گــروه تـرجـمـه نـايـت مـووي تـقـديـم مـي کـنـد :.: WwW.NightMovie.in :.:
جنگو "ي آزاد شده "
:.: مـتـرجـمـين :.: عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي (Cannibal) - alireza.cannibal@yahoo.com مـحـمـد ريـواز (Rivaz) - lamb_hannibal@yahoo.com مـعـصـومـه آوردي (masibanoo) - masibanoo_a@yahoo.com
کي داره تو تاريکي پرسه ميزنه ؟
، بهتره بري پي کارت ! يا آماده مُردن شو
، آروم باشين ، آقايون .قصد آسيب رسوندن ندارم
. من فقط يه مسافر خسته هستم
، عصر سردتون بخير ، آقايون
... من دنبال چند تا تاجر برده ميگردم
که اسمشون برادران "اسپک"ـه
خودتون هستين ؟
کي ميخواد بدونه ؟
. خب ، من ميخوام
، من دکتر "کينگ شولتز"هستم . اينم اسبم "فريتز"ـه
چجور دکتري ؟
. دندان پزشک
، حالا شما برادران "اسپک" هستين
و اونا رو از حراج برده "گرينويل" خريدين ؟
خب که چي ؟
. خب ، اميدوارم بشه باهاتون مذاکره کرد
. انگليسي حرف بزن
. اوه ، شرمنده
، لطفا منو ببخشيد .زبان دومم بود
خب ، فکر کنم به اين باور رسيدم که ، ميخوام از برده هاتون
. يکي رو به غلامي خودم بگيرم
! سلام شيطان هاي بيچاره
کسي بينتون هست که قبلا ساکن مزرعه "کروکان" بوده باشه ؟
. من اهل مزرعه "کروکان" هستم
کي اين حرفو زد ؟
اسمت چيه ؟
جنگو
پس تو دقيقا هموني هستي که من ميخوام
ميدوني برادران "بريتل"کيا هستند ؟
کيا هستند ؟
... "جان گنده بک"
... "اليس"
... و "راجا"بعضي وقتا . صداش ميزنن راج کوچولو
. اونا ناظران مزرعه "کروکان"هستند
. ديگه نه
... بهم بگو
اگه دوباره يکي از اون آقايون رو ببيني ميتوني شناساييشون کني ؟
! هي
. ديگه اينجوري باهاش حرف نزن
چجوري ؟
! اونجوري
، دوست خوب من ... من فقط دارم براي
! انگليسي حرف بزن ، لعنتي
، همه آروم باشين
من فقط يه مشتري هستم که .ميخوام معامله انجام بدم
. به تخمم نيست .اونا فروشي نيستن
! حالا گورتو گم کن برو
اوه ، مزخرف نگو .البته که فروشي ـن
. گورتو گم کن
دوست خوب من ، اونو فقط با خودت آوردي که ژست خطرناک بگيري يا واقعا
اسلحه رو سمت من نشون گرفتي تا منو بکشي ؟
.آخرين فرصتته ، شيک پوش
... اوه ، بسيار خب
شرمنده بابت اينکه به اسبت تير زدم
... اما نميخواستم قبل از اينکه به عقل بياي
کار احمقانه اي بکني
! حرومزاده لعنتي
! تو به "راسکو" شليک کردي
! و "ايس" رو هم کشتي
هي ، من فقط برادرت رو بخاطر اين زدم که منو تهديد کرده بود
... و فکر کنم
يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج نفر شاهد دارم که ميتونن شهادت بدن
! پاي لعنتيم گير کرده
شکي درش نيست حالا اگه ميشه نعره نزن
چون ميخوام سوالاي آخرمو از "جنگو"ي جوان بپرسم
! خدا لعنتت کنه
... داشتم ميگفتم
اگه بتوني برادران "بريتل" رو ببيني ميتوني شناساييشون کُني ؟
. آره
! فروخته شد به آقاي آمريکايي ، خب ، آقاي اسپک
چقدر بايد بابت "جنگو" ي جوان بدم ؟
. غل و زنجير کردن يه کار آشغاله
ميشه يه لحظه اينو نگهداري ؟
.ممنونم .جنگو، برو سوار اسب شو
.و همچنين ، اگه جاي تو بودم کُت گرم آقاي "اسپک" نفله شده رو برميداشتم
! کاکا سياه ! به کُت برادرم دست نزن
! لعنتي
... صد ... ده
بيست ... و پنج
.براي جنگوي جوانمون
، و از اونجايي که ديگه بهشون احتياج نداري .ميخوام اسب برادرت رو هم بخرم
.همچنين ، آقاي "اسپک" تازه يه رسيد هم واسه خريدام ميخوام
همرات هست ؟
! برو به درک ، دندونپزشک
. فکرشو ميکردم
! نگران نباشيد
.دارم ميام
. ممنونم
.اينم کار همون رسيد خريد رو ميکنه
...اما شما شيطون هاي بدبخت
تا جايي که من ميدونم، ممکنه براتون .سوال پيش بياد، که الان چيکار کنيد
.شما دو تا انتخاب دارين
يک : وقتي که من رفتم باقي مونده جسد آقاي "اسپک" رو لخت کنين
. و به نزديکترين شهر ببريد
که بيست و سه کيلومتر از جايي که اومدين فاصله داره
: دو
... ميتونين خودتون رو آزاد کنيد
، اون تُفنگ رو برداريد ، يه گلوله بزنين تو مخش ، و بعدش خاکشون کنين
.و بعدشم برين يه جاي توپ
. انتخاب با خودتونه
اوه ، از اونجايي که بين شما هيچ ستاره شناسي نيست
. ستاره شمالي ، اونه
. تا بعد
يه دقيقه صبر کنيد ، بچه ها .بياين آدم حسابي درباره اين موضوع بحث کنيم
.بايد تو چنين شرايطي عاقلانه رفتار کنيد
، من آدم بدي نيستم ! فقط داشتم کارمو ميکردم
بلوبري"، من که آخرين سيبم رو بهت دادم ، ندادم؟"
.چطوره باهم معامله کنيم ، شما منو ببرين پيش يه دکتر تو "ال پاسو" منم آزادتون ميکنم
... نه ، نه ، خواهش ميکنم
چرا همه بهمون زُل زدن ؟
چون تاحالا هيچ سياه پوستي .رو سوار بر اسب نديدن
! صبح بخير ، مهمانسرادار
. دو تا آبجو براي دوتا مسافر
. اه ، الان که خيلي زوده
. تا يه ساعت ديگه باز نمي کنيم
. اون موقع صبحانه هم درست ميکنيم
! واو ، واو ، واو ، واو
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ، پسر ؟
. اون کاکاسياه رو از اينجا ببر بيرون
! کمک ! کمک
! مهمانسرادار
يادت باشه کلانتر رو خبر کني ، نه مارشال
... متاسفانه
.حالا ديگه بايد خودمون متصدي " بار " باشيم (بار به معني مِيخانه)
. بگير بشين ، پسرکم
تو ديگه چجور دندانپزشکي هستي ؟
به جز اون گاري بيرون الان ديگه 5 ساله که دندانپزشکي نميکنم
. اين روزا دارم روي يه شغل جديد کار ميکنم
. شکارچي انسان
ميدوني "شکارچي انسان" چيه ؟
. نه
... خب
،همونطوري که تو تجارت برده، جون انسان ها با خاطر پول معامله ميشه
. شکارچي انسان هم با اجساد معامله ميکنه
. به سلامتي
، دولت ايالتي روي سر آدما انعام ميزاره
منم رد اون آدمو پيدا ميکنم ، پيداش ميکنم بعدش ميکشمش
بعد از اينکه کشتمش ، جنازه اون آدم رو ميبرم پيش مقامات دولتي
و بعضي وقتا گفتنش از انجامش آسونتره
من جنازه رو به مقامات نشون ميدم تا ثابت کنم
که واقعا اون دخل اون يارو رو آوردم، در همين جهت ، مقامات انعام رو ميدن بهم
پس ... مثل برده داري جون انسان در برابر پوله
انعام ديگه چيه ؟
. مثل جايزه ميمونه
تو آدم ميکشي و اونا بهت جايزه ميدن ؟
.آره، البته آدم هاي مخصوص رو
آدم بدا رو ؟
! آه
! هر چه بيشتر بد باشن ، جايزشونم بيشتره
. و اين بود که من به تو برخورد کردم
.و بايد اعتراف کنم که وقتي قضيه به تو مربوط ميشه يه خورده گيج ميشم
. از يه طرف ، از برده داري متنفرم
... از طرفي ديگر
به کمکت احتياج دارم و تو هم در موقعيتي نيستي که به من جواب رَد بدي .که اينم خودش جاي شکر داره
خب من براي يه مُدتي از اين برده داري واسه منفعت خودم استفاده ميکنم
... هنوزم ... بايد اينو بگم که
. احساس گناه ميکنم
... پس
.ميخوام من و تو باهم يه قراري بذاريم
. من دارم دنبال برادران "بريتل" ميگردم
هر چند سعي خودمو کردم .اما با يه مشکلي مواجه شدم
.اونم اينه که نميدونم اونا چه شکلي هستن
اما تو ميدوني ... مگه نه ؟
. من ميدونم اونا چه شکلي هستن
. خوبه
... پس قرارمون اينه
... تو با من مياي تا اونارو پيدا کنيم
کجا قراره بريم ؟
شنيدم که حداقل دونفرشون دارن تو يکي از مزرعه هاي گاتلينبورگ نظارت ميکنن ، اما نميدونم کدوم يکي
منظورم اينه که بايد به تمام مزارع .سر بزنيم تا پيداشون کنيم
... و وقتي هم که پيداشون کرديم
! تو اونا رو نشونم ميدي ، منم کارشونو تموم ميکنم
.اگه اينکارو بکني، منم در عوض آزاديت رو بهت برميگردونم
و 25 دلار بابت هر کدوم از برادراي "بريتل" بهت ميدم .که کُلش ميشه 75 دلار
، و همونطور که فکرشو ميکردم . اينم از کلانتر
.خيله خب بچه، تفريح و بازي بسه
. بياين بيرون
. خيلي خب ، مردم ، آروم باشين
. برين پِي کارتون
.اين خُل و چل ها هم بزودي ميرن
... خب
چرا مياين توي شهر من و دردساز ميشين
و ... اين آدم خوبا ميترسونين ؟
... کار بهتري جز اينکه
بياين تو شهر "بيل شارپ" و مسخره بازي در بيارين، ندارين ؟
چه بلايي سر کلانترمون آوردي ؟
.حالا ميتوني بري مارشال رو خبر کني
! مارشال ! مارشال
حالا حتماً بايد بريم تو ؟
نميشه همينجوري بزاريم بريم ؟
.بفرماييد
اون درشکه رو ببرين اونور خيابون و جلوي سالن بزارين
. ميخوام شش نفر مسلح پشتش سنگر بگيرن
ميخوام دو نفر مسلح هم بالاي اين پشت بوم باشن
. دو نفر مسلح هم بالاي اون پشت بوم
.همه هم در اصلي رو نشونه بگيرن
.يه نفر هم جسد اون "بيل" بيچاره رو از خيابون ببره بيرون
! شمايي که تو سالن هستين
.صدها اسلحه به طرف خروجي هاي اون سالن نشونه گرفته شده
! فقط يه شانس دارين تا از اين مهلکه جون سالم به در ببرين
اونم اينه که تو و کاکاسياهت بايد دستاتون رو بذارين .روي سرتون و بياين بيرون
! همين الان
اين مارشاله که افتخار هم صحبت شدن باهاش رو دارم ؟
. بله ، درسته
. مارشال ايالتي "گل تاتوم" هستم
. فوق العادس ، مارشال (به زبان آلماني)
، من تمام اسلحه هاي خودم رو انداختم دور
، و همونطور که دستور دادين
، آماده ـم بيام بيرون
. با دستام که بالاي سرم هستن
مطمئنم
طبق قانون کيفري سيستم ايالت متحده آمريکا
، به من توسط شما
، و يا دستارهاتون
. قبل از روز دادگاه شليک نميشه
منظورت همون کاريه که با کلانتر کردي ؟
! مثل يه سگ تو خيابون کُشتيش
! بله ، دقيقا منظورم همينه
به عنوان يه قانونمند، آيا بهم قول ميدين
که مثه سگ تو خيابون بهم شليک نکنين ؟
خب ، با اينکه هممون از ديدن اين لحظه لذت ميبريم
.اما هيچکس تو شهر من به جز جلاد کسي رو نميکشه
! عادلانس ، مارشال ، داريم ميايم
. اونا يه ذره اون بيرون عصبي هستن
، پس کار عجله اي نکن . و بزار من حرف بزنم
. بياين جلو
غير مسلح هستين ؟
.بله البته
مارشال "تاتوم" ميشه توجه شما و همکاراتون
و ظاهراً کل شهر "داوتري" رو به
حادثه اي که رخ داد، جلب کنم ؟
. بگو
، اسم من دکتر "کينگ شولتز"ـه
و منم مثل شما .به دولت خدمت ميکنم
،مردي که اونجا تو لجن مُرده
کسي که مردم خوب شهر "داوتري" اونو شايسته کلانتري ميدونن
، کسي که اينجا اسمش "بيل شارپ"ـه
در واقع يه قانونشکن فراري به نام "ويلارد پک"ـه
.که جايزه دويست دلاري براي سرش گذاشته شده
حالا ، دويست دلار براي مُرده و يا زنده اين يارو هستش
چرا چرت ميگي ؟
م.ميدونم خبر شوکه کننده ايه
اما حاضرم شرط ببندم که اين مرد به مدت
.حدوداً دو ساله که کلانتر شده
بله چون سه سال پيش
ايشون از کمپاني گاوداري "بي . سي. کوريگان"چندتا گاو دزديدن
، حالا اين يه حکمه
که توسط قاضي منطقه اي هنري آلن لاودرميلک از "آستين" تگزاس صادر شده
.ميتونيد با خودشون صحبت کنيد
، ايشون تاييد ميکنن که من کي هستم
.و اون کلانتر خدا بيامرزتون، کي بوده
، به عبارتي ديگر مارشال
. شما به من دويست دلار بدهکاريد
! لعنتي
زيـــرنـــويـــس از مـحـمد ريـواز - عـلـيـرضا ابـراهـيمي - مـعصـومـه آوردي
... بعد از اينکه کار برادران "بريتل" رو ساختيم
.تو ديگه آزادي
.با يه اسب و 75 دلار تنگ جيبت
ميخواي با اين پول چيکار کني ؟
... زنم رو پيدا کنم
.و آزادش کنم
... "جنگو"
حتي فکرشو هم نميکردم .زن داشته باشي
بيشتر برده ها به ازدواج اعتقاد دارن ؟
. من و همسرم که داشتيم
، همه آدماي "کروکان" داشتن ... و براي همين ما
. فرار کرديم
"جنگو"
... جنگو ... جنگو
.تو يه ريگي به کفشات هست ، جنگو
.اين پسره يه ريگي به کفشاش هست
. کاکاسياهي که ريگ به کفشش داشته باشه، بدرد من نميخوره
.ميخوام حرف "ر" رو روي گونه اش داغ کني
. اون دختره هم همينطور
و ميخوام دوتاشون رو ببرين به حراجي گرينويل
... و بفروشين ـشون
... جفتشون رو
. به طور جداگانه
.و اين يکي رو
.خيلي ارزون بفروشين
توي گرينويل ؟
.اونجا يه دفتر خريد هست
... الان تو ميدوني کِي فروخته شده
... از کجا اومده
.حتي اسمش رو هم ميدوني .چي از اين بهتر
حالا بگو اسمش چيه ؟
. "برومهيلدا"
چي ؟
. "بروم-هيلدا"
برومهيلدا ؟ - .آره -
هموني که صاحباش آلماني بودن ؟
آره ، از کجا ميدوني ؟
، اون تو مزرعه "کريکان" به دنيا نيومد . توسط يه خانوم آلماني بزرگ شده
. "فون شافت"
. يکم آلماني هم بلده
اون زنته ؟ - .آره -
وقتي که کوچيک بود ، همون خانوم بهش ياد ميداد .واسه همين يه نفر پيشش بود که باهاش آلماني حرف بزنه
. خيلي خب ، بزار قضيه رو برات روشن کنم
، زن برده ـت آلماني حرف ميزنه و اسمش "برومهيلدا فون شافت"ـه ؟
. آره
. منو "هيلدي" صدا ميزنن
وقتي وارد مزارع شديم
. بايد نقش بازي کنيم
. تو نقش يه کاراکتر رو بازي ميکني
چي ؟
نه ؟
، اما وقتي که داري نقش بازي ميکني .نبايد از نقشت غافل شي
فهميدي ؟
. آره . از نقشت غافل نشو
.و کاراکتر تو يه " واله " هست
چي چي ؟
.همون خدمتکار خودمون
. " واله " - آره -
.و حالا بايد لباس هاي شخصيتت رو انتخاب کني
يعني اجازه دارم خودم برا خودم لباس انتخاب کنم ؟
! البته که اجازه داري
.اسب سواريِ سياهپوست ها در اين منطقه خلاف قانونه
، ايشون "واله" من هستن .واله من راه نميره
... گفتم سياهپوست هايي که سوار اسب هستن
اسمش "جنگو" ـه و يه مرد آزاده .اون ميتونه هرجا عشقش ميکشه، سواري کنه
.اما نه تو زمين من
.نه دور و بر سياهپوست هاي من
... آقاي محترم
.شايد متوجه منظورم نشديد
.اجازه بدين اين مشکلو حل کنم
، اسم من دکتر "کينگ شولتز"ـه ، ايشون هم "واله " من جنگو
و اينها هم اسب هاي بنده "توني " و "فريتز" هستن
، "آقاي بنت"
.به من گفتن شما جنتلمن و تاجر هستين
" بخاطر همين از تگزاس کوبيديم اومديم " تنسي
.تا باهاتون معامله کنيم
ميخوام يکي از زن هاي سياهپوستتون رو بخرم
تو و اون کاکاسياهت از تگزاس اومدين تا يکي از نوکر هاي منو بخرين ؟
نه قراري گذاشتين ، نه هيچي ؟
. اوه ، متاسفانه همينطوره
خب ، اگه بگم من نه از تو و نه از اون کاکاسياه سوسولت خوشم مياد
و هيچ چيزي بهتون نميفروشم، چي ؟
اونوقت ميخواين چي بگين ؟
، "آقاي بنت"
اگه شما همون تاجري هستين که بهم گفتن
.(من پنجاه هزار تا دارما(دلار .شايد با وجود اونا نظرتون عوض شه
.خب ، بياين تو و يه نوشيدني چيزي بخورين
هان ؟ - .بله -
بهتره در حين اينکه ما داريم درباره کار صحبت مي کنيم
به يکي از اين موجودات سياه سوختتون بگين
تا به "جنگو" اين زمين هاي فوق العاده رو نشون بده
! حتماً ! بتينا
بله ، قربان ؟
آه ... اسم خدمتکارت چي بود ؟
. "جنگو" - . "جنگو" -
بتينا عزيزم ، ميتوني جنگو رو ببري
اين اطراف تا يه چرخي بزنه و جاهاي خوشگل رو بهش نشون بدي ؟
.هرچي شما بگيد، ارباب
اوه ، آقاي بنت
. بايد بهتون يادآوري کنم که "جنگو" يه مرد آزاده . نميتونين باهاش مثل يه برده رفتار کنين
.بايد عين من باهاش رفتار کنين
متوجه شدم ، شولتز بتينا ، عزيزم ؟
بله ، قربان ؟
. جنگو، برده نيست
جنگو يه مرد آزاده ، فهميدي ؟
.نميتوني باهاش مثل بقيه کاکاسياه هاي اين اطراف رفتار کني
چون اون اصلاً قابل قياس با کاکاسياه هاي اين اطراف نيست ، فهميدي ؟
ميخواين باهاش مثل سفيدپوستا رفتار کنم ؟
. نه
.من همچين حرفي نزدم
.متوجه نميشم ارباب
. بله ... ميفهمم
... آه
اسم اون پسر فقير سفيدپوستي که تو شيشه سازي کار ميکنه، چي بود ؟
. هموني که مادرش تو بخش الوار فروش کار ميکنه
. اوه ، منظورتون "جري"ـه
! آره خودشه ، جري
جري رو ميشناسي ديگه ، مگه نه ، عزيزم ؟
. بله ، ارباب
... خب همونطوري ديگه
.مثل " جري " باهاش رفتار کن
، اون خونه اي که الان ازش اومديم . خونه بزرگيه
. ارباب بهش ميگه خونه بزرگ ، چون خيلي بزرگه
. اونجا آبدار خونس
.اونجا جاييه که ارباب غذاشو ميخوره
. پر از "سنجاب"ـه
تو براي اربابت چيکار ميکني ؟
نشنيدي بهت گفت من برده نيستم ؟
پس تو واقعا آزادي ؟
.آره، آزادم
منظورت اينه که خودت خواستي اينطوري لباس بپوشي ؟
. بتينا ، ميخوام يه سوالي ازت بپرسم
چي ميخواي ؟
. من دنبال سه تا مرد سفيدپوست ميگردم
سه تا برادر هستن ، ناظراي مزرعه ها هستن فاميليشون "بريتل" ـه ، ميشناسيشون ؟
بريتل ؟
. آره ، بريتل جان بريتل ، اليس بريتل
. "راجر بريتل" . بعضي وقتام بهش ميگن راج کوچولو
. نميشناسمشون
. شايد از يه اسم ديگه اي استفاده ميکنن
بايد نزديکاي پارسال اومده باشن به اين اطراف
منظورت "شيفر" ها هستن ؟
.نميدونم شايد سه تا برادرن ؟
.آره
هنوزم اينجان ؟ - آره -
ميشه بهم نشونشون بدي ؟
.خب ، يکيشون اونجاست
ارباب "کروکان" از اين کار خوشش نمياد ... اون ، اون
اون داخل خونه کار ميکنه .ممکنه پوستش خراب شه
، و اگه اينطور بشه ... ديگه ارزشي نداره
.ديگه هيچ ارزشي نداره
... همونجوري که "انجيل " ميگه
ببين ، من بهت گفتم . من کسي بودم که مجبورش کردم
آماده اي ؟
اون فقط به حرف من گوش کرد و حالا تو داري بخاطر .اينکار جفتمون رو شلاق ميزني
.فقط بايد منو بزني ، منو بزن جان ! من خيلي وقته که اينجام ، منو ميشناسي
! تو خيلي وقته که منو ميشناسي
.ميدوني که ارباب "کروکان" اصلاً از اينکار خوشش نمياد
! اون ، اون ، اون يه برده خونگيه
.دنبال آزادي هستم
. خواهش ميکنم ، ازت خواهش ميکنم
.پس اين چيزيه که تو ميخواي .منو در حال التماس ببيني و حال کني
.از التماس کردنت خوشم مياد ، پسر
خودشه ؟
. آره
اون دوتاي ديگه کجان ؟
کنار اسطبل، دارن " جودي " رو .به خاطر شکوندن تخم مرغ ها، تنبيه ميکنن
دارن "جودي" کوچولو رو شلاق ميزنن ؟
.نشونم بده کجان
.برو سمت اون درخت و همون راه رو ادامه بده
. برو اون سفيد پوستي که باهاش بودم رو بگو بياد
! يالا ديگه ! يالا ، جودي
! بزار ... آمادت کنم
... و خداوند فرمود تَرست
... و و حشتت
. باشد که بر هر حيواني که در اينجا هست ، تسلط يابد
هي ، ميديش يا نه ؟ ، بهتره دستت رو بدي بهم
! دستتو بده
! خيله خب ، اون آمادس
بعد از اين، ببينم بازم جرئت ميکني تخم مرغ بشکوني يا نه ؟
! جان بريتل
منو يادت مياد ؟
! از مُردنت خوشم مياد، پسر
! حرومزاده لعنتي
ميخواين يه چيزي ببينين ؟
! اوه ، نه
اونا کي هستن ؟
. اين "جان" گنده بک ـه اونم راج کوچولو
پس اليس کو ؟
همونيه که داره از اون زمين فرار ميکنه
مطمئني خودشه ؟ - . آره -
مثبت ؟ - . نميدونم -
نميدوني مثبته يا نه؟ - . نميدونم اصلا مثبت يعني چي -
. معنيش اينه که مطمئني
. آره - آره ، چي ؟ -
. آره مطمئنم که اين يارو "اريس بريتل"ـه
.صد درصد دخلش اومد
.جنگو
، همه آروم باشن
. ما نميخوايم به کسي آسيب برسونيم
شما دو تا دلقک کي هستين ؟
، من دکتر "کينگ شولتز" هستم ... يه نماينده ي قانوني
از سيستم قضايي و کيفري ايالات متحده آمديکا
مردي که کنارم وايساده اسمش "جنگو فريمن"ـه .و معاون بنده هستن
... در جيب بنده، يک حکم هست
که توسط قاضي دادگاه منطقه اي "هنري آلن لاودور" از "تگزاس"، امضا شده
مبني بر دستگير کردن و گرفتن زنده يا مُرده ي
، جان بريتل ، راجر بريتل . و اليس بريتل
. اينجا خودشون رو به اسم "شيفر" جا زدن
.شما اونارو با اسم " شيفر " ميشناسين . اما اين قاتلا اسم واقعيشون "بريتل" ـه
.اين آدما بخاطر قتل تحت تعقيب هستن
، حالا دوباره تکرار ميکنم ، طبق حکم، زنده يا مُرده
پس بخاطر همين وقتي من و آقاي "فريمن" اين آقايون رو کشتيم
داشتيم کاري که قانون بهمون محول کرده بود رو انجام ميداديم
... ميدونم
.الان احساساتي هستين
،اما بايد بهتون اخطار بدم
عمل سوء قصد براي جان مامورين قانون
، هنگام انجام وظيفه
مجازاتش حلق آويز شدن .تا آخر عمره
ميخواين حکم رو نشونتون بدم و بررسيش کنيد ؟
.بده بياد
راضي شدين ؟
ميشه لطفاً پسش بدين ؟
.از زمينم گم شيد بيرون
! همين الان
، جسدها رو هرچه سريعتر بردار
.تا بعدش بريم
... آره
.خود حرومزاده هاشونن
... کسي نبايد شليک کنه .مگر اينکه خودشون تيراندازي رو آغاز کنن
. اينطوري گرفتن اين دلقک هاي خيلي راحت ميشه
.اون کاکا سياه عاشق پيشه رو انقدر شلاق ميزنيم تا جونش در بياد
خودم شخصاً پدرِ پدرسوخته اون .سياه سوخته رو درميارم
... لعنتي
.پشت اين آشغال که چيزي معلوم نيست
آماده ايم يا نه ؟
.بابا دندون رو جيگر بذار .دارم سوراخ اين آشغالو درست ميکنم
. اوه ، لعنتي
.اينکه بدتر شد
کي اين آشغالا رو درست کرده ؟
. زن ويلارد
! خب خودتون درست مي کردين
.ببين، کسي نگفت از کار " جني " ناراضيه
،اگه تنها کاري که باس ميکردم، سوراخ کردن يه کيسه بود
.خيلي بهتر از اينا انجامش ميدادم
رابرت تو چي ، ميتوني ببيني ؟
. نه زياد
منظورم اينه که ، اگه سرمو تکون ندم . تو رو ميتونم کم و زياد ببينم
اما وقتي که اسب سواري ميکنم، کيسه ميچرخه .اونوقت ديگه هيچي نميتونم ببينم
! اوه ، لعنتي
.منم گند زدم
کسي کيسه ي اضافي با خودش آورده ؟
! نه ، کسي کيسه ي اضافي نياورده
چرا ميزني بابا ؟ .يه سوال پرسيدم
حالا مگه مجبوريم اينا رو موقع اسب سواري سرمون کنيم ؟
! آره ديگه ، احمق
اگه اينا رو سرت نکني وقتي داريم ميريم سراغشون . مثل اين ميمونه که به اهدافمون لطمه زدي
! خب من که نميتونم تو اين کيسه لعنتي چيزي رو ببينم
، اصلاً نميتونم توش نفس بکشم ! چه برسه به اسب سواري
! خب لعنت به همتون ، من که ميرم خونه
زن بدبخت من، از تموم کار و زندگيش زد
.تا 30 تا کيسه براي شما حرومزاده هاي قدرنشناس درست کُنه
.حالا عوض تشکر، همش غرغر ميکنين
! از الان به بعد ديگه چيزي از من نخواين
... ببينين دوستان
.نبايد فراموش کنيم که واسه چي اومديم اينجا
.بايد اون کاکاسياه اونطرف تپه رو ناکار کنيم
. تا درس عبرتي بشه براي بقيه
. خيله خب ، من که گيج شدم
بالاخره با کيسه يا بدون کيسه ؟
.فکر کنم ... هممون فکر ميکنيم ... که کيسه گذاشتن ايده خوبي بود
. آره - . آره -
.نميخوايم کسي رو سرزنش کنيم .اما خدايي جا داشت که بهتر درست شه
، پس چطوره که اين دفعه بدون کيسه بريم
اما دفعه بعد کيسه ها رو قشنگ درست ميکنيم .و طبق نقشمون عمل ميکنيم
. من که مال خودمو بر ميدارم
! يه دقه صبر کنين
. من که نگفتم کيسه ها رو در بيارين
.هيشکي نميتونه ببينه
خب که چي ؟
.اگه بتونيم ببينيم، خيلي بهتر ميشه
! خاک تو سرت ! ناسلامتي اين يه حمله اس
من نميتونم ببينم ، شما نميتونين ببينين ، خب که چي ؟
! تنها چيزي که مهمه اينه که اين اسب هاي لعنتي ميتونن ببينن
! اين يه حمله اس
! اين آشغال کجاست
! ايناهاش
. اون کاکاسياه رو از زير گاري بيار بيرون
.اون کاکاسياه عاشق پيشه رو از گاري دربيار
! کاکاسياهه اينجا نيست
! اونا رفتن - چي ؟ -
.اونا سرمونو شيره ماليدن - خب پس الان کجان ؟ -
.باي باي
.دقيق خورد به هدف
. دارن فرار ميکنن
.بزدلا کارشون همينه
! لعنتي
ميشه دخلشو بياري ؟
... از توي اين آشغال هيچي پيدا نيس
. داره فرار ميکنه
.حواسم هست
. ارباب جونشون داره فرار ميکنه
.حواسم هست
. زدمش
.کارت عالي بود پسر
از کجا ميدوني اولين ارباب هاي "برومهيلدا" آلماني بودن ؟
. برومهيلدا يه اسم آلمانيه
وقتي اين اسم رو روش گذاشتن .يعني ارباباش آلماني بودن ديگه
دختراي زيادي تو کشورت اسمشون "برومهيلدا" ـس ؟
برومهيلدا اسم يه شخصيت
.توي محبوبترين افسانه آلماني هاست
داستاني راجع به " برومهيلدا " وجود داره ؟
.آره ، آره
داستانشو بلدي ؟
.همه آلماني ها اون داستانو بلدن
ميخواي برات تعريفش کنم ؟
... خب
.برومهيلدا ... يه پرنسس بود
.اون دختر " وُتان " ، خدايِ خدايان بود
.بهرحال ، پدرش خيلي از دستش عصباني ميشه
مگه چيکار کرده بود ؟
. دقيقاً يادم نيست . فکر کنم يه جورايي از دستور پدرش سرپيچي کرده بود
. بخاطر همين اون برومهيلدا رو ميزاره بالاي يه کوه
ميزارتش بالاي کوه ؟
.افسانه آلماني ديگه .بدون وجود کوه اصلاً معني نميده
.بعدشم يه اژدها براي حفاظت از کوه، ميذاره اونجا
... اژدها، برومهيلدا رو توي
. حلقه اي آتشين زنداني ميکنه
برومهيلدا بايد اونجا بمونه تا وقتي که
.يه قهرمان شجاع بياد و نجاتش بده
حالا کسي هم ميره براي نجاتش ؟
.بله جنگو. يه نفر ميره براي نجاتش
. مردي به اسم زيگفريد
زيگفريد نجاتش ميده ؟
.آره ، اونم چه جور .خيلي زيبا و چشمگير
از کوه ميره بالا . چون ازش نميترسه
، اژدها رو ميکُشه . چون ازش نميترسه
... و ميره داخل اون آتش جهنمي
. چون "برومهيلدا" ارزشش رو داره
. احساسش رو درک ميکنم
.منم کم کم دارم درکش ميکنم
... حالا ، ببين ، جنگو
شکي در اين نيست که تو، بالاخره .يه روزي عشقت رو نجات ميدي
.اما خدا رو خوش نمياد، بذارم بري گرينويل
" برده داري واشينگتون ، تو " مي سي سي پي . جايي نيست که تو بايد بري
،چه آزاد باشي چه نه .اونجا جاي خيلي خطرناکيه
.بذار يه سوال ازت بپرسم
به نظرت کار شکارچي انسان چطوره ؟
کشتن سفيدپوستا و جايزه گرفتن ؟
کدوم خري از اين کار خوشش نمياد ؟
راستشو بخواي به نظرم من و تو، کنار هم .تيم خيلي خوبي رو تشکيل دادم
فکر کردم به خاطر کشتن جان گنده بک .و راج کوچولو از دستم عصباني هستي
.آره، اون موقع خيلي زياده روي کردي
.اما خب، اشکالي نداره
چطوره براي زمستون شريک همديگه بشيم ؟
منظورت چيه شريک همديگه بشيم ؟
تو تا وقتي که برفاي زمستون آب بشه، باهام کار ميکني
. منم يک سوم از سهم جايزه هايي که ميگيريم رو بهت ميدم
اونوقت تو زمستون، يه ذره پول جمع ميکنيم و هروقت برفا آب شد
، خودم ميبرمت گرينويل .و دنبال زنت ميگرديم
چرا انقدر به کاراي من اهميت ميدي ؟
چرا کمکم ميکني زنمو پيدا کنم ؟
... رُک بهت بگم که
.من تا حالا آزادي کسي رو بهش برنگردوندم
اما حالا که آزادت کردم .واقعاً احساس مسئوليتم گُل کرده
ضمناً، وقتي يه شخص آلماني، يه " زيگفريد " رو ميبينه .بايد خيلي خدا رو شکر کنه
به عنوان يه آلماني ، وظيفه خودم ميدونم
.که در نجات برومهيلداي عزيزت، بهت کمک کنم
پس اون مردي که ميگفت "ميخوام به سفيد پوستا شليک کنم و پول بگيرم ؟ " چي شد ؟
.اين يارو پسرش همراشه
. خب ، خوبه ديگه . کسي که دوستش داره، هنگام مرگ کنارشه
. شايد آخرين حرفاش رو هم بهش بزنه
، از بقيه که بهتره
.ضمناً چشم انداز خيلي خوبي هم داره
. تُفنگ رو بزار زمين
. نگران نباش ، از دستت عصباني نيستم
. بيا اين آگهي دستي "اسميتي بکال" رو يه نگاهي بکنيم
. بلند بخونش
.اينو به عنوان درس امروز در نظر بگير
. تحت تعقيب ، زنده يا مُرده
... اسميتي بکال و
. گروه اسميتي بکال
... به جرم قتل و دستبرد به کالسکه بين راهي
. و دزدي
... هفت و صفر و صفر و صفــ
. هفت هزارتا
... هفت - . هزار -
، هفت هزار دلار براي اسميتي بکال
هزار و پانصد دلار براي هر کدوم از افراد
... گروه - گروهش -
افراد شناسايي شده از گروه " اسميتي بکال " به شرح زير هاستند
. هستند - . هستند -
... دندي مايکلز ، جرالد نَش
. و " کرگ کونز " ديوانه
.اينم از اسميتي بکال
اگه اسميتي بکال فقط ميخواست يه همچين مزرعه اي واسه خودش نگه داره
.اونا هيچوقت همچين آگهي چاپ نميکردن
اما "اسميتي بکال" به کالسکه ها دستبرد زد
.و کشتن آدما براش مهم نبود
ميخواي زنت رو با انجام دادن کاري که من ميکنم، نجات بدي ؟
.خب اين کاريه که من ميکنم
، آدم ميکشم . و جنازشون رو با پول معاوضه ميکنم
.اين جنازه ارزشش هفت هزار دلاره
پس ديگه انقدر بزدل نباش . و بهش شليک کن
بابا ؟
! بابا
! بيا
.اين آگهي " اسميتي بکال "رو پيش خودت نگه دار
چرا ؟
.خوش شانسي مياره
بهتره که آگهي اولين شکارتو .پيش خودت نگه داري
.ايندفعه خوب بود
دکتر ، جنگو ، چه خبرا ؟
اينا ديگه چه بدبختايي هستن که کُشتين ؟
.گروه ويلسون-لو
گروه " ويلسون-لو " ديگه چه کوفتيه ؟
.بد چاک ويلسون، " بابي لو " و سه تن ديگر از دوستان
.آهان
.فعلاً بذارين همين بيرون بمونن .نترسيد، جايي نميرين
.هوا خيلي سرده، بياين تو يه قهوه چيزي بخورين
! ديروز تولد گرفتيم ! هنوز يه ذره کيک مونده
.عاليه
! تکون بخورين
! راه بريد ديگه
.عجله کنيد
.سعي کنيد پاتون توي گِل گير نکنه .وگرنه عقب ميافتيد
.برو
برومهيلدا فون شافت، 27 ساله
.روي گونه راستش، حرف " ر " داغ شده
.کالوين کندي
اون صاحب چهارمين مزرعه بزرگ .پارچه نخي توي مي سي سي پيه، کندي لند
کندي لند ؟
اسمشو شنيدي ؟
هيچ برده اي نيست که اسم .کندي لند به گوشش نخورده باشه
.خب، اينجور که به نظر ميرسه، زنت اونجاست
.اينم از صاحبش
فقط بايد دعا دعا کنيم که برده خونگي .نباشه و بيرون کار کنه
.نه اون بيرون کار نميکنه، رفيق .اون برده زميني نيسن
...اون .اون زيباست
.خيلي هم قد بلنده
،اون يارويي که پشت اسبه و کشتيش
.هموني بود که حرف " ر " رو روي صورتش داغ کرد
.آخر سر هم رفتن به درک
.اون کاکاسياه زميني نيست .اما ديگه قدرت و توان کار کردن توي خونه هم نداره
.اونا ميخوان اونو تبديل به دختر راحت کنن
... دختر راحت
.اما من الان آزادم
.من الان اسلحه دارم
حالا ميشه بريم و بخريمش ؟
..خب
... فرض کن
.يه نفر ميخواد يه اسب بخره
.يه نفر بايد يه اسب بخره
،ميره دم در مزرعه و در ميزنه
.و به مزرعه دار ميگه که اسبشو بهش بفروشه ...حالا ميدوني مزرعه دار چي ميگه
.مزرعه دار ميگه : نــه
.خب منم ميگم : لعنت بر تو
.و ميرم اسبو ميدزدم
.عادلانس، اما بعدش تو دزد اسب محسوب ميشي .و دزد اسب، حکمش اعدامه
جدا از اينکه بعدش، اون اسب .دوباره برميگرده سر جاش
.چون اون اسب هنوز، جزو دارايي اوناس
ما اونو ميخوايم و بايد هرچه سريعتر .يه صورت فروش جور کنيم
ولي وقتي نميخوايم بخريمش، چجوري ميخوايم صورت فروش گير بياريم ؟
ميشه يه نقشه جديد پيشنهاد کنم ؟
.بفرما
،مرد ميره دم در مزرعه و در ميزنه
.ولي ايندفعه نميخواد اسب بخره .بلکه ميخواد خود مزرعه رو بخره
.يه پيشنهاد خيلي مسخره .و در عين ناباوري، مزرعه دار مجبور ميشه بگه : آره
اونوقت ماهم قراره " کندي لند " رو بخريم ؟
.نه اينکه شدني نيست .ولي ظاهراً اين مزرعه دار، همش درگير مزرعه نيست
چه چيزايي راجع به جنگ " ماندينگو "يي ميدوني ؟
چي ؟
ميتوني طوري تغييرقيافه بدي و خودتو شبيه متخصص جنگ ماندينگو کني، که طرف اصلاً شک نکنه ؟
چرا بايد اينکارو کنم ؟
چون من نقش يه آدم خرپول اهل دوسلدورف رو بازي ميکنم
که اومده " گرينويل " و ميخواد توي اين بازي جنگ ماندينگو سرمايه گذاري کنه و ياد بگيره
و تو هم نقش متخصص ماندينگو رو بازي ميکني .که من استخدام کردم تا توي اين کار، بهم کمک کنه
." بهش ميگن " چارلي تک چشم
.درود
.خسته نباشيد خانوم خدمتکار
.براي ملاقات با آقاي " کالوين کندي " خدمت رسيديم
.بفرماييد داخل
.ممنونم
يعني ازم ميخواي که نقش تاجر برده سياهپوست رو بازي کنم ؟
.هيچ چيز پست تر از تاجر برده نيست
تاجر برده سياهپوست حتي از .يه برده خونگي هم خوارتر و پست تره
.جدي ميگم رفيق، واقعاً کسر شان ـه
حالا يه بارم اينکارو کن
.بذار ببينم چند مَرده حلاجي
.دکتر شولتز
.مارا سرافراز کرديد
.آقاي موگوي
.خيلي ممنون که تدارکات اين ملاقات رو فراهم کرديد
.بيخيال، وظيفم بود
! خب خب ، پس چارلي تک چشم که ميگن ايشونه
.بله، ايشون " جنگو فريمن " هستن
جنگو، ايشون وکيل آقاي کندي .جناب " لئونيد موگوي " هستن
.لئو صدام کنين
.کالوين تو اتاق " جوليوس سزار " ـه همتون مياين ؟
چند وقته که با آقاي کندي کار ميکنين ؟
من و پدر کالوين تقريباً 11 سالمون بود .که باهم ديگه به مدرسه شبانه روزي رفتيم
.پدربزرگ کالوين هم منو به مدرسه قانون فرستاد
به عبارتي ديگر، من بزرگ شدم تا .وکيل کالوين باشم
.به عبارتي ديگر، تو يه کاکاسياهي
چي گفتي ؟
...گفتم
.ولش کن بابا، داره پررو بازي درمياره
چيز ديگري هست که لازم باشه قبل از ملاقات با آقاي کندي، دربارشون بدونم ؟
.آره، اون طرفدار پر و پا قرص فرانسه ـس
کدوم آدم متمدني هست که طرفدار فرانسه نباشه ؟
راستي ايشون کلمه " ارباب کندي " رو .به " آقاي کندي " ترجيح ميدن
.چه چيز خوبي رو ترجيح ميدن
.ايشون فرانسوي حرف نميزنن .و لطفاً باهاشون فرانسوي حرف نزنين.خجالت ميکشن
.چپش کن .بچرخونش
.ايول
.ايــول
چه چيزي نظر شما رو به جنگ ماندينگو جلب کرد ؟
از دستيارتون نميخوايد که اول يه معرفي درباره ما به شما ارائه بدن ؟
.شر و ور نگو .جوابمو بده
...راستيتَش
.کسل شده بودم
.اين جنگ خيلي باحال به نظر مياد
.پس بيا جلو
.اين دوتا دارن باهم جنگ ميکنن .يه جنگ خيلي باحال
منو تا بار همراهي نميکني ؟ (بار به معني ميخانه)
.به خشکي شانس .اين يارو رو که من ميشناسم
... دکتر شولتز - .چه سعادت بزرگي -
! ادامه بديد کاکاسياها
... و بايد اضافه کنم .چه افتخار بزرگي
.منم از ديدن شما خوشحال شدم .لطفاً بنشينيد
.هرچي " فريمن جنگو " خواستن، بهشون بديد
.به منم يه " گين بوربون " شيرين بده
.ايول پسر ! کاري که بهت گفتمو بکن
! اون گنده و قويه
! زود باش
.کاري که بهش گفتمو نميکنه .خدايا
.آفرين لوئيجي .شکستش بده
بجنبين بچه ها، اين يه جنگ .تا سر حد مرگه
! اون حيوون رو بکش ! وگرنه هيچ عني نيستي
.آفرين پسر .بچرخونش
! فِرِد گندهه، زود باش
! برش گردون
! از قدرتت استفاده کن مرد
! از قدرتت بهره ببر
! خودشه
! ايول
.نگاش کن
.بهت که گفتم اين يارو خيلي وحشيه
.کاري که گفتمو انجام بده
! ايول
! آه، نه
.کاري که گفتمو بکن .بخوابونش پسر
! بخوابونش
! نه تو نبايد ببازي
!نه ! نه
.خَلاصش کن
! زود باش پسر ! دخلشو بيار
! " واسه همينه که بهش ميگن " فرد گندهه
ارزشش رو داشت که .اينقدر پول خرجت کنم
! تن لشت رو جمع کن، لوئيجي
.پاشو پسر، برو يه کم استراحت کن
.کارت عالي بود پسر .عالي بود
.بيا داخل
.تکوئيلا (نوعي مشروب مکزيکي)
اسمت چيه ؟
.جنگو
ميشه هجي ـش کني ؟
ج ، ن ، گ ، و
.حرف " د " خونده نميشه
.ميدونم
.به سلامت
آقاي موگوي
ازتون ميخوام که از پسر جديد من .به خوبي مراقبت کنين
.يه اتاق گرم و نرم براش آماده کنين
ضمناً به يه خدمتکار هم بگين بره ...پيشش تا
.بايد واسه سفر فردا به کندي لند، آماده شي شنيدي چي گفتم ؟
.بله قربان
يه لحظه وايسا، " راسکو " يه مشروب .درست حسابي و شيک به " فرد " بده
.بهت خوش ميگذره
.بلاخره بدستش آوردي
.بله قربان
اسمت چيه پسر ؟
.اسمش " جنگو فريمن " ـه
.آهان
کجا باهاش آشنا شدي ؟
يه اتفاق کاملاً شانسي باعث شد .که من و جنگو، به تور هم بخوريم
.حرفات به گوشم رسيده
شنيدم که ميگفتي ماندينگو چندان چيز باحالي نيست
.هرچيزي که هر خري ميفروشه، ارزش خريد نداره ...ميخوام بدونم
که چي باعث شد که تو، توي ماندينگو همچين مهارتي پيدا کني ؟
منم ميخوام بدونم که تو چرا ميخواي اينو بدوني ؟
چه زري زدي ؟ - .آروم باش باچ -
...اون که بهم بي احترامي نکرد
.البته من ناديده گرفتم
...اوه ارباب کندي
اگه کنجکاو هستين، بهتره که سوال هاتون .رو از خودم بپرسيد
.يک
.تو هيچ نوشيدني نداري ميخواي يه نوشابه خوشمزه برات بگيرم ؟
.بله ! آبجو ميل دارم
.مسئول بار
راسکو، براي اين مرد ريشو يه آبجو
.و براي منم " صدف دريايي پلينزي " بيار .فقط حواست باشه نيشکرشو نريزي
... دُکي
... من تاجر بردهِ کارآزموده ايَم .ولي شما تازه کاريد
و من دارم سعي ميکنم تا ثابت کنم .اين کابوي داره ازتون سوء استفاده ميکنه
با تمام احترامي که براتون قائلم ،آقاي کندي
.بايد بگم که به نصيحت شما احتياجي ندارم
پيشتون اومدم تا يه کاکاسياه جنگجو .رو با قيمتي بالاتر از قيمت بازار، ازتون بخرم
وقتي فهميدم که شما منو قابل دونستين .تا باهاتون ملاقات کنم، خيلي خوشحال شدم
.قرار بود توي اين ملاقات، درباره کار صحبت کنيم
.اما هنوز بحث راجع به کارو شروع نکرديم
.داشتيم درباره حس کنجکاوي من، صحبت مي کرديم
.راسکو ، کوکو ، برين بيرون بازي کنين
" شبا "
.تو همينجا بمون
.خودم ميدونم که بايد بمونم
.به سلامتي
با توجه به حرفاي موگوي
من اگه با شما کار کنم .پس يعني در اصل دارم با هردوتون کار ميکنم
.ايشون کار خودشو ميکنه شما هم کار خودتونو، درسته ؟
.خب ديگه زياد شلوغش نکنين .اما کم و بيش ، آره
... خب
... پسرک براق
موگوي بهم گفت که به دختر آفريقاييِ من، چپ چپ نگاه کردي
و اصلاً هم تحت تاثير قرار نگرفتي ، درسته ؟
.ارزش قيمت بالاتر از بازار رو نداره
خب پس ديگه چيزي .براي گفتن نيست
مگه نميخواي يه برده خوب و خوشگل ازم بخري ؟
خب، اون جزو بهترين برده هايي بود .که ميخواستم بفروشم
.اون دنبال برده هايي که ميخواي بفروشي، نيست
.دنبال برده هايي هستش که نميخواي بفروشي
خب طبيعتاً برده هايي که قصد فروششون .رو ندارم، نمي فروشم ديگه
.آره. تو بهترين برده ـت رو نميفروشي
.حتي دومين برده خوبت رو هم نميفروشي
... اما سومين .اونو هم نميفروشي
اما اگه يه پيشنهاد مسخره بهت بدم که نتوني رد کني، چي ؟
کي ميدونه چه اتفاقي ميافته ؟
اونوقت اون پيشنهاد مسخرتون چيه ؟
،واسه يه اسطوره پر استعداد خب همون " بهترين برده " ديگه ؟
چقدر حاضري بدي جنگو ؟
.12000دلار
...آقايون
.شما کنجکاوي منو به خودتون که جلب کردين
.ولي حالا تمام هوش و حواسم رو هم جلب کردين
ويلي ... ويلي
! وايسا ! بايست
.آه
.روز بخير، آقايون
.روز بخير، دکتر شولتز روز زيباييه، مگه نه ؟
.بهتر از اين نميشه
دوست نداري يه ذره هم بغل ما توي کالسکه بشيني ؟
.خيلي ممنونم
.اسبت رو اونجا ببند
! جنگو
.خب من گروهمو با همکارام تقسيم ميکنم
چون عقيدم اينه که يه مرحله بالاتر .از آدم براق وجود داره
يه مرحله بالاتر از با استعداد وجود داره يه مرحله بيشتر از وفادار وجود داره .که اينا ميتونه جزو آرزوهاي کاکاسياه ها باشه
يه کاکاسياه رو نام ببر از 10000 نفر .که به اين آرزوها رسيده باشه
.کاکاسياه هاي استثناء
روز آفتابيه نه ؟ .پسرک براق
.خورشيد طلوع کرده
.و داره بر هممون ميتابه
.بگير بشين دُکي
.چه افتخار بزرگي
.افتخار نصيب ما شده
.متشکرم
... ولي در اين زمان داده شده ... کاکاسياه هايي مثل پسرک براق
... نه تنها آزادي
.بلکه آزادي بيشتر نصيبشون ميشه
پسرک براق
.تو يکي از اون استثناء هايي
.اسم بازي " تحمل کردن " ـه .اسمش " دزدين " نيست، کاکاسياه
.دستت بخوره به اون تفنگ، مُردي
! آروم باشيد
.خودم شاهد عيني ماجرا بودم .خطري در کار نيست
...شوخ-شوخيت گرفته، اين
! گفتم هيچ خطري در کار نيست ! حالا تفنگ هاتون رو ول کنين
! باچ
.تو هم همينطور
.دست از دشمني با ميهمانان من بردارين
! يـارو
.تن لشـت رو جمع کن
! زد استخونامو شکست
خدايا، يکي به اون يارو کمک کنه .بشينه رو اسبش
.خيلي شانس آوردي
.فعلاً يه آقا بالاسر داري، آغا سفيده
.يَک آشي برات بپزم، بيا و ببين
ميخواي واس من آش بپزي ؟
! ويلي .ببرمون خونه
زيــرنــويــس از عــلــيـرضـا ابـراهـيـمي - مـحـمـد ريـواز - مـعـصـومه آوردي
چيزي اينطرفا گُم کردي ؟
.خير قربان
پس ميخواي يه بادمجون زير چشمت بکارم ؟
.خير قربان
.پس ديگه به من زل نزن
اگه يه بار ديگه بهم نگاه کني، کاري .ميکنم تا عمر داري بهم نگاه نکني
! راه برو کاکاسياه
.شما کاکاسياها بهتر يه چيزيو درباره من بدونين
من از همه اين سفيدپوستا .گَند اخلاق ترم
.پس بهتره انقدر بهم زُل نزنين
چقدر وحشي شده، مگه نه ؟
! صد البته
ميشه يه لحظه بزنين کنار ؟ .ميخوام يه چيزي بهش بگم
فکر کنم وقتي اسطوره " کندي لند " رو .ببينم، در جا عاشقش بشم
،پس بهتره قبل از اين اتفاق يه صحبت محرمانه
.با رازدار خودم داشته باشم
ميشه بگي چه غلطي داري ميکني ؟
الان ديگه صد درصد مطمئنم .که برومهيلدا توي " کندي لند " ـه
چطور ؟
اسمشو نگفت، ولي گفت که يه زن جوونه
و روي کمرش جاي شلاق مونده .و آلماني هم حرف ميزنه
.فعلاً نبايد به روي خودمون بيارم
.اينجوري امنيتش بيشتره
... ضمناً
.انقدر اداي انتقامگير هارو در نيار
.وگرنه متوجه ميشن هدفمون چيه
يعني من کاري کردم که اونا متوجه شن ؟
.بله ! انقدر با اعصاب " کندي " بازي نکن
.داري همه چيزو برملا ميکني آخر سر هردومون رو به کُشتن ميدي
و منم اصلاً دوست ندارم توي شهرستان چيکاسا .واقع در مي سي سي پي آمريکا بميرم
.من نميخوام با اعصابش بازي کنم .فقط دارم براش توطئه چيني ميکنم
همش ... همش سر اين برده هاي ! بدبخت نعره ميکِشي
دارم به کسي که منو وادار کرد
تا يه مرد بدبخت رو جلو چشم .پسرش بکشم، يادآوري ميکنم
کسي که اون موقع از انجام اون .کار ، اصلاً احساس گناه نميکرد
يادته ؟
! معلومه که يادمه
...اين حرفيه که زدي
...اين حرف من نيستا، حرف خودته
" به نظر من بايد يه آدم کثيف بشي "
.منم دارم همين کارو ميکنم .سعي ميکنم کثيف شم
...خب احتمالاً منظورمو اشتباه متوجه شدي
...اون يه حرف کُلي بود فقط، به هر حال
.توي " کندي لند " ميبينمت
! بسيار خوب کاکاسياها
.برگرديد
.تو هم همينطور، آقاي آش پز
." سلام " دارتاگنان
چطوره مسابقه نهايي رو شروع کنيم ؟
.ديگه نميتونم مسابقه بدم، جناب کندي
! چرا خوبم ميتوني
ممکنه برنده نشي، ولي بايد .مسابقه بدي
آقاي " استونسايفر " ميشه اين سگهاي لعنتي ـتون رو خفه کنين ؟
!خودمم صداي خودم رو نميشونم
ساکت شين، خفه شو " مارشا " ، بسه ! مارشا خفه خون بگير
! اين سگاي لعنتي رو ببر کنار
...بسيار خب پسرک
.حالا ميتوني بياي پايين - .بله قربان -
چند وقت گم شده بود ؟
...يه شب
..يه روز
.نصف ديشب رو
چقدر از اينجا دور شده بود ؟
.تقريباً 20 مايل
.خودش ميگه که لنگ شده بوده
آقاي موگوي، " دارتاگنان " قرار بود جمعه با چه کسي مبارزه کنه ؟
.با يکي از اين جديدا
با اين سر و وضعش، ديگه هيشکي . حتي سر يه دونه مهره هم روش شرط نميبنده
خواهش ميکنم جناب " کندي " ديگه .ديگه تکرار نميشه، ديگه از اين غلطا نميکنم
نه نه نه .التماس لازم نيست
.با دل مهربون من بازي نکن
.تو دردسر افتادي، پسرم
... من 500 دلار پول بي زبون رو واسه تو دادم
..وقتي 500 دلار ميدم
ازت توقع دارم که 5 تا بازي مرگبار .کني و همه ـش رو ببري
...من کارم اينه ! روش سرمايه گذاري کردم ...بايد درک کني
.تو 3 تا بازي انجام دادي
! و همه ـش رو هم بُردم
.درسته. آره همشو بُردي
.ولي آخريش رو بين بُرد و باخت خراب کردي
حقيقت اينه دوستان که
وقتي 500 دلار ميدم، توقع ! پنج تا بازي توپ رو دارم
پس اون 500 دلار من چي ميشه ؟
اون 500 دلار بي زبون چي ميشه ؟
تو ميخواي پَسَم بدي ؟
اصَن ميدوني " پس دادن " يعني چي ؟
! من پسِت ميدم
جدي ؟
...حاضري 500 دلار بدي
واسه يه کاکاسياه بي دست و پا که حتي نميتونه زمين رو جارو بکشه ؟
.نه، اون اينکارو نميکنه
فقط از دست تو که همش با .اون بچه بازي ميکني، خسته شده
.حقيقتش، منم حوصلم سر رفته ديگه
ولي حاضر نيستيم حتي يه قرون بابت اون عن چوچک که
.هيچ سودي برامون نداره، بديم مگه نه، دُکي ؟
.شنيدي ديگه
حالا ميفهمم که آقاي " استونسايفر " چرا .اونقدر بهت زُل زده بود
آخه اون تاحالا کاکاسياهي .مثل تو نديده
مگه نه، آقاي استونسايفر ؟
.بله
...حالا اين موضوع
.زياد مهم نيست
...خب
به نظر مياد که حاضر نيستي حتي ... يه قرون بابت اين عن چوچک بدي
پس برات مهم هم نيست که باهاش چيکار کنم ديگه، آره ؟
.اون کاکاسياه تو ـه
آقاي استونسايفر ؟
به مارشا و بقيه اون لعنتي ها اجازه .بديد که " دارتاگنان " رو به بهشت کاکاسياه ها بفرستن
! مارشا ! برو اون کاکاسياهَرو بگير
.رئيست يه جورايي شوکه شده
به نظر مياد با ورزش هاي خونين .مثل " جنگ کاکاسياها " آشنايي نداره
.نخير
فقط تاحالا کسي رو نديده که توسط .سگا جلو چشمش تيکه پاره بشن
تو ديدي ؟
من بيشتر با آمريکايي ها آشنايي دارم .تا ايشون
بسيار خب ... جناب کندي
.هروقت آماده بوديد
پنج ساعت راه اومديم تا سرمايه ـتون .رو ببينيم
.پس بهتره راه بيافتيم
چون اگه قراره اون يه درس عبرتي باشه
.من که به شخصه اصلاً تحت تاثير قرار نگرفتم
.دنبالم بيا
.بريد اونجا صف بکشيد، کاکاسياها
.خوبه
.صف بکشيد .صف بکشيد
.توي صف بايستيد
! سلام " استيون " پسرم
.آره آره، سلام
اون کاکاسياهه که سوار اسبه کيه ؟
.استيون، صبحونه اسب داريم
چي شده، چرا انقدر بدخلق شدي ؟ دلت برام تنگ شده بود، نه ؟
اوه اوه ، آره آره.خيلي دلم .تنگ شده بود، مثل گل خونگي
مثل يه بچه که دلش واسه مامانش .و عروسکش تنگ ميشه
انقدر دلم تنگ شده بود، انگاري .ريگ کفشمو گُم کرده بودم
.خب حالا جواب سوالمو بده اون يارو که سوار اسبه کيه ؟
.هي اسنوبال
اگه ميخواي اسم خودم رو يا اسم اسبم رو .بدوني، ميتوني از خودم بپرسي
به کي گفتي " اسنوبال " ؟ مرتيکه پدرسوخته ؟
همچين ميزنم درِ کونت که با سر .بيافتي تو گِل
.هو هو، استيون
.ديگه شورشو در نيار
.جنگو يه مرد آزاده
همين يارو ؟ - .بله همين آقاي سياهوست -
.بذاريد هردوتون رو به هم معرفي کنم
جنگو، ايشون استيون هستن.يه سياهپوست .گستاخ و پر رو، عينهو خودتون
.استيون، ايشون هم جنگو هستن
.فکر کنم حسابي از هم متنفر شين
کالوين، اين ديگه کدوم خريه که داري با اينکارا سرگرمش ميکني ؟
جنگو، و دوستشون آقاي شولتز مشتري هاي ما و همچنين
.مهمانان ما هستن، استيون
و توي خرفت هم بايد با ملاطفت .باهاشون رفتار کني و مهمان نواز باشي
فهميدي ؟ - .بله قربان فهميدم -
ولي... ولي آخه نميدونم چرا بايد از اين کاکاسياه حرف شنوي کنم ؟
.لازم نيست بدوني متوجه شدي ؟
.بله قربان، متوجه شدم
! خوبه
اونا قراره امشب اينجا بمونن، پس برو بالا .و دو تا اتاق شيک براشون آماده کن
قراره امشب توي " خونه بزرگ " بمونن ؟
.استيون،اون يه تاجر برده ـس .با بقيه فرق ميکنه
توي خونه بزرگ ؟
آره، مشکليه ؟
.نه نه ،الان هيچ مشکلي نيست
ولي مجبورم همه تخت ها و تشک ها و بالش هارو
.بعد از اينکه اين حرومزاده رفت، بسوزونم
.مشکلم اينه .وظيفه سوزوندنشون بر عهده منه
ولي مشکلت الان اينه که بايد .احساس خوبي از خودت به نمايش بذاري
و من سريعاً ميخوام که اين مشکلو حل کني
! و بعدش بري بالا و اون اتاق هارو آماده کني
.بله جناب کندي
.برو ديگه
باورم نميشه داري به يه کاکاسياه .اجازه ميدي که توي " خونه بزرگ " بمونه
يه چيزي خورد تو سرت و الان .هم اين يارو آزادِ آزاده
.مسرخرشو در آوردي
.يه کاکاسياه توي محدوده املاک !ديگه ببين چي ميشه ؟
بسيار خب، حالا
! خواهر زيباي من کجاست
! اوناهاش
دکتر شولتز، اين خوشگله جنوبي .جذاب، خواهر بيوه من هستن
.عزيزم، خيلي خوشگل شدي
بگذاريد " لارا لي کندي-فيتزويلي " را .بهتان معرفي کنم
.چستر، رودني، چيکن چارلي، بريد بالاي اون تپه
.زود باش چارلي، بدو
.زود باشيد ديگه .خودتون ميدونيد که کجارو ميگم
! بدويد
! راه نريد احمقا ! بدويد
ببخشيد جناب کندي ؟ - بله ؟ -
اون دختره که داشتيم دربارش حرف ميزديم، چي ميشه ؟
کدوم دختره ؟
.هموني که گفتين آلماني حرف ميزنه
." آهان " هيلدي خب چيکارش دارين ؟
فک ميکنيد ميشه قبل از نمايش يه سر بفرستينش به اتاق من ؟
! اي کلک
.چرا که نه
،استيون، وقتي ميري اتاق هارو نشونشون بدي برو " هيلدي " رو هم بيار
تر و تميزش کن ، بهش عطر بزن .و بفرستش به اتاق دکتر شولتز
حقيقتش، آقاي کندي، يه چيزي ...هست که يادم رفت بهتون بگم
چي ؟
.هيلدي توي " جعبه داغ " ـه
اونجا چيکار ميکنه ؟
به نظرتون توي " جعبه داغ " چيکار ميکنن ؟ .خب دارن تنبيهش ميکنن ديگه
مگه چيکار کرده ؟ - .بازم داشت فرار ميکرد -
خدايا استيون، توي اين مدت که من نبودم، مردم چند بار فرار کردن ؟
.دو بار
کِي فرار کرد ؟
ديشب... ولي امروز صبح .بَرِش گردوندن
سگ هاي استونسايفر تيکه پاره ـش کردن ؟
خوشبختانه، اونا سرشون شلوغ بود .و داشتن به حساب " دارتاگنان " ميرسيدن
بيلي و کودي، امروز رفتن دنبالش .پيداش کردن و بَرِش گردوندن
الانم يه ذره سر و وضعش بهم ريخته ـس
ولي تقصير خودشه ديگه، آخه .داشت به سمت بوته ها فرار ميکرد
چند وقته اونجاست ؟
فکر ميکني چند وقته، عقل کل .خب کُل امروز رو اونجا بوده ديگه
تازه واس کاري که کرده، بايد .10روز ديگه هم بمونه و آب خنک بخوره
.استيون، بيارش بيرون
!بيارمش بيرون، چرا ؟
.چون من ميگم
.دکتر شولتز، ميهمان من هستن
هيلدي هم برده منه، و قوانين مهمان نوازي .ميگه که من اونو بيارم بيرون
.ولي جناب کندي، اون قصد فرار داشت
اي خدا استيون، مگه ميشه وقتي يه مهمون آلماني داري و يه برده آلماني هم داري
برده هه پيش ميهمان نباشه ؟
ميدونم يه جورايي اين کار مسخره ـس .ولي ديگه چه ميشه کرد
.بله قربان
لارا لي، آيا شما و " کورا " مسئوليت اينکه من " هيلدي " رو بيارم بيرون
تميزش کنم و بفرستمش به اتاق دکتر شولتر رو مي پذيريد ؟
.البته عزيزم
آقايون، شرمنده ـم ، ولي بخاطر سفر طولاني که داشتم
.مجبورم برم و کمي استراحت کنم
شنيديد ديگه، حالا .به خودتون تکون بديد
! بيا اينجا
بيارينش بيرون، تميزش کنين ... و بفرستينش به اتاق آقاي دکتر
اسمت...اسمت چي بود ؟ شوت ؟
.شولتز - .شولتز -
بيارينش اينجا، باشه ؟
.بله قربان
هيلدا، با من مياي يا دوباره ميخواي برگردي تو اون جعبه ؟
.سلام خانوما
دکتر شولتز، اجازه بدين .شما رو به " برومهيلدا " معرفي کنم
.هيلدي، ايشون دکتر شولتز هستن
.منم از ديدنت خوشحالم، برومهيلدا
.چيزاي خوبي دربارت شنيدم
کمتر برده اي پيدا ميشه که آلماني حرف بزنه، مگه نه ؟
الان که بهت نگاه ميکنم، برومهيلدا
همه اشتياق و علاقه اي که .بدست آوردي رو کاملاً هم تراز ميبينم
! آقاي دکتر هم آلماني حرف ميزنن
.شنيدم شما هم خيلي خوب حرف ميزنين
.زود باش دختر، يه خورده آلماني صحبت کن
.باعث افتخارمه با شما آلماني صحبت کنم
.حيرت انگيز بود
.تورو خدا بفرماييد داخل، خانوم
...بهتره که يه کم - .نه ديگه کافيه -
يه ليوان آب ميل داريد ؟
.بله
.لازم نيست بترسيد
.ببخشيد
.ميدونم که خيلي وقته آلماني صحبت نکردين
.براي همين يه مقدار آرومتر صحبت ميکنم
از اين جهت آلماني حرف ميزنم که ميترسم .آدماي کندي ، گوش وايستاده باشن
.ببخشيد
.شما خيلي زيباييد
.ممنون
بنده و يکي از دوستان مشترکمون
توي کُلي دردسر افتاديم
و مسير طولاني رو طي کرديم
.تا شما رو پيدا کنيم، خانوم
.تا شما رو نجات بديم
.لطفاً آبتون رو بنوشيد
من و دوست مشترکمون ميخوايم
.شما رو از اينجا خارج کنيم
.من هيچ دوستي ندارم
.چرا دارين
کي؟
.نميشه گفت
.موقعيت اين دوست کمي حساسه
و اين دوست کجاست؟
.درست پشت اون در
قول ميدين جيغ نزنين؟
.بگين : قول ميدم
.قول ميدم
.سلام دردسر ساز کوچولو
.اي چرب زبون، خدا لعنتت کنه
ببينيد جناب کندي، همشون اشخاص .خوبي هستن، در اين که شکي نيست
:ولي بهترين اونا تاحالا اين 3 نفر بودن
...سامسون
اسمش چي بود ؟ - .گلدي -
.گلدي و " جو " ي اسکيمو
راستي، چرا بهش ميگين " جو "ي اسکيمو ؟
هيشکي نميتونه بفهمه که القاب .اين کاکاسياها از کجا اومده
اسمش " جو " بود، شايد يه روز .سردش بوده و لقبش شده اسکيمو کسي چه ميدونه ؟
خب، اينو ولش کنين
سامسون بهترين اوناست
و هممون هم اينو ميدونيم
که شما هرگز اونو نمي فروشين، دليلش .هم معلومه، چون اون قهرمانه
! خب البته هر سه ي اونا قهرمانن
.فقط " سامسون " قهرمانه
.البته بقيه ـشون هم خوبن
...کالوين، چرا به اون کاکاسياه اجازه ميدي
.اشکالي نداره، اشکالي نداره
بهتره که بدونيد جناب کندي
اگرچه من توي بازي " جنگ کاکاسياه ها " تازه کارم
ولي يه کم تجربه در سيرک .سيار اروپايي دارم
درسته ؟
بنابراين ... هنگام نمايش ! ايده هاي بزرگي دارم
من به چيزي فراتر از .کاکاسياه بزرگ نياز دارم
.اون شخص بايد خودنمايي داشته باشه
بايد چي چي داشته باشه ؟ - .خودنمايي -
.يه جور فن نمايشه - .آهان فن نمايش، بله -
ميخوام هنگام خريد، بهش اسم .هرکول مشکي رو بدم
هرکول مشکي، هوشمندانه نيست ؟
.بيشتر به کاکاسياها ميخوره
:قبلاً اينو گفتم و الان هم نقل قول ميکنم
حاضرم بيشتر از قيمت بازار .براي " کاکاسياه شايسته " پول بدم
البته منظورم اين نيست که " جو "ي اسکيمو ...به خودي خود، کاکاسياه خوبي نيست
ولي آيا واقعاً شايسته ـست ؟
دکتر شولتز، بهتره بدونين
هيچکسي در بازي " جنگ کاکاسياه ها " نيست
که از ارزش فن نمايش، بيشتر .از آقاي " کالوين جي کندي " خوشش بياد
.هيچکس
ولي نبايد فراموش کنيد که مهمترين .فاکتور در بازي جنگ کاکاسياه ها چيست
مهمترين فاکتور اينه که اون کاکاسياه .بتونه همه بازي هارو ببره
حالا اين موضوع بايد اولين، دومين، سومين .چهارمين و پنجمين دلواپسي ـتون باشه
بعد از اينکه اين رو دارا شديد و خودتون هم فهميديد که اينو داريد
.ميتونيد به اجراي يک طرح بزرگ بپردازيد
.به عبارتي ديگر، اولين مهم هميشه اوله
.اولين مهم هميشه اوله
.مي بينم که شما دوتا خيلي باهم جور شديد
.خيلي هم خوب
اوه جناب کندي، نميتونيد تصور کنيد که اگه زبان مادريتون رو براي
.چهار سال نشنويد، چه حسي بهتون دست ميده
منم نميتونم 2 هفته زندگي .در بوستون رو تصور کنم
! دو هفته در بوستون، ايول
! دو هفته در بوستون
يه حس خيلي خاصي بهم دست داد .وقتي به زبان مادريم حرف زدم
و هيلدي هم واقعاً توي .اين مکالمه بهم کمک کرد
، مراقب باشين دکتر شولتز
.ممکنه کمي دچار " نيگلا " شده باشين
.نيگلا يه حس خيلي قويه، پسر
همانند استخري پُر از قير سياه ....که وقتي بيوفتي داخلش، ديگه نميتوني
.بله قربان، ديگه نميتوني
نميدونم دکتر، شما هرچقدر ميخواين ميتونين آلماني صحبت کنين، ولي
انگاري اين دختره به .جنگو علاقمند شده
خب... طبيعتاً اين عقاب ،بلندپروازه که نظرش رو جلب کرده
.نه اين خورشت مرغ
دکتر شولتز، اينقدر .خودتون رو حقير نکنين
.شما يه جنتلمن اروپايي باکلاس هستين
بايد تمومش کني، بايد آرنجت رو .بذاري روش، اينجوري، ...ميشنوي
تو اون کاکاسياه رو ميشناسي، مگه نه ؟
کي رو ؟ - کي رو ؟ -
خودتو به کوچه علي چپ نزن .خودت خوب ميدوني منظورم کيه
همون يارو سر ميز ؟
.نه نميشناسمش
نمي شناسيش ؟
.نه
نه چي ؟
.نه قربان
تو که بهم دروغ نميگي، مگه نه ؟
...خيله خب
.وقتي خودت اينطور ميگي، پس حتماً همينطوره
جوي اسکيمو، کاکاسياه خيلي خوبيه .شکي در اين نيست
...ولي اگه اون پول واس من بود
.هرگز بابت اون 12 هزار دلار نميدادم
پس چقدر ميدادي ؟
خب از اونجايي که من خيلي دست و دل بازم
و خودم هم نميدونم که چرا اينقدر دست و دل بازم
.نُه هزار دلار
.شايد
...دکتر شولتز
بذاريد يه بار ديگه از اول، جريان .شروع اين مذاکرات رو براتون تعريف کنم
اين من نبودم که بيام به شما التماس ،کنم تا يکي از کاکاسياه هامو بخرين
.البته که شما نبودين
.بلکه شما بودين که براي خريد اونا اومدين پيش من
.بله کاملاً درسته
حالا اون 9 هزار دلاري که اون ،پسرک براق داشت ميگفت
.خيلي دور از حقيقته
يعني اگه ميخواستم " جو "ي اسکيمو رو 9 هزار دلار بفروشم
.هر روز يه مشتري واسم ميومد
.هر روز
،اما همونطور که خودتون در "گرينويل" گفتيد دکتر
.من قصد ندارم اون رو بفروشم
اما پيشنهاد دوازده هزار دلاري مسخره ي شما بود
...که باعث شد بهش فکر کنم
.بله
،مي دونيد آقاي کندي .شما خوب بلديد آدمو وسوسه کنيد
،چرا که نه ،آقاي کندي ،معامله انجام شد !اسکيمو جو" ، دوازده هزار دلار"
!مرحبا،دکتر،مرحبا .تصميم عاقلانه اي گرفتيد
،از اونجا که اين مبلغ،رقم هنگفتيه
و شما آقاي "موگوي" رو داريد ،و من هم يه وکيل
،"يه مرد پرچونه به اسم "تاتل
، من از آقاي "تاتل" مي خوام تا يه قرارداد قانوني منعقد کنه
.تا با خيال راحت،اين مبلغُ واسه اون کاکاسياه بپردازم
لازم به گفتن نيست،که مايلم يه دکتر .به انتخاب خودم،اسکيمو جو رو معاينه کنه
،بديهيه
...و در ازاي اون
...پنج روز زمان لازم دارم !پنج روز؟
با آقاي "تاتل"خودم ،و بعد آقاي "تاتل" من
با آقاي "موگوي" شما مي تونند جزييات .بيشتر رو بين خودشون حل و فصل کنند
...من که ميگم عاليه ،دکتر ...عالي
،آقايون
...مي نوشيم به سلامتيِ
،اسکيمو جو ،يا بهتره صداش بزنيم
هرکول مشکلي
.به سلامتي هرکول مشکي
! هرکول مشکي
...هرکول مشکي
،حق با شما بود دکتر !با اين اسم بهتر ميشه براش پول داد
..."هيلدي"
.بازم نوشيدني مي خوام، دختر
،خب هيلدي...از پذيرايي کردن پشت ميز بزرگ توي خونه بزرگ خوشت مياد،هان؟
،وقتي آقاي کندي باهات حرف مي زنه !بايد جواب بدي
.خيلي خوشم مياد،آقاي کندي
.آهان
خيلي بهتر از کباب شدن تو اون جعبه ـس
.يا هلاک شدن تو اون زميناي پرعلفه
!شايد اندازه ي حال کردن با اون جنگجوها خوب نباشه
هان جيگر؟ - .اوووم،اوه، از اون تازه واردا خوشش مياد -
مثل سيمپسون،هان؟ - .بله،قربان -
،مي دونيد آقاي کندي
شايد آقاي دکتر علاقمند باشن تا . يه نگاهي به پشت هيلدي بندازن
.چون تو کشورشون زياد از اين کاکاسياها ندارن
،دکتر شولتز وقتي با هيلدي تنها بوديد
باهاش آلماني حرف زديد،يا لباساشو در آورديد؟
...نه،ما فقط حرف زديم و
اوه پس ، پس هنوز پشتش رو نديدي؟
...نديدم
نه نه نه، " استيون " درست ميگه .فکر کنم براتون جالب باشه
،هيلدي،زود باش،لباست رو در بيار !همين جا پشتتُ رو به دکتر شولتز نشون بده،زود باش
اوه،کالوين، تازه تنش لباس پوشوندم .و خوشگلش کردم
اما...لارا لي،آقاي شولتز اهل دوسلدورف .هستن و اونجا کاکاسياه ندارن
!ايشون دکتر هستن
مطمئنم از ديدن تحمل درد . کاکاسياها متحير ميشن
.اين کاکا سياها خيلي سرسختن دکتر شولتز،شک نکن
هيلدي يه چيزي مثل چهارتا ضربه ي شلاق رو پشتش داره
...لارا لي چرا همش ساز مخالف مي زني؟
.نگاش کن دکتر، مثل نقاشيه،نگاش کن
!کالوين
داريم غذا مي خوريم،کسي دلش نمي خواد !پشت شلاق خورده ي اونو ببينه
...باشه. باشه،باشه،باشه
.بعد از شام، استيون .بعد از شام
نوشيدني هامونو بنوشيم آقايون،هان؟
!کورا،بيا اين دختره رو ببر
!فقط گند زد بله،خانوم؟
اوه! چرا همش خراب کاري مي کني؟
،خودم درستت مي کنم !بيا اينجا
دخترجون، اون روي بد استيون رو بالا آوردي .حالا بايد از جلو چشمش گم و گور شي
گفتي نمي شناسيش؟
هان؟
گفتم...گفتي نمي شناسيش؟
!نه،نمي شناسم
!چرا مي شناسيش
...آقاي استيون
.نمي شناسمش
چرا به من دروغ ميگي؟
.دروغ نميگم
پس چرا گريه مي کني؟
.چون شما منو ميترسونيد
چرا من تو رو مي ترسونم؟
!چون شما ترسناکيد
...آلماني حرف زدن با هيلدي انگار تاثير مثبتي تو روحيه ـتون داشته
!از اين صندلي تکون نمي خوري
.به زودي دل کندن از هيلدي براتون سخت ميشه
.اوه بله بله قربان ،همين طوره
براي همين...ازتون اجازه مي خوام .تا پيشنهاد ديگه اي رو مطرح کنم
.من سراپا گوشم
!زود باشيد،لعنتيــا
،آقاي کندي !استيون
!همين الان حرف آقاي شولتز رو قطع کردي
اوه،متاسفم، دکتر شولتز !گوشاي من اين روزا دو زار هم نمي ارزه
آقاي کندي، مي تونم تو آشپزخونه .باهاتون چند کلمه صحبت کنم
!منظورت اينه که از صندليم بلند شم؟
!اگه براتون مقدوره
چرا؟
!درباره ي دسره
چه دسري؟
.ترجيح ميدم خصوصي صحبت کنيم
.دسر که کيک سفيده
دوباره اون پشت چه نمايشي راه انداختيد؟
حق با شماست آقاي کندي،حق با شماست .خودم بهش رسيدگي مي کنم
بياين به کتابخونه...
...من اصلا نمي فهمم چرا نمياين صحبت کنيم
اون همه جا رو به گند مي کشه .و شما منو سرزنش مي کنيد
...باشه،دوست خوبم استيون،باشه
.فوراً ميام
.بله، قربان
...خب
...آقايون
همون طور که خودتون مي بينيد،با استعدادي که اينا تو به هم ريختن آشپزخونه دارن
.هر بار نظارت يه بزرگتر ضروريه
!اگه ممکنه چند دقيقه تنهاتون مي ذارم
.بريد ميز شام رو جمع کنيد
.بجنب دختر
...خب،دکتر شولتز
چرا با ماجراي اون سيرک سرگرممون نمي کنيد؟
!سيرک
چه خبر شده؟
!اين مادر جنده ها اينجا نيومدن تا هيچ کاکاسياهي رو بخرن
.اونا اون دختره رو مي خوان
استيون،راجع به چي داري حرف مي زني،هان؟
،اونا مثل يه خر،بازيتون دادن !اين چيزيه که دارم ازش حرف مي زنم
اونا واسه اون برده هاي جنگجو اينجا نيومدن
.به خاطر دختره اينجان
کدوم...کدوم دختره؟ کدوم...هيلدي؟
بله،هيلدي.اون و جنگو؟
.اون کاکاسياها همديگه رو مي شناسن
.اون...اون اسکيمو جو رو خريد
بهتون پولي هم داد؟
...نه،هنوز نه،اما قراره اونا
.خب پس يه جور ديگه سرتون کلاه گذاشتن
اما وقتي حرفشو قطع کردم، اون همون کسي رو .مي خواست ازتون بخره که واسه خريدنش اومده بود
!ممنونم استيون !قابلي نداشت ،کالوين
اين چيزا رو از کجا فهميدي؟
چرا بايد واسه يه کاکاسياه که
که پشتش خط خطيه و ارزش 3 هزار دلار هم نداره، اينقدر پول بدن ؟
.اينکارو کردن چون اون "جنگو" عاشق هيلديه
.اون احتمالا زنشه
حالا،چرا اون آلمانيه بايد واسه اون حروم زاده ي پرمدعا ارزش قائل شه؟
.اينو ديگه نميدونم
...اگه اون همونيه که اونا مي خوان
چرا اين سيابازيا رو درمورد جنگجوها راه انداختن؟
خب معلومه واسه اينکه شما واسه ،سه هزار دلار ارزشي قائل نميشيد
اما دوازده هزار دلار؟
شما رو حسابي خام کرد ،اينطور نيست؟
.بله،همينطوره
زنشه، هان؟
اگه اين همون ماريه که تو آستين پرورش داديم
.خودمونم بايد نابودش کنيم
...اون دروغگوهاي لعنتي
...وقتم رو حروم کردن،حروم زاده ها
!حروم زاده ها
...بيرون از نيو اورلن من نمايشاي مختلفي رو کار مي کردم
!بالاخره اومدي
کم کم داشتم فکر مي کردم تو و .اون نوکر پيرت،با همديگه در رفتيد
حرف معني داري بود، اينطور نيست؟
...لارا لي
.داشتم از پنجره بزرگه بيرون رو تماشا مي کردم
بيلي کرش" اون بيرون با چند تا از اون"
.برده فروشا که اسباي کوچولوي به درد نخور مي فروشن، داره معامله مي کنه
ميشه لطف کني بري بيرون و حواست به دخترا باشه؟
.البته،برادر - .ممنون،عزيزم -
.باشه، کار که تمومي نداره
...يه پيشنهاد
قبل از اينکه اينجا رو ترک کنيد،داشتيم .درباره ي امکان خريد "برومهيلدا" حرف مي زديم
...اوه،بله! داشتيم حرف مي زديم
.و دوباره حرف مي زنيم....چند لحظه صبر کنيد
اين دوست کوچولو کيه؟
.ان " بن " ـه
...اين همون جو ي پيريِ که . واسه يه مدت طولاني اين اطراف زندگي مي کرد
.و منظورم از طولاني، يه مدت واقعا طولانيه
...و بن اينجا
...از پدرم مراقبت مي کرد
...و پدرِ پدرم
...تا اينکه يه روز، يه نفر اونو جلو چشم همه کشت
.کسي که از من مراقبت مي کرد
پسرِ...پسرِ بزرگترين مزرعه دارِ .ميسي سيپي رو بزرگ مي کرد
يه سفيد پوست رو در مقابل تمام سياهايي که ميشناخت قرار داد
...من تمام زندگيمو اينجا گذروندم .همين جا...در کنديلند
همون جايي که سياه پوستا احاطه ـش کردن
و هر روز اونا مي بينم ...هر روز و من
،و من فقط يه سوال داشتم
چرا اونا ما رو نمي کشن؟
،حالا درست همونجا روي ايوون
،سه بار در هفته براي پنجاه سال
.بن پير با يه ريش تراش تيز ،پدرمو اصلاح مي کرد
حالا...اگه من جاي بن پير بودم،گلوي لعنتي پدرمو مي بريدم
.و نمي ذاشتم اينکار پنجاه سال طول بکشه
.اما اون هرگز همچين کاري نکرد
چرا نکرد؟
...مي دونيد
...در علم قياس
.دونستن تفاوت هاي دو گونه نسبت به هم ضروريه
...اينجا در جمجمه ي اين آفريقايي
، قسمتي که با سلطه پذيري در ارتباطه
بزرگتر از هر انساني يا هرگونه ي .ديگر انساني در سياره ي زمينه
...اگه توجه کرده باشيد
...اينجا در اين قسمت جمجمه
.سه حفره ي متمايز مي بينيد
.اينجا...اينجا...و اينجا
...حالا
اگه من جمجمه ي نيوتون يا گاليله رو نگه داشته بودم
اين سه حفره،در قسمتي از جمجمه ...وجود داشت که بيشترين ارتباط رو با
.خلاقيت داره
.اما اين جمجمه ي "بِن" پيره
و در مغز "بن" پير ، سبک شده توسط ژن ها
اين سه حفره، در قسمتي از مغز ...وجود دارن که بيشترين ارتباط رو با
.نوکري داره
حالا پسرک براق
.ديگه قبول کردم که تو مرد باهوشي هستي
اما اگه اين چکش رو بزنم اينجا
...و بکوبمش به جمجمه ي تو
تو هم همون سه تا حفره رو خواهي داشت
...در همين جا
.درست مثل بنِ پير
!دستاتونو صاف بذاريد روي ميز
،اگه دستاتونو از روي ميز بلند کنيد
!آقاي باچ،خيلي سريع دو تا گلوله حرومتون مي کنه
،امشب دور اين ميز شام .دروغ هاي زيادي گفته شده
.که مي شد باورشون کرد
،آقاي موگوي
ميشه لطفا تفنگايي که اين پسرا دور کمرشون بستن رو جمع کنيد؟
.خيلي ممنون
.دکتر
کجا بوديم؟
.احمق
..اوه بله
فکر کنم داشتيد آماده مي شديد تا .به من پيشنهاد خريد برومهيلدا رو بديد
درست نميگم؟
...درسته
!هيلدي رو بياريد
.از اينطرف، عزيزم
!بتمرگ رو اين صندلي لعنتي
!دستات صاف روي ميز باشن
!و دهنتو ببند
،دکتر شولتز...در گرينويل، خودتون گفتيد
مي خواين واسه يه کاکاسياه درست حسابي،پول بدين
و اون مبلغ هنگفت رو پيشنهاد داديد
منم به خودم گفتم "تعريف شما از مسخره چيه؟"
:که شما گفتيد "دوازده هزار دلار"
،حالا با توجه به اينکه شما کيلومترها راه اومديد
و خودتون رو تو کلي دردسر انداختيد
و کلي سفته گذاشتيد وسط ،تا اين خانوم دوست داشتني رو بخريد
.ظاهراً برومهيلدا همون " کاکاسياه شايسته " ـست
و اگه همگي مي خواين ...کنديلند رو با برومهيلدا ترک کنيد
!هزينه اش دوازده هزار دلاره
داريد به من اينجوري پيشنهاد ميديد؟ !مي خواي بخواه، نمي خواي نخواه؟
.همينطوره،دکتر
مي دونيد که تحت قوانين شهرستان چيکاسا،برومهيلدا .جزو اموال شخصي من محسوب ميشه
!و من هرکاري دلم بخواد با اموال خودم مي کنم
و اگه فکر مي کنيد رقم من ،واسه اين کاکاسياه يه کمي تنده
...کاري که دلم مي خواد باهاش بکنم اينه که
اين چکش لعنتي رو بردارم و ...تا سرحد مرگ بزنمش
!درست مقابل چشماتون
موافقيد رفقا؟
بعدش مي تونيم اون سه حفره رو !تو جمجمه ي برومهيلدا بررسي کنيم
!حالا
قراره چيکار کني دکتر؟ هان؟
قراره چي بشه؟
مي تونم دستامو بذارم روي ميز و کيف پولم رو در بيارم؟
.بله، مي توني
!اينم از دوازده هزارتا
!فروخته شد
.به مردي با ريش استثنايي و کاکاسياه بي نقصش
.آقاي موگوي - بله کالوين؟ -
.واسه آقايون،رسيد اين دوازده هزار دلار رو آماده کن، لطفاً
.دوازده هزار دلار
.کار کردن با شما،باعث افتخار بود
...حالا آقايون
...اگه مايليد به من در اتاق نشيمن ملحق شيد
!ما اونجا کيک سفيد سرو مي کنيم
.خسته نباشي، کالوين
...مي بخشيد ...مي بخشيد خانوم
...ميشه لطف کنيد ديگه بتهون نزنيد
!دستاتو از رو اون چنگ بکش کنار
!دکتر
...دکتر! شما نمي تونيد بريد اونجا !هي،استيون، هي
.اون اونجا هيچ کاري نداره .بذار بره
!يکم آشفته است،فقط همين .خودم رسيدگي مي کنم
کيک سفيد؟
.من شيريني نمي خورم، ممنون
داريد به من فکر مي کنيد که بهترين کاکاسيامو به شما فروختم،هان؟
درواقع داشتم به اون سياه بيچاره اي فکر مي کردم .که امروز غذاي سگا شد
! دارتاگنان
.و به اين فکر مي کنم که " دوما " درباره ي اين چيزا چي مي نويسه
ميشه دوباره بگيد ؟
!الکساندر دوما "نويسنده ي "سه تفنگدار
.بله البته دکتر
.و حدس زدم شما بايد از طرفداران اون باشيد
!شما نام شخصيت داستاني اونو رو برده ـتون گذاشتيد
،حالا اگه الکساندر دوما امروز اونجا بود
.در عجبم آيا اجازه مي داد همچين کاري کنيد
شما شک داريد که اون اينکارو تاييد مي کرد؟
.بله،تاييد اون در بهترين حالت، پيشنهاد مشکوکيه
فرانسوي دل نازک؟
.الکساندر دوما سياه پوسته
اينا مدارک برومهيلدا هستن؟
.بله - ممکنه ؟ -
.البته - ممنون -
.سند فروش مالکيت و اوراق آزادي هم نوشته شده،دکتر
ممکنه به من جوهر و قلم بديد؟
.همونجاست، روي اون ميز کوچيک
.ممنون
...برومهيلدا فون شافت
.خودتون رو يه زن آزاد بدونيد
...آقاي کندي
من معمولا ميگم " تا بعد "
" اما از اونجا که " تا بعد ،يعني دوباره مي بينمتون
،و از اونجا که اصلا دلم نمي خواد دوباره ببينمتون ،به شما قربان
"ميگم "خدانگهدار
.بريم
.زود باش
.يه لحظه صبر کنيد،دکتر
چيه؟
،ما اينجا در جنوب رسم داريم
وقتي يه معامله به پايان مي رسه،دو طرف
.به همديگه دست ميدن
.يه جورايي نشونه ي حُسن نيته
.من اهل جنوب نيستم - ...اما شما -
...در خونه ي من هستيد دکتر
.پس متاسفانه بايد اصرار کنم
اصرار؟ به چي؟ به اينکه بهتون دست بدم ؟
.پس متاسفانه منم بايد بر خلاف خواست شما اصرار کنم
مي دوني درباره ـت چي فکر مي کنم؟
فکر مي کنيد من چي هستم؟ .نه،نمي دونم
.فکر مي کنم تو يه بازنده ي بدبختي
.و منم فکر مي کنم تو يه برنده ي ناچيزي
…با اين وجود
اينجا در شهر چيکاسا ،معامله انجام نميشه مگر اينکه
.هر دو طرف بهم دست بدن
بعد از تمام اون اوراق امضا شده ...نمي خواي که بگي
.به من دست نميدي
،اگه بهت دست ندم
دوازده هزار دلار رو دور ميريزي؟
.فکر نکنم
،آقاي باچ
اگه اين زن خواست اينجا رو قبل از اينکه ،اين آلماني عشق کاکاسياه به من دست بده ترک کنه
.اونو ميشوني سر جاش
واقعا ازم مي خواي بهت دست بدم؟
.اصرار دارم
.اگه اصرار داري
! اووه، کالوين
!کالوين
.متاسفم .نتونستم مقاومت کنم
...کاکاسياهه ديوونه شده
...کمک کنيد،داره به همه شليک مي کنه
!لعنتي!حرومزاده
...اون عوضي رو بگيريد
...حرومزاده ي لعنتي اين لعنتي چيکار داره مي کنه؟
..چي
!به من شليک نکن
!حروم زاده ي احمق
! ببخشيد جسي
آخه کدوم خري به اون تفنگ داده ؟
.کاکاسياه، بيا منو بکش
!آه!خدايا! اوه خداي من!آآه
.مادر جنده
!تيراندازي نکنيد
!تيراندازي نکنيد لعنتيا
!جنگو
چيه؟
! ما زنت رو گرفتيم
!بيلي کرش تفنگشو گذاشته رو سرش
.دست از اين کارا بردار
! وگرنه مغزشو نقش بر زمين ميکنه
!راه فراري وجود نداره، پسر
.اينو بهت قول ميدم
!اوه اوه
تسليم نميشي؟
فکر کردي داري فرار ميکني، آره ؟
!ما مي کُشيميت
!چه غلطي؟
صادقانه، دروغ نميگم، جنگو !به تمام خدايان قسم مي خورم
تسليمي؟
.نمي خوام بهت آسيبي برسونم
فکر کردي حرفاي تو کله خر رو باور مي کنم؟
شخصا برام مهم نيست توي لعنتي ! چي رو باور مي کني و چي رو نه
،مي دونم اگه تا ده ثانيه ي ديگه تسليم نشي
!ما مخ اين هرزه رو مي ريزيم بيرون !باور کن
!تو تسليم ميشي
!شش
!بذار برم
!هفت
.خيلي مواظب بودم - .جنگو -
!هشت
.دوسِت دارم
!نه
!دست نگه دار - ! نه -
!تسليمم
!صداتو نمي شنوم کاکاسياه
!گفتم: تسليمم
!ديگه دستت از همه جا کوتاست کاکاسياه ترسو
پس شماها همه شکارچي انسانيد آره ؟
.ميدونستم، همچين همتون يه ذره مشکوک ميزديد
ما اون پوستراي "تحت تعقيب" رو پيدا کرديم ...و اون کتاب فيگورها رو تو زين اسبت
...بايد بگم
که تاحالا شکارچي انساني .که سياهپوست باشه رو نديدم
!يه سياه پوست به تو پول داد که بري سفيدپوستا رو بکشي چطوري از همچين کاري خوشت مياد؟
احتمالا تا اين آخري ها خيلي از اين کار لذت مي بردي، هان؟
!بهشون شب بخير بگو کاکاسياه ابله
...سه
...يک
.حواسم هست
...دو
!آروم کاکاسياه،آروم
کاپيتان؟
.خانم لارا مي خوان شما رو ببينند
!يه مورد کاريه درباره ي مراسم ختم اون پيرمرده
.اوه،اون نظرشو در مورد تيکه پاره کردنِ جنگو عوض کرد
.مي خواد اونو به آدماي "ليکويينت ديکي" بده
.خب نتونست يه دقيقه وقت تلف کنه و بهم بگه
!چه نا اميد کننده
.تو و من
...اينا
.چيزايي که با خودت آوردي
،تموم اون مادرجنده ها تو خونه بزرگه
.چند ساعته دارن در مورد توي کاکاسياه حرف مي زنن
انگار اين سفيدپوستا هيچ وقت يه عقلِ ، درست حسابي تو کَلَشون نداشتن
!که نمي تونن واسه کشتن تو کله خر به نتيجه برسن
محض اطلاعت، بيشتر اونا نظرشون .رو کار کردن رو قسمت هاي جالب بدنته
حالا،هرچند که به ظاهر ايده ي ...خوبيه،اما حقيقت اينه که
وقتي تو يه کاکاسياه رو تيکه پاره مي کني،اونم . مثل بقيه ي آدما شروع به خونريزي مي کنه
!تو هفت دقيقه، کار بيشترشون تمومه
...تقريبا همه ـشون
،پس من ميگم
...به جهنم
،کاکاسياها را مي فروشيم به ليکويينت ديکي !چي مي تونه بدتر از اين باشه؟
و اونا همچنان ميگن ،بياين تا سرحد مرگ شلاق بزنيمش
،بندازيمش جلوي جنگجوها ،طعمه ي سگاي استونسايفر ـش کنيم
و من ميگم،خب حالا مثلا کجاي اين کار خاصّه؟ !ما که هميشه از اين غلطا مي کنيم
!فروختن کاکاسياها به ليکويينت ديکي که بدتر از اونه
،حالا بيا و تماشا کن! بيرون ناکجا آباد ،خانم لارا به اين نتيجه ي درست رسيد که
.تو رو به کمپاني معدن ليکويينت ديکي بده
،و به عنوان برده ي معدن ليکويينت
از امروز به بعد،تو تمام .روز در حال جون کندن باشي
!هميشه و هر روز
،تو تبديل به يک پتک متحرک ميشي
!که سنگ ها رو از ريزترين تا درشت ترين بايد بکَنه
حالا وقتي برسي اونجا ،اونا اسمتو دور مي اندازن
!و به جاش بهت يه شماره و پتک ميدن
"و ميگن :"برو سر کار
يک کلمه حرف بزني ،زبونتو مي بُرن
،اونا تو اين کار مهارت دارن ...باورت نميشه
.اوووه،اونا اين کار رو با تو مي کنن
،مجبورت مي کنن هميشه کار کني .هر روز، تا وقتيکه کمرت ديگه صاف نشه
،بعد اونا با پتک مي کوبن تو سرت
!و بعد نعشتو تو گودال سياها مي اندازن
.و اين...پايان داستان تو ميشه، جنگو
...هي،سفيدپوست
!گفتم: هي! سفيدپوست
!خفه شو سياه،نمي خوام چيزي ازت بشنوم
دلت مي خواد يازده هزار دلار دربياري؟
...نشنيدم چي گفتي
گفتم،دلت مي خواد يازده هزار دلار به جيب بزني؟
!درواقع،يازده هزار و پانصد دلار
! چي زر زر ميکني
،همون جا تو اراضي کنديلند
،يازده هزار و پانصد دلار سرمايه هست
فقط بشين اون رو و .تمام راه رو برگرد
!بر پدرت لعنت کاکاسياه .ما دزد نيستيم
من که همچين حرفي نزدم ،خوبي اي که اين پول داره اينه که
،غير قانوني نيست ،تو نمي توني بدزديش
!بايد به دستش بياري ،سفيدپوست
.اگه حرفي واسه گفتن داري، بگو
يازده هزار و پانصد دلار سرمايه ،تو کنديلند انتظارتو مي کشه که برگردي
،پاداش براي زنده يا مرده ي فراري
به نام اسميتي بکال،و !دار و دسته ي بکال
اين اسميتي بکال ديگه چه خريه؟
اسميتي بکال رييس يه گروه آدمکشه ،که دليجان ها رو غارت مي کنن
!دار و دسته ي بکال
يه پاداش يازده هزار دلاري ، براي زنده يا مرده ي اون گذاشتن
و يک هزار و پانصد دلار هم .براي هرکدوم از هم دستاش
"دندي مايکلز"
"جرالد نش"
"کرِگ کونز ديوونه"
،حالا هرچهارتاشون برگشتن به کنديلند
.و به ريش بقيه مي خندن مي دوني چرا؟
،چون از مجازات قتل، قسر در رفتن
...اما نبايد اينجوري باشه
تو و اون همکار جوونت "يانگو" بريد . و اون پول رو به چنگ بياريد
اين شياطين دوباره چيکار کردن؟
...اون حرومزاده ها .مردم بي گناه رو کشتن
.غارت دليجان .سفيدپوستاي بي گناه
،اعلاميه اش همين جا تو جيبمه .اگه اجازه بديد درش بيارم
.بذارش اينجا
زنده يا مرده ي فراري...اسميتي بکال .و دار و دسته ي اسميتي بکال
!اما تو يه برده اي
!من ديگه برده نيستم
چيم شبيه برده هاي لعنتيه؟
.7000دلار براي اسميتي بکال !عجب پولي تو کاره
.من شکارچي انسانم
،ديروز به عنوان يه مرد آزاد ،سوار بر اسب به کنديلند مي رفتم
.همراه شريک آلماني سفيدپوستم، دکتر کينگ شولتز
ما ردّ دار و دسته ي بکال رو .از تگزاس تا چيکاسا گرفتيم
و در نهايت فهميديم اونا .تو کنديلند لنگر انداختن
،پس رفتيم اونجا تا دستگيرشون کنيم ،اما همه چيز به هم ريخت
،همکارم کشته شد .کالوين کندي تير خورد
بعد همه تصميم گرفتن منو .مقصر نشون بدن و حالا من اينجام
،اما جنگو مقصر نبود
و همه ـتون خوب مي دونيد قرار . نبود من يه همچين جايي باشم
،اما اون چهار مرد هنوز اونجان ،و همچنان تحت تعقيبن
.و يازده هزار و پانصد دلار، جايزه ي دستگيري ـشونه
و تنها چيزي که اونا اصلا انتظار ندارن .اينه که شما برگرديد و دستگيرشون کنيد
معامله چيه؟
تو به ما ميگي اونا کي هستن و ما....آزادت مي کنيم؟
!من بهتون نمي گم اونا کي هستن
ببينيد، شما به من يه تفنگ و ، يه اسب
.و پنج هزار دلار از اون يازده هزار دلار ميديد
.و من اونا رو بهتون نشون ميدم
.اين اعلاميه، واقعيه
چون اعلاميه واقعيه دليل نميشه . اون خودش يکي از اونا نباشه
چرا يه برده بايد اعلاميه مرده يا زنده ي يه فراري تو جيبش باشه؟
اين يارو سياه پوسته ديروز به کنديلند مي رفت؟
...خيله خب
...دوباره ازتون مي پرسم
مي خوام اينو تو سرتون فرو کنيد !که من از دروغگوها خوشم نمياد
اون يکي از برده هاي کنديلنده يا ديروز همراه يه مرد سفيدپوست با اسب به کنديلند اومد؟
.بله
ما با اونا، از حراجي گرينويل به کنديلند اومديم
اون و يه مرد سفيد پوست .هم سوار بر اسب بودن
...و اين مرد سفيد
سياه پوسته برده ـش نبود؟
.اون برده نبود
به چيزي که ميگيد اطمينان داريد؟
!کاملا مطمئنم
تو کنديلند چه اتفاقي افتاد؟
...يه سري تيراندازي
.ارباب تير خورد
کي بهش شليک کرد؟ - .آلمانيه -
چرا همچين کاري کرد؟
کاکاسياهه و آلمانيه تظاهر کردن .که تاجر برده ـن،اما نبودند
خب، پس چيکاره بودن؟
! شکارچي انسان
هرکاري مي خواي بکن "روي" اما ...پول زيادي در ميونه
...خب کاکاسياه
.باهات معامله مي کنيم
...فقط يه شرط دارم
چه شرطي؟
...وقتي رسيديم اونجا ...وقتي، وقتش رسيد
!بذاريد کمکتون کنم اونا رو بکشيد
!تو يه عوضي بامزه اي
!آزادش کن - ...بله،بله -
!واسه خودت يه معامله جور کردي، سياه
!تو واسه خودت معامله جور کردي، رفيق
.رفيق سياه داشتن هم بد نيستا - .آره بابا -
...يا مسيح
...بفرما .ممنون،رفيق
.اون اسب پشتيه رو ميديمش به تو
اون چيه تو زين اسب؟
.ديناميت
.من سوار اسبي که ديناميتاي لعنتي پشتش باشه نميشم
...متوجهم
فرانکي،اون ديناميتا رو از پشت اون اسب . بردار،و بذار تو قفس کاکاسياها
يکم ديناميت براي شما کله خرا .تا يه کم سرگرم شيد
هي فلويد، تو اون تفنگه رو تو گاري گذاشتي، درسته؟
.آره درسته
.تفنگ و اسلحه کمريت رو بده بهش
گلوله ها رو حروم نکني، باشه؟
،تازه مگسک ـشو درست کردم .حرف نداره
.مرسي که بهم گفتي
.اون ديناميتا رو بنداز اينجا
! جيک - بله ؟ -
.برو ببين اون سگ لعنتي چه مرگشه
!بريد به درک،حروم زاده ها
.منم دوستت دارم، پسر
...منم،عزيزم
... در شيريني
...خداحافظ
... ما ميريم
... در حين اون آهنگ زيبا
..خدانگهدار
... ما ميريم ... ميريم ...باي باي
،کورا
ميشه برامون قهوه درست کني؟
.شبا، تو هم کمکش کن
.زود باش
... در شيريني
...خداحافظ
.همه ـتون قراره خيلي زود به کالوين ملحق شيد
!زودتر از چيزي که انتظارشو داشتيد
!بيلي کرش
...حالا چرا
.اوه، درسته
آخرين باري که ديدمت،دستاتو ...گذاشته بودي رو
!جنگو
!حروم زاده، تو برگشتي
...به سلامتي پسرعزيزم،بيلي
!اوه نه
حالا، با همه ي شما سياه پوستام، بهتون ! پيشنهاد مي کنم از خونه ي اين سفيدپوستا بزنيد به چاک
!تو نه استيون
تو درست جايي هستي که ...بهش تعلق داري
...اوه، کورا، قبل از اينکه بري
مي خواي با خانم لارا خداحافظي کني؟
چي...چي کار کنم؟
!گفتم...به خانم لارا بگو...خداحافظ
!خداحافظ خانم لارا
!شما دوتا، ديگه بزنيد به چاک
!استيو
لباس جديدمو دوست داري؟
يک ساعتي طول کشيد تا متوجه شم !شرابي چقدر بهم مياد
!شمردم کاکاسياه،شش تا گلوله شد
!من دو تا اسلحه دارم ،کاکاسياه
،گفتي تو هفتاد و شش سال عمر اين مزرعه تو همه جور گند و کثافتي ديدي،درسته؟
...اما من دقت کردم
...زانوت بدجوري مي لنگيد
...هفتاد و شش سال ،استيون
چندتا کاکاسياه ديدي که اومدن و رفتن،اوه 7000...?
8000تا...?
9000تا…?
9999تا?
هر کلمه اي که از دهن کالوين کندي بيرون !مي اومد چيزي بيشتر از يه تاپاله نبود
...اما در مورد يه چيز راست مي گفت
...من اون يه کاکاسياه تو هر ده هزار نفرم
!توي حروم زاده
! توي عوضي
اوه،مسيح خواهش مي کنم !کمکم کن اين کاکاسياه رو بکشم
.تو نمي توني همينجوري فرار کني،جنگو
،اونا ميان و دستگيرت مي کنن
!نمي توني خيلي از اينجا دور شي، کاکاسياه
...شکارچي هاي انسان، ميان دنبالت
مي توني فرار کني، کاکاسياه
،اما اونا پيدات مي کنن
و وقتي پيدات کردن !منتظرم ببينم باهات چيکار مي کنن
!اونا مي کشنت، کاکاسياه
!تو کثافتي
!اينجا کنديلنده، کاکاسياه
!تو نمي توني کنديلند رو نابود کني
،ما سال هاي سال اينجا بوديم .تو نمي توني همه چي رو نابود کني
هيچ کاکاسياه مسلحي نمي تونه از ...اينجا تا ناکجا خودشو گم و گور کنه
!جنگو
!تو يه حروم زاده اي
!سلام دردسرساز کوچولو
!سلام دردسرساز بزرگ
مي دوني قراره چي صدات کنن ؟
!سريع ترين تيرانداز جنوب
...بهتره هرچه سريعتر از اينجا بريم
ارائــه اي از گـروه تـرجـمـه نـايـت مـووي .:. wWw.NightMovie.In
:.: مـتـرجـمـين :.: عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي (Cannibal) - alireza.cannibal@yahoo.com مـحـمـد ريـواز (Rivaz) - lamb_hannibal@yahoo.com مـعـصـومـه آوردي (masibanoo) - masibanoo_a@yahoo.com