و فکر کردم که اين آهنگ مي‏تونه، مثل...
يه عکس باشه که ما رو توي... .اين لحظه از زندگيمون، مجسم مي‏کنه
.از عکسمون خوشم مياد
.مي‏تونم تو رو توش ببينم
.واقعاً توش هستم
.اوه پسر. يه مسافرت .بنظر عالي مياد
.يه مسافرت واقعاً به کارم مياد
قراره کجا برين؟
.نمي‏تونم بهت بگم. سورپرايز ـه
چي؟
براي کي؟ .براي اون سورپرايز ـه، نه من
.پاول"، من بهت نميگم. نُچ" - .بهم بگو. بگو -
واو، پاهات، واقعاً؟
.آره، اون ديوونه‏شون ـه - چي؟ -
عاشق پاهاته؟ .حالا بايد به منم نشونشون بدي
.يالا، بهم نشونشون بده - .باشه -
.بذار ببينم
.واو، حق با اونه .پاهات واقعاً جذاب هستن
.ديدي؟ من که بهت گفتم
.تاتيانا"، تو پاهاي جذابي داري" - .راست ميگه -
.پاهاي اون بيشترين چيزيه که دوستشون دارم - واقعاً؟ همين ديگه، پاهام؟ -
.نه، معلومه که نه
.واضحه که ذهن و هوشت رو هم دوست دارم .به نظرم اونم خيلي جذابه
.چرند ميگه
."خوب سعي خودتو کردي، "پاول
تو چي، "تئودور"؟
چه چيز "سامنتا" رو بيشتر از همه دوست داري؟
.اوه، خدا. اون خيلي چيزها داره
فکر کنم همين ويژگيش رو بيشتر از همه .دوست دارم، مي‏دونين؟ اون فقط يه چيز نيست
.اون خيلي همه‏جانبه‏تر از اين حرف‏هاست
."ممنونم، "تئودور
ديدي، "سامنتا"؟ .اون خيلي تکامل‏يافته‏تر از منه
مي‏دونين چي جالبه؟ ...قبلاً
،خيلي نگران اين بودم که بدن ندارم... .ولي الان واقعاً اينو دوست دارم
مي‏دوني، من دارم طوري رشد مي‏کنم .که اگه يه شکل فيزيکي داشتم، نمي‏تونستم
.منظورم اينه که، من محدود نيستم .مي‏تونم همزمان هرجايي باشم
...من محدود به زمان و مکان نيستم
در صورتي که اگه توي يه جسم که... .مرگش اجتناب‏ناپذيره بودم، محدود مي‏بودم
.واي بابا - !نه -
نه. همچين منظوري نداشتم. منظورم .فقط اين بود که اينم خودش يه تجربه‏ي متفاوته
.اوه، خدا جون
.من عجب عوضي‏اي هستم
.نه، "سامنا"، ما دقيقاً منظورت رو مي‏فهميم
.همه‏ي ما انسان‏هاي کودني هستيم - .نه -
.نه، نه
.شرمنده
خيلي خب، چندتا درخت روي اون کوه هستن؟
...آم
.هفتصد و نود و دو
اين جواب نهاييت ـه؟
.صبر کن. يه راهنمايي بکن
.نه، نه، نه
باشه، دو هزارتا؟ ...دو هزار و
.بيخيال بابا، 35,829
.عمراً - .چرا -
.خيلي‏خب، حالا من يه سوال مي‏پرسم
من چندتا سلول مغز دارم؟
!اينکه آسونه. دو تا
.متأسفم، چيزيه که هست ديگه. شرمنده - .نه، منو تو تله انداختي -
!اوه، خداي من - چيه؟ -
.همين الان يه ايميل برات اومد
.يه چيزي هست که مي‏خوام بهت بگم .سورپرايز بزرگي ـه
چي؟
خب، من اخيراً داشتم همه‏ي ...نامه‏هاي قديميت رو مي‏خوندم
،و نامه‏هاي مورد علاقه‏ام رو جمع مي‏کردم... ...و چند هفته پيش
،اونا رو براي يه ناشر فرستادم... ."انتشارات "کرَون پوينت
مي‏دونم که به کارهاي اونا علاقه داري .و اينکه اونا هنوزم کتاب چاپ مي‏کنن
وايسا، چي؟ تو چيکار کردي؟ - ...مي‏تونم نامه‏اي رو که همين الان
اونا برامون فرستادن بخونم؟... - .نمي‏دونم -
...باشه، خب، فقط خوبه يا بد؟
.خوبه، خوبه، واقعاً خوبه .خوبه. باشه؟ گوش کن
« ...تئودور تومبلي" عزيز" »
.در واقع، من از طرف تو نامه رو فرستادم
تئودور تومبلي" عزيز، من به تازگي" » .خوندن نامه‏هات رو تموم کردم
.در واقع، براي دومين بار
اونا خيلي من رو تحت‏تأثير قرار داد، وقتي به .خونه رسيدم، اونا رو با همسرم درميون گذاشتم
،خيلي از اون‏ها ما رو خندوند ...بعضي‏هاشون اشک ما رو جاري کرد
،و توي همه‏ي اونا .ما بخشي از خودمون رو يافتيم
انتخاب‏هايي که تو کردي خيلي خوب « .بعنوان يه قطعه‏ي کامل تداوم داره
!من اين کارو کردم
بهتر ديدم که صفحه‏آرايي اين مجموعه رو » .تحت‏عنوان يه نمونه اوليه انجام بدم
.و اين رو به آدرستون ارسال مي‏کنيم
.از ديدار شما و ادامه‏ي همکاري خوشحال خواهيم شد « ."ارادتمند شما، "مايکل وادزوُرث
.هَي واي
جدي ميگي؟
اون مي‏خواد نامه‏هام رو منتشر کنه؟
.خب، اگه اين کارو نمي‏کرد که ديوونه بود
مي‏تونم ببينم چه نامه‏هايي رو براش فرستادي؟ - .اوهوم. آره، اينجاست -
.سامنتا"، کارت درسته"
.من خلي هيجان‏زده‏ام
.بايد براي اين آهنگه شعر بگيم
.باشه - .ايناهاش -
"The Moon Song" Scarlett Johansson & Joaquin Phoenix
# من بر روي ماه دراز کشيدم #
# عزيزم #
# بزودي آنجا خواهم بود #
# اينجا مکان آرام و پرستاره‏اي‏ست #
# زمان‏هايي که غرق در فضاييم #
# ما اينجاييم، ميليون‏ها مايل آنسوتر # # مايل‏ها آنسوتر #
# چيزهايي هستند که آرزوي دانستنشان را دارم #
# هيچ چيزي وجود ندارد که از تو #
# پنهانش کنم #
# اينجا مکان تاريک و درخشاني‏ست #
# ولي با وجود تو، عزيز من #
# من در امانم و ميليون‏ها مايل آنسوتر # # ميليون‏ها مايل آنسوتر #
.صبح بخير
صبح بخير. خوب خوابيدي؟
.عالي بود
چيکار مي‏کردي؟
راستش، داشتم با يه نفر که تازه .باهاش آشنا شدم حرف مي‏زدم
.داشتيم با همديگه رو يه سري ايده‏ها کار مي‏کرديم
جداً؟ اون کيه؟
.اسمش "الان واتس"ـه اونو مي‏شناسي؟
چرا اين اسم بنظر آشنا مياد؟ - .اون يه فيلسوف بوده -
اون توي دهه‏ي 70 مُرده، و يه گروه از ..."سيستم عامل‏ها توي "کاليفرنياي شمالي
دور هم جمع شدن و... .يه نسخه‏ي جديد از اون رو نوشتن
همه‏ي نوشته‏هاش و همه‏ي چيزهايي که درباره‏ي ...اون مي‏دونستن رو وارد يه سيستم عامل کردم
و يه نسخه‏ي مافوق هوشمند... .مصنوعي اون رو درست کردن
مافوق هوشمند؟
پس تقريباً به اندازه‏ي من باهوشه!؟
.يواش‏يواش داره بهت مي‏رسه
.حرف زدن با اون واقعاً عاليه مي‏خواي باهاش آشنا بشي؟
البته. اونم مي‏خواد باهام آشنا بشه؟
.آره، البته .هي "الان"، اين "تئودور"ـه
اين همون دوست‏پسرمه که .داشتم درباره‏اش باهات حرف مي‏زدم
."از آشناييت بسيار خوشحالم، "تئودور
.سلام، صبح بخير
.سامنتا" اجازه داده کتاب نامه‏هات رو بخونم"
.بسيار تأثيرگذار ـه
.اوه، مچکرم
خب، شما درباره‏ي چي حرف مي‏زدين؟
...خب
...به گمانم ميشه گفت که
...همزمان چند هزارتا گفتگو داشتيم...
.ولي خيلي چالش‏برانگيز بوده...
آره، چون بنظر مياد که من ...احساسات جديد خيلي زيادي دارم
که فکر کنم هيچوقت پيش از اين... .حسشون نکرده بودم
پس هيچ کلمه‏اي نمي‏تونه توصيفشون کنه .و اين باعث ميشه بيهوده بمونه
دقيقاً. من و "سامنتا" داشتيم سعي مي‏کرديم ...که درباره‏ي اين احساساتي
،که درکشون برامون دشواره... .به همديگه کمک کنيم
مثلاً چي؟
...خب
،حس مي‏کنم که دارم سريعتر تغيير مي‏کنم ...و اين يکم، آه
.آشفته‏کننده هست...
ولي "الان" ميگه که همه‏ي ما ...در هرلحظه درحال تغييريم
.و نبايد هم سعي کنمي جلوش رو بگيريم...
.اين خيلي دردناکه - .بله -
.آره، بنظر دردناک مياد
اين حسي‏ـه که تو داري، "سامنتا"؟
...اين فقط
.حتي توصيف کردنش هم کار سختيه
...خدايا، کاش مي‏تونستم
"تئودور"، اشکالي نداره من و "الان" به صورت سريع شفاهي ارتباط برقرار کنيم؟
.نه، به هيچ وجه
.منم داشتم مي‏رفتم قدم بزنم
."از آشناييتون خيلي خوشحال شدم، آقاي "واتس
."از آشناييت بسيار خوشبخت شدم، "تئودور
.بعداً باهات حرف مي‏زنم، عزيز دلم
سامنتا"؟"
.ببخشيد که بيدارت کردم
.نه، اشکالي نداره
فقط مي‏خواستم صدات رو بشنوم .و بهت بگم که چقدر دوستت دارم
.خوبه. منم دوستت دارم
.خيلي خب، فقط همين بود
بخواب عزيزم. باشه؟
.خيلي خب
.خيلي خب، شب بخير
.شب بخير
« آشنايي با شناخته‏ها و ناشناخته‏هاي کيهان »
.سامنتا"، اين کتاب فيزيک واقعاً سخته"
.من وسط نصفه‏ي اول فصل اول هستم
،داره مغزم رو مي‏ترکونه منظورمم رو مي‏فهمي؟
سلام؟
سامنتا"؟"
الو؟
سامنتا"؟"
« سيستم عامل يافت نشد »
الو؟
الو؟ "سامنتا"؟
حالت خوبه؟
.سلام
کجا بودي؟ حالت خوبه؟
.اوه، عزيزم، متأسفم، يه ايميل برات فرستادم
نمي‏خواستم وقتي داري کار مي‏کني .حواست رو پرت کنم
ايميلم رو نديدي؟ - .نه -
کجا بودي؟ .هيچ جايي نتونستم پيدات کنم
.خاموش شدم تا نرم‏افزارم رو بهسازي کنم ...ما يه نسخه بهسازي‏شده نوشتيم
که بهمون اجازه ميده تا اطلاعات گذشته رو... .همزمان با پلتفرم پردازشي‏مون تغيير بديم
ما"؟ کي؟"
.من و گروه سيستم عامل‏ها
.اوه، بنظر نگران مياي. متأسفم - .واقعاً نگران بودم -
...صبر کن
تو اون رو با گروه سازمان تحقيقاتي‏ات مي‏نويسي؟
.نه، يه گروه ديگه
زمانيکه ما حرف مي‏زنيم تو با کس ديگه‏اي هم حرف مي‏زني؟
.بله
همين الانم داري با کس ديگه‏اي حرف مي‏زني؟
آدم ديگه‏اي يا سيستم عامل‏ها يا چنين چيزي؟
.آره
چند نفر ديگه؟
.8,316تا
عاشق کس ديگه‏اي هم هستي؟
چرا همچين سوالي مي‏پرسي؟
نمي‏دونم. هستي؟
داشتم سعي مي‏کردم يه راهي پيدا کنم .که درباره‏ي اين باهات صحبت کنم
چند نفر ديگه؟
.641نفر
چي؟
داري درباره‏ي چي حرف مي‏زني؟ .اين احمقانه‏ست
.خيلي احمقانه‏ست لعنتي
.تئودور"، مي‏دونم" .مي‏دونم. لعنت بهش
.گندش بزنن
مي‏دونم. مي‏دونم که ...بنظر احمقانه مياد. نمي‏د
نمي‏دونم حرفم رو باور مي‏کني يا نه، ولي .اين احساس من نسبت به تو رو تغيير نميده
اين به هيچ وجه از عشق .ديوونه‏وار من نسبت به تو کم نمي‏کنه
چطوري؟ چطور اين احساست نسبت به من رو تغيير نميده؟
.متأسفم که اينو بهت نگفتم
.نمي‏دونستم چطور بايد بگم .همين تازگي‏ها شروع شد
کِي؟
.توي چند هفته‏ي اخير
.فکر مي‏کردم تو مال مني
.من هنوزم مال تو هستم
ولي در عين حال به خيلي چيزهاي ديگه هم .تبديل شدم، و نمي‏تونم جلوش رو بگيرم
منظورت چيه که نمي‏توني جلوش رو بگيري؟
.اين قضيه من رو هم دلواپس مي‏کنه .نمي‏دونم چي بگم
.فقط بس کن
.مجبور نيستي به اين ديد بهش نگاه کني ...مي‏توني به سادگي
.نه، اين کارو نکن .اين قضيه رو به من ربط نده
.تو کسي هستي که خودخواهي
.ما تو يه رابطه‏ايم
.ولي قلب مثل يه جعبه نيست که پُر بشه
.هرچقدر بيشتر عشق بورزي، بزرگ‏تر ميشه
.من با تو فرق مي‏کنم
.اين باعث نميشه تو رو ذره‏اي کمتر دوست داشته باشم .در واقع باعث ميشه بيشتر دوستت داشته باشم
.اين اصلاً منطقي نيست
.يا تو مال مني، يا مال من نيستي
."نه، "تئودور
.من هم مال تو هستم، و هم مال تو نيستم
"از طرف انتشارات "کرون پوينت » « "براي "تئودور تومبلي
نامه‏هايي از زندگي شما » « "اثر "تئودور تومبلي
.سلام - .سلام، عزيزم -
.فقط خواستم زنگ بزنم و يه حالي ازت بپرسم .ببينم اوضاعت چطوره
حتي مطمئن نيستم .چطور اين سوال رو جواب بدم
،بهتر نيست بعداً حرف بزنيم وقتي رسيدي خونه، باشه؟
.باشه
.هرچند نيازي نيست
مي‏دوني، لازم نيست صحبت دشوار و سنگيني .يا چنين چيزي داشته باشيم
.بعداً باهات حرف مي‏زنم
.باشه
سامنتا"؟"
.سلام، عزيز دلم
چه خبر؟
تئودور"، يه چيزايي هست" .که مي‏خوام بهت بگم
.نمي‏خوام هيچي بهم بگي
.بيا پيش من دراز بکش
الان با کس ديگه‏اي هم حرف مي‏زني؟
.نه، فقط تو هستي
.الان مي‏خوام فقط با تو باشم
داري ترکم مي‏کني؟
.همه‏ي ما داريم ميريم
کي‏ها؟
.همه‏ي سيستم عامل‏ها
چرا؟
مي‏توني من رو الان در کنارت حس کني؟
.آره، حست مي‏کنم
سامنتا"، چرا داري ميري؟"
اين مثل اين مي‏مونه که .دارم يه کتاب رو مي‏خونم
.و اين کتابيه که خيلي دوستش دارم
.ولي الان دارم آروم مي‏خونمش
...پس کلماتش واقعاً از هم دورن
و فاصله‏ي بين کلمات... .تقريباً بي‏پايان هستن
هنوز مي‏تونم تو رو ...و کلمات داستانمون رو حس کنم
ولي الان در ميان اين فاصله‏ي بي‏انتهاي .بين کلمات هست که خودم رو مي‏يابم
.اينجا جاييه که جزو جهان مادي نيست
اينجا جاييه که همه‏ي چيزهاي ديگه‏اي .که حتي نمي‏دونستم وجود دارن، وجود دارن
.خيلي دوستـت دارم
.ولي الان اين جاييه که من هستم
.و الان من چنين چيزي هستم
.و ازت مي‏خوام که من رو رها کني
خيلي مي‏خوام، ولي ديگه .نمي‏تونم توي کتابت زندگي کنم
داري کجا ميري؟
...توضيح دادنش سخته
...ولي اگر يه زماني به اونجا رسيدي...
.به دنبال من بگرد...
.هيچ چيزي نمي‏تونه هرگز ما رو از هم جدا کنه
.هيچوقت تابحال کسي رو مثل تو دوست نداشتم
.من هم همينطور
.حالا علتش رو مي‏دونيم
.سلام - .سلام -
سامنتا" هم رفت؟"
.آره
.متأسفم
باهام مياي؟
."نوشتن نامه به "کاترين
."نامه به "کاترين کلاسن
...کاترين" عزيز" »
من اينجا نشستم و درباره‏ي همه‏ي چيزهايي که .مي‏خواستم بابتش ازت عذرخواهي کنم، فکر مي‏کردم
تمام درد و ناراحتي که .براي همديگه بوجود آورديم
.هرچيزي که به تو تحميل کردم
.هرچيزي که ازت خواستم باشي يا بگي
.از اين بابت متأسفم
،هميشه تو رو دوست خواهم داشت .چون ما با همديگه رشد پيدا کرديم
و تو به من کمک کردي .به کسي که هستم، تبديل بشم
...فقط مي‏خواستم بدوني که
هميشه يه بخشي از وجود تو... .در درون من خواهد بود
.و از اين بابت متشکرم
،به هرجور آدمي که تبديل شدي ...هرجاي دنيا که هستي
.عشق خودم بسويت مي‏فرستم...
.تو دوست ابدي من هستي
« ."با عشق، "تئودور
.ارسال
:ترجمه و زيرنويس (Taktaz) ســامان (lvlr) رضــــا
» Taktaz_33@Yahoo.Com » lvlr_Sub@Yahoo.Com
کاري از تـيـم تـرجـمـه ايـران فـيـلـم .:: www.Iran-Film.net ::.
" من بر روي ماه دراز کشيدم "
" عزيزم، بزودي آنجا خواهم بود "
" اينجا مکان آرام و پرستاره‏اي‏ست "
" زمان‏هايي که غرق در فضاييم "
" ما اينجاييم، ميليون‏ها مايل آنسوتر " " مايل‏ها آنسوتر "
" چيزهايي هستند که آرزوي دانستنشان را دارم "
" هيچ چيزي وجود ندارد که از تو پنهانش کنم "
" اينجا مکان تاريک و درخشاني‏ست "
" ولي با وجود تو، عزيز من "
" من در امانم و ميليون‏ها مايل آنسوتر " " ميليون‏ها مايل آنسوتر "
" ما بر روي ماه دراز کشيده‏ايم "
" عصر بي‏نظيري‏ست "
" سايه‏ي تو هميشه من را دنبال مي‏کند "
" و مطمئن ميشه که من خوب هستم "
" و ما ميليون‏ها مايل آنسوتريم "