1
00:00:14,615 --> 00:00:22,524
اميرحسين و مرتضي تقديم مي کنند
2
00:00:23,826 --> 00:00:32,391
.::WwW.9Movie.IR ::.
3
00:01:25,819 --> 00:01:26,994
.رانسون" تير خورده"
4
00:01:27,879 --> 00:01:29,611
.به يه تيم پزشکي احتياج داره
5
00:01:29,682 --> 00:01:31,204
کجاست ؟ اونجاست؟
6
00:01:31,454 --> 00:01:33,535
.هارد درايو نيست -
مطمئني ؟ -
7
00:01:37,884 --> 00:01:39,396
.نيست
.يه لحظه صبر کن
8
00:01:39,423 --> 00:01:41,727
.حتما پيش اوناست
.بدو برو دنبالشون
9
00:01:46,026 --> 00:01:48,761
.دارم به وضع "رانسون" ميرسم -
.ما وقتي واسه اينکار نداريم -
10
00:01:48,811 --> 00:01:51,969
.بايد جلوي خون ريزيشو بگيرم -
!ولش کن -
11
00:02:27,594 --> 00:02:28,547
پيدا کرديش؟
12
00:02:29,186 --> 00:02:30,837
.توي آئودي سياه هستش
13
00:02:31,495 --> 00:02:33,810
رانسون" چي شدش ؟" -
.تير خورده -
14
00:02:33,876 --> 00:02:35,582
.دارم يه تيم پزشکي به اونجا اعزام ميکنم
15
00:02:35,813 --> 00:02:37,940
.خب ، ديگه خيلي دير شده
16
00:02:38,695 --> 00:02:40,011
اونا مارو ديدن؟
17
00:02:40,741 --> 00:02:44,254
.تيم پزشکي 5 دقيقه با "رانسون" فاصله داره
18
00:02:49,356 --> 00:02:51,800
!خيلي خب ، فکر کنم اون آينه زياد به کارت نميومد
19
00:02:53,553 --> 00:02:57,269
!هيج کدومشون به کارم نميان
20
00:03:41,001 --> 00:03:42,483
.سرتو بيار پايين
21
00:04:17,211 --> 00:04:18,505
.بريد کنار
22
00:04:20,393 --> 00:04:21,798
تارنر" ، کدوم راه ؟
23
00:04:21,849 --> 00:04:23,789
.به حرکتت ادامه بده . از اينجا هدايتت ميکنم
24
00:04:23,846 --> 00:04:25,108
.هر دوتامون وضعيت رو ميدونيم
25
00:04:25,118 --> 00:04:27,284
.ما نميتونيم اون ليست رو از دست بديم
26
00:04:27,375 --> 00:04:28,652
!بله ، خانم
27
00:04:57,911 --> 00:04:59,159
الان اونا کجان ؟
28
00:04:59,310 --> 00:05:02,116
.روي سقف بازار بزرگ هستن
29
00:05:53,757 --> 00:05:56,549
.بپيج به چپ ، اونجا يه پل هستش
.ميتوني اونجا راهشون رو ببندي
30
00:06:48,365 --> 00:06:50,594
چي شد ؟ -
.اونا الان روي قطارن خانم -
31
00:06:50,645 --> 00:06:51,560
!منظورت چيه که روي قطارن؟
32
00:06:51,585 --> 00:06:53,121
! منظورم اينه که اونا الان رو سقف قطارن
33
00:06:53,172 --> 00:06:55,327
! خب تو رو خدا بگيرشون
34
00:07:25,249 --> 00:07:26,241
.داره از محدوده دسترسي خارج ميشه
35
00:07:26,286 --> 00:07:27,815
.ردشون رو گم کرديم
36
00:07:27,954 --> 00:07:29,582
اونجا چه خبره ؟ -
.من هنوز باهاشونم -
37
00:07:29,706 --> 00:07:32,133
.با دوربين هاي ماهواره اي ردشون رو دنبال کنيد
38
00:08:22,259 --> 00:08:23,227
اون چي بودش ؟
39
00:08:23,858 --> 00:08:26,977
! فولوکس بودن ! فکر کنم
40
00:08:53,092 --> 00:08:55,040
.باند" ، اون واگن ماشين ها رو جدا کرده"
41
00:09:32,716 --> 00:09:36,355
مامور 007 ، حالت خوبه؟ -
.طوري نيس فقط داشتم واگنم رو عوض ميکردم -
42
00:09:38,061 --> 00:09:39,360
.اونجا چه اتفاقي داره ميافته؟ گزارش بده
43
00:09:39,479 --> 00:09:41,342
.توضيحش يه کمي سخته خانم
44
00:09:41,567 --> 00:09:43,902
مامور007 داره ميره دنبال اونا
45
00:10:48,174 --> 00:10:51,796
.اين سمت ديگه جاده زياد نداره
.نميدونم ميتونم بيشتر ادامه بدم يا نه
46
00:11:26,626 --> 00:11:28,573
.ممکنه بتونم بهشون شليک کنم
47
00:11:35,507 --> 00:11:36,399
.اصلا شليک خوبي نميشه کرد
48
00:11:36,946 --> 00:11:39,094
.تکرار ميشه . من وصعيتم براي شليک مناسب نيست
49
00:11:45,814 --> 00:11:47,970
.اون جلوتر يه تونل هستش . دارم گمشون ميکنم
50
00:11:48,167 --> 00:11:51,351
ميتوني بري تو يه موقعيت بهتر؟ -
.نه ، وقت اينکارو ندارم -
51
00:11:53,434 --> 00:11:54,412
! شليک کن
52
00:11:56,551 --> 00:11:58,054
."گفتـم "شليــک کن
53
00:11:59,301 --> 00:12:01,380
.خب نميشه ! ممکنه تيرم به "باند" بخوره
54
00:12:01,431 --> 00:12:03,124
! اون لعنتي رو شليک کن
55
00:13:14,137 --> 00:13:17,752
.اين ديگه آخر خطه
56
00:13:18,468 --> 00:13:22,828
نفست رو حبس کن و تا ده بشمر
57
00:13:25,326 --> 00:13:30,987
... حرکت زمين رو احساس کن و بعدش
58
00:13:31,433 --> 00:13:39,243
صداي قلبمو که دوباره از هم پاشيده ميشه رو گوش کن
59
00:13:39,299 --> 00:13:42,808
.چون اين آخر خطه
60
00:13:43,642 --> 00:13:49,591
.من اين لحظه رو تو روياهام ديدم
61
00:13:50,595 --> 00:13:56,696
.من بهشون بدهکارم
62
00:13:57,374 --> 00:14:04,822
.بدون هيچ رد و نشوني ، من دزديده شدم
63
00:14:04,847 --> 00:14:07,453
.بزار آسمان سقوط کنه
64
00:14:07,577 --> 00:14:10,544
وقتي که در حال سقوطه
65
00:14:11,312 --> 00:14:14,507
ما استوار خواهيم ايستاد
66
00:14:14,564 --> 00:14:17,715
.و با همديگه باهاش رو به رو ميشيم
67
00:14:17,964 --> 00:14:20,786
در سقوط آسمان
68
00:14:23,049 --> 00:14:29,246
.وقتي که داره سقوط ميکنه ، تازه آغاز هستش
69
00:14:29,907 --> 00:14:35,063
هزارها مايل دور از اينجا
70
00:14:35,554 --> 00:14:39,970
اون جايي که دنياها به هم ميخورن و روزها خاموش هستن
71
00:14:40,049 --> 00:14:44,576
.شايد بتوني شماره ام رو داشته باشي
.شايد بتوني اسمم رو گير بياري
72
00:14:44,886 --> 00:14:49,829
.ولي هيچ وقت نميتوني قلب منو داشته باشي
73
00:14:50,215 --> 00:14:52,915
.بزار آسمان سقوط کنه
74
00:14:53,208 --> 00:14:55,589
وقتي که داره سقوط ميکنه
75
00:14:56,341 --> 00:14:58,838
ما استوار خواهيم ايستاد
76
00:14:59,295 --> 00:15:02,656
.و با همديگه باهاش رو به رو ميشيم
77
00:15:02,709 --> 00:15:06,022
.بزار آسمان سقوط کنه
78
00:15:06,184 --> 00:15:08,862
وقتي که داره سقوط ميکنه
79
00:15:08,980 --> 00:15:12,224
ما استوار خواهيم ايستاد
80
00:15:12,244 --> 00:15:14,726
.و با همديگه باهاش رو به رو ميشيم
81
00:15:14,967 --> 00:15:18,070
در سقوط آسمان
82
00:15:20,464 --> 00:15:22,896
.هر جا که تو ميري ، من هم ميرم
83
00:15:23,367 --> 00:15:26,270
.هر چيزي که تو ميبيني ، منم ميبينم
84
00:15:26,751 --> 00:15:29,655
.اينو ميدونم که نميتونم هيچ وقت "خودم" بشم
85
00:15:29,906 --> 00:15:32,729
بدون احساس امنيتِ
86
00:15:32,810 --> 00:15:36,013
آغوش دوست داشتنيت
87
00:15:36,043 --> 00:15:39,186
که منو از خطر ها دور ميکنه
88
00:15:39,233 --> 00:15:42,805
دستست رو تو دستاي من بزار
89
00:15:42,842 --> 00:15:46,444
.و با هم در مقابلش مي ايستيم
90
00:15:46,517 --> 00:15:49,050
.بزار آسمان سقوط کنه
91
00:15:49,811 --> 00:15:52,904
وقتي که داره سقوط ميکنه
92
00:15:52,940 --> 00:15:55,915
ما استوار خواهيم ايستاد
93
00:15:56,008 --> 00:15:59,111
.و با همديگه باهاش رو به رو ميشيم
94
00:15:59,469 --> 00:16:02,227
.بزار آسمان سقوط کنه
95
00:16:02,656 --> 00:16:05,019
وقتي که داره سقوط ميکنه
96
00:16:05,421 --> 00:16:08,274
.ما استوار خواهيم ايستاد
97
00:16:08,596 --> 00:16:11,036
.و با همديگه باهاش رو به رو ميشيم
98
00:16:11,087 --> 00:16:13,840
در سقوط آسمان
99
00:16:13,936 --> 00:16:17,114
.بزار آسمان سقوط کنه
100
00:16:20,316 --> 00:16:22,608
.ما استوار خواهيم ايستاد
101
00:16:23,794 --> 00:16:35,799
.در سقــوط آسمان
102
00:16:51,034 --> 00:16:54,839
MI6 - لندن
103
00:17:45,882 --> 00:17:48,135
.مثله رفتن به دفتر مديره
104
00:17:48,186 --> 00:17:50,390
.اين يه رئيس جديده . شيوه کاري استانداردش اينجوريه
105
00:17:50,733 --> 00:17:53,093
!"من که بهش ميگم "هدر کننده وقت
106
00:17:53,184 --> 00:17:55,024
...متاسفم که مجبوريم تو
107
00:17:55,043 --> 00:17:56,901
.اولين ملاقاتمون راجب همچين مسئله اي صحبت کنيم
108
00:17:59,934 --> 00:18:01,075
...اما
109
00:18:01,834 --> 00:18:04,164
.من بايد باهات رو راست باشم
110
00:18:04,215 --> 00:18:06,496
.و اين خيلي هم کار خوبيه
111
00:18:09,035 --> 00:18:10,497
.نخست وزير نگران هستش
112
00:18:11,587 --> 00:18:14,505
ميتوني بهش بگي که مامورام دارن کل
.خيابون ها رو جست و جو ميکنن
113
00:18:14,717 --> 00:18:16,350
تاحالا در مورد بيرون کشيدن مامورات فکر کردي؟
114
00:18:16,556 --> 00:18:17,836
.من همه گزينه ها و احتمال ها رو مدنظر داشتم
115
00:18:18,141 --> 00:18:20,108
.منو ببخشين ولي انگار داريد از اصل موضوع اجتناب ميکنيد
116
00:18:20,614 --> 00:18:22,467
ببخشيد ، ولي چرا اصلا من اينجام؟
117
00:18:23,864 --> 00:18:26,438
...شما سه ماه قبل هاردي رو گم کردين که حاوي
118
00:18:26,464 --> 00:18:29,374
...اطلاعات هويت ماموران ناتو بودش
119
00:18:29,424 --> 00:18:32,771
.که توي سازمان تروريستي جهان وارد شده بود
120
00:18:33,606 --> 00:18:35,500
...ليستي که ، از نظر متحدانمون
121
00:18:35,525 --> 00:18:36,769
.هيچ وقت وجود نداشته
122
00:18:36,820 --> 00:18:40,370
پس اگه منو ميبخشين ، بايد بگم که
.خودتون بهتر ميدونيد براي چي اينجا هستين
123
00:18:40,420 --> 00:18:42,194
چطوره اسمشو بزارين يه اشتباه شخصي ؟
124
00:18:42,783 --> 00:18:44,330
،نه اسمي که ما براش ميزاريم
125
00:18:44,388 --> 00:18:46,504
.يه برنامه ريزي براي بازنشستگي هست
126
00:18:47,725 --> 00:18:49,846
کشورتون براي شما و
127
00:18:49,897 --> 00:18:51,868
همه خدماتي که طي اين سال ها
.براش انجام دادين احترام بالايي قائل هست
128
00:18:51,990 --> 00:18:53,532
وقتي که عملياتي که الان درگيرش هستيد به
،پايان برسه
129
00:18:53,659 --> 00:18:55,916
.به پاس خدماتتون اهدا خواهد شد GSMG به شما جايزه
130
00:18:56,004 --> 00:18:57,641
.با نهايت افتخار و احترام
131
00:18:58,434 --> 00:19:00,323
.بهتون تبريک ميگم
132
00:19:01,193 --> 00:19:02,334
داريد منو اخراج ميکنين؟
133
00:19:02,359 --> 00:19:04,479
...نه خانم ، من اينجا هستم تا
134
00:19:04,554 --> 00:19:07,722
تو اين دوماه آخر بازنشستگيتون اختياري تون
.اوضاع رو سرپرستي و کنترل کنم
135
00:19:07,948 --> 00:19:10,258
افتخارات و موفقيت هاتون هنوز پابر جا هستن اما
...ازتون ميخوايم که
136
00:19:10,433 --> 00:19:12,125
!"من يه احمق نيستم ، "مالوري
137
00:19:13,045 --> 00:19:14,675
ميدونم هميشه نميتونم که
.تو اين شغل انجام وظيفه کنم
138
00:19:15,370 --> 00:19:17,181
اما تُف به من اگه اين سازمان رو توي
139
00:19:17,210 --> 00:19:19,353
بدترين شرايطي که از وقتي واردش شدم داره
.رها کنم
140
00:19:19,729 --> 00:19:22,259
.ام" تو تاحالا کارت رو به بهترين شکل ممکن انجام دادي"
141
00:19:22,889 --> 00:19:25,678
.تو بايد با وقار و احترام از اينجا بري -
! وقار و احترام بخوره تو سرت -
142
00:19:26,295 --> 00:19:29,513
.من وقتي که کارمو تموم کردم خودم رهاش ميکنم
143
00:19:46,574 --> 00:19:47,575
بله؟
144
00:19:49,823 --> 00:19:50,886
الان؟
145
00:19:52,376 --> 00:19:53,857
"هشدار مهم از "کيو
146
00:19:54,013 --> 00:19:56,545
يه نفر داره سعي ميکنه درايو دزدي
.رو رمزگشايي کنه
147
00:19:56,817 --> 00:19:59,259
.داريم سينگالش رو رديابي ميکنيم
148
00:19:59,310 --> 00:20:00,873
مشغول تشخيص مکان
149
00:20:03,264 --> 00:20:06,517
.از همينجا تو انگليسه
150
00:20:06,988 --> 00:20:08,408
لندن
151
00:20:08,871 --> 00:20:11,239
.هر چه زودتر برو به پايگاهمون
152
00:20:18,082 --> 00:20:20,249
.ميادش MI6 از -
چـي؟ -
153
00:20:20,482 --> 00:20:23,288
.اطلاعات به شبکه خودمون متصل ميشه
154
00:20:23,324 --> 00:20:25,808
!پشت فايروال هاي خودمون
155
00:20:25,944 --> 00:20:28,606
.بايد شبکه مون رو خاموش کنيم -
.نه ، رديابيش کن -
156
00:20:28,631 --> 00:20:30,313
.بايد بفهميم از کجا ميادش
157
00:20:31,044 --> 00:20:32,846
.تلاش کن منبعش رو پيدا کني
158
00:20:32,896 --> 00:20:34,738
چطوري تونسته وارد سيستممون بشه؟
159
00:20:34,893 --> 00:20:36,949
.همين الان رديابيش کن
160
00:20:44,084 --> 00:20:47,527
.از کامپيوتر خودتونه خانم -
.خاموشش کن -
161
00:20:53,729 --> 00:20:55,049
اين چيه؟
162
00:20:59,050 --> 00:21:01,050
.به گناهات فکر کن
163
00:21:16,682 --> 00:21:18,093
.محض رضاي خدا
164
00:21:19,909 --> 00:21:21,030
.از سر راه برو کنار
165
00:21:22,314 --> 00:21:23,803
ماشينو نميشناسي ؟ -
...خانم
166
00:24:49,200 --> 00:24:51,470
.کسي که اينکار رو کرده رو پيدا ميکنم
167
00:25:40,663 --> 00:25:42,267
تاحالا کجا بودي؟
168
00:25:43,301 --> 00:25:46,074
.از مرگ لذت مي بردم
169
00:25:46,350 --> 00:25:49,603
.007براي خدمت گذاري حاضره
170
00:25:56,522 --> 00:25:58,233
چرا تماس نگرفتي؟
171
00:25:58,810 --> 00:25:59,944
کارت پستال به دستت نرسيد؟
172
00:26:01,052 --> 00:26:02,008
.تو هم بايد امتحانش کني بعضي وقتا
173
00:26:02,229 --> 00:26:04,946
از همه اين قضايا خودتو دور کني ، بهت
.چشم انداز خوبي ميده
174
00:26:05,203 --> 00:26:07,672
.نوشيدني تموم شده
اونجا که بودي بهت نوشيدني نميدادن؟
175
00:26:07,723 --> 00:26:08,765
چي گفته بودي؟
176
00:26:09,257 --> 00:26:11,333
اون تير لعنتي رو شليک کن"؟"
177
00:26:11,383 --> 00:26:13,344
.من اون موقع بايد تصميم رو ميگرفتم
178
00:26:13,394 --> 00:26:15,819
بايد بهم اعتماد ميکردي تا خودم
.ترتيب اون کارو بدم
179
00:26:15,870 --> 00:26:17,296
:اون موقع دوتا احتمال وجود داشت
...يا اين که تو رو از دست بدم
180
00:26:17,387 --> 00:26:20,336
.يا اين که همه ي افرادم رو از دست بدم
181
00:26:20,487 --> 00:26:23,269
منم فقط تصميمي رو گرفتم که
.ميتونستم بگيرم و خودتم اينو بهتر ميدوني
182
00:26:24,399 --> 00:26:25,675
فکر ميکنم اون موقع اعتمادت رو بهم
.از دست داده بودي
183
00:26:25,867 --> 00:26:28,086
حالا چه انتظاري ازم داري؟
ازت عذرخواهي کنم؟
184
00:26:28,682 --> 00:26:31,631
.خودت قانون هاي بازي رو بلدي
.تو خودت خيلي وقته که توي اين بازي هستي
185
00:26:32,125 --> 00:26:35,180
.هر دومون بوديم -
.شايد بيشتر از اونقدري که بايد -
186
00:26:35,892 --> 00:26:39,478
. از طرف خودت حرف بزن
187
00:26:40,010 --> 00:26:41,789
رانسون" نتونست زنده بمونه ، نه؟"
188
00:26:43,118 --> 00:26:44,092
.نه ، نتونست
189
00:26:47,583 --> 00:26:48,563
...خب پس اينجوريه
190
00:26:49,450 --> 00:26:50,814
.هر دومون ديگه کارمون تو اين بازي تمومه
191
00:26:52,194 --> 00:26:54,709
اگه به حرفت اعتقاد داري پس واسه
چي برگشتي؟
192
00:26:54,965 --> 00:26:56,243
.سوال خوبيه
193
00:26:58,002 --> 00:26:59,514
،چون که بهمون حمله شده
194
00:27:01,727 --> 00:27:04,612
.و ميدوني که بهت احتياج داريم
195
00:27:08,049 --> 00:27:09,339
.خب ، من اينجام
196
00:27:11,104 --> 00:27:12,183
... بايد يه چند تا سوال جواب ازت شه و
197
00:27:12,275 --> 00:27:14,123
.تست آمادگي بدني هم ازت گرفته شه
198
00:27:15,438 --> 00:27:18,214
،وقتي که اينا انجام شدن
.ميتوني برگردي سرکارت
199
00:27:18,264 --> 00:27:19,455
.پس جدي بگيرشون
200
00:27:20,560 --> 00:27:22,529
اين که يه حموم هم بري ميشه
.يه جورايي دستور دونست
201
00:27:23,428 --> 00:27:25,558
.دارم ميرم خونه ، اونجا لباسامو عوض ميکنم
202
00:27:25,608 --> 00:27:26,995
.اوه ، راستي ما آپارتمانت رو فروختيم
203
00:27:27,828 --> 00:27:29,433
.خرت و پرت هاتم گذاشتيم توي انبار
204
00:27:30,308 --> 00:27:31,449
... روال استاندارد اداره براي
205
00:27:31,612 --> 00:27:35,017
مامورهايي که مي ميرن و وارثي
.هم ندارن همينه
206
00:27:35,771 --> 00:27:37,551
.بايد باهامون تماس ميگرفتي
207
00:27:37,601 --> 00:27:39,170
.يه هتل پيدا ميکنم
208
00:27:39,687 --> 00:27:41,807
.خب صد در صد که اينجا نميخوابي
209
00:28:10,259 --> 00:28:12,635
اونا به سيستم هاي کنترل محيط
.. حمله کردن و
210
00:28:12,652 --> 00:28:15,902
پروتکل هاي امنيتي رو قفل کردن و گاز
.رو هم پخش کردن
211
00:28:15,953 --> 00:28:17,739
!که مثلا اينکار بايد غير ممکن باشه
212
00:28:17,986 --> 00:28:20,336
.گفتن که فايل هامون رو هک کردن
213
00:28:20,587 --> 00:28:21,719
.ساعت قرار ملاقاتش رو ميدونستن
214
00:28:21,867 --> 00:28:23,973
.ميدونستن که کي بيرون از ساختمون هستش
215
00:28:24,023 --> 00:28:25,337
.هدفشون "ام" نبوده
216
00:28:26,358 --> 00:28:28,351
.ميخواستن که فقط قدرتشون رو تماشا کنيم
217
00:28:29,594 --> 00:28:32,883
الان ما کجاييم؟ -
.مقر جديد -
218
00:28:40,225 --> 00:28:43,364
گفتن که ساختمون قبليمون از نظر
.استراتژيک آسيب پذير بودش
219
00:28:43,730 --> 00:28:45,636
.بيا يه خورده باحالترش کنيم
220
00:28:45,661 --> 00:28:48,991
هدفشون نفوذ به سخت ترين سيستم امنيتي
.کامپيوتري انگليس هستش
221
00:28:49,017 --> 00:28:51,374
.پس الان ما و اونا تو جنگيم
222
00:28:51,963 --> 00:28:54,227
.اين بخشي از پناهگاه "چرچيل" هستش
223
00:28:54,277 --> 00:28:57,173
عمر بعضي از اين تونل ها حتي
.به قرن 18 اُم ميرسه
224
00:28:57,192 --> 00:28:59,534
.خيلي خفنه البته اگه محل زندگي موش ها نبودش
225
00:28:59,757 --> 00:29:02,381
کي "ام" رو ميبينم؟ -
.فردا ميبينيش -
226
00:29:03,119 --> 00:29:05,349
و فردا "مالوري" هم ميبيني اگه
.خوش شانس باشي
227
00:29:05,399 --> 00:29:06,037
مالوري ديگه کيه؟
228
00:29:06,217 --> 00:29:08,271
.رئيس جديد کميته امنيت اطلاعات
229
00:29:08,618 --> 00:29:11,559
آدم باحاليه ! فکرکنم شما دوتا راحت
.باهمديگه کنار بتونيد بياين
230
00:29:13,966 --> 00:29:15,690
.جديد خوش اومدي MI6 به
231
00:29:32,412 --> 00:29:34,654
سعي کرديم اون پيغام رو رديابي کنيم ولي
232
00:29:35,182 --> 00:29:37,955
.اون با يه الگوريتم نامتقارن امنيتي فرستاده ميشدش
233
00:29:38,464 --> 00:29:39,838
...با اين قابليت که که ميتونه
234
00:29:39,892 --> 00:29:42,082
سيگنال رو از هزاران سرور تو
.نقاط مختلف دنيا بفرسته
235
00:29:42,149 --> 00:29:43,552
.و الان هم کد "ام" رو تو دستشونه
236
00:29:43,603 --> 00:29:46,358
الان تنها چيزي که مهمه وقتيه که داريم قبل
.از اين که اونا رمزگشايي کنن اون ليست رو
237
00:29:46,438 --> 00:29:49,820
واحد"کيو" داره تصاوير رو آناليز ميکنه ولي
.تاحالا هيچ چيزي نتونستن بدست بيارن
238
00:29:49,957 --> 00:29:52,173
.جنرال فکر ميکنن اينا بخاطره گذشته ي اون (ام) باشه
239
00:29:52,466 --> 00:29:54,674
شايد وقتي که توي هنگ کنگ ماموريت
.انجام ميداده
240
00:29:55,175 --> 00:29:58,407
.هيشکي نميدونه اينا يعني چي و اصل قضيه چيه -
تو اينو باور کردي؟ -
241
00:29:58,443 --> 00:30:01,485
حقيقت قضيه اينه که ما نميدونيم کيا
... اون ليست رو دزديدن
242
00:30:01,511 --> 00:30:04,665
و يا اين که چيکار ميخوان با
.اون ليست بکنن
243
00:30:10,438 --> 00:30:12,413
.هميشه ميتونيم اينکارا رو بعدا هم انجام بديم
244
00:30:12,727 --> 00:30:16,114
ميدوني چيه؟
.بيا همين کارو کنيم
245
00:31:22,535 --> 00:31:25,219
مايلم که کارو با چند تا
.کلمه ساده شروع کنم
246
00:31:25,269 --> 00:31:27,903
فقط اولين کلمه اي که به ذهنت
.مياد رو بگو بهم
247
00:31:28,356 --> 00:31:30,363
...براي مثال من ممکنه بگم "روز" و تو بگي
248
00:31:30,413 --> 00:31:32,388
.تلف شده
249
00:31:36,251 --> 00:31:37,780
.خيلي خب
250
00:31:42,345 --> 00:31:43,125
.تفنگ
251
00:31:44,224 --> 00:31:44,856
.شليک
252
00:31:44,907 --> 00:31:46,944
.مامور -
.محرک -
253
00:31:47,654 --> 00:31:49,390
.زن -
.تحريک کننده هيجان جنسي -
254
00:31:50,017 --> 00:31:52,518
.قلب -
.هدف -
255
00:31:53,104 --> 00:31:55,409
.پرنده -
.آسمون -
256
00:31:55,460 --> 00:31:57,715
.ام -
.هرزه -
257
00:32:00,701 --> 00:32:02,755
.نور خورشيد -
.شنا -
258
00:32:02,866 --> 00:32:04,492
.نور ماه -
.رقصيدن -
259
00:32:04,814 --> 00:32:07,481
.قاتل -
.استخدام -
260
00:32:07,803 --> 00:32:09,453
.کشور -
.انگليس-
261
00:32:09,759 --> 00:32:11,473
.سقوط آسمان
(اسکاي فال)
262
00:32:16,690 --> 00:32:18,196
.سقوط آسمان
(اسکاي فال)
263
00:32:21,522 --> 00:32:23,768
.تموم شد
264
00:32:28,972 --> 00:32:30,916
.داره خوب جلو ميره
265
00:33:18,704 --> 00:33:20,016
.اين رو بررسي کن
266
00:33:21,301 --> 00:33:23,154
.تموم که کردي ، نتيجشو بده من
267
00:33:51,284 --> 00:33:52,320
.اون منتظرت هست
268
00:33:53,332 --> 00:33:54,802
عذر ميخوام ولي ما قبلا همديگه رو ديديم؟
269
00:33:56,285 --> 00:33:58,104
.اين منم که بايد عذر بخوام
270
00:34:00,784 --> 00:34:02,131
... فقط 4 تا دنده
271
00:34:02,847 --> 00:34:04,723
با وجود اين که از اعضاي حياتي بدنم بودن
.آسيب ديدن
272
00:34:06,717 --> 00:34:08,737
!چيز مهمي نبودش که
273
00:34:13,678 --> 00:34:15,328
استانبول به قدر کافي هيجان نداشتش؟
274
00:34:15,505 --> 00:34:16,826
.من کنار گذاشته شدم
275
00:34:16,892 --> 00:34:19,190
.تعليق موقت از عمليات
276
00:34:19,343 --> 00:34:22,525
واقعا؟ -
.فکر کنم واسه کشتن 007 بودش -
277
00:34:22,742 --> 00:34:26,358
.خب تو بهترين شليکت رو کردي -
.نميتونم بهش بگم بهترين شليکم -
278
00:34:27,010 --> 00:34:28,729
خب پس مطمئن نيستم سري بعد بتونم
.مقابل بهترين شليکت زنده بيرون بيام
279
00:34:29,165 --> 00:34:30,918
.شايد فرصتش گيرت بياد
280
00:34:30,943 --> 00:34:32,270
خب ميتوني يه لطفي در حق من کني؟
281
00:34:32,306 --> 00:34:34,401
اگه اجازه شرکت تو ماموريت ها دوباره
... بهت داده شد
282
00:34:35,621 --> 00:34:37,522
.جون مادرت قبلش بيا بهم يه اخطاري بده
283
00:34:37,737 --> 00:34:40,327
فعلا موقت دارم به مالوري توي اين
... جا به جايي ها کمک ميکنم
284
00:34:40,377 --> 00:34:42,578
.و بعد از اين به ماموريت ها برميگردم
285
00:34:42,784 --> 00:34:45,320
اين چيزيه که خودتم ميخواي؟ -
.بله ، معلومه
286
00:34:45,874 --> 00:34:48,596
!اينکارا واسه هر کسي مناسب نيست ها -
! اه ، 007 -
287
00:34:49,327 --> 00:34:50,767
.از اين ور
288
00:34:50,793 --> 00:34:52,351
: و در دفاع از شليکت
289
00:34:52,709 --> 00:34:55,396
زدن يه هدف درحال حرکت خيلي
.سخت تر از زدن يه هدف ثابته
290
00:34:56,581 --> 00:34:59,793
.پس بهتره به حرکتت ادامه بدي
291
00:35:09,849 --> 00:35:13,637
در عجبم چجوريه که کل ساختمون منفجر
.ميشه ولي بازم اين سگ لعنتي زنده ميمونه
292
00:35:13,666 --> 00:35:18,054
هميشه از پيشنهادات درباره دکور داخلي
. اتاق خوشم ميومده 007
293
00:35:18,566 --> 00:35:20,669
.مامور007 ، گرث مالوري
294
00:35:20,720 --> 00:35:24,119
.اميدوارم چيزي رو از دست نداده باشم
.نخست وزير نگرانه
295
00:35:24,145 --> 00:35:26,826
باند -
مالوري -
296
00:35:31,671 --> 00:35:33,819
.داشتم نتايج تست هاي باند رو ميديدم
297
00:35:34,467 --> 00:35:35,659
.به نظر مياد توشون موفق شدي
298
00:35:38,153 --> 00:35:39,712
.برميگردي سر کارت
299
00:35:41,025 --> 00:35:43,576
.تبريک ميگم -
.ممنون -
300
00:35:45,591 --> 00:35:47,810
.من ديگه ميرم بيرون -
.فقط يه سوال -
301
00:35:49,241 --> 00:35:51,814
چرا نخواستي مرده باقي بموني؟
302
00:35:52,566 --> 00:35:54,285
.يه راه عالي واسه خلاص شدن از اينکار داشتي
303
00:35:54,336 --> 00:35:56,006
ميتونستي بري يه جايي ساکت و تو
.آرامش زندگيتو بکني
304
00:35:56,449 --> 00:35:59,932
مامور هاي اطلاعاتي زيادي نيستن که
.فرصت اينو داشته باشن به اون خوبي زندگي کنن
305
00:35:59,982 --> 00:36:01,886
خيلي وقته که توي عمليات ها نيستي ؟
306
00:36:02,788 --> 00:36:05,502
براي ديدن اين جور چيزاي
.به اين واضحي نياز به عمليات نيست
307
00:36:06,827 --> 00:36:08,601
.اين بازي ماله آدم هاي جوون هستش
308
00:36:09,993 --> 00:36:11,155
.ببين ، تو بدجوري صدمه ديدي
309
00:36:11,205 --> 00:36:13,705
دليلي واسه شرمندگي وجود نداره که
.بگيم ديگه مثله قبلت نيستي
310
00:36:14,020 --> 00:36:16,942
شرمندگي واسه اونجايي هست که قبل از
.اين که دير بشه به اين مسئله اعتراف نکني
311
00:36:17,977 --> 00:36:21,570
!يا ميخواين باشم يا اخراجم کنيد
.اينش ديگه به شما بستگي داره
312
00:36:21,809 --> 00:36:23,740
.اگه ميگه آماده است پس آماده است
313
00:36:24,978 --> 00:36:27,068
.شايد اصلا نميتوني ببيني
314
00:36:27,119 --> 00:36:27,897
.شايد هم بتوني
315
00:36:27,948 --> 00:36:29,591
دقيقا منظورت چيه؟
316
00:36:30,050 --> 00:36:31,968
.تو درباره اون داري احساسي عمل ميکني
317
00:36:33,259 --> 00:36:34,661
،مادامي که من رئيس اينجا باشم
318
00:36:35,086 --> 00:36:37,311
.خودم هم مامورام رو انتخاب ميکنم
319
00:36:39,061 --> 00:36:40,553
.عادلانه است
320
00:36:44,985 --> 00:36:46,366
. موفق باشي 007
321
00:36:47,775 --> 00:36:49,899
!عمليات رو خراب نکن
322
00:36:55,590 --> 00:36:58,524
.اينا رو بررسي کرديم
323
00:36:59,541 --> 00:37:02,384
شانس اوردي که مستقيما بهت نخورد وگرنه
.ميتونست از وسط دو نصفت کنه
324
00:37:02,712 --> 00:37:05,734
.پوسته اش اورانيومي هستش . از نوع گلوله هاي نظاميه
325
00:37:06,713 --> 00:37:08,753
.سخت گير مياد و خيلي هم گرونه
326
00:37:09,052 --> 00:37:12,523
.و آدماي کمي هم از اين نوع گلوله استفاده ميکنن
327
00:37:12,573 --> 00:37:13,965
کسي از اونا رو ميشناسي؟
328
00:37:15,676 --> 00:37:16,998
.اون
329
00:37:17,952 --> 00:37:20,096
.خيلي خب ، اسمش پاتريس هست
330
00:37:20,422 --> 00:37:21,118
.اون يه روح هستش
331
00:37:21,169 --> 00:37:22,997
.معلوم نيست کجا زندگي ميکنه و کجا دنيا اومده
332
00:37:23,031 --> 00:37:24,589
چجوري بايد پيداش کنيم؟
333
00:37:24,640 --> 00:37:27,926
خب ، خوشبختانه من هنوز يکي دوتايي
.دوست توي سي.آي.اي دارم
334
00:37:28,241 --> 00:37:30,832
.سي آي اي بخاطر قتل سفير يمن دنبالش هست
335
00:37:30,882 --> 00:37:32,114
.دارن بهش نزديک ميشن
336
00:37:32,164 --> 00:37:36,195
اطلاع دادن که انگار براي يه کار جديد
.دو روز ديگه به شانگهاي داره ميره
337
00:37:36,475 --> 00:37:38,775
.تو بايد بري اونجا و منتظر دستورات بعديت باشي
338
00:37:38,826 --> 00:37:40,800
.اگه آفتابي شدش ، ماله خودت هستش
339
00:37:40,851 --> 00:37:44,116
بفهم که براي کي کار ميکرده و
.ليست الان دست کي هست
340
00:37:44,600 --> 00:37:47,904
.بعدش واسه انتقام رانسون ، بکشش -
.با کمال ميل -
341
00:37:48,925 --> 00:37:52,136
چيز ديگه اي هم هست که بخواين بهم بگيد؟
342
00:37:52,930 --> 00:37:54,557
.نه
343
00:37:54,608 --> 00:37:57,472
.به رئيس جديد گزارش بده
344
00:37:57,812 --> 00:38:01,375
هنوز اينجا با يقيه هماهنگ نيستش زياد ولي
.تانر" ترتيب هماهنگي شما دوتا رو ميده"
345
00:38:01,425 --> 00:38:02,551
.موفق باشي
346
00:38:02,914 --> 00:38:04,321
.ممنون
347
00:38:07,999 --> 00:38:09,339
... 007
348
00:38:11,372 --> 00:38:12,964
واسه اينکار آماده اي؟
349
00:38:14,233 --> 00:38:15,564
.بله خانم
350
00:38:19,340 --> 00:38:20,734
فکر نميکردم "باند" تونسته باشه که تست ها
.رو با موفقيت پاس کنه
351
00:38:21,849 --> 00:38:23,517
! نتونسته
352
00:38:52,940 --> 00:38:55,062
هميشه باعث ميشه که يه
.خورده احساس غم کنم
353
00:38:55,645 --> 00:38:59,728
.يه کشتي بزرگ که تو برخورد داغون شده
354
00:39:02,515 --> 00:39:05,184
حتمي بودن زمان رو نشون ميده ، اينطور نيست؟
355
00:39:07,578 --> 00:39:08,891
تو چي ميبيني؟
356
00:39:10,675 --> 00:39:12,549
.يه کشتي گنده
357
00:39:13,743 --> 00:39:14,921
.ببخشيد
358
00:39:15,380 --> 00:39:16,547
... 007
359
00:39:17,921 --> 00:39:19,458
.من رئيس جديد اين بخشم
360
00:39:21,419 --> 00:39:23,243
.حتما داري شوخي ميکني
361
00:39:23,968 --> 00:39:25,716
چرا چون لباس آزمايشگاه تنم نيست؟
362
00:39:25,931 --> 00:39:28,191
.چون که تو هنوز خيلي سن و سالت کمه
363
00:39:29,031 --> 00:39:30,733
.ميدونم قيافم زياد به اينکار نميخوره
364
00:39:30,749 --> 00:39:32,221
.مطئن بودنت هم همينطور
365
00:39:33,780 --> 00:39:35,533
.سن که ملاک کارايي نيستش
366
00:39:35,659 --> 00:39:38,047
.و جووني هم ملاک خلاقيت نيست
367
00:39:38,973 --> 00:39:41,108
من ميتونم با بيژامه و لپ تاپم
368
00:39:41,133 --> 00:39:44,009
...وقتي نشستم و دارم چايي ام رو ميخورم
369
00:39:44,035 --> 00:39:46,030
خسارتي وارد کنم که تو با يک سال عمليات
.هم نميتوني اينکارو بکني
370
00:39:46,055 --> 00:39:47,712
خب پس ديگه چرا منو نياز داري؟
371
00:39:49,036 --> 00:39:51,300
.چون بعضي وقتا لازمه که يه ماشه اي هم کشيده شه
372
00:39:52,132 --> 00:39:53,920
.يا شايد لازم نباشه کشيده شه
373
00:39:54,426 --> 00:39:57,548
وقتي که بيژامه پات باشه تشخيص
.دادنشون کار سختيه
374
00:40:00,919 --> 00:40:04,047
"کيو"
375
00:40:08,809 --> 00:40:10,681
بليط سفر به شانگهاي
376
00:40:10,731 --> 00:40:12,933
.مدارک و پاسپورت -
.ممنون -
377
00:40:12,968 --> 00:40:16,187
و اين
378
00:40:18,460 --> 00:40:21,215
.والتر پي پي کي 9 ميلي ميتري
379
00:40:21,945 --> 00:40:24,093
يه سنسور حس گر پوستي توش هستش که
380
00:40:24,979 --> 00:40:27,961
با پوست دست تو رمزگذاري شده که
.در نتيجه فقط خودت ميتوني باهاش شليک کني
381
00:40:28,743 --> 00:40:32,308
به نظر بيشتر يه ماشين آدمکشي
.هستش تا يه وسيله شخصي
382
00:40:32,959 --> 00:40:34,318
و اين؟
383
00:40:35,716 --> 00:40:38,173
.يه فرستنده راديويي استاندارد
384
00:40:38,581 --> 00:40:41,546
.فعالش که کني ، موقعيتت رو نشون ميده
385
00:40:42,271 --> 00:40:43,515
.تو مواقع اضطراري
386
00:40:45,109 --> 00:40:48,186
.همين
387
00:40:48,982 --> 00:40:52,324
يه تفنگ و يه راديو؟
388
00:40:54,636 --> 00:40:56,361
کريسمس نيستش که ، هست؟
389
00:40:57,472 --> 00:40:59,969
انتظار خودکار انجاري داشتي؟
390
00:41:01,618 --> 00:41:03,778
.ديگه از اينجور چيزا استفاده نميکنيم
391
00:41:11,658 --> 00:41:13,287
.تو ميدون عملياتت موفق باشي
392
00:41:13,806 --> 00:41:16,683
.و خواهشا تجهيزاتت رو سالم برگردون
393
00:41:22,073 --> 00:41:23,785
.دنياي جديده ديگه
394
00:41:26,241 --> 00:41:28,631
شانگهاي
395
00:50:43,774 --> 00:50:46,372
ماکائو
396
00:51:22,967 --> 00:51:24,147
.اسم 5 نفر اول رو ارسال کرده
397
00:51:25,009 --> 00:51:28,477
.پوشش اونا لو رفته ، جونشون تو خطره
.سريع برشون گردونيد
398
00:51:28,577 --> 00:51:31,136
.هر هفته ، 5 اسم
399
00:51:31,570 --> 00:51:34,228
.به گناهات فکر کن
400
00:51:40,542 --> 00:51:43,240
ماکائو - چين
401
00:52:07,896 --> 00:52:09,149
سرويس اتاق
402
00:52:18,255 --> 00:52:19,653
.من هيچي سفارش ندادم
403
00:52:20,176 --> 00:52:21,311
.نه حتي خود تو رو
404
00:52:21,554 --> 00:52:23,182
.يه مقدار اطلاعات جديد اوردم
405
00:52:24,265 --> 00:52:27,432
يه مقدار درجه ات واسه اطلاعات بردن و آوردن بالا نيست؟
406
00:52:28,413 --> 00:52:30,549
.اينا همش بخشي از منحني يادگيري هستش
407
00:52:30,953 --> 00:52:32,927
.و "کيو" هم از پرواز ميترسه
408
00:52:35,455 --> 00:52:39,333
.خب هر کي ليست رو دزديده ديگه رمز گشايي ـش کرده
409
00:52:39,965 --> 00:52:42,455
.اونا اسم 5 نفر اول رو توي اينترنت منتشر کردن
410
00:52:42,506 --> 00:52:45,897
.فقط زمان مهم بود -
.اين بايد تازه شروعش باشه -
411
00:52:45,948 --> 00:52:49,288
اونا اسم 5 نفر هاي بعدي رو هفته
.ديگه و هفته هاي بعدش ارسال ميکنن
412
00:52:50,196 --> 00:52:52,367
.اين يه نوع ساديستي هستش
413
00:52:57,158 --> 00:52:58,779
.اصلاح با تيغ ريش تراشي
414
00:53:00,417 --> 00:53:02,213
!چقدر سنتي
415
00:53:03,510 --> 00:53:06,581
.دوست دارم بعضي کارام رو سنتي انجام بدم
416
00:53:08,896 --> 00:53:11,516
.بعضي وقتها روش هاي قديمي بهترين هستند
417
00:53:22,108 --> 00:53:24,478
داري دوباره زندگيت رو ميزاري تو دستاي من؟
418
00:53:29,477 --> 00:53:31,794
.اونا قبلا راجب اين ليست به من گفته بودن
419
00:53:33,251 --> 00:53:37,333
که اين باعث به وجود اومدن اين سوال
آزار دهنده ميشه که تو واقعا واسه چي اينجايي؟
420
00:53:38,626 --> 00:53:41,556
.دستور رسمي اومد که بهت کمک کنم
421
00:53:42,933 --> 00:53:46,344
.از هر راهي که بتونم
422
00:53:46,507 --> 00:53:49,254
مثله جاسوسي واسه مالوري؟
423
00:53:50,965 --> 00:53:53,203
ميدوني ، مالوري اونقدرا که
.فکر ميکني آدم بدي نيست
424
00:53:54,779 --> 00:53:56,923
.اون يه مامور مقرراتي و اهل کاغذ بازيه
425
00:53:57,481 --> 00:53:59,362
.تو بايد تکاليف خودتو انجام بدي
426
00:54:00,303 --> 00:54:02,224
گرث مالوري سرهنگ دوم
427
00:54:02,274 --> 00:54:05,475
.سرهنگ دوم در هنگ "هرفورد" در ايرلند شمالي بوده
428
00:54:05,526 --> 00:54:08,161
.سه ماه رو تو اسارت ارتش جمهوري ايرلند گذرونده
429
00:54:09,717 --> 00:54:12,190
.پس اون خيلي بيشتر از چيزيه که به نظر ميادش
430
00:54:15,341 --> 00:54:16,826
.خواهيم ديد
431
00:54:18,535 --> 00:54:20,045
.همينجوري باش ، تکون نخور
432
00:54:22,277 --> 00:54:24,877
.اين جاي حساسشه
433
00:54:36,371 --> 00:54:38,326
.حالا بهتر شدش
434
00:54:39,181 --> 00:54:42,077
.حالا نقشت رو هم ميدوني پس
435
00:54:44,111 --> 00:54:45,753
و چي هستش؟
436
00:54:48,429 --> 00:54:49,292
... سگ پير
437
00:54:50,322 --> 00:54:52,610
.فوت و فن هاي جديد
438
00:56:04,222 --> 00:56:05,460
.عصر بخير
439
00:56:05,965 --> 00:56:07,186
.عصر بخير
440
00:56:07,237 --> 00:56:09,298
.دست به گوش هات نزن
441
00:56:10,385 --> 00:56:11,846
.اونجا سه تا راه خروجي هست
442
00:56:13,151 --> 00:56:15,170
.و پر از نقطه کور هم هستش
443
00:56:16,023 --> 00:56:17,644
.پوشش دادمشون
444
00:56:23,615 --> 00:56:25,146
.تو اين لباس خيلي خوشگل شدي -
.خودت هم محشر شدي -
445
00:56:27,866 --> 00:56:30,977
خيلي باحاله ! نميدوني ادم با دوتا دست بيشتر
.چه کارا که نميتونه بکنه
446
00:56:31,296 --> 00:56:32,887
.داري به من ميگي
447
00:56:34,654 --> 00:56:35,716
قمار ميکني؟
448
00:56:36,238 --> 00:56:38,710
.بعضي وقتا، خيلي بدم نمياد که يه خورده تشويقم کنن
449
00:56:40,698 --> 00:56:43,102
.اون دوست نداره شانش خودشو امتحان کنه
450
00:56:48,545 --> 00:56:50,506
.عصر بخير قربان
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
451
00:56:50,656 --> 00:56:52,425
.ميخوام اينا رو نقد کنم
452
00:56:59,355 --> 00:57:00,723
.يه لحظه قربان
453
00:57:33,223 --> 00:57:35,371
.امشب شانس با شماست قربان
454
00:57:41,031 --> 00:57:42,667
.اميدوارم همينطور باشه که ميگي
455
00:57:51,511 --> 00:57:53,495
.با عرض خوشامد گويي
456
00:57:54,372 --> 00:57:55,958
.ممنون
457
00:58:15,815 --> 00:58:18,089
حالا پول داري يه نوشيدني برام بخري؟
458
00:58:20,651 --> 00:58:23,173
.شايد بتونم 3،2 تاش هم واست بگيرم
459
00:58:24,521 --> 00:58:26,854
.فکر کنم اينجا يه چهار ميليون يورويي داشته باشم
460
00:58:27,120 --> 00:58:28,689
.بدک نيست
461
00:58:28,715 --> 00:58:32,140
.من از اين بازي خوشم مياد -
چرا بازي نکنيم؟ -
462
00:58:33,281 --> 00:58:34,750
.من قمار نميکنم
463
00:58:38,249 --> 00:58:39,916
.خيلي خوش شانش نيستم
464
00:58:40,354 --> 00:58:42,764
با دوست قديمي ـمون تو شانگهاي
.که زياد شانس نياوردي
465
00:58:46,513 --> 00:58:49,636
.منتظر بودم ببينم کي ميادش تو نخ اين ژتون ها
466
00:58:50,161 --> 00:58:53,861
.ورود خوبي داشتي به نمايش کوچولوي ما
467
00:58:54,005 --> 00:58:56,163
نقشه رو پيچيده کردم؟
468
00:58:57,296 --> 00:58:59,533
کي هست که ارزش اين پيچيدگي ها رو ندونه؟
469
00:59:00,001 --> 00:59:04,441
... آقاي -
.باند هستم . جيمز باند -
470
00:59:04,952 --> 00:59:08,018
.سِوِرين" ، آقاي باند"
471
00:59:08,069 --> 00:59:11,490
چطوره وقتي که داري نوشيدنيت
رو ميخوري درباره اجراي بعديت حرف بزنيم؟
472
00:59:11,696 --> 00:59:13,259
.بدک نيست
473
00:59:16,050 --> 00:59:19,418
و دوستاتون هم ميخوان با ما باشن؟
474
00:59:20,211 --> 00:59:23,423
.متاسفانه ، حضورشون غير قابل اجتنابه
475
00:59:26,859 --> 00:59:29,099
.خوشگله -
.نه ، نه -
476
00:59:29,157 --> 00:59:32,184
از کونش خوشت مياد آره؟
477
00:59:32,235 --> 00:59:33,708
.خب ، در جريان ميزارمت
478
00:59:45,348 --> 00:59:46,644
.عاليه
479
00:59:48,979 --> 00:59:51,669
اشکال نداره يه سوال کاري ازت بپرسم؟
480
00:59:53,255 --> 00:59:55,969
.بستگي به سوالت داره
481
00:59:56,019 --> 00:59:58,684
.سوالم به مرگ ربط داره
482
00:59:59,587 --> 01:00:01,797
.موضوعي که توش خيلي ماهري
483
01:00:02,623 --> 01:00:04,630
تو از کجا ميدوني؟
484
01:00:05,777 --> 01:00:08,684
فقط يه سري زناي خاصي هستن که
لباس پشت باز ميپوشن
485
01:00:08,709 --> 01:00:11,716
.و يه "برتا 70" ي به رونشون ميبندن
486
01:00:12,338 --> 01:00:14,275
...خب بايد مراقب باشن ديگه وقتي که
487
01:00:14,623 --> 01:00:17,985
.با يه آقاي خوشتيپ که کلت با خودش داره هستن
488
01:00:20,524 --> 01:00:23,455
حدسم درسته که تو "پاتريس" رو کشتي؟
489
01:00:24,663 --> 01:00:25,844
.آره
490
01:00:27,494 --> 01:00:29,343
ميشه بپرسم چرا؟
491
01:00:30,666 --> 01:00:32,796
.ميخوام با رئيست حرف بزنم
492
01:00:44,901 --> 01:00:48,443
.مراقب باش چي آرزو ميکني
493
01:00:48,942 --> 01:00:50,373
.تو ترسيدي
494
01:00:51,490 --> 01:00:53,519
...ممنون بابت نوشيدني
495
01:00:55,186 --> 01:00:56,669
.آقاي باند
496
01:01:04,601 --> 01:01:06,289
.نمايش خوبي بود
497
01:01:08,622 --> 01:01:10,069
،ولي از وقتي که اينجا نشستي
498
01:01:10,292 --> 01:01:13,066
.مدام داري به محافظات نگاه ميکني
499
01:01:14,544 --> 01:01:16,805
.سه تا محافط واسه يه نفر يه خورده زياده
500
01:01:17,283 --> 01:01:18,995
.در حقيقت اونا دارن کنترلت ميکنن
501
01:01:19,490 --> 01:01:20,903
.ازت محافظت نميکنن
502
01:01:23,093 --> 01:01:24,396
...خالکوبي مچ دستت
503
01:01:24,964 --> 01:01:26,400
.مربوط به تجارت فاحشه ها تو ماکائو هستش
504
01:01:26,493 --> 01:01:29,561
تو ماله يکي از اون فاحشه خونه ها هستي؟
تو چه سني اونجا بودي؟ 12؟
505
01:01:30,134 --> 01:01:31,726
13?
506
01:01:32,666 --> 01:01:34,680
.حدس ميزنم رئيست از اونجا در اوردتت
507
01:01:35,469 --> 01:01:38,071
.بايد بگم لابد عاشقش هم شده بودي
508
01:01:39,441 --> 01:01:42,117
.اما قضيه اش ماله خيلي وقت پيشه
509
01:01:44,238 --> 01:01:46,285
.تو هيچي در اين باره نميدوني
510
01:01:46,813 --> 01:01:50,278
وقتي يه زن ميترسه و تظاهر به
.نترسيدن ميکنه ، من متوجه ميشم
511
01:01:53,496 --> 01:01:55,473
به نظرت چقدر درباره ترس ميدوني؟
512
01:01:56,035 --> 01:01:58,292
.همه چيزشو
513
01:01:59,098 --> 01:02:00,898
.نه اين جوري
514
01:02:01,666 --> 01:02:06,527
.و ... نه مثله اون
515
01:02:06,577 --> 01:02:08,036
.من ميتونم بهت کمک کنم
516
01:02:08,875 --> 01:02:11,643
.فکر نکنم بتوني -
.بزار سعي خودمو بکنم -
517
01:02:13,930 --> 01:02:15,254
چجوري؟
518
01:02:16,291 --> 01:02:17,940
.منو ببر پيش اون
519
01:02:20,616 --> 01:02:24,278
تو ميتوني بکشيش؟ -
.آره -
520
01:02:24,584 --> 01:02:28,282
حاضري اين کارو کني؟ -
.هميشه يه نفر ميميره -
521
01:02:32,919 --> 01:02:36,292
.شايد بتوني
522
01:02:42,538 --> 01:02:44,550
.وقتي که من برم اونا ميخوان بکشنت
523
01:02:45,843 --> 01:02:48,544
اگه تونستي جون سالم در ببري ، من تو
.کشتي کايمرا هستم
524
01:02:49,025 --> 01:02:50,211
... بندر شمالي
525
01:02:51,068 --> 01:02:52,732
.اسکله هفتم
526
01:02:53,885 --> 01:02:57,275
.تا يه ساعت ديگه از اونجا حرکت ميکنيم
527
01:03:01,592 --> 01:03:04,000
.خيلي از ديدنت خوشحال شدم آقاي باند
528
01:03:05,653 --> 01:03:07,062
.موفق باشي
529
01:04:32,920 --> 01:04:34,654
.باهاش موفق باشي
530
01:04:58,876 --> 01:05:00,036
.ممنون
531
01:05:05,139 --> 01:05:06,931
.همه اش رو روي قرمز شرط ببند
532
01:05:09,054 --> 01:05:11,381
.اين چرخه ي زندگيه
533
01:05:35,288 --> 01:05:36,623
بله؟
534
01:05:40,228 --> 01:05:43,313
.وقت حرکت هستش
535
01:05:43,912 --> 01:05:45,350
.خيلي خب
536
01:06:40,781 --> 01:06:43,297
."بيشتر دوست دارم بدون "برتا
537
01:06:47,064 --> 01:06:51,111
!من بدون اون احساس ميکنم لختم
538
01:07:06,508 --> 01:07:07,197
.عصر بخير
539
01:07:07,322 --> 01:07:09,063
...بحث ها و کشمکش ها پيرامون وزارت دفاع
540
01:07:09,188 --> 01:07:14,555
.امروز با پخش تصاويري از ترور "حسين" بالا گرفت
541
01:07:14,812 --> 01:07:18,322
بايد اين هشدار را به شما بدهيم که تماشاي
.اين تصاوير ممکن است براي شما ناخوشايند باشد
542
01:07:19,841 --> 01:07:23,274
MI6 کاپيتان "حسين" يکي از ماموران
.در خاورميانه بود
543
01:07:23,484 --> 01:07:27,015
او يکي از 5 نفري بود که هويتشان در جرياني
544
01:07:27,291 --> 01:07:31,051
که لقب " بزرگترين نفوذ امنيتي در تاريخ
.بريتانياي مدرن" داده ميشود، لو رفته بود
545
01:07:31,323 --> 01:07:34,952
نخست ويزير همچنان به حمايت و پشتيباني خود
.ادامه ميدهد MI6 از
546
01:07:35,363 --> 01:07:37,304
... در حالي که مخالفان موضع گرفتند
547
01:07:37,355 --> 01:07:39,920
... يه مشت آدم احمق و کودن
548
01:07:40,073 --> 01:07:43,249
درحال جنگي هستند که ما نه حتي ميتونيم درکش
.کنيم و نه ممکنه پيروزش باشيم
549
01:07:43,708 --> 01:07:45,872
.ببين ، تا الان سه تا ار مامورهاي من مردن
550
01:07:46,033 --> 01:07:48,114
.الان منو وارد سياست نکن
551
01:07:48,139 --> 01:07:49,386
.نسخت وزير دستور يه پرس و جو رو دادن
552
01:07:49,748 --> 01:07:50,955
.تو هم بايد اونجا حضور داشته باشي
553
01:07:51,005 --> 01:07:54,510
وسط روز اونجا حاضر شم؟
حالا کي قديمي و کهنه هستش؟
554
01:07:54,535 --> 01:07:56,909
.تو رو خدا به حرفايي که ميزني دقت کن
.ما يه حکومت دموکراتيک هستيم
555
01:07:56,934 --> 01:07:59,237
و در برابر اون مردمي که داريم براي
.محافظت ازشون تلاش ميکنيم ، مسئوليم
556
01:07:59,263 --> 01:08:00,683
.نميتونيم هميشه تو سايه ها کار کنيم
557
01:08:00,734 --> 01:08:03,069
.ديگه سايه اي وجود نداره
558
01:08:03,095 --> 01:08:04,920
هنوز اينو نفهميدي؟
559
01:08:05,768 --> 01:08:08,669
،هر کسي که پشت اين ماجرا هستش
.هر کي که داره اينکارا رو ميکنه ، ما رو ميشناسه
560
01:08:09,362 --> 01:08:10,474
.اون يکي از ماست
561
01:08:10,726 --> 01:08:12,890
.از همون جايي مياد که باند ازش مياد
562
01:08:12,915 --> 01:08:15,169
.اين جايي که تو ميگي اصلا وجود نداره
563
01:08:15,710 --> 01:08:17,470
.سايه ها
564
01:08:24,724 --> 01:08:31,182
ترجمه و زيرنويس از اميرحسين و مرتضي
WwW.9Movie.IR
565
01:08:54,603 --> 01:08:56,397
.زياد دير نشده
566
01:09:42,822 --> 01:09:45,077
.تقريبا يه شبه از اين جا رفتن
567
01:09:46,558 --> 01:09:49,978
کاري کرد که همه فکر کنن مشکل فني خطرناکي
.براي کارخونه شيميايي به وجود اومده
568
01:09:51,426 --> 01:09:55,403
واقعا شگفت آوره که آدم با يه کامپيوتر
.ميتونه چه وحشتي درست کنه
569
01:09:55,876 --> 01:09:57,827
.اون جزيره رو ميخواستش
570
01:09:57,948 --> 01:09:59,872
.بدستش هم آورد
571
01:10:00,937 --> 01:10:03,073
اون هميشه چيزايي رو که ميخواد بدست مياره؟
572
01:10:04,240 --> 01:10:06,141
.بيشتر از اوني که فکرش رو هم بتوني کني
573
01:10:09,381 --> 01:10:10,813
.متاسفم
574
01:10:39,000 --> 01:10:41,957
.سلام "جيمز" ، خوش اومدي
575
01:10:42,307 --> 01:10:43,824
از اين جزيره خوشت مياد؟
576
01:10:47,429 --> 01:10:48,978
.مادر بزرگم يه جزيره داشت
577
01:10:49,587 --> 01:10:50,723
.چيز قابل افتخاري نبودش
578
01:10:51,106 --> 01:10:52,823
.ميتونستي تو عرض يه ساعت کلش رو پياده بگردي
579
01:10:53,066 --> 01:10:55,526
.اما هنوزم برامون مثله يه بهشت بودش
580
01:10:56,900 --> 01:10:59,130
... يه تابستون که واسه گردش اونجا رفته بوديم
581
01:10:59,364 --> 01:11:03,010
.بجاش يه جايي رو ديديم که پر از موش شده بود
582
01:11:03,749 --> 01:11:07,294
با قايق هاي ماهيگيري اومده بودن و
.نارگيلاش رو خورده بودن
583
01:11:08,395 --> 01:11:11,945
خب ، چطوري ميشد از شر اونا راحت شد؟
584
01:11:11,996 --> 01:11:13,228
.مادربزرگم راهش رو بهم نشون داد
585
01:11:14,398 --> 01:11:16,986
يه بشکه رو زيرخاک قايم کرديم و
586
01:11:17,289 --> 01:11:19,299
.بعدش نارگيل ها رو روش به عنوان طعمه گذاشتيم
587
01:11:19,518 --> 01:11:23,190
...و وقتي که موش ها واسه نارگيلا ميومدن
588
01:11:23,480 --> 01:11:24,966
.ميافتادن تو بشکه
589
01:11:26,210 --> 01:11:30,301
و اينجوري بود که بعد از يه ماه
.تونستيم همشون رو گير بندازيم
590
01:11:30,547 --> 01:11:33,163
اما بعدش بايد باهاشون چيکار ميکرديم؟
591
01:11:33,213 --> 01:11:35,216
مينداختيمشون توي اقيانوس؟
592
01:11:35,925 --> 01:11:38,071
.ميسوزونديمشون؟ نه
593
01:11:38,640 --> 01:11:40,332
.فقط همونجا ولشون کرديم
594
01:11:41,600 --> 01:11:43,915
.و بعد چند وقت اونا گرسنشون شد
595
01:11:44,779 --> 01:11:48,890
... و يکي به يکي
596
01:11:48,940 --> 01:11:50,653
.شروع کردن به خوردن همديگه
597
01:11:50,704 --> 01:11:54,446
.تا اون وقتي که فقط دوتاشون باقي موندن
598
01:11:54,823 --> 01:11:57,036
بعدش چي ؟ بايد اونا رو ميکشتيم؟
.نه
599
01:11:57,702 --> 01:12:00,802
.بايد ورشون داشت و آزادشون کرد
600
01:12:01,194 --> 01:12:03,764
و بعدش حالا ميبيني که ديگه
.هيچ وقت دور و ور نارگيل ها هم نميرن
601
01:12:04,456 --> 01:12:06,862
.فقط موش ميخورن
602
01:12:08,089 --> 01:12:10,651
.تو غريزه و ذاتشون رو عوض کردي
603
01:12:12,594 --> 01:12:14,001
.دو تا بازمانده
604
01:12:14,998 --> 01:12:17,240
.اين کاريــه که اون زن باهامون کرد
605
01:12:19,274 --> 01:12:21,369
.من انتخــاب خودمــو کردم
606
01:12:22,338 --> 01:12:23,959
.فکر ميکنــي انتخاب خودت بوده
607
01:12:25,028 --> 01:12:26,588
زرنگــيشون هميــنه
608
01:12:28,594 --> 01:12:30,082
"ايستگاه "اچ
609
01:12:30,995 --> 01:12:32,677
درست ميگم ، "هنگ کنگ"؟
610
01:12:33,872 --> 01:12:35,986
از سال 86 تا 97
611
01:12:36,956 --> 01:12:38,910
اون زمان من مامور برگزيدش بودم
612
01:12:39,154 --> 01:12:40,830
. تو الان به اندازه ي اون زمانـه من ، يه ذره هم حرفه اي نيستي
613
01:12:40,991 --> 01:12:42,543
.ميتونم ثابت کنم
614
01:12:44,306 --> 01:12:47,445
.فقط به نگاه به خودت بنداز
...با اون قرص ها و مشروبا
615
01:12:48,106 --> 01:12:50,981
.به زور رو پات وايستادي...
.عشق افراطيم به کشورم رو يادت نره
616
01:12:53,053 --> 01:12:55,969
تو هنوزم به اون پيرزن اعتماد داري
617
01:12:56,838 --> 01:12:59,532
.در حالي که هر چي بهت گفته دروغ ـه
هيچوقت بهم دروغ نگفت-
618
01:12:59,583 --> 01:13:01,246
نگفت؟-
نه-
619
01:13:01,419 --> 01:13:06,228
بالاترين نمره ي ارزيابي تير اندازيت چند بوده؟-
.70-
620
01:13:06,278 --> 01:13:07,718
.40-
621
01:13:09,520 --> 01:13:12,775
بهت گفتـه بود که روانشناس تورو واسه انجام وظيفه رد کرده بود؟-
.اره-
622
01:13:12,825 --> 01:13:15,137
.نه.نه
623
01:13:23,114 --> 01:13:25,050
ارزيابي پزشکي ،مردود
624
01:13:25,131 --> 01:13:27,075
ارزيابي پزشکي ،مردود
625
01:13:27,444 --> 01:13:32,123
ارزيابي رواني ، سوءمصرف الکل و مواد مخدر مثبت
626
01:13:34,714 --> 01:13:36,643
...مردوديت از لحاظ توانايي آسيب شناسي
627
01:13:36,895 --> 01:13:39,736
.به دليل ضربه ي روحي دوران کودکي
628
01:13:45,498 --> 01:13:48,127
.شخص مورد نظر در عرصه ي فعاليت مورد تاييد نمي باشد
629
01:13:48,178 --> 01:13:51,361
.و تعليق فوري از انجام وظيفه توصيه ميشود...
630
01:13:51,449 --> 01:13:53,456
اگه خيانت نيس پس چيه؟
631
01:13:53,834 --> 01:13:56,351
اون تورو فرستاد سراغ من
ميدونست که اماده نيستي
632
01:13:56,364 --> 01:13:57,570
.ميدونست که احتمالا ميميري
633
01:13:58,003 --> 01:14:00,447
.ماماني خيلي بد بود
634
01:14:24,154 --> 01:14:26,222
!ببين باهات چيکـــار کرده
635
01:14:27,294 --> 01:14:30,555
حداقل هيچوقت منو به صندلي نبست
636
01:14:30,606 --> 01:14:34,972
چه بد
637
01:14:35,726 --> 01:14:38,120
مطمئني همه اينا کارا واســه اونــه؟
638
01:14:38,224 --> 01:14:39,852
...اين قضيه اون
639
01:14:40,716 --> 01:14:43,012
.تو و منــه...
640
01:14:43,952 --> 01:14:46,250
.ميبيني ! ما دوتا اخرين موش هاييم
641
01:14:47,011 --> 01:14:48,920
.حتي ميتونيم همديگه رو بخوريم
642
01:14:56,237 --> 01:14:57,778
.يا بقيه رو بخوريم
643
01:15:00,558 --> 01:15:03,873
چقدر داري زور ميزني تمريناتــو يادت بياري؟
644
01:15:05,303 --> 01:15:07,957
قانون فرار از اين وضعيت چيه؟
645
01:15:11,800 --> 01:15:15,084
.خب ! هر چيزي دفعه ي اولي داره-
اره؟
646
01:15:17,944 --> 01:15:20,868
چي شده که فکر کني اين اولين بارمه؟
647
01:15:21,993 --> 01:15:25,863
...اوه ! اقاي باند
648
01:15:26,470 --> 01:15:30,270
همه ي تمريناي جسماني اوليه مذخرف بوده-
مذخرف
649
01:15:33,265 --> 01:15:34,605
عوض کردن جاسوسا
650
01:15:35,176 --> 01:15:36,935
اين ترفندا خيلي قديمي شده
651
01:15:40,044 --> 01:15:41,838
!حتما از درد زانو داري ميميري
652
01:15:46,758 --> 01:15:47,936
انگلستان
653
01:15:48,805 --> 01:15:51,258
"امپراتوري "ام اي 6
654
01:15:51,670 --> 01:15:53,495
!توي خرابه اي بيش زندگي نميکني
655
01:15:53,927 --> 01:15:55,390
.فقط هنوز حاليت نشده
656
01:15:56,704 --> 01:15:59,222
...حداقل اينجا ديگه پيرزني نداره که دستور بده
657
01:15:59,431 --> 01:16:02,212
...و از اون
658
01:16:03,467 --> 01:16:06,260
.اسباب بازي هاي کوچيک مذخرف تو "کيو"خبري نيست
659
01:16:08,889 --> 01:16:10,075
...اگـــه بخواي
660
01:16:10,673 --> 01:16:13,051
ميتوني کاراي مخفيانتــو خودت انتخاب کني
661
01:16:13,102 --> 01:16:15,029
.همونجوري که من ميکنم
662
01:16:15,079 --> 01:16:16,957
بگو
663
01:16:17,980 --> 01:16:19,497
بگو
664
01:16:22,247 --> 01:16:26,774
خيلي راحت يه شرکت چند مليتي رو با
دست کاري کردن سهام ورشکسته ميکني
665
01:16:27,711 --> 01:16:31,327
!مخابره ي بين ماهواره هاي جاسوسي تو کابل قطع ميکني
666
01:16:31,363 --> 01:16:32,930
تموم شد
667
01:16:32,981 --> 01:16:36,939
نتيجه ي انتخابات "اوگاندا" رو عوض ميکني
.بستگي به بالاترين پيشنهاد دهنده داره
668
01:16:37,099 --> 01:16:39,055
.يا انفجار گاز تو لندن
669
01:16:40,487 --> 01:16:42,566
هدفـــو حدس بزن و بفرس رو هوا
670
01:16:42,617 --> 01:16:45,960
خب هر کسي يه سرگرمي ميخواد
671
01:16:50,112 --> 01:16:52,975
زنده شدن
672
01:16:54,322 --> 01:16:57,986
زنده شدن
673
01:16:59,907 --> 01:17:01,818
.بذار يه چيزي بهت نشون بدم
674
01:17:14,379 --> 01:17:17,188
خودش داستانــو گفت نه؟
675
01:17:20,318 --> 01:17:22,141
....اونها اينقدر سريع جزيره رو ترک کردن که
676
01:17:22,486 --> 01:17:26,177
که نتونستن تصميم بگيرن چي بردارن
چي رو بذارن باشه ! چي مهمه
677
01:17:26,943 --> 01:17:30,376
اين قضيه باعث شد که هر روز رو چيزايي
.که لازمــه تمرکز کنم
678
01:17:30,711 --> 01:17:34,594
...هيچي نيست
هيچ چيز بدردبخوري تو زندگيم نيست
679
01:17:34,857 --> 01:17:38,234
وقتي چيزي بدرد ادم نخوره
حذف ميــشه
680
01:17:48,620 --> 01:17:50,241
مک کولان" 50 سالــه"
681
01:17:51,324 --> 01:17:53,894
نوشيدني مورد علاقتـــه
درست شنيدم؟
682
01:17:56,219 --> 01:17:58,885
خب...به سلامتي چي بنوشيم ؟
683
01:18:01,505 --> 01:18:03,833
به سلامتي زنايي که دوسشون داريم؟
684
01:18:14,340 --> 01:18:15,274
...عزيزم
685
01:18:16,632 --> 01:18:19,572
.عزيزم دلم عشقت اينجا وايستاده
686
01:18:24,860 --> 01:18:25,814
...نه ، نه ، نه
687
01:18:26,882 --> 01:18:29,003
صاف وايسا
...همينجوري بمون
688
01:18:31,152 --> 01:18:32,538
هرکاري که ميکني سرتــو تکــون نده
689
01:18:32,930 --> 01:18:35,776
.سرتو تکـــون نده
690
01:18:38,067 --> 01:18:39,668
.سرتـــو تکون نده
691
01:18:40,979 --> 01:18:43,963
وقتشــه که بالاترين امتياز تيراندازيتــو دوباره بگيري
692
01:18:45,956 --> 01:18:46,899
بذار ببينيم
693
01:18:47,807 --> 01:18:48,999
... ميتوني اولين نفر باشي
694
01:18:49,977 --> 01:18:52,776
.که ليوانــو روي سرش ميزنه
695
01:18:58,467 --> 01:19:01,247
و فقط واسه اينکه سرگرم باشيم
اجازه ميدم که تو اول بزني
696
01:19:19,312 --> 01:19:21,048
ببينيم کي نفر اول ميشه
697
01:19:34,366 --> 01:19:36,032
باورم نميشه
698
01:19:36,678 --> 01:19:38,374
باورم نميشه
699
01:19:38,733 --> 01:19:40,380
جدي اون روز مردي؟
700
01:19:41,078 --> 01:19:45,110
...چيزي
چيزي از 007 سابق مونده؟
701
01:19:53,672 --> 01:19:55,136
نوبت منه
702
01:19:58,663 --> 01:20:01,307
.من بردم
حالا چي ميگي؟
703
01:20:04,888 --> 01:20:06,262
.ويسکي اسکاتلنديــه خوبي رو حروم کردي
704
01:20:17,293 --> 01:20:18,695
حالا تو ميخواي چيکار کني؟
705
01:20:18,881 --> 01:20:21,318
ميخواي منو برگردوني پيشش؟
خودتــو خودت تنهايي؟
706
01:20:21,931 --> 01:20:23,829
کي گفته من تنهام؟
707
01:20:42,704 --> 01:20:44,482
"اخرين چيز باقي مونده از بخش"کيو
708
01:20:45,775 --> 01:20:47,622
!بهش ميگن راديو
709
01:21:07,733 --> 01:21:10,667
خيلي خب ! وقتشو که يه سلام عليکي بکنيم
710
01:21:43,056 --> 01:21:45,186
.ريزتر از اون چيزي که يادم مياد
711
01:21:46,443 --> 01:21:48,663
منم يادمــه تو بلندتر بودي
712
01:21:48,740 --> 01:21:52,270
...عجيــبه ! احساس ميکنم
...انگار همين ديروز بود
713
01:21:53,688 --> 01:21:56,540
سورپرايز شدي؟-
نه زياد-
714
01:21:56,624 --> 01:21:58,763
.اما تو هميشه غير قابل پيش بيني بودي
715
01:21:59,058 --> 01:22:02,514
.شايد واسه همينه که اينقدر ازم خوشت ميومد
716
01:22:02,564 --> 01:22:05,969
خوب خودتو تحويل ميگيري-
پيشيمون نيستم-
717
01:22:07,101 --> 01:22:09,485
درست همونجور که حدس ميزدم
718
01:22:10,073 --> 01:22:12,331
پشيموني نشونه ي غير حرفه اي بودنـــه
719
01:22:18,591 --> 01:22:19,750
"پشيموني نشونه ي غير حرفه اي بودنــه
720
01:22:20,039 --> 01:22:24,033
پنج ماه تو يه اتاق بدون هوا زندونيم کردن
721
01:22:24,084 --> 01:22:24,929
.شکنجم دادن
722
01:22:25,700 --> 01:22:28,881
اما رازتو فاش نکردم
ازتو محافظت کردم
723
01:22:29,867 --> 01:22:31,551
...اما منــو زجر دادن
724
01:22:31,788 --> 01:22:33,200
...و زجر دادن ــو
725
01:22:34,659 --> 01:22:36,277
...زجر دادن
726
01:22:37,428 --> 01:22:39,104
...تا اينکه فهميدم
727
01:22:40,858 --> 01:22:43,499
تو بودي...تو بودي که بهم خيانت کردي
728
01:22:44,588 --> 01:22:46,312
.تو بهم خيانت کردي
729
01:22:47,707 --> 01:22:50,641
.حالا فقط واسم يه چيز مونده بود
730
01:22:52,531 --> 01:22:56,167
کپسول سيانيد تو دندونم عقبيم
731
01:22:56,217 --> 01:22:59,233
يادتـــه ! نه؟
732
01:23:02,391 --> 01:23:04,153
...دندونمــــو شکستم
733
01:23:05,527 --> 01:23:08,215
کپسولــو پاره کردم
734
01:23:12,936 --> 01:23:15,104
...از درون منو سوزوند
735
01:23:16,076 --> 01:23:17,603
.اما نمردم
736
01:23:21,103 --> 01:23:23,326
.زندگي مثل يه مرض بهم چسبيد
737
01:23:28,328 --> 01:23:29,389
... بعدش
738
01:23:29,610 --> 01:23:31,038
...فهميدم
739
01:23:31,271 --> 01:23:33,383
.که چرا زنده موندم...
740
01:23:36,118 --> 01:23:39,962
.بايد يبار ديگه واسه آخرين بار تو چشات زل ميزدم
741
01:23:43,287 --> 01:23:45,436
.اميدوارم ارزشش رو داسته باشه
742
01:23:47,464 --> 01:23:48,655
..."آقاي "سيلوا
743
01:23:48,689 --> 01:23:50,956
...شما قراره به زندان "بلمارش" منتقل بشين
744
01:23:51,034 --> 01:23:53,116
...و در اونجا تا زماني که...
745
01:23:53,723 --> 01:23:57,025
بخش رياست کل پيگيري قانوني...
...صلاحيت شما رو براي محاکمه
746
01:23:57,677 --> 01:24:00,173
اسممو بگو ! بگو
747
01:24:00,192 --> 01:24:01,720
اسم واقعيمـــو
748
01:24:02,951 --> 01:24:04,658
.ميدونم که يادتــه
749
01:24:05,856 --> 01:24:10,154
اسمت روي ديوار يادبود ساختموني
.که حمله کردي هست
750
01:24:10,932 --> 01:24:12,677
ميگم پاکــش کنن
751
01:24:13,278 --> 01:24:17,930
به زودي گذشتت مثل آيندت از بين ميره
752
01:24:18,424 --> 01:24:20,335
.منم ديگه تورو نميبينم
753
01:24:23,260 --> 01:24:25,337
ميدونستي با آدم چيکار ميکنه؟
754
01:24:27,490 --> 01:24:29,784
سيانيد هيدروژن؟
755
01:24:42,169 --> 01:24:45,060
به کاري که کردي نگاه کن
756
01:24:45,805 --> 01:24:47,570
...مادرت
757
01:25:25,772 --> 01:25:27,831
از چيزايي که از سيستم ـش
بازيابي ميکنين منو در جريان بذارين
758
01:25:27,972 --> 01:25:29,808
ليست رو فرستاده؟
اگه فرستاده ببين به کي بوده
759
01:25:30,077 --> 01:25:32,615
ميخوام اين مسئله زودتر حل شه-
.بله خانم-
760
01:25:38,994 --> 01:25:40,926
اسمش "تياگو رودريگز"ــه
761
01:25:42,137 --> 01:25:43,743
مامور خبره اي بود
762
01:25:44,632 --> 01:25:48,166
اما شروع به عمليات جدا از دستوراتش کرد
و چيني ها رو هک کرد
763
01:25:48,498 --> 01:25:51,219
...زمان تحويلش رسيد و اومدن که ببرنش
764
01:25:51,243 --> 01:25:52,377
.منم اونــو بهشون دادم
765
01:25:52,563 --> 01:25:54,058
...در عوض شش مامور گرفتم و
766
01:25:54,651 --> 01:25:56,225
.و نقل و انتقال آروم انجام دادم...
767
01:25:56,250 --> 01:25:58,503
.بايد بريم خانم
.بازجويي تا 30 دقيقه ديگه شروع ميشه
768
01:25:59,508 --> 01:26:01,750
.ميخوام بدونم تو اون سيستم چيه
769
01:26:14,533 --> 01:26:16,927
..."حالا با يه ديد کلي به سيستم "سيلوا
770
01:26:17,659 --> 01:26:20,881
.به نظر من چند کار غيرقانوني باهاش انجام داده
771
01:26:21,431 --> 01:26:23,243
چندين پروتکل امنيتي گذاشته که
772
01:26:23,429 --> 01:26:26,784
که اگه به فايل مشخصي دسترسي انجام بشه
همه ـش از روي حافظه پاک ميشه
773
01:26:27,963 --> 01:26:30,921
فقط شش نفر توي دنيا هستن که ميتونن برنامه ي
امنيتي مثل اين رو بنويسن
774
01:26:30,947 --> 01:26:32,628
.همينطوره
حالا تو ميتوني اين پروتکل امنيتي رو بشکني؟
775
01:26:33,458 --> 01:26:35,172
.منو اون برنامه ها رو نوشتم
776
01:26:41,162 --> 01:26:44,543
"بذار ببينيم چي واسمون داري اقاي "سيلوا
777
01:26:46,670 --> 01:26:48,336
داخل سيستم شديم
778
01:26:54,202 --> 01:26:55,438
...قربان
779
01:26:55,766 --> 01:26:57,674
از اين چي ميتونين بفهمين؟
780
01:27:02,072 --> 01:27:03,690
اين سايت "امگا"ـست
781
01:27:04,583 --> 01:27:06,611
بهترين سطح رمزگذاري که داره
782
01:27:08,202 --> 01:27:11,155
مثل يه کدهاي اضافي که
!نشون بده داره هدف درستــو دنبال ميکنه
783
01:27:13,011 --> 01:27:15,252
امنيت از طريق ايجاد ابهام
784
01:27:17,191 --> 01:27:19,303
خانمها و اقايون
اگه ميشه سر جاتون بشينين
785
01:27:20,997 --> 01:27:22,818
ميخوام جلسه رو شروع کنم
786
01:27:24,597 --> 01:27:26,533
امروز ما اينجا دور هم جمع شديم
...تا چندين موضوع مهم رو
787
01:27:27,143 --> 01:27:30,588
در مورد اينده ي امنيت ملي رو بررسي کنيم...
788
01:27:36,081 --> 01:27:38,078
جايي ميري؟
789
01:27:40,241 --> 01:27:43,419
...پس شما فکر ميکنين که در بحران اخير
790
01:27:43,809 --> 01:27:45,165
مديريت "ام آي 6 " دچار اختلال شده؟
791
01:27:45,200 --> 01:27:48,533
من فکر ميکنم که ما کسي که مسئول اين نابساماني
بوده رو دستگير کرديم
792
01:27:48,584 --> 01:27:49,944
و داريم مراحل لازم رو انجام ميديم
793
01:27:50,103 --> 01:27:53,220
تا مطمئن شيم که اطلاعات مهم و حساس حفظ شده
794
01:27:54,168 --> 01:27:56,069
کاره خوبي ميکنين
795
01:27:56,387 --> 01:27:58,092
...نميتونم بگم که همه چي کامل انجام شد ، اما
796
01:27:58,209 --> 01:28:00,650
منو ببخشين که تشويقتون نميکنم
797
01:28:01,117 --> 01:28:04,005
...البته واسه من سخته که از نفوذ به سيتمهاي امنيتي و
798
01:28:04,047 --> 01:28:08,058
و مامورين کشته شده که تنها
مسئوليتش باشما بوده رو بگذرم
799
01:28:10,822 --> 01:28:13,569
داره از يه موتور چند بعدي
.استفاده ميکنه که کد هارو عوض کنه
800
01:28:13,619 --> 01:28:16,143
هر وقت سعي کردم دسترسي پيدا کنم عوض شد
801
01:28:16,357 --> 01:28:19,546
!مثل درست کردن مکعب روبيک که نميخواد حل شه
802
01:28:24,770 --> 01:28:26,216
.وايسا
803
01:28:27,804 --> 01:28:29,241
اون کدارو مرتب کن
804
01:28:36,048 --> 01:28:37,525
"گرندبرگ"
805
01:28:37,571 --> 01:28:39,025
"خيابون "گرندبرگ
...اون يه -
806
01:28:39,419 --> 01:28:41,582
ايستگاه متروي قديمي تو خط شهري ــه
807
01:28:41,591 --> 01:28:43,503
.چندين سالـه که بسته شده
808
01:28:45,291 --> 01:28:47,136
.ازش به عنوان يه کليد استفاده کن
809
01:28:57,974 --> 01:28:59,955
نگاه کن ! يه نقشست
810
01:29:02,383 --> 01:29:04,390
.لندنــه
811
01:29:04,441 --> 01:29:06,888
خطوط زيرزميني لندن
812
01:29:08,437 --> 01:29:09,899
چه خبره؟
813
01:29:09,950 --> 01:29:11,362
چرا درها باز ميشن؟
814
01:29:21,961 --> 01:29:24,659
کسي ميتونه بهم بگه
از کدوم گوري رفته تو سيستم ما؟
815
01:29:28,670 --> 01:29:30,038
لعنتي
816
01:29:30,658 --> 01:29:33,243
.لعنتي لعنتي لعنتي
817
01:29:34,625 --> 01:29:37,205
هکش کرد
818
01:29:43,719 --> 01:29:45,328
! نه
819
01:29:53,082 --> 01:29:54,365
"کيو"
820
01:29:55,087 --> 01:29:56,709
رفته
821
01:30:05,921 --> 01:30:08,069
من روي راه پله هاي قسمت ايزولوشن ام
822
01:30:08,296 --> 01:30:09,510
صدامو داري "کيو"؟
823
01:30:09,652 --> 01:30:11,623
.صداتــو ميشنوم-
.دارم دنبالت ميگردم-
824
01:30:22,284 --> 01:30:23,947
.پيداش کردم-
.موقعيتــش ـشو رديابي ميکنم
825
01:30:24,153 --> 01:30:25,334
.فقط همينطور برو جلو
826
01:30:26,181 --> 01:30:28,201
برو تو در بعدي سمت راستت
827
01:30:35,294 --> 01:30:37,204
اگه از اون در رد شدي الان
بايد توي تونل مترو باشي
828
01:30:38,134 --> 01:30:39,418
توي تونلم
829
01:30:41,016 --> 01:30:44,086
اينجا راه فرار نيست
اين سالهاست که برنامه ريزي شده
830
01:30:44,330 --> 01:30:47,008
ميخواست که بگيريمش
ميخواست که وارد سيستمش بشيم
831
01:30:47,240 --> 01:30:48,156
.همه ي اينا برنامه ريزي شدست
832
01:30:48,786 --> 01:30:52,003
اطلاعات سيستم اصلي رو از بين برد
833
01:30:52,547 --> 01:30:54,751
فقط پرتوکل هاي اضطراري و چيزايي که بازيابي کرديم موند
834
01:30:54,802 --> 01:30:55,683
همشــو خودم فهميده بودم
835
01:30:56,414 --> 01:30:58,853
نقشه ي بعديش چي باشه منو نگران ميکنه
836
01:30:59,218 --> 01:31:02,065
همون مسيري که ميري رو برو
يه در خروج اضطراري بايد سمت چپت باشه
837
01:31:03,732 --> 01:31:05,533
پيداش کردم
838
01:31:08,699 --> 01:31:09,644
.باز نميشه
839
01:31:09,744 --> 01:31:11,191
.بايد بشه
.با پشت بزن بهش
840
01:31:11,202 --> 01:31:13,583
چرا خودت نمياي با پشت بزني بهش؟
841
01:31:17,479 --> 01:31:19,279
نه ! گير کرده
842
01:31:20,048 --> 01:31:21,229
.اوضاع خوب نيست
843
01:31:21,732 --> 01:31:23,537
.يه قطار داره مياد
844
01:31:42,736 --> 01:31:44,216
داخلم
845
01:31:44,448 --> 01:31:45,478
.بهت گفتم
846
01:31:46,037 --> 01:31:48,790
.به بخش امنيتي اطلاع داديم-
.پليســــا تو راهــن
847
01:32:25,762 --> 01:32:26,539
الان کجايي؟
848
01:32:27,111 --> 01:32:28,372
.در حال فشار خوردن تو ايستگاه مترو
849
01:32:28,621 --> 01:32:31,043
به همراه نصفي از مردم لندن
850
01:32:34,822 --> 01:32:35,879
ديدمت
851
01:32:36,856 --> 01:32:38,766
"خودم ميدونم کجام "کيو
852
01:32:39,700 --> 01:32:40,622
کجاست؟
853
01:32:40,818 --> 01:32:43,248
.يه لحظه وايسا ! دارم دنبالش ميگردم
854
01:32:51,245 --> 01:32:53,456
.هنوز خيلي آدم اونجاست-
.نميتونم ببينمش
855
01:32:53,506 --> 01:32:55,004
به ساعت شلوغي مترو خوش آمديد
856
01:32:55,847 --> 01:32:58,229
.چيزي که زياد در موردش نميدونيم
857
01:33:08,333 --> 01:33:09,705
.قطار داره ميره
858
01:33:10,088 --> 01:33:11,555
برم تو قطار؟
859
01:33:11,687 --> 01:33:13,760
هنوز نرو تو قطار ! يه دقيقه وايسا
860
01:33:16,996 --> 01:33:18,706
.بايد ميرفتم تو قطار
861
01:33:24,092 --> 01:33:26,012
...باند
چيه؟-
862
01:33:26,345 --> 01:33:27,889
.برو تو قطار
863
01:33:41,377 --> 01:33:43,196
!مثل اينکه واسه رفتن به خونه خيلي عجله داره
864
01:33:43,804 --> 01:33:45,370
.درو باز کن ! لطفا
865
01:33:47,756 --> 01:33:49,759
.درو باز کن
866
01:33:52,738 --> 01:33:55,375
.از بخش امنيتي ام-
به کارت برس-
867
01:34:01,753 --> 01:34:04,796
کجايي؟-
" حدس بزن "کيو
868
01:34:05,409 --> 01:34:08,134
تغيير لباس داده ! حالا
به شکل پليس تغيير قيافه داده
869
01:34:30,592 --> 01:34:31,881
کجا ميره؟
870
01:34:32,209 --> 01:34:33,687
کجا ميره؟
871
01:34:40,648 --> 01:34:41,516
"ميره سراغ "ام
872
01:34:41,638 --> 01:34:43,559
با "تانر" بگو اونو از اونجا ببره
873
01:34:43,584 --> 01:34:45,931
...سهل انگاري ميکني يا خودت داري اين
874
01:34:46,124 --> 01:34:47,283
.مدارک رو ناديد ميگيري...
875
01:34:47,902 --> 01:34:51,022
...و مکررا
876
01:34:51,304 --> 01:34:52,645
.سيلوا فرار کرد
877
01:34:53,156 --> 01:34:53,888
باند دنبالشــه
878
01:34:54,140 --> 01:34:56,832
بايد شما رو به يه جاي امن ببرم خانم
879
01:34:56,913 --> 01:34:59,166
.الان نميتونم حرفــشو قطع کنم
880
01:34:59,459 --> 01:35:01,527
حوصلتون رو سر برديم؟
881
01:35:01,684 --> 01:35:05,299
نه خانم وزير ! ادامه بدين
882
01:35:13,191 --> 01:35:14,651
ببخشيد
883
01:36:37,414 --> 01:36:39,058
اگه اصرار دارين نشون بدين که
884
01:36:39,108 --> 01:36:41,541
...در دوران اوج جاسوسي به سر ميبريم
885
01:36:41,592 --> 01:36:45,187
وقتي که جاسوسيــه انسان
تنها منبع دسترسي بود
886
01:36:45,205 --> 01:36:47,241
فکر ميکنم که اين عقيده ديگه قديمي شده
887
01:36:47,505 --> 01:36:50,148
...بي اعتنايي و ناديد گرفتن
888
01:36:50,199 --> 01:36:52,523
ببخشيد جناب وزير-
نميخواستم حرفتونو قطع کنم
889
01:36:52,612 --> 01:36:54,194
...فقط واسه تنوع
890
01:36:54,972 --> 01:36:57,540
ميشه حرفهايي از شاهد ها رو هم بشنويم؟
891
01:36:58,596 --> 01:37:00,084
.البته
892
01:37:03,351 --> 01:37:05,099
.ممنون
893
01:37:33,211 --> 01:37:35,396
.دفعه ي بعدي خطا نميزنم اقاي سيلوا
894
01:37:35,421 --> 01:37:36,330
.بد نبود
895
01:37:36,438 --> 01:37:39,150
واسه ادم با مشکل جسمي مثل تو بد نبود جيمز
896
01:37:39,445 --> 01:37:41,000
.اوه ! ممنون
897
01:37:41,459 --> 01:37:42,874
منو گرفتي
898
01:37:44,629 --> 01:37:47,755
بفرماييد جايزت
899
01:37:47,805 --> 01:37:51,140
اخرين چيزي که از مغازه ي اسباب فروشي محلم مونده
900
01:37:51,520 --> 01:37:54,439
"بهش ميگن "راديو
901
01:38:02,455 --> 01:38:04,276
مطمئنم واسه من نبود
902
01:38:04,633 --> 01:38:05,674
.نه
903
01:38:06,465 --> 01:38:07,588
.اما اين هست
904
01:38:59,089 --> 01:39:00,105
...جناب رئيس ، وزيران
905
01:39:00,778 --> 01:39:02,569
...امروز چندبار شنيدم که
906
01:39:02,887 --> 01:39:05,289
سازمان من از کار افتاده شده
907
01:39:05,463 --> 01:39:08,138
چرا ما به مامورين بخش 00 نياز داريم
908
01:39:08,244 --> 01:39:10,139
. معلوم نيست
909
01:39:11,516 --> 01:39:14,651
خب فکر ميکنم من دنياي متفاوتي رو نسبت به شما ميبينم
910
01:39:15,777 --> 01:39:19,240
و حقيقت اينــه چيزي که من ميبينم
منو ميترسونــه
911
01:39:21,028 --> 01:39:24,751
ميترســم چون ديگه دشمناي ما واسمون شناخته شده نيستن
912
01:39:25,522 --> 01:39:27,526
.ديگه روي نقشه نيستن
913
01:39:27,626 --> 01:39:29,472
اونا از يک مليت نيستن
914
01:39:29,899 --> 01:39:31,332
.اونا منحصر به فردن
915
01:39:32,922 --> 01:39:34,803
اما اطرافتون رو ببينين
از کي ميترسين؟
916
01:39:35,429 --> 01:39:39,065
وقتي يه چهره اي رو ميبيني، يا پليسي با لباس فرم ؟ نه
917
01:39:39,903 --> 01:39:42,021
دنياي ما الان ديگه شفاف نيست
918
01:39:42,248 --> 01:39:43,708
.بيشتر مات شده
919
01:39:44,141 --> 01:39:45,917
.توي سايه هاست
920
01:39:46,989 --> 01:39:49,321
.اينجاست که ما بايد برگرديم
921
01:39:50,327 --> 01:39:53,465
قبل از اينکه بگين اين حرفا بيهوده بود
...از خودتون بپرسين
922
01:39:54,614 --> 01:39:56,282
چقدر احساس امنيت ميکنين؟
923
01:40:01,699 --> 01:40:03,345
.فقط يه چيزه ديگه که بايد بگم
924
01:40:03,948 --> 01:40:06,591
همسر مرحومم عاشق شعر بود
925
01:40:07,008 --> 01:40:08,621
...و
926
01:40:08,672 --> 01:40:10,586
با وجود عزمي که داشتم
927
01:40:10,611 --> 01:40:12,758
بعضي از شعرا رو يادم مونده
928
01:40:13,389 --> 01:40:15,506
.و امروز اينجا ، اينو يادم اومد
929
01:40:15,557 --> 01:40:17,625
.فکر کنم از "تنيسون" باشه
930
01:40:20,233 --> 01:40:23,004
"با اينکه ما ديگر آن انسانهايي توانمندي نيستم که
931
01:40:23,694 --> 01:40:26,407
ايام قديم زمين و آسمان را به جنبش در مي اورديم
932
01:40:27,740 --> 01:40:29,686
.اما هنوز همان هستيم که هستيم
933
01:40:30,719 --> 01:40:33,723
خلق خويي يکسان با قلبي بي باکـــ
934
01:40:34,662 --> 01:40:38,816
ضعيف شده با گذر زمان و سرنوشت
935
01:40:39,449 --> 01:40:42,541
...اما همچنان در
936
01:40:42,591 --> 01:40:45,928
تلاش، جستجو و يافتن توانا هستيم
937
01:40:46,344 --> 01:40:49,609
"و هيچگاه تسليم نميشويم...
938
01:42:11,248 --> 01:42:12,513
.حرکت کن
939
01:42:12,539 --> 01:42:15,132
.حرکت کن . حرکت کن
940
01:42:55,943 --> 01:42:57,687
ـ007 چه غلطي داريم ميکنيم؟
941
01:42:57,804 --> 01:42:59,104
.داري منو ميدزدي
942
01:42:59,130 --> 01:43:01,392
پس من اولين نفر نيستم که باهات موندم ! نه؟
943
01:43:03,653 --> 01:43:06,056
.آدماي زيادي بخاطر من مردن
944
01:43:06,418 --> 01:43:08,856
اگه تورو ميخواد
بايد بياد و بگيرت
945
01:43:08,907 --> 01:43:11,296
از اول چندين قدم از سيلوا عقب بوديم
946
01:43:11,347 --> 01:43:13,707
الان وقتشه که جلو بيوفتيم
و بازي رو تغيير بديم
947
01:43:14,070 --> 01:43:15,785
منم بايد طعمه باشم؟
948
01:43:18,004 --> 01:43:19,461
خيلي خب
949
01:43:20,037 --> 01:43:22,348
.فقط ما ! . کسي ديگه در کار نباشه
950
01:43:23,307 --> 01:43:25,597
کيو ! به کمکت نياز دارم
951
01:43:25,735 --> 01:43:27,530
.دارم ماشينو رديابي ميکنم
کجا ميري؟
952
01:43:27,810 --> 01:43:30,049
ام" با منــه"
داريم ناپديد ميشيم
953
01:43:30,440 --> 01:43:31,385
چي؟
954
01:43:31,587 --> 01:43:32,846
ميخواي يه ردي ازمون به جا بذاري که
955
01:43:32,897 --> 01:43:35,066
.کسي جز سيلوا نتونه مارو پيدا کنه...
956
01:43:35,091 --> 01:43:36,599
فکر ميکني ميتوني اين کارو بکني يا نه؟
957
01:43:38,282 --> 01:43:39,905
فکر کنم اين کار زياد قانوني نباشه
958
01:43:40,082 --> 01:43:41,435
اصلا
959
01:43:41,607 --> 01:43:44,788
اين ديگه نهايت حرفه ام تو جاسوسيه
960
01:43:52,989 --> 01:43:55,679
اگه نقشه ي زيرکانه ي توي که من اين تو مخفي نميشم
961
01:43:55,704 --> 01:43:57,237
داريم ماشينو عوض ميکنيم
962
01:43:57,828 --> 01:44:01,118
مشکل ماشيناي شرکتي اينه که ردياب دارن
963
01:44:11,125 --> 01:44:14,062
فکر کنم اين اصلا رديابي نميشه
964
01:44:15,001 --> 01:44:16,445
سوار شو
965
01:44:38,772 --> 01:44:40,613
فکر کنم سرعتش جوابگو نيست ! نه؟
966
01:44:42,561 --> 01:44:44,399
ميخواي تموم راه غر بزني؟
967
01:44:44,505 --> 01:44:46,310
بزن و پرتم کن بيرون
968
01:44:46,361 --> 01:44:47,651
.ببين اصلا محل ميدم
969
01:44:50,212 --> 01:44:51,459
کجا ميريم؟
970
01:44:53,215 --> 01:44:54,132
زمان خودمون
971
01:44:55,338 --> 01:44:57,335
يجايي که به نفعمون باشه
972
01:44:59,388 --> 01:45:00,513
.واقعا اسون نيست
973
01:45:01,116 --> 01:45:03,590
اگه ردشون کوچيک باشه ممکنه گمشون کنيم
974
01:45:03,730 --> 01:45:06,096
زياد بزرگ باشه سيلوا شک ميکنه
975
01:45:06,147 --> 01:45:09,010
فکر ميکني اصلا "سيلوا" ميتونه جاشون رو پيدا کنه؟
976
01:45:09,383 --> 01:45:10,755
.اون تنها کسي ـه که ميتونه
977
01:45:13,661 --> 01:45:14,737
...قربان
978
01:45:17,726 --> 01:45:18,953
چيکار ميکني؟
979
01:45:18,979 --> 01:45:20,384
...فقط ...نظارت ميکنيم
980
01:45:20,634 --> 01:45:24,023
يه سيگنال ردياب ساختگي
واسه سيلوا ميذاريم
981
01:45:24,320 --> 01:45:25,456
...خب، قربان
982
01:45:26,385 --> 01:45:28,271
فکر جالبيه
منزويش ميکنــه
983
01:45:28,365 --> 01:45:30,167
"بفرستش توي "اي9
يه مسير مستقيم
984
01:45:30,258 --> 01:45:32,371
ميتوني حرکتش رو با دقت بيشتري زيرنظر بگيري
985
01:45:32,755 --> 01:45:34,868
ميتوني با دوربيناي ترافيکي هم بگيريش
986
01:45:34,918 --> 01:45:36,990
اما... اگه نخست وزير بفهمه چي؟
987
01:45:38,095 --> 01:45:39,741
بعد پاي هممون گيره
988
01:45:40,305 --> 01:45:41,965
.به کارِت برس
989
01:46:23,975 --> 01:46:25,446
اينجا جاييه ي که بزرگ شدي؟
990
01:46:26,666 --> 01:46:27,876
...اهمم
991
01:46:30,371 --> 01:46:32,323
وقتي مردي چند سالت بود؟
992
01:46:35,761 --> 01:46:37,679
.جوابشــو خودت ميدوني
993
01:46:39,844 --> 01:46:41,762
.همه ي داستانــو ميدوني
994
01:46:50,229 --> 01:46:52,758
يتيما هميشه بهترين نيروي کاري ان
995
01:46:58,858 --> 01:47:00,502
.طوفان در راهــه
996
01:48:00,337 --> 01:48:02,170
...عيسي
997
01:48:04,427 --> 01:48:06,166
!تعجب کردم که چرا هيچوقت اينجا برنگشتي
998
01:48:59,987 --> 01:49:01,398
..جيمز
999
01:49:01,571 --> 01:49:03,239
جيمز باند
1000
01:49:03,289 --> 01:49:04,908
.خدايا شکرت
1001
01:49:06,356 --> 01:49:08,003
.تو هنوز زنده اي
1002
01:49:09,580 --> 01:49:11,948
.منم از ديدنت خوشحالم
1003
01:49:13,819 --> 01:49:15,875
ام ! ...ايشون "کينکيد" هستن
1004
01:49:16,537 --> 01:49:18,827
کينکيد" از وقتي پسر بچه بودم از اينجا نگهداري ميکرد"
1005
01:49:18,908 --> 01:49:21,658
از ديدنت خوشبختم اما
اقاي کينکيد-
1006
01:49:23,127 --> 01:49:26,483
دير رسيدي ! وقتي فکر کردين مردي اينجا رو فروختن
1007
01:49:26,548 --> 01:49:28,333
.به نظر اشتباه کردن
1008
01:49:29,231 --> 01:49:30,492
اينجا چيکار ميکني؟
1009
01:49:30,964 --> 01:49:32,786
.يکي داره مياد مارو بکشه
1010
01:49:34,160 --> 01:49:35,718
.منم ميخوام زودتر بکشمش
1011
01:49:37,534 --> 01:49:39,877
. بهتر اماده بشيم
1012
01:49:41,420 --> 01:49:42,921
هنوزم اسلحه خونه رو داريم؟
1013
01:49:46,669 --> 01:49:51,154
اونا بيشتر اسلحه ها رو به يه
جمع کننده از "آيداهو" يا همچين جايي فروختن
1014
01:49:51,266 --> 01:49:53,789
چند هفته پيش فرستادن
1015
01:49:54,406 --> 01:49:59,708
فقط تفنگ عتيقه ي پدرت هست
1016
01:50:00,577 --> 01:50:02,755
.نميتونستيم اجازه بديم اينو بردارن
1017
01:50:08,642 --> 01:50:10,041
.و اين تنها چيزيه که داريم
1018
01:50:11,583 --> 01:50:14,634
بايد دو تا از ديناميت هاي معدن هم باشه
1019
01:50:15,667 --> 01:50:19,158
...اگه هيچ کدوم از اينا بدردت نخورد ! بعضي وقتا
1020
01:50:19,651 --> 01:50:22,915
.راه هاي قديمي بهترين راهن...
1021
01:50:27,961 --> 01:50:30,486
خب حالا قراره با کي بجنگيم؟
1022
01:50:30,917 --> 01:50:32,858
ما"يي در کار نيست کينکيد"
1023
01:50:33,464 --> 01:50:35,306
.اين جنگ تو نيست
1024
01:50:35,332 --> 01:50:38,506
بيا جلومو بگير کوچولوي عوضي
1025
01:50:40,174 --> 01:50:42,262
.حالا چيزايي که بهت اموزش دادمو به ياد بيار
نذار به سمت چت پرتت کنــه
1026
01:50:45,081 --> 01:50:46,804
.هر چي در توانم باشه انجام ميدم
1027
01:50:55,596 --> 01:50:57,884
گفتي واسه خرج زندگيت چيکار ميکني؟
1028
01:51:13,216 --> 01:51:14,528
...اما
1029
01:51:15,398 --> 01:51:17,431
.واست يه چيزيايي اوردم
1030
01:51:20,269 --> 01:51:22,190
.شــبا اينجا سرد ميشه
1031
01:51:23,050 --> 01:51:24,727
.ممنون اقاي کينکيد
1032
01:51:26,366 --> 01:51:27,710
.خونه ي قديمي ـه قشنگيه
1033
01:51:27,794 --> 01:51:29,212
اره
1034
01:51:29,503 --> 01:51:31,399
...مثل تموم خانمهاي زيبا
1035
01:51:31,981 --> 01:51:34,298
.هنوز راه هاي مخفي خودشو داره
1036
01:51:34,972 --> 01:51:36,432
.بيا بهت نشون بدم
1037
01:51:41,519 --> 01:51:42,691
پناهگاه کشيش
1038
01:51:42,742 --> 01:51:45,113
.اره ! از زمان اصلاحات مونده
1039
01:51:45,629 --> 01:51:47,271
.تونل از زير دشت رد ميشه
1040
01:51:47,321 --> 01:51:50,016
اگه به خطر افتادي
بايد بياي اينجا
1041
01:51:50,950 --> 01:51:52,982
...شبي که بهش گفتم پدر مادرش مردن
1042
01:51:53,864 --> 01:51:56,439
.دو روز اينجا مخفي شده بود
1043
01:51:58,332 --> 01:51:59,874
.اما وقتي بيرون اومد
1044
01:52:00,415 --> 01:52:02,344
.ديگه پسر بچه نبود
1045
01:52:03,459 --> 01:52:05,518
بايد برم ديگه
1046
01:54:06,139 --> 01:54:08,408
اين گند رو من زدم ! نه؟
1047
01:54:09,746 --> 01:54:11,077
.نه
1048
01:54:12,867 --> 01:54:14,678
.کارتـــو کردي
1049
01:54:19,833 --> 01:54:21,571
.آگهي فوتت رو خوندم
1050
01:54:23,229 --> 01:54:25,521
و؟-
ترسناک بود-
1051
01:54:26,368 --> 01:54:28,075
اره ! ميدونستم ازش بدت مياد
1052
01:54:30,390 --> 01:54:32,486
ميتونست يه نمونه ي کامل شهامت انگليسي باشه
1053
01:54:33,436 --> 01:54:34,808
ميشه
1054
01:54:40,307 --> 01:54:41,621
اماده اي؟
1055
01:54:41,630 --> 01:54:44,254
.قبل اينکه به دنيا بياي اماده بودم پسرم
1056
01:56:04,440 --> 01:56:06,296
.به اسکاتلند خوش اومدي
1057
01:57:22,899 --> 01:57:24,735
چيزي انداخت؟
1058
01:57:50,944 --> 01:57:52,087
زخمي شدي؟
1059
01:57:52,128 --> 01:57:53,673
.فقط غرورم جريحه دار شد
1060
01:57:53,857 --> 01:57:55,678
.هيچوقت يه تيرانداز خوبي نبودم
1061
01:58:00,596 --> 01:58:01,622
...اينجا نيست
1062
01:58:02,601 --> 01:58:03,823
.اينجا هم نيست
1063
01:58:38,367 --> 01:58:40,535
هميشه تو وارد شدن کارش درسته
1064
01:58:41,581 --> 01:58:43,452
جفتتون برين تو آشپزخونه
!حالا
1065
01:59:08,031 --> 01:59:09,691
برو حياط پشتي
1066
01:59:52,308 --> 01:59:54,419
از تونل برو تو کليسا
1067
02:01:15,828 --> 02:01:18,985
دستتون به "ام" نخوره
1068
02:01:19,036 --> 02:01:20,577
.مالـــه منــه
1069
02:01:37,268 --> 02:01:39,658
دوستات بهت سلام کردن؟
1070
02:02:46,337 --> 02:02:49,233
يالا ! از اين راه
1071
02:03:46,371 --> 02:03:48,660
.هميشه از اينجا متنفر بودم
1072
02:03:58,690 --> 02:04:00,853
گرم شدي؟
1073
02:05:29,387 --> 02:05:31,405
.مطمئن شين که باند مرده
1074
02:05:34,859 --> 02:05:37,268
.حالا فقط منو اونم
1075
02:07:35,103 --> 02:07:38,913
حالا ديدي چي از اين همه فرار
نصيبت شد اقاي باند؟
1076
02:07:39,816 --> 02:07:42,493
همه ي اين بالا پايين پريدنا و جنگيدنا
1077
02:07:42,518 --> 02:07:44,008
خسته کنندست
1078
02:07:47,422 --> 02:07:48,626
.اروم باش
1079
02:07:50,580 --> 02:07:52,283
.بايد اروم باشي
1080
02:08:11,755 --> 02:08:13,716
.مادرت صدات ميزنه
1081
02:08:15,532 --> 02:08:17,951
!از طرفت واسه خدافظي ميبوسمش
1082
02:10:36,803 --> 02:10:38,456
.البته
1083
02:10:38,781 --> 02:10:40,498
.بايد اينجا ميبود
1084
02:10:43,064 --> 02:10:45,216
.بايد هيمنجوري ميشد
1085
02:10:46,263 --> 02:10:47,893
.ممنون
1086
02:10:48,051 --> 02:10:49,240
پيداش نکردم-
.نه-
1087
02:10:53,584 --> 02:10:54,632
.لطفا
1088
02:10:55,377 --> 02:10:56,781
فکرشم نکن
1089
02:11:11,522 --> 02:11:13,115
زخمي شدي ! زخمي شدي
1090
02:11:18,067 --> 02:11:20,345
بات چيکار کردن؟
1091
02:11:20,829 --> 02:11:22,949
بات چيکار کردن؟
1092
02:11:55,132 --> 02:11:56,516
.جفتمونو راحت کن
1093
02:11:57,197 --> 02:11:58,489
.جفتمون رو راحت کن
1094
02:12:00,315 --> 02:12:02,085
.با يه گلوله
1095
02:12:03,356 --> 02:12:04,393
بزن
1096
02:12:05,372 --> 02:12:06,655
!بزن
1097
02:12:08,145 --> 02:12:09,733
.فقط تو ميتوني
1098
02:12:10,561 --> 02:12:11,652
!بزن
1099
02:12:54,649 --> 02:12:56,181
اخرين موشي که مونده
1100
02:13:06,781 --> 02:13:08,432
007.
1101
02:13:08,492 --> 02:13:09,617
چرا اينقدر طولش دادي؟
1102
02:13:11,267 --> 02:13:13,482
تو يه درياچه عميق افتاده بودم
1103
02:13:29,059 --> 02:13:30,524
...فکر کنم که
1104
02:13:31,482 --> 02:13:34,168
دير شده که يه قدم جلو بيوفتيم
1105
02:13:40,087 --> 02:13:42,130
اگه تو باشي من هنوزم هستم
1106
02:13:52,313 --> 02:13:54,977
.حداقل تو عمرم يه کار درست انجام دادم
1107
02:15:21,479 --> 02:15:23,829
.من حتي نميدونستم ميتوني اين بالا بياي
1108
02:15:25,018 --> 02:15:27,028
.از خراب کردن يه منظره متنفرم
1109
02:15:27,078 --> 02:15:29,092
.ميدونم چرا
1110
02:15:30,886 --> 02:15:33,625
فکر ميکردم برميگردي به بخش خدمت
1111
02:15:35,039 --> 02:15:36,673
.رد کردم
1112
02:15:38,440 --> 02:15:39,890
.خودت گفتي
1113
02:15:40,492 --> 02:15:42,482
.هر کسي مناسب کاراي ميداني نيستش
1114
02:15:43,380 --> 02:15:46,119
اگه کمکي ميکنه ، بايد بگم اينجوري احساس
.امنيت بيشتري ميکنم
1115
02:15:51,503 --> 02:15:53,223
.وصيت نامه اش رو امروز خوندن
1116
02:15:54,272 --> 02:15:56,010
.اون اينو واسه تو گذاشته
1117
02:16:08,020 --> 02:16:10,677
شايد يه جورايي با اين ميخواسته بهت
.بگه که ديگه بهتره بري دنبال کاراي پشت ميزي
1118
02:16:11,794 --> 02:16:13,389
.اتفاقا درست برعکسش
1119
02:16:16,660 --> 02:16:18,379
.ممنون
1120
02:16:36,910 --> 02:16:39,359
ميدوني ، ما قبلا هيچ وقت به طور رسمي
.به هم معرفي نشديم
1121
02:16:43,171 --> 02:16:44,875
.اسم من "ايو" هستش
1122
02:16:45,514 --> 02:16:47,076
"ايو ماني پني"
1123
02:16:47,643 --> 02:16:50,298
خيلي مشتاق اون وقتايي هستم که
.قراره با هم بگذرونيم ، خانم ماني پني
1124
02:16:50,893 --> 02:16:52,135
.منم همينطور
1125
02:16:52,721 --> 02:16:55,349
.مطمئن هستم چند تا اصلاح تميز ديگه باهم خواهيم داشت
1126
02:16:57,242 --> 02:16:58,400
صبح بخير 007
1127
02:16:58,680 --> 02:17:01,341
صبح بخير -
.الان حاضرن که شما رو ببينن -
1128
02:17:16,531 --> 02:17:18,057
بازوتون چطوره ، قربان ؟
1129
02:17:19,453 --> 02:17:20,729
.خوبه
1130
02:17:20,911 --> 02:17:22,187
.بهتر شده
1131
02:17:22,325 --> 02:17:23,929
... براي کسي که به
1132
02:17:23,954 --> 02:17:26,369
.کاراي ميداني عادت نداره ، تکان دهنده بودش
1133
02:17:28,199 --> 02:17:30,035
خب ، 007
1134
02:17:30,457 --> 02:17:32,580
.کاراي زيادي هستن که بايد انجام شن
1135
02:17:35,911 --> 02:17:38,092
آماده هستي که برگردي سر کارت؟
1136
02:17:39,745 --> 02:17:41,344
"با کمال ميل ، "ام
1137
02:17:43,879 --> 02:17:45,476
.با کمال ميل
1138
02:17:45,956 --> 02:17:51,766
ترجمه و زيرنويس از
امير حسين ...و
مرتضي.ن
i4morteZa@yahoo.com
1139
02:17:51,967 --> 02:17:59,087
.::WwW.9Movie.IR::.