به نام او . براي او
خب خب بوريس" حيوونه يه ملاقاتي داره"
فکر کنم بعد از 40 سال عيب نداشته باشه
يه کيک ـه
من ميگم چيه
به نظر ميرسه کيک باشه
پاکه ... البته پاک که نه ولي
اوه خدا
...,بوريس" حيوونه"
يه ملاقاتي داري ...
اسمم فقط "بوريس"ـه
...نامه هات هميشه واسم غذاي
روح بوده ...
و توام از عکسهات خيلي
خيلي خوشتيپ تري
اين يه ملاقات خصوصي نيست
پس کاراتونو تموم کنين
آخرين باري که با چيزي لاس زدي کي بوده؟
ميبينم که چيز مناسبي واسم آوردي
ميشه اين کيک رو واسه ما ببرين امروز روز خاصيه واسه ما
من آدم رومانتيکيم
اووه. من اگه بودم اينکارو نميکردم
چرا مگه؟
انگشتتو داغون ميکنه
تو منو کامل ميکني
عاليه
بوريس" قول دادي منم با خودت ميبري"
يه قراري داشتيم
!"اُبداياه پرايس"
!آره يه قولي بهت دادم
!وايسا يه چيزي حس ميکنم
"نميتوني موفق بشي "بوريس
بذار قبول کنيم که مخالفم
تعداد ما خيلي زياده
اينجا خيلي گرمه اشکال نداره يه پنجره باز کنم؟
متاسفم عزيزکم از کيک خوشمون اومد
بذار دوباره تاريخ رو بنويسيم "اجازه هست "کي
mkvland گروه ترجمه تقديـــــم مـــــيکــــند مردان سياه پوش 3 mkvland3.com
ارائه اي ديگر از AmirHosein-2 اميرحسين amirhosein_2@ymail.com
عصر بخير
خواهش ميکنم به همکارم مامور "جي" توجه کنين
اون ميخواد يه انتقال دهنده ي الکتريکي عصبي بيومکانيک سيناپس صفر
رو بهتون معرفي کنه, يه انباشته کننده
"که ما بهش ميگيم "نرولايزر
خلاصش کن - خيلي ممنون -
"ممنون مامور "کي
آقايون و خانوما اگر اينجارو نگاه کنين
اکي! ديدين وفتي تو هواپيما هستين و ازتون ميخوان موبايلاتونو خاموش کنين؟
و دوست ندارين تلفنتون رو خاموش کنين با خودتون ميگين چه ربطي به اون هواپيماي لعنتي داره آخه؟
اين چيزيه که ما داريم اين چيزيه که اتفاق ميوفته
ارتباط با ماهواره رو مختل ميکنه و بوووم
پس اون تلفن لعنتيتون رو خاموش کنين
خب امشب چون چي پي استون کار نميکنه قراره از رو صخره پرت شين پائين
نوع سوخت رو کنترل کن و يه اسکن از سطح انجام بده
ميخوام بدونم کي اون چيزو داره ميرونه
بله قربان
خب؟ امشب ميخواي چي بگي؟ - نگران نباش -
من خيلي نگرانم. قضيه مهميه
گشنمه. تو چي؟ - !"کي" -
,واقعا! من حتي مطمئن نيستم اون چيزه گوشت باشه
فکر کنم توش يه دندون ديدم يا .... يه ناخن, يا سُم
"ممنون "ماني
اون گوشته مال ساندويچ نيست ماله تابوته
ميدوني چي با اين ميچسبه؟ سکوت
خب. مشکل اينه که
...,نميتوني اينو بو کني
چون دماغت خودش اين بو رو گرفته ولي دماغ من نه
سکوت با خيلي چيزا جواب ميده تا حالا سعي کردي ساکت باشي يا با حرف زدنه که نفس ميکشي؟
اگر ازم متنفري راحت بگو ازت متنفرم ديگه انقدر نپيچونش
بذار ازش لذت ببرم
وااااو لذت
خب پس لذت تو صورت تو اينجوري خودشو نشون ميده, اين احساس رو دوست دارم
من احساس رو قاطيش نميکنم
قاطي چي "کي"؟ زندگي؟
مطمئني نميخواي باهام چک کني؟
چيزي که امشب قراره بگي رو الان واسم بگو - نگران نباش -
اوه خيلي نگرانم, خيلي
اين برتريه انسان بودنه بايد يه مقدار احساس نشون بدي
ميدوني؟ همون چيزايي که وقتي مردم حالت صورتشون رو عوض ميکنن, انجام ميدن
من واسه 40 سال با "زد" کار کردم
کلي سخنراني واسش نوشتم
.مردم ميان و ميرن
"و الان چند جمله از مامور "کي
من بيشتر از 40 سال با "زد" کار کردم و تو ..... اين مدت اون
حتي يکبار هم منو به شام دعوت نکرد ....
هيچوقت ازم نخواست برم خونش که يه مسابقه ببينيم
هيچوقت حتي يه چيز کوچيک از زندگيش رو واسم تعريف نکرد
آره اون مرموز بود
ممنون
و حالا چند کلمه هم رئيس جديدمون مامور اُ" واسمون حرف ميزنن"
ممنون مامور "کي" واقعا تکان دهنده بود
اين سخنرانيت بود؟ - اون مرد خوبي بود -
خانمها و آقايون, ساير شکلهاي ديگه ي زندگي
.... وقتي من در مورد مرگ "زد" به خانم "فونيشا" گفتم
يه چيزي گفت که ميخوام اينجا واستون تکرارش کنم
و براتون نقلش ميکنم
دقيقا همينو گفت
ممنونم
چيزي ميخواي بگي؟
ميتوني بهم قول بدي اگر من زودتر مردم تو مراسم تشييع جنازم بهتر از امروزت باشي؟
...يه چيزايي مثل....آه
جي" يه دوست بود"
و الان يه بخش بزرگي از من باهاش رفته
..... اوووه "جي" عزيز همه چيزي که بايد بگم
... جز اينکه من خيلي پير و ....
.... بد اخلاق و ترش رو و ...
.... خيلي سختگير بودم, خيلي خيلي ....
خشک و خشن ....
دلم واسه پوست کاراملي قهوه ايت تنگ ميشه
يه چيزي از خودم درست ميکنم ميگم
کي" منم "اُ", گزارشاتي داشتيم در مورد" بيماري مردم به خاطر کرم روده اي
که منبعش بيگانه ها هستن
"ممنون "اُ
چطور شد که مثل الانت شدي؟
يه اتفاقي افتاده "کي", چي شده؟
ميدونستي من چه زندگي شيرين و شادي داشتم؟
چه زندگي شادي داشتي؟
سوال نميپرسم جواباشونم نميخوام بدونم
چه حرف عميقي
"جفري"
ميشنماسمتون؟
همونجور که پدرت "اُبداياه" تعريف کرده خدماتتون افسانه ايه
پس تو تو زندان "مکس" رو ماه بودي
هيچ زنداني نيست که بتونه منو اسير کنه
خوش به حالت چي از من ميخواي مرد؟
سرويس
ميخوام برگردم زمان گذشته تا يه مردي رو قبل ازينکه بازوم رو ازم بگيره, بکشم
"اوووه "کي", "جي
خيلي از ديدنتون خوشوقتم آقاي "وو" سفارش هميشگيتون رو بياره واستون؟
گرسنه نيستين؟
"مخزنتون رو نشونمون بده "وو
حتما حتما يه نگاهي بندازين خيلي تر و تازس
مخزن پشتيتونو نشونمون بده
خيلي ببخشيد انگليسي نميتونم حرف بزنم بعدا برگردين, باشه؟
"اين شر و وراتو واسه توريستا نگه دار "وو
هي شما واسه چي دارين تخمامو ميترکونين؟
شما مگه تخم هم دارين
... اوه رفيق تو از يه سياره ديگه اومدي
لعنت ...
و "باب" اينجا نمونه بارز تخلف از آئين نامه شماره 32 بهداشته
..... که مواد غذايي فضايي
بدون مجوز ميفروشه
اين يه ماهي زمينيه
تو چين خيلي رايجه .... شما منو دستگير ميکنين
اين يه جرم خيلي کثيفيه
... اگر تو چين بودين
ميتونست باشه
"بيخيال "کي کلي سفارش دادم واسه خوردن
بالباو تند ماله کيه؟
هيچکي
واسه کيه؟
کسي نبود
بسيار خب خيکي
.... "وو"
من و اون در حال حاضر يه سري مشکلات ... تو رابطمون داريم که لازم نيست شما به خاطرش خودتونو ناراحت کنين
"ممنون "جي
پس اگر نميخواين درگير شيم سر توافقمون بمونين
مردم زمين ماهي هاي زميني ميخورن ماهي هاي واقعا زميني
"تو يه تيکه آشغالي "وو
ميگو و ماهي دودي
يه مدتي اينجا علافيم
منظور اينه که
طوري که اون پشت با "وو" رفتار کردي
شلوارشو در آوردي
اون کارت غير محترمانس
قبلا با بابام يه بازي ميکردم
"واسه آخرين وعده غذاييت چي دوست داري بخوري؟"
ميتونست ازين بدتر باشه؟
خب
... منم قبلا با بابام يه بازي ميکردم
که اسمش "گرفتن" بود
... من توپو پرت ميکردم و ميخورد به ديوار
چون بابام اصلا اونجا نبود که بگيرتش
در موردش بد حرف نزن
بد در موردش حرف نميزنم, فقط موضوع اينه که کلا نميشناختمش
درست نيست
آره درست نيست,يه پسربچه پدر لازم داره
ميز 1 چيزي سفارش نداده - ... ميز 3 اونور -
... همين الان چهارمين فنجون ...
سوپ اردکش رو خورد ...
.... کي" سفينه اي که امروز صبح سقوط کرده"
.... دزدي بوده, از
از زندان "مکس" دزديده شده
بوريس" حيوونه"
از کجا ميدونستي؟
هميشه اشتهاي تند و تيزي داشته
يه لحظه به ما اجازه بده, باشه رئيس؟
شرايط اضطراري داريم
درسته
من حساب "کُلُر پاد" ـرو ميرسم
ترانبي"ــِه با تو"
با تون "هيدرونيان" که اونوره
آشپزخونه با من
تو خيابون ميبينمت
... اين يه موقعيت خيلي گيج کننده اي
تو زندگيمه
هي
خفه شو سرتو بيار پايين
"سلام "کي
بوريس" حيوونه"
"فقط "بوريس
زياد تغيير نکردي بازوت رو ديده بودم کنده, الانم ديدم هنوز سر جاش نيست
!آره بازوم
... در مورد اون لحظه کلي فکر کرديم
کل روزاي 40 سال گذشته رو ...
خب زندگي کاملي نبوده پس
بهت قول ميدم از ماله تو طولاني تر باشه
.و تنها تر از وقتي که آخرين "باگلدايت" ـي بودي که مقاومت کردي
اونم ميبينيم
اما اولش ميخوام از کشتنت لذت ببرم
!"کي"
کدوم قبرستوني بودي؟ - ماهيگيري -
"نميدوني "کي ولي همين الانشم مُردي
خوبي؟
دوستان ميشه يه لحظه همه توجه کنن؟
ممنون
وقتي داشتين اون ماهي "گلدفيشي" که بچتون از
يه قرفه ي کوچيک تو شهربازي برده بود و شما نميخواستين تو خونتون بيارتش
رو تو توالت مينداختين يادتونه؟ ميدونين چي سرش مياد؟
خب اينجوري ميشه
باشه؟ ميدونين دارم چي ميگم؟ به بچه هاتون دروغ نگين
رفيق واسه اينکارا ديگه خيلي پير شدم
ميتونم تصور کنم تو چه حالي داري
,بوريس" حيوونه"
خيلي وقت پيش دستگيرش کردم اون بزرگترين اشتباه زندگيم بود
چرا؟ بيگناه بود؟
بايد ميکشتمش
خب بزن بريم بکشيمش - !نه -
نه؟ - ولش کن -
بالاتر از اختيارات درجه ي توئه
ما همکاريم, درجمون يکيه
اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره سرت به کار خودت باشه
باشه اولا يه ذره تُن صدات رو بيار پايين
و دوما تا وقتي که اين پسره تند مزاج تو شهر ول ميچرخه, همش به من مربوطه
... يا بيخيال "بوريس" ميشي يا تو گزارشم ميگم که
رفتارت ناخوشايند بوده ...
و شايد تو گزارش منم بعضي چيزاي مزخرف رو نوشته بشه
واسه دو هفته از کار معلقي - بيخود -
چهار..... هفته
چطوره استعفا بدم؟
يه چيزايي اون بيرون هست که لازم نيست تو خبردار بشي ازشون
اين دروغي نيست که وقتي ميخواستي استخدامم کني بهم گفتي
چطوري بابا بزرگ؟
همکارتو از دست دادي؟ - آره -
... شاتل بعدي به "آفازومبا" حدود
22دقيقه ديگه راه ميوفته ...
... دنبال
بوريس" حيوونه بگرد"
بوريس" حيوونه! "باگلدايت"ِ قاتل"
... باگلدايت" ها گونه هاي وحشي از موجودات فضايي بودند که"
که در مسير خودشون تمام سياره ها رو نابود کردند ...
... بوريس" حيوونه تنها مظنون تو قتلهاي سريالي"
موجودات فضايي بود که روي زمين اتفاق افتاد
گزارش حادثه
... بوريس" حيوونه براي قتلهاي اتفاق افتاده در"
در روز 15 جولاي 1969 محکوم شد
"قتل شماره يک : جزيره "کُني ساعت 10:37 "رومن" افسانه نويس
قتل شماره 2 : کارخانه - -
جستجو رو خلاصه کن به
"مامور "کي
... مامور ارشد "کي", "بوريس" حيوونه رو در روز
"شانزده جولاي 1969 در "کيپ کنورال" "فلوريدا ... دستگير و بازداشت کرد
"کيپ کنورال" - از مامور "کي" براي -
.... اقدامات شجاعانش بيشترين تقدير شد
.... از جمله اقداماتش ....
.... پياده سازي سيستم دفاع "آرک نت" بود ....
.... که زمين رو از تهاجم "باگلدايت" ـها حفظ ميکرد ....
و منجر به انقراض اين گونه شد ...
جزئيات
دسترسي محدود شده
!!!جان "مجوز سطح مامور ارشد, کلاس يک, مامور "جي
دسترسي ممنون
چي؟
دليل اين علاقه ي ناگهاني به شاهکار سابق همکارت چيه؟
چي بين "بوريس" و "کي" گذشته؟
سادس
کي" "بوريس" رو دستگير کرد" سيستم دفاعي "آرک نت" رو راه انداخت
که زمين رو از شر "باگلدايت"ها حفظ ميکرد
وظيفه ـش رو انجام داد
اين چيزي نيست که ازت ميخوام
تو "کيپ کنورال", چه اتفاقي افتاد؟
يه چيزي که اونو عوض کرد
بيخيالش شو
پس قضيه شما به قبلا ها برميگرده, ها؟
طبقه بندي شدس
"يه نصيحت ميکنم بهت مامور "جي
سوالي رو نپرس که دوست نداري جوابشو بشنوي
جالبه. اين دقيقا همون چيزيه که "کي" گفت
اون مرد خيلي باهوشيه
بقيه شب رو استراحت کن
چيه؟
فکر کنم من يه سري جواب بهت بدهکارم
چي شد که يهو احساس پر حرفي بهت دست داد؟
ببخشيد الان نميتونم حرف بزنم يه چند تايي پرونده محرمانه دارم که دارم روشون کار ميکنم
متنفرم ازينکه از پاي بازيت بيارمت کنار
بسيار خب دارم قطع ميکنم
ميدوني مخرب ترين نيرو تو دنيا چيه؟
شکر؟
پشيماني
لازم نيست طولش بدي فقط حرفتو بزن
من بهت فقط قول دادم رازهاي دنيا رو بگم, نه چيز بيشتري
خب اون رازهاي مخفي چيه که دنيا در موردش نميدونه؟
ماماني
ميتونم کمکتون کنم؟
آآو ..... "کي"؟
اتاق 5 کي
معذرت ميخوام اين شير کاکائو ـه؟
..... ميشه اينو بگيرم؟ معذرت ميخوام نميدونم چرا
... مامان اين آقا داره
شير منو ميخوره
ببخشيد
نگفت لطفا
کي" اينجا نيست؟" - کي؟ -
تو تازه واردي؟
"خيلي خنده داره مامور "جي
جي" هر چيزي که ديروز بهم گفتي" کاملا حق با تو بود
خدا رو شکر - و شما کي باشي؟ -
دقيقا. امروز احساس ميکنم يه آدم جديدم
انگار اين بار سنگين از رو دوشم برداشته شد ...من اين مسائل عصبانيت رو کل زندگيم داشتم
ولي الان ميبينم که فقط از خودم عصباني بودم ... و البته مادر ناتنيم
رئيس جان ميخوام که ساکت شي
مثل اين ميمونه که اين پنجره احساسات رو بسته باشم
اما ديروز يه آجر از اين پنجره بيرون انداختم
"به خاطر اينکه اون آجر رو دادي بهم ازت ممنونم "جي
اکي هر کي هستي باش ازت ميخوام 5 فوت ازم فاصله بگيري وگرنه خفت ميکنم
اکي ميرم اتاق کوچولوي سياه بازجويي
و بعدش ميام بريم دنبال اون احمقايي که از "پاکس اترا" اومدن ناهار پاي من
اون کي بود؟
دابل اِي"؟, همکارت بود"
ازت ميخوام بري و مقداري شير کاکائو برام بياري باشه؟
فقط يه ليوان خيلي بزرگ باشه و در ضمن "کي" رو نديدي؟
زنگ نزده بگه مريضم يا چنين چيزي؟
کي" کيه ديگه؟"
!اکي! اکي !قبول! بفرما
"کي"
بسيار خب
منو دست انداختي
.اعتراف ميکنم بامزه بود. خيلي استادانه بود
و شما. همتون اجراي فوق العاده اي داشتين
باورم نميشه 14 سال صبر کردي که يه شوخي ... راه بندازي
اما جالب بود ...
... اما "کي" ازت ميخوام که همين الان بياي بيرون
چون ديگه کم کم دارم احساس ميکنم عصباني شدم ...
... مامور "جي" ميشه خواهشا صداتون رو بيارين پايين
و بگين اين کيه که شما دنبالش ميگردين؟
دنبال "کي" ميگردم
کي" کيه ديگه؟"
!شما ام! شما ام آره؟
با شمام. اون کيه؟
.همکارم
... آقا پيره, حدود صد و 10
يا شايدم 11 ساله ...
يه جورايي بدخلق. وقتي ميخنده ,چيزاي "الويس" ي اتفاق ميفته الويس خواننده امريکايي که به سلطان راک) (اند رول معروفه
اين اطراف نديدينش؟
"ميبرمت پيش "کي
ممنون
اين يعني چي؟ - اون "کي" ـه -
بيشتر از 40 ساله که مرده
باشه. ببينين لازمه جک اينه که خنده بار و بامزه باشه
ولي اين هيچوقت خنده دار نبوده
کامپيوتر مامور "کي" و "بوريس" حيوونه رو جستجو کن
.مردان سياه پوش گزارش حادثه روز 16 جولاي 1996
"مکان : "کيپ کنورال
قاتل "بوريس" حيوونه فرار کرد و از زمين خارج شد
فرض ميشه که به سياره مادريش که 20 سال نوري دورتره برگشته
مامور "کي" در صحنه مرده گزارش شد و به خاطر ... حرکت قابل ستايشش که
از کشتار تعداد زيادي انسان جلوگيري کرد .... تقدير شد
اين اتفاقي نيست که افتاده
من تازگيا گزارشش رو نگاه کردم ... کي" "بوريس" رو دستگير کرد"
مامور "کي" مرده - من همين ديشب باهاش حرف زدم -
داري توهم ميزني - توهم نميزنم -
يه تيم روانشناس اينجا لازم دارم - بله خانم -
افتر شيو مارکِ "اکوآ ولوا" استفاده ميکنه اينو توهم نزدم
قبل از هر عملياتي ساعتها موسيقي کابوئي گوش ميده
و هر روز صبح در مورد قهوش ... ميگفت که
اين قهوه مزه خاک ميده
و من بايد جواب ميدادم "چه انتظاري داري؟"
تازه امروز صبح برداشتش کردن
اينارو از کجا ميدوني؟
شيرکاکائوتون قربان
کجا بودي پس مرد؟ يه ساعت پيش خواستم
وايسا
چند وقته به محصولات شکلاتي لبني ميل داري؟
فقط همين امروز
احساس سردرد, سرگيجه داشتي؟ و - اِهِم -
از دست دادن تعادل؟
آشفتگي, کسالت؟
آره جان خودم
فقط دو تا امکان وجود داره ... يکيش اينه که مغزتو يه
.... هوارتيان" گزيده باشه" ....
و هر لحظه ميتوني با درد وحشتناکي بميري ...
لعنتي پس اين نبود
!!لعنتي پس اين نبود"؟"
از اين بدترم هست يعني؟
... ميل شديدت به شير کاکائو نشون ميده که احتمالا
درگير يه جور شکاف زماني بودي
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
شير کاکائو سردرد ناشي از شکاف زماني ... رو آشکار ميکنه
شکاف زماني چيه ديگه؟
يه شکستگي بين خطوط زمان
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
سفر زمان .... سفر تو زمان
چيزي به نام سفر در زمان وجود نداره
خب وجود داره - نه -
وجود نداره
واسه اينکه اگر داشت
... مثل خود من A يه مامور ارشد کلاس
بايد در موردش بهش هشدار داده ميشد, نبايد؟
نه جايي که محرمانست و از سطح دسترسيش بالاتره
ميدوني چيه؟ يه ترفيع درجه ميخوام
"يه مردي بود به اسم "اُبداياه پرايس
اون فهميد چطور ميشه اينکارو کرد ... ما دستگيرش کرديم و سفر در زمان رو
.تو کا کهکشان غير قانوني کرديم ... الانم اون داره زندگيش رو تو زندان "مکس" تو ماه ميگذرونه
نه درست جايي که "بوريس" زنداني بود
... اگر "بوريس" تونسته باشه بفهمه چطور تو زمان سفر کنه
ميتونسته مسير تاريخ رو خيلي جدي تغيير بده
!!هشدار يک سفينه جنگي مهاجم در حال ورود به
منظومه شمسي ميباشد
زبان و نشانهاي "باگلدايت"ـها مشخص شد
باگلدايت"؟" بوريس" يه "باگلدايت"ـه ولي اونا منقرض شدن"
ظاهرا که نه
حمله ي مرگ بار به زمين نزديکه
آرک نت" رو فعال کنين"
چي رو؟ - آرک نت"! سيستم دفاعي که"-
کي" مخصوصا واسه "باگلدايت" ها طراحيش کرده"
!کي" ـيي وجود نداره"
بيشتر از 40 ساله که مرده
کي" که وجود نداشته باشه سيستمي هم وجود" ,نداره
بوريس" برگشته زمان گذشته و کشتتش"
اگر ميخواي دنيا رو نجات بدي بايد جلوي اون اتفاق رو بگيري (منظورش کشته شدن کي هست)
بايد "جفري پرايس" رو پيدا کني اون پسر "ابداياه" ست
بيا اميدوار باشيم که از شهر فرار نکرده باشه
"به سلامتي "جي - اين سياره از بين رفته ديگه -
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ .... ما اينجا انواع شگفت انگيزي از
باطريهاي مختلف رو داريم
واو خب چيزاي ديگه هم داريم .... مثل هدفون و آداپتور
تو به "بوريس" حيوونه کمک کردي پرش زماني انجام بده
واو واو , مجبور بودم اون يه عجيب الخلقس
اون همکارمو کشته
ميخوام بدونم کجا و چه زماني فرستاديش
چي فکر ميکني, فکر ميکني من دفترچه يادداشت روزانه همه چي يادم ميمونه؟
مکان هدف 16 جولاي
- 1969 بسيار خب -
اتفاقي که واسه دوستت افتاده غم انگيزه
و مطمئنم اون يه مرد خيلي فوق العاده اي بوده
... اما تو چاله ي پيوسته ي فضا-زمان
دوستت يه تصوير کوچيکيه رو رادار تاريخ
اوه اون يه تصوير بزرگه
بسيار خب نقشه چيه؟ - ... تو منو ميفرستي -
15جولاي 1969 ...
نه اين يه نقشه ي احمقانس چون من "بوريس" رو فرستادم به 16 جولاي
من نگران اين "بوريس" نيستم. ميخوام برگردم و .... بوريس" جوونتره رو قبل ازينکه"
پيرتره پيداش بشه بکشم ...
اينجوري هيچ کدوم ازونا وجود نخواهند داشت
واسه همينه که تو کت شلوار سياه ميپوشي
نه؟
ميخواي همينجوري انيجا معطلم کني؟
... اکي! اوه! فقط به يه فکري افتادم, ميدوني حتي اون زمان
هم نيويورک شهر خيلي بزرگي بوده ...
پس چجوري ميخواي پيداش کني؟
روز 15 جولاي "بوريس" يه موجود فضايي رو کشت "رومان" افسانه نويس رو تو جزيره ي "کُني"
تو زودتر ميري اونجا و منتظرش ميموني
رفيق اونا بايد بهت 2 تا کت شلوار بدن
!!جدا رفيق؟
!اوووه درسته
!ببخشيد
... اين دستگاهه
موضوع پيچيده ايه. دستگاه پرش زماني ...
خيلي کمياب, خيلي قديمي
اما اولش بايد بريم بالا بالاها
!هي نه
نه نه منظورم واقعا ارتفاع بلنده (ميشه نعشه کردن get high معني ديگه)
هي يه ذره کمک بده بهم
!مرسي
!اکي
قوانين پرش زماني رو ميدوني, درسته؟ - يه خلاصه ازش بگو -
اکي! اگر ميخواي همکارت رو نجات بدي؟ - ... ,يه نصيحت
ازش دور باش ...
باشه گرفتم از "کي" دور باشم و فقط "بوريس" رو بکشم
خب اينارو بپوش
چون تو راه پايين رفتن به دردت ميخوره
پايين رفتن؟
وقتي از چشات اشک بياد ديدن صفحه زمان سخته
به علاوه باعث ميشه شبيه مسافرهاي واقعي زمان بشي که باحاله
من از اين ساختمون پايين نميپرم
پرش زماني
... اکي حالا
.... بايد اين دستگاهو تنظيم کني ...
رو روز 15 هم ...
.... که فکر کنم
درست شد ...
... حالا
تنها کاري که بايد بکني اينه که بپري ...
!هي هي! وايسا وايسا
... به محض اينکه سرعتت به اندازه کافي بشه
.... اون دايره يه جورايي ماده سبز رنگ سفر در زمان پر ميشه ...
برق ميزنه ....
... به محض اينکه اينجوري شد بايد اون خط ليزري آبي رو
با انگشت شصتت قطع کني تا چرخه کامل بشه ...
..... از اين ارتفاع بايد
بذار ببينيم. با توجه به جرم زمين ميشه 30 و خورده اي فوت در دقيقه
حدود 32 فوت در ثانيه, در ثانيه نه دقيقه
به نظر که درسته
پس با اين حساب تقريبا ميشه 2 فوت بالاتر از سطح زمين
اون موقع خط ليزر رو قطع کنم؟
نه! قطع نکنيا
نه وقتي سرعتم به اندازه کافي شد - حالا شد -
لعنتي! بايد خط ليزر رو قطع کنم يا نه؟
... اون دستگاه زمان رو گم نکن
وگرنه ... تو سال 1969 گير ميوفتي
واسه آدماي مثل شما زمان خوبي نبوده
منظورم اينه الان خيلي باحالتره
از کجا بدونم کار ميکنه؟
... ,ميفهمي
يا شايدم نفهمي ....
واقعا بايد عاشق اين يارو باشي که اينکارو ميکني
وايسا چطوره که من يادم مياد "کي" رو ولي کسي ديگه نه؟
معنيش اينه که تو اونجا بودي - کجا؟ -
اگر موفق شدي بايد برگردي و همه چيو واسم تعريف کني
کجا رو ميگي؟
بايد بري
فقط برو برو برو
اوه نه
يالا
هي رفيق, امروز چه روزيه؟ - سه شنبه -
چه تاريخي؟ - پانزدهم -
چه ماهي؟ - جولاي -
واي, چه سالي؟ - سال 1969 -
مرسي
جوري نگاه ميکني انگار ديوونم
بله
جري" جوري "هايت آشبوري" رو ميترکونه که" باورت نميشه
بسيار خب اينجاييم
خوشحالي؟ - "مثل نخود ميموني "فرد -
يه بررسي کن - !بله! بله -
هي هي! يه لطفي بهم بکن باشه؟
مواظب اون چمدون باش - حتما قربان -
کلي پول واسه اين اسباب اساسيه دادم
... ما حواسمون جمعه که - آخرين باري که اينجا بودم خراش افتاد رو ماشين -
بفرماييد قربان وقتي لازم بود تماس بگيرين
اما هنوز تو صندوق چمدون هست
بله! مياريمشون اتاقتون شما بريد
ببخشيد اون کي بود؟ تو کي هستي؟
برو ببينم
عجب چيزيه رفيق
اگه تو ميخواي نگهش دار من که نميخوام
مهربون باشين نه خشن
ترجيح ميدم هر دوتاش باشم
خوبين آقايون افسر؟ چکاري ميتونم واستون بکنم؟
خب اينجارو داشته باش شيشه هاي برقي, صندلي هاي برقي
باهات شرط ميبندم 6000 دلار مي ارزه - ,آره -
آره تازه سقف هم داره ولي مخفيه
هي! تو چکاره اي؟
.... با توجه به نژادت
يه مشوق مذهبي هستي؟ ....
شايد يه ورزشکار معروفه
آره! تو خط حمله ي تيم "ديترويت دارکيز" بازي ميکنم
ماشينو از کجا آوردي؟ - و کت شلوارتو؟ -
...,جفتشونم دزديدم ماشينو از زن تو
کت شلوارم از مامان بزرگ جون تو ...
هي
اينجا چي داريم؟ اسلحه مخفي؟
هي! اين کت شلوار مامان بزرگ اونه
اين چيه؟ - شايد مواد مخدره -
گوش کنين, من حق و حقوقي دارم و ميخوام قبل ازينکه شما
اون دکمه کوچيک رو فشار بدين, وکيلمو ببينم
فشارش بده
آقايون اون چيزه يه دستگاه استاندارد پاک کننده ي حافظس
که البته شما يادتون نميمونه
فقط به اين خاطر که يه سياهپوست رو تو يه ماشين ...,مدل بالا ميبينين
دليل نميشه که ماشين دزدي باشه ...
قبول اينو دزديدم ولي نه واسه اينکه سياهم
من فقط يه دقيقه با اين ماشين کار دارم
بعد پيداش کنين و برش گردونين به اون يارو عوضيه "تو هتل "روزولت
يارو "آرکانيان" ـيه کجاس؟
دير رسيدي
... داره ميره که "آرک نت" رو
بده به انسانها ...
بذار قبول کنيم که مخالفم
از اينجا به بعدش با ما
کي"؟"
!"کي"! "کي"
بابا من رو زمينم
وثيقه لازم دارم
بايد نيروي الکتريکي اون لعنتي رو يه کمي کم کنين
"نميتونم زبون لعنتيم رو حس کنم "کي
اسم منو از کجا ميدوني؟
چي؟ چون "کي" صدات کردم ميگي؟
.نه بابا! من همه رو "کي" صدا ميکنم
تيکه کلاممه
چخبر "کي"؟
... بسيار خب من يه جورايي
آره. تيکه کلاممه خيلي از مردم خوششون مياد
بيشتر مردم
... الان ديگه ميدونم وقتي دروغ ميگي
چه شکلي ميشي ... ... نشونم بده
وقتي راست ميگي چه شکلي ميشي ...
اينارو تو جزيره "کُني" تو مسابقه بردم
منم اونجا يه چيزايي برنده شدم ولي نه از اينا
بايد خوب باشه مارموز
بسيار خب قربان من سرم به کار خودم بود
... اونجا منتظر دوست دخترم بودم که به هر حال
احتمالا الان خفن نگرانمه و داره دنبالم ميگرده
پس .... چيز ميزامو لازم دارم تا برگردم پيشش
اسم دوست دخترت چيه؟
دوست دخترتو ميگم, اسمش چيه؟
"ش ترون"
ش ترون"؟"
شرط ميبندم "ش ترون" کت شلوارتو دوست داره
چيه؟ پوشيدن کت شلوار مشکي جرمه؟
بسيار خب گوش کن, من کار خلافي مرتکب نشدم
و بايد ازينجا برم نميتونم اينجا با شما باشم
خيلي خيلي ببخشيد, "ايکس" از اتفاق جزيره ي ... کُني" خيلي ناراحته"
ممنون واسه خبر
اوه مرد اين قهوه مزه خاک ميده
چه انتظاري داري؟ امروز صبح برداشت شده
اُ" ؟؟؟"
"نه بابا. من به خانمها ميگم "اُ
واسه من "اُ" زنانس و "کي" مردانه
"و وقتي يه زوج رو ميبينم ميگم "اُکي
چه گندي شده, تلفاتي داشتيم؟
بله. "رومان" افسانه نويس
تلفات انساني چي؟
نه قربان
اين ديگه کدوم خريه؟
... ببين من
يه آدم ولگرد. تو دردسر افتاده بود - کد 43 رو اجرا کنين و برش گردونين -
واسه قرار با "وياگراني"ها ديرتون شده
يه قرص جديد دارن که انقلابيه واسه خودش
.... که خيلي
خيلي خب مارموز
منتظر دوست دخترم بودم
"ش ترن"
بله. يونانيه
باشه فقط يه چيز ديگه. آزمايش چشم
"اون يه آزمايش چشم نيست "کي اون يه دستگاه بزرگ پاک کردن حافظس
مطمئنا کلي اطلاعات داري که کسي چيزي نميدونه ازشون
ميدونم چي ميگي
کي", اما ميدوني" بايد يه دقيقه صبر کنيم
"کي"
خب اينو گاز بگير
برو عقب, ببرش عقب
گوش کن "کي" فکر کنم دچار سو تفاهم شديم خب؟
فقط يه لحظه صبر کن تا حرف بزنيم
"منو نذار اون تو "کي
ديگه دير شده
کي" گوش کن بهم" ميتونم تو اين پرونده کمکت کنم
"کي"
داري چهره ي راستگومو از دست ميدي
از قوه ي تخيلم استفاده ميکنم
,... قاتلي که دنبالشي
منم دنبال همونم يه "باگلدايت"ـه ...
اسمش "بوريس"ـه
کار از کار گذشته رفيق
کي" اگه الان نگيريمش ميشن دوتا"
مثلا قبول
... يکيشون يه دست داره
اون يکي يدونه ... "کي"
گوش کن
.... اگر حافظه ي منو پاک کني
کل دنيا رو پاک کردي ...
... پانزده ثانيه تا
پاک سازي حافظه ...
14 ,13 ,12
11 ,10 , 9
"وقتي فردا "بوريس" رو ديدي, بکشش "کي دستگيرش نکن ,بکشش
4, 3, 2
خاموشش کردي؟ "فکر نکنم هنوز خاموش شده باشه "کي
هنوز ميچرخه و صدا ميده
نميدونم, چيزي نميدونم
,من "رومان" رو ميشناختم
زنش يه بار واسم شام درست کرد ... خوشايند نبود
ولي باز به هر حال دوستم بود ...
آخرين شانسته کي هستي و چي ميدوني؟
... من يه مامورم
از آينده. من و تو همکاريم ...
... تو قراره 25 سال ديگه استخدامم کني
و 14 سال بعد از اون همين ياروئي که نذاشتي امروز ... ... بکشمش
... از زندان فرار ميکنه و به گذشته سفر ميکنه ...
و يه حمله به کل زمين انجام ميده ... ... ما 19 ساعت وقت داريم که بگيريمش و بکشيمش
پس بايد همين الان دست به کار بشيم ...
بسيار خب
پس اين داستانيه که باور ميکني؟
راست بود
کل واقعيت نبود ولي واسه من فعلا همين کافيه
در مورد چي حرف ميزني؟ معلومه که کل واقعيت همينه
من همه چيزو بهت گفتم. مشکل دروغ گفتن اينه که .... وقتي شروع ميکني به دروغ گفتن همه چيزتو
"مامور "کي
اون چرا هنوز اينجاس؟
خيلي وقته اينجاس فکر کردم شايد بهتر باشه ببرمش بيرون
شلوارمم پوشيدم
اکي مرد آينده کجا بريم؟
!!نميدونم
يعني چي نميدونم؟
نميدونم هر جايي که قبلا رفته بودي برو
من قبلا تو اين موقعيت نبودم بهت نگفتم کجا رفتم؟
نه منظورم اينه که خوب در موردش حرف نزديم
کدوم همکارايي 14 سال هر روز ميشينن رو صندلي تو يه ماشين و حرف نميزنن؟
دقيقا! و اينجور مشکلاس که به بار مياد
بسيار خب ورزشکار بهتره مفيد باشي وگرنه برميگردي به اتاق 43
!مرد
يه چيزي تو پرونده بود در مورد کارخونه
يه چيزي تو يه کارخونه اي اتفاق افتاده
هي مرد ميتوني مثل شواليه هاي جداي نگاه کني
ولي اين همه ي چيزيه که ميدونم
کمکي کرد؟
وقتي "رومان" مرد اين تو لباسش بود
يه قوطي کبريته
,نه. يه سر نخه
اون سيگاري نبود
دنبال چيزي ميگردي اينور بچه جون؟
نه
هي مرد چند سالته؟
بيست و نه سال
خيلي بيشتر نشون ميدي
تازه دارم ميفهمم چرا با هم حرف نميزديم
چقدر اينجا رو ميشناسي - ميدونم جاي معروفيه -
دوست ندارم دست خالي برم جايي اسلحه ـم رو بهم بده
حتما رفيق
"هي "کي وايسا! منم ميخوام باهات بيام
تو فقط محکم بشين, چيزيم نميشه
!وايسا! نه
!"کي"
کي"! تنهايي نرو اونجا"
.سلام رفقا
بايد رئيستونو ببينم
سرش شلوغه
چطوره خودم يه نگاهي اطراف بندازم؟
به نظر ميرسه مساويم
به نظر ميرسه
هنوزم کليدو ميذاري زير جا سيگاري - حدس خوبي بود -
خب کجا بوديم؟
داشتم بهتون ميگفتم که برين گم شين
هي رفيق تو آينده بولينگ بازي ميکني؟
قهرمان سه سال پياپي ليگ مردان سياه پوشم
تا ببينيم
... نميتوني همينجوري بياي تو
ملک من و سرمو بکني ...
ببين رفيق من, ما زياد وقت نداريم اگر چيزي ميدوني زود بايد بگي بهمون
اينو بهتون ميگم
بسيار خب سر خودته
وايسا! اگر اينکارو بکني ميام سراغت پيدات ميکنم
.....و مطمئن ميشم ...
.... آخرين روزاي فلاکت بارت رو زمينو ....
مثل چلاغا راه بري ....
يه تاچ داون رفيق
با سر اشتباهي در افتادي
سرش يه مقدار ناقصه - ... بهمون ميگي -
دام" کجاس ؟"
جفتتونم ميکشي, قسم ميخورم
فکر کنم يه مقدار دردش اومد ميخواي تميزش کني؟
آره البته - !نه! نه! نه -
من همين الان با اين دستشوئي رو تميز کردم
!تميز کردن نه !تميز کردن نه
, بسيار خب! اون پشته
ولي با مردان سياه پوشي مثل شما حرف نميزنه
حالا سرمو پس بده
"کي" به اين ضربه ميگم "ميوه ي آويزون"
... اونجا جاي انگشت نيست
حروم زاده ي مريض ...
... سرتونو مثل خيار ميکنم
بعد ميبينم خودتون چقدر خوشتون مياد ...
جفتتونم ميکشم
هر دوتونم ميکشم
ميکشمتون
خب حداقل تو مسير درستي هستيم - فقط جاي اشتباهي اومديم -
... اگر رازي هم داشته
فکر کنم ازش بيرون کشيده باشه ...
يه آدم زرنگ نقاط مشترک قربانيهاتو کشف ميکنه
يه مرد باهوش آره
چه تلفن گنده ايه
نذارش دم گوشِت - "مامور "اُ -
روزتون چطور بود مامور "کي"؟
.معمولي رو به بالا
شما چي؟
خيلي خوب, ممنون
هي يه ساعت نميشه ديديش
يه واحد پاکسازي و محدود سازي ميخوام
گوش کن يه جنازه ي "پرلاکسيان" داريم اينجا
رومان" يه "بايو وويد" بود" ... اگر اشتباه ميکنم بگو
از يه سياره هستن؟.... - ... يه سيستم تو کهکشان مثلثي -
که توسط "باگلدايت" ها نابود شدن...
... و سومين سياره
گلاموريا" نبود؟" - "گلاموريا" -
"ممنون خانم "اُ
ميدونم "بوريس" بعدش کجا داره ميره
نزديک بودي رفيق يه کارخونه نبود, اسمش کارخونه بود
بسيار خب اگر "بوريس" پيداش بشه و من بخوام ... بکشمش
تفنگمو لازم دارم ... - هيچ قراري نداريم -
.من 14 سال مامور بودم
که معنيش اين ميشه که تو اين پرونده من مامور ارشدم ... حالا هم نميخوام درجه م رو به رخ بکشم
... اما به عنوان مامور ارشد به مامور زيردستم که تو باشي ...
که اسلحم رو همين الان پس بدي ... و اين يه دستوره
نه نه نه, اسلحه فضايي
خواهش ميکنم
نگفتم ممنونم
به عنوان فضاييهاي زمخت رو زمين خوب پيشرفت کردنا
... سه سال از خدمتم طول کشيد تا
فهميدم همه مدلهاي لباس فضايي بودن ...
به سختي اينو فهميدم
رمز عبور؟
هي ببين رفيق بدبوي 1960 اي ما خيلي وقت نداريم
"جنيس کاپلين"
کسي اينجا هست که فضايي نباشه؟
,خيلي عالي
يه چشمک عاليه
دوربينو نگاه کن
اون "اندي وورهال" ـه؟
آره
"ببخشيد آقاي "وورهال چند لحظه وقت دارين؟
نه وقت خوبي نيست مشغول کارم
.... فقط چند تايي
سوال داشتيم ...
نه سوالي نه جوابي
يه مسئله فوري در مورد يکي از مهموناي پارتيتون ....واسمون پيش اومده
که دوست داشتيم در موردش با شما .... حرف بزنيم
... چرا نميري
... هفته ديگه بعد از اينکه اون اتفاق
افتاد برگردي؟ ...
معذرت ميخوام آقاي "وورهال" شما خيلي آروم حرف مزنين ما کاراي مهمي داريم که انجام بديم
و منم يه سياره دارم که بايد نجاتش بدم
دارين اذيت ميکنين ... همه کاراتون
داره ديوونم ميکنه ....
"لعنت بهت "کي ميخواي پوششم رو از بين ببري؟
مامور "دبليو" پوشش شما امنه
واو, وايسا ببينم "اندي وورهال" يکي از مائه؟
!امن؟
عقلتو از دست دادي؟ ... ايده هام داره تموم ميشه
محض رضاي خدا ديگه دارم قوطي و موز ... واز اين چيزا ميکشم
راستش آقاي "وورهال" بايد بهتون بگم که من کاراي شما رو دوست دارم
اووه ممنون
اين خره کيه ديگه؟
واو! چطوره يه ذره رفتار حرفه اي داشته باشيم
خر - يه بار ديگه بگو -
دوست داري بگم؟ - جرات داري بگو -
خر
آقايان مامور - ... هيچ مشکلي ندارم که -
بزنم "اندي وورهال" رو بترکونم ...
چي؟
چرا منو نگاه ميکني؟
,اوه باشه بسيار خب ... "ميدونين چي ميکنيم؟ مامور "کي
در حالي که تو داري .... .... ميبيني که چه اطلاعاتي ميتوني از مامور "دبليو" ميتوني بگيري
منم ميرم يه چرخي اين اطراف بزنم ....
همه موافقن؟ - خوبه برو -
چطوره؟ - عاليه -
اکي - خيلي عاليه -
کسي چرت زدن يادت رفته؟
هي چه خبرا؟
توپ
اون يارو کيه؟
نگو که همکار جديدته
در اصل اون همکار سابقم .... تو زمان سفر کرده از آينده اومده که
خدايا, بيخيال نگو نميخوام بدونم
اندي" "کوکو" اينجاس"
کوکو" اينجاس"
بهش بگو دارم از اين آقا که داره همبرگر ميخوره نقاشي ميکشم
خيلي خداس
بسيار خب حالا خيارشور
اينجا تو منطقه من چي ميکني؟
"دنبال يه قاتليم, يه "باگلدايت
يه سري شواهد داريم که ميخواد حمله کنه اينجا "گلوموريان"
گلوموريان"؟" منظومه درسته ولي سياره نه
فکر کنم دنبال يه "آرکانيان" باشه
آرکانيان" ها منقرض شدن"
ظاهرا که نه يکيشون هفته پيش تو ساحل بوده
همه ي مجموعه "رُزول" در موردش فهميدن
تک شاخ فضايي, آخرين از گونه خودش
اسمش "گريفين" ـه
"گريفين" از "آرکانيان"
چخبرا؟
چخبرا؟ خب بستگي داره .واسه من شخصا که خوبه, عاليه
... مگه اينکه تو آينده احتمالي
که اون يارو هيکليه با دوست دخترش بحثش ميشه
دختره ميره ميخوره به اون يارو که قارچ دستشه
وسيني رو ميزنه به اون يارو ملوانه ...
يه سري اتفاقا ميوفته
که اونا ميخورن به اين ميزه که در اين صورت من بايد بشقابم رو بردارم
.... يا در آينده احتماليمون که من اين ساندويچ گوشت گاوي که دارم ميخورم
باعث ميشه که دچار ناراحتي معده بشم ...
... اما خدارو شکر دوستتون بهم يه قرص معده اي که
تو جيب سمت راستش نگه ميداره رو ميده بهم ... پس خيلي خوبه. حالم خوب ميشه
منتهي تو يه آينده احتمالي ديگه که من 2 دقيقه ... ديگه ازينجا رفتم
.... قبل ازينکه وقت کنه بهم قرص بده ....
پس در کل بايد بگم که نه, خوب نيستم....
اما بستگي داره
"کي"
چطوري بايد پيداش کنيم؟
فکر ميکني من کيم؟ به پيشگو؟
اينجاس؟
اينجا يه واژه ي نسبيه ,اون پنج بعديه
.... اونا ميتونن به طور همزمان تو بينهايت
بُعد زماني همزمان هم زندگي کنن هم ساير بعدهارو تصور کنن ...
به نظر جالبه, کارت خوب بود
!"کي"! "کي"
!"بايد مرگم رو جعل کني.خب؟ "کي
ديگه نميتونم بيشتر از اين موسيقي ستار گوش بدم
ببينم چکار ميتونم بکنم. با "ايکس" حرف ميزنم
کي" نميتونم ديگه زن رو از مرد نميتونم تشخيص بدم"
ميشه ساعتت رو ببينم؟
اوه, ساعت 7:18 دقيقس
نه! نه! نه! اون يکي ساعتت رو ميگم اوني که بابات بهت داده
چطوري در مورد ساعت بابام ميدوني؟
اووووه عزيزم
... اين مال همون جاييه که "رومان" مرد
همون مرده تو کوچه باشگاه بولينگ ... کلي مرگ
چه شانس کمي واسه موفقيت هست
!"کي "
گريفين" درسته؟"
.... ما به خاطر
به خاطر "بوريس" حيوونه اينجايين
.... دلايلي داريم که احتمالش هست اون داره مياد
اينجا که منو بکشه چند دقيقه ديگه اينجاس
... مگر اينکه در آينده محتملمون ...
... موفق بشه و زودتر بياد اينجا ...
... و الانه که ...
... از اون در شليک کنه ...
که در اينصورت هممون عرض دو ثانيه ديگه مرديم ...
آه! خدارو شکر نزديک بود
کي"! من اسلحه فضايي رو لازم دارم"
... باگلدايت" ها"
سر راهشون هر چي سياره بود نابود کردن ...
سياره من, سياره "رومان", سياره "پلاکسيان" ها
,سعي کردم جلوشون رو بگيرم ولي اگر ما اينجا متوقفشون کنيم اگر نذاريم زمين رو نابود کنن
ميتونيم واسه هميشه جلوشونو بگيريم .... ... قبل ازينکه به سياره بعدي برسن
از گرسنگي ميميرن ...
63ثانيه ديگه مونده
چجوري اينکارو کنيم؟ چطور متوقفشون کنيم؟
چي؟
معذرت ميخوام, يه چيزي واست دارم
يه هديه ميتونه ازتون مراقبت کنه
بايد از دست "بوريس" مخفيش ميکردم ....ولي اگر دفعه ديگه پيدام کردي
ميدمش بهت ...
مرسي, چه بازي, فوق العادس, يه معجزه واقعيه
منظورت چيه؟ چه معجزه اي؟
30ثانيه مونده! بايد برم
نه, ما هواتو داريم
همين الان که داريم حرف ميزنيم ,احتمالهاي منفي زيادي در حال تشديد شدنه
بسيار خب - 20ثانيه -
بسيار خب
ما حواسمون هست آروم باش
... اگر تو ساعتت شکسته و منم ناراحتي
پرواز کن! جاتو تو دنيا پيدا کن
اوه عزيزم
...,اينجاس که "بوريس" از اونجا وارد ميشه
... عرض 12 ...
... 11, 10 ...
وايسا
امروز صبح شير کاکائو خوردي؟
آره
!"سيندي"
!"کي" -
"گريفين" - دارمش -
لعنتي
,خوبم خوبم -
تو چي کردي؟ - هيچي -
لعنتي! تو دستامون بود -
آروم باش رئيس ("کوچيز") پيداش ميکنيم - کوچيز : رهبر آپاچيها که گروه مقاومت در برابر سربازان) (امريکايي رو رهبري کرد
اولا اسمم "جي" هست.خب؟
پسرم يا مارموز يا "کوچيز" يا هر کوفت ديگه اي نيست
... و نميخوام آروم باشم, چون داره وقتمون تموم ميشه
و يه حمله در راهه ...
تو واقعا جديت حرفهام رو درک نميکني
!اما يه يارو هست که ميتونه کمک کنه
هي! "گريفين"! "گريفين", "گريفين" کجاس؟
گريفين" کجاس؟" هي "کي" رفته
خوب نميشه اگر "بوريس" زودتر از ما بهش برسه
کيک حوس کردم
چي؟ - : بابا بزرگم هميشه ميگفت -
اگر يه مشکلي برات" ... پيش اومد که نميتونستي حلش کني
"کمک کن از ذهنت بيرون بره ... يه کيک
کيک؟ - آره -
بابا بزرگت مرد هيکلي بوده؟
يه خورده اي - ,خب. ميدوني چيه؟ -
ما کاراي هوش مندانه اي کرديم
سرنخهايي رو دنبال کرديم که شامل کارهاي واقعي پليسي هم ميشه
شايد وقتش باشه يه مقدار کاراي احمقانه بکنيم
کارايي که هيچ ربطي به چيزي نداره
"ميدوني چيه؟ حالا منم يه مقدار کيک ميخوام "کي يه مقداري کيک ميخوام
بزن بريم يه مقداري کيک بزنيم بر بدن
عاليه
پيشنهاد مخصوصي دارين؟ -
اون هميشه همون چيزي رو سفارش ميده که هر سري بعد از اينکه ... 10دقيقه منو رو خوند
و در مورد سفارشات مخصوص سوال کرد سفارش ميده ...
يه تيکه پاي سيب با مقداري پنير زننده روش سفارش ميده
منم ريواس توت فرنگي ميخوام
از اونجايي که آخرين وعده ي غذايي. زندگيمه ميخوام يه مقداري ولخرجي کنم
قاتل حرفه اي درجه 1 جهاني اون بيرون وله ما داريم اينجا کيک ميخوريم
تو اوقات فراقت چکارايي ميکني رفيق؟
ميدوني من حس ميکنم تو ايده ي کلي رو اينجا درک نميکني
تا موقعي که اجازه ندي بهش کيک کمکي نميکنه
ميخوام بذارم اينبار
گفتي ما حرف نميزديم درسته؟
بسيار خب بفرما هر سوالي خواستي بپرس
البته تا وقتي که مربوط به اين پروند باشه بيخيال اون شو (منظورش مامور اُ)
بين تو و "اُ" چي هست؟
من و "اُ"؟
"آره تو و "اُ
بسيار خب بسيار خب
قضيه اينه
چند وقت پيش من مامور شدم که مراقب يه موسيقيدان باشم
ميک جگر"؟"
تو اين گروه بريتيش اسپانياييه که اسمش "رولينگ استونز" ـه
"به خاطر بسپار"
معتقد بوديم که اومده زمين که با زنهاي زميني آميزش کنه
پس رفتم لندن اونجا بود که "اُ" رو ديدم
باهوش و بامزه بود, و خنده بزرگي رو لباش بود
و خودمونو تو ميخونه پيدا کرديم که يه جور باره خب؟
آبجوي گرم و بدترين غذايي که تو عمرمون خورده بوديم
تا طلوع آفتاب فقط دارت بازي ميکرديم
هيچکدوممون دلش نميخواست بريم
چه بلايي سرت اومده مرد؟
نميدونم هنوز که اتفاق نيفتاده
تو چي مارموز؟ تو آينده دوست دختري چيزي داري؟
تو رو دارم
نميتونم باور کنم مِتز" هاي احمق نيويورکي"
بازنده هاي هميشگي
زمان سختي واسه طرفدار "مِتز" بودنه
منظورتو بگو هيچوقت نميتونن "کابز" هارو بگيرن
جالبه. "متز" ها در اصل امسال همه مسابقات رو ميبرن
اوه بله
.نه جدي ميگم رفيق
مطمئنم
... سه ماه ديگه اون رفيقا داد ميزنن
...,"متز هاي فوق العاده" ...
. "متزهاي معجزه گر " ...
چيه؟
چيزي پيدا کردي؟
: يارو "آرکانيان" ـيه گفت "فوق العادس, شگفت انگيزه , تو مسابقه ميبينمت"
ميدونم کجاس
بهت گفتم به کيک اعتماد کن
اگر "گريفين" به خاطر بازي اينجاس يا خيلي زود اومده يا خيلي دير
اينجاس فقط بايد قبل ازينکه "بوريس" پيداش کنه, پيداش کنيم
... الان وقتشه که وسايلت رو پس بدم
همکار ...
پس کيک زياد لازمم ميشه نرمت ميکنه
فقط از اينور اونور بردنش خسته شدم
برين "متز" ها ... بترکونين
متز" ها" ...
برين "متز" ها
برين "متز" ها - گريفين"؟" -
,درست به موقع رسيدين
مگر اينکه اين آينده اي باشه که "رابينسون" از خط سوم بگذره که اينجوري نزديکه بازي تموم شه
چيزي از دست داديم؟
بازي رو
پس اينجوري چيزارو ميبيني؟ فوق العادس
خيلي اذيت کنندس اما خاطرات خودشم داره
اما اين بازي تا اکتبر برگزار نميشه
... ,هميشه واسه من اکتبره
نوامبره, مارسه ...
کلي آينده و همشونم واقعين نميدوني کدومشون اتفاق ميوفته
تا اون موقع همشون در حال اتفاق افتادنن
مثل الان. اين لحظه ي مورد علاقه ي من در تاريخ بشره
همه چيزايي که بايد اتفاق بيفتن تا "متز" ها ليگ جهاني رو فتح کنن
اونا تمام فصلها ته جدول بودن تا اينکه اين فصل قهرمان شدن
گفتي يه هديه واسه ما داري
... اون توپ بيسبال
اون توپ که دقايق آخر بازي پرتاب شد ... "سال 1962 توسط کارخونه ي "اسپولدينگ
تو "چيکوپي"ِ ماساچوست توليد شد ... از لحاظ آيروديناميکي ناقص بود
به خاطر اينکه پوست استفاده شده درش ... ... بد دباغي شده بود
... چون زن دباغ اونو به خاطر يه گلف باز حرفه اي "پورتو ريکو" اي
به طور ناشايستي ترک کرد ...
هديه کو ؟
اوووه البته. تو جعبس
اين يه سورپرايزه براي محافظت از زمين
اين يه محافظه
محافظ
"آرکانيايي" , "آرک نت" تو "آرک نت" رو کار گذاشتي
چطور اينکارو کردم؟ - ... وقتي توپ به سمت -
...ديوي جانسون" پرت شد" ...
... کسي که فقط به اين خاطر بازيکن بيسبال شده بود که ...
... پدرش نتونسته بود واسه تولدش بهش توپ فوتبال بده ...
... ضربش رو به توپ
... دو ميکرومتر بالاتر از حد ضربه ميزنه و باعث شد .
... توپ به سمت "کليان جونز" بره ...
کسي که اگر پدر و مادرش ... ... شب قبلش قبل ازينکه برن تو رختخواب
... يه ليوان بيشتر شراب نميخوردن ...
ميتونست "کلارا" ,يه تايپيست آماري, متولد بشه ...
... معجزه اي که
به نظر غير ممکن ميرسه ولي به هر حال ... اتفاق ميفته
من سيارمو از دست دادم
دلم نميخواد شما هم سيارتونو از دست بديد
... به يه معجزه احتياج داره ولي اگر بتونين
... تبديل ميشين به لحظه ي جديد مورد علاقه ي من ...
در تاريخ بشر ...
اوه عزيزم
يادم رفت اومدن اينو ببينم
لعنتي
ازينا تو آينده دارين؟
نه
سوار شو
با تنظيم تنظيمات روي صفر برون
...فشار مرکز بين 80 تا 100
پوند بر اينچ باشه ...
چيزي نفهميدم
هيچيشو
رو صفر باشه - هست -
موقعيت رو با کمي فاصله از ميله مرکزي
اينکارو کردم
بين 80 تا 100 پوند بر اينچ
گرفتم
آرک نت" رو بده بهم"
اينجا جايي نيست که بتوني برش داري
خوبي رئيس؟ - معلومه -
چهار تا چرخ داشت بهترم ميشه
دو چرخ کمترين استانداردمه
چي ميشه اگه "بوريس" "آرک نت" رو بدست بياره؟
هجوم "باگلدايت" ها خرابي کل زمين
جعبه رو بيار
آفرين پسر
بايد متوقفش کنيم
دارم سعي ميکنم
تلاش نکرده بودي؟
هي مارموز
تو آينده حرکات ژانگولري با ماشين هم ميکنيم؟
بله قربان
گرفتيمش؟
وايسا ببينم
مرده؟
نه
فرار کرد
گريفين" رو گرفتم" بزن بريم ازينجا
احساس جووني ميکنم
باگلدايت"ِ به درد نخوره بدبخت"
اگر زندگي خودم واسم ارزش نداشت همين الان ميکشتمت
تو کي هستي؟ - به خودت نگاه کن -
هر اشتباهي که کرده بودم داره اتفاق ميفته
دستم چي شده؟
از دست داديتش. يه انسان قطعش کرد
هيچ انساني نميتونه منو شکست بده
تو 40 سال آينده رو مثل يه حيوون به زنجير کشيده شده تو زندون ميگذروني
هيچ زنداني نميتونه منو حبس کنه
اونا يه دونه مخصوص واسمون رو ماه ساختن
... هيچ انساني پا روي ماه نذاشته
پس نميتونن يه زندان اونجا ساخته باشن ..
با من بحث نکن, از به حرفم گوش بدي ميتوني از همه ي اين اتفاقا جون سالم به در ببري
تو شکست خوردي, تو گذاشتي دستت قطع بشه
اون تو بودي, من نبودم
نقشت چيه؟
"جلوگيري از نصب "آرک نت
و کشتن هر کسي که ميخواد راه بندازتش - نقشه خوبيه -
که کار نکرد
... با کمک من
ميتونيم "آرک نت" رو بگيريم ... ... مامور "کي" رو بکشيم
... و حمله به زمين موفقيت آميز ميشه...
... و هر دو تا دستمونمو ...
... حفظ ميکنيم! انقدر به ...
دستم نگاه نکن
گوش کن
خوبي؟ - آره, ممنون که جونمو نجات دادين -
اين کاريه که هميشه ميکنيم
هنوز "آرک نت" دستته؟
... وقتي يکي مثل "بوريس" حيوونه دنبالتون باشه
تو مخفي کردن چيزا استاد ميشين ...
اين دنياتون رو نجات ميده
وقتي بيرون جو باشه
خيلي بزرگتر ميشه
تنها کاري که بايد بکنين اينه که نصبش کنين
کجا؟ تو فضا؟ چطوري بايد نصبش کنيم؟
فقط يه قدم کوچيک ديگه مونده
پرواز به ماه
"کيپ کانورال"
شانزده جولاي 1969
شش ساعت وقت داريم که برسيم فلوريدا
بهتره که حرکت کنيم
!وايسا! وايسا
!ما نه ميخوام اينکارو تنها انجام بدم
.... نه! اون بايد کسي باشه که
"گريفين"
منظورت چيه تنها؟
منظورم اينه من ميرم فلوريدا و تو اينجا ميموني
بايد بهم اعتماد کني تو اين مورد
بهت اعتماد کنم؟ من که اينجور فکر نميکنم اگه چيزي هست بهم بگو رفيق
دارم بهت ميگم تو فلوريدا نمياي
اين اتفاق نميفته همکار
... "ببين"کي
خواهش ميکنم ... اجازه نميدم بري فلوريدا
جلومو بگير
!اونجا ميميري
"تو "کيپ کانورال "موقع پرتاب "آپولو
بوريس" اونجا ميکشتت"
واسه همين اينجام
اومدم که جلوشو بگيرم
اوه عزيز, تو اين آينده هستيم
"کي"
من پرونده رو ديديم, گزارش رو خوندم
ميدونم همه چيزو بهت گفتم .... ولي تو بايد
اين به خاطر اينکه بهم دروغ گفتي
ببخشيد رفيق
اينم به خاطر اينکه بهم راستشو گفتي
دارم ازت مراقبت ميکنم
رفيق
حقيقت تلخ بهتر از دروغ شيرينه
اون بايد به "کيپ کانورال" بره
بايد همونجور که قبلا "آرک نت" رو نصب کرده دوباره نصبش کنه
هيچ راه ديگه اي نيست
کي" تنها اميد نجات زمينه"
ميتونم نجاتش بدم؟
هيچ آينده اي وجود داره که توش من "کي" رو نجات ميدم؟
... آره
... ولي هر جا که قراره مرگي باشه
حتما بايد يه مرگي باشه ...
طبق حرفات قبلا اينکارو کردم
پس الانم امکانش هست
... اگر نصف اون چيزي باشي که قبلا گفتي
مطمئن ميشي که کشته نشم ...
خب بگو ببينم همکاريم؟ تو بهم بگو
بزن بريم
,"مامور "کي -
حالتون چطوره؟ خوبم -
اکي رفقا تو راه که داريم ميريم کارمون بکنيم ميتونين همديگرو هم بقل کنين
صبح بخير. انسان در آستانه سفر به ماه قرار داره
به اميد فرود بر روي سطح ماه
.يه چيزي بايد بپرسم ازت
اگر اين اتفاقا تموم بشه ... همونجور که بوده همه چيز درست شه
.... "قراره من و "اُ
: يه مرد عاقل يه زماني يه چيزي بهم گفت
سوالهايي رو که نميخواي جوابشونو بفهمي " "نپرس
من اينو گفتم, نه؟ - بله قربان -
ايناهاشن
اينا چين؟ - جت پک -
جت پک؟
نه نه نه! ما با جت پک کار نميکنيم
حتما يه دليلي داره که ازينا تو آينده استفاده نميکنيم
کي" بايد رانندگي کنيم"
نميتونيم از فلوريدا تا منهتن رو عرض 5 ساعت بريم رئيس جان
چرا که نه! ميتونيم! اون دکمه قرمزه که تو همه ماشينهاي ,مردان سياه پوش هست
دکمه رو ميزني ميري تو حالت سوپر ماشين
هيچ دکمه قرمزي اينجا نيست مارموز
!بيخيال مرد
... ميدوني
با اين چيز مسخره چطور بايد کار کرد؟
,مثل بقيه چيزا
بايد خودتو محکم ببندي داخلش و آرزوي بهترينهارو داشته باشي
درست نميگم خانم "اُ"؟
متاسفانه چرا
آماده اي مارموز؟
بزن بريم
قراره خوش بگذره
... چند لحظه به لحظه ي
... تاريخي پرتاب آپولو 11 ...
مونده و همه چيز عاليه ...
خوشحالم اين يکي از آيند هايي نبود که قرار بود منفجر بشيم
يکي از آينده ها!؟
مهمون داريم
اين ديگه چيه؟
يه باطري کمريه؟
متاسفم گرفتم
!نه ... تو هر آينده اي که سپر نصب ميشه
يه راه واسه نصبش هست اونم گفتن حقيقته ...
حقيقت؟
حقيقت تنها راهه
اينجا يه منطقه محدوده نظاميه
بله قربان هست
.روز خوش آقايون روز خوبيه واسه آمريکا درسته؟
من مامور "جي" هستم ايشون مامور "کي" هستن اينم "گريف"ـه
ما از يه سازمان مخفي دولتي هستيم
که فعاليتهاي فضايي هارو کنترل و نظارت ميکنيم چه روي زمين چه بيرون زمين
خب الان قضيه اينه
ما اين چيز مخصوصِ فلزي رو داريم
که "گريف" بهمون داده و ما بايد بذاريمش بالاي اون موشک
که از هجوم موجودات فضايي جلوگيري کنيم
کار کرد
مثل جادو - گروه دلتا, قربان ما يه مشکلي داريم -
سه تا متجاوز داريم که کارت شناسايي ندارن ولي اسلحه همراهشونه
اسلحه هايي که قبلا ازشون نديده بودم
چي باعث شده شما احمقا درست روزي که قراره
بزرگترين شاهکار بشريت رقم بخوره
به منطقه پرواز من نفوذ کنين؟
که هم خدا هم تمام انسانهاي روي زمين هم اولين بچه ي من
دارن تماشاش ميکنن - سرهنگ؟ اينا همراشون بود -
سرهنگ اينا همراشون بود
... گفتن که بايد يه چيزي روي موشک بذارين که از
يه هجوم جلوگيري کنن ...
مرسي
ده دقيقه تا پرواز وقت دارم
اگر ميخواين خطري بر عليه اون موشک رو عنوان کنين همين الان بهم بگين, و بهم دروغ هم نگين
دفعه قبل راستشو گفتم
... قربان اين مرد از آينده اومده اينجا که
از من مراقبت کنه ...
که بتونم يه سپر رو بالاي اون موشک وصل کنم و دنيا رو نجات بدم
اما واسه اينکار به کمک شما احتياج داريم
ببرينشون بازداشتگاه
"باختي "گريف
.... قربان ممکنه
سرجوخه
ديگه به شما احتياجي نيست
خودم زنداني هارو ميبرم
قربان! شما ...؟ - مرخصي -
دنبالم بياين
اکي از اين کاراي آينده کردي باهاش چي نشونش دادي؟
فقط چيزي که بايد ميديد
من... من بايد برم
چي؟ نه! نه! نه! يالا
شما ديگه احتياجي به من ندارين
هي "گريف" سر به سرم نذار .... لازمه که
وقتي دست "بوريس" قطع بشه گذشته همونجور که بايد ميشد, ميشه."کي" نجات پيدا ميکنه
نميفهمه که اصلا کلا اينجا بودي
بسيار خب سيار خب! دست قطع بشه...گرفتم مثل راه اندازي مجدده؟
وقتي اين اتفاق افتاد برو خونه. از اينجا برو
هي رفقي نمياي؟
چرا! بسيار خب
هي ممنون رفيق, دوباره ميبينمت؟
هر چيزي ممکنه
"گريف"
هيچوقت نميتونم اين بخشش رو ببينم
... "آرمسترانگ" و "آلدرين"
...طبق برنامه صبح روز دوشنبه...
با اولين طلوع خورشيد بر روي سطح ماه فرود خواهند آمد
گريف" کجاس؟"
کاراي شخصيشو ميکنه
!آقايون
اين آسانسور ميبرتتون بالا
تا "آرک نت" رو بفرستين خارج جو
بالاي ببيندينش به موشک جدا شونده که بالاي کپسول قرار داره
... مطمئن باشين وقتي که بخواد پرواز کنه
دوست ندارين ... که هيچ جايي نزديک اين موشک باشين
سوالي هست؟ - نه, واسه همه چي ممنون سرهنگ -
چند تا کار هست که اونجا بکنين
هي ممنون داداش
گريفين" اونجا چي نشونت داد؟"
نشون داد شما چقدر مهمين
تو و همکارت
... گوش کن, اگر همه چيز درست پيش رفت که اميدوارم بره
سريع و سير ازونجا ميايم بيرون ...
پس فرصت اينو ندارم که يه خداحافظي درست بکنم
اگر درست پيش نره هيچ کدوممون فرصتشو نداريم
فکر کنم بازنده يا برنده همينجور بشه
حالا ميبينم چرا استخدامت کردم
تو مرد خوبي هستي
يه مرد خوب
!!لعنتي! مرد چه بلايي سر تو اومده
گفتم که هنوز اتفاق نيفتاده
اين يکي با من
شيطون
اگر وقت کردي يه برق ناخن بزن
شمارش معکوس در حال انجامه ... دو دقيقه مونده
و همه چي خوب پيش ميره
فضانوردان بيان کردن که خوبن و انتقال انرژي کامل شده
نيل آرمسترانگ" گزارش کرده که شمارش معکوس واقعا" آروميه
!هي
بوريس" ميتوني يه کمکي بهم بدي؟"
!هي
شنيدي داشتم صدات ميکردم؟
!بوريس" حيوونه"
!هي
!بوريس" حيوونه"
فقط "بوريس" خالي
شکست ميخوري
بذار قبول کنيم که مخالفم
!هــــــــــــــي
بوريس" حيوونه"
راست
چپ
شکست ميخوري
بذار قبول کنيم که مخالفم
!هــــــــــــــي
بوريس" حيوونه"
راست
چپ چپ
راست
امکان نداره
بذار قبول کنيم که مخالفم
امکان نداره
!"کي"
!من بردم! از اون يکي خودم بهترم
!همکار من همينه
... اينو گزارش بديم -
پروازو متوقف ميکنن ... - من که چيزي نديدم -
همکارت کجاس؟ - در راه برگشت به خونه -
چطوري؟ - نميدونم -
يالا
سرتو بگير پايين
بينگو
مرد يه جورايي ترقيه
... اگر ميخواي بيشتر ازينا ببيني
من يه سازمان ... فوق سري ميشناسم که ميتونه از آدمي مثل تو استفاده کنه
کاش ميتونستم
ممنون
"ميبينمت "کي
!مواظب باش
بفرما
دستگيرم کن
ايندفعه نه
هر جا که قراره مرگي باشه" "حتما بايد يه مرگي باشه
!بابا! بابا
!هي
اسم من "کي"ـه, اسم تو چيه؟
"جيمز"
جيمز"! اسم قشنگيه"
بابام کجاس؟
اونجا چي داري؟ چيه اين؟
بابام اينو داد بهم
زمان پرتابو اندازه ميگرفتيم
بابام کجاس؟
... رفت
يه کار خيلي مهمي انجام بده
... و ازم خواست که اينجا باشم و
از بهترين ... دوستش مراقبت کنم
کي برميگرده؟
..... اون
... "جيمز"
... اگر خوب اينجارو نگاه کني ...
تنها چيزي ... که لازمه بدوني رو بهت ميگم
پدرت يه قهرمانه
پدرم قهرمانه؟
ميخواي يه قدمي باهم بزنيم؟ - آره -
!"جيمز"
دير کردي
شرمنده زمان از دستم در رفته بود
اين آهنگو از کجا ميشناسي؟
قهوتو بخور کلي کار داريم
چيا ميدوني و چيا نميدوني؟
چطور بايد چيزي که نميدونم رو بدونم؟
سوال خوبيه ديشب رفتيم رستوران "وو"؟
آره
باگلدايت" ها؟"
40سال پيش منقرض شدن
عاليه ديشب با تلفن حرف زديم؟
روم تلفنو قطع کردي
آره کردم
... اما به خاطر اون رازهايي بود که
که دنيا در موردش نميدونه ...
... ولي
... متوجه شدم که ...
... ديشب ماله ...
خيلي وقت پيش بود
و واقعا ميخوام ازت تشکر کنم
اين مزيت منه
... ميدوني الان احتمال خيلي زيادي هست
که من الان چيزايي رو بدونم که تو نميدوني ...
شک دارم
شرط ميبندم ميدونم بين تو و "اُ" چي گذشته
اون يه خانم عاليه ولي تو که قوانينو ميدوني
هيچ رابطه خاصي بين مامورها نبايد باشه
فکر کنم شما يکي دو بار رابطه خاص داشتين
اين لحظه جديد مورد علاقه من تو تاريخ بشره
مگر اينکه "کي" يادش بره که انعام بذاره
هميشه يادش ميره
نزديک بودا
ترجمه اي ديگر از AmrHosein-2 اميرحسين amirhosein_2@ymail.com
mkvland کاري از گروه ترجمه mkvland3.com