1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
.:.WwW.30TaK.Info.:.
تقديم ميكند
2
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
قــــــــوي ســـــيــــــــــــاه
3
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
فيلمي از
دارن آرنوفسكي
4
00:00:35,001 --> 00:00:40,001
نامزد اسكار و گلدن گلاب سال 2011
5
00:03:13,067 --> 00:03:14,964
ديشب يه خواب جالب ديدم
6
00:03:17,407 --> 00:03:19,314
مثل يه قوي سفيد داشتم ميرقصيدم
7
00:03:21,072 --> 00:03:24,278
با اون چيزي كه بهمون ياد داده بودن
فرق داشت
8
00:03:28,292 --> 00:03:29,919
درست مثل يه قصه بود
9
00:03:29,954 --> 00:03:32,741
وقتي كه پارك اومد تا نقشش رو اجرا كنه
10
00:03:42,038 --> 00:03:45,166
ببين چه رنگ قشنگ و عاليي داره
11
00:03:45,201 --> 00:03:47,965
عالي
12
00:03:48,000 --> 00:03:52,025
تو حال خوبه
بهم قول داده اين دفعه نقش بهتري بهم بده -
13
00:03:52,060 --> 00:03:54,238
خوبه ، بايد اين كار رو بكنه
14
00:03:54,273 --> 00:03:56,167
به اندازه كافي اونجا بودم
15
00:03:56,202 --> 00:03:59,052
و تو بهتريم رقاص گروه هستي
16
00:04:03,328 --> 00:04:04,419
دستا بالا
17
00:04:06,253 --> 00:04:07,288
اين چيه ؟ -
چي ؟ -
18
00:04:07,323 --> 00:04:08,487
اينجا
19
00:04:12,296 --> 00:04:12,933
چيزي نيست
20
00:04:17,464 --> 00:04:18,855
مطمئني نميخواي دنبالت بيام ؟
21
00:04:22,159 --> 00:04:23,046
تو دختر خوبي هستي
22
00:05:37,224 --> 00:05:38,301
امروز بت رو ديدي ؟
23
00:05:38,336 --> 00:05:40,575
باورم نميشه برگشته باشه
24
00:05:40,610 --> 00:05:43,958
حالا كه برگشته -
چرا ؟ نميتوني حدس بزني چرا برگشته ؟ -
25
00:05:43,993 --> 00:05:47,196
شركت داره ورشكسته ميشه
ديگه كسي نمياد نمايش ها رو ببينه
26
00:05:47,231 --> 00:05:49,883
نه ، البته به نمايش هم ربط داره
27
00:05:49,918 --> 00:05:53,300
درست نيست ، من شنيدم اون يكي از بهترين هاس
28
00:05:53,335 --> 00:05:55,251
ميخواد يه چيز جديد تجربه كنه
همش همينه
29
00:05:55,286 --> 00:05:57,953
نه ، كسي نميدونه
30
00:05:59,290 --> 00:06:02,124
مثل كي ؟ -
مثل كسي كه نميتونه به استاندارد ها نزديك بشه -
31
00:06:02,159 --> 00:06:03,592
غم انگيزه
32
00:06:03,627 --> 00:06:05,259
چي غم انگيزه ؟
33
00:06:09,592 --> 00:06:11,493
بت رقاص خوبيه
34
00:06:11,528 --> 00:06:13,064
آره ، درست مثل مادر بزرگ من
35
00:06:14,319 --> 00:06:17,607
فقط 15 دقيقه وقت داريد -
آره ، ميدونيم -
36
00:06:24,440 --> 00:06:25,033
خوبه
37
00:06:25,068 --> 00:06:27,560
انگار دارم جايگاهم رو از دست ميدم
38
00:06:27,595 --> 00:06:30,015
اين فرق داره
39
00:07:21,754 --> 00:07:23,314
مثل هميشه قشنگي نينا
40
00:07:23,349 --> 00:07:25,581
آروم
41
00:07:30,303 --> 00:07:33,198
يك ، دو ، سه ، چار
42
00:07:40,492 --> 00:07:41,722
همه يه لحظه صبر كنيد
43
00:07:52,823 --> 00:07:54,509
خوبه ، بريد سر جاهاتون
44
00:07:54,544 --> 00:07:58,495
يك ، دو ، سه ، چهار
45
00:07:58,530 --> 00:08:01,954
يك ، دو ، سه ، چهار
46
00:08:14,828 --> 00:08:15,259
سلام عزيزم
47
00:08:23,299 --> 00:08:24,933
همتون قصه رو ميدونيد
48
00:08:24,968 --> 00:08:27,678
يه دختر زيبا و لطيف
49
00:08:27,713 --> 00:08:30,348
در بدن يك قو محاصره شده
50
00:08:30,383 --> 00:08:33,856
و به دنبال آزادي ميگرده
51
00:08:33,891 --> 00:08:36,829
و عشق حقيقي ميتونه اين طلسم رو از بين ببره
52
00:08:39,700 --> 00:08:45,172
امنيت اون به خاطر شاهزاده تامين ميشه
53
00:08:45,207 --> 00:08:49,376
اما قبل از اينكه اون عشق رو بفهمه
54
00:08:49,411 --> 00:08:55,491
خواهرش كه قوي سياه هست ، مياد
و سعي ميكنه اونو فريب بده
55
00:08:59,971 --> 00:09:05,370
قوي سفيد جايگاهش رو از دست ميده
و شكست ميخوره
56
00:09:05,405 --> 00:09:10,334
...و خودش رو ميكشه ، و در مرگ
57
00:09:10,369 --> 00:09:13,161
آزادي رو پيدا ميكنه
58
00:09:19,433 --> 00:09:20,411
صبح بخير دوستان
59
00:09:20,446 --> 00:09:21,747
صبح بخير
60
00:09:23,712 --> 00:09:26,035
ميخواييم با نمايش درياچه قو شروع كنيم
61
00:09:26,070 --> 00:09:28,264
اين نمايش رو قبلا خيلي اجرا كردن
ميدونم
62
00:09:28,299 --> 00:09:29,864
اما نه اينجوري
63
00:09:29,899 --> 00:09:33,732
بزودي نقش هر كس مشخص ميشه
...و ميخواييم
64
00:09:36,802 --> 00:09:39,653
يه نمايش جديد ارائه كنيم
پس به يه شاهزاده قو جديد نياز داريم
65
00:09:41,379 --> 00:09:43,402
چهره اي جديد براي نشاون دادن به دنيا
66
00:09:45,758 --> 00:09:50,637
اما ، كدوم يك از شما ميتونه نقش
هر دو قو رو بازي كنه
67
00:09:51,772 --> 00:09:54,005
قوي سفيد و سياه
68
00:10:00,680 --> 00:10:03,027
همه خانم ها بايد شركت كنن
69
00:10:03,891 --> 00:10:06,131
تمرين رو از بعد از ظهر شروع ميكنيم
70
00:10:08,947 --> 00:10:10,746
و خانم هايي كه نيان
71
00:10:13,110 --> 00:10:15,056
ساعت 5 به دفتر مدير ميان
72
00:10:15,091 --> 00:10:16,532
ممنون
73
00:10:21,133 --> 00:10:21,821
خوب
74
00:10:21,856 --> 00:10:24,526
برگرديم سر كارمون -
بله خانم -
75
00:11:02,055 --> 00:11:02,640
وا وا
76
00:11:08,702 --> 00:11:09,344
چيه ؟
77
00:12:50,249 --> 00:12:53,052
اين فقط يه حدسه كه قوي سفيد تو باشي
78
00:12:55,175 --> 00:12:56,074
اما اينجوري نيست
79
00:12:56,109 --> 00:12:58,850
ماسترو ، موسيقي رو عوض كن
80
00:12:58,885 --> 00:13:00,627
الان بايد نقش قوي سياه رو بازي كني ، نينا
81
00:13:24,575 --> 00:13:27,255
نه خيلي خوب ، اما فريبنده اس
82
00:13:27,290 --> 00:13:30,560
نه فقط شاهزاده ، مردم و دنيا
83
00:13:30,595 --> 00:13:33,751
يالا ، بايد مثل يه عروسك بچرخي
84
00:13:33,786 --> 00:13:36,242
يالا ، يالا
85
00:13:47,737 --> 00:13:48,348
خوبه
86
00:13:48,383 --> 00:13:50,673
خوبه كه به ما ملحق شدي -
متاسفم -
87
00:13:50,708 --> 00:13:52,558
خانوما اين ليليه
88
00:13:52,593 --> 00:13:56,167
اون با هواپيما از سان فرانسيسكو اومده
و جانشين ربكاي قديميه
89
00:13:56,202 --> 00:13:57,860
سلام -
آماده باش -
90
00:13:57,895 --> 00:13:58,744
مشكلي نيست
91
00:13:58,779 --> 00:13:59,951
من آماده ام
92
00:14:02,523 --> 00:14:03,313
نيازي هست تكرار كنم ؟
93
00:14:04,944 --> 00:14:06,232
نه ، ممون ، به حد كافي ديديم
94
00:14:09,966 --> 00:14:11,829
خوبه ، ورونيكا قوي سفيده
95
00:14:15,834 --> 00:14:16,718
يالا ، يالا ، لطفا
96
00:14:16,753 --> 00:14:19,644
خوب ، ماسترو
97
00:14:19,679 --> 00:14:22,378
دو ، سه
98
00:15:29,094 --> 00:15:29,633
چطور پيش رفت ؟
99
00:15:31,627 --> 00:15:33,628
دير شد پس به سوزي تو دفتر زنگ زدم
100
00:15:33,663 --> 00:15:36,806
من فقط تجربه كردم
101
00:15:36,841 --> 00:15:39,014
خوب
102
00:15:39,049 --> 00:15:40,841
خوبه
103
00:15:40,876 --> 00:15:42,823
فقط عالي ؟
104
00:15:45,336 --> 00:15:46,465
عزيزم
105
00:15:49,044 --> 00:15:50,297
بهم بگو
106
00:16:44,611 --> 00:16:45,746
نينا ، همه چي خوبه ؟
107
00:16:45,781 --> 00:16:46,787
من خوبم
108
00:17:01,695 --> 00:17:02,408
تموم شد
109
00:17:02,443 --> 00:17:04,615
تو خيلي تلاش كردي
110
00:17:06,984 --> 00:17:10,220
هممون يه روزاي بد داريم -
اين بده -
111
00:17:10,255 --> 00:17:12,093
من مطمئنم تو نميخواستي اين طوري بشه
112
00:17:15,327 --> 00:17:20,338
اولش ، اگه تو رو انتخاب نكرده طوري نيست
113
00:17:20,373 --> 00:17:22,847
فردا باهاش حرف ميزنم ، و بهش ميگم من
ديگه نيستم
114
00:17:22,882 --> 00:17:24,308
نيازي نيست دروغ بگي
115
00:17:25,447 --> 00:17:27,078
به هر حال اين مسئله هم رفع ميشه
116
00:17:30,957 --> 00:17:31,962
عزيزم
117
00:17:34,466 --> 00:17:35,660
ميدونم خيلي ناراحت كننده اس
118
00:17:37,261 --> 00:17:39,338
به اين مسايل عادت ميكني
119
00:17:40,532 --> 00:17:43,105
اين مشكل پيچيده اي نيست
فقط خدا ميدونه كه اين طوريه
120
00:17:45,112 --> 00:17:46,222
اما چاره اي نيست
121
00:17:50,989 --> 00:17:53,851
شايد تو بتوني جاي يه گربه برقصي
122
00:17:55,169 --> 00:17:57,233
خوب اين جايزه داره
123
00:17:57,268 --> 00:17:59,978
يا اينكه تو بتوني مثل يه قوي بزرگ برقصي
124
00:18:00,013 --> 00:18:03,946
به هر حال ، اين تو هستي كه ميموني
125
00:18:06,140 --> 00:18:06,616
ميدونم
126
00:18:08,095 --> 00:18:09,431
فردا صبح همه چي بهتر ميشه
127
00:18:12,207 --> 00:18:13,725
هميشه همين طور بوده
128
00:18:17,115 --> 00:18:18,136
دختر خوب
129
00:18:44,406 --> 00:18:45,096
بله ، نينا
130
00:18:45,131 --> 00:18:46,411
يه دقيقه وقت داري ؟
131
00:18:50,321 --> 00:18:52,411
الان وقت خوبي نيست -
نه ، مربوط به اينجا ميشه -
132
00:18:55,378 --> 00:18:56,343
خوب
133
00:18:59,391 --> 00:19:01,342
...فقط ميخواستم بهت بگم كه
134
00:19:01,377 --> 00:19:04,265
ديشب تمرين آخر من بود
135
00:19:04,300 --> 00:19:06,148
و تموم شد
136
00:19:11,293 --> 00:19:12,476
فكر ميكردم بايد بدوني
137
00:19:12,511 --> 00:19:16,321
خوب ، نينا گوش كن
به صراحت ميگم تصميم تو مهم نيست
138
00:19:16,356 --> 00:19:19,307
اينو الان بايد بدوني -
بله -
139
00:19:19,342 --> 00:19:20,477
به هر حال
140
00:19:20,512 --> 00:19:22,925
من ورونيكا رو انتخاب كردم
141
00:19:22,960 --> 00:19:25,694
متاسفم
142
00:19:26,968 --> 00:19:27,776
خوب ، ممنون
143
00:19:31,153 --> 00:19:31,681
فقط همين
144
00:19:31,716 --> 00:19:34,202
تلاش نميكني نظر منو عوض كني ؟
145
00:19:36,197 --> 00:19:37,604
بايد بدوني كه امكانش هست
146
00:19:37,639 --> 00:19:40,898
و الا تو اينجا چيكار ميكني ؟
147
00:19:43,454 --> 00:19:45,098
اومده بودم درباره نقشم سوال كنم
148
00:19:50,147 --> 00:19:50,566
خب
149
00:19:50,601 --> 00:19:53,533
...حقيقت اينه كه
150
00:19:53,568 --> 00:19:57,470
وقتي بهت نگاه ميكنم
چيزي كه ميبينم قوي سفيده
151
00:19:57,505 --> 00:19:59,855
آره ، تو قشنگي
152
00:20:02,410 --> 00:20:03,527
من لذت ميبرم
153
00:20:05,755 --> 00:20:08,886
اما قوي سياه
كار سختيه كه پشت سر هم برقصي
154
00:20:10,010 --> 00:20:11,580
ميتونم نقش قوي سياه رو هم بازي كنم
155
00:20:11,615 --> 00:20:12,718
واقعا ؟
156
00:20:12,753 --> 00:20:15,809
در طول 4 سال هر وقت كه ميرقصيدي
157
00:20:15,844 --> 00:20:20,692
ميديدم كه تو از تصحيح حركاتت ناراحت ميشي
اما سعي نميكني خودت رو آروم كني
158
00:20:21,868 --> 00:20:24,814
هميشه ، اين همه نظم براي چي ؟
159
00:20:29,058 --> 00:20:30,251
نظم خيلي عاليه
160
00:20:31,937 --> 00:20:33,067
ميخواستم عالي باشم
161
00:20:36,048 --> 00:20:38,219
عالي بودن فقط به كنترل ربط نداره
162
00:20:39,725 --> 00:20:41,844
بلكه بعضي وقتا بايد بزاري بره
163
00:20:41,879 --> 00:20:46,509
تو ميتوني رو بينندگان اثر بزاري
164
00:20:46,544 --> 00:20:48,756
و عده ي كمي اين جوري هستن
165
00:20:48,791 --> 00:20:51,372
فكر ميكنم ميتونم
166
00:20:59,605 --> 00:21:00,210
تو منو گاز گرفتي
167
00:21:00,245 --> 00:21:03,312
باورم نميشه ، تو منو گاز گرفتي
168
00:21:03,347 --> 00:21:04,918
متاسفم
169
00:21:04,953 --> 00:21:07,129
خيلي درد داره
170
00:21:24,110 --> 00:21:24,743
چيه ؟
171
00:21:24,778 --> 00:21:26,952
براي چي بهم زل ميزني ؟
172
00:21:32,464 --> 00:21:33,907
اسامي رو اعلام كرد
173
00:21:39,310 --> 00:21:40,659
خداي من
174
00:21:42,846 --> 00:21:43,698
تبريك ميگم
175
00:22:01,527 --> 00:22:02,399
براي چي اينو گفتي ؟
176
00:22:04,112 --> 00:22:05,604
ميخواستي منو مسخره كني ؟
177
00:22:05,639 --> 00:22:07,004
چي ؟
178
00:22:08,659 --> 00:22:09,471
مبارك باشه
179
00:22:23,795 --> 00:22:24,439
نينا
180
00:22:24,474 --> 00:22:25,907
تبريك ميگم
181
00:22:32,395 --> 00:22:33,679
تبريك ميگم ، نينا
182
00:22:37,278 --> 00:22:38,129
مبارك باشه
183
00:22:55,802 --> 00:22:56,680
سلام
184
00:22:56,715 --> 00:22:58,658
موضوع چيه ؟
185
00:22:58,693 --> 00:23:00,264
من خوبم
186
00:23:02,412 --> 00:23:03,805
مامان من انتخاب شدم
187
00:23:07,181 --> 00:23:08,138
ميشنوي ؟
188
00:23:08,173 --> 00:23:11,026
براي درياچه قو -
من شاهزاده قو هستم -
189
00:23:13,241 --> 00:23:14,487
مامان
190
00:23:14,522 --> 00:23:16,954
فقط ميخواستم بدوني
191
00:23:18,011 --> 00:23:19,056
دوست دارم
192
00:23:54,257 --> 00:23:54,920
مامان
193
00:23:58,605 --> 00:23:59,658
مامان ، تو اتاقتي؟
194
00:24:33,498 --> 00:24:34,289
نينا
195
00:24:34,324 --> 00:24:35,760
تو خونه اي ؟
196
00:24:48,526 --> 00:24:50,052
نينا ، بيا بيرون من تو آشپزخونه هستم
197
00:24:52,479 --> 00:24:53,496
بيا ، عزيزم
198
00:24:57,793 --> 00:25:00,228
دخترم ، شاهزاده قو
199
00:25:05,186 --> 00:25:08,203
اين كيك براي توئه ، وانيلي با توت فرنگي
200
00:25:08,238 --> 00:25:09,797
مامان ، خيلي بزرگ نيشت
201
00:25:09,832 --> 00:25:11,772
واقعا بزرگه
202
00:25:11,807 --> 00:25:13,894
امشب شب جشنه -
مامان -
203
00:25:14,975 --> 00:25:16,394
من رژيم دارم
204
00:25:19,125 --> 00:25:19,869
خب
205
00:25:19,904 --> 00:25:21,730
خب
206
00:25:21,765 --> 00:25:23,013
ميندازمش تو سطل زباله
207
00:25:23,048 --> 00:25:25,265
نه ، مامان ، اين كار رو نكن
متاسفم
208
00:25:32,617 --> 00:25:36,737
من بهت افتخار ميكنم
209
00:25:38,528 --> 00:25:39,507
خوشمزه اس
210
00:26:51,790 --> 00:26:52,885
خوبه ، خوبه
211
00:26:52,920 --> 00:26:54,390
ممنون ، ممنون
212
00:26:54,425 --> 00:26:56,476
ممنون ، نينا
213
00:26:56,511 --> 00:26:58,262
خيلي قشنگه
214
00:26:59,651 --> 00:27:00,445
قشنگه
215
00:27:02,090 --> 00:27:05,252
اما فكر كنم مشكلي هست
216
00:27:05,287 --> 00:27:08,982
در عمل تو بايد نقش خواهر دو قلوي
بد رو هم بازي كني
217
00:27:10,942 --> 00:27:12,758
يه كمش رو ديروز ديدم
218
00:27:14,315 --> 00:27:16,068
خب ، تلاش كن بهتر بتوني بازي كني
219
00:27:38,577 --> 00:27:39,390
عالي
220
00:27:40,294 --> 00:27:45,416
اون بد پر قدرت مياد كه تو رو تسخير كنه و تو نميتوني
فرار كني ، اين از دست تو خارجه
221
00:27:46,399 --> 00:27:51,072
پي احساسش كن در حاليكه داره مياد
222
00:27:51,107 --> 00:27:53,772
بيشتر احساسش كن
223
00:27:54,530 --> 00:27:58,549
آره ، ميتوني از بعضي چيزا بالا بري
و بعد سقوط
224
00:27:58,584 --> 00:27:59,847
اين طوري
225
00:28:34,878 --> 00:28:36,197
نحوه حركتت رو ديدم
226
00:28:43,893 --> 00:28:45,042
كار رو درست نشون نميده
227
00:28:45,077 --> 00:28:54,163
قشنگه
228
00:28:54,198 --> 00:28:56,043
از اول شروع كنيد
229
00:29:05,286 --> 00:29:07,961
اين الان اتاق توئه ، پس مراقبش باش
230
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
ممنون
231
00:29:10,215 --> 00:29:11,784
اين براي توئه
232
00:29:11,819 --> 00:29:13,764
قشنگه
233
00:29:32,051 --> 00:29:33,067
چند دقيقه ديگه برميگردم
234
00:29:36,659 --> 00:29:37,423
بزار باهات بيام ، خواهش ميكنم
235
00:29:41,306 --> 00:29:41,772
بريم
236
00:29:47,692 --> 00:29:49,025
آماده اي ؟
237
00:29:49,060 --> 00:29:52,686
ازت ميخوام يادت نره لبخند بزني
238
00:29:52,721 --> 00:29:57,044
خانم ها و آقايون ، ميتونم علايقتون رو بدست بيارم
239
00:29:59,040 --> 00:29:59,597
عصر بخير
240
00:29:59,632 --> 00:30:02,477
ميخوام اين خبر مهم رو اعلام كنم
241
00:30:02,512 --> 00:30:13,549
شما هميشه دنبال اين بوديد كه
قبل از بازيگران ما بهت و شكوه رو احساس كنيد
242
00:30:13,584 --> 00:30:16,596
اين الهام بزرگي براي كار منه
243
00:30:16,631 --> 00:30:20,414
دليل اصلي براي همه كارها
244
00:30:20,449 --> 00:30:23,436
هديه اي براي تئاتر ما
245
00:30:23,471 --> 00:30:25,563
همتون ميدونيد من از چي حرف ميزنم
246
00:30:25,598 --> 00:30:28,906
خانم ها و آقايون
بت مكارتين
247
00:30:34,363 --> 00:30:35,351
و همين طور كه همتون ميدونيد
248
00:30:35,386 --> 00:30:37,765
هر كار خوبي بايد به پايان برسه
249
00:30:37,800 --> 00:30:42,654
بت در آخر اين برنامه بازنشست ميشه
250
00:30:44,179 --> 00:30:46,991
بايد براي رفتنش يه كاري كرد
251
00:30:47,026 --> 00:30:49,549
و اين نقشيه كه اون
تو نمايش اول اجرا كرد
252
00:30:52,137 --> 00:30:53,605
شاهزاده كوچك
253
00:30:53,640 --> 00:30:56,909
ما بهت افتخار ميكنيم
و قدرت رو ميدونيم
254
00:30:57,662 --> 00:31:00,001
و فراموش نميكنيم
255
00:31:00,036 --> 00:31:04,098
اما وقتي يه ستاره ميره
ستاره ديگه مياد
256
00:31:05,130 --> 00:31:08,120
ما فصل جديد رو با نسخه جديد
درياچه قو شروع ميكنيم
257
00:31:08,155 --> 00:31:13,128
و نقش شاهزاده قو رو نينا سيران بازي ميكنه
258
00:31:18,792 --> 00:31:21,503
به زودي اين اجرا رو ميبينيد
259
00:31:21,538 --> 00:31:28,997
اما الان ، بهتره براي بت و نينا
بلند شيم
260
00:31:31,374 --> 00:31:32,115
براي زيبايي
261
00:31:50,099 --> 00:31:50,952
فقط يه لحظه
262
00:32:00,255 --> 00:32:01,153
فقط يه لحظه
263
00:32:22,779 --> 00:32:24,303
يالا ، عجله كن
264
00:32:31,177 --> 00:32:32,621
نوبت توئه
265
00:32:32,656 --> 00:32:35,232
به طور رسمي با هم آشنا شديم
266
00:32:35,267 --> 00:32:37,919
من ليلي هستم -
سلام ، من نينا هستم -
267
00:32:37,954 --> 00:32:40,139
شاهزاده قو جديد
268
00:32:40,174 --> 00:32:41,737
بگيرش -
باشه -
269
00:32:43,176 --> 00:32:46,847
تو خيلي مشتاقي
270
00:32:48,708 --> 00:32:50,296
الان وقت داري ؟
271
00:32:50,331 --> 00:32:51,368
آره
272
00:32:53,609 --> 00:32:54,442
مشكلي نيست
273
00:32:54,477 --> 00:32:56,309
من عقلم رو از دست دادم
274
00:32:56,344 --> 00:32:58,568
بايد برگردم
275
00:32:58,603 --> 00:33:00,307
نه ، نه ، بمون
276
00:33:00,342 --> 00:33:02,133
بمون
277
00:33:05,842 --> 00:33:06,631
عذر ميخوام
278
00:33:09,223 --> 00:33:10,018
بيا
279
00:33:15,758 --> 00:33:18,702
من دارم سعي ميكنم تو رو زنده كنم
اما تو
280
00:33:20,290 --> 00:33:21,014
من كار خوبي كردم
281
00:33:21,049 --> 00:33:22,418
واقعا ؟
282
00:33:23,705 --> 00:33:24,507
كجا داري ميري ؟
283
00:33:24,542 --> 00:33:26,861
اونطرف
284
00:33:26,896 --> 00:33:28,669
چرا براي خوردن نوشيدني نمياي خونه من
285
00:33:28,704 --> 00:33:32,466
تام بهتره با كارن هالويد آشنا بشي
286
00:33:34,839 --> 00:33:36,908
الان برميگردم ، اونجا منتظرم باشيد
287
00:33:39,859 --> 00:33:40,943
سلام كارن
288
00:34:23,296 --> 00:34:24,117
بت
289
00:34:26,242 --> 00:34:28,048
واقعا متاسفم كه شنيدم كه تو
با گروهي
290
00:34:30,408 --> 00:34:31,907
براي گرفتن نقش چيكار كردي ؟
291
00:34:35,250 --> 00:34:37,942
من هميشه گفتم تو دختر كوچيكي هستي
292
00:34:37,977 --> 00:34:41,392
چيكار كردي كه نظرش رو عوض كرد ؟
293
00:34:41,427 --> 00:34:45,551
آرومش كردي
294
00:34:50,123 --> 00:34:51,495
تو يه فاحشه اي
295
00:34:51,530 --> 00:34:54,897
تو يه فاحشه كوچيك هستي
296
00:34:54,932 --> 00:34:56,343
داري چي ميگي ؟
297
00:34:56,378 --> 00:34:59,508
بايد باهات حرف بزنم
298
00:34:59,543 --> 00:35:01,676
بايد باهات حرف بزنم
299
00:35:01,711 --> 00:35:05,394
نه ، اين كار رو نكن
با من اين كار رو نكن
300
00:35:07,916 --> 00:35:10,576
بايد همه چي رو مرتب كنم
301
00:35:12,384 --> 00:35:13,985
دير ميام
302
00:35:14,020 --> 00:35:18,696
بايد اين بدوني
303
00:35:18,731 --> 00:35:21,458
تو اين كار رو كردي ، نينا
304
00:35:22,701 --> 00:35:24,020
نگران نباش
305
00:35:29,964 --> 00:35:32,821
خواهش ميكنم ، ميخوام باهات درباره نقش حرف بزنم
306
00:35:32,856 --> 00:35:34,162
در باره اين كار
307
00:35:34,197 --> 00:35:36,446
نبايد هيچ مرزي بين ما باشه
308
00:35:36,481 --> 00:35:37,671
و من نيستم
309
00:35:37,706 --> 00:35:38,529
خوبه
310
00:35:38,564 --> 00:35:42,931
خب ، تو دوستي داشتي ؟
311
00:35:44,768 --> 00:35:45,173
نه
312
00:35:47,103 --> 00:35:49,055
قبلا هم دوستي نداشتي ؟
313
00:35:50,420 --> 00:35:51,126
كم
314
00:35:51,161 --> 00:35:52,811
اما هيچ كدوم جدي نبودن
315
00:35:57,671 --> 00:35:58,672
تو باكره نيستي ، درسته ؟
316
00:36:02,209 --> 00:36:02,874
نه
317
00:36:02,909 --> 00:36:05,121
خب ، چيزي نيست كه دربارش نگران باشي
318
00:36:10,328 --> 00:36:12,367
تلاش كردي به علاقه ات برسي ؟
319
00:36:14,220 --> 00:36:14,721
متاسفم
320
00:36:14,756 --> 00:36:16,907
علاقه
321
00:36:16,942 --> 00:36:18,339
ميشنوي ؟
322
00:36:21,334 --> 00:36:23,196
بايد بتوني دربارش حرف بزني
323
00:36:31,244 --> 00:36:32,999
يه كاري هست كه بايد تو خونه انجام بدي
324
00:36:33,034 --> 00:36:37,491
برو خونه و خودت رو لمس كن
325
00:36:39,537 --> 00:36:40,605
كم
326
00:36:44,771 --> 00:36:47,467
فردا انجام ميديم
327
00:36:47,502 --> 00:36:50,398
يه جايي برات پيدا ميكنيم
328
00:36:54,954 --> 00:36:57,773
به نظر شب خوبيه ، ميخواستم اونجا باشم
329
00:36:57,808 --> 00:36:59,343
ميدوني من پرسيدم
330
00:36:59,378 --> 00:37:01,149
ميدونم تو خبرم كردي ، سوزي
331
00:37:01,184 --> 00:37:04,058
فكر كنم اون ميخواد باهات تنها باشه
332
00:37:04,093 --> 00:37:05,214
چرا ؟
333
00:37:05,249 --> 00:37:07,638
اونو سرزنش نكن
334
00:37:10,088 --> 00:37:11,101
از كجا فهميدي ؟
335
00:37:11,136 --> 00:37:12,960
اشتباهه
336
00:37:15,127 --> 00:37:17,380
براي من
337
00:37:23,834 --> 00:37:24,669
ميتونم اين كار رو بكنم
338
00:37:28,448 --> 00:37:31,877
يه مرد كنار توئه
339
00:37:31,912 --> 00:37:35,383
و ميخواد خراب كنه
340
00:37:37,635 --> 00:37:39,373
نينا -
اين از درون من ميجوشه -
341
00:37:39,408 --> 00:37:41,571
چيكار ميكني ؟
342
00:37:41,606 --> 00:37:43,183
من خوبم
343
00:37:43,218 --> 00:37:45,346
دوباره خودت رو اذيت ميكني -
نه ، اين كار رو نميكنم -
344
00:37:45,381 --> 00:37:47,299
مامان
345
00:37:47,334 --> 00:37:48,775
اين كار زشته
346
00:37:50,443 --> 00:37:52,225
ديوونگيه
347
00:37:53,561 --> 00:37:55,268
بايد بهش اهميت بديم
348
00:37:55,303 --> 00:37:56,656
من يا دواي مناسب دارم
349
00:37:56,691 --> 00:37:58,716
اين يه كار بزرگه ، نترس
350
00:37:58,751 --> 00:38:03,453
خوب من از اين پوشش ميام بيرون
351
00:38:03,488 --> 00:38:05,427
كسي رو نميبيني
352
00:38:05,462 --> 00:38:07,069
مامان ، خواهش ميكنم
353
00:38:07,104 --> 00:38:11,335
اين نقش ، اين طور نيست ؟
اينا همش فشار روحيه
354
00:38:11,370 --> 00:38:13,242
من ميدونم اين يه كار اغراق آميزه
ميدونم
355
00:38:18,088 --> 00:38:18,514
تو خوبي
356
00:38:21,302 --> 00:38:21,884
تو خوب ميشي
357
00:40:31,421 --> 00:40:31,875
بت
358
00:40:39,784 --> 00:40:40,386
چي شده ؟
359
00:40:42,863 --> 00:40:44,725
وقتي داشت مي اومد استوديو
تصادف كرد
360
00:40:47,333 --> 00:40:47,972
ميدوني چرا
361
00:40:48,007 --> 00:40:51,723
من مطمئنم اون اين كار رو از قصد كرد
362
00:40:53,621 --> 00:40:54,246
از كجا ميدوني ؟
363
00:40:54,281 --> 00:40:58,965
براي اينكه هر كاري بت ميكنه از
وجود تاريكشه
364
00:41:01,091 --> 00:41:02,878
فكر كنم اين موضوع اونو شگفت زده ميكنه
365
00:41:04,224 --> 00:41:05,500
چرا كه خيلي جديه
366
00:41:07,209 --> 00:41:08,932
بعضي وقتا خوبه
367
00:41:12,401 --> 00:41:14,250
اما واقعا گيج كننده اس
368
00:41:16,576 --> 00:41:18,384
بعد از ديدن اون اين اتفاق مي افته ؟
369
00:41:18,419 --> 00:41:22,298
هي ، اون علاقه اي به تو نداره
370
00:41:22,333 --> 00:41:25,444
اين مشكل تو نيست
پس اين كار رو نكن
371
00:41:25,479 --> 00:41:28,671
نوبت توئه ، نينا
372
00:41:28,706 --> 00:41:31,053
نزار ازت ايرادي بگيره
373
00:43:01,244 --> 00:43:01,886
چيكار ميكني ؟
374
00:44:43,776 --> 00:44:44,363
نينا
375
00:44:46,460 --> 00:44:48,120
عزيزم ، دنبال من ميگردي ؟
376
00:44:58,471 --> 00:45:01,696
بيا
377
00:45:01,731 --> 00:45:04,225
موضوع كنترل رو فراموش كن
ميخوام اشتياق رو ببينم
378
00:45:04,260 --> 00:45:06,055
بيا
379
00:45:10,082 --> 00:45:12,094
تو مثل يه جسدي
بزار بره
380
00:45:12,129 --> 00:45:14,391
ولش كن ، ولش كن
381
00:45:14,426 --> 00:45:16,835
و دوباره
382
00:45:16,870 --> 00:45:19,847
احتمالا احساس درد ميكني ؟
383
00:45:19,882 --> 00:45:22,599
يه نوع انقباض عضله اس ؟
384
00:45:22,634 --> 00:45:23,757
آره
385
00:45:28,211 --> 00:45:31,456
نفس بكش ، نفس بكش ، نفس بكش
386
00:45:31,491 --> 00:45:33,556
اين جوري ، خوبه
387
00:45:33,591 --> 00:45:36,265
و بازدم
388
00:45:39,766 --> 00:45:41,997
هر مرتبه كه ميرقصي احساس درد ميكني ؟
389
00:45:42,032 --> 00:45:43,801
بعضي وقتا ، دائمي نيست
390
00:45:48,042 --> 00:45:48,953
يه بار ديگه ، خوبه ؟ -
خوبه -
391
00:45:54,859 --> 00:45:55,429
اين خوبه ؟
392
00:46:16,201 --> 00:46:18,113
ديويد ميتونم ازت يه سوال بپرسم ؟
393
00:46:18,148 --> 00:46:20,360
راستش رو بگو
تو به اون دختر علاقه اي داري ؟
394
00:46:23,637 --> 00:46:24,237
نه
395
00:46:24,272 --> 00:46:25,799
... هيچ كس نميتونه مثل تو
396
00:46:27,324 --> 00:46:27,985
نينا
397
00:46:28,020 --> 00:46:31,206
برقصه
398
00:46:31,241 --> 00:46:33,624
خب
399
00:46:38,757 --> 00:46:40,587
ما داريم كار ميكنيم
چراغ ها رو روشن كنيد
400
00:46:40,622 --> 00:46:42,036
چراغ ها
401
00:46:43,513 --> 00:46:44,140
ممنون
402
00:46:44,175 --> 00:46:47,775
خب ، بچه ها ميتونيد بريد
ممنون از صبرتون
403
00:46:49,531 --> 00:46:50,708
تو وايسا ، تو وايسا
404
00:46:53,319 --> 00:46:54,304
لذت ببر
405
00:46:58,238 --> 00:46:58,668
خب
406
00:46:58,703 --> 00:46:59,978
بيا اينجا
407
00:47:00,013 --> 00:47:01,020
بيا ، بيا ، بيا
408
00:47:04,154 --> 00:47:05,051
ميخوام باهات تمرين كنم
409
00:47:26,075 --> 00:47:27,143
ولش كن ، ولش كن
410
00:47:48,991 --> 00:47:49,835
تماس دست هاي منو احساس كن
411
00:47:49,870 --> 00:47:51,010
و بهشون جواب بده
412
00:47:51,045 --> 00:47:52,298
يالا
413
00:48:34,526 --> 00:48:35,733
من ميخوام تو رو فريب بدم
414
00:48:35,768 --> 00:48:38,459
اما اين كار بايد برعكس انجام بشه
415
00:48:38,494 --> 00:48:39,606
خواهش ميكنم
416
00:49:03,837 --> 00:49:04,507
كي اونجاس ؟
417
00:49:05,619 --> 00:49:06,072
سلام
418
00:49:08,800 --> 00:49:09,530
تو خوبي ؟
419
00:49:11,983 --> 00:49:13,201
اينجا نبايد سيگار بكشي ؟
420
00:49:13,236 --> 00:49:16,821
خوب ، اگه تو نگي اين كار رو نكردم
421
00:49:20,343 --> 00:49:21,199
خب
422
00:49:21,234 --> 00:49:24,069
روز بزرگ نزديك و نزديك تر ميشه
423
00:49:26,353 --> 00:49:29,614
نميتونم منتظر بمونم ، فكر كنم تو خيلي عالي ميشي
424
00:49:31,762 --> 00:49:32,120
ممنون
425
00:49:38,006 --> 00:49:38,445
بيا
426
00:49:47,633 --> 00:49:48,365
خب
427
00:49:48,400 --> 00:49:51,007
ميخواي دربارش حرف بزني ؟
428
00:49:53,561 --> 00:49:55,814
كار سختيه
429
00:49:57,200 --> 00:49:59,106
با تو بيرحمه ؟
430
00:50:00,538 --> 00:50:01,848
هي ، نينا ، اون وحشيه
431
00:50:01,883 --> 00:50:03,912
اون باهوشه
432
00:50:03,947 --> 00:50:07,331
و عاقل اما مهربون و خونگرم نيست
433
00:50:09,208 --> 00:50:10,273
تو اونو نميشناسي
434
00:50:13,392 --> 00:50:15,394
چيزي درباره استاد هست ؟
435
00:50:17,787 --> 00:50:19,515
بي خيال ، من تو رو سرزنش نميكنم
436
00:50:19,550 --> 00:50:20,938
بايد برم خونه
437
00:50:20,973 --> 00:50:23,690
نينا ، بيخيال ، من فقط شوخي ميكردم
438
00:50:23,725 --> 00:50:26,274
نينا
439
00:52:18,636 --> 00:52:19,179
دوباره
440
00:53:05,344 --> 00:53:07,059
تصحيح ديگه اي نداري ؟
441
00:53:12,170 --> 00:53:14,222
ليلي بايد حالت گريه داشته باشي
442
00:53:16,183 --> 00:53:17,722
و ناراحت باشي
443
00:53:17,757 --> 00:53:19,660
و اون بايد با تو همراه باشه
444
00:53:19,695 --> 00:53:21,213
اينو بهش نگو
445
00:53:21,248 --> 00:53:23,650
شايد به استراحت احتياج داشته
446
00:53:23,685 --> 00:53:26,555
يه روز يا دو روز و يا شايد يه ماه
447
00:53:26,590 --> 00:53:27,771
نميخواد چيزي بگي
448
00:53:27,806 --> 00:53:29,930
نميخواد اول شكايت كني
449
00:53:29,965 --> 00:53:30,714
من اين كار رو نكردم
450
00:53:34,418 --> 00:53:35,561
تلاش ميكني خيلي خوب باشي
451
00:53:35,596 --> 00:53:37,499
اما تو ترسويي
452
00:53:37,534 --> 00:53:39,836
متاسفم
453
00:53:39,871 --> 00:53:42,333
بس كن ديگه
اين آخرش نيست
454
00:53:42,368 --> 00:53:43,885
ضعيف بودن رو رها كن
455
00:53:43,920 --> 00:53:45,315
دوباره
456
00:53:58,743 --> 00:53:59,174
ليلي
457
00:53:59,209 --> 00:54:02,288
ببنيد كي با حضورش به
ما افتخار داده
458
00:54:02,323 --> 00:54:03,251
بايد باهات حرف بزنم
459
00:54:03,286 --> 00:54:04,202
خوب
460
00:54:04,237 --> 00:54:05,696
الان
461
00:54:07,077 --> 00:54:07,562
ساكت باش
462
00:54:07,597 --> 00:54:08,813
بيا
463
00:54:12,948 --> 00:54:13,391
موضوع چيه ؟
464
00:54:13,426 --> 00:54:16,038
ديشب پشت سرم حرف زدي
465
00:54:17,732 --> 00:54:20,630
آره ، اونو امروز صبح ديدم و بهش گفتم
كه شما از يه چيزي رنج ميبريد
466
00:54:20,665 --> 00:54:21,755
با هات حرف نزدم ؟
467
00:54:21,790 --> 00:54:24,450
ببخشيد ، شاهزاده خانم
468
00:54:24,485 --> 00:54:28,340
ميخوام يه فرصت بهت بدم
469
00:54:28,375 --> 00:54:29,274
نيازي نيست اين كار رو بكني
470
00:54:33,673 --> 00:54:34,149
خوبه
471
00:55:07,300 --> 00:55:08,583
اون كاري باهات كرد ؟
472
00:55:13,112 --> 00:55:14,763
چه شهرتي
473
00:55:18,619 --> 00:55:21,932
من واقعا برات نگرانم نينا
هنوز خيلي وقت مونده
474
00:55:21,967 --> 00:55:26,091
و تو تمرين ميكني ، اميدوارم اون نابودش نكنه
اين همش بود
475
00:55:26,126 --> 00:55:27,531
اون اينكار رو نميكنه
476
00:55:27,566 --> 00:55:29,181
عاليه
477
00:55:32,024 --> 00:55:33,837
نميخوام اشتباهي كه من كردم
تو هم انجام بدي
478
00:55:35,567 --> 00:55:35,963
ممنون
479
00:55:37,490 --> 00:55:38,170
اينجوري نيست
480
00:55:39,493 --> 00:55:41,533
فقط مراقب كارت باش
481
00:55:41,568 --> 00:55:42,472
كدوم كار ؟
482
00:55:46,490 --> 00:55:48,185
كاري كه بهش پناه بردي
483
00:55:50,500 --> 00:55:51,539
من 28 سالمه
484
00:55:51,574 --> 00:55:52,965
چي ؟
485
00:55:56,968 --> 00:55:57,888
فقط چي ؟
486
00:55:57,923 --> 00:55:59,552
چيزي نيست
487
00:55:59,587 --> 00:56:00,821
چي ؟ -
چيزي نيست -
488
00:56:04,576 --> 00:56:05,549
لباست چطوره ؟
489
00:56:05,584 --> 00:56:07,662
ايرادي نداره
490
00:56:07,697 --> 00:56:09,343
تنهايي ميري ؟
491
00:56:12,575 --> 00:56:13,135
بزار ببينم
492
00:56:18,337 --> 00:56:19,633
گنجت رو بدست بيار -
نه -
493
00:56:32,960 --> 00:56:33,328
ميتونم كمكت كنم ؟
494
00:56:37,902 --> 00:56:38,688
كي اونجاس ؟
495
00:56:38,723 --> 00:56:40,272
كسي نيست
496
00:56:42,443 --> 00:56:43,053
كسي نبوده
497
00:56:48,368 --> 00:56:48,867
سلام
498
00:56:53,676 --> 00:56:54,385
اينجا چيكار ميكني ؟
499
00:56:54,420 --> 00:56:56,373
فقط اومدم معذرت خواهي كنم
500
00:56:56,408 --> 00:56:58,607
حق با تو بود نبايد اين كار رو ميكردم
501
00:56:58,642 --> 00:57:00,820
عزيزم -
يه لحظه -
502
00:57:00,855 --> 00:57:01,577
وقت شامه
503
00:57:01,612 --> 00:57:02,515
مامان ، خواهش ميكنم
504
00:57:04,803 --> 00:57:06,079
اون بده
505
00:57:07,340 --> 00:57:07,340
چطور اينجا رو پيدا كردي ؟
506
00:57:08,924 --> 00:57:10,011
دنبالت اومدم
507
00:57:12,100 --> 00:57:14,429
بيا ، از خانم سوزي تو دفتر گرفتم
508
00:57:15,752 --> 00:57:21,159
به خاطر رفتارم با تو احساس گناه ميكنم و ميخوام
عوضش كنم پس ميخوام يه شام بهت بدم
509
00:57:22,330 --> 00:57:24,814
فكر نميكنم -
خوب ، پس چي ؟
510
00:57:24,849 --> 00:57:27,069
نوشيدني
511
00:57:27,104 --> 00:57:28,744
عزيزم ، تو بايد استراحت كني
512
00:57:28,779 --> 00:57:30,980
خداي من -
هي -
513
00:57:32,826 --> 00:57:33,657
چيكار ميكني ؟
514
00:57:35,033 --> 00:57:35,830
ميرم بيرون
515
00:57:35,865 --> 00:57:37,404
چي ؟ نينا
516
00:57:37,439 --> 00:57:40,108
فردا ميبينيش
517
00:57:41,843 --> 00:57:43,332
باورم نميشه اين طوري باهاش برخود كردي
518
00:57:43,367 --> 00:57:45,956
واقعا نفرت انگيزه -
فكر كنم مهربون باشه -
519
00:57:45,991 --> 00:57:47,810
شاهزاده كوچولو ؟
520
00:57:47,845 --> 00:57:50,284
شايد اين براي همه دخترا باشه -
غير ممكنه -
521
00:57:50,319 --> 00:57:52,301
اين فقط براي خوابه
522
00:57:52,336 --> 00:57:56,947
خب ، فكر كنم اينا براي شاهزاده كوچولو
هميشه خوب باشه
523
00:57:56,982 --> 00:57:58,497
چيزي نميدونم
524
00:57:58,532 --> 00:58:01,765
فقط آزاد باش
525
00:58:03,426 --> 00:58:05,566
چيزبرگر با سس كچاپ
526
00:58:05,601 --> 00:58:07,408
خوبه
527
00:58:08,799 --> 00:58:10,703
نميدونم اين خوبه يا نه ؟
528
00:58:10,738 --> 00:58:12,546
خوب ، پس اين كار رو ميكنم
529
00:58:14,558 --> 00:58:16,304
پنير ميخواي ؟
530
00:58:16,339 --> 00:58:18,717
نه ، اما تو اينو ميخواي
531
00:58:21,396 --> 00:58:22,109
حالشو ببر
532
00:58:31,993 --> 00:58:32,656
خوب
533
00:58:39,544 --> 00:58:40,856
ميخوام اينو تجربه كني
534
00:58:40,891 --> 00:58:43,999
من الماس دارم
535
00:58:44,034 --> 00:58:47,263
الان يه اتفاق غير عادي ميافته
536
00:58:51,276 --> 00:58:52,680
خوب ، چطوريه ؟
537
00:58:55,365 --> 00:58:56,454
يالا
538
00:58:58,323 --> 00:58:59,449
نميدونم
539
00:58:59,484 --> 00:59:02,868
يالا -
اين چيزي نبود كه ميخواستم دربارش حرف بزنم -
540
00:59:04,979 --> 00:59:05,760
خوب
541
00:59:07,602 --> 00:59:10,518
بايد استراحت كنم
542
00:59:17,928 --> 00:59:19,001
يكي براي تو
543
00:59:19,036 --> 00:59:20,998
و يكي براي من
544
00:59:22,340 --> 00:59:26,208
نگران نباش اينو خودم از
سان فرانسيسكو آوردم
545
00:59:28,919 --> 00:59:29,609
موضوع چيه ؟
546
00:59:29,644 --> 00:59:31,698
شوخي ميكني ؟
547
00:59:33,405 --> 00:59:34,933
تو سيگار نميكشي ؟
548
00:59:37,257 --> 00:59:40,518
آروم باش
549
00:59:42,397 --> 00:59:44,514
به زودي شب رو ميبيني
550
00:59:48,445 --> 00:59:49,696
چقدر ميمونه ؟
551
00:59:49,731 --> 00:59:52,218
چند ساعات
552
00:59:57,195 --> 00:59:58,470
خوبه
553
00:59:58,505 --> 01:00:01,132
خوبه
554
01:01:03,354 --> 01:01:04,611
نينا ، سلام
555
01:01:04,646 --> 01:01:11,169
بيا ببين چند تا دوست پيدا كردم
اين تام و اين جري
556
01:01:11,204 --> 01:01:14,866
در واقع الكساندر
557
01:01:14,901 --> 01:01:18,564
بايد برم -
بيا نميتوني از اين نوشيدني صرف نظر كني -
558
01:01:19,775 --> 01:01:20,887
نبايد اين كار رو بكني
559
01:01:20,922 --> 01:01:22,702
تا فردا وقت داريم
560
01:01:22,737 --> 01:01:24,831
خب چيكار ميكني ؟
معطل نكن
561
01:01:28,982 --> 01:01:30,202
يه كم زندگي كن
562
01:01:35,077 --> 01:01:36,262
فقط چند ساعت
563
01:01:37,596 --> 01:01:38,706
باشه
564
01:01:43,042 --> 01:01:43,646
خوبه
565
01:01:45,936 --> 01:01:47,233
نگفتي كي هستي
566
01:01:48,226 --> 01:01:49,617
من رقاصم
567
01:01:49,652 --> 01:01:51,198
نه ، منظورم اسمت بود
568
01:01:52,835 --> 01:01:53,263
نينا
569
01:01:53,298 --> 01:01:55,147
شما خواهريت -
نه ، اين طوري نيست -
570
01:01:55,182 --> 01:01:59,508
ما با هم ته يه گروه رقصيم
571
01:01:59,543 --> 01:02:03,254
رقص باله دليل شباهت شماس
572
01:02:03,289 --> 01:02:06,246
ميبيني تام و جري قاطي كردن
573
01:02:06,281 --> 01:02:08,236
واقعا خنده داره
574
01:02:08,271 --> 01:02:09,722
نرفتم به بابل
575
01:02:09,757 --> 01:02:12,666
اين يعني قاطي نكردي
576
01:02:12,701 --> 01:02:14,610
يه كم خسته كننده اس
577
01:02:14,645 --> 01:02:15,762
نه ، اين جوري نيست
578
01:02:15,797 --> 01:02:18,799
نه ، براي همه اين طوري نيست
579
01:02:18,834 --> 01:02:21,712
آره ، يه وقت بايد بيايي
ميتونم براتون بليت بخرم
580
01:02:21,747 --> 01:02:23,156
آره
581
01:02:24,018 --> 01:02:25,707
اين جوريه ديگه -
خوبه -
582
01:02:25,742 --> 01:02:27,692
خب ف اونجا جاي يكي ديگه اس
583
01:02:29,314 --> 01:02:31,189
وقت تموم شد
584
01:02:35,648 --> 01:02:37,186
چي كار ميكنيد ؟
585
01:02:38,952 --> 01:02:41,318
متاسفم
586
01:02:43,255 --> 01:02:45,147
درياچه قو
587
01:02:45,182 --> 01:02:46,444
واقعا ؟
588
01:02:46,479 --> 01:02:48,131
آره
589
01:02:50,513 --> 01:02:51,070
يكي از اونا
590
01:02:51,105 --> 01:02:52,500
درباره چيه ؟
591
01:02:53,849 --> 01:02:56,102
درباره يه دختره كه به قو تبديل ميشه
592
01:02:56,137 --> 01:02:58,708
و به يه عشق داره كه طلسم رو بشكنه
593
01:03:01,035 --> 01:03:03,395
اما شاهزاده اشتباه انتخاب ميكنه
594
01:03:06,176 --> 01:03:07,435
پس دختر خودش رو ميكشه
595
01:03:07,470 --> 01:03:10,672
ناراحت كننده اس
596
01:03:10,707 --> 01:03:13,843
در واقع قشنگه
597
01:03:17,136 --> 01:03:18,090
مثل تو
598
01:03:21,409 --> 01:03:22,437
فقط گفتم تو قشنگي
599
01:03:26,464 --> 01:03:27,257
شوخي ميكني ؟
600
01:03:37,596 --> 01:03:39,570
بياييد
601
01:03:39,605 --> 01:03:42,884
بيا بريم برقصيم
602
01:04:05,534 --> 01:04:06,345
نينا
603
01:05:08,568 --> 01:05:09,051
نينا
604
01:05:10,456 --> 01:05:11,326
كجا رفتي ؟؟
605
01:06:35,105 --> 01:06:37,386
ميدوني ساعت چنده ؟
606
01:06:37,421 --> 01:06:39,278
آره ، دير وقته
607
01:06:45,894 --> 01:06:47,177
برگرد
608
01:06:51,119 --> 01:06:51,776
ديگه چيه ؟
609
01:06:56,738 --> 01:06:58,658
ميدوني چيه
610
01:07:01,118 --> 01:07:04,855
بايد اينو ببيني
611
00:10:41,641 --> 01:07:09,251
ساكت باش
612
01:07:22,032 --> 01:07:23,210
نيا تو
613
01:07:23,245 --> 01:07:26,615
اين يه كار شخصيه ، من دختر 12 ساله نيستم
614
01:07:26,650 --> 01:07:29,197
تو دختر من نيستي
615
01:10:25,208 --> 01:10:26,489
چرا منو از خواب بلند نكردي ؟
616
01:10:29,360 --> 01:10:30,236
ميخواي جايگزين من بشي
617
01:10:34,973 --> 01:10:35,728
موسيقي من
618
01:10:53,603 --> 01:10:55,021
واقعا متاسفم
619
01:10:55,056 --> 01:10:56,935
ادامه بديد
620
01:10:58,521 --> 01:10:59,585
آماده ام
621
01:11:42,265 --> 01:11:42,822
عاليه
622
01:11:45,442 --> 01:11:46,311
واقعا عاليه
623
01:11:46,346 --> 01:11:48,518
خب ، 10 دقيقه استراحت ميكنيم
624
01:11:56,751 --> 01:11:59,108
تو دير كردي و اون از من خواست تا
نقش تو رو بازي كنم
625
01:12:00,027 --> 01:12:01,242
خواب موندم
626
01:12:02,194 --> 01:12:04,943
به وقت اهميت نميدي
627
01:12:04,978 --> 01:12:06,618
توي نوشيدني من يه چيزي ريختي
628
01:12:06,653 --> 01:12:08,448
آره
629
01:12:08,483 --> 01:12:10,150
و صبح رفتم
630
01:12:11,608 --> 01:12:12,333
صبح ؟
631
01:12:12,368 --> 01:12:14,302
آره ، تو پيش من خوابيدي
632
01:12:16,863 --> 01:12:17,725
نه
633
01:12:19,468 --> 01:12:22,118
من به يكي ديگه بودم
634
01:12:24,718 --> 01:12:25,747
چيه ، نينا ؟
635
01:12:31,473 --> 01:12:34,799
داري درباره من چي فكر ميكني ؟
636
01:12:34,834 --> 01:12:37,236
بسه ديگه -
خداي من -
637
01:12:37,271 --> 01:12:40,579
خداي من ، تو خواب منو ديدي
638
01:12:42,070 --> 01:12:43,026
تو خوبي ؟
639
01:14:28,474 --> 01:14:30,458
آخري رو تكرار كن
640
01:14:32,847 --> 01:14:36,086
بايد احساسش كنيد
641
01:14:38,348 --> 01:14:40,447
بايد اعتماد به نفس داشته باشيد
642
01:14:43,797 --> 01:14:45,535
قلبت شكسته
643
01:14:45,570 --> 01:14:48,895
و مجروحه و روحت ميچرخه
644
01:14:48,930 --> 01:14:52,614
خون ميريزه
645
01:14:54,618 --> 01:14:58,870
قوي سياه جاي تو رو گرفته و فقط يك راه
براي رهايي از اين درد هست
646
01:15:01,007 --> 01:15:04,504
تو ترسناك نيستي ، اما بايد باهاش كنار بيايي
647
01:15:06,757 --> 01:15:09,768
و به دنيا نگاه ميكني
648
01:15:09,769 --> 01:15:10,888
يه لحظه صبر ميكني
649
01:15:12,953 --> 01:15:16,004
و بعد به مردم نگاه ميكني
650
01:15:16,039 --> 01:15:19,129
و بعد ميپري
651
01:15:22,722 --> 01:15:24,784
بپر نينا ، بپر
652
01:15:36,045 --> 01:15:39,152
خوبه ، يه كم آب بخوريد
بعد نظراتم رو ميگم
653
01:15:51,356 --> 01:15:52,550
دور كم رو اندازه گرفتم
654
01:15:52,585 --> 01:15:54,192
لابست رو دربيار
655
01:16:05,934 --> 01:16:06,691
خوبه
656
01:16:13,462 --> 01:16:14,946
و اندازه اينجا ، تموم شد
657
01:16:19,206 --> 01:16:20,210
اين طوري
658
01:16:20,245 --> 01:16:21,228
خوبه
659
01:16:21,263 --> 01:16:23,359
تموم شد ، ممنون
660
01:16:26,111 --> 01:16:28,767
جورجيا ، ببخشيد دير شد
661
01:16:28,802 --> 01:16:31,607
بايد اندازه منو براي شاهزاده قو بگيري
662
01:16:31,642 --> 01:16:32,768
اينجا چيكار ميكني ؟
663
01:16:34,929 --> 01:16:36,331
اون منو جايگزين (آلترناتيو) تو گذاشته
664
01:16:38,449 --> 01:16:39,483
فقط وقتي نياز شد
665
01:16:45,470 --> 01:16:45,733
آره
666
01:16:45,768 --> 01:16:47,886
اون نبايد باشه
667
01:16:47,921 --> 01:16:49,784
اون نبايد باشه
668
01:16:49,819 --> 01:16:51,300
برو من چند دقيقه ديگه ميام
669
01:16:51,335 --> 01:16:53,084
درباره چي حرف ميزني ؟
670
01:16:53,119 --> 01:16:56,151
ليلي ، تو اونو جايگزين من گذاشتي
671
01:16:57,693 --> 01:17:00,448
اون جايگزين دائمي توئه
ليلي بهترين انتخابه
672
01:17:00,483 --> 01:17:01,882
نه ، اون نقش منو ميخواد
673
01:17:01,917 --> 01:17:04,255
تمام رقاص هاي دنيا نقش تو رو ميخوان
674
01:17:04,290 --> 01:17:06,787
نه ، فرق داره
اون سعي ميكنه منو كنار بزنه
675
01:17:06,822 --> 01:17:10,239
اون سعي ميكنه منو شكست بده -
هيچكس اين كار رو نميكنه -
676
01:17:10,274 --> 01:17:13,116
نه ، خواهش ميكنم حرفم رو قبول كن -
خوب -
677
01:17:15,671 --> 01:17:20,989
ميدونم كه اين يه اتفاق بود
اما تو صبح دير اومدي
678
01:17:22,758 --> 01:17:27,390
فردا مال تو ، سعي كن عالي باشي و نگران ليلي
و كس ديگه اي نباش
679
01:17:31,013 --> 01:17:32,022
الان برو خونه و استراحت كن
680
01:17:45,821 --> 01:17:47,745
دوباره همون صحنه
681
01:18:05,320 --> 01:18:05,877
چي شده ؟
682
01:18:07,988 --> 01:18:11,971
من زندگي دارم ،خودت رو خسته نكن
فردا روز بزرگيه
683
01:18:56,769 --> 01:18:58,055
من دارم كار ميكنم
684
01:19:08,576 --> 01:19:10,064
چراغ ها رو روشن كنيد
685
01:19:16,218 --> 01:19:16,668
سلام
686
01:21:04,999 --> 01:21:06,083
كي اونجاس ؟
687
01:21:06,118 --> 01:21:08,025
واقعا متاسفم
688
01:21:08,060 --> 01:21:10,358
واقعا متاسفم
689
01:21:10,393 --> 01:21:14,971
من اون احساساتي رو كه ميخوان منو تغيير
بدن ميشناسم
690
01:21:16,215 --> 01:21:17,589
تو نيستي
691
01:21:19,648 --> 01:21:22,025
چيز هاي دزديده شده
692
01:21:22,060 --> 01:21:24,699
من دارم سعي ميكنم مثل تو عالي باشم ؟
693
01:21:27,554 --> 01:21:28,294
عالي ؟
694
01:21:34,206 --> 01:21:35,437
من عالي نيستم
695
01:21:38,026 --> 01:21:38,945
من چيزي نيستم
696
01:21:41,901 --> 01:21:44,505
هيچ چي
697
01:21:53,417 --> 01:21:54,712
هيچ چي ، هيچ چي
698
01:22:41,771 --> 01:22:42,650
دختر مهربون
699
01:23:04,080 --> 01:23:04,557
مامان
700
01:23:09,938 --> 01:23:11,280
دختر خوب
701
01:23:15,202 --> 01:23:17,434
بس كنيد
702
01:23:26,223 --> 01:23:27,101
داري چيكار ميكني ؟
703
01:23:29,893 --> 01:23:30,506
عزيزم
704
01:23:37,772 --> 01:23:38,982
نينا
705
01:23:39,017 --> 01:23:40,769
نينا
706
01:23:40,804 --> 01:23:42,072
برو
707
01:23:43,571 --> 01:23:44,523
در رو باز كن
708
01:23:44,558 --> 01:23:45,755
برو
709
01:23:56,180 --> 01:23:56,773
در رو بازكن ، نينا
710
01:24:11,214 --> 01:24:11,783
برو بيرون
711
01:24:11,818 --> 01:24:14,060
منظورت چيه ؟ -
برو بيرون -
712
01:24:14,095 --> 01:24:16,099
برو بيرون
713
01:24:16,134 --> 01:24:17,805
برو بيرون
714
01:24:56,582 --> 01:24:57,716
مشكلي نيست
715
01:24:58,976 --> 01:24:59,820
من اونجام
716
01:25:03,891 --> 01:25:06,306
تمام طول شب حالت خوب نبود
717
01:25:06,341 --> 01:25:08,607
ساعتم كجاس ؟
718
01:25:08,642 --> 01:25:10,933
نگران نباش -
الان ساعت چنده ؟ -
719
01:25:14,725 --> 01:25:15,511
نگران نباش
720
01:25:15,546 --> 01:25:18,527
به تئاتر زنگ زدم ، تو خوب نيستي
721
01:25:18,562 --> 01:25:19,663
بايد برم
722
01:25:19,698 --> 01:25:21,259
نه -
ولم كن -
723
01:25:24,245 --> 01:25:25,993
يه كم صبر اونجا صبر كن تا بهتر بشي
724
01:25:26,028 --> 01:25:27,512
اينجا كجاس ؟
725
01:25:29,212 --> 01:25:30,929
اتاقي كه خرابش كردي
726
01:25:32,619 --> 01:25:34,219
حركت كن ... حركت كن
727
01:25:34,254 --> 01:25:35,892
سر خانوم مهربون چي اومده ؟
728
01:25:35,927 --> 01:25:37,672
رفت ، اون رفت
729
01:25:41,637 --> 01:25:42,429
نه ، خواهش ميكنم
730
01:25:42,464 --> 01:25:44,596
ولم كن
731
01:25:44,631 --> 01:25:46,300
نميتوني اينو تحمل كني
732
01:25:46,335 --> 01:25:48,165
نميتونم ؟
733
01:25:48,200 --> 01:25:51,245
من شاهزاده قو هستم تو نميشنوي
734
01:25:52,818 --> 01:25:53,576
نينا
735
01:26:10,048 --> 01:26:10,842
اينجا چيكار ميكني ؟
736
01:26:10,877 --> 01:26:12,108
نينا
737
01:26:12,143 --> 01:26:14,051
فرض كن من مريضم
738
01:26:14,086 --> 01:26:15,736
يه لحظه صبر كن
739
01:26:21,132 --> 01:26:21,680
تو خوبي ؟
740
01:26:21,715 --> 01:26:23,147
خوبم
741
01:26:26,443 --> 01:26:28,426
نينا
742
01:26:30,211 --> 01:26:31,458
نينا
743
01:26:31,493 --> 01:26:32,560
چيه ؟
744
01:26:32,595 --> 01:26:35,277
من از ليلي پرسيدم
745
01:26:35,312 --> 01:26:37,256
تو چي ميگي ؟
746
01:26:41,051 --> 01:26:43,339
بعد بت يه موضوع بد ديگه ميخوايي
747
01:26:47,800 --> 01:26:49,407
من اينجام توماس
748
01:26:49,442 --> 01:26:50,916
اين كار رو ميكنم
749
01:26:57,119 --> 01:26:59,515
تنها كسي كه سر راهت وايساده
خودتي
750
01:26:59,550 --> 01:27:04,203
الان وقتشه كه بزاري بره
خودت رو از دست بده
751
01:27:19,356 --> 01:27:20,953
قوي يفيد ، نوبت توئه
752
01:28:14,913 --> 01:28:16,636
چيكار ميكني ؟
بايد بري رو صحنه
753
01:30:17,974 --> 01:30:18,874
من بد بودم
754
01:30:20,477 --> 01:30:21,894
خوب ، نينا
755
01:31:01,009 --> 01:31:01,713
چي شده ؟
756
01:31:46,912 --> 01:31:48,802
تو خوبي ؟
757
01:31:58,346 --> 01:31:59,645
بهم بگو چه اتفاقي افتاده ؟
758
01:32:03,403 --> 01:32:05,239
اشتباه من نبود ، اون منو انداخت
759
01:32:13,513 --> 01:32:17,024
به هر حال خيلي تحقير كننده بود
760
01:32:18,893 --> 01:32:20,101
از اتاقم برو بيرون
761
01:32:20,136 --> 01:32:22,554
من نگران صحنه بعدي هستم
762
01:32:24,452 --> 01:32:26,312
مطمئن نيستم بتوني بلند شي
763
01:32:26,347 --> 01:32:27,847
بس كن ، خواهش ميكنم بس كن
764
01:32:27,882 --> 01:32:33,134
نظرت چيه ؟ نقش قوي سياه رو بازي كنم
765
01:32:35,421 --> 01:32:37,897
ولم كن
766
01:32:49,872 --> 01:32:50,499
اين نقش منه
767
01:32:51,463 --> 01:32:52,119
نقش من
768
01:32:52,154 --> 01:32:53,904
نقش من
769
01:33:01,037 --> 01:33:02,713
اين نقش منه
770
01:33:22,371 --> 01:33:23,794
قوي سياه 5 دقيقه ديگه نوبت توئه
771
01:36:26,669 --> 01:36:28,542
بيا
772
01:36:56,245 --> 01:36:58,062
كارت خوب بود ، براي صحنه آخر بيا
773
01:37:43,894 --> 01:37:46,911
سلام ، تو عالي بودي
774
01:37:46,946 --> 01:37:50,669
ميدونم بعضي چيز ها بين ما خوب نبود
...اما
775
01:37:50,704 --> 01:37:54,107
منظورم اينه كه اشتباه كردم
776
01:37:56,806 --> 01:37:58,744
خوب ، فكر كنم موضوع همينه
777
01:37:58,779 --> 01:38:00,517
ميزارم بري
778
01:41:25,199 --> 01:41:26,298
ميتوني بشنوي ؟
779
01:41:26,333 --> 01:41:29,038
اونا تو رو دوست دارن
780
01:41:29,073 --> 01:41:32,765
شاهزاده كوچولو ، ميدونم تو اينو داري
781
01:41:32,800 --> 01:41:35,420
يالا ، بايد از مردم تشكر كنيم
782
01:41:41,643 --> 01:41:42,396
كمك بياريد
783
01:41:42,431 --> 01:41:43,395
كمك بياريد
784
01:41:43,430 --> 01:41:44,862
چي شده ؟
785
01:41:44,897 --> 01:41:46,018
چي شده ؟
786
01:41:46,053 --> 01:41:49,098
من احساسش كردم
787
01:41:49,133 --> 01:41:50,210
چي رو ؟
788
01:41:50,245 --> 01:41:52,525
احساسش كردم
789
01:41:58,342 --> 01:41:59,540
من عالي بودم
790
01:42:11,823 --> 01:42:14,257
نينا ، نينا ، نينا
791
01:42:14,599 --> 01:43:26,066
با تشكر از توجه شما
WwW.30TaK.Info