عــــمــاد تــــقــديــــم مــــي کـــــنــد www.9movie.ir #COMING SOON#
و به شما بايد بگم که... .مسير حرکت طوفان هنوز به سمت غرب متمرکزه
به چي نگاه مي کني، ”کارولين”؟
.به باد، مامان
.ميگن قراره يه طوفان بياد
...حس مي کنم روي يه قايقم
.شناور...
مي تونم برات کاري بکنم، مامان؟
چيزي اذيتت مي کنه؟
...عزيزم
.کاري نمونده که بکني...
.اين چيزيه که هست
داره برام سخت تر ميشه که .چشمام رو باز نگه دارم
.دهن من پر از...کتانه
.”خانم ”ديسي
.من براتون مي خارونم
بازم دارو مي خواين، مادر؟
دکتر گفت شما هرچقدر بخواين .مي تونين مصرف کنين
.لازم نيست که خودتونو اذيت کنين
يه دوست به من گفت ...اون هيچ وقت شانس خداحافظي کردن
.با مادرش رو نداشت...
...مي خواستم بهت بگم - .عيبي نداره -
مي خواستم بهت بگم ...که چقدر دلم برات تنگ ميشه
.مامان
.”کارولين”
مي ترسي؟
.من کنجکاوم
...چي قراره بشه
اونا اون ايستگاه قطار رو .در سال 1918 ساختن
،پدر ما روزي که اونجا افتتاح شد .اونجا بود
...اون گفت
.يه گروه موسيقي داشتن شيپور مي زدن...
اونا بهترين ساعت ساز جنوب رو ...به کار گرفتن تا
.اون ساعت عظيم رو بسازن...
...اسم اون
.آقاي ”گاتو” بود...
.”آقاي ”کيک
اون با يه دورگه از .اوانگلين پريش” ازدواج کرد”
.و اونا يه بچه داشتن
.آقاي ”گاتو” يه کور مادرزاد بود
،وقتي پسرشون به قدر کافي بزرگ شد .اونو به ارتش فرستادن
اونا دعا مي کردن که پسرشون به .راه بد کشيده نشه
براي ماه ها، اون هيچ کاري نکرد .به غير از اين که روي اون ساعت کار بکنه
...يه روز
.يه نامه اومد...
...و آقاي ”گاتو” بلند شد و
. رفت که تنها بخوابه...
.و پسرشون برگشت به خونه
اونا اونو توي قطعه .خانوادگيشون دفن کردن
(تا زماني که وقتش برسه (روز قيامت .اون همراه خانواده اش باشه
.آقاي ”کيک” روي ساعتش کار مي کرد
.زحمت مي کشيد تا تمومش بکنه
.يه صبح به يادماندني بود
بابا مي گفت که .همه مردم اونجا بودن
.حتي ”تدي روزولت” هم اومده بود
!داره برعکس مي چرخه
.من مخصوصاً اونو اين شکلي ساختم
تا شايد پسراني که ما ...در جنگ از دست داديم
زنده بشن و... .به خونه بگردن
،تا کشاورزي کنن
،کار کنن
،بچه دار شن
.و بلند و کامل زندگي کنن
.شايد پسر من دوباره برگرده خونه
.اگر کسي رو دلخور کردم، معذرت مي خوام
.اميدوارم از ساعتم لذت ببرين
.آقاي ”کيک” ديگه هيچ وقت ديده نشد
.بعضيا ميگن اون دق کرد و مرد
...بعضيا مي گن اون رفت به دريا
.ببخشيد
مي تونم يه زنگ بزنم؟ .نگران پسرم هستم
.بفرماييد
.اميدوارم نااميدت نکرده باشم
.تو نمي توني نااميدم کني
خوب، من مي دونم که چيز زيادي ندارم .که تعريف کنم
.اون کيف
.يه دفترچه خاطرات توشه
اين؟
ميشه اينو برام بخوني، عزيزم؟
اين کاريه که مي خواي برات بکنم؟
...من خودم صدها بار خوندمش
...مامان، اين
.مي خوام با صداي تو بشنوم، عزيزم
.باشه
.”تاريخ ”4 آپريل 1985
.”نوشته، ”نيو اورلئان
.اين آخرين خواسته و وصيت منه
،من چيزي ندارم که به ارث بزارم .املاک کم و راستش هيچ پولي
،من از همون راهي که به دنيا اومدم .از اين دنيا ميرم. تنها و بدون هيچ چيزي
.تنها چيز من، داستان منه
دارم اينو مي نويسم .چون هنوز اونو به خاطر ميارم
.”اسم من ”بنيامينه .”بنيامين باتن”
.من در شرايط غير عادي به دنيا اومدم
.جنگ جهاني اول تموم شده بود
فکر مي کردم اون شب مي تونه .شب بخصوصي براي به دنيا اومدن باشه
!خدا رو شکر تمام شد
!ما جنگ رو برديم
!جنگ تمام شد
تو اينجا چيکار مي کني؟
...”توماس”
.مي ترسيدم که اون بميره
چي؟
!بسه! همتون !ازش دور شين
.با تمام سرعت خودمو رسوندم .خيابون ها پر از آدمه
.”توماس”
به من قول بده که اون ...يه خونه خواهد داشت
.آره
.اون جونش رو به خاطر من فدا کرد
،و به همين خاطر .من هميشه از اون ممنونم
!”آقاي ”باتن
!”توماس”
!توماس”، صبر کن”
هي، اونجا چيکار مي کني؟
چي توي دستته؟
.”زودباش ”کوئيني - !”حالا، آقاي ”ودرز -
زودباش، ميدوني که من کاري .ندارم ولي اين دور و بر کار وجود داره
.زودباش، وقت صرف کن - .دست از تنبلي بردار -
.هوا خيلي خوبه
.”امشب خيلي زيبا شدين، خانم ”کوييني
.زيبا مثل هميشه
.قهوه اي به چشماي شما مياد
.انقدر پاچه خواري نکن
.همبرت” به خونه برگشته”
...اون پاهاش قطع شده ...اما الان خونه ست
...مي دونم که يه مدت دوستش داشتي
...بيشتر از اين حرفا
.خانم ”سيمون” خودشو کثيف کرده
!خداي من
! چرا تمومش نمي کنه
!”الان ميام ، خانم ”جيمسون - .حالا ، ”کوئيني”، زودباش -
!الان ميام -
.بيا، بيرون خيلي زيبا شده
،چند لحظه از اينجا بيرون بيا .ذهنت رو آزاد کن
.تو خيلي بدي
!ببين خدا چيکار کرده - اين ديگه چيه؟ -
!ببين خدا چيکار کرده
،اميدوارم من بهش صدمه نزده باشم
.بهترين کار اينه که ببريمش پيش پليس
.عزيزم
.من رفتم
.مطمئناً هيچکس دوست نداره تو رو نگه داره .بيا، عزيزم
!”کوييني”
!يه دقيقه وايسا
.بر مي گردم
...اون دوباره خودشو کثيف کرده
.بچه هاي ”جين”، اونو ببرن حمام
.”و شما به کار خودت برس، خانم ”دوپري
.چون دوباره خودتو کثيف خواهي کرد
.يکي گردنبند منو دزديده
باشه، خانم ”هاليستر”. الان .ميام. شما برين بالا
برگرد طبقه بالا، شنيدي؟
،تو مثل يه پيرمرد زشتي
.اما بازم آفريده خدايي
کوييني”. اون بدون تو” .نميره حمام
!مرسي
.الان ميام
همينجا منتظرم بمون، باشه؟
.اون گردنبند رو خواهرم بهم داده بود .هيچ جا پيداش نمي کنم
.يکي اونو دزديده - اون اينجاست، خانم ”هاليستر” مي بيني؟ -
.درست روي گردن زيباي شما .زودباش، سرو صدا رو خفه کن
دکتر ”رز” هنوز ايجاست؟ - .نميدونم -
.قلب تو خيلي قويه
.و به هيچ چيز اضافي نياز نداره
شما خانم ها ميشه به من کمک کنين؟
.من چيزهايي دارم ميشه بياي پائين؟
،تا حالا همچنين چيزي نديدم .انگار از زير آبشار ردش کردن
،مطمئن نيستم که بتونه بشنوه .استخون هاش خيلي ورم داره
پوستش انعطاف پذيريشو از دست داده .و دست و پاهاش سفت شدن
،اون همه زشتي ها رو داره ،ضعف اون به خاطر نوزاد بودنش نيست
.مردي که هشتاد سالشه و آماده مردنه
داره مي ميره؟
بدن اون داره متلاشي ميشه .قبل از اينکه زندگيش آغاز بشه
اون از کجا اومده؟
.”بچه خواهرمه. اهل ”لافايته .اون توي زندگيش خيلي رنج کشيده
.بچه بيچاره، اين از همه چي بدتره .پير بدنيا اومده
.جاهايي براي بچه هاي ”ناخواسته” بوجود اومده
ديگه اتاقي براي يه .نانخوار بيشتر نداريم
،”مؤسسه خيريه ”نولان .کارهاي خير زيادي مي کنن
.اين جا يه خونه بزرگ و پردردسره
...براي يه بچه - .تو که گفتي اون خيلي دوام نمياره -
کوييني”، بعضي مخلوقات براي” .زيستن خلق نشدن
،نه، اين بچه يه معجزه ست .براي ايمان آوردن ما
اما نه از اون معجزه هايي که مردم .بخوان ببيننش
!گوش کنيد! گوش کنيد
...ما يه مهمون داريم
.که براي مدت کمي پيش ما خواهد ماند...
خواهر من يه بچه داشت که نتونست .ازش نگهداري کنه
...اسم اون
.”بنيامينه”
،اون بچه سالمي نيست بنابراين .ما بايد خيلي خوب ازش مراقبت کنيم
.من 10 تا بچه دارم
.بچه اي نيست که من نتونم بزرگش کنم .بزار ببينمش
خداي من. اون شکل .شوهر سابق منه
.ببين، اون پيره
دکتر ”رز” گفت که اون زمان .زيادي براي زندگي روي زمين نداره
!به باشگاه ماملحق شو
!خنديد
.همبرت” سلام رسوند”
تو ديوونه شدي؟
مي دونم که تو نمي توني ،خودت بچه دار شي
.اما تو نبايد اينو نگه داري
.اون حتي ممکنه انسان نباشه
!آقاي ”ويدرز”، برگرد
.خواهش مي کنم
.هيچ کس نميدونه چي قراره به سرش بياد
.به نظر ميومد من يه خونه پيدا کرده باشم
اينا حقيقت داره؟
.تو صداي دوست داشتني اي داري
مامان، اين علامت يه .ماشين خيلي قديميه
،اون ساعت به چرخشش ادامه ميداد
...سال بعد از سال بعد از سال
.من نمي دونستم که يه بچه بودم
.همون پير پاتال هميشگي
فکر مي کردم من هم شبيه .همه کساني هستم که اونجا بودن
.يه پيرمرد در پايان عمرش
ميتوني جلوش رو بگيري؟
با چنگال صدا در نيار. اين براي خوردن .ساخته شده، نه براي بازي کردن
،و لطفاً از دستمال سفره ات استفاده کن .”آقاي ”بنيامين
!”کوييني”
!هي، پسر
.من به کنجکاوي عادي داشتم
،چي توي خيابون بود يا اون گوشه؟
!برو بگيرش
.بنيامين”! اونجا خطرناکه” !برگرد اينجا
!همينجا بمون
.من اونو خيلي دوست داشتم
.اون مادرم بود
.مامان
بعضي روزا من احساس متفاوتي .نسبت به روز قبل پيدا مي کنم
همه احساسشون نسبت به .خودشون تغيير مي کنه
.ما هممون يه هدف داريم
.اما از راه هاي مختلف به اونجا مي رسيم
،تو توي راه خودت هستي .”بنيامين”
مامان، چرا قدم بلند نميشه؟
فقط به خاطر چيزي که داري .خدا رو شکر کن
،قد تو از چيزي که بايد مي بود .بلند تره
،بعضي شبا .من بايد تنها مي خوابيدم
.برام مهم نبود
به صداي نفس کشيدن .خونه گوش مي دادم
.همه مردم خواب بودن
.احساس امنيت مي کردم
.اونجا همه چيز يکنواخت بود
هر روز صبح ساعت 5:30 ...هوا هر طوري که بود
،ژنرال ”وينسلاو”، بازنشسته ارتش... .مي رفت و پرچم رو بالا مي کشيد
خانم ”سيبيل واگنر”، که يه ...خواننده اپرا بوده
آهنگ هاي ”واگنر” رو ميزاشت و .خودش هم باهاش مي خوند
.خيلي خب, عزيزم، زودباش
بايد به اين مفصل هاي خشک شده تو .زندگي ببخشيم
.تا بتوني راه بري حالا به من کمک کن، شنيدي؟
هر فصلي که بود، شام رأس .ساعت 5:30 خورده مي شد
.شير قند
.من در پنج سالگي خوندن رو ياد گرفتم
پدربزرگم، ”گريمور” يه .بازيگر مشهور بود
اون همه فيلم نامه ها رو مياورد خونه .تا من بخونم
...نگهبانان دوران ضعف زندگي من”
”.مي گفتند بزار مورتيمر بميره...
درست مثل مردي که تازه از .شکنجه رها شده
دست هايم در زير شکنجه هاي .زندانبان زجر مي کشيد
،و اين قفل هاي طوسي ،مأمور ابلاغ مرگ بودند
پس بحث کنيد درباره زندگي .”ادموند مورتيمر
فکر کردي من يه ديوونه خل و چلم؟
بازيگري که پدربزرگم براش کار مي کرد .جان ويلکس بوت” بود”
.اون ”آبراهام لينکولن” رو کشت
.تو هيچ وقت نمي فهمي چه در انتظارته
شنبه شب ها، مامان منو مجبور مي کرد .که برم کليسا
!”بنيامين”
!آمين - !آمين -
کاري مي تونم براتون بکنم، خواهر؟
،اون از درونش مشکل داره .اون نمي تونه بچه دار بشه
...ارباب، اگه بتوني گناهان اين زن رو ببخشي
.اون مي تونه در بطنش بچه اي رو پرورش بده...
!دردهاي لعنتي، برين بيرون
!خدا را ستايش کنيد - !خدا را ستايش کنيد -
و اين پيرمرد فلج چي؟
...اون شيطان رو در پشتش داره
که سعي مي کنه اونو قبل از زمان خودش... .به قبر بفرسته
!برو بيرون، شيطان - !بله -
چند سالته؟
.هفت، اما خيلي پيرتر به نظر ميام
.خدا بيامرزتت
!اون هفت سالشه
.حالا، مردي داريم که بسيار خوش بينه
.خيلي خب - !به روح او ايمان بياوريد -
!بله - !بله -
در چشم خدا، ما همه !بچه به نظر مي رسيم
ما مي خوايم تو رو از .صندلي بيرون بياريم
.و مي خوايم مجبورت کنيم که راه بري -
.خيلي خب
،به نام خداي بخشنده
!بلند شو
!زودباش
!زودباش، مرد
.زودباش، پسر، زودباش
.زودباش - .زودباش -
حالا خدا مي خواد تو رو در .بقيه راه ببينه
اون مي خواد اين مرد کوچولوي پير رو .در حال راه رفتن بدون عصا يا صندلي ببينه
...اون مي خواد تو رو ببينه که
!به طرف ايمان مي روي و به روح معنوي مي رسي
.بله - !”هي، ”بن -
!برو، پسر - .حالا راه برو -
.آره - .زودباش -
!بهش دست نزن
!بلند شو، پيرمرد
!مثل ”لازاروس” بلند شو
!گفتم بلند شو
!آره
.زودباش
.راه برو. برو
.راه برو
.”همينه، ”بنيامين
،حالا، وقتي بهش فکر مي کنم .مي بينم اون يه معجزه بوده
:اما شما اين ضرب المثل رو مي دونين که .خدا يه چيزي رو مي گيره و يه چيزي رو ميده
!...خدا را عبادت کنيد در
!خداي من
!نه ! نه
.ما خيلي تولد داشتيم
به خاطر همين در مصرف شمع .صرفه جويي مي کرديم
مي دوني که من نه از تولد خوشم مياد .و نه از کيک
.و مرگ يه مهمون عادي بود .مردم ميومدن و مي رفتن
،هميشه وقتي کسي ما رو ترک ميکرد ...متوجه مي شدي که
.توي خونه سکوت برپا ميشه...
اونجا يه مکان عالي براي .بزرگ شدن بود
من با مردمي بودم که همه سختي هاي .زندگي رو به جون خودشون خريده بودن
،از وضع هوا تعجب نمي کردن ،از گرمي يا سردي آب حمام
.يا غروب زيباي خورشيد
هر کسي که مي مرد، يه نفر ميومد .و جاي اونو مي گرفت
.من پنج بار ازدواج کرده ام
من و همسر اولم توسط يه .قبيله آدمخوار اسير شديم
.از طريق رودخانه فرار کرديم
،همسرم، شنا بلد نبود .پس، متأسفانه، اون خورده شد
.خداي من
همسر دومم رو يه مار کبري .نيش زد و مرد
اون خيلي بدشانس بود که با من .ازدواج کرده بود
.اون آقاي ”اوتي” هست. اون دوست دوست منه
...تابستون بعد، من توسط - .اون يه کوتوله ست -
.توسط يه قبيله ديگه...
،اونا ما رو با خوک کفش ها و آبجو عوض کردن .به يه مرد آمريکايي خيلي غريبه
،شنيدم تو به اندازه اي که به نظر مياد .پير نيستي
.همه رو دست انداختي
چي شده؟ ماجمبه” گرفتي؟”
ماجمبه” چيه؟”
.کرم ها
.فکر نکنم کرم داشته باشم
.من اين شکلي ام ديگه
امروزقرصهات رو خوردي؟ = .نه، خانم -
.بيا، بريم يه آبجوي خنک بخوريم
.من زير بالشتت دارو پيدا کردم
.نبايد اين کارو بکنم .خطرناکه
.ببين کي اين حرفو ميزنه .زودباش، پيرمرد
.سلام، بچه
!لطفاً وايسا
من توي يه خونه ميمون ها در .باغ وحش ”فيلادلفيا” زندگي مي کردم
فقط روز اول سه هزار نفر .اومدن منو ببينن
.ببين
چه حسي داره که آدم توي قفس زندگي کنه؟
.بوي گند ميده
،اما ميمون ها
.اونا هي سري حقه مي زنن
.من يه نيزه پرت مي کنم،با کووالي کشتي مي گيرم
.اون يه اورانگوتانه
،وقتي با ميمون ها بازي نمي کنم اونا از من مي خوام که دندونامو نشون بدم
.و به سمت ميله ها بدوم
پس اون موقع چيکار مي کردي؟
.بعد من از باغ وحش زدم بيرون .خيلي شگفت انگيز بود
هميشه تنها بودي؟
.همه بيشتر مواقع تنها هستن
،اما وقتي که تو با ما فرق مي کني .همه چيزت هم فرق مي کنه
.اما من يه راز کوچک بهت ميگم
،آدماي چاق، آدماي لاغر
آدماي قد بلند، آدماي سفيد پوست .اونا هم به اندازه ما تنها هستن
.اما اونا هميشه مي ترسن
دارم درباره رودخنه اي که .توش بزرگ شدم، فکر مي کنم
خيلي خوب ميشد اگه يه بار ديگه .مي تونستم کنار رودخونه بشينم
.بيا. من يه قرار دارم
.اينم از مرد کوچولوي من حاضري، عزيزم؟
.هميشه حاضرم .هميشه حاضرم
.”فيلامنا”، آقاي ”بنيامين”
.براي من افتخاره که شما رو ملاقات مي کنم، آقا - .من هم همين طور، خانم -
،تو مي توني خودت راه خونه رو پيدا کني نمي توني؟
خيابون ”سنت چارلز” رو به سمت .ناپلئون” برو پايين”
!تا حالا کجا بودي؟ بيا تو
داشتم سکته مي کردم، مي فهمي؟
.خداي من، خيلي نگرانت شده بودم
.امروز، بهترين روز زندگي من بود
تنفسش چطوره؟ - .کم عمق -
.ميگن تا چند ساعت ديگه بهتر ميشه
بايد بچه ام رو بگيرم و .بدمش به خواهرم
ميگن جايي براي نگراني .توي بيمارستان نيست
.اگه به پرستار ها نياز داشتي، سريع ميان اينجا حالت خوبه؟
...آره، خوبم، داشتم - .فکر نکنم کارم بيشتر از يک ساعت طول بکشه -
اتفاقي افتاده؟
.نه، فقط ”دوروتي” رفت
.”ادامه بده، ”کارولين
.يکشنبه ها، خانواده ها براي عيادت ميومدن
.عيد شکرگزاري سال 1930 بود
من کسي رو ملاقات کردم که .تمام زندگيمو تغيير داد
...”خوب، ”بنيامين
.خيلي سرزنده تر شدي
.”روز بخير، خانم ”فولر
،فقط از يه عصا استفاه مي کني ...قوز کمرت از بين رفته
تو از چه اکسيري مي خوري؟
!متشکرم، خانم - !مادربزرگ! به من نگاه کن -
!عالي بود
!بيا اينجا
.”اين نوه من ”ديسيه
...اين هم آقاي
بنيامين”، راستش من” .فاميلي تو رو نميدونم
.بنيامين” کافيه”
.من هيچ وقت چشماي آبي اونو فراموش نمي کنم
.عزيزان. غذا حاضره
خدايا به خاطر سلامتي و غذا .و دوستان خوب از تو سپاسگزاريم
.آمين
!آمين - !آمين -
مي دونستي بوقلمون ها پرنده واقعي نيستن؟
چرا اين حرفو مي زني؟
.اونا جزو گروه قرقاول ها هستن
،اونا مي تونن پرواز کنن. متأسفانه .اينا نمي تونن پرواز کنن
.من پرنده هايي که پرواز نمي کنن رو دوست دارم
.خيلي خوشمزه هستن
.اين بي رحميه .بايد يه چيزي رو بهتون بگم
وقتي ما داريم شکر خدا رو ...به جا مياريم
.يه معجزه براي من رخ داد...
.خدا منو قابل دونست تا دعاهاي منو برآورده کنه
منظورش چيه که ميگه دعاهاي منو برآورده کرد”؟”
.متشکرم
.اون داره بچه دار ميشه
،اين حرفي بود که مادرم به من زد .وقتي داشت يه برادر کوچک برام مياورد
.اما اون خيلي زنده نموند
.چون نمي تونست درست نفس بکشه
...وقتي اون پاهاي زيباشو تکون ميده...
.”درست به بزرگي خداي ”انگوگ...
،مي بيني .ساعت پنجه
”به خاطر اين که خداي ”انگوگ .خواسته
ديگه چيزي نيست؟
.دوباره. دوباره بخونش
.دوباره بخون، لطفاً
بسيار خوب. اما بعدش .بايد برين بخوابين
.قول ميدم
.کانگوروي پير
خوابيدي؟
کيه؟
.”منم، ”ديسي
!سلام
!دنبالم بيا
داريم کجا ميريم؟
.بيا. همينجاست
.بيا، تو روشنش کن
.من نبايد با کبريت بازي کنم
.نترس !روشنش کن
.اگه تو يه رازتو به من بگي، منم ميگم
.باشه
.من مادرم رو در حال بوسيدن يه مرد ديدم
.صورتش سرخ شده بود
.نوبت توئه
.من اونطور که به نظر مياد، پير نيستم
.خودم هم فکر مي کردم
.تو مثل يه آدم پير نيستي
.مثل مادربزرگم نيستي - .نيستم -
تو مريضي؟
خوب، توي شلوغي از مامانم شنيدم که ...به يه نفر مي گفت
.من به زودي مي ميرم...
.اما شايدم نه
.تو استثنايي هستي .تو با هر کسي که تاحالا ديدم فرق ميکني
مي تونم؟ - .باشه -
اون زير چيکار مي کنين؟
.بيا اينجا و برگرد به تختخوابت
!از نيمه شب گذشته
.شما نبايد با هم بازي کنين
.بله، خانم
.همه آدما چنين تجربه اي ندارن
شما هنوز خيلي بچه هستين .که بخواهين شب هر کاري خواستين بکنين
و بايد از خودتون .شرمنده باشيد
.تو با بقيه فرق ميکني
.يه مرد بچه
مردم متوجه نميشن فقط .ميدونن با بقيه فرق داري
مشکل من چيه ، مامان؟
.بيا اينجا
.هنوز خدا چيزي نگفته
حالا برو توي رختوخوابت .و درست رفتار کن
برو، دعا رو فراموش نکني؟
تا حالا بهت گفتن که صاعقه هفت بار به من برخورد کرده؟
يه بار وقتي ميخواستم .نشتي سقف خونه رو بگيرم
يه بار وقتي داشتم از .جاده رد ميشدم تا نامه بگيرم
...من هيچ فراموش نميکنم، اون
.چشم هاي آبي رو...
مامان؟
فکر ميکني از همون دفعه اولي که بنيامين” تو رو ديد عاشقت شده بود؟”
.تعداد زيادي تجربش نکردن
ميخواي ادامه بدم؟
.اون از چيزهايي گذشته بود
وقتي که بچه اومد .اوضاع عوض شد
مادر از دنيا رفت .و پدرت باقي موند
.براي بچه کس ديگه اي باقي نمونده بود
.بچه ها متولد مشن، و آدم ها ميميرن
چيزهايي زيادي توي اون .خونه قديمي بود
.من اومدم تا خداحافظي کنم .من دارم ميرم
ادامه؟
کجا؟
.هنوز متو.جه نشدم
ولي وقتي رسيدم برات .نامه مينوسيم
دوستت چطور؟ همون خانم قد بلنده؟
.ما ديگه با هم دوست نيستيم
اين اتفاقيه که بعضي وقتا .براي آدماي قدبلند ميفته
.بسيارخوب. خداحافظ
اون سال من بيشتر وقتم رو به .تنهايي گذروندم
سلام؟
.سلام - .من از امروز اينجا خواهم بود -
.خوش آمديد. منتظرتون بوديم
ميشه لطفاً اين خانم رو به اتاق قديمي خانم ”روسو” ببرين؟
متأسفم، اما ما معمولاً .اجازه نميديم سگ ها وارد خونه بشن
،خوب، اون خيلي پيره .الان کاملاً کور شده
.خيلي عمر نمي کنه
.بسيار خوب، مي تونه توي زيرزمين بمونه
.از اين سمت، خانم
،هرچقدر سعي مي کنم .نمي تونم اسمش رو به ياد بيارم
،”خانم ”لاوسون”، يا خانم ”هارتفورد
شايدم خانم ”ميپل”؟
خيلي جالبه که ما افرادي ...رو فراموش مي کنيم که
بزرگترين تأثيرات رو... .روي ما گذاشتن
.يادم مياد که اون الماس به دستش مينداخت
،و هر وقت مي خواست بره بيرون .بهترين لباس هاش رو مي پوشيد
اگر چه اون هيچ وقت بيرون نرفت و .هيچکس هم به ديدارش نيومد
.اون به من پيانو زدن رو ياد داد
،مهم نيست که چقدر خوب پيانو بزني
مهم حسيه که تو نسبت به آهنگي .که ميزني، داري
.اينو امتحان کن
تو نمي توني کمکي بکني اما .حداقل خودتو وارد موسيقي کردي
.تغييرات زيادي بوجود اومدن
بعضيا رو .مي تونستي ببيني. اما بعضيا رو نمي تونستي
.تمام موهاي بدنم شروع به رشد کردن کرده بودن
.همراه با چيزاي ديگه
.حس خيلي خوبي داشتم
.عزيزم، درد دارم
.بسيار خوب. ميرم پرستار رو بيارم
.به اين نگاه کنيد .اين يه گردباد عظيمه
حالت خوب نيست؟
.هيچ کس نميدونه بمونه يا بره
.من خودم مي خوام برم
بفرماييد، اين بايد .حالتون رو بهتر کنه
شانس اينو داشتي که باهاش خداحافظي کني؟
پدرم 4 ساعت براي برادرم صبر کرد .تا از ”بوگر سيتي” به اينجا برسه
.نمي تونست بدون اون بره
.به نظر مياد پيرزن شيريني باشه - .آره -
...من مدت زيادي نيست که با اون بودم
سرت شلوغه؟ - .ببخشيد -
.خواهش مي کنم
...”کوييني” به من اجازه داد تا با آقاي ”داوز”
،به محله فقيران برم تا قايق ها رو ببينم که چطور .بالا و پايين ميرن
.خيلي بهم سخت مي گذشت
تا حالا بهت گفته بودم که من 7 بار توسط صاعقه به دردسر افتادم؟
يه بار توي مزرعه .مشغول نگهداري از گاوهام بودم
.دستيار چهارم من نيومده
کسي مي خواد با 2 دلار براي يک روز اينجا کار کنه؟
چي شده؟
کسي نمي خواد امروز سخت کار کنه و پولي که مستحقش هست رو بگيره؟
.اون هيچ وقت پول نميده
هيچ کس نمي خواد؟ - .من مي خوام -
مي توني درست راه بري، پيرمرد؟
.فکر کنم
.اين براي من کافيه
.برو توي کشتي .ما کاملاً مطمئنيم
.من خيل خوشحال بودم
.يه داوطلب مي خوام
.من هرکاري مي کنم
!بله، کاپيتان
!اين فضله هاي کفتر رو بريز دور
.چشم، قربان
من مي خواستم براي کاري حقوق بگيرم .که براي آزادي خودم انجام داده بودم
اسم اون .کاپيتان ”مايک کلارک” بود
اون از هفت سالگي .روي اين کشتي کار ميکرده
!زودباش
.بيا اينجا
هنوزم نشاط جوونيت رو داري؟
.هر روز صبح
احساس پيري نمي کني؟
.فکر نکنم
آخرين باري که با يه زن بودي، کي بود؟
.هيچ وقت - هيچ وقت؟ -
.بعيد مي دونم، قربان
!يه لحظه صبر کن
مي خواي بگي، تو اين همه سال ،روي زمين بودي
و هيچ وقت با يه زن نبودي؟
لعنتي! اين ناراحت کننده ترين !چيزيه که مي شنوم
هيچ وقت؟
.نه
بعد، خداي من، داري با من مياي؟
پدرت چيکاره بود؟
.من هيچ وقت پدرم رو نديدم
!اي حرومزاده
تنها کاري که پدر ها مي کنن اينه که .تو رو مطيع خودشون مي کنن
،بيرون از کشتي پدرم .من دو ساعت در روز کار مي کردم
!اون حرومزاده کوچولوي چاق
.”بهش مي گفتن ”ايرلندي
آخر يه روز قاطي کردم :و بهش گفتم
من نمي خوام عمرم رو توي ” !”يه کشتي کوچک لعنتي بگذرونم
مي فهمي چي ميگم؟
تو نمي خواي عمرت رو توي يه کشتي .کوچک لعنتي بگذروني
!دقيقاً، کاملاً درسته
و مي دوني پدرم بهم چي مي گفت؟
مي گفت: ”فکر مي کني ”چه خري هستي؟
فکر کردي مي توني” ”چه غلطي بکني؟
:من بهش گفتم
”...خوب، اگه راستش رو بخواي”
.”مي خوام يه هنرمند بشم”
اون مي خنديد
يه هنرمند؟ خدا تو رو کسي آفريده که” .”بايد روي کشتي کار کنه
و اين دقيقاً کاريه که تو” .”بايد بکني
بعد، من خودمو به يه .هنرمند تغيير دادم
!يه هنرمند خالکوب
.من همه اينا رو خودم کشيدم
حالا اگه بخواي مي توني .اين هنر رو از من ياد بگيري
.وقتي مردم، بازوم رو براش مي فرستم
.اين يکي
نزار کسي بهت بگه که !با بقيه فرق مي کني
تو بايد کاري رو بکني که .براش ساخته شدي
!و من يه هنرمند لعنتي شدم
!اما تو يه کاپيتان کشتي هستي
کاپيتان ”مايک”؟
ما براي شما و .دوستتون حاضريم
.برو، پيرمرد .ببينم چيکار مي کني
!سلام، خانم ها - .سلام -
.سلام، کاپيتان - .سلام -
.سلام -
.ممکنه سکته کنه .من با اون نميرم
امشب حالت چطوره، بابابزرگ؟
.شب به ياد ماندني اي بود
چرا انقدر وحشي هستي؟ .من بايد استراحت کنم
.دوباره
.متشکرم - .نه، من از تو متشکرم. شب بخير -
فردا هم مياي؟ - .هرشب به غير از يکشنبه ها -
.باعث شد قيمت زنده بودن رو بفهمم
.شب بخير عزيزم
.چيزايي که پول ميتونه برات بخره
.بيرون امن نيست
مي تونم تا يه جايي برسونمتون؟
.لطف دارين، قربان
.”من ”توماس” هستم. ”توماس باتن
.من ”بنيامين” هستم - .”بنيامين” -
آشنايي با تو .باعث افتخار منه
مي خواي يه جا وايسيم و يه نوشيدني بخوريم؟
.بسيارخوب
.شب خوش
چي ميل دارين، قربان؟
.هرچي ايشون بگن - .يه ”سازراک” براي هردومون -
.همراه با ويسکي
تو که مشروب نمي خوري، مي خوري؟
.امشب، شب تازه کارهاست - چطور؟ -
.من هرگز به يه کلوب شبانه نرفته بودم -
.يه تجربه ست
.دقيقاً .هرچيزي رو بايد از يه جايي شروع کرد
.آره - .بفرماييد -
...قصد جسارت ندارم اما بدنتون درد نمي کنه؟
.من با يه شرايط خاصي به دنيا اومدم
چه شرايطي؟
.من پير به دنيا اومدم
.متأسفم - .نيازي نيست. پير بودن که عيبي نداره -
.همسر من چندين سال پيش از پيش ما رفت
.خيلي متأسفم
.اون در حين زايمان مرد
.به سلامتي بچه ها - .به سلامتي مادران -
شغلتون چيه، آقاي ”باتن”؟
دکمه سازي ”باتن”. دکمه اي نيست که ما .نتونيم بسازيم
فقط يه رقيب بزرگ داريم که .رييسش خيلي پولداره
.و اونها توي کار زيپ هم بودن
آقايون، چيز ديگه اي نياز ندارين؟
چيکار مي کني، ”بنيامين”؟
.”بزاري من حساب کنم، آقاي ”باتن
خوب، شغل تو چيه؟
.من روي يه کشتي کار مي کنم
.از صحبت با شما لذت بردم
.من هم از نوشيدن با شما لذت بردم
...”بنيامين”
،ميشه اگه بازم همديگه رو ديديم با هم بريم بيرون؟
.هر وقت .”شب بخير، آقاي ”باتن
.”شب بخير، ”بنيامين
.برو
کجا بودي؟
هيچي. من دوست پيدا کردم و ...رفتم موسيقي گوش دادم و
!خداي من
.رشد کردن چيز جالبيه .خودش رو پشت تو پنهان مي کنه
يه نفر اونجاست و به طور اتفاقي .يه نفر ديگه داره جاي اونا رو مي گيره
.اون ديگه هيچوقت پيش ما نميومد
.بنيامين”! بيا”
.باشه
من عاشق آخر هفته هايي بودم که ...اون ميومد
.و شب رو با مادربزرگش مي گذروند
!”ديسي”! ”ديسي”
مي خواي يه چيزي ببيني؟
.نبايد به کسي بگي .لباس بپوش .اون بيرون مي بينمت
!بيا
شنا بلدي؟ - .هر کاري که بتوني بکني، منم مي تونم -
.اينو بپوش. بايد عجله کنيم
حالش خوبه؟
کاپيتان؟
کاپيتان ”مايک”؟
.صبح بخير، کاپيتان ميشه يه کم ما رو بگردوني؟
مي دوني امروز چند شنبه ست؟
يکشنبه؟
مي دوني اين يعني چي؟
.يعني من ديشب خيلي مشروب خوردم
.تو هر شب مشروب مي خوري
اون يه دختره؟ - .دوستمه -
.مي خوام رودخونه رو بهش نشون بدم
من اجازه ندارم با شهروندان براي .تفريح برم بيرون
.ممکنه مجوزم رو ازم بگيرن
منتظر چي هستي؟
.اون براي تعميرات اينجا بوده .يه اردک زخمي شده بود
!الان داره پرواز مي کنه
!ملوان
.کاش ما هم مي تونستيم با اونا بريم
چيزي گفتي، مامان؟
.داره شروع ميشه
صدامو مي شنوي، مامان؟
.وقت من داره تموم ميشه
.همه چيز داشت به سرعت تغيير مي کرد
،نمي دونم چطوري ممکنه .ولي داري مو در مياري
اگه به تو مي گفتم که من ،دارم پير ميشم
،اما هر روز جوونتر مي شدم تو چيکار مي کردي؟
.برات احساس تأسف مي کردم
چون بايد مردن تمام کسايي که .عاشقشون هستي رو ببيني
.اين واقعاً افتضاحه
قبل از اين، هيچ وقت از اين نگاه .به مرگ و زندگي فکر نکرده بودم
بنيامين”، همه ما افرادي که” .دوستشون داريم رو از دست ميديم
فقط بايد بفهميم که .اونا چقدر براي ما اهميت داشتن
و در يک روز پاييزي، يه آشناي قديمي .دوباره اومد به خونمون
مي خواي با هم بريم داروخانه؟
.اون به من ياد داد که چطوري پيانو بزنم
.آمين - .آمين -
و به من ياد داد که از دست دادن .عزيزان چه حسي داره
.بريم
،من به يه کلوب شبانه رفتم
،اولين ليوان مشروبم رو خوردم
با يک دوست خداحافظي کردم .و يکي ديگه رو هم ديدم
در سال 1936، در اواخر ،هفدهمين سال عمرم
.چمدانم رو جمع کردم و گفتم خداحافظ
.”خداحافظ، ”بنيامين - .خداحافظ -
،مي دونستم که اين شروع يه زندگي جديد بود
.”خداحافظ، آقاي ”بنيامين
.اميدوارم خوشبخت بشي، پسرم - .متشکرم -
.دوستت دارم، مامان - .من هم دوستت دارم، پسرم -
.هر شب برات دعا مي کنم
!مراقب خودت باش
!”بنيامين”
کجا ميري؟ - .دريا -
.برات نامه مي فرستم
.از همه جا
.برام يه نامه از همه جا بنويس
مي توني تصور کني؟
اون از هرجايي که رفت .برام يه نامه فرستاد
.هرجايي که براي کار مي رفت
،”سرزمين هاي نو، خليج ”بافين
...”گلاسکو”، ”ليورپول”، ”نارويک”
.اون با کاپيتان ”مايک” رفته بود
...کاپيتان ”مايک” براي سه سال
...”با برادران ”مورگان”، يعني ”تاگ” و ”سالويج
قرارداد بسته بود، کشتي قديمي... .دوباره تعمير شده بود
ما ”فلوريدا” رو دور زديم و .بالاي اقيانوس آرام رفتيم
.الان يه گروه هفت نفره بوديم ،کاپيتان ”مايک” و من
”کوکي”، ”پرينتيس مايس” از ”ويلمينگتون” .”دلاوير”
...”دوقلوهاي ”برودي”، يعني ”ريک” و ”ويک
،که روي کشتي با هم رفيق بودن ،اما به دلايلي
وقتي روي خشکي مي رفتن .چشم ديدن همديگه رو نداشتن
،از هر هشت تا قايق ...يکيشون هيچ وقت برنمي گرده
،جان گريم” هم اونجا بود” .کسي که خيلي به اسمش مي باليد
.و کلاً توي دريا سرگردان ميشه...
،”اهل ”بلودر .داکوتاي” جنوبي”
و ”کورتيس” خوش اخلاق از .”نش ويل”
،کسي که هيچ وقت با کسي حرف نزد .حتي با خودش
.من دائماً براش نامه مي نوشتم
بهش گفتم که من به يه تست ...در ”نيويورک” دعوت شدم تا
.شايد در مدرسه باله قبولم کنن...
.لطفاً بمون
.متشکرم .متشکرم
.تو مي توني بموني
،من توي يه گروه بودم
.يه گروه رقص کولي
!”بنيامين”
...چطوريه که تو وقتي اومدي اينجا
اندازه يه کوتوله بودي که .نصفش توي زمينه
بعد...من الان 20 ساله که ،همين جوري مونده ام
!شايدم تو داري جوانه مي زني
!راز تو چيه؟
...خوب، کاپيتان
.تو خيلي مشروب مي خوري
ما توي يه هتل کوچيک به اسم .قصر زمستاني” مونديم”
تو خودت هم نمي دوني داري .درباره چي حرف مي زني
پرنده طلايي، فقط يه .پرنده معمولي نيست
قلبش بيشتر از 1200 بار .در دقيقه ميزنه
.مي تونه 80 بار در ثانيه بال بزنه
اگه بال هاشون رو نگه ميداشتي ...و نميذاشتي بال بزنه
.اونا در کمتر از 10 ثانيه مي مردن
،اين يه پرنده عادي نيست
!اين يه معجزه ي ديوونه کننده ست
اونا توي فيلم حرکت بال هاشون رو ...آروم کردن
و مي دوني چي ديدن؟
...حرکت بال هاشون
مي دوني 8 افقي در رياضي نماد چيه؟
!بي نهايت
همه مردم، بدون توجه ،به تفاوت هاشون
،زبان و رنگ پوست :يه چيز مشترک داشتن
.اونا هر شب مشروب مي خوردن
.سه تا، لطفاً
ميشه يه لحظه آسانسور رو نگه دارين؟
.خيلي ممنونم
.اسم اون ”اليزابت ابوت” بود
.اون زيبا نبود .اون به سفيدي کاغذ بود
اما اون براي من .به زيبايي همه عکس ها بود
به چي داري نگاه مي کني؟
خودت هم ميدوني که ما نبايد ...وقتي خوابمون نمياد
.بريم بخوابيم...
درسته، عزيزم؟ - .هر چي تو بگي، عزيزم -
.شوهر اون ”والتر ابوت” بود -
.اون رييس گمرک ”مونورسک” بود
.و اون يه جاسوس بود
.عزيزم - .متشکرم -
حالت خوبه، عزيزم؟ - !اه، آره -
.پاشنه يکي از کفش هاي من شکسته
من عادت ندارم با پاي برهنه .راه برم
.اونجا روز هاي طولاني اي داشتيم
.و شب هاي طولاني تر
،در يک شب به خصوص .من اصلاً خوابم نمي برد
.معذرت مي خوام
.خوابم نمي بره
.دارم ميرم چاي درست کنم شما هم مي خواين؟
.نه، متشکرم
شير؟ عسل؟
.يه کم عسل، لطفاً
.اميدوارم از مگس هاي توي عسل خوشتون بياد
.اصلاً
شايد...بهتر باشه که يه کم .بزارين حل بشه
حل بشه؟
.خيس بخوره
...نمي دونم. منظورم اينه که .اين يه روش خوب براي چاي درست کردنه
،جايي که من ازش اومدم .مردم فقط مي خواستن که اين داغ باشه
.خوب، درسته
تو يه دريانوردي؟ - .ملوان -
،اميدوارم بي ادبي نباشه :اما بايد بپرسم
شما براي کار کردن روي کشتي يه کم پير نيستين؟
،هيچ محدوديت سني وجود نداره .تا وقتي که بتوني کارت رو خودت انجام بدي
و مشکل خوابيدن هم داري؟ .متشکرم
.فکر نمي کنم .من معمولاً مثل يه بچه مي خوابم
.يه چيزي منو بيدار نگه داشته
،پدرم، در هشتاد سالگي
خودش رو محکوم کرد به اينکه ،در خواب بميره
اون خودش رو محدود کرد به اين که .بعد از ظهر ها بخوابه
اون خيلي مصمم بود که در مرگش .تقلب کنه
موفق شد؟ - به چه کاري؟ -
توي خواب مرد؟
اون در حالي مرد که روي ،صندلي مورد علاقه اش نشسته بود
درحالي که به برنامه مورد علاقه اش .گوش ميداد
.اون بايد يه چيزي فهميده باشه
.”شوهر من رييس گمرک ”انگلستانه .و الان 14 ماهه که ما اينجاييم
!خوبه - .”قرار بود بريم ”پکن -
.اما نشد
تا حالا به خاور دور سفر کردي؟
.نه، در حقيقت من هيچ وقت جايي نرفتم
.منظورم بيرون از لنگرگاهه
و تو اهل کجايي؟
.”نيو اورلئانز”، ”لوييزيانا”
نمي دونستم چنين جايي هم .وجود داره
اون درباره تمام جاهايي که .رفته بود، برام گفت.چيزايي که ديده بود
.و تا قبل از طلوع آفتاب، با هم حرف زديم
،و برمي گشتيم به اتاق هامون
.به زندگي جداگانه مون
اما هرشب، دوباره همديگه رو .اونجا مي ديديم
در نيمه شب ها، هتل به يه .جاي جادويي تبديل ميشد
.يه موش مي دويد و مي ايستاد
.يه رادياتور که سوت مي کشيد
.يه پرده که باد اونو تکون ميداد
،يه چيز خوب وجود داره ،يه چيز آرامش بخش
اين که بدوني کساني که دوستشون داري ،الان خوابيدن
.جايي که هيچ کس نمي تونه بهشون صدمه بزنه
،من و ”اليزابت” شب رو فراموش مي کرديم
.تا وقتي که صبح فرا مي رسيد
من فکر مي کنم يه عقيده اشتباه .در تو بوجود آوردم
ببخشيد؟
...خوب، زن هاي متأهل معمولاً
نصفه شب ها پيش مرداي غريبه... .توي هتل نمي شينن
من نمي دونستم که يه زن متأهل .چه کارهايي مي کنه و چه کارهايي نمي کنه
!شب بخير
.”مورمانسک”
.”من کسي رو ملاقات کردم و عاشقش شدم”
مامان؟
.مال 60 سال پيش بود
اونو دوست داشتي، مامان؟
يه دختر درباره عشق چي مي فهمه؟
...خوب
.من لباس نپوشيدم - .تو مثل هميشه عالي به نظر ميرسي -
”وقتت رو براي مشروب و پنير توي ”مورمانسک !حروم نکن
...چون اونا کاملاً عادي هست
...اما خاويار و وودکا
.خيلي فراوان و بلند مرتبه هستن...
...پس
...اونو مزه مزه کن
.همه اش رو يکجا نخور
.چون اينطوري، هيچي براي لذت بردن نمي مونه
،حالا، وقتي اون هنوز توي دهنته .يه کم وودکا بخور
تو که با زن هاي زيادي نبودي، بودي؟
.يکشنبه ها نه
و هيچ وقت هم دوست دختري نداشتي، داشتي؟
.نه، خانم
،وقتي 19 سالم بود
سعي کردم که اولين زني باشم که .از کانال ”انگلستان” شنا کرده
واقعاً؟
اما اون روز امواج انقدر ...قوي بودن که
،اگه يک متر مي رفتم جلو .دو متر برمي گشتم به عقب
.من 32 ساعت توي آب بودم
”و وقتي دو مايل از ”کالايس ،دور شده بودم
.بارون گرفت...
،وقتي ديگه نمي تونستم جلو تر برم
.وايسادم...
.همونجا وايسادم
و همه از من مي پرسيدن که .دوباره نمي خواي امتحان کني
چرا نمي خواستم؟
.هيچ وقت ديگه اين کارو نکردم
در حقيقت بعد از اون من ديگه .هيچ کاري با زندگيم نکردم
.دستات خيلي درشت هستن
من مي تونم باد رو در .گونه هاي تو حس کنم
.متأسفانه وقت رفتنه
اين اولين باري بود که يه زن .من رو مي بوسيد
.يه چيزيه که هيچ وقت فراموش نمي کني
.تو باعث شدي که من حس کنم جوان تر شدم
باعث شدي که حس کنم سال ها .به عقب برگشته ام
.اي کاش ميشد
.خيلي چيزهاي رو تغيير مي دادم
.همه اشتباهاتم رو درست مي کردم
چه اشتباهاتي؟
.من منتظر مي موندم، مي دوني
به يه کاري فکر مي کردم که .بتونه شرايطم رو تغيير بده
.يه کاري مي کردم
،من عمرم رو حروم کردم .ديگه نمي تونم به عقب برگردم
.عمرم حروم شد
،اگه قرار باشه با هم باشيم
.تو نبايد در طول روز به من نگاه کني
و بايد هر روز قبل از ،طلوع آفتاب از هم جدا شيم
و هيچ وقت نبايد بگيم .”دوستت دارم”
.اينا قوانين ما هستن
سردته؟ - .دارم يخ مي زنم -
.داري يخ ميزني
چقدر احمقم. من اينجا .با لباس گرم ايستادم. چقدر بيفکرم
.اون اولين زني بود که عاشق من شده بود
،اگه ناراحت ميشي مي خواي اينجاشو نخونم؟
نه، خوشحالم که اون کسي رو داشته .که مي تونسته گرمش کنه
نمي تونستم صبر کنم تا اونو .دوباره ببينم
.ما هرشب همديگه رو مي ديديم
.و هرشب از يه اتاق استفاده مي کرديم
.اما هر دفعه براي ما تازگي داشت
.بيا اينجا
...”اليزابت”
.شب بخير
.تا قبل از اون شب
.ديروز، هفت دسامبر1941
يه ملاقات بود، يه قرار مصلحتي .در مورد آينده
.شايد هم آنطرف آينده
.يه تغيير دربرنامه هاي ما بوجود اومده
،شايد بدونين، شايد هم ندونين
اما ”ژاپني” ها ديروز توي .لنگرگاه ”مرواريد”، بمب گذاشتن
فرانک روزولت” از ما خواسته که” .هر کدوم از ما، کار خودش رو انجام بده
چلسي” اجازه داره تا از نيروي دريايي” .آمريکا پذيرايي کنه
.تا تعمير بشيم و خودمونو نجات بديم
،اگه کسي نمي خواد بجنگه .الان بايد بگه
،اگه پاتون رو توي کشتي گذاشتين .ديگه جزئي از نيروي دريايي مي شين
.”مي خواستم باهات صحبت کنم، ”مايک
.زنم خيلي دلش برام تنگ شده
.فقط مي خواستم يه بار ديگه اونو ببينم
.”تو مي توني بري خونه، آقاي ”مايس
،اگه اون بره کي مي خواد برامون غذا بپزه؟
مسموميت غذايي يکي از دلايل مرگ .بر روي درياست
.حتي اگه تمام تجهيزات جنگي رو هم داشته باشين
.من مي تونم آشپزي کنم، کاپيتان .در تمام عمرم اين کارو مي کردم
مي دونستم. تو براي جنگيدن .”خيلي پير شدي، ”بنيامين
چي شده؟
من هر مردي رو که بخواد ”ژاپني” ها .و ”مجارستاني” ها رو بيرون کنه، با خودم مي برم
.خودشه! برگردين سر جاهاتون !داريم به جنگ ميريم، آقايون
.اون يه يادداشت گذاشته بود
.”نوشته بود ”خيلي از ملاقاتتون خوشحال شدم
.فقط همين
.اون جنگي نبود که ما انتظارش رو داشتيم
.ما فقط کشتي هاي داغون رو با خودمون مي کشيديم .اونايي که واقعاً آهن قراضه شده بودن
،اگر هم جنگي اونجا بود .ما نديديمش
.يه مرد رو براي ما فرستاده بودن .يه تفنگدار که عاشق نيروي دريايي بود
،اما بيشتر از همه .اون عاشق ”آمريکا” بود
.هيچ کشور ديگه اي توي دنيا وجود نداره
،وقتي ميگي آ.م.ر.ي.ک.ا .داري حرف آزادي رو ميزني
اسمش ”دنيس اسميت” بود و .يه اصيل واقعي بود
خانواده اون از 500 سال پيش .در آمريکا بودن
اين آرامش طلب ها. ميگن ما .باطنمون اجازه نميده بجنگيم
...چي ميشه اگه همه
ميخواستن بر طبق باطن اون عمل کنن؟... - !ميشه ساکت شي، فرمانده -
.داشتم نگات مي کردم
.به نظر مياد آدم قابل اعتمادي باشي
،اگه اتفاقي براي من افتاد
ميشه اينو به همسرم بدي؟
.اون همه پولش رو به من داد .هيچي براي خودش نگه نداشت
مي خوام خانواده ام بدونن که من .درباره اين مرد چي فکر مي کنم
!همه بيان روي عرشه
،بياين اينجا !حرومزاده هاي تنيل
.جنگ بالاخره ما رو پيدا کرد
!توقف کامل
!آقا، ميشه اون چراغ رو بدي به من
يه کشتي مسافربري که 1300 نفر رو .با خودش مي برده، توسط يه اژدر غرق شده
ما اولين کسايي بوديم که .اونجا رو ديديم
!موتور رو خاموش کن !توقف کامل
.يه صداهايي ميومد
!بچه ها
.مطمئناً نمي تونيم از دستشون فرار کنيم
!وقت جنگه
.متشکرم، رئيس
چيه؟
اين آخريشه؟
!کاپيتان
!اون عوضي ها منو تيربارون کردن
.دستت رو بده به من
،تو خوب ميشي .”کاپيتان ”مايک
.يه جايگاه عالي در بهشت انتظار تو رو ميشکه .يه جاي عالي
اين راهي که من رفتم رو حتي .ديوونه ها هم نميرن
...لعنت بر اين سرنوشت
،که وقتي همه چيز تموم ميشه...
.بايد بزاري و بري...
.کاپيتان
.در اون روز 1328 نفر مردن
”من با افسر ”دنيس اسميت .خداحافظ کردم
،جان گريم” که حق با اون بود” .اون همونجا مرد
من پول ”کورتيس” رو .براي زنش فرستادم
.با دوقلو هاي ”برودي” خداحافظي مي کنم
و ”مايک کلارک”، کاپيتان کشتي .”چلسي”
،من با همه اون مردان خداحافظي مي کنم .کسايي که هر کدوم رؤياي خودشون رو داشتن
کسايي که همه شون مي خواستن ...دکتر، مهندس
.يا قاضي و يا فروشنده بشن...
.اينا ديگه هيچوقت درست نميشه
.بيرون از اينجا، مرگ طبيعي به نظر نميومد
من ديگه هيچکس رو نديدم که .درباره پرنده زرين بال تعريف کنه
.قبل يا بعد از اون اتفاق
،و در مي سال 1945 ...وقتي من 26 سالم بود
!اومدم
!من آماده ام
!دارم ميام
!آماده ام - .”خيلي خب، دارم ميام، خانم ”آلفالينا -
کوييني”؟” - .بله -
!خداي من !اومدي خونه
!ببينمت - کيه، مامان؟ -
.”برادرته، ”بنيامين - .نمي دونستم اون برادرمه -
.خيلي چيزا هست که تو نميدوني
.بذارش اونجا و کارت رو تمام کن
!برو کارت رو بکن، دستات رو بشور .بعد بيا کمکم کن
بچرخ! انگار دوباره .متولد شدي
.جوان تر از هميشه
من فکر مي کنم اون واعظ باعث شد .تا تو يه زندگي جديد پيدا کني
همون روزي که ديديمت، فهمديم .تو با بقيه فرق مي کني
...زانوهام درد مي کنه چون من هرشب
،دعا مي کردم...
!از خدا مي خواستم تو رو سالم بياره به خونه
يادت مياد بهت چي گفتم؟
تو هيچ وقت نمي دوني چي در انتظارته؟
.درسته. بشين
چيزي ياد گرفتي که ارزش داشته باشه که برام تعريف کني؟
.مطمئناً من خيلي چيزا ديدم - .رنج کشيدي -
.لذت هم بردي؟ - .مطمئناً -
.آره، مي خواستم همينو بشنوم ...نگاش کن
تيزي” کجاست؟” - !عزيزم -
آقاي ”ويدرز آپريل” گذشته .در خواب مرد
.متأسفم، مامان - .خودتو ناراحت نکن، عزيزم -
خوب، حالا فقط يکي يا دو تا .از اونا باقي موندن
.بيشترشون جديدن
فکر کنم اونا هم مثل بقيه منتظرن .تا نوبتشون برسه
.خيلي خوشحالم که دوباره توي خونه اي
حالا بايد برات زن بگيريم و .يه شغل جديد هم برات پيدا کنيم
.بيا کمکم کن
.”بنيامين”
داري وقتت رو حروم مي کني، عزيزم .اون ناشنواست
تو بايد توي اتاق قبلي .خانم ”دزوروکس” بموني
الان براي اين که با کسي هم اتاق بشي .خيلي بزرگ شدي
.خونه خيلي جالبيه
همون شکل قبل رو داره. همون بوي سابق رو .داره. همون حس سابق رو داره
تا حالا بهت گفته بودم که من تا حالا 7 بار بهم صاعقه خورده؟
يه بار وقتي روي ماشينم نشسته بودم .و داشتم فکر مي کردم
،تو مي فهمي که تنها چيزي که تغيير کرده .تو بودي
،و صبح يه روز ...چند روز بعد از برگشتنم به خونه
.متشکرم
ببخشيد، ”کوييني” اينجاست؟ - ديسي”؟” -
!”منم، ”بنيامين - بنيامين”؟” -
!خداي من
!”درسته، خودتي! ”بنيامين
حالت چطوره؟ !خيلي وقت گذشته
!خيلي چيزا رو مي خوام بدونم کي برگشتي؟
.چند هفته پيش
،با ”کوييني” که صحبت مي کردم .بهم گفت تو به جنگ رفته بودي
.يه جايي توي دريا. نگرانت شده بوديم - .من خوبم -
.خوب، نگاش کن .خيلي دوست داشتني شدي
.تو ديگه نامه نمي نويسي
.وقتي من رفتم اون يه دختر بچه بود .و حالا يه زن جاي اونو گرفته بود
اون زيباترين زني بود .که تا حالا ديده بودم
.زيبا
.زيبا ترين
مادربزرگ ”فولر” رو يادت مياد؟ - .آره -
.اون مرده - .مي دونستم، خيلي متأسفم -
.باورم نميشه که هردومون اينجاييم ...سرنوشته ديگه
نه، نه چي بهش مي گفت؟
.قسمت
ادگار کيس” رو مي شناسي، روانشناسه؟”
...باورم نميشه که من
...اون مي گفت، همه چيز بصورت جبره، اما
.من دوست دارم بگم سرنوشته...
،نمي دونم چطوري شد .اما خيلي خوشحالم که اين اتفاق افتاد
تا حالا ”منهتن” رفتي؟ .درست اون سوي رودخونه ست
...اگه روي تختم وايسم، مي تونم
.امپاير استيت” رو ببينم”...
تو چي؟ کجا بودي؟
برام تعريف کن ،آخرين باري که نامه دادي .”نوشته بودي که رفتي ”روسيه
.”من هميشه دلم مي خواست برم ”روسيه به همون سرديه که ميگن؟
.دوبرابر سرده - !خداي من -
.ما هميشه مي گفتيم تو متفاوتي .فکر مي کنم واقعاً همينطور باشه
نوشته بودي که با کسي ملاقات کردي. چي شد؟
.دوره اش تموم شد
هي، اينو يادت مياد؟
...اين عکس يه ”کانگوروي” پيره
.توي ساعت 5 بعدازظهر...
مي خواي شام بخوريم؟
بهت گفته بودم که من براي آقاي ”بالنشين” مي رقصم؟
.اون آدم معروفيه .ميگه من پيشرفت خوبي کردم
،يه بار توي تمرين .يکي از رقاص ها افتاد
.و اون رفت بهش توضيح داد
مي توني اينو توي يه رقص باله کلاسيک تصور کني؟
يه رقاص عمداً خودش رو بندازه؟
خيلي کلمات جديد براي رقص بوجود اومده .”الان بهش ميگن ”ربودن
،فقط يه نفر اونجا نبود
...لينکولن کرستن” هم اونجاست” ...”و ”لوسيا چيس
...”و ”اگنس دميل
...اون همه قوانين رو در هم شکست
...اون براي خودش کار مي کرد...
، فقط به خاطر مراسم رقص نيست .در مورد اينه که رقاص ها چه حسي دارن
و اون درباره اين دنياي .جديد و بزرگ برام گفت
.اسم هايي که اصلاً براي من معنا نداشتن
من واقعاً به حرف هايي که .اون مي زد، گوش نمي دادم
اين جديد و مدرنه و .ساخت ”آمريکا”ست
اونا قدرت و فيزيک بدني ما رو .مي فهمن
.خداي من، من خيلي حرف ميزنم
.نه، نه، از حرف هات لذت مي برم .نمي دونستم سيگار مي کشي
.به قدر کافي بزرگ شدم
.براي خيلي کارها بزرگ شدم
.توي ”نيويورک” ما هر شب رو بيدار مي مونيم
خورشيد رو مي ديدم که .چطوري بالا مياد
.هميشه يه کاري براي انجام دادن هست
.فردا بايد برگردم
زود نيست؟ - .کاش ميشد بمونم -
رقاص ها به جاي مخصوص .براي رقصيدن نياز ندارن
من ميتونم لخت رقصيدن رو .تصور کنم
کتاب هاي دکتر ”لارنس” رو خوندي؟
.کتاب هاش غيرمجازن
.کلماتش در تو عشق رو بوجود مياره
،ما در گروهمون .بايد به هم اعتماد کنيم
.روابط جنسي هم بخشي از اونه
من خيلي از رقاص ها رو مي شناسم .که همجنس باز هستن
يه زن بود که مي خواست .با من بخوابه
ناراحتت کردم؟ - چرا؟ -
اونجا که گفتم يکي مي خواست با من بخوابه؟
،تو زن زيبايي هستي
فکر کنم بيشتر اونا بخوان .با تو بخوابن
.بيا برگرديم به خونه
يا مي تونيم يه جايي .يه اتاق بگيريم
.مي تونيم کت تو رو در بياريم - ...”نمي دونم، ”ديسي -
.اين چيزي نيست که من مي خوام .فکر کنم نااميدت کردم
بنيامين”، من با مردهاي” .پيرتر از تو هم بودم
،”تو صبح بر مي گردي به ”نيويورک
.بايد با دوستات باشي...
.تو فقط يه بار جواني - .من به قدر کافي پير هستم -
.ديسي”، امشب نه”
.مي تونيم بريم موسيقي گوش بديم
زندگي ما رو فرصت هامون .مشخص مي کنه
.حتي اونايي که ما از دستشون ميديم
،تو خيلي زيبا به نظر مياي .خيلي ممتاز
ميگن ممکنه گردباد از کنار ما رد بشه .و آسيبي به ما نرسونه
...خيلي خوبه - .من زير پتو هام مي مونم با مامانم -
اون هيچي نگفت...”بنيامين”؟
...چيزها داشتن براي من
.تغيير مي کردن...
.موهام داشتن دوباره رنگ مي گرفتن
،بوي بدنم بهتر شده بود .شنوايي من هم خيلي بالا رفته بود
.مي تونستم بيشتر و سريعتر راه برم
،وقتي همه داشتن پيرتر مي شدن .من روز به روز جوان تر مي شدم
.بيا تو
!”بنيامين”
منو يادت مياد؟ - .”بله، آقاي ”باتن -
چه اتفاقي براتون افتاده؟ - .پاي لعنتيم شکسته -
.به خونه خوش اومدي، رفيق
هنوزم که ”سازراک” رو .با ويسکي مي خوري
.عادت کردم
هنوزم به اون خونه توي خيابون ”بوربون” ميرين؟
.خيلي وقته نرفتم
.خيلي خوش مي گذشت
ما از 40 هزار دکمه در روز .به حدود يک ميليون دکمه در روز رسيديم
ما ده برابر اون موقع .کارمند داريم
.عين ساعت کار مي کرديم
.لعنتي
جنگ با کارخونه دکمه سازي .مهربون بود
...مي دوني
من بيمارم. نمي دونم تا .چند وقت ديگه رنده بمونم
.”خيلي متأسفم، آقاي ”باتن - ...نه -
.من کسي رو ندارم .الانم خودم نگهش داشتم
...اميدوارم ناراحت نشي، اما ،هر وقت ممکن بود
.مي خوام به جمع شما بپيوندم
.هر کارم بتونم براي شما انجام ميدم
بنيامين”، تو چيزي درباره” دکمه ها مي دوني؟
دکمه سازي ”باتن” 124 ساله که .در خانواده ماست
پدربزرگم يه خياط بود .اون يه مغازه کوچک توي ”ريچموند” داشت
،بعد از جنگ هاي داخلي ...”اون رفت ”نيو اورلئان
جايي که تونست کارخونه رو... .بنا کنه
خوب، بنابراين، اون مغازه کوچک .به يه کارخونه تبديل شد
و امروز، من حتي نمي تونم .جورابم رو بدوزم
.اين خيلي جالبه
.اينجا خيلي بزرگه
خوب، من چه کاري مي تونم براي شما انجا بدم؟
.بنيامين”، تو پسر من هستي”
خيلي معذرت مي خوام که قبلاً .بهت نگفته بودم
تو شبي به دنيا اومدي که .اون جنگ بزرگ تموم شد
.مادرت در حين زايمان مرد
.من فکر کردم تو يه هيولايي
به مادرت قول دادم که .تو رو در امنيت قرار بدم
.هيچ وقت نبايد تو رو ترک مي کردم
مادرم چي؟
اين خونه تابستاني ما در .پونتچانترين” هست”
وقتي بچه بودم، دوست داشتم ،زودتر از همه بيدار بشم
به سمت رودخونه مي دويدم و .به طلوع آفتاب نگاه مي کردم
مثل اين بود که انگار .فقط من زنده هستم
،اولين بار که اونو ديدم .عاشقش شدم
.اسم مادرت ”کارولين مورفي” بود
اون توي آشپزخونه .پدربزرگت کار مي کرد
.اون اهل ”دوبلين” بود
در سال 1903، ”کارولين” و همه خواهر و برادرهاش ،اومدن اينجا زندگي کنن
.”توي ”نيواورلئان...
هميشه يه بهونه در مياوردم ،تا برم به اون آشپزخونه
.تا اونو ببينم
،روز 25 آپريل 1918 .بهترين روز زندگي من بود
.روزي که من با مادرت ازدواج کردم
چرا بهم نگفته بودي؟
مي خواستم همه چيزي که مربوط به تو .ميشه رو ترک کنم
.من بايد برم - کجا؟ -
.خونه
اون چي فکر کرده؟
...فکر مي کنه بايد همه چيزو بگه
و همه بايد از شنيدنش... .شاد و خوشحال بشن
.همه بايد با هم دوست باشن
،اون مي خواد يه کاري بکنه .مطمئنم
،خدا شاهده !اون مي خواد يه کارايي بکنه
اون شبي که تو رو اينجا گذاشت .18دلار هم برامون گذاشت
...18دلار پول
!و يه پوشک کثيف - .شب بخير، مامان -
.شب بخير، عزيزم
تا حالا بهت گفته بودم که من 7 بار بهم صاعقه خورده؟
.يه بار وقتي داشتم با سگم راه مي رفتم
،من يه چشمم کوره .اصلاً خوب نمي شنوم
،همه جاي بدنم مي لرزه .هميشه يادم ميره که به چي فکر مي کردم
اما ميدوني چيه؟
خدا هميشه يادم ميندازه که من .خيلي خوش شانس بودم که هنوز زنده ام
.طوفان توي راهه
ميتونم کمکتون کنم، قربان؟ .طبقه بالا، اولين اتاق
.متشکرم
.بيدار شو
.لباس بپوش که بريم بيرون
.اون چيزها
.متشکرم
تو بايد خيلي ديوونه باشي که .اين کار هارو انجام بدي
مي توني فحش بدي و ...به سرنوشتت دشنام بدي
...اما وقتي به آخر برسه
.بايد بزاري بري
.خيلي خوب شده
اون درست در کنار مادرت .دفن ميشه
.تو مادر مني
.عزيزم
.من هيچ وقت ”نيويورک” رو نديدم
.ببخشيد، من دوست ”ديسي” هستم - .از اين طرف -
!”ديسي” مشکل داره. ”ديسي”! ”ديسي” - !بله -
.به يه جالباسي نياز داريم کسي دنبال من مي گرده؟
!”بنيامين” - .سلام -
اينجا چيکار مي کني؟ - .اومدم ببينمت -
گفتم اگه ميشه يه کم از .وقتم رو با تو بگذرونم
.کاش زنگ مي زدي .غافلگيرم کردي
هنوزم عصباني هستي؟ - .نه. متشکرم، اينا خيلي قشنگن -
.نمي تونستم چشمام رو ازتو بردارم .فکر کردم داري منو هيپنوتيزم مي کني
.ممنونم. لطف داري
بهتره برم لباسم رو عوض کنم. يه گروه از .ما دارن ميرن به يه مهموني
تو هم مي خواي بياي؟ - ...يه نفر از رستوراني برام گفت -
.که فکر کنم تو هم ازش خوشت بياد...
.اونجا يه جا رزو کردم
جاييه که همه رقاص ها .بعد از برنامه ميرن
.تو هم ميتوني با ما بياي ميرم لباسم رو عوض کنم. باشه؟
.اون هم با گروه مي رقصه
.عزيزم
.اين ”ديويد”ه .اون هم با گروه مي رقصه
.”اين ”بنيامينه - کي؟ -
.قبلاً درباره اش بهت گفته بودم - آره...حالت چطوره؟ -
.ميرم برات يه نوشيدني بگيرم - .باشه، متشکرم -
تو دوست مادربزرگ اون بودي؟
يا يه همچين چيزي؟
.يه چيز تو همين مايه ها
.ببخشيد
.زودباش
!هي
!من نمي دونستم تو داري مياي
...”خداي من، ”بنيامين
تو چه انتظاري داشتي؟ مي خواي همه چي رو رها کنم؟
.اين زندگي منه
هي، ميرين پايين شهر؟
.زودباش. خوش بگذره
اونجا آدم هاي ...جالبي پيدا ميشن
.نبايد اين کارو بکني .تقصير من بود
.بايد زنگ مي زدم
...فکر کردم
فکر کردم با اومدنم .ممکنه خوشحال بشي
!ديسي”، زودباش” - .الان ميام -
.اون خيلي خوش تيپه
تو هم دوستش داري؟
.فکر کنم
.خيلي خوشحالم
.شايد توي خونه ببينمت
.باشه
!از نمايش لذت بردم
اومده بود بگه که .پدرش مرده
.خوب، تو نمي دونستي - .من 23 سالم بود. اصلاً اهميت ندادم -
بعدش چيکار کردي؟
.چند تا عکس دارم .جلوي کيفم
.من به خوبي بهترين رقصنده ها بودم
...براي 5 سال
.من همه جا رقصيدم
...”لندن”، ”وين”، ”پراگ”
.اينو نديده بودم
مامان
تاحالا هيچ وقت .درباره رقصيدنت نگفته بودي
...من اولين زن ”آمريکايي” بودم که
.دعوت شد تا با ”بولشوي” برقصه...
.خيلي باشکوه بود
اما ”بنيامين” ديگه هيچ وقت .از فکر من دور نشد
:و من خودم رو مي ديدم، که مي گفتم
.”شب بخير، ”بنيامين
.”شب بخير، ديسي” - اون اينو گفت؟ -
.زندگي هيچ وقت مثل اون موقع پيچيده نشد
اگه بخواي، شايد بگي من .دنبال چيزي بودم
.بنيامين”، خانم ”لاتورنائو” فوت کرد”
آقاي ”بنيامين باتن”؟ - .خودم هستم -
.متشکرم
.”خانم ”ديسي فولر -
.يه لحظه صبر کنين .لطفاً بنشينيد - .باشه -
بعضي وقتا قراره يه اتفاقي .براي ما بيفته و ما از اون بي خبريم
،شايد يه حادثه باشه،شايد هم يه نقشه .اما ما هيچ کاري براي مقابله با اون نمي تونيم انجام بديم
”يه زن در ”پاريس .مي خواست بره خريد کنه
،اما کتش رو فراموش کرد .و برگشت تا اونو برداره
،وقتي کتش رو برداشت .تلفن زنگ زد
بنابراين وايساد و براي چند دقيقه .با اون صحبت کرد
،وقتي اون زن پاي تلفن بود
”ديسي” داشت توي خونه اپراي ”پاريس” .تمرين مي کرد
،و وقتي اون داشت تمرين مي کرد .اون زن، تلفن رو قطع کرد
.رفت بيرون تا يه تاکسي بگيره
حالا راننده تاکسي ،يه کم زودتر براي غذا رفته بود
و وايساده بود تا يه فنجان .قهوه بگيره
،و در تمام مدت که ”ديسي” در حال تمرين بود
و اين راننده تاکسي که امروز ،زودتر براي غذا رفته بود
و وايساده بود تا ،يه فنجان قهوه بگيره
،اومد و زني رو سوار کرد
که چند دقيقه پيش يه تاکسي رو... .از دست داده بود
تاکسي بايد براي مردي که ،داشت از خيابون رد ميشد، توقف مي کرد
کسي که 5دقيقه ديرتر از هميشه .داشت مي رفت سر کار
چون يادش رفته بود که .ساعت رو کوک کنه
،وقتي که اون مردي که ديرش شده بود ،از خيابون رد ميشد
ديسي” تمرينش تموم شده بود و” .داشت دوش مي گرفت
،وقتي ”ديسي” داشت دوش مي گرفت
،تاکسي بيرون از يه مغازه منتظر بود... ...براي زني که يه بسته مي خواست
،ولي اون زن هنوز اونو حاضر نکرده بود...
،چون زني که بايد اونو حاضر مي کرد
شب قبل با دوست پسرش به هم زده بود .و فراموش کرده بود
،وقتي بسته حاضر شد ،زني که به تاکسي برگشته بود
،يه کاميون پيک جلوي اونا رو گرفت
”درست در زماني که ”ديسي .داشت لباس مي پوشيد
اون کاميون راه افتاد ،و حالا تاکسي مي تونست حرکت کنه
،”وقتي ”ديسي ،آخرين کسي که حاضر ميشد
منتظر دوستش موند که .بند کفشش رو پاره کرده بود
،وقتي تاکسي وايساد ،و براي چراغ منتظر موند
ديسي” و دوستش از” .محل تئاتر بيرون اومدن
و اگه فقط يکي از اون اتفاقات ،يه جور ديگه ميفتاد
،اگه اون بند کفش پاره نمي شد
،يا اگه اون کاميون زودتر راه ميفتاد
،يا اگه اون بسته حاضر بود
و اون دختره با دوست پسرش ،به هم نمي زد
يا اون مرد ساعتش رو کوک مي کرد و ،پنج ديقه زودتر راه ميفتاد
يا اگه اون راننده تاکسي ،به خاطر يه فنجان قهوه توقف نمي کرد
،يا اگه اون زن کتش رو يادش نمي رفت ،و زودتر سوار تاکسي مي شد
،ديسي” و دوستش از خيابون رد شده بودن”
.و تاکسي از کنارشون رد ميشد
،اما زندگي اونيه که قراره بشه
يه سري زندگي متقاطع ،و حوادث
.که خارج از کنترل آدمهاست
،تاکسي از کنارشون رد نشد
و راننده لحظه به لحظه .گيج تر ميشد
!”ديسي”
.و تاکسي با ”ديسي” تصادف کرد
!ديسي”! کمک”
.و پاي اون شکست
...”ديسي”
کي بهت خبر داد؟ - .دوستت بهم گفت -
خيلي لطف کردي که اين همه راه .به خاطر من اومدي
.اگه تو هم بودي، همين کارو مي کردي
!خداي من
.نگاش کن .تو فوق العاده شدي
.اي کاش نمي اومدي .نمي خوام منو با اين وضع ببيني
.پاي اون از 5 جا شکسته بود
،و با فيزيوتراپي و گذشت زمان .ممکن بود که بتونه دوباره راه بره
.اما اون ديگه هيچ وقت نمي تونه برقصه
.مي خوام ببرمت خونه
.مي خوام ازت نگهداري کنم - .من به ”نيواورلئان” برنمي گردم -
.پس من توي ”پاريس” مي مونم
چرا نمي فهمي؟ .من کمک تو رو نمي خوام
مي دونم که براي خودم متأسفم .اما نمي خوام که با تو باشم
،سعي کردم اينو توي ”نيويورک” بهت بگم .اما تو گوش نکردي
.شايد نظرت عوض بشه
.”ما ديگه بچه نيستيم، ”بنيامين
.از زندگي من برو بيرون
.من يه ظالم به تمام معنا بودم
...اون نمي فهميد که .من نمي خواستم اون منو با اين وضع ببينه
.من اون موقع از اونجا نرفتم
.من چند وقت توي ”پاريس” موندم
.اينو نمي دونستم
عزيزم، ميشه بگي پرستار بياد؟
.به خودم ياد دادم که دوباره راه برم
.يه بليت براي قطار ”لوردس” گرفتم
.بزار ببينم .اين طبيعيه .ضربان قلبش کاهش داشته
.خيلي سخت نفس مي کشه
تو حالت خوبه؟ - .آره -
:”بسيار خوب، اون گفته،”من برگشتم خونه .چند تا ورقه اينجا پاره شده
”.من به صداي خونه گوش ميدادم” .فکر کنم اينو خوندم
...اون
،اون يه چيزي روي اين ريخته .خوندنش برام سخته، مامان
”.يه چيز مثل ”دريانوردي تو رو ياد چيزي نميندازه؟
من کشتيراني رو روي کشتي قديمي .پدرم در خونه ي رودخانه اي ياد گرفتم
نمي تونم دروغ بگم
اما از بودن .با يک يا دو زن لذت مي بردم
.يا شايدم سه تا زن
.”خودت رو اذيت نکن، ”سم .دوباره فردا همينجوري ميشه
.مامان
،و در بهار 1962
.اون برگشت
مي خواي بدوني کجا بودم؟ - .نه -
چرا قبل از اينکه بياي ، نامه ننوشتي؟ .فقط يهو ظاهر شدي
يه کاري بود که بايد براي .خودم انجام ميدادم
من هيچ وقت به تو ياد ندادم .که از خود راضي باشي
.مطمئنم که اشتباه نکردم
.من معمولاً درباره آدمها اشتباه نمي کنم
شب بخير، مامان - .شب بخير، عزيزم -
.حالا خوش بگذرونين
.تو حتي دو کلمه هم حرف نزدي - .نمي خوام خرابش کنم -
.با من بخواب - .حتماً -
.من ازش خواستم که با من بياد
،ما توي خليج، با کشتي رفيتم .و ”فلوريدا” رو دور زديم
خيلي خوشحالم که وقتي 26 سالم بود .يکي ديگه پيدا نکرديم
چرا اين حرفو ميزني؟ - .من خيلي جوون بودم -
.و تو خيلي پير بودي
اين اتفاق وقتي افتاد که .بايد ميفتاد
من از تمام لحظاتي که .با تو خواهم بود، لذت مي برم
شرط مي بندم بيشتر از تو . مي تونم بيرون از اينجا زنده بمونم
.شرط مي بندم که نمي توني
.تو هيچ چين و چروکي نداري
من هر روز چين و چروک هاي .صورتم بيشتر ميشه
.دوستت دارم پير زن .هر دوي اونا رو
اين يعني چي؟ جوون تر شدن؟
نمي تونم بگم. من که خودم .رو نمي تونم ببينم
اگه پوستم چروک بشه و پير بشم بازم منو دوست داري؟
اگه من به سن بلوغ برسم بازم منو دوست داري؟ وقتي که تختم رو خيس بکنم؟
وقتي که از چيزي که توي انباره، مي ترسم؟
چيه؟
به چي فکر مي کني؟ - .فکر مي کردم که چطور ممکنه که هيچي باقي نمونه -
.و اين چقدر خجالت آوره
.بعضي چيزا باقي مي مونن
.”شب بخير، ”ديسي - .”شب بخير، ”بنيامين -
مامان؟
تو کي با بابا آشنا شدي؟ - .کمي بعد از اين اتفاقات -
درباره ”بنيامين” بهش چيزي گفتي؟ - .اون به قدر کافي ميدونه، عزيزم -
!مامان
!”کوييني”
سلام؟
.سلام، خانم ”کارتر”. من ”بنيامين” هستم بقيه کجان؟
.بنيامين. ”کوييني” مرده .خيلي متأسفم
.برات خيلي متأسفم .اون زن فوق العاده اي بود
.اون در کنار عشقش، آقاي ”ويدرز” دفن شد
و شايد بتونيم ،خاطره اش رو نگه داريم
ما خونه پدرم رو در .اسپلانده” فروختيم”
.اينجا جاي زيبا و قديمي ايه، عزيزم
فکر کنم اينجا .خيلي بهمون خوش بگذره
.جه تاريخ خانوادگي بلندي دارين
.اونا به اين خونه ميان
.بايد طبقه بالا رو هم ببينيم
.ما براي خودمون يه خونه دوطبقه خريديم
.من عاشق اون خونه بودم
.بوي هيزم ميداد
.ادامه بده، عزيزم
يکي از بهترين بخش هاي .زندگي من بود
.ما اثاثيه زيادي نداشتيم
وسايل پيک نيک رو توي .اتاق پذيرايي ريخته بوديم
.وقتي غذا مي خورديم که گرسنه مي شديم
عهد بسته بوديم که هيچ وقت ،زندگيمون روتين نشه
که مثلاً خواب و يا بيدار شدنمون .توي يه ساعت معين باشه
.ما روي تشک زندگي مي کرديم
،”همسايه ما، خانم ”ون دام .يه فيزيوتراپ بود
.تو هنوز خيلي سال از عمرت مونده
،تو تصميم گرفتي که يه کار ويژه بکني، عزيزم
و اون فقط يه قسمت کوچکي از .زندگي تو بوده
،پس حتي اگه هيچ اتفاقي هم نمي افتاد
باز هم همين جايي مي بودي .که الان هستي
.من فقط نمي خوام پير بشم
.اونا خيلي کلر اين تو ريختن
بهت قول ميدم، که ديگه هيچ وقت .اينطوري دلم به حال خودم نسوزه
و من فکر مي کنم اونجا و ...بعد از اون، اون فهميد
که هيچ کدوم از ما براي هميشه .پايدار نخواهيم بود
.اون آرامش خودش رو پيدا کرد
اون يه استوديو باز کرد و به .دخترهاي جوان ياد ميداد که چطور برقصن
.حالا از اون طرف برگردين !عاليه
!شب بخير
.هنوزم خوب مي رقصي
.رقص فقط در رابطه با يک خطه
.خط بدنت
هر چي زودتر يا ديرتر اون خط رو از دست بدي .ديگه هيچ وقت نمي توني اونو بدست بياري
...من فهميدم،تو در سال 1918 بدنيا اومدي .يعني 49 سال پيش
.من 43 سالمه
.ما تقريباً هم سن هستيم
.و الان در ميانه راه هستيم - .بالاخره به هم رسيديم -
.صبر کن
مي خوام همونطوري که الان هستيم .توي ذهنم خاطره بمونه
.من باردارم
مي دوني، قسم مي خورم که اون .پرستار به اشتباه گفت که پسره
.اما من فکر مي کنم که دختره
.مي دونم که مي ترسي - .من چيزي رو قائم نمي کنم -
.باشه
بيشترين ترست از چيه؟ - .اينکه بچه مثل من بدنيا بياد -
اون موقع من بيشتر از هميشه .اونو دوست خواهم داشت
باشه چطوري مي تونم يه پدر باشم وقتي روز به روز دارم بچه تر ميشم؟
بيچاره بچه مون. من نمي خوام .که بار بزرگ کردن اون، روي دوش تو بيفته
.عزيزم، زندگي هممون توي پوشک تموم ميشه
.مي خوام اين اتفاق بيفته
،من اينو مي خوام .و اينو همراه با تو مي خوام
.مي خوام هر چيزي که دلت مي خواد رو داشته باشي
فقط نميدونم چطوري بايد اينو ...تطبيق بدم
تو مي توني به يه مرد کور بگي که تو بچه دار نميشي؟
.بفرما
تو تا وقتي که بتوني .يه پدر خواهي بود
.من نتايجش رو ميدونم .من اينو قبول کردم
دوست داشتن تو، ارزش تمام .دنيا رو براي من داره
.بايد برم دستشويي
پير ترين زني که کانال انگلستان ،رو شنا مي کرد
...امروز به ”کالايس” رسيد
-Keep it. او در 34 ساعت و 22 دقيقه
.و 14 ثانيه موفق به اين کار شد
،”پير زن 68 ساله، ”اليزابت ابوت .ساعت 5:38 صبح به اينجا رسيد
.خسته ست اما خوشحاله
خانم ابوت، چطوري اين افتخار رو در کلمات براي ما خلاصه مي کنيد؟
...قول ميدم
.هر چيزي ممکنه
حاضري؟ - .آره. متشکرم -
آماده اي؟ - .خيلي متشکرم -
.متشکرم. از همتون متشکرم
.آره - .خيلي لطف داريد -
،در بهار ...در روزي که مثل روزهاي ديگه بود
!من يه ساعت ديگه بر مي گردم
!عزيزم
!آمبولانس خبر کن
.بچه توي راهه
.اپراتور، من يه آمبولانس مي خوام
!بچه داره مياد -
.به نفس کشيدن ادامه بده
.نفس عميق. فشار بده
همه خوبن. اون يه .دختر کوچولوي خوشگله
...عزيزم
.اون يه بچه 3 کيلويي رو بدنيا آورد
انگشت هاشو شمردي؟
.اون عاليه
،و به ياد مادرم .اسمش رو ”کارولين” گذاشتيم
اين ”بنيامين” پدر من بود؟
و اين روشي بود که مي خواستي به من بگي؟
.ببخشيد
،همه شرايط براي يه گردباد آماده ست
.حتي ممکنه تا منطقه 5 هم برسه
هي. مي دونم برات سخته .اما تو اينجا نمي توني سيگار بکشي
هيچ کس نمي تونه بگه که دقيقاً ...مقصد اين گردباد کجاست
،همونطور که دکتر قول داده بود .تو خيلي طبيعي رشد کردي
.تو بايد يه پدر واقعي براش پيدا کني
راجع به چي حرف ميزني؟
اون به کسي نياز داره که .همگام با اون بزرگ بشه
.اون ياد مي گيره که هر اتفاقي که بيفته رو قبول کنه .اون تو رو دوست خواهد داشت
،عزيزم، اون به يه پدر نياز داره .نه يه همبازي
تقصير منه؟ - .اصلاً -
آيا سن من باعث ميشه که تو اذيت بشي؟
اين چيزيه که مي خواي به من بگي؟ - .تو نمي توني از هردومون مراقبت کني -
.اين اولين تولد تو بود .يه مهموني برات گرفته بوديم
.خونه پر از بچه شده بود
حالت چطوره؟ - .هي، مرد -
،قبل از اين که چشم به هم بزني .اونا رسيدن به دبيرستان
من خونه تابستوني .توي ”پونتچارترين” رو فروختم
.کارخونه دکمه سازي ”باتن” رو هم فروختم
.کشتي پدرم رو هم فروختم .همه شو توي يه حساب پس انداز گذاشتم
تا شايد تو و مادرت ،يه زندگي خوب داشته باشين
من رفتم، حتي قبل از اين که .تو منو به حافظه ات بسپاري
.”من فقط با چند تا لباس از اونجا رفتم”
.نمي خوام الان اينو بخونم ميشه فقط بهم بگي اون کجا رفت؟
.من واقعاً نميدونم
.اين براي منه. سال 1970 .من دو سالم بود .”تولدت مبارک”
.”اي کاش مي تونستم امشب تو رو ببوسم”
.اينا همشون مال منه
پنج سالگي: ”اي کاش مي تونستم ”.روز اول مدرسه تو رو برسونم
شش سالگي: ”اي کاش اونجا بودم تا .”به تو پيانو زدن رو ياد مي دادم
:سال 1981، من 13 سالم بود
اي کاش اونجا بودم تا بهت بگم” ”.که دنبال پسر ها راه نيفتي
اي کاش وقتي قلبت مي شکست” ”.مي تونستم تو رو در آغوش بگيرم
.اي کاش مي تونستم پدرت باشم” .”من هيچ کاري براي تو نکردم
.”فکر کنم رفته بوده ”هند
،براي کاري که انجام دادنش ارزش داره ،هيچ وقت دير نيست
،يا در مورد من، خيلي زوده
.که کسي بشي که مي خواي باشي
،هيچ محدوديت زماني وجود نداره .هر وقت خواستي شروع کن
.مي توني تغيير کني يا مي توني همونطوري بموني .هيچ قانوني براي اين چيزا وجود نداره
مي تونيم بهترين چيزا .يا بدترين چيزا رو بسازيم
.اميدوارم تو بهترينش رو بسازي
و اميدوارم با چيزايي روبرو بشي .که در تو انگيزه بوجود بياره
اميدوارم چيزايي رو حس کني .که هرگز حس نکردي
اميدوارم با آدمايي آشنا بشي .که زاويه ديد متفاوتي دارن
.اميدوارم طوري زندگي کني که بهش افتخار کني
،اگه فهميدي که اين طور نيست اميدوارم قدرتش رو داشته باشي
.که همه چيز رو از اول شروع کني - .”که همه چيز رو از اول شروع کني” -
.مدت زيادي بود که اون رفته بود
.پنج شنبه ديگه مي بينمت
.”شب بخير، خانم ”ديسي - .شب بخير، عزيزم -
.متأسفم، داريم مي بنديم
مي تونم کمکتون کنم؟
اومدين بچه تون رو ببرين؟
چرا برگشتي؟
مامان؟
هنوز حاضر نشدي؟
مامان، چي شده؟
درباره يکي از دوستاي قديميم ،بهم خبر بدي دادن
کسي که براي مدت خيلي زيادي .نديده بودمش
.”کارولين”، اين ”بنيامينه”
.وقتي خيلي کوچک بودي، اونو مي شناختي
.سلام - .سلام -
!هي
.معذرت مي خوام، فکر کردم رفتين - ،اين دوست خانوادگي منه -
.”بنيامين باتن” .”اين هم شوهرم، ”رابرته
حالتون چطوره؟ - .خيلي خوش وقتم -
.از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم
.ما توي ماشينيم، عزيزم - .باشه -
.خداحافظ
.ميرم در ها رو قفل کنم
،اون خيلي زيباست .مثل مادرش
اونم مي رقصه؟ - .نه خيلي خوب -
.فکر کنم به خودم رفته باشه
.اون يه دختر خيلي شيرينه
.يه کم افسرد هست اما بعد، کي دوازده سالش نيست؟
خيلي چيزا توي اون هست .که منو ياد تو ميندازه
.شوهرم، اون زن قبليش مرده
،اون خيلي مهربونه .روشن فکر و ماجراجوئه
.اون يه پدر فوق العاده بوده - .خوبه -
.تو خيلي جوون تر شدي - .فقط ظاهرم -
.حق با تو بود
.من نمي تونستم هر دوي شما رو بزرگ کنم
.من اين قدرت رو ندارم
خوب، شب رو کجا مي موني؟
مي خواي چيکار کني؟
.توي هتل ”پورتچارترين” هستم
.نمي دونم مي خوام چيکار کنم
...ولي
.اونا منتظرن
.اونو يادم مياد .خودش بود
.مسير گردباد عوض شده
.داره به سمت ما مياد
من بايد کاري بکنم؟ - ،قراره مردم رو منتقل کنيم -
.اما به نظر خودتون بستگي داره
.نه، نه، ما مي مونيم
،اگه چيزي تغيير کرد .بهتون ميگم
اون شب، وقتي نشسته بودم،و داشتم فکر مي کردم ،که چرا من برگشتم
.يه نفر در زد
.بيا تو
حالت خوبه؟
.معذرت مي خوام. نمي دونم اينجا چيکار مي کنم
.هيچ چيز باقي نمي مونه
من هيچ وقت نتونستم .از عشقم به تو کم کنم
.بنيامين”، من الان يه زن پيرم”
يه چيزايي هست که هيچ وقت .نمي توني فراموششون کني
...بعضي از مردم ميدونن
که اولين جايي که بري .زندانه
.دارم بهت ميگم که ديگه خسته شدم
چون ...اگه اونها بهت جايزه ندن
، مثل مرد سال ...در نهايت چيزي که اونها ميتونن انجام بدن
.اينه که ديگه تو رو ...مجرم به خساب نميارن
.چيزي که من فکر ميکنم ، خيلي ناعادلانه است
.”شب بخير، ”بنيامين
.”شب بخير، ”ديسي
...و همونطور که معلوم بود .من رفتنش رو نگاه کردم...
.اين آخرين چيزي بود که اون نوشته
چند وقت بعد از اين که ،پدرت مرد
.يه نفر زنگ زد
الو؟
.بله، بفرماييد
.معذرت مي خوام، متوجه نميشم
.رسيديم
!بيا تو
.من ”ديسي فولر” هستم - ،من ”ديويد هرناندز” هستم -
رييس بخش حفاظت از کودکان .”استان ”اورلئان
.اون داشت توي يه خونه متروکه زندگي مي کرد
،پليس اينو همراهش پيدا کرد
،اين آدرس .اسم شما همه جاي اين هست...
.اون از سلامتي بسيار کمي برخورداره .به بيمارستان برده شده بود
.به نظر نميومد که بدونه کيه و کجاست .خيلي پريشان بود
داشتم به آقاي ”هرناندز” مي گفتم .که ”بنيامين” يکي از ماهاست
،اگه اون به جايي براي زندگي کردن نياز داشته باشه .بسيار خوب. مي تونه اينجا بمونه
.”بنيامين”
.خيلي خوب مي زني
.اون نمي خواد کسي بهش دست بزنه
.اون مرتب دچار فراموشي ميشه
دکتر ها گفتن که اگه ...بهتر نشه
.ممکنه دچار جنون بشه...
منو يادت مياد؟
.من ”ديسي” هستم
.من ”بنيامين” هستم
.خيلي از ملاقاتت خوشحال شدم، بنيامين
ميشه کنارت بشينم؟ .خيلي دوست دارم پيانو زدنت رو بشنوم
من شما رو مي شناسم؟
.من صبحانه ميخوام - ...و هرروز ميومدم اونجا -
.تا مطمئن بشم که حالش خوبه
.نه - .فقط غذات رو تمام کن -
فکر نکن که من نمي دونم !مي خواي چيکار کني
!شما همه تون يه سري دروغگوي لعنتي هستين
.اون باور نميکنه که اين فقط يه صبحونه بوده
حس مي کنم خيلي چيزا هست .که من يادم نمياد
مثل چي، عزيزم؟
...مثلاً ،حس مي کنم من زندگي طولاني اي داشتم
.و يادم نمياد که چي بوده...
.عاديه
.عاديه که همه چيز رو فراموش کردي
خيلي وقتا ميشد که اون يادش ميرفت .کيه و کجاست
.اونجاست. بالاي سقفه
.اصلاً آسون نبود
!”بنيامين” - !من مي تونم همه چيز رو ببينم -
!مي تونم رودخونه رو ببينم - .درسته -
تو مي تونه همه چيز .رو ببيني، عزيزم
مي تونم قبرستوني رو که مامان .و بقيه توش دفن شدن رو ببينم
!ازت مي خوام که بياي پايين -
اگه بتونم پرواز کنم چي؟ - .من يه مردي رو مي شناسم که مي تونه پرواز کنه
بيا پايين تا .داستان اونو برات تعريف کنم
.يکي بره اون بالا
اون پنج سالش بود .وقتي که من اومدم اونجا زندگي کنم
تقريباً توي سني بود که من .براي اولين بار اونو ديدم
اين عکس يه کانگوروي پير
.در ساعت پنج بعدازظهره
.وقتي اون پاهاي زيباشو تکون ميده
روزها مي گذشت و من اونو
...مي ديدم که چطور راه رفتن رو يادش ميره
اسم من چيه؟
.من ”ديسي” هستم
مي توني بگي ”ديسي”؟
در سال 2002، اونا يه ساعت جديد .توي ايستگاه قطار گذاشتن
،و در بهار سال 2003
،اون به من نگاه کرد
.و من مي دونم که اون منو مي شناخت
،و چشماش رو بست .درست مثل وقتي که مي خواست بخوابه
.اي کاش اونو مي شناختم .الان مي شناسي
مامان، فکر کنم بايد برم ببينم .که چه خبره
.”شب بخير، ”بنيامين
بعضيا بدنيا اومدن تا .در کنار رودخونه بشينن
.بعضيا رو بايد صاعقه بزنه
.بعضيا بايد به موسيقي گوش بدن
.بعضيا هنرمندن
.بعضيا شنا مي کنن
.بعضيا دکمه ها رو مي شناسن
.بعضيا شکسپير رو مي شناسن
.بعضيا مادر هستن
.و بعضي آدما...مي رقصن
.ترجمه و زيرنويس: عـــــمــاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca www.9movie.ir #COMING SOON#