برگردان به پارسي : میلاد :هماهنگی زيــرنويس wWw.CinemayeKohan.Com
"جاني اينگليش"
پنج سال پيش، بهترين مامور ِ ما بود
درسته، بعد از عمليات "موزامبيک" ديگه کنار کشيد
"MI7 افتضاح سازمان"
"در آفريقا MI7 فاجعه ي"
حتما بايد اون اين کار رو انجام بده؟
اون تنها کسي ـه که رابط ِ ما حاضره باهاش مذاکره کنه
خب، کجاست؟
"رشته کوه هاي تبت"
تو اينجا اومدي تا زندگي شرم‌آورت رو فراموش کني
ولي ديگه گذشته بايد به يه زندگي جديد قدم بذاري
اين کار آسوني نيست، اينگليش
هدف ما در اينجا خيلي ساده است
به قوت تبديل کردن ِ ضعف ها و از بين بردن سستي ها
و اين کار زمان ميبره
عقل بايد به جسم سلطه داشته باشه
اراده آهنين ميتونه جسم رو از رنج و عذاب رها کنه
تمرکزت خوبه، اينگليش - چي گفتيد؟ -
تو جوون نيستي
"اما "دود از کنده بلند ميشه
... زماني که عقل به جسم سلطه پيدا ميکنه
يکبار ديگه مبارز خواهي شد
سرورم، سرنوشت من چيه؟
من با يه قدرت ِ بزرگ در ارتباطم
ميخواد که MI7 با اولين پرواز به لندن برگردي
سرورم، من آمادگيش رو دارم؟
نه
صندلي ات کنار پنجره اس
"توشيبا، سازمان جاسوسي انگلستان"
"جاسوسي ميکنيم... براي شما"
معذرت ميخوام قربان ميتونم شما رو به وب سايتمون ارجاع بدم؟
صبح بخير، آقا ميتونم کمکتون کنم؟
جاني اينگليش - پگسوس" منتظرتونه" -
به دوربين نگاه کنيد
لبخند نزنيد
MI7 پاميلا کورنتون، رئيس
جاني اينگليش
بشينيد
يه مدتي نبودي، اينگليش
ولي ما فراموشت نکرديم
يالا
مردم اينجا اغلب از ماجراجويي هات تو "موزامبيک" صحبت ميکنن
از اون زمان خيلي پيشرفت کرده MI7 ولي
سلاح، ماشين هاي پرسرعت و وطن پرستي افراطي هم ديگه داره از بين ميره
رک بهت بگم،نميخواستم برگردي
تو نماينده تمام چيزهايي هستي که من براي تغييرش به سازمان اومدم
دست ِ ما تو اين قضيه بسته اس
و بعضي موقع ها ميشه که بايد برخلاف عقايدت عمل کني
ما يه مشکلي داريم
واقعا؟
!چه گربه ي خوبي !چه گربه ي خوبي
چه گربه ي خوبي، گربه ي خوب کيه؟
من تحت تاثير قرار گرفتم
فيل" اجازه نميده غريبه ها بلندش کنن"
من رابطه خوبي با حيونا دارم
چه گربه ي خوبي، خودم ميدونم گربه خوب کيه؟
!ما همه مون دوست داشتني هستيم
کيت سامنر"، روانشناس ِ رفتاري مون"
من خيلي درباره شما شنيدم - مطمئنم که چيزاي خوبي شنيديد -
،ميشه به من بگيد خانوم ِ سامنر که کار روانشناس ِ رفتاري دقيقا چيه؟
رفتارهاي قابل مشاهده رو براي بررسي ميکنه تا نشانه هايي از روانشناسي دروني به دست بياره
ما آدم ها رو ارزيابي ميکنيم
بايد يه زماني با هم صحبت کنيم من فکر ميکنم شما متوجه خواهيد شد که من آدم جالبي ام
خب پگسوس درباره مشکلمون صحبت ميکردي
،"تايتس فيشر" ،CIA مامور سابق ِ از "هنگ کنگ" با ما تماس گرفته
اون از طرحي مطلع شده که قراره نخست وزير چين رو ترور کنن
توي کنفرانس ِ چيني هاي انگلستان، هفته آينده
ما از تو ميخوايم که بري و ببيني چه اطلاعاتي داره
توي اين پرونده رو من حساب کن، پگسوس
مامور ِ شماره يک" طبقه پايين ميبينت"
بنابراين از ديوار بالا رفتم و اونجا رو منفجر کردم
و يه ساعت بعدش با يه مرد روسي تو بار نشسته بودم
خيلي هم پرحرف بود
سايمون
سلام، جاني
سايمون، خيلي عالي به نظر مياي
مثل گذشته ها
خوش اومدي، چند سال نبودي؟
اُه، نميدونم
پنج سال و سه ماه و شش روز، همين حدودا
"البته، توي "موزامبيک
يه افتضاح ِ اساسي بود
بيخيال، بيا يکم مجهزت کنيم
به کمپ ِ اسباب بازي ها خوش اومدي
من شماره تلفنم رو به تو نميدم
پَچ" رو ميشناسي؟" - پَچ کورتامين"، خودشه" -
اينگليش - خواهش ميکنم، بلند نشو -
نميتونم بلند شم
از دستشون دادم B6 موقع آزمايش کفش هاي انفجاري ِ
خيلي متاسفم، حالت چطوره؟
بعد از اين يکي مورد ديگه بعيد ميدونم خوب باشم
از دست دادم D10 اين يکي رو به خاطر ِ زنگهاي در ِ
خب، خيلي خوشحالم که باقي مونده ات رو ميبينم
ولي اين خيلي هم بد نيست حداکثر ِ سرعتش 60 مايل بر ساعت ـه
،و علاوه بر اينها تونستم چند تا چيز ديگه هم بهش اضافه کنم
از اين ور همه ي روز رو وقت نداريم
اونو نزن
واسه اينکه سرم گرم باشه اونو درست کردم
ايناهاش
رولز رويس" ِ فانتوم" واقعا که بهترين ماشين ـه
پلاتين ِ زرهدار با تمام ِ لوازم و امکانات اضاقي
بگو کاپوت
کاپوت - دستور دريافت شد -
سيستم ِ تشخيص ِ صدا در صورت نياز کار ميکنه
موتورهاي راديال تجربي ِ رولز رويس V16 نه ليتري مدل ِ
مثل باد حرکت ميکنه فقط بدون صدا
زيباست - ولش کن -
اينجا چيزايي ـه که بايد به "هنگ کنگ" ببري
گيرنده ي ماهواره اي، دستگاه ِ ردياب
آدامس ِ انفجاري نه، همين الات بهت نگفتم دست نزن؟
ـه P2 اون دوربين ديجيتال جديد
آقايون، لازمه که قوانين استفاده از سلاح هاي پيشرفته رو يادآوري کنم؟
وقتي جدي ميشي، خيلي خوشمون مياد پگسوس
"اينگليش، تو امشب ميري "هنگ کنگ فيشر" اونجا باهات تماس ميگيره"
،براي مطمئن شدن از رعايت قوانين يه نفر رو باهات ميفرستم
"مامور "تاکر
باعث افتخاره، قربان
خب، خيلي خوبه که يکي چمدون ها رو با خودش حمل کنه
تو يکبار اين سرويس ِ اطلاعاتي رو سوژه‌ ي خنده کرده بودي، اينگليش
،ولي زماني که من سر ِ کارم اين اتفاق نميافته واضحه؟
کاملا واضح ـه، پگسوس
درست مثل ِ قديما، جويي
"من دارم ميرم "سوئيس وقتي برگشتم ميبينمت
هيچي من رو بيشتر از ديدن تو خوشحال نميکنه، سايمون
کسي آبنبات هاي تغيير دهنده صدا رو نديده؟
نه
"کازينوي بزرگ ِ "ليسبوا "ماکائو"
بجنب، تاکر
من ماه ِ سپتامبر بيست و يک سالم ميشه، قربان و الان حقيقتش اجازه ندارم اينجا باشم
تاکر، تو ماموري هستي که داري براي سازمان جاسوسي ِ ملکه کار ميکني
ايندفعه مشکلي نداره
ده هزار دلار ژتون، عزيزم
ممنونم
يه رسيد هم بديد، لطفا
دنبال ِ رابط باش، تاکر
دنبال يه مرد چيني ميگرديم که عينک داشته باشه
قربان
مرد ِ چيني ِ عينکي
آبجو بياريد
برو تو کارش
عصر بخير
مادربزرگت مريضه
چي؟
مادربزرگت مريضه
اون مرده مريض نيست
اون مرده، قربان؟ - بله -
سلام مامان - چي شده؟ -
نه، مشکلي نيست
ديشب حالم خوب نبود، ولي الان ديگه خوبم
چي داري واسه ما؟
افرادي که پشت نقشه ي ... ترور ِ نخست وزير چين،"ژانگ پنگ" هستند
"يه گروهي ان که بهشون ميگن "وُرتکس
تا حالا اسمشون رو نشنيدم - قاتل ِ مزدور ان، حرفه اي ترين هان -
من يه اسم لازم دارم من مدرک لازم دارم
وُرتکس" يه سلاح ِ سري داره"
اين يکي از سه کليدي ـه که با هم براي دسترسي به اون سلاح استفاده ميشه
بدون ِ اين، کار ِ "وُرتکس" تمومه
تو چجوري گيرش آوردي؟ - اين مال ِ منه -
!ببخشيد؟ - وُرتکس" سه نفر از ما هان" -
فيشر، تو يه قاتل ِ مزدوري؟
تو با موز هم نميتوني چيزي رو هدف بگيري
،"اما درباره ي "وُرتکس تابلو ـه که اسمش رو از اسم ِ يه پودر شستشو گرفتي
وُرتکس" توي "موزامبيک" بود"
چي؟
بله
واقعا؟
ما همه مون اون روز اونجا بوديم، جاني - بريد کنار -
چي؟
... قربان، اونجا
خانم، بذاريد کمکتون کنم
آره، فکر ميکنم بايد اينجا رو ترک کنيد چند نفر آدم ِ خطرناک اينجا هست
اُه، تاکر، برو دنبالش
چي؟
قربان، قربان - اينجام، تاکر -
گمش کردم، قربان - ببين چي پيدا کردم -
از اين ور قربان از اين ور
تو برو تو خيابون منم ميرم پشت ِ بوم
تو جوون نيستي
"ولي "دود از کنده بلند ميشه
ممنونم
رَدش کن بياد، شامپانزه
بجنب، تاکر
ميتونم کمک کنم؟
به نام ِ ملکه، اين کشتي رو تصرف ميکنم
السّاعه، فرمانده - !چه هيجان انگيزه -
نظرتون چيه، قربان ميتونم براتون چيزي بيارم؟
وُدکا داريم و عرق ِ نيشکر
امنيت ِ شما تو اولويت ِ ماست
اگه ميخوايد بدون ِ درگير کردن ِ خودتون به ما کمک کنيد، اين بروشورها رو بخونيد
شراب ِ بندر... چيز ديگه اي نيست متاسفانه
من شارلين ام - سلام، شارلين -
يه مقدار بريد سمت ِ چپ
خيلي عالي بود، استاد
پاشو
اونقدا هم کارت بد نيست
عالي بود، قربان
!مثل ِ يه گلاديانور
يالا
تکون بخور
عالي بود
** ارائـــه اي از تيـــم ترجمـــــه تـــي وي شـــو **
خانوم، لطفا شامپاين بيشتري بريزيد - حتما، قربان -
تاکر، مطمئني شامپاين نميخواي؟
البته بايد گزارش ِ اين ماموريت رو تموم کنم
و "پگسوس" به محض اين که رسيديم ميخواد ببينه ما رو
گزارش ِ عمليات؟ بيخيال، تاکر
بيخيال، بايد ياد بگيري چجوري يه موفقيت رو موندگارش کني
... زياد کار کن و بعدش
صفا کن
اين شعار منه، باربارا
وُرتکس" ديگه تموم شد"
هنوز زمزمه هاش تو گوشم ـه
سالها فکر ميکردم که اتفاقي که نو "موزامبيک" افتاد تقصير من بوده
ولي الان ميدونم فقط بخشي اش تقصير من بوده
چه اتفاقي تو "موزامبيک" افتاد؟
معذرت ميخوام قربان، داريم فرود ميايم ميتونم اون رو براتون بالا بذارم؟
حتما
قربان، مشکوک نيست اسمش سوزان ـه؟
ولي تو که زبان شناس نيستي، تاکر، هان؟
سوزان" نيست" شوشان" ـه"
"مربوطه به منطقه اي به نام ِ "زينگ زو البته اگه اشتباه نکرده باشم
ممنونم، شوشان
جناب ِ وزير ِ خارجه
شنيدي يه خبرايي برامون داري، اينگليش
نخست وزير شديدا نگرانه
دليلي نداره نگران باشن
طرحي هست که ميخوان تو اون نخست وزير چين رو ترور کنن
توسط يه سري قاتل ِ بي رحم به نام ِ "وُرتکس"برنامه ريزي شده
!خداي من
هر چند که خطر ديگه رفع شده
بعد از اينکه ما اين رو به دست آورديم
اينگليش - ميدونم ميخواي چي بگي -
شي ِ خيلي کوچيکي ـه
هميشه همين چيزهاي کوچيک ان که تاثير زيادي ميذارن
همونجور که حضرت ِ داوود، جالوت رو با يه سنگ کشت|
وُرتکس" ِ قدرتمند، کارش با" تصاحب اين کليد توسط من، تموم شد
"شوشان"
"سوزان"
کليد رو به دست آورديم فيشر" همه چي رو لو داد"
فهميدم
خودمون به "اينگليش" رسيدگي ميکنيم
يه ذره بايد نظافت انجام بدي
مامان، مامان، آقاي بروباب اومده
آروم باش، عزيزم چرا نميريد تو گلخونه؟
تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
يالا، بريم
بريم؟
هر وقت کليد رو پيدا کردي با من تماس بگير
خيلي متاسفم، جناب ِ وزير کاشکي کليد رو به دست آورده بوديم
پگسوس، گرفتمش
اينگليش؟ - اين تو "هنگ کنگ" بود -
خود ِ قاتله
اون مامانم ـه
ممکنه مادرت قاتله باشه؟
مامان، حالت خوبه؟
بيا يه فنجون چايي بهت بدم
آره منم ميرم يه فنجون چاي بخورم
ايندفعه رو خدا رحم کرد
پگسوس، من واقعا متاسفم
از من عذرخواهي نکن، از خودش معذرت بخواه
مسلما عذرخواهي کفايت نميکنه، خانوم پگسوس
به نظرم، يه اشتباه ِساده تو تشخيص ِ هويت بود
الان کاملا درک ميکنم که ... شما چقدر ناراحتيد ولي
قربان - تاکر -
"خودشه، قاتله، قاتل ِ "هنگ کنگ - نه اون نيست، قربان -
چرا، هست، ايندفعه واقعا خودشه - اون نيست، قربان -
بجنب راه بيافت - قربان -
کلاغ ِ پير
اينگليش
ايندفعه ديگه گرفتمش، پگسوس
اين جادوگر پير، عامل ِ "وُرتکس" ـه
بازم بزنمت هيولاي پير؟ - !اينگليش -
مامان بزرگ
تو من رو جلوي وزير مسخره کردي
تنها سرنخ ِ ما از "وُرتکس" رو از دست دادي
و الانم سعي ميکني مادر ِ منو بکشي
دو دفعه
پگسوس، ما يه سرنخ ِ ديگه داريم وُرتکس" توي موزامبيک بوده"
اونا مسئول ِ قتل ِ پرزيدنت "شامبون" بودن
نه، تو مسئول ِ قتل ِ پرزيدنت "شامبون" بودي
پول آقاي روبارب رو فرستادي؟
پس انجامش بده
حداقل ميدونيم که"وُرتکس" تو موزامبيک بوده
... وقتي داشتي به "پگسوس" ميگفتي
تو تمام ِ چهار مورد ي که يک نفر موقع گفتن ِ حقيقت داره رو داشتي
اين يه سيستم ِ کددهي حرکات صورت ـه
دوربين هاي سرعت ِ بالاش حرکات بسيار ريز رو که با چشم ِ غيرمسلح قابل ديدن نيست ضبط ميکنه
"که ما بهشون ميگيم "تراوشات ِ احساسي
خانوم ِ سامنر، من يه مامور آموزش ديده ام و چيزي بروز نميدم
"من ميخوام برت گردونم به "موزامبيک
واقعا لازمه؟
يه نگاهي به اين بنداز
"من ميخوام برت گردونم به "موزامبيک
ايناهاش، حالا ميشه به اين گفت تراوش؟
حالا دوتايي با هم
من ريسک اين قضيه رو که خارج از ساعت اينجاييم، قبول کردم
اگه "وُرتکس" توي "موزامبيک" بوده احتمالا بايد يه چيزايي ديده باشي
من ميخوام با استفاده از هيپنوتيزم، تو رو برگردونم به اونجا
اُه، خواهش ميکنم منو از اين قرتي بازي هاي جديد معاف کن
آقاي اينگليش، خواهش ميکنم من تو کارمِ حرفه اي ام
تا موقعي که اولين چيز به ذهنت برسه من بشکَن نميزنم
متکاي بزرگ - ببخشيد؟ -
ذهن ِ فوق العاده صورت ِ زيبا
باورنکردني ـه - از سر ِ من هم زياده -
"من ميخوام برت گردونم به "موزامبيک
به من بگو چه اتفاقي افتاد، جاني؟ الان کجايي؟
روز تنفيذ ِ پرزيدن "شامبون" ـه
درسته، تو رئيس نيروهاي امنيتي هستي
همه چي عالي پيش ميره
ما سختي ها رو پشت ِ سر گذاشتيم
!مامور اينگليش
منبع ِ برق ِ اضطراري قطع شده
،نه قطع نشده خاموش شده
بلدي چجوري روشنش کني؟
من بايد برگردم
خب، ماموريت هايي مثل ِ اين، هميشه سخت ان
ولي وقتي کارت نتيجه ميده، خيلي خوشحال ميشي
پرزيدنت ميتونه توسط نيروهاي زبده تري محافظت بشه
آينده متعلق ِ به "موزامبيک" ـه
آتيش بازي شروع شد
صداي آزادي و جشن ـه
آروم باش، جاني برگرد
چي ديدي؟
آره "فيشر"
با دو نفر ؤ ديگه توي تراس ـه
درسته، هر سه عضو "وُرتکس" اون روز اونجا بودن
کي رو ميبيني؟ کي رو ميبيني جاني؟
"آرتين كارلينكو"
جاسوس ِ دو جانبه
تو مسکو استخدام شد MI7 توسط ِ
بعد از سوقصد نافرجام به کسايي که هويتش رو آشکار کردن، بازنشسته شد
پنج سال پيش، از اينجا سر در آورد "با اسم ِ "سرگي پودوفکين
پولداره، خيلي پولدار
عضو باشگاه اختصاصي گلف ِ "اوکوود" ـه که همينجا هم قراره ملاقاتش کنيم
اون الان تو يه تورنمت ِ "مَچ پلي" ـه، قربان|
يه حريف ِ جديد براي امروز درست ميکنم
تموم شد، قربان به اسم ِ آقاي "پيتر آدامز" ثبت شد
ممنونم، تاکر
،اگه "کارلينکو" يکي از اعضاي "وُرتکس" ـه ميخوام که بياريدش، زنده
... و شما هم بايد آقاي
آدامز
ماشين ِ زيبايي ـه، آقاي آدامز
رولز رويس" ـه"
آماده ام، قربان
ممنونم
بريم؟ - بريم -
دستور دريافت شد
توي چه کاري مشغوليد، آقاي آدامز؟
بودوفکين
معذرت ميخوام، من آقاي آدامز ام و شما هم... هموني که گفتيد، هستيد
... خب - وايسا -
معذرت ميخوام فکر کردم يه چيزي رو فراموش کردم
دستکش، قربان
من ممکنه خيلي در مورد ِ گلف ندونم، تاکر ولي ميدونم چجوري چوبش رو دستم بگيرم
عالي بود، قربان
خب به چه کاري مشغوليد، آقاي پوتيکين؟
من از طريق کار ِ حمل و نقل ثروتمند شدم
يکي از دوستاي من هم توي حمل و نقل سهام داشت
"تايتس فيشر" تا حالا نديدينش؟
بهتون هشدار ميدم که به سمت نافرم زمين بازي کشيده نشيد
اگه بريد اون سمت ديگه نميتونيد ازش خارج شيد
يادم ميمونه، آقاي پوديکين
پودوفکين، خواهش ميکنم
دوست ِ من، "فيشر" هم کشته شد
از پشت زدنش
توسط ِ نظافتچيش جالبه
ولي چيز زيادي با خودش نبرد فقط يه کليد برد
زمين از سمت ِ چپ به راست شيب داره - ممنونم -
بکشش
بين درخت هاس
بجنب
اُه، خداي من
اون نبايد بميره
بيا بريم از اينجا بجنب
حالش خوب نيست، قربان
ما داريم ميبريمت پيش دکتر، حالت خوب ميشه
ميدونيد چه جوري با اين پرواز کنيد، قربان؟
پرواز با هليکوپتر بخشي از تمرينات پايه ي ما بوده
عين ِ کار کردن با دوچرخه ميمونه
داره يادم مياد چه جوري بود
صحبت مي‌کنم GHZZT از هليکوپتر ِ|
،ما يه زخمي حمل ميکنيم براي رسيدن به نزديکترين بيمارستان کمک ميخوايم
موقعيت ِ ما؟ موقعيت مون رو ميخواد
سيستم ِ ناوبري اش رو از کار انداخت
محکم بشين
"رانستاک"
ما تو "رانستاک" ايم
ارتفاع مون چقدره؟
حدود 18 اينچ
الو؟
شرمنده، الان حرکت ميکنم
چي کار کنيم الان قربان؟
بايد جاده رو دنبال کنيم
همين مسير ِ 1328 رو بريم تو اين مسير يه بيمارستان تو "ديگهام" هست
مراقبش باش، تاکر
ممکنه از دستش بديم، قربان
نميتونيم بذاريم بميره، تاکر
اون تنها سرنخ ِ ماست
يه کار ديگه اي بکن
اميدت رو به ما از دست نده، عزيزم خدا ميدونه که ما به چه جاهايي رسيديم
نميشه، همون راهي رو که ميرفتيم، ادامه بديم؟
... فرشته و کسي که خواب ميبينه
،از ما ناميد نشو ... من ميدونم که
هنوز هم ميتونيم موفق بشيم
? از ما ناميد نشو، عزيزم ? ? از ما ناميد نشو، عزيزم ?
? هنوز هم ميتونيم موفق بشيم ?
نگاه کنيد، قربان آمبولانس رو تعقيب کنيد
فکر خوبي ـه
قربان، قربان سريع بيايد
کارلينکو
کليد دوم
... و CIA و KGB وُرتکس" در اصل داخل ِ"|
خب، خب
ـه MI7 و
باورنکردنيه MI7 يه موش ِ کثيف توي
يه جاسوس، قربان
چي؟
ـه MI7 يه جاسوس توي
يه جاسوس با يه موش کثيف؟
نه قربان، جاسوس هست نه موش
من موافق نيستم که موش نداره با اين همه اطلاعاتي که داريم
ميتونيم بگيم ممکنه يه موش به عنوان جاسوس باشه
پگسوس" ـه"
يه جلسه با نخست وزيره MI7 توي
و دوباره اينجا، چشمها وقتي مياد پايين سمت چپ، نارضايتي رو نشون ميده
در مورد "ژانگ پنگ" همه چيز رو ميشه از چشمهاش فهميد
ممنونم خانوم ِ سامنر اگه گفتگوها شروع شد ميخوام که شما هم باشيد
بله جناب ِ نخست وزير
عصر بخير آقايون
اينگليش اومد - خانوم سامنر -
خيلي خُب
خب، کي نحست وزير به ما افتخار ميدن که تشريف بيارن؟
من نخست وزيرم - آره، به همين خيال باش -
... خب، اينجا
اين گفتگوهايي که با چين داريم، خيلي برامون مهم ـه
اکثر کشورهاي آسياي جنوب شرقي شروع به ساخت مخفيانه سلاح هاي اتمي کردن
خيلي حياتي ـه که چين سمت ِ ما باشه
چين مثل ِ هميشه نگراني ما رو بي مورد ميدونه
ولي من معتقدم اگه به "ژانگ پنگ" فرصت داده شه ميتونه اين شرايط رو مهار کنه و اين کار رو خواهد کرد
خب، با گرايشي که به غرب داره مسلما بايد اين فرصت رو بهش داد
ولي گفتگوها تاز زماني که نتونيم امنيتش رو تامين کنيم، نميتونه ادامه پيدا کنه
من معتقدم با يه تيم ِ امنيتي مناسب ميتونيم
اگه "وُرتکس" ميخواد عملياتي انجام بده اين کار خيلي خطرناکه
من تقريبا موافقم جناب ِ نخست وزير
يه راهي هست سوئيس ميخواد کاخ ِ "لاباستيون" رو در اختيار ما بذاره
اون يه قصر ِ دولتي توي کوههاي "آلپ" ـه
يه نمونه ي فوق العاده از معماري تو ارتفاعات ـه
و کاملا غير قابل نفوذه
البته بايد ضعف هاي امنيتي اش برطرف شه
پس گفتگوها ادامه پيدا ميکنه
از مقامات کسي رو نميخوام باشه ميخوام خودت با من اونجا باشي
و بهترين نيروهاي امنيتي ات
بله جناب ِ نخست وزير
"حالا بريم سراغ ِ "وُرتکس
اينگليش
وُرتکس" از سه نفر تشکيل شده"
فيشر" يکيشون بود و" کارلينکو" يکي ديگه شون"
کارلينکو" امروز به دستور نفر سوم کشته شد"
سرنخي داري؟ - بله، ولي زمان ميخوام -
ما زماني نداريم بايد هويت ِ فرد سوم "وُرتکس" رو بدونيم
بيست و چهار ساعت بهم زمان بديد
شراب رومانيايي چطور بود؟
البته، چيزي همراهش ميخوايد؟
آره، خودت رو
دو تا قاشق هم بيار
به سلامتي - به سلامتي -
خب، يالا بگو جاني چي رو ميخواستي از من بپرسي؟
سايمون، ميدوني اين چيه؟
يه جور کليده؟
کارلينکو" و "فيشر" هر دو شون يکي از اينا داشتن"
و هر دو شون هم به خاطرش کشته شدن
چقدر عجيب
بده به بچه هاي آزمايشگاه
... "کارلينکو" بهم گفت که سومين نفر ِ "وُرتکس"
ـه MI7 تو
و... تو حرفش رو باور کردي؟
سايمون، بايد ازت يه سوالي بکنم
رو در رو
ميدوني کي ممکنه باشه؟
جاني، فکر کردم ميخواي من رو متهم کني
نه، شوخي نکن
چي؟ - سايمون آمبروز، سردسته شرور -
واي بس کن تو رو خدا
يه خائن بين ما - تو؟ تو؟ -
سايمون، تو خيلي با نمکي
"تاکر : "بيا توالت، فوري
سايمون، معذرت ميخوام يه دقيقه من برم
قربان - تاکر، نميشد صبر کرد واسه بعد؟ -
قربان اوني که دنبالشيم، "آمبروز" ـه
آره، من "آمبروز" رو ميشناسم دارم باهاش شام ميخورم
نه قربان، اون نفر ِ سوم "وُرتکس" ـه
سايمون آمبروز" ؟"
اون تو کالج ِ "ايتِن" درس خونده|
سايمون - فکرش هم نکن -
چي کار ميکني؟ - برو، بجنب -
بجنب، تکون بخور - تاکر -
تو گفتي که "کارلينکو" رو نميشناسي
درسته - پس اين رو چجوري توجيح ميکني؟ -
من به کامپيوتر "کارلينکو" نفوذ کردم تو و اون توي "موزامبيک" بودين؟
بعضي وقت ها منم موقع ادرار مشکل دارم
تو عضو ِ "وُرتکس" اي، سومين نفرشون اي - تاکر اين خيلي مسخره اس -
معذرت ميخوام، الان ميام پيشتون يه دقيقه طول ميکشه
درسته، من تو "موزامبيک" بودم
چي؟
من به خاطر ِ "پَچ کورتامين" اونجا بودم
پَچ" ؟"
ببخشيد، يه لحظه فقط
اون کسي ـه که دنبالشي
داري دروغ ميگي - ببخشيد -
کار ميکنم MI7 من واسه يه سازمان جاسوسي داخل ِ که به طور خاص واسه پيدا کردن نفر ِ سوم درست شده
يه سازمان جاسوسي تو دل ِ يه سازمان جاسوسي ِ ديگه؟ - من نميدونم، اسمش چيه؟ -
اسمش چيه؟
"آرماتِيج"
يه سازمان ِ سري اندر سري اندر سري به اسم "آرماتِيج"؟
سازمان ِ ما فقط به نخست وزير جواب پس ميده
خيلي عجيبه سايمون
واقعا همينطوره
... يه لحظه با خودت فکر نکردي
که با اين مذخرفات خام نميشم؟
عالي بود تاکر
همينجوري الکي بهترين جاسوس ماه شدي الان
ممنونم، قربان - خب بدش من نگه ميدارم -
برو خونه
چي؟
توئي که داري مذخرف ميبافي خيلي توي توهمي پسر، راه بيافت برو
نه، من نميرم قربان اون دروغ گفته
تو اعتبار من رو خدشه دار کردي اعتبار سازمان رو هم خدشه دار کردي
و رک بهت بگم اعتبار خودت رو هم زير سوال بردي
حالا، گمشو بيرون
"پَچ کورتامين" کي فکرش رو ميکرد؟
پاهاش رو ترکوند، که به نظر من يه پوشش بود براي مخفي کردن خودش
دارم فکر ميکنم چقدر من اونو تحسين ميکردم - اون از تو متنفره -
واقعا؟ - هميشه متنفر بوده -
اون فکر ميکنه تو احمقي نداري MI7 و جايي تو
و يه بيسواد ِ حقيري
واسه همين ميخواد نابودت کنه
... جاني، چون تو زندگي خودت رو به فنا دادي
دليل نميشه که عوضي يازي دربياري و به ميل خودت حسابش رو برسي
خداي من اون فکر احمقانه اي که تو سرته رو بريز دور
شب خوش، سايمون
اُه، جاني، اون کليدي که نشونم دادي ممکنه واسه دستگير کردنش لازم بشه
احمق
!بينگو
يه ملاقات با مشتري مون ترتيب بده - حتما -
پگسوس، ما نفر ِ سوم رو پيدا کرديم
اون "جاني اينگليش" ـه
سلام پَچ، دنبال بخشيده شدني؟
ديگه همه چي براي تو تموم شده اس، اينگليش
اينجا ديگه آخر ِخطه
دوست داشتي که اينجوري باشه، پَچ، نه؟
به هر حال من يه تازه به دوران رسيده ي هيچ کاره ام، مگه نه؟
درباره چي داري صحبت ميکني؟
من ميدونم تو نفر ِ سوم "وُرتکس" اي
نه جاني، تو نفر ِ سوم اي
نه، خودتي
همه نيروها آماده باشن
همه چي اينجا تموم ميشه
بزنيدش
جاني
هي، مراقب باش
پيداش کرديم
گمش نکنيد، بريد بريد
بجنبيد، تندتر
"به سمت ِ غرب داره ميره، خيابون ِ "واين همه سوار ماشيناتون بشيد
!احمق
گمش کرديد باورم نميشه
فکر کردي کي هستي؟
دريافت شد
مامور اينگليش، متوقف شو
متوقفش کنيد
بريد دنبالش
کيت، من عضو ِ "وُرتکس" نيستم برام پاپوش درست کردن
بايد حرفام رو باور کني
چه جوري قراره انجام شه؟
"مثل جريان "موزامبيک يه نفر که در ظاهر وابسته به گروهي نيست، انجامش ميده
چه کسي اينکار رو انجام ميده؟
اينو بذارش به عهده خودم
اين حساب من تو "زوريخ" ـه
پونصد ميليون دلار امريکا، طبق ِ توافق
چند ساعت بيهوش بودي
شانس آورديم زخمش سطحي بود
ببين من امشب دارم ميرم سوئيس ولي وقتي من نيستم ميتوني اينجا بموني
داشتم اخبار مربوط به شب ... کشته شدن شدن ِ "شآمبا" رو نگاه ميکردم
و يه چيزي غيرطبيعي بود
،چند ثانيه بعد از اينکه پرزيدنت "شامبو" تير ميخوره اون از حال ميره و فوت ميکنه
کالبد شکافي ميگه که سکته قلبي بوده
... ولي
ولي اگه به فيلمهاي دوربين هاي مدار بسته نگاه کني
حالت خوبه؟
آره، خوبم
اينو نگاه کن
پونزده دقيقه قبل از ترور
نگاه کن، قاطي کرده
کاملا کنترل بدنش رو از دست داده
و بعد يهو... حالت ِ کتاتينويي پيدا ميکنه|
اينجا، صبر کن... اينجا
يه نفر داشت باهاش صحبت ميکرد
من فکر ميکنم هيچ تصوري از اينکه داشته چي کار ميکرده، نداشته
من فکر ميکنم سلاح ِ سري ِ "وُرتکس" ـه
اون يه داروي کنترل ِ ذهنه
... و تنها ماده اي که با اين مورد مطابقت داره
تيموكس... تيموکسلين... با... بو - تيموكسلين باربوبيوتونال -
ده سال پيش دستور نابوديش رو داد CIA
... و ماموري که مسئول ِ نابوديش بوده
"تايتس فيشر"
نميدونم چجوري ازت تشکر کنم
غذاي حاضري ميخوام
انجام ميشه
زيپت بازه
خب، جاني ميخواي با وُرتکس" چي کار کني؟"
،نميدونم اگه "سايمون" اينجا بود ميدونست چي کار کنه
چرا فکر ميکني اون از تو بهتره؟
خب، اون خداست واقعا
ولي من آدم ها رو ترجيح ميدم
آدم هاي پاک، با تمام پيچيدگي ها و ديوونه بازي هاشون
... من اينو فهميدم که چيزي که واقعا منو به وجد مياره
صداقته
عزم و اراده اس
شجاعت ـه
تو هميشه من رو صرف نظر از احساسات، مجذوب خودت کردي
... ولي الان
... خانوم ِ سامنر
مردمک چشمات داره باز ميشه
چقدر زيبا
لب هات برق ميزنه
ارتباط چشمي خيلي عميقي برقرار شده
ضربان قلب داره بالا ميره
خانوم ِ سامنر، به نظرم داريم از نظر احساسي يه چيزايي بروز ميديم
برو، اتاق خواب، سريع
چشم، حتما
همين الان
بله؟ - سلام -
اُه، سايمون
سلام کيت، آماده اي؟
من ميبرمت فرودگاه - اٌه، چه عالي، الان برميگردم -
تنهايي؟
آره
داشتي کار ميکردي؟
داشتم در مورد نخست وزير ِ چين اطلاعات جمع ميکردم... تو چي؟
سعي ميکردم ردي از "جاني اينگليش" پيدا کنم
يه چند تا سوال هست که ميخواستم ازش بپرسم "درباره ي "وُرتکس
فکر کردم ديديش، نه؟ - نه -
چي رو داري مخفي ميکني؟
من از اين کارا نميکنم
بريم؟
آمبروز
يه آقايي به اسم ِ آدامز اومده ميخواد ببيندت، کُلين
سلام، تاکر - اينجا چي کار ميکني؟ -
همه مامورا دنبالت ان
درباره "آمبروز" درست فکر ميکرديم
منظورت چيه، ما؟ - ... اگه سريع دست به کار شيم، هنوز هم -
تو به حرفم گوش نکردي، کردي؟ فکر ميکردي همه چي رو ميدونستي ولي اينجوري نبود
مامور بودن واسه من يعني همه چي
و به لطف تو من تعليق شدم
شما پسرا يه ذره آب پرتقال ميخوريد؟
نه ممنونم - واسه من يه ذره بيار -
تاکر، "آمبروز" تو سوئيس ـه
ما در حال انجام وظيفه ايم
من اينجام چون کشورم به من نياز داره
و چون به تو هم نياز داره
رويس - آماده ام، قربان -
بيا
يک مانع يافت شد
مسير ياب رو به مقصد سوئيس تنظيم کن
بريم يه ذره بزن بزن
به مقصدتون رسيديد
موفق باشيد، قربان
"لاباستيون"
يه مسير به بالا يه مسير هم به پايين
اسلحه ها رو بيار ببينيم چي داريم
T2 نگاه کن، موشک ِ زمين به هواي
ـه D7 اون يه چتر ضدگلوله ي
باور کن، تاکر من موقعي که تو تو قنداق بودي با اينا کار ميکردم
P8 قلاب ِ
آماده اس
ارتفاع تقريبي؟
بيست و پنج فوت - ديگه با خودته، تاکر -
بيست و شيش، قربان
خيلي عاليه
خب، ادامه بده
D16 بالابر ِ ميريم بالا
مطمئنيد اين بالابر ـه، قربان؟
آره، از يه جا بلدم همينجوريه
مامور به مشکل برخورده مامور به مشکل برخورده
من اينجام - خفه شو، خفه شو -
در حال فعال کردن مکان ياب نوري
1... 2... 3
اونجا
توي بخش 4 ان
خدايا يه کاري کن اينجا تو سوئيس نميريم
،تاکر، گوش کن به من تو به من حمله ميکني
بعد از درگيري، ميتوني من رو دستگير کني و به عنوان زنداني ببري داخل
قربان بيخيال
تاکر، اين يه دستوره
بزن منو بزن منو
بيخيال، محکم تر
اين بهتر بود، قربان؟ - ديگه زيادي خوب بود -
پس اينجوري ورزشکارا بوکس ميکنن
من يه فکر بهتر دارم، بهت تير ميزنم
نه، نه
"بمير، نوکر ِ "وُرتکس - تاکر -
من مامور تاکر ام
اين "جاني اينگليش" ـه
بذاريدش تو کيسه حمل جسد
شيشه اش ميتونه در برابر حملات خمپاره مقامت کنه
هميشه يه طرفه اس
ميتوني خارج شي ولي کسي نميتونه داخل شه
عاليه
آماده اي، اسليتر؟
هر وقت آماده شدي برات نوشيدني رو ميفرستم، پگسوس
ممنونم مامور ِ يک
من خودم ميبرمش، بچه ها
همونجا وايسا
بده کارت شناسايي ات رو ببينم
معذرت ميخوام - ... چي ميگه؟ -
صبر کنيد
دارم بهتون هشدار ميدم اينجا يه منطقه ي مخصوص ِ درگيري ـه
قربان
خيلي ممنونم - خواهش ميکنم، پگسوس -
"پگسوس"
بجنب
اون ديگه چه کوفتيه؟
قربان
اينگليش - پگسوس -
اونا ميخوان يه کاري کنن که تو "ژانگ پنگ" رو بکشي
ديوونه
خدا رو شکر، مامور ِ يک
اون بهت کمک نميکنه
اون نفر ِ سوم "وُرتکس" ـه نيستي سايمون؟
... ميخواد بهت تيموکسلين بابي
ميخواد بهت يه دارو بده
تا مجبورت کنه از همه دستوراتش تبعيت کني
... خيلي کنجکاو بودم، سايمون
که بدونم دقيقا اين کار رو ميخواستي چجوري انجام بدي؟
با تزريق کردن؟
يا يه گاز نامرئي که از سيستم تهويه رد ميشه؟
يا با اضافه کردن سم به نوشيدني؟
تيموكسلين باربوبيوتونال
همين الان ها ديگه ميري تو فاز ِ ديوونگي
بايد بهتون هشدار بدم که من براي مقاومت در برابر اين چيزا آموزش يدم
اي خوک ِ آشغال
مامور ِ يک، چه اتفاقي داره ميافته؟ - اون کاملا تو اين فاز بي خطره -
دارو ميکشتش، ولي قبلش بايد مطمئن شم که هر کاري که من بهش ميگم رو انجام ميده
جاني ِ بيچاره
نبودي، جاني MI7 تو هيچ وقت جزوِ تو هيچ وقت واقعا يکي از ماها نبودي
ولي الان داري يکي از مشهورترين مامور هاي ما ميشي
الان هر کاري که بهت ميگم انجام ميدي
تو خائن ِ به سازمان و کشورتي
صداش رو خفه کن، قهرمان
خم شو - چي؟ -
بهت هشدار داده بودم
خوبه، اسليتر بيا آماده اش کنيم
آماده ام
نحست وزير پنگ، خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم
پرواز مطمئن و خوبي داشتيد؟
داشتم در مورد اينکه پرواز خوبي داشته يا نه باهاش صحبت ميکرديم
کيت، جاني برگشته به تيم
چي؟
همه چي چک شده و نخست وزير چين هم موافقت کرده
با چي موافقت کرده؟ - به جاي "پاميلا" بره -
عالي نيست؟
معذرت ميخوام
مامور تاکر
خوبه، خوبه و همسرتون حالش خوبه؟
در رو قفل کن، جاني
جاي خيلي عالي ايه
خودشه، همينجوري
جناب ِ نخست وزير، خيلي ممنونم که موافقت کرديد در اين زمان با من ملاقات داشته باشيد
باعث افتخار ماست
همين لحن رو ادامه بديد جناب نخست وزير از بحث و جدل خودداري کنيد و ارتباط چشمي رو ادامه بديد
،من به شما اطمينان ميدم که مردم چين ... هميشه از مردم انگليس به عنوان
انسان هاي وحشتناک ياد کردن
با شرافت - با شرافت -
انسان هاي بسيار با شرافت
البته
و خيلي خوب شد که ملاقاتتون کردم
جاني بلند شو و برو سمت ِ ميز کوتاه
جناب نخست وزير، من معتقدم اگه سريع عمل کنيم، خطر ِ موجود رفع ميشه
دستت رو بکن تو جيب ِ راستت
ما اين رو واسه "پگسوس" طراحي کرديم
درسته، ولي ديگه الان دير شده
طبيعي رفتار کن
جناب ِ نخست وزير - يه جاي کار ميلنگه -
... ما صحبت هامون رو کرديم
محافظ ِ دورش رو بکش
حالا جاني، ازت ميخوام که "ژانگ پنگ" رو بکشي
خدايا، نه
اون توسط کسي کنترل ميشه - توسط کي؟ -
"آمبروز"
ژانگ پنگ" رو بکش"
عقل بايد به جسم سلطه داشته باشه
داره مقاومت ميکنه
دست چپش داره با دست راستش ميجنگه
بجنب جاني
اگه بتونم فرکانس رو مختل کنم ميتونم جلوي ارتباط "آمبروز" رو باهاش بگيرم
اينگليش، بلند شو
بجنب، بجنب
تا 50 ثانيه ديگه ميميره، قربان
تاکر
ماشه رو بکش
رفتم روي فرکانسش
گوش کن به من، من سايمون آمبروز ام و بهت دستور ميدم به "ژانگ پنگ" شليک کني
ده ثانيه، قربان
شليک کن
بريد، يريد
وقتشه ديگه برم از اينجا
تيراندازي نکنيد
وايسيد سر ِ جاتون
نبضش داره متوفق ميشه - نذاريد بميره -
زنده بمون، قربان
احساساتت رو بيرون بريز، اينگليش تا دوباره متولد شي
تقريبا رسيديم جاهاي خوب خوبش
ممنونم، کيت
داشتم نبضت رو برميگردوندم
قربان - تاکر -
برگشتتون رو تبريک ميگم - ممنونم، تاکر -
اگه ناراحت نميشيد، نميبوسم شما رو
مشکلي نيست
آمبروز" کجاست؟"
!اينگليش
قربان، چي کار داريد ميکنيد؟
عمليات شماره 5-17 رو بايد انجام بدم از يه مامور در محل ِ ماموريتش هيچ وقت سوال نکن
نه
آمبروز، درجه دار ِ عوضي
دوباره تر زدي، جاني
تو چرا اينجوري شدي؟
ديگه تموم شد، آمبروز
تو به کشورت ميتوني خيانت کني ميتوني دوستات رو فريب بدي
ولي از دست جاني اينگليش نميتوني قسر در بري
يالا جاني
D7
چتر ِ ضد‌گلوله
کار نميکنه
ـه قربان T2 اون
ـه T2 اون ببندش، ببندش
چه چيز مسخره ايه
اُه، جاني
ـه T2 اين
تاکر، پسر باهوش
ديگه بيشتر از اين نميتونم خوشحال باشم
ساپورت کننده مالي "وُرتکس" دستگير شد و چين نسبت به بريتانيا و سازمان اظهار تشکر کرده
ما خيلي به "اينگليش" بدهکاريم
دادن لقب ِ "شواليه" به اون ميتونه واقعا يه کار شايسته اي باشه
و اين واسه اون يه دنيا ارزش خواهد داشت
ملکه به زودي به ما ملحق ميشن
گرفتمت، گرفتمت
گرفتمت
پگسوس - اينگليش -
اون قاتله اس قاتل ِ نظافتچي
بالاخره، گرفتمش
هيچ وقت فکرشو نميکردي اينجوري کارت تموم شه
ولي ديگه همه چي تموم شد، تموم شد