قايم شو! زود باش فرار کن
برگرد. از اين طرف
يالا از اين طرف
بدو، عجله کن
پايين درياچه
ميم مثل ميشا ميشا -
بدوييد، بدوييد بريم
عجله کن لوتار
زود باش ، اون تشت رو بده من - بله قربان -
هانيبال، ميشا معلوم هست کجاييد؟
عجله کنيد، زود باشيد
هانيبال بيا اينجا
...بيا
عزيزم، کالسکه آمادست همه چيو جمع کرديم
عجله کن، زود باش
يالا ، يالا
کلنل تيمکا ميگفت جنگ نزديک جاده رسيده
بيشتر از چند روز طول نميکشه
جامون توي لاژ امنه
زود باشيد، تقريبا رسيديم
نه، نه ، نه تشت براي لباساي کثيفه
بله خانم
برو تو
بيا ببينيم هنوز اسباب بازي هات اينجاست يا نه
تشت رو بده من - حواسم هست قربان -
نه، نه بده من ، اوضاع امنه ولي بايد عجله کنيم
آشپز تا وقتي که برگردي
وسايل رو اونجا چيده
ميشا
هانيبال اونا را بده من گردنبنداي مامان
جاشون اينجا امنتره
خفه شو! خفه شو سرگرد اينجاست
تو يهودي هستي
چطوري ميتونم از دستپختت بخورم؟ بکشيدش
شما وقتي خودتون بومي اينجاييد چطور با محلي ها برخورد ميکنيد؟
گفتيد ميخاين جزو نازي ها باشيد ببينيم و تعريف کنيم
يهوديه رو بکشيد روستايي رو بياريد پيش من
تکون بخور
تکون بخور يهوديه لعنتي يالا
تو کولي هستي؟ - نه قربان -
يهودي هستي؟
نه قربان
کارت حرف نداشت
چرا دودولتو نشونمون نميدي؟
سرگرد، تانکاي روسي دارن به سمت غرب ميرن
همه غذاهارو بذاريد داخل کاميون بجنبيد
اون چيه؟
تانکه، يه تانکه روسي - از پنجره فاصله بگيريد
لوتار! روس ها
همه برن از خونه بيرون
ما فقط آب ميخايم
بچه ها ميتونن کنار آتيش بمونن
ببرشون داخل- برو هانيبال، مواظب ميشا باش -
پمپ رو روشن کن
منتظر بمونيد
!مامان! مامان
پمپ چقد ديگه کار داره؟ - چند دقيقه -
!استوکا! استوکا شليک کن
پناه بگيريد
بابا، بابا
!ميشا
!هانيبال
!مامان
!هانيبال
نه نه
ميشاااا ميشا برگرد
برگرد ميشا !مامان -
نه ميشا برگرد
زود باش
عجله کن گرانتز
کولناس زود باش
بدو
بذارش اون عقب
روشنش کن روشنش کن
بهت گفته بود گروتاس ميميريم
آروم باش، داريم پولدار ميشم
بريد تو بريد تو
گروتاس اون سرگرد نازي نيست؟
سرگرد ، تو گفتي چنتا از کولي ها رو بکشيم
چنتا از يهوديارو بکش و ما تورو جزو نازي ها حساب ميکنيم
اگه سر حرفت بودي
الان بهت ميگفتم بله قربان
ولي حالا من درگير کاراي خودمم
روس ها - ! روسها! تکون بخوريد-
برو برو برو، يالا
فرمانده دستور داده هر سربازي که مشغول غارت کردن باشه اعدام ميشه
اونا به کسايي که غارت کنن شليک ميکنن
واستا، چراغارو خاموش کن
يالا
بذارش زمين - بندازش زمين بچه کوني
بندازش زمين
وگرنه خواهرتو ميکشيم
اونو بده من - کولناس راديو رو بيار -
ميلکو آشپزخونه رو بررسي کن گاييدمت -
مامانمو ميخام
شانس آورديم، فقط اين بچه هان
حواستون باشه، اگه گشتي ها اومدن
ما اينارو
با خرت و پرتاي خونوادشون رو نجات داديم
گرنتز، مراقب در باش
برو ببين اون بالا چه خبره
يکم غذا پيدا کن
فقط سيب زميني گنديده
من اطلاعات ميخام احمق اين اسباب بازي نيست که فقط باهاش ور بري
صب کن يه چيزايي روي فرکانس روس ها پيدا کردم
جاده ها بسته شدن
هر پنج کيلومتر از اينجا تا ويلنيوس
خب.... پس گير افتاديم فعلا
چيزي گيرت اومد؟ - اون بيرون همه چي يخ زده -
بازش کن
به نظرت اينا فلفلن؟
اينا کرم يخ زدس
قبل اينکه يخ بزنه، گنديده
اينو فرو ميکنم تو کلت
بسه گروتاس
پسره اسمش هانيبال لکتره
دختر بچم اسمش ميشاست
يا بايد غذا بخوريم يا ميميريم
بذا صداتو بشنويم ارباب کوچولو
اون گنگه - ولي شبا که گنگ نيست -
همون جوري که خوب جيغ ميزنه ميتونه آوازم بخونه
اينجا ديگه خونه پدريت نيست الان يتيم خونست
تو هم فقط يه يتيمي....
لکتر! توي دفترم منتظرتم
هانيبال تو به سلسله مراتب انسان بودن اصن احترام نميذاري
هميشه داري به اين قلدرا آسيب ميزني
ميدونم اين اتاق مادرت بوده
برات بايد خيلي سخت باشه که تو اين خونه زندگي کني
برو بخاب
!برو بخاب
همه چي مرتبه؟
ميشا
!بلند شو
حالا تا ميتوني جيغ و داد کن
تموم عمرتو بايد بابت اين جواب پس بدي
هرروز از اون زندگي کثافت باقي موندت
لکتر
اينجا نيست
! از اين طرف
کي اونجاس؟
کيه ؟ - يه پسره خانم -
اون عکس شما و شوهرتون همراهشه
عموت خيلي خوشحال ميشد اگه ميديدت هانيبال
تفريبا يک سالي هست که مرده
حالا من و تو فقط باقي مونديم
!ميشا! ميشا
!ميشا
ميشا
! ميشا! ميشا
هانيبال
ميشا
!هانيبال، بيدار شو
نترس، چيزي نيست
وقتي ميخابي يادت مياد؟
يادت مياد چه بلايي سر ميشا اومده؟
تو شبيه عموتي هانيبال
ميخاي امتحان کني؟
از اين کمک بگير
! هانيبال
با من حرف بزن
مچکرم
هانيبال
اينجا جايي که من مشغول عبادت نياکانم ميشم تا قوي بشم، روحيه بگيرم
من فقط روز تولد جدم اين افتخار رو دارم که.
با روغن ميخک زرهش رو تميز کنم
اين مال بعد از جنگ قلعه اوزاکاست
سامورايي سر دشمناشو جدا ميکرد و به معرض نمايش ميذاشت
کاغذهاي جالبتري هم هست شايد بيشتر خوشت بياد
هانيبال، نجيب و شجاع باش
درست مثل پدرت
و مثل اون
تو بايد آماده هر اتفاقي باشي
!بيا
دوباره
خوبه، دوباره
هي ژاپني
هي با توام ژاپني
آقا، مودب باش
فقط همينا خانم؟ - بله -
هي ژاپني راستشو بگو
کس شما ژاپنيا صليبيه؟
با يکم پشم صاف که انگار از توش منفجر شده؟
هانيبال
تکون نخور
اگه توي باک ماشينم شاشيده باشه کلتو خرد ميکنم
پل ممند قصاب
تو يه معذرت خواهي به يه خانم محترم بدهکاري
معذرت خواهي به اون جنده ژاپني؟
پسر، خيلي حماقت کردي که اومدي اينجا پرتت ميکنم تو رودخونه
شايدم خشتکتو جر بدم و کاري کنم که
زياد دلت نخاد
تو درباره ي .... کسش سوال کردي؟
واست خيلي مهم بود بدوني چاک کسش از کدوم طرفه
کس ژاپنيا صليبيه
اصن خودت اونو بکنش تا ببيني، هان؟
صليبي مثل اين؟
يا مماس به ستون فقرات؟
ميبني دهنت چجوري هوا رو کثيف ميکنه؟
بايد اين رو هم به نقاشيم اضافه کنم
دلت ميخاد ببينيش؟
خوشمزس
منتظرم باش
اين جراحت با يه ضربه ايجاد شده
کارآگاه پوپيل خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد
شما منو يادتون نمياد ....من با
البته تو رايس رو رسوندي به نورمبرگ...
و پشت سرش نشسته بودي - ديدم که مدرک آورديد -
باعث افتخاره قربان
اينجا چي داريم؟ - پل ممند، يا بهتر بگم بيشترشو -
سوابقش رو ديدي؟
بله، چاق و زشت
اون يهوديا رو با کشتي از مارسي مي آورد
اين آخريا دعوا ميکرده
اغلب اوقات
شنبه گذشته تو يه کافه دعواش شده بوده دشمناي زيادي داشته
لطفا يه ليست از کسايي که اين اواخر باهاشون دعوا کرده بده
هنوز با اين جنازه کاري نکردي؟ - آه، نه نه قربان -
....رييس مخصوصا - ....بوي عطر -
اين بو مربوط به چيزايي که نيست که اينجا استفاده ميکنيد؟
مثل بوي اون دواي دندون درد ميمونه
بله، رايحه روغن ميخکه
بيا با داروساز صحبت کنيم
ببين
بهترين قسمت اين ماهي گونه هاشه
براي خيلي از جونورا اين صدق ميکنه
وقتي سر ميز غذا داشتي ميبريديش يه تيکشو ميدي به خانم
و اون يه تيکه مال مهمون عزيزمون شنيدي؟ -
اونا هنوز کله قصاب رو پيدا نکردن
عصر بخير بانوي من
اميدوارم ناراحت نشيد
ميخاستم از چاقوي قصابي استفاده کنم ولي اين شمشير به نظرم بهتر ميومد
هيچ خراشي روش نيفتاده بهتون قول ميدم
قصاب مثل کره ميموند
لازم نبود بخاطر من اين کارو کني
بي تربيتي واگير داره خانمم
پليس
اونا به اين کار ميگن آدم کشي
توي بدترين حالت ، جرم تعصب شديد
دستاتو بشور عجله کن
کارآگاه پوپ ايل؟ - پوپيل خانم -
هانيبال لکتر؟
عصر بخير
تو توي بازار با قصاب دعوا کرده بودي؟
حالا اون مرده
بايد ازت بخام که همراه من بياي
اسمت هانيبال لکتره؟
بله
تو از مرگ قصاب خبر گناهکارانه اي نداري؟
خبر گناهکارانه؟- فقط با بله و خير جواب بده-
نه
صاف صافه
هيچ عکس العملي نشون نداده
مثل هيولا ميمونه
قصاب داشته ماهيگيري ميکرده
خون و طعمه روي قلابش هست ولي ماهي نيست
همه اينارو اون نوار بهت ميگه؟
جالبه
نه
رييس به من گفت تو يه ماهيه خيلي بزرگ براي ناهار خريدي
اون ماهيو از کجا آوردي؟ - رفته بودم ماهيگيري کارآگاه -
ما پشت اون خونه قايقي توي آب يه محل واسه ماهيگيري داريم
اگه دلتون بخاد بهتون نشون ميدم
تخصص من جرم هاي مربوط به جنايات جنگيه
و من ميدونم که اينا به جنگ ختم نميشه
تو همه خونوادتو از دست دادي مثل من
ولي براي تو زن عموي خوشگلت اومده و جبران کرده
عطر اون بايد ذره ذره بوي گند اون يتيم خونه رو از بين برده باشه
بنابراين طبيعيه که وقتي اون قصاب بهش بي احترامي کرده
تو اونو کشته باشي
به من بگو چه اتفاقي افتاد هانيبال
دوتايي ميتونيم يه محکمه درست کنيم و
عطر اون بايد ذره ذره بوي گند اون يتيم خونه رو از بين برده باشه؟
طبع شعر خوبي داريد کارآگاه
ببينم کارآگاه شما دايره جرايم جنايات جنگي رو انتخاب کرديد
چون توي جنگ خونوادتو از دست دادي؟ - آره -
چطوري؟
بعضياشونو توي جنگ بعضياشون با کشتي عازم شرق بودند
هيچ وقت اون کسي که اين بلا رو سرشون آورد دستگير کرديد؟
نه
اونا هم اهل ويکي بودن ( شهري در فرانسه) مثل همين قصاب؟
بله
پس ما هردومون مظنونيم
اگه بخاين ميتونم بگم شمام همراه من ماهيگيري ميکرديد
کارآگاه بايد اينو ببينيد
بهت گفتم اين مردم رو از اينجا پراکنده کن
اون قصابه؟ - بله قربان -
چقد وقته اينجاست؟ - کمتر از ده دقيقه -
...بابا....مامان
من جوون ترين دانشجويي هستم که دانشکده پزشکي بهش پذيرش داده
اين يه کمک هزينه کاريه
فکر ميکنم خوشحال بشي
ماليات بر ارثي که روي املاک عموم وضع ميشد
نهايتا زن عموم رو وادار به فروش شيتائو (خونه عموش) کرد
خانم موراساکي با من پاريس رو ترک ميکنه
اين کمک هزينه کاري
به اين معنا بود که من بايد بيشتر وقتم رو صرف
آماده کردن جنازه ها براي کلاس کالبد شکافي کنم
درس هام خيلي فوق العادست و من رو جذب خودش کرده
من هنوز هم به خواهرم فکر ميکنم
و به مردايي که اونو از من گرفتن
هانيبال
به نظرت خدا ميخواسته اسحاق رو بخوره که
به ابراهيم دستور قرباني کردنش رو داده؟
اونو بخوره؟؟ معلومه که نه
فرشته به موقع پادرميوني کرد
ولي هميشه اين طوري نيست
بايد درباره ميشا ميدونستم
صورتاشونو هنوز توي خواب ميبينم
ولي يادم نمياد با چه اسمي همو صدا ميزدن
حاضرم هر کاري کنم تا يادم بياد
هانيبال
حافظه مثل يه خنجر ميمونه ميتونه بهت آسيب بزنه
من ميخام اينجا کنارت بمونم
نه تو بايد توي دانشکده باشي
لوييس ازت ميخام يادم بياري
کي به نازيا گفت بچه ها کجا قايم شده بودن
بايد يادت بياد
من حتي جرات نميکنم دربارش فکر کنم
اين کمکت ميکنه يادت بياد
هانيبال لکتر؟
اينجا چيکارميکني؟
.جنازه من دانشجوي پزشکي ام
بله ميدونم پيگير کارات بودم
هيچ کدوم از حرفايي که توي اين اتاق ميشنوي ديگه جايي تکرار نميکني
لطفا لوييس
کلاوس باربي بچه هارو با کشتي فرستاد آشويتز
کي بهش گفت اونا کجا پنهان شدن؟
تو بهش گفتي؟
وقتي اونا انگشتم رو شکستن من پاردو رو بهشون تحويل دادم
پاردو ميدونست بچه ها کجا مخفي شدن
اون الان شهردار بلويله
مچکرم لوييس - کارآگاه؟ -
پليس ها کجا بودن؟
نه نه نه لطفا
تو ميدونستي لوييس چي ميخاد نميدونستي؟
اون صليب توي ذهنش باقي ميمونه نه توي قلبش
اون به سوال تو جواب داد ولي تو سوالش رو جواب ندادي
وقتي نازي ها داشتن بچه ها رو سوار کاميون ها ميکردن پليس ها کجا بودن؟
هانيبال
بيا بازي کنيم
يدونه لپ کوچولو... دوتا لپ کوچولو
سرفه کن
اون ذات الريه داره
بيا کارشو تموم کنيم
دير يا زود ميميره
هانيبال
بيا
برو بيرون - گروتاس صب کن -
پلاک ها
بدو
پات واچر عجله کن
پاسپورت
دانشجويي؟ - بله -
بايد يه عکس جديد بگيري
گزارش شبانه
ويزاهاي ورودي براي کوناس
...لکتر
کلبه
کلناس
گروتاس
ميشا
آقاي دورليچ
از طرف خودم و خونوادم
ازت بابت اينکه خودت اومدي مچکرم
اون تشت حموم رو يادته که روي اجاق داشت آبش جوش ميومد؟
اون به هرحال ميمرد قسم ميخورم خواهرت ميمرد
خيلي مايونز مصرف ميکني آقاي دورليچ
بقيه کجان؟
نميدونم
يکيشونو ميدونم کجاست گرنتز، گرنتز رو ميشناسم
گرنتز؟ - کاناداست -
با قايق پناهنده ها از برمهاون رفت
چه شکلي بود؟ - سبزه بود -
نميذاشتن قاطيه نازيا بشه
اه، آره مطمئنا
هموني بود که هميشه کاسه دستش بود
ميلکو چي؟
اونا همشون کشته شدن توي جنگ
شعرش رو يادم مياد
حالا تو رييسي گروتاس؟
نميدونم نميدونم
ازت خواهش ميکنم بذار من برم قول ميدم بيام عليه گرنتز شهادت بدم
يادت مياد آقاي دورليچ؟ 'Das Mannlein im Walde' (به زبان آلماني يعني مرد کوچک در جنگل)
ميشا عاشق اون شعر بود
بيا واسه ميشا آواز بخونيم
پس چرا تو آواز نميخوني؟
آواز بخون آقاي دورليچ
اون کولناس بود کولناس باهاش معامله کرد
کولناس کجاست؟
فونتين بلو
'Purpurroten Mantelein' (يه جمله ديگه از شعري که ميشا ميخوند به زبون آلماني)
قارچ هاي جنگلي رو برداشته و باهاش گل درست کرده
قارچ و لپ هاي اون
کجا بودي؟
بوي دود و خون ميدي
کجا رفته بودي؟
پيداشون کردم
مردايي که ميشا رو کشتن
حالا اسماشون ميدونم
اونا همين جا توي فرانسن
کجا؟
فونتين بلو
اورتولانس
اونا رو توي مسيرشون به سمت آفريقا شکار کرده واسه ناهار آمادشون ميکنه
اونا مثل مان
قراره غذاي يه سري باشن ولي هنوزم آواز ميخونن
کولناس با اسم مستعار کلبر زندگي ميکنه روي پروانه کسبش اين اسمو نوشته
آقاي کلبر مقيم رئو ژوليانا
صبح بخير، حالتون چطوره؟
نگاه کن، اومدش
قبل اينکه بره کليسا مياد اينجا تا دخلشو چک کنه
چقد ترو تميزه، چقدرم تپله اين
خلافکار جنگي
اين شعر برات آشناست؟
ناتاليا کو؟ دخترم کجاست؟
همش اين ور و اون ور ميره
ناتاليا بيا اينجا
بايد بريم کليسا
هانيبال اون بچه داره
دستبند ميشا دستش بود
کدوم يکي رو واسه کليسا ميخاين؟
خوبه، بذارش توي جيبت
آهان، اين براقه ...بذارش توي
چيه؟
عصر بخير - اونا اون پايين منتظرتن -
دوستاي روسم رو خبر کردم
پلاک دورليچ توي دهنش بود
اين يعني اون پلاک هممونو داره
فهرست پات واچرم دستشه - نه نه نه -
دورليچ قبلا توي اون کلبه همه جارو گشته بود
گروتاس بهش گفته بود
تنبل حروم زاده همه جا رو گشته بود خير سرش
اون کجاست؟ اون کجاست؟
اون بچه که دورليج رو کشت؟
توي پاريس دانشجوه
ميگن عکس پاسپورتش هست
ولي هنوز پيداش نکردن
اسمش چيه؟
هانيبال لکتر
ميشناسيش؟
همون طور که تو ميشناسيش
ما
موقع جنگ همراهش يه ناهار خورديم
برگرد رستورانت کولناس
دفعه بعدي برام يه بشقاب در دار بيار
ديتر کدوم گوريه؟
ديتر
صورتشونو کبود کردي
لبشون زخمي شده قيمتش کمتر ميشه
بيا اينجا
و اون يکي از حالا به بعد اون مال منه
ميلکو ازت ميخام بري پاريس
کولناس يه پيانوي بوسندورفر براي پيدا کرده بهترين پيانو
و بچه رو هم پيدا کن
...لکتر ميدوني که بايد باهاش چيکار کني
ممنون
کارآگاه پوپيل بفرماييد داخل
اين يه ديدار معمولي نيست
اون کجاست؟ - خبر ندارم. احتمالا بايد دانشکده باشه -
اين مرد رو ميشناسيد؟
نه
اسمش دورليچه يه متهم جنگيه
نزديکاي همون قلعه اي که هانيبال توش زندگي ميکرده جنازش پيدا شده
دورليچ يه سري دوستاي آشغالي داره ميخام بدونم اونا کجان
هانيبال شايد خبر داشته باشه
دستتونو نبريد
من درباره شما اطلاعاتي دارم ميدونم که خونوادتونو از دست داديد
همه چيتونو وقتي اون بمب توي هيروشيما منفجر شد
بله
چون هانيبال هم مثه شما همه چيشو از دست داده از اون مراقبت ميکنيد؟
پيوندتون به اين خاطره؟
شما توي روياهاتون خونوادتون رو ميبينيد کارآگاه؟
بله
منم ميبينم
هانيبالم ميبينه
اگه اين مار خونگيت توي فرانسه کسيو نيش بزنه اونوقت مجبورم دستگيرش کنم
زير گيوتين ميميره
ببخشيد
اون بود که فرستادت تا منو بکشي
نه، نميخاستم بکشمت
ميخاستم بهت پول بدم
بذار بهت پول بدم
نه
! نه
تو خيلي هارو کشتي ميلکو خيلي بيشتر از اينا
جنازه هارو توي مخزن، دوروبرت احساس ميکني؟
ما خواهرتو خورديم
ما اونو خورديم تا زنده بمونيم
گروتاس خيلي سريع کارشو ساخت هيچي احساس نکرد
خب، گروتاس خونه داره؟
کجا؟
صداتو نميشنوم
خونه داره؟
باشه باشه
ميلي لافورت
! نه ! نه
خواهرت هيچ زجري نکشيد
! نه ! نه
! نه ! لطفا
آه، کارآگاه پوپيل منو سورپرايز کرديد
اينو تو اتاقت پيدا کردم
اگه توي فرانسه کسي رو بکشي
خودم سرتو ميبرم
اگه همين طور که حرف ميزنيم من به کارام برسم اشکالي داره؟
تو دورليچ رو توي همون جنگلي که خونوادت کشته شدن، نفله کردي
صورتش خورده شده بود
من به کلاغ ها مشکوکم
کلاغايي که کباب برگ درست ميکنن؟
آدمخواري
اين توي جبهه هاي شرقي اتفاق ميفتاد
تو ازش خبر داري ، نداري؟ خودت اونجا بودي
اون صورت کسي که روش کار ميکني نيست
چهره ولاديوس گروتاسه مثل بقيه نقاشياي توي اتاقت
اونم کشتي؟
نه، نکشتم - پيداش کردي؟ -
اگه پيداش کردم
بهتون قول ميدم که خبرتون کنم
منو اسکول نکن
ميدوني سر راباي رو توي کاناس با اره از بدنش جدا کرده؟
بچه هاي کولي هارو توي جنگل ميکشته
آزاد توي نورمبرگ واسه خودش ميچرخيده
چون توي گلوي شاهدش اسيد ريخته
من بايد ازت يه استشهاد بگيرم بيا بريم
خب شروع کنيم
بذارش زمين
وگرنه به خواهرت شليک ميکنم
چشماي گروتاس مثل گرگ سرد بود
همون لحظه اول فهميده بود که اگه ميشا رو تهديد کنه من مجبور ميشم نيزه رو بذارم زمين
اولش به ما نياز داشتن که اگه سربازها پيداشون کردن، مارو بهونه کنن و جونشون در امون باشه
اما بعدا همش دور و برمون پرسه ميزدن
لپ و بازوامونو امتحان ميکردن
نگهش دار نگهش دار
!ميشا
محکم نگهش دار - رييس اينجا نه -
اينجا نه
! هانيبال
به ميشا قول دادم
قول دادي که دل و رودشونو بکشي بيرون؟
پوستشونو بکني؟
اگه اونا تورو هم کشته بودن ، اونموقع کي قرار بود انتقام تو رو بگيره؟
جوابش منم من ميگيرم
اگه قسم بخوري هرچي ميدوني با من در ميون بذاري
اونوقت ميذارم بري
قسم ميخورم
ژاک؟
اون يه چيزايي ميدونه
اون مارو به گروتاس ميرسونه ميتونيم دستگيرش کنيم
دادگاه بايد اظهار کنه اون جنون داشته
توي تيمارستان دکترها ميتونن روش مطالعه کنن
تا بفهمن چه جونوريه
هانيبال همون موقع که يه پسر بچه بوده سال 1944 توي برف ها مرده
قلبش وقتي ميشا رو کشتن نابود شده
... اون چيزي که الان بهش تبديل شده رو نميشه با هيچ کلمه اي توصيفش کرد
به جز هيولا
اينا رو به پليس معرفي کن
به خاطر بچه کولناس داري اينو ميگي مگه نه؟
نه
بهم قول بده
هانيبال
من نميتونم
نميتونم من قبلا به ميشا قول دادم
نگران نباش ديگه کتکت نميزنم
حالا ديگه ازت خوشم مياد
شايد دندوناتو دادم درست کنن
بخار ميخام
برو بازش کن
خوشحالم که اينجايي
هميشه احساس ميکردم بهت يه چيزي بدهکارم
فکر ميکردم از اين گنده تر باشي
هميشه موقع دعوا، صورت تو رو روي کسي که ميزدمش فرض ميکردم
بکشش
جواب منو بده
منو ميدي خواهرت بخوره
چون عاشقش بودي؟
آره
پس تو داريش
عشق رو داري
من اونقدر عاشق خودمم که هيچوقت بابت خوردن خواهرت ازت عذرخواهي نميکنم
کارشو تموم کنيد
صب کن منو نگا کن
زياد دردت نمياد
جنده
برو بگيرش يالا
به کولناس زنگ بزن - باشه -
واسه اينکه گفتگومون رو ادامه بديم
دلت ميخاد خانم موراساکي رو زنده ببيني؟
آره
صداشو گوش کن
با اين پسر کوچولوي حرومزادت حرف بزن
گوش کن خوب گوش کن
بهت يه پيشنهاد ميدم زندگي به ازاي زندگي
هرچي پيشت هست بيار اينجا
اون پلاک ها ليست پات واچر
هرگهي که دستته
کجا؟ - کيلومتر 36 -
جاده تريباردو يه کيوسک تلفن هست
طلوع آفتاب اونجا باش تا بهت زنگ بزنم
اگه اونجا نبودي
لپ خانم موراساکي رو برات پست ميکنم
زندگي به ازاي زندگي
قربان آماده رفتنيم - عجله کن -
معذرت ميخام که اتاقت هنوز کاملا آماده نشده
با خدمات صحبت ميکنم که آمادش کنن بفرماييد
اوا
اتاق معاينه رو تميزش کن
مهموناي قديميمون دارن ميرن
يه مهمون جديد داريم
بريد بيرون
عصر بخير آقاي کولناس
مشروبي که خودت ميخوري از اوني که تو رستورانت هست بهتره
الان به پليس زنگ ميزنم
ميشه خودم زنگ بزنم؟
من باهات مگه چيکار کردم؟
بجز خوردن خواهرم هيچ کار
پلاکت گردنته آقاي کولناس؟
خيلي از آدما شبيه منن مطمئني منو اشتباه نگرفتي؟
نازي ها منو توي جنگ به اسارت گرفته بودن
منم خونوادمو از دست دادم درکت ميکنم
خب براي اينکه بهتر منو درک کني رفتم خونتون
توي رو ژوليانا
رفتم توي اتاق بچه ها
که ديدم يه بچه اونجا خوابيده
براي اجاقت يه چيزي آوردم
اين يه تيکه گوشت کبابيه کولناس ميبيني چه حسي داره؟
دخترم کجاست؟
چه بلايي سرش آوردي؟
دخترت جاش امنه آقاي کولناس
وقتي خانم موراساکي رو به من پس دادي بهت برش ميگردونم
اگه اين کارو بکنم منو ميکشن
نه ، پليس گروتاس رو دستگير ميکنه
منم ديگه صورتت يادم نمياد
... کمکم کن يا اينکه دخترت از گشنگي ميميره
خانم موراساکي کجاست؟
گروتاس يه خونه قايقي داره
يه کشتيه که باهاش ميگرده
اون قايق کجاست؟
کانال لورک غرب موک
دخترم کجاست؟
الو؟ - الو ؟ -
الو آستريد؟ - بله؟ -
يه نگاه به بچه ها بنداز
چرا؟ - کاري که گفتم رو بکن -
بچه ها حالشون خوبه
خوابيدن
پتراس؟ الو؟ پتراس؟
گولم زدي - نه -
سر حرفم هستم
بخاطر بچه هات از زندگيت ميگذرم
دوس پسرت
صورت دورليچ رو خورده
جين محکم ببندش من ميرم عقب کشتي
کمک
جين؟ - کمکم کنيد -
بگيرش ... بگيرش
نگهش دار
! نه ! کمک
! نه
هانيبال
تير خورده به نخاعت مرد کوچولو
پاهاتو نميتوني حس کني ؟ خيلي بد شد
تخماتو که ميکشم بيرون نميتوني حسش کني
برات يه هديه دارم يه کيف مخملي
ميبيني؟
خوبه
اينجارو نگاه کن
بذار يه رنگي به صورتش بدم
گرنتز کجاست؟
... اگه بهت بگم يجوري ميکشيم که زجر نکشم؟
آره
يه ويلا توي کانادا
نزديک ساسکاتون
دست نگه دار هانيبال
بسپارش به پوپيل
اون خواهرمو خورده
خودتم خوردي
خودتم اونو خوردي
پس چرا خودتو نميکشي؟
نه - توي اون سوپي بود که پات واچر بهت داد -
دروغگو - ... تو بايد -
هر کسي که اينو ميدونه بکشي مگه نه؟
تو خواهرتو خورديش
بيهوش بودي
لباي کوچيکت اونقد با ولع قاشق رو ميکشيد
نه ! هانيبال دست نگه دار
ميم بخاطر ميشا
بسه، همين جا تمومش کن
از اونا بگذر
هرگز
دوستت دارم
چي ازت مونده که منو دوست داشته باشي؟
کاپيتان رو برام پيداش کن به محض اينکه شنيدم خودم رو رسوندم
هانيبال کجاست؟
بيا
هانيبال
آتش نشاني رو خبر کن - بله کارآگاه -
چن نفرو بردار و بريد اونجا
هانيبال
دارم ميام
بله؟
اومدم اينجا سر يکي رو با خودم ببرم