Farsisubtitle.com بزرگترين مرجع زيرنويس پارسي
:ترجمه توسط کاوه رضائي نوعي subtitlex.blogfa.com subtitlex@gmail.com
!توجه اين فيلم و زيرنويس داراي کلمات رکيک ميباشد
سلام.شما با محل کار دکتر "استو پرايس" تماس گرفتيد
لطفاً توجه داشته باشيد که مطب تا روز بيست و چهارم اين ماه تعطيل ميباشد
...اگر کار اضطراري داريد لطفاً
سلام! من دکتر "استو پرايس" هستم من دارم ازدواج ميکنم
بنابراين واسه دهفته در خارج از کشور خواهم بود
مطمئن نيستم که دسترسي به سرويس موبايل داشته باشم يا نه
...اما اگه اين يه مورد دندونپزشکي اضطراري هستش
!هيچي
(صحبت به زبان تايلندي)
!پدر! خواهش ميکنم اينکارت کمکي نميکنه
!من به چشمهاش نگاه کردم ...اما نه به چشمهاي يه مرد
!به چشمهاي يه بزدل
(صحبت به زبان تايلندي)
!منو ببخشيد
فيل؟ - !تريسي -
!من متاسفم - کدوم گوري هستين؟ -
!دوباره اتفاق افتاد
!خواهشاً اين حرفو نزن
!نه اين دفعه ديگه واقعاً به گا رفتيم
خدائيش شما سه نفر چه مرگتونه؟
خيلي مشکل پيش اومده "تريسي"،حتي نميدونم !بايد از کجا شروع کنم
واي خدا! اوضاع چقدر بده؟
مثلاً اونقدر بده که عروسي کنسل بشه؟ - ...آره -
!....يه خورده ازونم بدتره
"يک هفته ي قبل"
...آها
تو واقعاً لازمه که بيشتر از نخ دندون استفاده کني - بيخيالش! واسه همينه که ميام اينجا ديگه -
پس بايد زودتر از هر دوسال يکبار بياي اينجا - واسه چي؟تا بتوني تموم پولهامو تيغ بزني؟ -
!من هيچ وقت يه پاپاسي هم ازت نميگيرم،فيل
هي،چطوري از نيتروژن استفاده کنم؟ - !در واقع تو اون کار رو نميکني -
!بيخيال ديگه! فقط يه نفس کوچولو
به نظر ميرسه پر کردن دندونهات خوب انجام شده مشکل ديگه اي نداري؟
!در واقع چرا...اينکه تو توي تايلند ازدواج ميکني
!مثلاً همين اولش،همون بليط پروازش واسه منو استفاني همون دو هزار دلار آب ميخوره
بعدش اينکه مادر زنم مراقب بچه هاس واسه همين قضيه يه چيز جديد داره که سرم غر بزنه
بعلاوه،5 روز طول ميکشه تا برسيم اونجا
اون يه پرواز 16 ساعته اس و وقتي هم که برسي ميبيني چقدر زيباست
!حالا هر چي که هست،اعصاب خورد کنه - يه جورايي دوره -
لورن الان يه هفته اس که اونجاس ولي هنوزم دچار خستگي پرواز هستش
اما اونجا جائيه که پدر و مادرش اهل اونجان و اين واسه اونا خيلي مهمه
!کي اصلاً محل سگ به پدر و مادر اون ميذاره !پدرش از تو متنفره
!اون ازم متنفر نيست !فقط هيچ وقت باهام حرف نميزنه
...فکر کنم اين يه قضيه ي فرهنگي باشه
چرا مثل همون دفعه ي قبل توي لاس وگاس ازدواج نميکني؟ اونطوري خيلي راحت تره
چرا نميتوني يه خورده به خاطر من هيجان زده باشي؟
!ناسلامتي ازدواجمه
واقعا خوشحالي؟ آره؟ - !آره واقعاً -
...بسيارخب
منم خوشحالم
!ممنونم - !خوش ميگذره -
!فيل! اون زيردستي نسخه نوشتن رو بذار سرجاش
ممنونم.ميدوني که اون کار جرم محسوب ميشه؟ - !کون لقت مرتيکه -
اينو دقيقاً گذاشته بودي جاي تخمات؟ - !آره -
!واي خدا! همين الان يهو فهميدم - چيو؟ -
!فراموش کردم که پاسپورتم رو تمديد کنم - ...اوه نه -
نکته ي خوب اينه که من هفته ي پيش تمديدش کردم توي کشوي آشپزخونه است
!تو بهتريني - !هي...ما مثل يه تيم ميمونيم -
نه،اين يعني تو آدم خيلي خوبي هستي !يه آدم واقعاً خوب
!ممنونم
...پس ميدونم که تو عصباني نميشي - عصباني؟از چي عصباني بشم؟ -
آلن فهميده که ما قراره واسه ازدواج "استو" بريم تايلند
خب؟ - !خب اون قلبش شکسته.شما ها مثل خونوادش ميمونين -
!نه.خانواده ي تو مثل خانوادشه
تمام چيزي که آلن در موردش صحبت ميکنه شما سه نفر هستين
و اون تعطيلات آخر هفته - ...يه لحظه صبر کن ببينم -
اون همونيه که هي زنگ ميزنه و قطع ميکنه؟ - وقتي ناراحته اون کارو ميکنه -
اون درک نميکنه که چرا دعوت نشده
ميشه در اين مورد با استو صحبت کني؟ فقط يه بار ديگه بهش بگو
...به خاطر من
!عمراً ! به هيچ وجه
بيخيال استو...اين قضيه اونو ميکشه
!به من چه صادقانه بخوام بگم: شما دوتا هم به زحمت دعوت هستين
متوجه ام.واقعاً متوجه ام ...فقط،ميدوني چيه
آلن تو رو به عنوان يکي از بهترين دوستاش ميدونه
من آلن رو به عنوان يه ديوونه ميدونم
يه خورده خوشحالش کن استو! ما قبلاً بهش گفتيم که بايد بابت هرچي ميخوره يا هر چي ميشکنه پول بده
ميدونين چيه،بايد ببينيم ميتونيم پدرت رو تيغ بزنيم تا خرج مهموني مجردي قبل عروسي رو بده يا نه
فکر خوبيه - خيلي خوشحالم که اين قضيه رو مطرح کردي -
!چونکه...اين مهموني مجرديه قبل عروسيه - چي؟ -
چي داري ميگي؟ - !بله،اين هم خوراک مهموني منه -
حالشو ببرين!يه خورده کلوچه ي شکلاتي صرف کنين و ...بذارين پيشخدمت بشينه روي پاتون و برقصه واستون
مزخرفه! تو نميتوني همينطوري مهموني مجردي رو حذف کني استو
اونو ميبيني؟يه آب پرتقاله که يه دونه دستمال روشه
ميدوني چرا؟چون اينطوري ديگه کسي نميتونه قرص روفيز به خورد من بده
پس واسه چي من توي يه مهموني مجردي طالبي نميخورم؟
بيخيال استو!فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟ - !نه ،فکر نميکنم -
من هنوز دارم تيکه هاي شکسته ي روح و روانم رو کنار هم ميچينم
! "و ميدوني با چه چسبي؟ با "لورن من هيچ کاري نميکنم که به اون قضيه گند بخوره
بيخيال بابا...اگه به لطف ما نبود الان باهاش نبودي - !اوه،قضيه داره جالب ميشه -
!استو،به اين قضيه فکر کن
تو درنهايت "مليسا" رو قال گذاشتي و دوسال بعد عشق واقعيتو ملاقات کردي
،اگه به خاطر سفر لاس وگاس نبود !داشتي با يه زنيکه ي جنده عروسي ميکردي
اوه،اشکالي نداره.من اجازه دارم که اون حرفو بزنم !چون اين يه مهموني مجرديه
همگي مشروب بخورين
!اوه صبر کنين،اينجا الکل گير نمياد يادم رفته بود که ما توي يکي از رستوران هاي لعنتي !آي-هاپ هستيم
...خب تصميم من همينه و قطعي هم هست،پس بنابراين نظرتون چيه که به سلامتي بنوشيم؟
اين خيلي مزخرفه...من توي ماشين منتظر ميمونم
بيخيال فيل! کجا ميري؟ - !داگ،داگ،من نميفهمم -
!اون داره توي تايلند عروسي ميکنه اين قضيه واسش عاليه ولي پس ما ها چي؟
!تو آدم خودخواهي هستي ...بيا عزيزم
!خجالت بکش
نگران نباش استو.هر چي بشه من هواتو دارم
مرسي
اما بايد واسه قضيه ي "الن" کمکم کني
...بچه ها،نميتونم بگم که اين کارتون چقدر با ارزشه
الن از وقتي که خبر عروسي رو شنيده منتظر دعوت شدنه
مطمئنم که منتظر بوده - آره -
هر روز بيرون پاي صندوق پستي مي ايستاد
خب خيلي سخت بوده - آره -
من..من فکر نميکنم که اون هنوز قضيه ي لاس وگاس از سرش بيرون اومده باشه
ميدونين چيه...اون واقعاً به همچين قضيه اي احتياج داره
چيه؟
!عزيزم،باباييه! مهمون واست اومده آروم بريد داخل
بهش فرصت بدين تا با قضيه کنار بياد
(نوشته ي روي در: يه نابغه مشغول کاره)
!سلام الن - !سلام بچه ها! سلام فيل -
!سلام رفيق
بچه ها ميخواين بياين تو؟ - بله...البته -
سلام - سلام -
!هي استو - ...خيلي خب.نيم ساعت ديگه توي زمين بازي مي -
!اتاق خيلي باحاليه الن - ممنونم فيل! اجاره خونم رو بابام ميده -
!الن! اي بابا چه خبره اينجا قرار بود که اينا رو پاکشون کني
!تو قول داده بودي
!هي هي هي
اي بابا! من اصلاً با اين قضيه راحت نيستم تو حق نداري اينا رو داشته باشي
آروم باش استو! هيچکس پاشو اينجا نميذاره
!اين يه نقض آشکار اعتماد هستش - مامان من غذام رو تموم کردم.هنوز نشستم و منتظرم -
معذرت ميخوام عزيزم الان ميام طبقه بالا
باورم نميشه شما بچه ها اومدين يه سر بهم بزنين.اين واقعاً عاليه - ! يه لحظه صبر کن ببينم -
الن،اين آقاي "چاو" هستش؟ - آره! ما هنوز با هم در تماسيم -
!استو
چاو،همون يارويي که مارو دزديد؟
!اون مارو ندزديد! اون "داگ" سياه پوست رو دزديد
يادت مياد؟ همش يه سوء تفاهم بزرگ بود
اون در واقع خيلي آدم نازيه
!الن،اون يه جنايتکاره - !منو ببخشيد پسرا -
!سلام ليندا - !سلام داگي -
!فکر کنم ديگه ازين به بعد از دسر خبري نيست در جريان هستي که؟
معذرت ميخوام دلبندم الان برميگردم
ميميري يه کيک کوچولو درست کني؟
ميدونين چيه،فکر نميکنم که اين فکر خوبي باشه - !الن،ما يه سورپرايز واست داريم
استو ميخواد که تو رو به جشن عروسيش دعوت کنه
خب البته اگه سرت شلوغ نباشه - !استو -
خب شايد گروه موسيقي"برادران جوناس" توي شهر برنامه داشته باشن
نخير اونا آخر هفته توي "رالي" و "دورام" برنامه دارن
آيا واقعاً داري جدي ميگي استو؟ داري دعوتم ميکني؟
آره...چرا که نه؟!خوش ميگذره،مگه نه؟
فيل! تو هم ميري؟ - !البته -
پس خوش ميگذره
داري چه گوهي ميخوري مرتيکه؟
واکسنمه! امروز آخرين روزيه که ميتونم اينکارو بکنم
اون کار بايستي توسط يه پرستار رسمي انجام بشه
منم يه پرستارم فقط رسمي نيستم
!استو،اينو ببين !اينو خريدم،چونکه به فکرت بودم
!هي،اون اينجاست - !سلام استو -
تدي! چه خبر؟ چطوري؟ - دلم واست تنگ شده بود- بسيارخب -
اين يارو کيه استو؟ - اين تديه! داداش کوچيکه ي لورنه -
ميره دانشگاه استنفورد.دوره مقدماتي پزشکي ميخونه اينم فيل،الن و داگ
!سلام،از ديدنت خوشحالم پسر
واي! استنفورد؟ چند سالته؟
اون 17 سالشه.يه جورايي نابغه اس - در واقع 16 سالمه -
من نابغه نيستم.فقط پدرم مجبورم کرد که زودتر توي امتحان ورودي شرکت کنم
!واسه اينکه تو يه نابغه اي
خب تو الان چي هستي؟ يه دکتر؟ - نه،هنوز نه.من دوره ي پيش پزشکي ميخونم -
تا به حال اسم ياروئي به نام "دوگي هاوزر" رو شنيدي؟ - آره - (اسم يه دکتر خيلي جوان در يکي از سريالهاي تلويزيوني)
خب،بعداً معلوم شد که يه همجنس باز بوده - !الن -
حقيقت داره من توي مجله ي "پيپل" نوجوانان خوندمش
باشه...خب من برم يه کتابي چيزي واسه توي هواپيما بگيرم شما چيزي نميخواين؟
نه مرسي...من رو به راهم - در واقع من يه دونه آب معدني کوچيک خيلي دوست دارم -
باشه
!تو چه مرگته؟اون 16 سالشه - !اره الن...زياد سخت نگير -
من يه خورده گيج شدم.اين اومده واسه بدرقه ي ما؟ قضيه چيه؟
قضيه ي چي، چيه؟ - - اين آدم ميخواد بياد عروسي؟ -
.بله الن! برادر کوچيکه ي عروس من مياد عروسي تو با اين قضيه مشکلي نداري؟
خب اولين باريه که همچين چيزي رو ميشنوم ميتونستي با پيجر بهم خبر بدي
واکنش شديد نشون ندين همه چي درست ميشه
هي،اشکالي نداره اگه بشينم؟ - فقط افراد عضو گله ي گرگ ها ميتونن بشينن.برو يه صندلي ديگه پيدا کن -
...هيچ گله ي گرگي وجود نداره الن.زود باش - مشکلي نيست...ميتونم يه دونه ديگه پيدا کنم -
!تدي،مسخره بازي در نيار! تو همينجا ميشيني - ...مواظب باش! اون يه لوئيس -
اون مارکش "لوئيس واتان" هستش
!عجب بالش گردني نازيه - ممنونم! اگه بخواي ميتوني ازش استفاده کني -
باشه
!عزيزم
!اين واقعاً زيباست !خيلي ازت ممنونم
البته
!ميدون يچيه،بابت من و تدي حتماً خيلي هيجان زده هستين به زودي دو تا دکتر توي خانواده خواهيد داشت
بايد اين قضيه رو بفهمي که توي کشور من دندون پزشکهارو رو به عنوان دکترهاي واقعي نميشناسن
...پدر
بسيار خب
به هر حال من بايد برم و با تدي در مورد اجراي امشب ويولن سلش صحبت کنم
!اووووفـــــــــــــ
...من خيلي متاسفم
پدرت يه جورايي واسه برادرت عقده داره،مگه نه؟
تدي با ارزشترين چيز پدرمه هميشه همينطور بوده
کم کم اجتماعي تر ميشه،قول ميدم! باشه؟
تو فقط واسم فکسش کن من از دربان ميگيرمش
!مرسي بابا! خداحافظ
پدرم بود من ازون پسرهاييم که هميشه خونه ان
داشتيم در مورد هديه ي عروسيتون حرف ميزديم اون از هيچ هزينه اي فروگذار نميکنه
اوه...اينکار اصلاً لازم نيست
ميخواستم از کسي اين رو بپرسم،من فهميدم که ...اين يه روستاي ماهيگيري هستش
توي جزيره شعبه اي از رستوران دريايي لانگ جان سيلور وجود داره؟
ميدوني چيه،نه...فکر نميکنم.معذرت ميخوام
اما در واقع ما غذاهاي تازه ي دريايي خوبي سرو ميکنيم
از غذاهاي رستوران "لانگ جان" هم بهتر؟ - آره -
خودم در اون مورد نظر خواهم داد.از بعد از ظهرتون لذت ببرين - تو هم همينطور...خيلي خب -
!عالي
!ممنونم تدي
!دستهاي يه نوازنده ي با استعداد
و در آينده ي نزديک،دستهاي يه جراح
...قبول دارم که
وقتي اولين بار استو رو ديدم،چشمم رو نگرفت
به نظر غير جذاب ميومد کمبود هوش و تخيل داشت
اون جذبه اي رو که شما درون يه مرد دنبالش ميگردين رو نداشت
...اما وقتي به چشمهاي استو نگاه کردم
...منو به ياد برادر دوست داشتنيم انداخت "چاي يو"
واسه کساني که نميدونن بگم،"چاي يو" داراي بيماري اختلالات يادگيري هستش و در يه آسايشگاه زندگي ميکنه
!اما "چاي يو" عاشق "جوء" هستش
!و بعد من متوجه شدم که استو "جوء" هستش
جوء ديگه چيه؟
جوء غذائيه متشکل از برنج نرم که در آب ولرم ريخته شده باشه
هيچ مزه اي نداره
ما اونو به خورد بچه هاي کوچيک و ...افراد خيلي مسن ميديم
!اون غذاييه که همه ميتونن هضمش کنن
همونقدر که جهان به "جوء" نياز داره جهان به آدمهايي مثل استو هم احتياج داره
!به سلامتي دختر عزيزم و استو !تبريک ميگم
!سلامتي
و فکر کنم که تدي ميخواد چيزي بگه
بشين! خودم ترتيبشو ميدم !بشين پسر
!اون يه...سخنراني خوبي بود قربان
از مقايسه ي بين استو و برنج خوشم اومد
من همچنين يه سخناني رو آماده کردم
!سلام به همگي :اين هم يه خورده اطلاعات جالب
جمعيت تايلند 63 ميليون نفره
اندازش دوبرابر ايالت وايومينگ آمريکاست
صادر کننده ي عمده ي پارچه جات، کفش و برنج هستش
هر سال تقريباً 13 هزار نفر در تصادفات ماشين در تايلند کشته ميشن
...آب و هواي تايلند - !الن -
چرا نميري سراغ اون آخرين کارت،رفيق؟ - !باشه...ببخشيد -
!هيچکدومتون اونطوري که من استو رو ميشناسم،نميشناسيد
...نه شما...نه شما...نه شما
هيچکس استو رو اونطوري که من ميشناسم نميشناسه
!هيچ کس
من حتي نميتونم واستون تعريف کنم که چه ماجراهايي با هم داشتيم...چونکه يه پيماني بستيم
پيماني مهمتر از پيمان خوني
:چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه اين ازدواج اول استو نيست
...يکي دو سال پيش يه جنده اي توي لاس وگاس بود که
...بگير بشين
!کافيه - چيز خوبي ميخوام تعريف کنم - بس کن وگرنه ميکشمت - !باشه.ممنونم فيل -
!جلوي روت اينکارو کردم
خب به همون اندازه که فکرشو ميکردم دردناک بود
...متاسفم
اوه،آقاي شير برنج! حالت چطوره؟ - !ها ها! بي مزه -
مهربون باش فيل! اون امشب زيادي حساسه
!با اين قضيه کنار بيا اون پدر زنته،اصلش همينه که از تو متنفر باشه
بيا يه مشروبي با من و بچه ها بزن
ميدوني چيه...من واقعاً خستمه ما فقط ميخوايم بريم طبقه ي بالا و بيوفتيم بخوابيم
بيخيال،همين الان با مدير اينجا صحبت کردم قراره بهمون اجازه بده که يه آتيشي توي ساحل راه بندازيم
!به نظر جالب مياد
نه،همينطوري راحتم - !اون خستشه -
استو،فقط يه نوشيدني با دوستات که اينهمه راه رو اومدن بزن
من فقط ميخوام با تو اينور و اونور برم - بيخيال ديگه...برو...فقط يه لطفي بهم بکن -
تدي رو هم با خودت ببر اون هيچ وقت تفريحي نداره
فکر خيلي خوبيه بچه رو هم بيار
!خيلي خب.فقط يه مشروب - !عاليه -
بعداً ميبينمت - !خوش بگذره -
کليدات همراته؟ - آره،زود برميگردم -
!تا 20 دقيقه ي ديگه ميبينمت
عموي من،راجر،ميگفت که يه بار يه دونه خرس قطبي که مريضي "زالي"داشته ديده (بي رنگ و سفيد بودن پوست و موها)
جدي؟خرسهاي قطبي سفيدن چطور اون تشخيص ميده که اون زالي داشته؟
اين يکي رنگش مشکي بوده
تا حالا به اين فکر کردي که شايد يه خرس سياه بوده؟
...حالا هرچي
خيلي خب.بفرمائين آبجوي آمريکايي
!بطري پلمب شده - !مرسي..عاليه -
من هنوز به اندازه ي کافي سن ندارم که مشروب بخورم - !آره،غير قانونيه -
اگه کسي گزارشت رو بده مايه ي آبرو ريزيه
کسي قرار نيست گزارش کسي رو بده مشکلي نيست تدي....يه خورده خوش بگذرون
!مراقب باش
اين چيه؟مارشملوي کباب کردني؟ عجب فکر خوبي
!اين فکر آلن بود - فکر خوبي بود الن -
!ميدوني چيه...واقعاً بايد بهت آفرين بگم استو اينجا مثل بهشت ميمونه
بدک نيست،مگه نه؟
و باورم نميشه که دارم اينو بهت ميگم اما من واقعاً بهت حسوديم ميشه
!منظورم اينه که لورن واقعاً يه فرشته اس - آره،اون واقعاً فوق العلاده اس -
واي،شما بچه ها خيلي مهربونين
سينه هاي بزرگي نداره اما همينشم واسه يه زن آسيايي حسابي سفته
معذرت ميخوام تدي،ولي اين حقيقته - مشکلي نيست -
فقط خيلي حرف نامناسبيه
و هنوزم...واقعاً خوشحالم که اينجائيد !همتون...حتي تو الن
اينکه حاضر شديد به اين سفر بياين خيلي با ارزشه ازتون ممنونم
محال بود که نخوايم بيايم،رفيق - عاليه -
حالا،ميتونيم آبجوي لعنتيمونو بخوريم ؟
خيلي خب...به سلامتي ميخوريم زودباشين بلند شين بچه ها
!بيا اينجا الن
!به سلامتي لورن و استو
!تو موفق شدي رفيق - البته که موفق شد -
!سلامتي
...چي شده
ها؟
...فيل
!فکر کنم دوباره اتفاق افتاد
الن،تو چه گوهي خوردي؟ - !من هيچکاري نکردم.به خدا قسم -
از موهات خبري نيست
نه،نه...بالاتر
کدوم گوري هستيم؟
فيل،من ميترسم
استو،زودباش پاشو! يه اتفاقي پيش اومده
!واي لعنتي - کجائيم؟ -
!واي خداي من،الن! سرت - !نخير،سر خودت -
اون کچله - استو،ممکنه يهو قاط بزني ولي همه چي درست ميشه -
چرا؟دندونم چيزيش شده؟ - نه،مسئله دندونت نيست -
مطمئني؟ - آره -
ميتوني تهشو ببيني؟
...واي خداي من! اين چيه ديگه
خوبه...سعي کن با آب تميزش کني
از بين نميره !اين يه خالکوبي واقعيه
الن،تو چيکار کردي؟ قرص روفيز به خوردم دادي؟ - !من هيچ کاري نکردم -
!استو،اون به خدا قسم خورد
چه اتفاقي افتاده؟
!از من جداش کنين
اين چه گوهيه؟ - !اون يه ميمونه -
اونم توي اون جليقه خوشگل کوچولو سلام ميمون کوچولو
!الن
!تلفن! الن،برو تلفن رو پيدا کن
!پيداش کردم
داگ،کدوم گوري هستي؟ - سر ميز صبحانه.کنار استخر -
شما بچه ها نمياين پائين؟ - اوه خدايا شکرت.داگ حالش خوبه -
استو،داگ حالش خوبه.الان توي اقامتگاهه - پس چرا ما توي اقامتگاه نيستيم؟ -
چه خبره؟ شما کجائين؟
نميدونم پسر ما توي يه اتاق تخمي توي يه شهر بيدار شديم
واي خدا.کدوم شهر؟ - !نميدونم داگ -
يه شهر تخمي آسيائي
نميدونم،بهت که گفتم - ما کجائيم؟ -
!هي استو - چيه؟ -
اينو ببين
تا حالا چيزي شبيه اين ديده بودي؟
چي هستش؟ - مراقب باش!ممکنه لونه ي عنکبوت باشه -
من قبلاً ها باهاشون در افتادم
من اصلاً متوجه نميشم پسر...ما ديشب نفري !يه دونه آبجو خورديم،درسته؟ منظورم اينه که تو هم خوردي
آره،اما من زود رفتم،يادته؟ - !من که عمراً چيزي يادم نمياد -
تريسي حالش خوب نبود اومد پائين دنبالم
يه لحظه صبر کن ببينم.تدي هم همراه شماس؟ - تدي؟چي؟در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
اون توي اتاقش نيست تمام صبح رو داشتن دنبالش ميگشتن
راستي تدي ميرفت دانشگاه استنفورد،درسته؟ - آره.چطور مگه؟ -
!لعنتي
!همين الان انگشتش رو پيدا کردم - چي؟ -
!همين الان انگشت کيريش رو پيدا کردم،داگ - فيل،معلوم هست چه خبره؟ -
خيلي خب...خيلي خب...خيلي خب :اين کاريه که ميکنيم
تو به دخترا بگو که با زود بيدار شديم و رفتيم ماهيگيري،باشه؟و مثلاً ما الان اونجائيم
درسته - !خيلي خب،گوشي رو دم دستت نگه دار -
!لعنتي
آه،ما يه مشکل کوچولو داريم
اون چيه؟
نميدونيم
يه کرمه؟ - يه قارچه -
آره،قارچ "شيتاکي" هستش
ميمون! مزه اش کن نظر تو چيه؟ "شيتاکي" هستش؟
اون که نميتونه بفهمه تو چي ميگي - !ولي همين الان فهميد -
چرا داره ميکشش بيرون؟ - چون احتمالاً گرسنشه -
...يه لحظه صبر کن ببينم...اين
اي بابا چه خبره...به اون ميمون همجنس باز بگو که ماسماسک منو به حال خودش بذاره
چاو؟
عجب آدمهاي ديوونه اي هستين
!واي چقدر اينجا پر نوره الن،عينک دوديم رو بده من
!خيلي عاليه که ميبينمت،لزلي - منم از ديدنت خوشحالم کوچولوي خودم -
چاو،تو اينجا چه غلطي ميکني؟
چند روز پيش الن زنگ زد و منو به عروسي دعوت کرد
ببخشيد؟ - چيه خب؟اون همراه منه -
تو حق آوردن مهمون همراه رو نداري هر پرس غذا 200 دلار واسمون آب ميخوره
!بچه ها،بچه ها،فقط تمرکز کنين چاو،چه اتفاقي افتاد؟
شما به من اس-ام-اس زدين،گفتين که به گا رفتين و ميخواين مهموني راه بندازين
منم شما رو سوار قايقم کردم و آوردمتون اينجا،به بانکوک
!اما يه شب پر از کس کلک بازي داشتيم،جنده ها
يه لحظه صبر کن چاو،ما توي بانکوک هستيم؟
!شهر خوشحالي و کثافت
ميدوني من چطوري خال کوبي شدم؟ - اوه،آره! توسط يه آدم خالکوبي کننده ي تخمي -
بيخيال استو،ازون مغز بزرگ يهودي استفاده کن
اون چيه که دست ميمونه اس؟
!اون يه انگشته - استو،من خبرهاي بدي دارم -
تدي ديشب با ما بوده !اين انگشتشه
تدي مرده؟ - !تدي نمرده! تمام ديشب همراه ما مشغول مهموني بود -
پس الان کجاس؟ - هيچي يادتون نمياد؟ -
!نه - !نه،هيچي يادمون نمياد چاو -
بسيارخب،همشو واستون توضيح ميدم،باشه؟
فقط بذارين يه خورده بزنم و خودم رو راست و ريس کنم !بيا بغل بابايي
...اين يه
...آيا آماده ي شنيدن ديوونه کننده ترين و تخمي ترين داستاني که تا به حال
!چاو
هي چاو،حالت خوبه؟
حتماً شوخيت گرفته
!لعنتي! اون مرده
!کمک - !استو -
!کمک - !استو،خفه شو -
!يه آمبولانس خبر کنين - !خفه شو! اون مرده -
...ببين،اگه کسي بياد و يه جسد و يه مشت کوکائين پيدا کنه
بايد باقيمونده ي عمر لعنتيمون رو توي يه زندان تايلندي بگذرونيم
!الن! لطفاً گريه نکن
خيلي خب...خيلي خب يه لحظه بهم وقت بدين تا اين قضيه رو حلش کنم
دستگاه يخ ساز در طبقه ي 15 قرار دارد
ببين،اين بدترين فکر ممکنه
اينجا ديگه چه جور جائيه؟
بانکوک پايتخت تايلنده ...جمعيتش 12 ميليون نفره
الن،ميشه کارتهاتو بذاري کنار و کمک کني؟
!آسانسور - من دکمشو ميزنم -
اين ميمونه چه مرگشه؟ - !ميمونه فهميده ماجرا از چه قراره -
!زودباش - !لعنتي،نــه -
برق رفته بايد از پله ها بريم
!اوه لعنتي - ! زودباشين-
همينجاس
اول پاها من اينکارو قبلاً هم انجام دادم
!مراقب باشين
!استو - چيه؟ -
هنوزم بايد تدي رو پيدا کنيم - اوه خدايا -
!پشت بوم
!تـــــــدي
شما ميبينينش؟ - !نه -
اون اينجا نيست
باورم نميشه که داره دوباره اتفاق ميوفته
خيلي خب،ببين...ما خودمون حلش ميکنيم تو برگرد به اونجا
بهشون بگو که من و الن با اون مست کرديم و هنوز مشغول پارتي هستيم
!تو بايد بري ازدواج کني - !نه! من بدون تدي برنميگردم -
اون برادر کوچيکيه ي لورن هستش اون گمشده،آسيب ديده
اگه تو اين قضيه گند بزنم،همه چيز رو از دست ميدم
باشه
بسيارخب
!الن،جيبهاتو بگرد - چي؟ -
خودت که راه رو روش رو بلدي ممکنه يه سرنخ پيدا کنيم
موبايلهاتون رو چک کنين! شما ره ها،اس-ام-اس ها - فکر خوبيه -
!من که چيزي پيدا نکردم،لعنتي - من يه اس-ام-اس از چاو دارم -
واسه چه زمانيه؟ - ساعت ده ديشب -
چي نوشته توش؟ - "الان تو راهم،کاکا سياها" -
اوه،کاکاسياها...باشه...سبک موسيقي هيپ هاپ
!ما بدجوري......به گا رفتيم
!هي فيل! ببين کي برگشته
بايد تو رو از جلوي آفتاب دور کنيم يه کلاه واست بگيريم
فيل،من جداً فکر ميکنم که بايد بريم سفارت آمريکا
واسه چي؟ واسه اينکه گزارش بديم يه جسد رو چپونديم توي دستگاه يخ ساز؟
قراره چيکار کنيم؟همينطوري دور خودمون بچرخيم؟ !چونکه واقعاً پر فايده اس
ميدوني چيه؟من دارم سعي ميکنم که اين قضيه رو حل کنم و رفتار تو هيچ کمکي به اين قضيه نميکنه
معذرت ميخوام...هوا 100 درجه اس(40 درجه ي سلسيوس) و ما هم هيچ نقشه و برنامه اي نداريم
و تمام کاري هم که تا الان انجام داديم اين بوده که واسه اون کلاه و نوشابه خريديم
!چيه؟ اين يه پلاستيک پر از نوشابه ي فانتا هستش - خيلي خب،تو ميخواي چيکار کني استو؟ -
!نميدونم
پس ديگه داد زدن سر من ،که انگار تقصير منه رو بس کن
!تقصير توئه
تمام چيزي که من ميخواستم فقط يه غذايي بود که مجردي بخوريم
!لعنتي! خفه شو! داگه !حرف بزن ببينم
همين الان تلفني با اداره ي پليس بانکوک صحبت کردم اونا پيداش کردن.حالش خوبه
!اوه خدايا شکر! داگ پيداش کرده
چه اتفاقي افتاده بود؟ - بازداشت شده بود -
بازداشت؟واسه چي؟ - !اغتشاش -
جدي ميگي؟ - آره! ولي حالش خوبه -
اونا آزادش ميکنن و به شما تحويلش ميدن هيچ سوالي پرسيده نميشه و هيچ کس هم نبايد بدونه
اون توي استگاه پليس "رتچرا وانگ" هستش
خيلي خب.وقتي رسيديم اونجا بهت زنگ ميزنم
تدي توي زندانه،اما حالش خوبه بايد يه تاکسي بگيريم
!خيلي خب! باشه
بله،پرونده و برگه هاش همينجاس - بسيار خب -
اون همينجا بوده - اوضاع به نظر خوب مياد -
اوضاعمون مرتبه...دارن کارهاشو ميکنن که آزاد بشه
انداختنش توي بخشي که افراد مست رو اونجا نگه ميدارن حالش خوبه
!شونزده ساله باشي و يه شب رو توي زندون بگذروني ميتوني تصور کني؟
ما عاشق پارتي و خوشگذروندن هستيم
!بفرمائين
وايستا ببينم،اين مرتيکه ي خر ديگه کيه؟ - !تدي سيساي -
نه،نه،نه،نه !اين يه آدم اشتباهي هستش قربان
ببخشيد،معذرت ميخوام سرکار،شما يه !آدم اشتباهي رو آورديد،اون تدي نيست
!البته که هست !کارت شناسائي و همه چيزش دست ماست
وقتي دستگيرش کرديم اينها توي جيبش بود
توي جيب اون بودن؟
معذرت ميخوام قربان! چطور اين چيزا رو بدست آوردين؟
!!الـــــــو؟-
تدي صحبت نميکنه.ما با تموم زبانها امتحان کرديم انگليسي،تايلندي،چيني...اصلاً حرف نزد
بذارين يه چيزي ازتون بپرسم
اون به قيافش ميخوره که توي باشگاه بدن سازي بالي توتال،توي پالو آلتوي کاليفرنيا ورزش کنه؟
ببين،ما خيلي از آدمهارو دستگير ميکنيم نميتونيم که همه چيز رو بررسي کنيم
انتظار دارين با اين يارو چيکار کنيم؟ - !اون ديگه مشکل من نيست -
!هي بچه ها! فکر کنم اون مارو ميشناسه !هي،سلام
ميدوني رفيق ما،تدي،کجاست؟ !اون گم شده
استو،بيخيال شو..اين يارو ارزشي واسمون نداره - !اون يه چيزي ميدونه -
!اون سويتشرت تدي تنشه
شايد فقط متوجه نميشه !من با حرکت نشونش ميدم،مثل معما بازي! اينجا رو نگاه کن
!دو تا کلمه است - اسم يه فيلمه؟ -
!اين واسه تو نيست الن
يه نوجوون آمريکائي...توي آسيا - فيلم "پسر کاراته باز"،با بازي جيدن اسميت -
آسون بود،چون داري حرف هم ميزني باهاش
!استو،اين کار وقت تلف کردنه اون مرتيکه ي لعنتي رو تنها بذارش
اينجا يه چيزي نوشته: توي تايلند 500 هزار راهب زندگي ميکنند
غير عادي نيست اگر عده اي از راهب ها بخواهند در سن 8 سالگي سوگند "سکوت" بخورند
!بفرما،اينم از اين
هيچ ديگه اي توي اون پاکت نيست؟ - !نه،خاليه -
اوه،يه لحظه صبر کنين! يه کارت نوشيدن مشروب !از ميخونه ي شير سفيد،در بانکوک؟
!به امتحان کردنش ميارزه
يا عيسي مسيح! خيابون رو درست اومديم؟
اينجا که اينطور نوشته
!اينجا ميخونه ي شير سفيده - اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
!اي لعنتي
...خيلي خب ...ما بايستي که
چيزي نيست
معلوم هست اينجا چه خبره؟
!هي بچه ها.اونجا رو - !لعنتي! استو! ببين -
...اون صورت منه...بريد...بريد...بريد !آفرين الن
!سلام - يه دقيقه ي ديگه ميام پيشتون -
!ببخشيد - !اوه،ببين کي اومده -
خب نظرت چيه؟ - معذرت ميخوام،چي؟ -
خالکوبي! ازش خوشت اومد؟ - !نه،در واقع ازش متنفرم -
!پول پس داده نميشه.گورتون رو گم کنين - يه لحظه صبر کن -
!اعلاميه رو بخونين
(پول پس داده نميشه.گورتون رو گم کنين)
ما نميخوايم پول پس بگيريم ما فقط چند تا سوال داريم
ما داريم سعي ميکنيم که بفمهميم ديشب چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي افتاد؟يه نگاه به کاري که بيرون کردين بندازين !نصف محله به گا رفت
ما اون کارو کرديم؟ - يادتون نمياد ديشب توي ميخونه ي شير سفيد دعوا راه انداختين؟ -
يه شورش حسابي راه انداختين؟ - قربان،ما هيچي يادمون نمياد -
...واي پسر
!اينو يه نگاه بندازين
!واي لعنتي
!گور باباي پليس
!اين تديه! اون با ما بوده
!يا عيسي مسيح
اونجا وقتي بود که پليسا اومدن و شروع به کتک زدن کردن
من شما رو بردم و همينجا توي مغازه قايمتون کردم
بعدش تو تصميم گرفتي که خالکوبي بکني مثل يه جنده کوچولو گريه ميکردي
اين بچه 9 سالشه تخماش دوبرابر شماست
!نائو! تخماتو بهشون نشون بده - نه،نه،نه...قبوله -
گوش کن،ما داريم دنبال دوستمون تدي ميگرديم اونو نديديش؟
از ديشب به اينور نه چطور مگه؟چي شده؟
آره،من قرار بود فردا با خواهرش عروسي کنم و !ما يه جورايي گمش کرديم
!اوه! خب...پس کون لقش - !منظورت چيه،کون لقش؟ -
الان ديگه گير" بانکوک" افتاده !و اون ديگه ولش نميکنه
ميشنوي؟آره؟ همينو ميخواستي؟ الان ديگه خوشحال شدي؟
دارين وقتتون رو هدر ميدين اين راهبه ها سوگندشون رو خيلي جدي ميگيرن
اينو نگاه کنين...اين نشان صومعه ي "چنگ ماي" در بيرون شهره
شايد اونجا کسي بتونه به حرفش بياره
خيلي خب،ميشه يه بار ديگه اين قضيه رو مرور کنيم؟ ...تو آبجو ها رو از
از مشروب فروشي هتل گرفتم.يه بسته آبجوي پلمپ شده بهم دادن - درسته -
اما،کي بهت دادش؟ - متصدي مشروب فروشي -
بعدش آورديشون و من بازشون کردم
آره،و داگ هم يدونه خورد و حالش خوب بود پس مشکل از آبجو نيست
پس چه اتفاقي افتاد؟ - !اصلاً فکرم به جايي قد نميده -
هي بچه ها،اينجا رو نگته کنين اون کيرش رو به سبک چيني ها شق کرده
!الن،بيخيال! بس کن
!اووووه! اين ميمونه خيلي بي حياست
!کار خيلي اشتباهيه - از کارت دست نکش ميمون جون،همينطوري ادامه بده -
وقتي يه ميمون يه کير رو آروم گاز ميزنه !در تموم زبانهاي دنيا خنده داره
!اينکارو ادامه بده
!بسيارخب،ممنونم
!خداحافظ "شنون"! خداحافظ وين کوچولو
!واي!خيلي زيباست
...اينجا ديگه کجاست رستوران پي اف چنگه؟
!آه! دارن عبادت ميکنن
!عجب آدمهاي صلح جوئي هستن !آره -
!تق تق! سلام - !الن! يه خورده با احترام برخورد کن -
!لطفاً پا نشين بچه ها - ما يکي از دوستاتون رو برگردونديم -
اون واقعاً با مزه اس !اون واقعاً ناز و باحاله
سلام،حالت چطوره؟ شما هموني هستي که مسئول اينجاس؟
!معذرت ميخوام...صبر کنين - !بس کن! آروم باش -
...دست نگه دارين...چون واسه اينه که ما ...که ما حرف ميزنيم...ديگه حرف نزنين
!خدا لعننت کنه !اوه! بس کن
!صبر کن بابا...اين منم !اين منم
!اوه،فهميدم قضيه چيه
هيس! حرف نميزنيم! حرف نميزنيم...باشه؟
باشه...باشه
ديشب،آخر شب،از ديوارهاي صومعه ي ما اومدين بالا
با داد و فرياد سوالاتي رو در مورد عشق ازدواج،و معناي زندگي پرسيدين
برادر "هان" بيچاره،داشت تنهايي در باغ عبادت ميکرد
!و شما دزديدنش - !واي خداي من -
!ما يه راهب رو دزديديم - ما به يه سبک زندگي ديگه زندگي ميکنيم -
ما در اون رابطه خيلي متاسفيم ولي ما ديشب به حال خودمون نبوديم
آره،اوضاع يه خورده از کنترل خارج شده بود اما يه پسري هست که گم شده و آسيب ديده
ميتونيد ته و توش رو دربياريد که آيا اون ميدونه که دوستمون کجاس؟
برادر "هان" خيلي وقته که سوگند سکوت خوردند
سعي کردن بي فايده است
خب شايد اون بتونه بنويسه چه اتفاقي افتاده؟ مثلاً روي يه تيکه کاغذ؟
!فيل،اين کار در واقع تقلب محسوب ميشه درست ميگم جادوگر بزرگ؟
!الن - متاسفانه چاقالو راست ميگه -
!ديدي گفتم جون،چي گفتي؟
هيچ کدام از ما هرگز نخواهيم فهميد که برادر "هان" به چه مي انديشه
اوه،باشه...خب،سرو کله زدن با آدمهاي مقدس کافيه ديگه يه مشت کوني و کچل! بياين بريم
هي،ميدونين چيه؟ جهت اطلاعتون عرض کنم که !ميتونستين يه تابلو بزنين که حرف ممنوع
!قبل از اينکه بخواين اژدهاتون رو ول کنين وسط - !آره! يه خورده خشن بود -
و "خواهش ميکنم" ،بابت اينکه سالم برش گردونديم (به جاي تشکر)
ميدونيد چيه؟ما اون رو توي قسمت مست ها پيداش کرديم - آره،البته از اولش تقصير خودمون بود که رفت اونجا -
زودباشين بچه ها...بياين بريم - !صبر کنيد -
بودا ميگه که هر خاطره اي در جائي عميق از ذهن، زنده است
شايد شما بايستي سوالتان را به باغ عبادت ببريد
يه کلمه ازين حرفايي که زد رو فهميدين؟ - آره،آره.تقريباً دو سوم حرفاشو فهميدم -
!اون يه چيزي در مورد "باغ عبادت" گفت؟
نه،اون گفت که از به خاطر داروهايي که مصرف ميکنه ميگوزه (شباهت تلفظ مديتيشن و مديکيشن)
گرفتم چي شد
اينکار وقت تلف کردنه من که چيزي يادم نمياد.شما چطور؟
نه،منم چيزي يادم نيومد الن؟
!الن
هر خاطره اي در جائي عميق از ذهن، زنده است
!عزيزم - !چيه؟ -
!مهمون داري
!سلام الن - ! سلام بچه ها -
!سلام فيل - !سلام رفيق -
استو ميخواد که تو رو به جشن عروسيش دعوت کنه
آيا واقعاً داري جدي ميگي استوارت؟ - آره...چرا که نه؟!خوش ميگذره -
!لعنتي
!به سلامتي لورن و استو - !سلامتي -
!چاو - !يه شب پر از کس کلک بازي داشتيم،جنده ها -
!الن،چه خبره؟
اين آدم ميخواد بياد عروسي؟
هيچ گله ي گرگي وجود نداره - !الن،الن،اون کارو نکن -
...و در نهايت
!بهترين سه دوستي که هر کسي ميتونه داشته باشه
!گورباباي پليس
!ميدونم که بايد کجا بريم
تو چي فکر ميکني الن؟ - همينجاس -
زودباشين بيان بريم
!من هيچ چيزي ازين قضيه يادم نمياد
آره! الن مطمئني که همينجاس؟ - آره،کاملاً مطمئنم -
!رز! هماهنگي داشته باش
اون ميادش يا نه؟ تمام روزو منتظرش بودم
ببخشيد،منتظر کي؟ - !چاو،اون مرتيکه ي کس کش کيري -
چرا؟مگه چي شده؟ - هيچي نشده -
اوه،خوبه.اينو نگاه کنين ببينين چي واسش آوردم....يه نگاش بندازين
!نه،نه - شش هزار دلار آمريکا -
!واي،چقدر واقعي به نظر ميرسه
!معذرت ميخوام
الن چه غلطي ميکني؟ - مشکلي نيست.تفنگه خيلي حساسه ..خيلي حساسه -
همه حالشون خوبه؟
خيلي خب،پس گمشين برگردين سرکارتون !زودباشين،موزيک لطفاً
شيش هزار دلار من کجاست؟
شيش هزار دلار؟نه،نه،نه..اين معامله واسه چاو هستش ما اصلاً ربطي به اين قضيه نداريم
باورنکردنيه
اين يارو،اگه دوباره پيداش بشه به روزگار گوه ميندازمش
اون توي اين شهر کلي دشمن واسه خودش تراشيده !و حالا اونا ميشن دشمناي شما
!اين عادلانه نيست
خيلي خب،گوش کن...ما فقط دنبال يه بچه ي کوچولو ميگرديم
دوهزار دلار ميشه - !چي؟ -
نميدونم والله،شايدم بيشتر بشه ميخواين اين بچه چند ساله باشه؟
نه،نه!ببخشيد،شما درست متوجه نشدين ما داريم دنبال دوستمون ميگرديم....16 سالشه
!تدي - تدي؟ -
آره،اون ديشب با شما اينجا بود - اينجا بود؟ -
ميدوني که با ما اينجارو ترک کرد يا نه؟
نميدونم...شما تموم شب رو با "کيمي" يه گوشه بودين
نديدمتون که بريد بيرون - کيمي؟ -
اون اينجاس؟ - آره،اون پشته.اون همين الان واسه شيفت کاريش اومد -
برين و باهاش حرف بزنين
خيلي خب،گوش کن.واسه تموم اتفاقاتي که افتاد متاسفم
گوش کن ببين چي ميگم،باشه؟ گوشاتو باز کن ببين چي ميخوام بهت بگم
هر وقت چاو رو ديدي، !بهش بگو "سمير" سلام رسوند
!خيلي خب
اما اينطوري بهش بگو،باشه؟ ســـــــــلام طوري که لحن تهديد کننده داشته باشه.حالت طعنه آميز
!ســـــــــــــــلام - !خيلي خب -
!سـلام - !ســـــــــــلام -
!ســـــــــــلام...به صورت کشدار - !سلــــــــــــــــام -
!سلــــــــــــــــام
برو پي کارت برو پي کارت
منو ديوونه ميکنه
معلومه که اونو يادم مياد داشت واسه همه پيک مشروب ميخريد
بچه ي نازي بود پدر و مادرش بايد خيلي بهش افتخار کنن
!خبر نداري چقدر افتخار ميکنن
خيلي خب،پس تو يادت مياد که اون با ما ازينجا رفت؟
آره،شما داشتين باهم ازينجا ميرفتين اما تقريباً اين يکي رو داشت يادتون ميرفت که ببرينش
مگه نه،سوپر استار؟
اين يکي مثل يه سگ کوچولو افتاده بود دنبال من...تموم شب
ميگفت که عاشق من شده ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
!عجب حرکت کلاسيکي،استو
ما باهم ازدواج که نکرديم؟...نکنه کرديم؟ - !معلومه که نه -
ما فقط توي اتاق "شاردوني" يه خورده تفريح کرديم
خب،توي اتاق "شاردوني" چه اتفاقي افتاد؟ - خب بياين از موضوع پرت نشيم -
من واسش رقصيدم...اون منو غلغلک داد با هم سکس داشتيم
!لعنتي - چيزي نيست.تو هنوز ازدواج نکردي -
پس چيز مهمي نيست - !اين خيانت کردنه -
البته توهين به شما نباشه شما زن دوست داشتي اي هستي
اين نقض قوانين اخلاقي منه
ناراحت نباش...استو تو خوشت اومد داشتي گريه ميکردي،ميگفتي که چقدر خاص بوده
صبر کن ببينم! ببخشيد،اون داشت گريه ميکرد؟ - !عجب ني ني کوچولوئي! داشته گريه ميکرده -
بايد ميديدينش....خيلي سکسي بود خيلي باحال تکون ميخورد
مجبور شدم ازش بخوام که يه خورده آروم تر باشه تا زود آبم نياد
آبت؟ کدوم آبت؟ - اوه،ميدوني که...اسپرم هام -
!فکر کنم کلاً زبان انگليسيت تعطيله !تو داري در مورد اسپرم من صحبت ميکني
اسپرم تو از کجا قراره در بياد؟ - !از تخم هام -
!صبر کن ببينم - ...صبر کن...تو -
هي! شما توي بانکوک هستين عزيزم
!حتماً يه دليل داره که بهش نميگن بانکوس - !اوه -
!اوه خدايا - !واي -
من متوجه قضيه نشدم اين يه نمايش جادوئيه؟
بيخيال استو،خيلي زيبا بود ما توي يه لحظه با هم ارضا شديم
آخه چطوري؟
من آبم رو ريختم توي تو تو هم آبت رو ريختي روي زمين
!خيلي خب - تو آبتو ريختي توي من؟ توي کونم؟ -
!اوه خدايا
!استو! دنيا که به آخر نرسيده - ببخشيد،اما من خيلي گيج شدم -
من با يه مردي که پستون داره سکس کردم
گوش کن...قول ميدم که هيچ وقت هيچ کسي ازين قضيه بوئي نبره
اما ما که ازين قضيه بو برديم
و بعدش فراموش ميکنيم !اين کاريه که ميکنيم
من خيلي زياد گوه کاري ميکنم و بعدش فقط ميزنم به در فراموشي
آره؟ - !آره!فقط فراموشش کن! قضيه ميره پي کارش -
اين قضيه فراموش کردنش يه خورده سخت تره ولي سر موقعش بالاخره اتفاق ميوفته
قطعاً همينکارو ميکنم فقط ميخوام فراموشش کنم
انگار اصلاً اتفاقف نيوفتاده - !عاليه -
تلفن!تلفن! کيه؟ !جواب بده
!باباي لورنه اون همين الان دوباره اين قضيه رو يادم انداخت
!جواب بده - نيمتونم -
چي؟اون ممکنه در مورد تدي خبري داشته باشه زودباش،ما هنوزم يه فرصت داريم
!حواستو جمع کن به کارمون استو
بله؟
کي قبل از عروسي پا ميشه تمام روز رو ميره ماهيگيري؟
آره،فکر کنم اينکار يه جورايي احمقانه اس - گوشي رو بده به تدي -
واقعيتش اينه که تدي دريا زده شده - دريا زده؟ -
تدي از وقتي 9 سالش بوده تعليمات دريايي ميديده - عجيبه،چون داره اينور و اونور بالا مياره -
ميخوام يه چيزي بهت بگم که تو نميدوني
!من ازتو خوشم نمياد - آره،اينو قبلاً هم ميدونستم -
اگه دخترم تو رو واسه زندگي انتخاب ميکنه اين ديگه مشکل خودشه
سلام،فيل وينيک هستم
گوش کن،من معذرت ميخوام.ما داشتيم ...يه نيزه ماهي خفن رو شکار ميکرديم و ميخوام بگم که
!فيل
!خدايا - !فيل -
!اي لعنتي
!ميمون مارو پس بدين - !کدوم ميمون؟برين ميمون خودتون رو وردارين -
زود باش بچه کوني !ميمون لعنتي رو بده
!زودباش
عجله کن الن اون با يه تفنگ مارو نشونه گرفته
!اين ميمون خودمونه
!هيچ کس واسه يه ميمون تخمي خودشو به کشتن نميده
!ردش کن بره،همين الان
خدايا،هيچ وقت نميتونم يه ميمون داشته باشم
...نه،نه
هي فيل،اونجارو باش!اون روي کلاه کاسکتش عکس يه موز داره! اينا کارشون درسته
معلوم هست چه اتفاقي داره ميوفته؟
وايستا! چطور اين اتفاق افتاد؟ ميدونين دوستمون کجاس؟
آره،يه پسر آسيائي،شونزده سالشه - (صحبت به زبان غير انگليسي) -
!نه،نميفهمم چي ميگي نه،نفهميدم
اون چي گفت؟
!گفت گورباباي تو و سوالت
!اوه،بازوم - فيليپ،حالت خوبه؟ -
!اوه،تير خوردم! لعنت! لعنت به اين
چيزي نيست فيل،چيزي نيست
قضيه رو حلش ميکنيم و ميمون رو پس ميگيريم !قول ميدم
کي اصلاً به ميمون اهميت ميده؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟ - !استو،حالم خوب ميشه؟تو يه دکتري -
!نميدونم،بذار ببينم
چيه؟
!بهش نگاه نکن
!استوارت پرايس! هيکل نعشتو برگردون اينجا
!تو تير خوردي - !خودم ميدونم -
واي،تو حالت خوبه؟ - آره،حالم خوبه -
در واقع گلوله فقط بازومو خراش داد هشت تا بخيه خورد
فقط 6 دلار آب خورد اصلاً چطور ممکنه؟
اصلاً چطور تمام اين چيزها ممکنه؟
اگه فقط 30 سانت به سمت چپم وايستاده بودم،ميمردم
قراره چيکار کنيم؟
متاسفم بچه ها اين جزئي از نقشه نبود
کدوم نقشه،الن؟ - !همينطوريشم زياد بهتون گفتم -
الن!چه نقشه اي؟
همش تقصير تديه - در مورد چي داري حرف ميزني الن؟ -
اصلاً حتي اون چرا اينجاس؟ اون عضو گله ي گرگ ها نيست
الن،تو چيکار کردي؟ - تقصير من نيست -
تدي نميبايست از بسته ي خودش چيزي به بقيه ميداد
کدوم بسته؟ - بسته ي مارشملو ها -
من يه بسته ي جدا واسه تدي داشتم
اما تاريک بود و خيلي سخت بود که حواسم به بسته باشه
بعدش،تو تقريباً روشون نشستي نميتونستم تشخيص بدم کدوم بسته بود
خيلي خرتو خر بود - تو با مارشملو ها چيکار کرده بودي الن؟ -
الن،تو چيکار کردي؟
تابلو نيست که چيکار کردم؟
با داروهاي شل کننده ي عضلات ترکيبشون کردم به اضافه ي داروهاي درمان کم توجهي و اختلال يادگيري
!چي؟ - تو دوباره چيزخورمون کردي؟ -
تو رو که نه! من فقط ميخواستم تدي رو واسه يه مدتي ناکارش کنم،تا بالاخره بتونيم از تعطيلات آخر هفته لذت ببريم
از تعطيلات آخر هفته لذت ببريم؟ !الن،تو به من گفتي که هيچکاري نکردي
!الن،تو به خدا قسم خوردي
من فقط ميخواستم همه چيز مثل سابق بمونه
!يه نگاه به صورت من بکن !تو زندگي منو خراب کردي
!تو دوست من نيستي
اين حرفو نزن فيل! جدي ميگي؟ حتي توي آمريکا هم دوست نيستي با من؟
!آره - !اوه خدا!اين حرفو نزن فيل -
!گريه نکن الن - !تو يه شيطان ريشو هستي -
تو خوشت اومد!وقتي که بسته ي مارشملو رو دادم دستت بهم لبخند زدي
چونکه من مارشملو دوست دارم مرتيکه ي رواني
!هي! هو! دست نگه دار
!کافيه
چرا الن؟چرا؟ - !استو -
چونکه ما سه نفر بهترين دوستها بوديم،يادت مياد؟
يادت مياد؟
...استو،کافيه ديگه
بچه ها،الان نميتونيم که از هم جدا بيوفتيم بايد هواي همو داشته باشيم
الن،اون چيه که روي شکمت نوشته شده؟ - چي؟ها؟ -
هتل "لابوئا" ،شنبه،ساعت 6 بعد از ظهر
تو اونو نوشتي؟ - !نه -
لعنتي،يعني 20 دقيقه ي ديگه
توي انگليس چي،فيل؟ اونجا هنوزم با هم دوست خواهيم بود؟
الن،بهت گفتم که.من تو اون لحظه عصباني بودم ما هنوزم با هم دوستيم.در تمام دنيا
حتي در بريتانياي کبير؟ - آره -
تو چطور،استو؟
خواهيم ديد
آقايون،دنبالم بياين
بفرمائيد
!خب...تقريباً سر موقع بشينيد
زودباشين،بشينين
واي! شما خيلي داغون به نظر ميرسين
آه،ما شما رو ميشناسيم؟ - !هي -
اون کلاه لعنتيت رو وردار ناسلامتي تو توي يه رستوران هستي...زودباش
خيلي خب،گوش کن ما اصلاً روحمون هم خبر نداره که اينجا چه خبره
ميدونين چيه،اونا اينجا ويسکي "پلام" ميفروشن اصلاً واقعي نيست
!جدي ميگم،کاملاً به گا ميده شما رو اوه ببخشيد،شما همينطوريش هم به گا رفتين،مگه نه؟
...آه،گوش کن،من يه خورده گيج شدم.شما چطور - !ميدونين چيه؟من يه خورده گيج شدم -
!چاو کجاس؟با اون شماره حساب لعنتي و اون پسورد تخميش
ما چيزي در مورد هيچ شماره اي نميدونيم ما فقط داريم سعي ميکنيم دوستمون رو پيدا کنيم
تدي؟ - آره!تدي! تو ديديش؟ -
...امـــــممم...بذار ببينم
!اينم تدي
لعنتي! اينا رو ديشب گرفتن
تو کي هستي؟ - من يه تاجرم -
من يه پول هنگفت رو روي دوستتون چاو سرمايه گذاري کردم
و در ازاش اون قرار بود که به صورت الکترونيکي سود منو به حسابم واريز کنه
!اونم حدود 5 دقيقه ي پيش
واسه همين ديشب،ما تدي رو به عنوان ضمانت برداشتيمش
واي خداي من! اون حالش خوبه؟ - !واي خداي من! من هنوز صحبتم تموم نشده بود -
به چاو بگو که ما فردا صبح ...روي پشت بوم اين هتل صبحونه ميخوريم
...فردا صبح ساعت 8
اگه پول رو منتقل کرد که شما تدي رو به دست ميارين
...اگه هم نه،...هـــي...ميدونين که !اينجا بانکوکه ديگه
اون حرفم کنايه ازين داشت که يعني گورتون رو گم کنين
هي،ميدوني چيه؟ کلاه رو بذار بمونه
!الن،کلاه رو بذار
آفرين پسر خوب
به گا رفتيم! چاو مرده حالا چيکار کنيم؟
!اون يارو اصلاً به چاو اهميتي نميده،استو کل اين قضايا در مورد يه حساب بانکيه
بياين فقط برگرديم به هتل بدن چاو رو تفتيش ميکنيم
اميدواريم که پسورد توي کيف پولش يا جاي ديگه اي باشه
ولي اگه نبود؟ - !اون تدي رو ميکشه -
...فقط آروم باش هنوز تا 8 صبح فردا فطصت داريم تا قضيه رو حل کنيم
اول ميمون و حالا هم کلاهم امروز چقدر ميتونه بدتر از اين بشه؟
!اي خدا
ما داريم اينجا در شهر "الن" زندگي ميکنيم و اون داره زندگي مارو به گند ميکشه
وقتي از خواب برخواستيم مست و لايعقل بوديم
فيل تير خورد ما هم توسط يک راهب کتک خورديم
من آدم شادي بودم و زندگي ام خوب بود
داشتم همانطور که شايسته ي يک دندون پزشک است ازدواج ميکردم
مارشملو را روي سيخ ميپختم
از کون گائيده شدم !اونم توسط دختري با کير
!آره! اون قضيه رو يادم مياد
و ما داريم در شهر الن زندگي ميکنيم
همه جا رو آب برداشته
!آره...چونکه اون يخش آب شده،استو برق لعنتي قطع شده
با وجود شبکه ي برق ناکافي که به مصرف ميليونها نفر از مردم ميرسه
بانکوک در هر سال شاهد 1500 بار قطعيه برق است
!الن،حدي دارم ميگم! کافيه ديگه
!از سر راه بريد کنار
ما خودمون قضيه رو رديف ميکنيم
!واي خداي من
!چاو،آروم باش
ميخواستين منو بکشين؟ - !نه،نه -
همه چي مرتبه
!آروم باش
!فقط مائيم...نفس بکش
!خيلي سرد بود
ما گرمت ميکنيم - !خيلي سرد بود -
کارت خوب بود رفيق...کارت خوب بود - کارم خوب بود -
حالت بهتر شد؟
به اندازه ي کافي گرم شدي؟ - نميدونم -
بيا به تخمام دست بزن و خودت بهم بگو
!تمام روز رو توي يه يخ ساز لعنتي زنداني بودم
...هي الن،اگه عينک دودي منو ميخواستي
کافي بود از چاو درخواست کني !مجبور نبودي که منو بکشي
چاو،هيچکس تورو نکشت.تو همونطوريش هم مرده بودي تو يه دونه ضربان قلب هم نداشتي
اوه،تا به حال کوکائين نزدي؟
بعضي وقتا قلبت از کار ميوفته...دوباره به کار ميوفته
!يه خورده مطالعه داشته باش - ببين،من معذرت ميخوام.ما روز خيلي بدي رو داريم ميگذرونيم -
اوه،روز خيلي بدي رو دارين ميگذرونين! آيا مردين؟
!من تير خوردم - مردي؟ -
چاو،يه ياروئي به ما گفت که ...تو يه رمز شماره حساب يا نميدونم چي چي داري
...و اگه ما تا صبح فردا واسش نبريم
!اون تدي رو ميکشه
کي؟ کينگزلي؟اون بي آزاره نگران نباشين.زمر حسابها دست منه
عاليه! خيلي خب،ما اونو ساعت 8 ملاقات ميکنيم حالا اون مرتيکه کي هست؟
يکي از سرمايه گذاراي تجارت من - آره،حالا چه تجارتي هست؟ -
!اسمش اينه: به تو مربوط نيست گرفتي چي شد؟
اوه،ميمونه کجاس؟ - اون ميمونه؟ -
آره،من شماره حساب و پسورد رو توي جليقه اش گذاشته بودم.اون کجاس؟
چرا بايد يه همچين کاري بکني؟ - !واسه اينکه يه جاي امن نگهشون دارم،بچه خوشگل -
خيلي ها دنبالم هستن،مثل اف بي آي پليس بانکوک،پليس بين الملل،کانال ام اس ان بي سي
...اون ميمونه تمام شب رو با من کوکائين ميزد تو رگ
وقتي داشتم سکس استو با اون پسر خانومه رو نگاه ميکردم واسم جلق ميزد
اون هيچ جائي نميره - !ميمونه دست ما نيست،چاو -
اوه،چند تا از خلافکاراي روسي اونو از ما گرفتنش
!اوه شما خيلي عوضي هستين
خيلي خب.مشکلي نيست ما فقط بايد پسش بگيريم
از کجا؟ - از همون جائي که اونو برش داشتيم -
اون يه ميمون معمولي نيست
ميتونين اونو يه ميمون قاچاقچي مواد مخدر تصور کنين
اون کوکائين رو به خريدار ميده
و پول رو براي مواد فروش ميبره اون يه واسطه هستش
فروشنده هيچ وقت مستقيماً مواد رو به کسي نميده
!اون پاک پاکه
وحشتناکه - !وحشتناک نيست.چي داري ميگي تو؟خيلي فکر هوشمندانه ايه -
تا به حال ديدي يه ميمون بره زندان؟
ما فقط به ميمون واسه خريد مواد علامت ميديم !اون مياد نزديک،بعد ما جليقه اش رو ورميداريم.همين
شايدم يه خورده کوکائين برداشتيم...ميدوني که...نئشه کنيم - !نئشه بي نئشه،چاو -
خيلي مسخره اس
استو،آقاي چاو نميتونه سوت بزنه به ميمونه علامت بده
خيلي خب،اينم ازين
!بجنب
اصلاً چي شد که ديشب ميمونه به تورمون خورد؟
من يه خورده مواد ميخواستم و ...الن فکر ميکرد که اون نازه
!واسه همين دزديديمش
!خيلي احمقه
استو،آماده اي که جليقه رو بقاپي؟
خيلي خب...فقط بگيرمش؟ - آره،فقط اينکارو بکن...فقط انجامش بده -
!سلام ميمون کوچولو - الن،ساکت شو -
!لعنتي - !بايد بريم،همين الان -
!اون ميمون لعنتي رو بکش داخل - دارم سعي خودمو ميکنم -
!لعنتي
!ميمون رو بيار اين داخل استو - !اون ول نميکنه -
!استو،برگرد توي ماشين! همين الان
!دارم سعي ميکنم! يواش برو
!اون خيلي قويه
!ول کن ديگه ميمون لعنتي
!مراقب باش - !اوه لعنتي!لايي ميکشم -
!گرفتمش
شماره کجاست،چاو؟ - جليقه کوچولوش رو بگرد -
پيداش کردي الن؟ - آره،فکر کنم پيداش کردم -
!يواش تر برو چاو - محکم بشينين خوشگلا -
!لعنتي
نگران نباشين !خودم اوضاع رو تحت کنترل دارم
!خوک
اوه خدا مرگم بده
!ببخشيد استو! تقصير من بود
!اوه لعنتي
!سرتونو بيارين پائين
!اي لعنتي
!اوه نه !اون به ميمونه تير زد
اونا به ميمونه تير زدن
من ديگه عقلم به جائي قد نميده
اون داره دوباره نزديک ميشه
!مراقب باش
!لعنتي - ...اوه نه -
همه حالشون خوبه؟ - آره -
!من که حسابي کيرم راست شده الان
ببينم،تو واقعي هستي؟
اونا اينجا حسابي ازت مراقبت ميکنن،باشه؟
چيه؟
اوه،آره.سيگار ها...همينجان بفرما
نفس عميق بکش خوبه
دودشو بده داخل
دود رو توي شش هاي کوچولوت استنشاق کن همينطوري درسته
...خنده داره...من تا به حال زياد اهل سيگار نبودم اما
!اما به تو خيلي مياد پسر
!الن،زود باش !بزن بريم
!دلم واست تنگ ميشه،ميمون
اي کاش ميمونها ميتونستن با سرويس اينترنتي اسکايپ چت کنن
!شايد يه روز بتونن
!زودباش !سوار شو
ايا شما واقعاً اينقدر آرومين؟
آروم باش،استوارت اين يه عمل تعويض قديمي هستش
من بهش پول ميدم اون به ما تدي رو ميده
تا به حال کاري کردي که آخرش به پوچي ختم نشه؟
من يه جنايتکار بين المللي هستم هميشه همينطوري ختم ميشه
من با زنم توي يکي از همين ماجراها آشنا شدم
تو زن داري؟ - آره،15 ساله که ازدواج کرديم -
چيه؟ !چاو واسه زنها به اندازه ي کافي خوشگل نيست؟
نه،خوبه
!بياين انجامش بديم
به هتل "تاور کلاب" خوش اومديد - فلان،فلان،فلان...اصلاً واسه کي مهمه -
!ايست! چاو داره رد ميشه
!سلام کينگزلي - خب،خب -
به نظر مياد داروي رشد مو هات خوب عملکرده
باشگاه بدنسازي ميرفتي؟
آره،راستش ميرفتم !ممنونم بابت توجهت،چاو
سلام بچه ها بگيريد بشينيد
تدي کجاس؟ - اون پائين ساختمون توي ماشين من منتظره -
وقتي که انتقال پول انجام بشه،اونو ميفرستيم بالا
اصلاً يه چيز ديگه،50 هزار دلار ديگه بده من،به جاش تدي رو نگه دار واسه خودت
و منم به جاش اين چاقالو رو مجاني ميدم
!چاو...چاو - ميشه بريم سر اصل مطلب؟ -
الن،شماره حساب !زودباش،زودباش
8-1-4 ک مثل کدو ، 2 - 3 -9 -8
پسورد؟ - "مزخرف1" -
!پسورد تو "مزخرف1" هستش؟
خب قبلاً ها فقط کلمه ي "مزخرف" بود اما جديداً مجبورت ميکنن که به پسوردت رقم هم داشته باشه
لعنتي خيلي اعصاب خورد کنه
!و به همين سادگي - !يـــــو هــــــــــو -
!اوه نگاه کن !زدي کشتي جنگي منو غرق کردي
عاليه،حالا ميشه لطفاً تدي رو بديد به ما؟ - !آره.بيارينش بالا -
ميبيني؟ما ميريم به عروسيت خوش ميگذرونيم...منم سکس ميکنم
!موفق شديم استو !ديگه تموم شد
!پليس بانکوک صحبت ميکنه !همه بخوابن روي زمين
!اوه لعنتي
کينگزلي،تو پليس هستي؟
!گيرت انداختم،لزلي
!ازينجا ببرينش
برو! برو،همه چي مرتبه
...آخه چطور ممکنه
سمير،واسه شيش هزار دلار منو به گا دادي؟ !مرتيکه ي شتر سوار
روي من تف ميکني؟ ها؟روي من تف ميکني؟
ايندفعه 6 هزار دلار،دفعه ي آخر هم هشت هزار دلار !موضوع پول نيست مرد! موضوع سر اصول اخلاقيه
!اصول اخلاقي؟بيخيال کاکاسياه ما دوتامون آدمهاي دل مرده اي هستيم
به من ميگي کاکا سياه؟ !منو کاکا سياه صدا نکن! به من ميگه کاکا سياه
به هم ميرسيم مادرجنده - پسر،اون خيلي عوضيه -
شما حالتون خوبه؟
معلوم هست چه خبره؟ - کاراگاه بازپرس "پيترز" از پليس بين الملل -
تو يه پليسي؟ - آره -
اين عمليات تله گذاري هفته هاست که در حال اجراس
...وقتي سمير به من گفت که رفيقتون گم شده
ما ازون اطلاعات به نفع خودمون استفاده کرديم متاسفم
پس يعني حالا تدي ميتونه از ماشين بياد بيرون؟ - !نه،الن! تدي توي اون ماشين لعنتي نيست -
تدي دست اونها نيست تدي هيچ وقت دست اونها نبوده
اونا فقط مارو لازم داشتن تا چاو رو واسشون بياريم اونا از تدي به عنوان طعمه استفاده کردن
اصلاً هيچ سر نخي ندارين؟ - نه.ما همه جارو بررسي کرديم -
هيچ کس نديدش متاسفم
اگه تا الان پيداش نکردين !متاسفانه الان ديگه گير بانکوک افتاده
چرا شما ها همش اين حرف رو ميزنين؟
استو...وقتش رسيده
!فيل؟
!من متاسفم - !خواهشاً اين حرفو نزن -
!نه اين دفعه ديگه واقعاً به گا رفتيم - واي خدا! اوضاع چقدر بده؟ -
مثلاً اونقدر بده که عروسي کنسل بشه؟
!...آره....يه خورده ازونم بدتره
خيلي خب،اين چطوره؟ اون از قايق ماهيگيري افتاد و غرق شد
!نه
خيلي خب،فهميدم تدي رفت زير کاميون
!الن - الان زمان مناسبي نيست فيل.يه جورايي سرم شلوغه -
چه تعداد از مردم اينجا زير ماشين ميرن؟
بيش از 1200 نفر در سال،فيل - !عاليه -
جسدش هم اينقدر له و لورده شده بود که قابل شناسائي نبود.پرونده اش هم بسته شد
ميشه يخ بيشتري واسم بياريد لطفاً؟
من به لورن دروغ نميگم
استو،ميخواي اين قضيه انجام بشه يا نه؟ - ببين چه کار کردم،فيل...اينکه چه کاري دارم ميکنم -
من در برابر فاحشه ها ضعف دارم !ظاهراً در مقابل همه نوعشون
!من در درون خودم يه اهريمن دارم - خب که چي؟ -
تدي از دست رفت اما من هنوزم ميتونم لورن رو نجات بدم
همينکه بذارم بدون من زندگيشو بکنه
!استو
ميخوام که به داگ زنگ بزني و بهش بگي که من ديگه برنميگردم
اين بازي بيهوده رو تمومش کنم
همينجا توي بانکوک ميمونم فکر کنم که من به همينجا تعلق دارم
يه مطب دندون پزشکي کوچولو باز ميکنم
از بين بردن پلاک هاي دندون،با پاياني خوش
ازين بابت مطمئني؟
!هي،لعنتي آشغال
برق قطع شده،الن
!فيل - !داگ -
من به جواب احتياج دارم پسر - ميدونم -
داگ،داري با کي صحبت ميکني؟
!چي؟ - !بده من تلفن رو -
...لورن،نه! يه مسئله ي شخصيه
کي هستي؟
لورن؟ - !فيل؟بهم بگو که چه خبره،همين الان -
ما داداش کوچولوت رو گم کرديم
چي؟ - !الان ديگه گير بانکوک افتاده -
بايد از پله ها بريم
شما ها توي بانکوک هستين؟
!اوه! اون يه انگشته
!گوشي رو بده استو
بانکوک در هر سال شاهد 1500 بار قطعيه برق است
استو اصلاً نميخواد که با کسي صحبت کنه
همه جا رو آب برداشته برق قطع شده
بيخيال استو،ازون مغز بزرگ يهودي استفاده کن
فيل! گوشي رو بده من
ميدونم...خودم رديفش ميکنم.ميخوام صحبت کنم - ...نه،نه،نه -
اون تلفن لعنتي رو بده - !خودم رديفش ميکنم استو -
با اينکار تو دل خودتو رو ميشکوني
!عزيزم،عزيز دلم،منم !من خيلي متاسفم
استو؟معلوم هست که چه خبره؟ منظورش چي بود که تدي رو گم کردين؟
چي؟فيلم همچين حرفي زد؟ !نه،ما تدي رو جا گذاشتيمش
اما الان اوضاعمون مرتبه.داريم برمي گرديم هتل !به زودي ميبينمتون
خيلي دوست دارم! و الان بايد برم اما به زودي ميبينمت،خداحافظ
!استو
!استو - !واي -
!تاکسي
!زودباش الن
هي،ميشه به ما هم بگي چه خبره؟
خيلي خب،وقتي ما بيدار شديم برق رفته بود
و تو انگشت تدي رو توي چي پيدا کردي؟
توي يه ظرف آب - اما از اول که آب نبوده -
نه،اول يخ بوده
...دقيقاً! تدي از دستگاه يخ برداشته بوده
برميگرده به اتاق انگشتش رو ميذاره توي يخ و ميخوابه
...حالا اگه بيدار بشي و
بفمي که انگشتت توي يه ظرف که يخش آب شده شناوره،اونوقت چيکار ميکني؟
ميرم يخ بيشتري برميدارم استو !از طبقه ي پانزدهم
آره! تدي بيدار ميشه برق رفته
!لعنتي! البته - آره،البته.اون پيش دستگاه يخ سازه -
!الن،نه
!آسانسور توي طبقه دهمه
قربان،آسانسور گير کرده؟ - (صحبت به زبان تايلندي)
!زودباشين - بياين -
!هي تدي !تـــــــــدي
!تـــــــــــدي - خودم رديفش ميکنم -
!تدي - !تو حالت خوبه -
تودي،حالت خوبه پسر؟
من کجام؟ - !توي يه آسانسور،وسط بانکوک -
اما ما ازينجا ميبريمت بيرون همه چي درست ميشه
!هي استو،عجب خالکوبي باحالي
مرسي پسر
خيلي خب،بياين انجامش بديم زودباشين،بجنبين
!بهش بگو که پيداش کرديم - آره،ميدونم.ولي الان توي راهيم.باشه،خداحافظ -
بسيار خب،مهمونا دارن ميرسن،مردم شروع کردن به سوال پرسيدن ولي ما هنوز هم ميتونيم از پس اين کار بر بيايم
چطوري؟ - نميدونم،با يه تاکسي -
قايق تندروي چاو - چي؟ -
آخرين چيزي که يادم مياد پياده شدن از قايق تندروي چاو بود
چاو يه قايق تندرو داره؟ - اسم قايقش " زندگي عالي" هستش -
!زودباشين
استو! طناب عقبي رو باز کن
!پرش خوبي بود فيل
حالت خوبه؟ - آره -
مطمئني که ميدوني چطور اينو بروني؟
اي بابا من توي يه باشگاه کرجي راني بزرگ شدم ميدونم که دارم چيکار ميکنم
ميدوني که داريم کجا ميريم؟
!لطفاً منو ناخدا خطاب کن
!اوه کون لقت الن
ميدوني که کجا داريم ميريم،ناخدا؟
!بله،افسر جوان به سمت جنوب ميريم
ما در خليج تايلند هستيم - خوبه -
هي،تو حالت خوبه؟
يه خورده بهترم - !خوبه -
گوش کن تدي! من واقعاً متاسفم ما اصلاً نميخواستيم هيچکدوم ازين اتفاقات بيوفته
جالبه،من هيچي يادم نمياد ولي وقتي بيدار شدم،يه جورايي خوشحال بودم
!آره
به هر حال...خبر نداريد که انگشت من کجاس؟
چرا،ما به يه ميمون مواد فروش داديمش
!بانکوکه ديگه
!آره،درسته...بانکوک لعنتي
من عذر ميخوام ازدواجي در کار نخواهد بود
اون تو راهه اون ميرسه اينجا
خواهش ميکنم هموتن بريد به قسمت سرو مشروب ما ميخوايم اينجارو تخليه کنيم
!خواهش ميکنم
بهت گفتم که،باهاش حرف زدم،داره مياد
!نگاه کنين! اونان
!استو
الن،اسکله اي اينجا نيست - فقط صبر داشته باش -
!الن،اصلاً جالب نيست! قايق رو برش گردون - !صبر کن -
اون الن هستش که داره قايق رو ميرونه؟ - چي؟ -
اوه،ما احتمالاً بايستي به خورده بريم عقب
!اوه خداي من
!قايق رو برش گردون
همگي لطفاً يه خورده برن عقب
!قربان،اوضاع ازيني که هست خرابتر ميشه
!سلام! سلام به همگي
يه خورده ازونچه که ميخواستيم سريعتر اومديم معذرت ميخوام که چمن رو کنديم
کاملاً قابل درست شدنه يه خورده چمن بکارين درست ميشه
!عزيزم - !اوه خداي من -
!از ديدنت خيلي خوشحالم
تدي!تدي بيا اينجا - !سلام بابا -
حالت خوبه؟ - آره -
!واي دستت - خودم ميدونم -
ما يه تصادف داشتيم حالم خوبه
!اين تقصير توئه
!بابا - حق با اونه.آقاي تريساي،لورن...من به طور کامل صادق نبودم -
!استو - چيه؟ - اينکارو نکن -
ممنونم فيل اما بايد اينکارو بکنم
شما گفتي که من آدم مسخره اي هستم خب،من اونطوري نيستم
من يه جور آدم عجيب و شيري رنگ و برنجي و آبدار که شما به خورد نوزادها و آدمهاي پير ميديد نيستم،مفهومه؟
شايد اگه يه خورده فلفل قرمز !بهش اضافه کنيد همچين آدمي باشم
...اي کاش يه دندونپزشک کسالت آور بودم
که يه زندگي کسالت آور و دوستاني خسته کننده داشت
اما ندارم و منم همچين آدمي نستم
من در واقع عضوي از اين گله ي گرگ عجيب و غريب هستم
عجيب غريب نيست در واقع خيلي باحاله.حق عضويت هم نميخواد
ازين حرفا به اندازه ي کافي شنيدم ...بيا اينجا
...هي! قضيه اينه که
!من يه نيمه ي تاريک هم دارم
!درون من يه شيطان وجود داره
!راست ميگه! اون تو بدنش اسپرم داره (شباهت تلفظ ديمن و سيمن)
!من گفتم شيطان
اما تو اسپرم هم توي بدنت داري،اون قضيه رو که يادت مياد؟ - ربطي نداره،اما ازت ممونم الن -
نکته اينه که،اين شيطان من رو به مکانهاي خيلي عجيبي ميبره
ما تدي رو واسه دو روز توي بانکوک گم کرديم
اما همون شيطان جون مارو به لبمون رسوند تا پيداش کرديم
ما با بانکوک جنگيديم و پيروز شديم
و اگه نظر منو بخواين بايد بگم که !خيلي هم حال ميده
من عاشق دخترت هستم و باهاش عروسي ميکنم
مگه اينکه تو با اين قضيه مشکلي داشته باشي؟ - من مشکلي ندارم -
با تمام اين حرفا،واسه جفتمون ...خيلي خوب ميشه
!اگه بتونيم رضايت تو رو هم واسه عروسي بگيريم
....هي الن
اصلاح خيلي باحالي به نظر ميرسه - ممنونم فيل -
تو هم بايد سرتو بتراشي
چرا بايد يه همچين کاري بکنم؟ - خب اونطوري دوتائيمون کاملاً شبيه هم ميشيم -
از دخترم خوب مراقبت کن استو - اينکارو خواهم کرد -
معذرت ميخوام که نزديک بود با قايق همه رو بکشيم
فقط ازينکه اينجائي خوشحالم
و نگران خال کوبي نباش وقتي رسيديم خونمون تو لس آنجلس،با ليزر پاکش ميکنم
مشکلي نست.ميتونم بهش عادت کنم - جدي؟ -
اما فعلاً بيا جاهامون رو عوض کنيم
باشه...خيلي خب - ممنونم -
خيلي بهتر شد
اقوام و دوستان گرامي ...از طرف استو و لورن
من براي حضور شما در اين جشن عروسي خوش آمد ميگم
...ما امروز اينجا هستيم تا
ممنونم رفيق ميشه واسه يه لحظه دست نگه دارين
ممنونم
الو؟ سلام به همگي
اسم من الن گارنر هستش
من ميخواهم که از اهالي آسيا تشکر کنم که اجازه دادند به سرزمين شما بياييم
من ميخواستم که..بگم که...من ازينکه اينجا هستم واقعاً خوشحالم
و يه کادوي عروسي دارم که به لورن و استو تقديم کنم
و...خيلي فکر روي اين قضيه گذاشته شده
و اميدوارم که همونقدر که من ازين قضيه قدرداني کردم يا ميخوام بکنم،شما هم قدرشو بدونيد
خيلي خب ...بچه ها
!اوه لعنتي
!الن
!معلوم هست چه خبره؟
خب نظرت چيه؟ - خيلي کار خفنيه! چطوري اينکارو کردي؟ -
پدرم مجبور شد که کلي تلفن بزنه
و من به مايک گفتم که بايد اينکارو بکني اينکار واسه سومين دوست خوبم هستش
!الن،فوق العلاده اس !خوشم اومد! خيلي ازت ممنونم
ما فقط واسه امشب اونو داريمش به صورت دائم نداريمش
!فهميدم
الن،تو خيلي زياد سخنراني عمومي ميکني؟ - خيلي کم -
مايک،کارت عالي بود جدي ميگم،خارق العلاده بود
مرسي بچه ها اين حرف خيلي واسم ارزش داره،جدي ميگم
ضمناً تو بايد اون خالکوبي لعنتي رو !از روي صورتت پاک کني
!آره ترتيبشو ميدم
بابت اون تغييري که در آخرين لحظه براي اجرا پيش اومد معذرت ميخوام،مايک
بيخيالش آلن - در مورد چي دارين حرف ميزنين؟ -
خب،اون قرار بود در اصل ...آهنگ "برنينگ آپ" از برادران جوناس رو بخونه
اما بعدش من يادم اومد که شما از سبک "ايندي راک" خوشتون نمياد
!هي بچه ها !باورتون نميشه
اين موبايل توئه؟ - آره -
پس چطور اصلاً سعي نکردي با ما تماس بگيري؟
واسه دو روز باطريش تموم شده بود
اما شارژش کردم و تموم اين عکسا رو پيدا کردم
چي؟
!لعنتي - !آره،بعضيهاشون هم خيلي ناجورن -
عاليه،بياين ببينيمشون - !هوي،هوي،هوي -
!کسي لازم نيست اين چيزا رو ببينه
بيخيال پسر! من مايک تايسون هستم هرچيزي رو که فکرشو بکني ديدم
مشکلي پيش نمياد - چي؟ -
خيلي خب،واسه يه بار نگاشون ميکنيم - و بعدش پاکشون ميکنيم.مشکلي چيش نمياد -
!اوه - !اي کس مادرش -
:ترجمه توسط کاوه رضائي نوعي subtitlex.blogfa.com subtitlex@gmail.com