:اخبار طرفداران سينما تقديم مي کند
".نورافکن بر "ماجراجويي
چيزي رو که هم اکنون شاهدش هستين فيلميه ،که توسط هچ انساني تا حالا ديده نشده
،دنيايي گم شده در آمريکاي جنوبي
در تکاپوي سايه آبشار بهشت باشکوه
اينجا پر از گياهان و حيواناتيه که هنوز .کشف نشده اند
کي جرات مي کنه که پا به اين قله نامهربون بذاره؟
.جايي که فرد امروز برنامه ما، چارلز مونتز
اين مکتشف محبوب بالونش رو ،"روح ماجراجويي"
،اين هفته در همپشير فرود مي ياره
و سفر يک ساله و طولاني خود رو
.به دنياي گمشده به پايان مي رسونه
،اين هواپيماي بزرگ توسط خود چارلز مونتز طراحي شده
و به بزرگي اينه که 22 تا واگن .کوچيک رو کنار هم بچيني
.و حالا ماجراجو خودش داره مي ياد
،اون هيچوقت از سگ هاي باوفاش جدا نمي شه
.مونتز کشتي ش رو طوري طراحي کرده که سگها راحت باشند
حقيقتاً اين يه قصر شناور توي آسمونه
که براي سگ ها حموم هاي جداگونه داره .و به دستگاه هاي پياده روي براي سگ ها مجهزه
!و جيميني کريکت
!محلي ها اون رو يه کاسب و قهرمان مي دونند !و چگونه
!ماجراجويي در انتظار ماست
اما مونتز اين دفعه با خودش چي آورده؟
!آقايون، من به شما هيولاي آبشار بهشت رو تقديم مي کنم
!واي، عجب هيولاي زيباييه
اما اين چيه؟ دانشمندان مي گن "!نادرسته"
انجمن ملي کاوشگران مونتز رو به جعلي بودن !اون اسکلت متهم مي کنه
!نه
اين سازمان مونتز رو از عضويت .اين سازمان محروم کردند
مونتز که تحقير شده،عهد کرده که به آبشار بهشت برگرده
و قول داده که اون هيولا رو...زنده بگيره
!من قول مي دم که اون هيولا رو زنده بگيرم
!و تا وقتي هم که اين کار رو نکنم برنمي گردم
.و خوب، مکتشفان اسم اون رو پاک کردند
!خدا به همراهت، چارلز مونتز
و براي گرفتن هيولاي آبشار بهشت !برات آروزي موفقيت مي کنيم
روح ماجـــراجـــــــويي
اين هم از چارلز مونتز، در حال خلباني کردن .بالون معروفش
.اون از روي قله هاي نوک تيز مي پره
.از روي دره عميق رد مي شه
!از کوه اورست رد مي شه
!کوه اورست رو دور مي زنه
کاري نيست که اون نتونه انجام بده
،بله، همونطور که خود مونتز گفت
"...مارجراجويي"
!"منتظر ماست"
!مواظب باش! کوه راشمور
بريم روي کوره راشمور به "روح !ماجراجويي" دست پيدا کنيم
!يالا، تلاش خودتون رو بکنيد حال سگ هاي من چطوره؟
روح ماجـــراجـــــــويي
همه موتورها رو به جلو، بايد اين بالون رو !به ارتفاع 26000 پايي برسونيم
!سکان هواپيما 18 درجه به سمت جنوب
.روز قشنگيه
باد با سرعت 10 پا از سمت .شرق مي وزه
.امکان ديد...نامحدوه
!شرح آب و هوا رو توي شرح روزانه بنويس
.يه چيزي اون پايين هست !من اون رو براي علم مي يارمش
!اوه، اون يه توله سگه
دکل کشتي مونتز: رکورد ارتفاع 43976 پايي رو شکست
تو داري چيکار مي کني؟
نمي دوني اينجا يه باشگاه خصوصيه؟
،فقط مکتشفان مي تونند وارد بشن
نه هر بچه اي از خيابون با کلاه !و اينک ايمني
تو فکر مي کني جرات اينکارو داري؟ ها؟ - ...من -
!خيلي خوب، تو داخل گروه ما هستي! خوش اومدي
مشکل چيه؟ نمي توني حرف بزني؟
.هي، من گاز نمي گيرم
!تو و من، حالا تو يه گروه هستيم
سودا با طعم انگور
.من ديدم بادکنکت کجا رفت !يالا، بيا بريم بياريمش
.اسم من اِليه
!اوناهاش
.خوب...برو جلو
.ادامه بده
!سلام بچه
.گفتم که شايد لازم باشه يه کم خوشحالت کنم
!مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
من مي خوام چيزي رو بهت نشون بدم
.که به هيچ انسان ديگه اي نشون ندادم
!هيچوقت...توي زندگيم
!بايد قسم بخوري که به هيچکس چيزي نگي
!قسم بخور
!زود باش
!کتاب ماجراجويي من
.تو اونو مي شناسي .مونتز، مرد سال
.چارلز مونتز، کاوشگر
.وقتي بزرگ شدم، مي خوام برم اونجايي که اون رفت
.آمريکاي جنوبي
،مثل آمريکاست .اما جنوب
مي خواي بدوني کجا مي خوام زندگي کنم؟
.آبشار بهشت
.سرزمين گمشده زمان
!من اون رو از توي يه کتاب کتابخونه در آوردم
!مي خوام باشگاهم رو به اونجا منتقل کنم
.و اونجا کنار آبشار پارکش کنم
!کي مي دونه اون بالا چي زندگي مي کنه
...و وقتي که رسيدم اونجا
من تموم اين صفحات رو با حوادثي .که برام مي افته پُر مي کنم
فقط...فقط نمي دونم چطوري مي شه .رفت آبشار بهشت
!خودشه! تو مي توني ما رو با يه بالون کوچيک به اونجا ببري
!قسم بخور که ما رو مي بري !قسم بخور
!قسم! قسم بخور
.خوبه، قول دادي !جا نزنيا
.خوب، فردا مي بينمت، بچه !خداحافظ
!ماجراجويي در انتظار ماست
.مي دوني، تو زياد حرف نمي زني
.من ازت خوشم مي ياد
عجب منظره اي، هي، اِلي؟
.نامه رسيده
بلوط هاي سايه دار، خانه سالمندان !اوه، برادر
،سلام، صبح بخير .آقاي فردريکسون
کمکي نمي خواين؟
.نه
چرا. به رئيست اونجا بگو که دارن .خونه مو رو سرم خراب مي کنن
،خوب، فقط بذارين بهتون بگم
رئيس من خيلي خوشحال مي شه که .اين خونه و محوطه ش رو ازتون بخره
.و پيشنهاد قبلي ش رو هم دوبرابر کرده
نظرتون چيه؟
.مي ذارمش به حساب نه، پس
.فکر کنم حرفمو خيلي روشن به رئيست زدم
.تو آب آلبالو ريختي توي باک بنزينش
!آره، خوب بود
.بذار باهاش حرف بزنم
.تو، آقاي خوشتيپ !آره، خودت
!برو يه حمومي بکن، رفيق
!من با اون نيستم
!قضيه جديه !اون اومده که خونه ت رو بخره
.به رئيست بگو که مي تونه خونه منو داشته باشه
جدي؟
!وقتي که مُردم
".اونو مي ذارم به حساب "شايد
همين حالا سفارش بدين: شما يه دوربين ميگيرين .يه چاپگر مي گيرين، اين دوربين تا 4 برابر مي تونه زوم کنه
.لنز اشنايدر داره
...چاپ عکس
.کارت اس دي
.عصر بخير
اسم من راسله
من مکتشف سرزمين هاي ناشناخته در ، منطقه شماره 54
.خونه شماره 12 هستم
امروز به کمکي احتياج دارين، آقا؟
.نه
.مي تونم بهتون کمک کنم که از خيابون رد بشين
.نه
مي تونم بهتون کمک کنم که از...حياطتون رد بشين؟
.نه
.مي تونم بهتون کمک کنم که از...ايوانتون رد بشين
.نه
.خوب، من بايد به شما کمک کنم که از يه چيزي رد بشين
.نه، من خودم مي تونم
.عصر بخير
.اسم من راسله - ...بچه -
.و من مکتشف سرزمين هاي ناشناخته در منطقه شماره 54
...بس کن
.خونه شماره 12 هستم... !بچه -
به کمکي نياز دارين؟ - !ممنون، اما من کمکي لازم ندارم -
.آخ
.ادامه بده
.عصر بخير
!برو آخرش
اينا رو مي بيني؟ اينا نشان هاي کاوشگري .سرزمين هاي ناشناخته منه
.اگه توجه کني مي بيني که يکيش کمه
".نشان "کمک کردن به يه آدم مسن
اگه اونو بگيرم، مي شم يه کاوشگر !سرزمين هاي ناشناخته ارشد
!سرزمين هاي ناشناخته بايد کاوش بشن
!عالي مي شه
يه مراسم بزرگ برگزار مي شه ...و همه باباها مي يان و
...ما نشان ها رو مي زنيم رو سينه مون
.خوب تو مي خواي به يه آدم پير کمک کني - !آره -
!بعدش مي شم يه کاوشگر سرزمين هاي ناشناخته ارشد
تا حالا از "نوک دراز" چيزي شنيدي؟ - نوک دراز؟ -
.يه پرنده . چشم هاي بزرگ
هر شب دزدکي مي ياد توي حياطم
.و اين بوته هاي بيچاره منو مي خوره
.من پيرم و ضعيف
.نمي تونم بگيرمش
...اگه فقط کسي مي تونست بهم کمک کنه - !من، من، من اينکارو مي کنم -
.نمي دونم، اون خيلي ماهره
تو بايد سه بار دستاتو بزني به هم
.تا بتوني گولش بزني
!من پيداش مي کنم، آقاي فردريکسون
...فکر کنم لونه ش يه دوتا خونه پايين تر باشه
!دو تا خونه پايين تر. گرفتم
!نوک دراز ...بيا، نوک دراز، نوک دراز کوچولو
!وقتي پيداش کردي ، بيارش اينجا
!نوک دراز
!و صبر کن. صبر کن. صبر کن
!هي، هي
هي، تو! فکر کردي داري چيکار مي کني؟
.واقعاً متاسفم، آقا
!بهش دست نزن
.نه، نه، نه، بذارين براتون درستش کنم
!صندوق پستي مون رو ول کن
...آقا - !نمي خوام که بهش دست بزني -
.خيلي بد شده
دادگاه قضايي
.ببخشيد، آقاي فردريکسون
.شما براي من مثل يه تهديد اجتماعي به نظر نمي رسين
.اينو بگيرين
آدماي "بلوط هاي سايه دار" فردا صبح مي يان اينجا تا شما رو ببرن، باشه؟
حالا چيکار کنم، الي؟
.صبح بخير، آقايون
،صبح بخير .آقاي فردريکسون
آماده هستين براي رفتن؟
.آماده تر از هميشه
مي شه يه لطفي بکنيد و اينو برام نگه دارين؟
.يه چند دقيقه ديگه مي يام تو ماشين
.مي خوام براي آخرين بار با اين خونه خداحافظي کنم
.حتماً. هر چقدر که مي خواين بمونيد، آقا
اين عاديه. احتمالاً براي بار هشتادم .مي خواد بره دستشويي
.فکر مي کردي که بهتر از اين از خونه ش مراقبت کنه
!خدانگهدار، پسرا
!براتون از آبشار بهشت کارت پستال مي فرستم
آمريکاي جنوبي
.ما توي راهمون هستيم، الي
.سلام آقاي فردريکسون
.منم، راسل
تو اينجا چيکار مي کني، بچه؟
من نوک دراز رو پيدا کردم و .تا زير ايوون شما دنبالش دويدم
اما اين نوک دراز يه دم درازي داشت
.و بيشتر شبيه يه موش بزرگ بود
.خواهش مي کنم، بذارين بيام تو
.نه
...آه، خيلي خوب. مي توني
.بياي...تو
.من تا حالا تو يه خونه پرنده نبودم
...عينک ايمني !اين چيزا رو نگاه کن
تو داري مي ري سفر؟
".آبشار بهشت، سرزمين گمشده زمان"
،شما دارين مي رين آمريکاي جنوبي آقاي فردريکسون؟
!به اون دست نزن .کثيفش مي کني
.مي دوني، بيشتر آدما با هواپيما مي رن
،اما تو باهوشي
.چون که تو تلويزيون، ساعت و وسايلت رو داري
اوه، اينطوري خونه ت رو هدايت مي کني؟
واقعاً کار مي کنه؟
اينطوري مي ره سمت راست .و اينطوري هم مي ره چپ
!هي، نگاه کن! ساختمون ها
!اين ساختمون ها خيلي نزديکن، مي تونم بهشون دست بزنم
!واو، اين عاليه
.بايد اينو امتحان کنيد، آقاي فردريسکون
ببين، يه اتوبوس اونجا هست که مي تونه !منو ببره خونه
!هي، مي تونم خونه مون رو از اينجا ببينم
!اينقدر وول نخور بچه
.خوب، نمي تونه خوب باشه
".من اون ابر رو مي شناسم. اون ابر "کيميولونيملسه
...مي دونستي که يه ابر کيوميونيملس
آه، من کل شب رو بيدار بودم و بادکنک باد کردم...براي چي؟
.خوبه، بچه
داري اونجا چيکار مي کني؟
!ببين
.ببين؟ کيوميونيمبس
!کيفم
!گرفتمت
.آه، فکر کردم مُردي
چي شد؟
!من خونه رو روندم. موفق شدم !من خونه رو روندم
تو خونه رو روندي؟
،وقتي که وسايلت رو جمع کردي .گرفتي خوابيدي
.خوب منم رفتم و خونه رو روندم و رسوندم اينجا
.آره، حتماً
.من نمي تونم بگم کجا هستيم
.خوب ما توي آمريکاي جنوبي هستيم
.خيلي آسون بود .من از جي پي اس اکتشافي م استفاده کردم
جي پي...چي؟
.بابام اينو بهم داد
.اين دقيقاً به ما نشون مي ده که کجاي کره زمين هستيم
!با اين عزيز ما هيچوقت گم نمي شيم
.اي واي
،ما مي ريم اون پايين، يه ايستگاه اتوبوس پيدا مي کنيم
و تو فقط به راننده ش مي گي که مي خواي .برگردي پيش مادرت
البته، اما فکر نمي کنم که توي .آبشار بهشت اتوبوس پيدا بشه
.بيا، بايد کافي باشه
.بيا، براي کرايه اتوبوس يه کم پول خرد بهت مي دم
.نه، من از بليط اتوبوس داخل شهري استفاده مي کنم
فکر کنم يه ميليارد بليط مي خوام .که برسم خونه مون
آقاي فردريکسون، چقدر ديگه مونده؟
.خوب، ما ارتفاعمون خيلي زياده
.زمان زيادي طول مي کشه که بريم پايين
.فکر کنم يه ساختموني چيزي بود
اون چي بود، آقاي فردريکسون؟
.ما نمي تونيم به اين سرعت به زمين نزديک شده باشيم
!صبر کن، نه، نه
!صبر کن، صبر کن
!دووم بيار
!بکش عقب
ما...ما کجا هستيم؟
،اينجا شکل شهر يا جنگل نيست .آقاي فردريکسون
.نگران نباش الي من دارمش
!اوناهاش
!الي، خيلي قشنگه
!ما موفق شديم
راسل، ما مي تونيم درست تا اونجا پرواز کنيم
!برو بالا، برو بالا
منظورت اينه که...کمکت کنم؟
.آره، هر چيزي - !خيلي خوب، مي رم بالا -
!مواظب باش - .ببخشيد -
وقتي رسيدي اون بالا، منو .هم بکش بالا
فهميدي؟
به ايوون رسيدي يا نه؟
چي؟ همين بود؟
من اين همه راه رو اومدم تا وسط يه مشت سنگ گير بيفتم؟
.آه...عاليه
...هي، من مي تونم بهتون کمک کنم اونجا
بعدش نشان منو امضا مي کنيد؟
تو چي داري مي گي؟
.ما مي تونيم خونه ت رو با خودمون راه ببريم
راه ببريم؟ - .آره -
بعد از اينکه وزنش رو کم کرديم، مي تونيم .اون رو تا اونجا راه ببريم
.مثل يه بادکنکي که توي دست مونه
خوب، ما به طرف آبشار ،سريع و آروم حرکت مي کنيم
.بدون هيچگونه موسيقي رپ يا رقصي
در بهترين وضعيت سه روز طول مي کشه تا .هليوم اون بادکنک ها خالي بشه
...و اگه که تا اون موقع به اونجا نرسيم
.ما هيچوقت به آبشار نمي رسيم
!اينجا...من ماسه پيدا کردم
.نگران نباش الي
.ما خونه مون رو اونجا داريم
تا الان که خيلي خوش گذشته، مگه نه؟
،موقعي که برسيم اونجا
...تو حس مي کني که چقدر بهت کمک شده ،اوه، آقاي فردريکسون
،اگه بر حسب اتفاق از هم جدا شديم
.از فرياد مکتشف سرزمين ناشناخته استفاده کن
صبر کن، شما چرا دارين مي رين به آبشار بهشت؟
.هي، بيا با هم يه بازي بکنيم
:اسمش اينه ".کي مي تونه براي مدت بيشتري ساکت بمونه"
!عاليه! مامانم عاشق اين بازيه
...لعنتي
.زود باش، راسل، عجله کن
.آه، من خستمه
.زانوم درد مي کنه
کدوم زانوت؟
آرنجم درد مي کنه و بايد دستشويي .هم برم
.من که پنج دقيقه پيش ازت پرسيدم
!اون موقع دستشويي نداشتم
...ديگه نمي خوام راه برم
...خواهش مي کنم، صبر کن
،راسل، اگه عجله نکني .ببرها تو رو مي خورن
.تو آمريکاي جنوبي ببري نيست
.جانور شناسي
...آه، خدايا .برو توي اون شاخ و برگها و کارت رو انجام بده
!خيلي خوب. بيا! وسايلم رو بگير
.من هميشه مي خواستم اينو امتحانش کنم
آقاي فردريکسون، من بايد قبل از کارم گودال بکنم يا بعدش؟
.به من مربوط نمي شه
!"اوه، "قبلشه
رد پا؟
.نوک دراز
.بيا، نوک دراز
.بيا بيرون، نوک دراز کوچولو
!نوک درازي
.گرفتمت. نترس، نوک دراز کوچولو
،من مکتشف سرزمين هاي ناشناخته هستم
.پس من دوست تمام طبيعت هستم
بيشتر مي خواي؟
.سلام، پسر. همشو نخور
.بيا بيرون
...بيا، بيا
.نترس، نوک دراز کوچولو
.نوک دراز خوب. نوک دراز کوچولوي خوب
!نوک دراز گنده خوب
.من نوک دراز رو پيدا کردم
اوه، جدي؟
اونا قد بلندن؟ - .آره، اونا خيلي قدشون بلنده -
اونا رنگ و وارنگ هستن؟
.آره، در واقع
اونا شکلات دوست دارن؟ - ...اوه، آره -
شکلات؟
اين ديگه چيه؟
.اين نوک درازه
!چيزي به اسم نوک دراز وجود نداره
...اما خودت گفتي
!برو ببينم، از اينجا برو! برو
.مواظب باش، راسل
.ببين، آقاي فردريکسون، اون از من خوشش مي ياد
!راسل - !نه، بس کن! قلقلکم مي گيره -
!ار اينجا برو! برو ببينم
.نه، نه، نه .کوين، اشکالي نداره
.آقاي فردريکسون آدم خوبيه
کوين؟ - .آره، اسميه که من روش گذاشتم -
برو ببينم، هو، برو پي کارت
!هي، اون مال منه
!کيش، کيش! از اينجا برو
!برو، برو ببينم
مي شه نگهش داريم؟ خواهش مي کنم؟
،من براش غذا گير مي يارم، باهاش راه مي رم ....خودم هم روزنامه ش رو عوض مي کنم
.نه
،يه کاوشگر با همه دوسته
.چه يه گياه باشه، چه ماهي يا يه موش کور کوچولو
.اون حتي قافيه هم نداشت
.چرا، داشت
.هي، ببين، کوين - چي؟ -
!هي، از اونجا بيا پايين !تو اجازه نداري که بري اون بالا
!همين حالا بيا پايين
باورت مي شه الي؟
الي؟
هي، الي، من مي تونم اون پرنده رو نگهش دارم؟
.آها
.اون گفت که بهم اجازه بدي
.اما من بهش گفتم نه .من بهت گفتم نه
!نه-خير
.من مي بينمت اون پشت
!برو ببينم، از اينجا برو! کيش .برو يکي ديگه رو اذيت کن
هي، تو حالت خوبه اونجا؟
سلام؟
.اوه، سلام آقا .خدا رو شکر
.خيلي خوبه که بدوني يکي ديگه هم اينجا هست
.من مي تونم بوي شما رو حس کنم
چي؟
تو مي توني...بوي ما رو حس کني؟
.من مي تونم بوي شما رو حس کنم
!هي - .تو داشتي با يه سنگ حرف مي زدي -
.هي، اون يکي شبيه يه لاک پشته
!اون يکي رو نگاه کن !اون يکي شبيه يه سگه
.آه، اون يه سگه - چي؟ -
.ما اجازه نداريم که سگ توي آپارتمانمون داشته باشيم
!هي، من سگ ها رو دوست دارم
!سگ شما پيش ماست
.نمي دونم اين سگه مال کيه - .بشين، پسر -
!هي، نگاه کن، اون تربيت شده س
.دست بده
.آها. حرف بزن
.سلام عزيزم
اون سگه گفت سلام، عزيزم"؟"
!اوه، آره
.اسم من داگه .من تازه شما رو ديدم و شما رو دوست دارم
.اربابم برام اين قلاده رو درست کرده
اون يه ارباب مهربون و باهوشه و اون برام اين قلاده رو درست کرده
.پس من مي تونم حرف بزنم !سنجاب
.اربابم آدم مهربون و باهوشيه
.امکان نداره
.اين به خاطر اينه که ارباب من آدم باهوشيه
هي، باحاله! اينا چيکار مي کنند، پسر؟
...مي شه ببري
من از اين قلاده استفاده مي کنم...خوشحال .مي شم اگه تمومش کني
.راسل، به اون دست نزن
.مي تونه...راديواکتيو يا چيزي باشه
من يه ردياب عالي هستم. اربابم منو به يه .ماموريت ويژه فرستاده
فقط خودم. شما يه پرنده نديدين؟
.من مي خوام يکيشو پيدا کنم و داشتم بو مي کشيدم
من يه ردياب عالي هستم. اينو قبلش هم گفتم؟
هي، اين يه پرنده س. من تا حالا ،پرنده از اين نزديکي نديده بودم
.اما اين يه پرنده س
مي تونم پرنده شما رو به عنوان زنداني ببرم به اردوگاه؟
.آره، آره، ببرش
و توي راه که داري، ياد بگير .که چطور مثل يه سگ واقعي پارس کني
.من مي تونم پارس کنم
.و اينم زوزه کشيدنم
مي شه نگهش داريم، لطفاً؟ خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم؟
.نه - !اما اون يه سگ سخن گوئه -
.اين فقط يه حقه عجيب و غريبه
.بريم به آبشارمون برسيم
!خواهش مي کنم، زنداني من باش !اوه، خواهش مي کنم، اوه، خواهش مي کنم، زنداني من باش
!اوه، ايناهاش !من رد اون پرنده رو پيدا کردم
.صبر کن، صبر کن اين چيه؟
.شکلات. من بوي شکلات رو حس مي کنم
.من بوي آلو خشک و زنجبيل رو حس مي کنم
اونا کي هستند؟
.اوه، پسر، ارباب خوشحال نمي شه
،بهتره بهش بگيم که يکي پرنده رو گرفته درسته، آلفا؟
.نه
.خيلي زود پرنده مال ما خواهد بود
،بو بکشيد دوستان من
و شما هم جايزه بيشتري رو از ارباب دريافت مي کنيد
.براي زحمت زيادي که کشيدين
هي، آلفا، فکر کنم که براي قلاده ت .مشکلي پيش اومده
.احتمالاً خرابش کردي
.آره. صدات خيلي خنده داره
!بتا، دلتا
...شايد شما تمايل دارين !سنجاب
شايد شما تمايل دارين که بر سر حقي که به خاطر
.قدرت و زيرکي م به دست آوردم با من مبارزه کنيد
.نه، نه. نه
.اما شايد داگ بخواد
.شايد بخواي ازش بپرسي
نمي دونم توي اين "ماموريت بسيار ويژه اش" پرنده .رو پيدا کرد يا نه
.اسم داگ رو جلوي من نياريد
...فرستادن اون دنبال نخود سياه حسابي سرش رو گرم مي کنه
.حسابي سرشو گرم مي کنه در واقع
با اين چيزي که بهتون مي گم موافقين؟
البته. اما اگه ارباب دوباره بفهمه که داگ ،رو تنهايي فرستادي پي کارش
.هيچ کدوم از ما غذا گيرمون نمي ياد
.شما نادون هستين، ستوان هاي مورد اعتماد من
.من آلفا هستم. با داگ تماس مي گيرم .جواب بده، داگ
.سلام آلفا .صدات چقدر خنده دار شده
!مي دونم، مي دونم
پرنده رو نديدي؟
.اوه، آره. پرنده حالا زنداني منه
.آره جون کله ت
غير ممکنه. تو کجايي؟
من اينجا با پرنده هستم و دارم مي يارمش
.و بعدش تو از من خوشت مي ياد .اوه، بايد برم
داگ، داري با کي حرف مي زني؟
!صبر کن، صبر کن - داگ داره چيکار مي کنه؟ -
چرا اون با يه پستچي کوچولو همراه شده؟
اونا کجا هستند؟
.ايناهاش
!زود باشين
.خواهش مي کنم، اوه، خواهش مي کنم،زنداني من باش
!داگ، اينقدر کوين رو اذيت نکن
.اون مردي که اونجاست بهم گفت که مي تونم پرنده رو ببرم
.و من اون مرد رو دوست دارم انگار که ارباب خودمه
!من ارباب تو نيستم
!من يه بار ديگه بهت اخطار مي دم، پرنده
!هي، تمومش کن - !الان مي پرم روت، پرنده -
!با اين سرعتي که ما داريم مي ريم هيچوقت به آبشار نمي رسيم
من ارباب هيچکس نيستم، فهميدي؟
نمي خوام که تو اينجا باشي !و نمي خوام که تو هم اينجا باشي
!تو هم که شدي بلاي جونم
...اگه شما دو تا ،تا سه بشمارم و از اينجا نريد
!توپ! اوه، واي، اوه، واي، توپ
توپ؟ توپ مي خواي؟
!آره، مي خوام !من هميشه توپ مي خواستم
!برو، بگيرش -
!اوه، پسر، مي گيرمش و برات پسش مي يارم -
،زود باش راسل .يه کم شکلات بهم بده
چرا؟ - !فقط بده بهم -
!پرنده، پرنده
.زود باش راسل
!صبر کن! صبر کن آقاي فردريکسون
چيکار داري مي کني؟
.هي، ما خيلي دور شديم
.کوين ما رو گم مي کنه
.فکر کنم حقه مون جواب داد
.سلام ارباب
.عصر بخير
خوب، ممنون که ما رو خشک نگه داشتي .الي
کدومش مال جلوئه؟
...خوب، پسر
اين گام شماره سه بود يا پنج؟
.بيا
.درست شد .اون براي توئه
.خوب، چادر ساختن سخته
صبر کن، مگه تو آقاي سرزمين هاي ناشناخته نيستي
با اون جي پي ام و اون مدال ها؟
...آره، اما
مي تونم يه راز رو بهت بگم؟
.نه - .خيلي خوب. قضيه اينه -
.راستش من تا حالا چادر درست نکردم .واي! گفتمش
تو قبلاً اردو رفتي، مگه نه؟
...خوب، هيچوقت بيرون نه
خوب، از بابات نپرسيدي که چطوره مي شه يه چادر ساخت؟
.فکر نمي کنم که اون خوشش بياد در مورد اين چيزا حرف بزنه
.ازش بپرس حالا، شايد غافلگيرت کنه
.اون بيشتر وقت ها بيرونه، من زياد اونو نمي بينم
.يه وقتي بهرحال مي ياد خونه که
من سعي مي کنم، اما فيليس مي گه .که اونو زياد اذيت مي کنم
فيليس؟ تو مادرت رو با اسم کوچيک صدا مي زني؟
.فيليس مامان من نيست - !اوه -
اما اون قول داده که بياد به مراسم مکتشفان
.تا نشان "کمک به سالمندان" رو به سينه م بزنه
خوب بعدش هم مي تونه بهم ياد بده که چطوري چادر بزنم، درسته؟
هي، چرا نمي گيري بخوابي؟
.تو که نمي خواي اين دوستاي سيرکي مون رو بيدار کني
آقاي فردريکسون، داگ مي گه که مي خواد .کوين رو به عنوان يه زنداني بگيره
.ما بايد از اون مراقبت کنيم
کوين مي تونه با ما بياد؟
.باشه، اون مي تونه بياد
قول مي دي که اونو ول نکني؟
.آره
قسم مي خوري؟
.قسم مي خورم
خودمو تو چه دردسري انداختم، الي؟
.صبح بخير عزيزم
.بهتره که راه بيفتيم
.پرنده رفته .شايد راسل يادش رفته باشه
!خوب، همه بيدار شين
!کوين کجاست؟ اون رفته
!داگ، کوين رو پيدا کن! کوين - !پرنده رو پيدا کن، پرنده رو پيدا کن -
!هدف
...اوه، نگاه کن! اوناهاش
!هدف
!هي، اونجا بوم منه !از روي بوم بيا پايين
!آره بيا پايين از اون...بوم
داره چيکار مي کنه؟
.پرنده داره بچه هاشو صدا مي زنه
!بچه هاشو
کوين يه...دختره؟
،خونه اون اونجاست .تو اون سنگ هاي پيچ دار
اون داشته براي بچه هاش غذا جمع مي کرده .و بايد برگرده پيش اونا
.صبر کن، کوين داره مي ره
.اما تو قول دادي که مواظبش باشي
.بچه هاش به اون نياز دارند .ما بايد مطمئن بشيم که بهم مي رسند
.ببخشيد راسل .به اندازه کافي وقت رو تلف کرديم
...آره
.اين شکلات مورد علاقه ش بود
،چون که اونو فرستاديش رفت .بيشتر براي تو هست
کوين؟
پرنده کجاست؟ !تو گفتي که پرنده با توئه
،اوه، آره، اوه، آره ،وقتي اونو گفتم
.مي تونم تصور کنم که چطور درباره ش فکر کردي
اون کجاست؟
اوه، فردا. فردا بيا و من دوباره اون پرنده رو .گير مي يارم. آره
تو گمش کردي. چرا بايد متعجب بشم؟
خوب، حداقل ما رو هدايت کردي به اين پست چي کوچولو
.و اين يکي که بوي آلوخشکه مي ده
ارباب خيلي خوشحال مي شه اگه بدونه .ما اونا رو پيدا کرديم
.از اونا کلي سوال مي پرسه .بيايين
.صبر کن! ما با شما نمي آييم
.ما مي خوايم بريم پيش آبشار
!ولم کنيد
!آروم
تو با اون اومدي اينجا؟
.آره
با يه خونه؟ يه خونه پرنده؟
!اين مسخره ترين چيزيه که تا حالا ديدم
،تو که دنبال پرنده من نيستي هستي؟
،اما اگه يه کم شکر بخواي !خوشحال مي شم که بهت کمک کنم
.خوب، همش يه سوء تفاهم بود
.سگ هاي من اشتباه مي کنند
صبر کن. تو چارلز مونتز هستي؟
.خوب...آره
چارلز مونتز معروف؟
!ماجراجويي در انتظار ماست
!واقعاً خودشه
!اون چارلز مونتزه
جدي؟
چارلز مونتز ديگه کيه؟
!اونه
من کارل فردريکسون هستم. من و همسرم، از .طرفداران پر و پا قرص شما بوديم
.خوب، شما سليقه خوبي دارين
.شما بايد خسته باشين و گرسنه؟
! توجه کنيد همگي .اين آدما ديگه متجاوز محسوب نمي شند
.اونا مهمون ما هستند
!آره
خوب! من از همون اول هم از شما خوشم اومد
.من شما رو گاز نمي گيرم
!اون پست چي کوچولو بوي شکلات مي ده
،درباره سگ ها متاسفم
.اميدوارم که اونا با شما...خشن رفتار نکرده باشند
.بريد و اون بالون تون رو بذارين کنار بالون من
ما واقعاً نمي خوايم وارد خود "روح ماجراجويي" بشيم که؟
اوه، دوست دارين؟
دوست دارم؟
!صبر کنيد، آقاي مونتز
!جيميني کريکت
!تو نه - بايد با داگ چيکار کنيم؟ -
.اون پرنده رو گم کرد ".اونو بذارين توي "قيف شرمساري
.من "قيف شرمساري" رو دوست ندارم
:بيشتر اين مجموعه توي بهترين موزه هاي دنيا جا دارند
.نيويورک، مونيخ، لندن
.البته، من بهترين ها رو براي خودم نگه مي دارم
...تا حالا شده !اونو نگاه کن
.اوه، آره. آلسوريتريوم
.اون هيولا وقتي که داشتم دندونام رو مسواک مي کردم بهم حمله کرد
.من از کف ريشم براي زمين زدنش استفاده کردم
.اوه، آره، حالا، منو سورپرايز کن
تنها راهي که مي شد اون رو از اتيوپي بياري بيرون
.اين بود که با يه سلاح فني تشخيصش بدي
!اوه، خداي من !لابرادوديس بزرگ سوماليايي
اوه، تو مي شناسيش؟ !تحت تاثير قرار گرفتم
.داستان خيلي جالبي داره
.انتخاب خيلي خوبيه
،من اونو توي يه شکار پيداش کردم
.با روزولت بودم
من و اون عادت داشتيم با هم يه بازي دو نفره توي بعد از ظهر ها مي کرديم
!و چقدر تقلب مي کرد
.اون وحشتناک بود
.ارباب، شام آماده س
.اوه، عزيزم، دستگاهتم که خراب شده
.فکر کنم دوباره سيمش شل شده
.بفرما، رفيق - .ممنون ارباب -
.صداي اوليش رو بيشتر دوست داشتم
.خوب، شام آماده س
.از اين طرف
خوب، چه خبر از مملکت؟
.تقريباً وسوسه شده بودم که برگردم
.اما يه کار ناتموم اينجا دارم
.خواهش مي کنم! اميدوارم که گشنه تون باشه
.چون "اپسيلون" بهترين آشپزي بوده که تا حالا داشتم
!اپسيلون، يه غذاي خوشمزه ديگه
!آره
!هي! هي
.اِلي من اگه اينجا بود همه اينا رو دوست داشت
مي دوني، به خاطر تو اون اين رويا رو تو سرش داشت
.که بياد اينجا و کنار آبشار زندگي کنه
.بنده مفتخرم .و حالا شما در اين کار موفق شدين
مطمئني که مزاحم نيستيم؟ .من از اينکه باري رو شونه کسي باشم متنفرم
.نه، نه، مهمان حبيب خداست
.يه غذاي واقعي
غذا؟
غذاي من کجاست؟ !منم غذا مي خوام
!هي
.من نبايد از اين کلمه استفاده مي کردم
!مهمون داشتن مايه خوشحاليه
اغلب اوقات من با دزدهايي سر و کار دارم که مي خوان .چيزايي رو از من بدزدند که قانوناً مال منه
...نه
...اونا به من گفتند شياد، اون
،اما يه روز من اون موجود رو برمي گردونم .و اسم خودم رو از اين چيزا پاک مي کنم
قشنگه، مگه نه؟
.اوه، من عمري دنبال اين موجود بودم
بعضي وقت ها سال ها مي گذره
.بين مشاهدات
من سعي کردم که با دود اون رو از .مخفيگاهش بکشم بيرون
.نمي تونه ديگه بعدش جايي بره
.يه مرتبه، ديگه راهي براي خروج وجود نداره
.من سگ هاي زيادي رو از دست دادم
اينجا يه مشت دزد مي يان و فکر مي کنند !که پرنده مال اوناست که بگيرنش
.اينجا يه جاي خيلي خطرناکه
!هي، اون شبيه کوينه
کوين؟ - !آره، اون پرنده خونگي جديد و گنده منه -
.من طوري تربيتش کردم که دنبالمون بياد
دنبالتون بياد؟
غير ممکنه. چطوري؟
.اون از شکلات خوشش مي ياد
شکلات؟ - .آره -
.من يه کم از شکلاتم رو بهش دادم .اون براش ديوونه شد
.اما اون فرار کرد
.حالا بزن بريم
...مي دوني، کارل
اين آدمايي که از اينجا رد مي شن داستان هاي جالبي دارن
...يه نقشه بردار که داره يه نقشه مي کشه
...يه گياه شناس که گياهان رو فهرست مي کنه
.يه پيرمرد که خونه شو مي بره به آبشار بهشت
،اين بهترينشه .براي اينکه بشنوم آخرش چي مي شه نمي تونم صبر کنم
،خوب، شب بسيار خوبي بود .اما بهتره که ما بريم
.شما نمي ريد
ما نمي خوايم که از .مهمان نوازي شما سوءاستفاده کنيم
.يالا، راسل
.اما ما هنوز دسر نخورديم
.اوه، پسره راست مي گه
.ما هنوز دسر نخورديم
.اپسيلون دسرهاي گيلاس خوشمزه اي درست مي کنه
!شما واقعاً بايد بمونيد !اصرار مي کنم
!خيلي چيزاي ديگه هست که بايد درباره ش حرف بزنيم
کوين؟
.اون اينجاست
!بگيريدش
!عجله کن - !کوين -
!عجله کن! سگ ها! عجله کن
!ارباب! اينجا
!اينجا
!برو، ارباب
!چپ
!راسل
!برگردين
!برو، ارباب !من جلوي سگ ها رو مي گيرم
!صبر کنيد، سگ ها
!کمک
!دستتو بده من
!کوين رو بگير
!کوين
...نه، نه، نه. کوين
.همينجا بمون
.اون خيلي بد زخمي شده
نمي تونيم بهش کمک کنيم بره خونه ش؟
.خيلي خوب. اما بايد عجله کنيم
گمشون کردين؟ - .نه، تقصير داگ بود -
.آره، اون با اوناست !اون بهشون کمک کرد تا فرار کنند
.صبر کن. صبر کن ببينم
.داگ
چيزي مي بيني؟ - .نه، گروهمون دنبال ما نيست -
!پسر، اونا احمقند
.اين ديوونگيه
من بالاخره قهرمان دوران بچگي م رو از نزديک ديدم .و اون مي خواد منو بکشه
.عجب جُکي - !هي، من يه جُک بلدم -
:يه سنجاب مي ره بالاي يه درخت و مي گه
من فراموش کرده که براي زمستون بلوط جمع کنم" ".و الان من مي ميرم
.اين خنده داره چون که سنجابه مي ميره
.مواظب باش، راسل
تو خوبي، کوين؟
مي دوني چيه، آقاي فردريکسون؟
سرزمين هاي ناشناخته اونطور که من انتظار داشتم .نيست
آره؟ چطور مگه؟
.يه جورايي...وحشيه
منظورم اينه که، اونطوري که توي کتاب هام نوشته .نيستش
.بهش عادت مي کني بچه
.بابام خيلي ساده اون رو تعريف کرد
،اون توي اردو زدن خيلي خوبه
...و اينکه چطوري از سنگ ها آتيش درست کنه و اينجور چيزا
.اون قبلنا به همه جلسات گروه من مي اومد
و بعدشم، مي رفتيم بستني مي خورديم .که خيلي چاق کننده بود
.من هميشه شکلاتي مي گرفتم و اون کره اي مي گرفت
،بعد سر يه پيچ مي نشستيم اون بيرون
و من ماشين هاي آبي رو مي شماردم و اون ماشين هاي قرمز رو مي شمرد
و هر کسي که بيشتر مي شمرد .برنده بود
.من اون پيچ رو دوست دارم
،شايد خسته کننده به نظر بياد
اما فکر کنم چيزاي خسته کننده رو .بيشتر از چيزاي ديگه يادم مي مونه
!ببين، ايناهاش
.صبر کن، راسل، تکون نخور
!ببين اون پرنده کجا مي ره !صبر کن، جوجه بالغ
!خودشه! برو، کوين !برو بچه هاتو پيدا کن
!بدو، کوين، بدو
!اوه، نه
!راسل، چاقوت رو بده من
!از اون پرنده دور بشين
!نه
.براي بازنشستگي م اون رو صحيح و سالم مي خوام
!بذار بره
!صبر کن
!کوين
.تو کوين رو ول کردي
...تو فقط .ولش کردي
.اين به من مربوط نمي شه
!من هيچکدوم از اينا رو نمي خواستم
.ارباب، اشکال نداره
!من ارباب تو نيستم
اگه تو سر و کله ت پيدا نشده بود، هيچکدوم .از اين اتفاقات نمي افتاد
!سگ بد، سگ بد
،چه بهم کمک بکني يا نه
،من دارم ميرم به آبشار بهشت !حتي اگه بميرم
.بيا
.من ديگه اينو نمي خوام
راسل؟
!راسل - من مي خوام برم به کوين کمک کنم -
!حتي اگه تو نياي
!نه، راسل، نه
راسل؟
.من زير ايوونت قايم شده بودم چون که دوستت دارم
مي تونم بمونم؟
مي توني بموني؟ خوب، تو سگ مني، درسته؟
.و من ارباب تو هستم
تو ارباب من هستي؟
!اوه، پسر - !پسر خوب، داگ -
!تو پسر خوبي هستي
!آره
.نگران نباش کوين، من نجاتت مي دم
. و اونا حرف منو باور نمي کنند
!فقط بذار يه نگاه به تو بندازند
.ارباب
.پست چي کوچولو برگشته
چي؟
!بذارين برم
اون دوست پيرت کجاست؟
.اون ديگه دوست من نيست
،اگه تو اينجايي .فردريکسون نبايد زياد دور از اينجا باشه
کوين رو کجا نگه داشتي؟
!بذار برم
.تا دلت مي خواد واسه خودت جيغ بزن، پست چي کوچولو
.هيچ کدوم از دوستاي پست چي نمي تونن صدات رو بشنون
!من همه اين آموزش هاي کاوشگري سرزمين هاي ناشناخته رو بکار مي گيرم
!آلفا، فردريکسون داره مي ياد
.از پرنده نگهباني بده
.اگه اون پيرمرد رو ديدين مي دونيد که چيکار کنيد
کجا داري مي ري؟ !هنوز حرفم با تو تموم نشده
.خيلي خوب بود که باهات حرف زدم
کجايي، فردريکسون؟
!کمک
!راسل
!آقاي فردريکسون - !داگ، بيارش اينجا -
!شما براي کوين برگشتين !بريم پيداش کنيم
.من مي رم کوين رو پيدا کنم .تو اينجا بمون
!اما من مي خوام کمک کنم - .من کمک تو رو نمي خوام -
.مي خوام جات امن باشه
چطوري از اين سگ ها رد بشم؟
!هدف
!کوين
.نگران نباش کوين .ما داريم مي آييم
هيچکس نبايد از اين درها بياد داخل
.از اون پرنده به خوبي محافظت کنيد، افراد من
حالا چيکار کنيم، داگ؟
کي توپ مي خواد؟
!من، من، من
!بريد بگيرين
!گرفتمش
.متاسفم کوين .بيا از اونجا بيارمت بيرون
.ارباب، اون رفته - چه خبره؟ -
!اون پرنده رو گرفت - !اون فرار کرد -
!آروم باشيد! يکي يکي حرف بزنيد
!من مي خوام...کمک کنم
کسي مي دونه اونا کجا هستند؟
!رهبران! اون خونه رو بزنيد زمين
!رهبر حمله هوايي! چک مي شه
.شماره دو، چک مي شه - .شماره سه، چک مي شه -
.هدف نشانه گيري شد
.بيا کوين
.سلام
حرف آخري داري، فردريکسون؟
!زود باش، تفش کن بيرون
!زود باش
!کافيه
!تو نمي توني زنده از اينجا بري بيرون
!کارت تمومه
.بيا کوين
براي اين کاري که مي خوام باهات بکنم .کلي بهم خوش مي گذره
!اون قيف شرمساري رو پوشيده
!همينطوري نشينيد !حمله کنيد
!نه! نه! خنده تون رو تموم کنيد
!گوش کنيد به من، بشينيد
.بله آلفا
،آلفا؟ من که آلفا نيستم !اون...آه
.من نمي تونم اينکارو بکنم
...راسل
!آقاي فردريکسون رو ول کن
!هي! سنجاب - سنجاب؟ کجا؟ -
!من از سنجاب ها متنفرم
!داگ - !ارباب -
!راسل، اينجا
!بريم
!آقاي فردريکسون
.بيا کوين
!نه
!راسل، از اونجا بيا بيرون
!اونا رو ول کن
!راسل، کوين رو بگير !نذار بره! بگيرش
!کوين! شکلات
!خيلي باحال بود
.زياد وول نخور بچه
.آروم راسل
.من آماده ام که بپرم تو بغلت
،براي خونه تون متاسفم .آقاي فردريکسون
.مي دوني...اون فقط يه خونه س
!نگاش کن !تو خيلي شيريني
.اي کاش مي تونستم يکيش رو نگه دارم
عصام کجاست؟ .همين الان اينجا بود
.مي دوني چيه؟ براي خودت .يه هديه کوچيک از طرف من به تو
!خداحافظ کوين
آماده؟ - .آماده -
با دريافت اين نشان ها، مکتشفاني که اسمشون خونده مي شه
.به درجه مکتشفان ارشد نائل مي شند
.براي آموزش کوه نوردي
.تبريک مي گم، جيمي
،براي هنرهاي دفاعي در برابر حيوانات وحشي
.تبريک مي گم، برندن
...براي کمک به افراد مسن
...راسل. کسي هست که
.ببخشيد. معذرت مي خوام .پيرمرد داره مي ياد
.من براي اون اينجا هستم
.تبريک مي گم راسل. آقا
راسل، براي کمک به افراد مسن
،و براي انجام خوب وظيفه ت
دوست دارم که بزرگ ترين درجه نشاني .رو که مي تونم اهدا کنم رو بهت بدم
".نشان الي"
.فکر کنم همه رو گفتيم پس اجازه بدين تبريک بگيم
!به دوستاني که عنوان "مکتشفان ارشد سرزمين هاي ناشناخته" رو گرفتند
همه آماده ايد؟
.يه آبي - .يه قرمز
.يه آبي - .يه خاکستري -
.يه قرمز - .اون که يه دوچرخه س -
قرمز که هست، درسته؟ - !آقاي فردريسکون، دارين تقلب مي کنيد -
.نه، نخيرم. يه قرمز - .اونم ماشين آتش نشانيه -
.شايد بايد بهم ياد بدي
روح ماجـــراجـــــــويي
ترجمه و زيرنويس: ســــــــــورنا soorena_asemooni@yahoo.com .:www.9movie.ir:. HD Release :HDivx.ir