1 00:00:41,840 --> 00:00:47,210 در سال 300 بعد از ميلاد امپراطوري روم از عربستان تا بريتانيا وسعت پيدا کرد 2 00:00:49,780 --> 00:00:52,270 ولي آنها بيشتر از آن ميخواستند 3 00:00:52,350 --> 00:00:53,940 سرزمين بيشتر 4 00:00:54,020 --> 00:00:57,920 مردم وفادار و تابع به روم 5 00:00:59,190 --> 00:01:04,490 ولي هيچ مردمي با اهميت تر از مردم قدرتمند شرق زمين نبودند 6 00:01:05,800 --> 00:01:08,960 هزاران نفر کشته شدند 7 00:01:09,030 --> 00:01:14,160 و بعد از چهار روز که دودها از بين رفت تنها سرباز ساماتيني که زنده مانده بود 8 00:01:14,240 --> 00:01:19,500 يکي از افراد باقي مانده از سواره نظام افسانه اي بود 9 00:01:19,580 --> 00:01:25,310 مردم روم از شجاعت و سوارکاري اونا تحت تاثير قرار گرفتند و زندگي را از آنها دريغ داشتند 10 00:01:26,720 --> 00:01:32,590 در عوض، اين جنگجويان به ارتش روم پيوستند 11 00:01:34,090 --> 00:01:36,720 بهتر از اين بود که آن روز ميمردند 12 00:01:53,310 --> 00:01:55,500 پدر 13 00:01:55,580 --> 00:01:57,570 اونا اينجان 14 00:02:00,480 --> 00:02:04,480 براي قسمت دوم معامله اونا ...نتنها مديون خودشون 15 00:02:04,550 --> 00:02:06,110 روز موعود فرا رسيد 16 00:02:06,190 --> 00:02:09,350 بلکه مديون فرزندانشون و فرزندان آنها هم بودند 17 00:02:09,430 --> 00:02:12,260 که به عنوان شواليه به امپراطوري خدمت کنند 18 00:02:15,700 --> 00:02:17,860 من هم چنين پسري بودم 19 00:02:29,450 --> 00:02:34,180 يه افسانه هست که شواليه هاي کشته شده به شکل اسب هاي بزرگ برميگردن 20 00:02:34,250 --> 00:02:37,950 اون خواهد ديد چيزي که پيش روي توست از تو محافظت خواهد کرد 21 00:02:38,290 --> 00:02:41,020 !لنسلات! لنسلات 22 00:02:43,260 --> 00:02:45,630 لنسلات 23 00:02:55,310 --> 00:02:58,040 نترسيد من برميگردم 24 00:03:18,360 --> 00:03:21,390 رفتنمون ممکنه چقدر طول بکشه؟ - ...15سال - 25 00:03:21,460 --> 00:03:25,830 به جز ماه هائي که طول ميکشه تا... به قرارگاهتون برسين 26 00:03:27,970 --> 00:03:30,410 !لنسلات 27 00:03:30,470 --> 00:03:32,600 !راش 28 00:03:55,800 --> 00:03:59,930 قرارگاه ما بريتانيا بود يا حداقل نيمه جنوبي اون 29 00:04:00,000 --> 00:04:05,030 چون زمين بوسيله يه ديوار 73 مايلي تقسيم شده بود که سه قرن قبل از ما ساخته شده بود 30 00:04:05,110 --> 00:04:09,240 که از امپراطوري در برابر دشمنان داخلي شمالي محافظت مي کنه 31 00:04:09,310 --> 00:04:12,080 ...بنابر اين همان طور که اجداد ما اين کارو کردن 32 00:04:12,150 --> 00:04:15,580 ...به فرماندهي روم در بريتانيا گزارش داديم که... 33 00:04:15,650 --> 00:04:19,110 ...اون اجداد ملقب شده‌اند به آرتوريس اول 34 00:04:19,190 --> 00:04:21,680 يا آرتور... 35 00:04:30,800 --> 00:04:33,130 مامان، تمومش کردم 36 00:04:34,340 --> 00:04:36,360 !خيلي قشنگه 37 00:04:42,510 --> 00:04:44,540 ...مامان 38 00:04:49,490 --> 00:04:51,820 .پلاژيوس. واسه تو 39 00:04:53,990 --> 00:04:57,080 آفرين آرتوريس 40 00:04:58,290 --> 00:04:59,890 نگهش دار 41 00:04:59,960 --> 00:05:03,020 وقتي ميري به روم بدش به من 42 00:05:12,240 --> 00:05:14,370 بيا 43 00:05:14,440 --> 00:05:17,850 ببين آرتور، شواليه‌هاي جوان 44 00:05:17,910 --> 00:05:23,320 اگه تو همين انتخابو کني، اونا يه روز فرمانبردار تو ميشن. همونطور که قبلا پدرت هم بود 45 00:05:23,390 --> 00:05:25,850 من فرمانده اونا ميشم؟ - آره - 46 00:05:25,920 --> 00:05:32,350 اما همراه اين عنوان وظايف مقدسي هست ...مثل پاسداري‌کردن، دفاع‌کردن 47 00:05:32,430 --> 00:05:36,490 ،ارزش‌گذاري زندگي‌هايشان در برابر زندگي تو ...و اونا بايد توي جنگ بميرن 48 00:05:36,570 --> 00:05:39,970 تا تو با نيک‌نامي در ذهن اونا زنده بموني 49 00:05:40,040 --> 00:05:41,700 پس آزاديشون چي ميشه؟ 50 00:05:41,770 --> 00:05:46,170 هميشه آزادي اونا قرباني زندگي خوب براي ديگران ميشه 51 00:05:46,240 --> 00:05:48,710 دنيا جاي قشنگي نيست 52 00:05:48,780 --> 00:05:55,650 اما شايد مردمي مثل تو، آرتور و من و اونها بتونيم قشنگش کنيم 53 00:06:35,960 --> 00:06:38,980 همون طور که گفتن کالسکه اسقف اعظم 54 00:06:40,200 --> 00:06:44,290 آزاديمون برادرا - ميتونم مزه اونو حس کنم - 55 00:06:46,140 --> 00:06:48,830 و راه تو به سمت روم آرتور 56 00:07:36,750 --> 00:07:38,310 !وُِِدس 57 00:11:20,940 --> 00:11:23,610 !راش 58 00:11:30,590 --> 00:11:32,280 !راش 59 00:11:35,060 --> 00:11:36,720 !راش 60 00:11:43,330 --> 00:11:48,830 Gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et Dominus tecum. 61 00:11:48,940 --> 00:11:52,900 Benedicta tu in mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus. 62 00:11:52,980 --> 00:11:54,500 Benedicta tu in mulieribus... 63 00:11:54,580 --> 00:11:58,310 دعاهات رو نگه دار پسر خداي تو اينجا زندگي نميکنه 64 00:12:18,370 --> 00:12:21,200 چرا مارلين شما رو فرستاد به جنوب ديوار؟ 65 00:12:28,980 --> 00:12:31,140 برش دار 66 00:12:35,850 --> 00:12:38,320 برش دار 67 00:13:34,510 --> 00:13:36,840 برادرها - چه خونريزيي - 68 00:13:38,710 --> 00:13:41,050 اين اسقف نيست 69 00:13:43,890 --> 00:13:45,580 خدا به ما کمک کنه 70 00:13:46,560 --> 00:13:50,580 اونا چي هستن؟ - شياطين آبي که مسيحيا رو زنده ميخورن - 71 00:13:50,690 --> 00:13:52,520 تو که مسيحي نيستي، هستي؟ 72 00:13:54,430 --> 00:13:56,800 واقعاً اين فايده اي هم داره؟ 73 00:14:06,110 --> 00:14:07,670 هيچي 74 00:14:07,740 --> 00:14:10,040 شايد من درست انجام نميدم 75 00:14:17,020 --> 00:14:19,010 بياين پايين 76 00:14:24,760 --> 00:14:26,460 !آرتور 77 00:14:26,530 --> 00:14:30,400 آرتور کاستوس دقيقاً شبيه پدرت 78 00:14:30,470 --> 00:14:32,930 از زمان بچگيت تو رو نديده بودم 79 00:14:33,000 --> 00:14:36,460 اسقف جرمانيوس به بريتانيا خوش آمديد 80 00:14:36,810 --> 00:14:40,330 ميبينم که هنوز مهارت هاي نظاميتون به دردتون ميخوره 81 00:14:40,410 --> 00:14:42,500 نصيحتتون به کارم اومد 82 00:14:42,580 --> 00:14:46,340 يه کلک قديمي از يه آدم قديمي 83 00:14:50,120 --> 00:14:55,920 و اين شواليه هاي بزرگ سارماتيا هستن که توي روم اين همه ازشون شنيديم 84 00:15:00,300 --> 00:15:03,890 فکر ميکردم ودس ها شمال ديوار هاردين رو کنترل ميکنن 85 00:15:03,970 --> 00:15:06,430 درسته ولي بعضي وقتا هم ميرن جنوب 86 00:15:06,500 --> 00:15:10,600 روم انتظار داشت کناره گيري فقط شجاعتشون رو بيشتر کنه 87 00:15:10,670 --> 00:15:14,440 وُدس؟ - طغيانگران انگليسي که از روم متنفر هستن - 88 00:15:14,540 --> 00:15:16,270 مردمي که ميخوان کشورشون رو پس بگيرن 89 00:15:16,350 --> 00:15:19,410 رهبرشون کيه؟ - بهش ميگن مرلين - 90 00:15:19,480 --> 00:15:21,750 بعضي ها ميگن يه جادو گر سياه 91 00:15:21,820 --> 00:15:24,950 تريستان برو جلو و مطمئن شو که راه امنه 92 00:15:25,020 --> 00:15:29,420 ناراحت نباش اسقف ما ازتون محافظت ميکنيم 93 00:15:31,090 --> 00:15:34,030 شک ندارم فرمانده 94 00:15:34,100 --> 00:15:36,090 شک ندارم 95 00:15:47,180 --> 00:15:51,580 يه دوجين آدم من رو به اندازه هزاران نفر نگران کرده 96 00:15:51,650 --> 00:15:53,640 هزاران؟ 97 00:16:24,110 --> 00:16:26,840 من از اين يارو روميه خوشم نمياد 98 00:16:26,920 --> 00:16:31,050 اگر اومده مارو اخراج کنه پس چرا پولمون رو بهمون نميده؟ 99 00:16:31,120 --> 00:16:34,320 خوشحال باشي اين شکلي ميشي؟ 100 00:16:34,390 --> 00:16:36,980 کالاهاد تو هنوز اون رومي رو نميشناسي؟ 101 00:16:37,060 --> 00:16:39,390 اونا حتي کونشون رو هم بدون گرفتن جشن نميخارونن 102 00:16:39,460 --> 00:16:42,620 چرا اونا رو نميکشي و بعد خودت رو بيکار کني؟ 103 00:16:43,070 --> 00:16:45,590 من براي لذت، کسي رو نميکشم بر خلاف بعضي ها 104 00:16:46,900 --> 00:16:50,390 بايد يه روز امتحان کني شايد خوشت اومد 105 00:16:51,110 --> 00:16:55,200 اين يه قسمتي از توست. توي خونته - نه نه نه - 106 00:16:55,580 --> 00:16:58,940 فردا که بشه همه اينا فقط يه خاطره بد ميشن 107 00:16:59,010 --> 00:17:00,540 !اوه 108 00:17:01,150 --> 00:17:06,090 هميشه فکر کردم بعد از اين همه سال خونه رفتن چه معني داره. من بايد چي کار کنم؟ 109 00:17:06,160 --> 00:17:08,180 در مورد گالاهاد فرق ميکنه 110 00:17:08,260 --> 00:17:11,590 من بيشتر از اون اين جوري زندگي کردم 111 00:17:13,360 --> 00:17:16,350 ديگه خونه توي خاطره هام خيلي کم رنگ شده 112 00:17:16,430 --> 00:17:21,230 تو براي خودت حرف ميزني همه کساني که تو ميشناسي مردن و دفن شدن 113 00:17:21,300 --> 00:17:24,860 در ضمن فکر کنم من يه دوجين بچه دارم 114 00:17:25,340 --> 00:17:27,740 يازده تا 115 00:17:27,810 --> 00:17:32,250 گوش کنيد وقتي که رومي ها از اينجا رفتن ما همه اينجا رو ميگيريم 116 00:17:32,310 --> 00:17:36,270 خودمون به دهکده مون حکومت مي کنيم و داگونت محافظ شخصي منه 117 00:17:36,350 --> 00:17:39,320 و چاپلوس باوفا نه داگ؟ 118 00:17:39,390 --> 00:17:43,320 اولين کاري که بعد از برگشتن به خونه ميکنم اينه که يه زن خوشگل سارناتيني پيدا کنم و باهاش ازدواج کنم 119 00:17:43,390 --> 00:17:45,450 يه زن خوشگل سارماتيني؟ 120 00:17:45,530 --> 00:17:48,430 فکر ميکني چرا ما از جاي اولمون رفتيم؟ 121 00:17:53,700 --> 00:17:55,900 تو چي لنسلات؟ برنامه تو براي خونه چيه؟ 122 00:17:55,970 --> 00:17:59,270 اگر اين زن از خانواده کاوين به اندازه اي که ادعا ميکنه زيبا باشه 123 00:17:59,340 --> 00:18:02,170 فکر کنم بيشتر وقتم رو توي خونه اونا باشم 124 00:18:02,240 --> 00:18:05,480 همسرش از دوستي مون لذت ميبره - ميدونم. من بايد چي کار کنم؟ - 125 00:18:05,550 --> 00:18:10,510 از خوش شانسيت تعجب کن که همه بچه هات شبيه من هستن 126 00:18:10,590 --> 00:18:14,580 اين قبل از اينه که با يه تبر زدمت يا بعدش؟ 127 00:18:23,930 --> 00:18:27,030 تا حالا کجا بودي هان؟ کجا بودي؟ 128 00:18:27,540 --> 00:18:30,510 و ميخواي چي کار کني آرتور وقتي که برميگردي به روم دوست داشتني؟ 129 00:18:30,570 --> 00:18:33,470 خدا رو شکر ميکنم که زنده موندم که ببينمش 130 00:18:33,540 --> 00:18:36,010 !تو با اون خدات اعصاب منو خرد ميکني 131 00:18:36,080 --> 00:18:39,170 من آرامش ميخوام لنسلات به اندازه کافي دردسر داشتم 132 00:18:39,680 --> 00:18:41,670 تو بايد بياي ملاقاتم 133 00:18:41,750 --> 00:18:44,280 روم جاي باشکوهيه 134 00:18:44,350 --> 00:18:47,910 منظم، متمدن، پيشرفته 135 00:18:47,990 --> 00:18:49,390 سرزميني که ديوانه هاي متکبر رو پرورش ميده 136 00:18:49,460 --> 00:18:53,260 بزرگترين مغزاي روي زمين در يه جا جمع شدن 137 00:18:53,360 --> 00:18:55,090 که براي به دست آوردن آزادي کمک کنن 138 00:18:59,030 --> 00:19:01,030 و همين طور زنا؟ 139 00:19:11,850 --> 00:19:14,010 دروازه رو باز کنين 140 00:19:45,150 --> 00:19:46,740 خوش اومدي آرتور - جولز - 141 00:19:46,820 --> 00:19:48,780 لنسلات 142 00:19:54,490 --> 00:19:57,320 اسقف، خواهش ميکنم اقامتگاه من در اختيار شماست 143 00:19:57,430 --> 00:19:59,950 اوه بله، من بايد استراحت کنم 144 00:20:04,270 --> 00:20:06,060 کجا بودي؟ - ...اوه - 145 00:20:06,130 --> 00:20:10,260 منتظر تو بودم - !گل کوچولوي من. چه حالي - 146 00:20:14,510 --> 00:20:16,410 گيلي من کجاست؟ گيلي 147 00:20:16,480 --> 00:20:17,910 ميجنگيدي؟ - بله - 148 00:20:17,980 --> 00:20:19,110 پيروز ميشدي؟ - بله - 149 00:20:19,180 --> 00:20:21,170 !پسر خودمي !بيايد، پدرسوخته‌هاي من 150 00:20:29,360 --> 00:20:32,620 بيايد فراموش نکنيم که ما جزء خوش‌شانس‌ها بوديم 151 00:20:32,690 --> 00:20:37,560 همه نوشيدني‌ها رو به افتخار مردان دلاور ...و برجسته‌اي که از دست داديم 152 00:20:37,630 --> 00:20:41,360 اما همواره در يادها مي‌مانند... بالا بياريد 153 00:20:42,840 --> 00:20:45,170 !براي آزادي 154 00:20:59,690 --> 00:21:01,680 پلاژيوس 155 00:21:03,160 --> 00:21:06,590 آرتور خيلي لطف کرد که اتاقش رو خالي کرد 156 00:21:06,660 --> 00:21:09,650 البته همين انتظار هم ميرفت 157 00:21:17,240 --> 00:21:21,180 آقا من اومدم که شما رو تا سالن قلعه اسکورت کنم 158 00:21:28,250 --> 00:21:32,350 وقتي رئيس من شواليه هاي شما رو ...ملاقات ميکنه بايد آخر از همه بشينه 159 00:21:32,420 --> 00:21:35,390 و بايد سر ميز بشينه... 160 00:21:35,460 --> 00:21:39,590 رئيس شما ميتونه کونش رو هرجا که خواست بذاره زمين 161 00:21:42,430 --> 00:21:47,100 اسخف ناميوس جرمانيوس عالي رتبه 162 00:21:53,040 --> 00:21:56,440 يه ميز گرد؟ اين ديگه چه مزخرفيه؟ 163 00:21:57,580 --> 00:22:00,380 آرتور ميگه براي اينکه کسي مرد بشه بايد اول همه با هم برابر باشن 164 00:22:00,450 --> 00:22:02,880 اين طور که فهميدم بازم از اين جور چيزا داريد 165 00:22:02,950 --> 00:22:06,790 داشتيم. ما 15 ساله که اينجا داريم ميجنگم اسقف 166 00:22:06,860 --> 00:22:09,220 البته 167 00:22:09,290 --> 00:22:13,420 ...آرتور و شواليه هاش با شجاعتشون 168 00:22:13,500 --> 00:22:20,530 به بقاي حکومت روم در آخرين مناطق مرزي... کمک کردن 169 00:22:20,600 --> 00:22:24,440 روم به شما شواليه هاي شريف مديونه 170 00:22:24,510 --> 00:22:27,630 براي آخرين روزهاي شما در خدمت امپراتوري 171 00:22:27,710 --> 00:22:30,200 روز. نه روزها 172 00:22:32,010 --> 00:22:35,450 پاپ شخصاً به شما علاقه داره 173 00:22:35,520 --> 00:22:38,040 ...اون حال همه شما رو ميپرسه 174 00:22:38,120 --> 00:22:44,460 و کنجکاوِ بدونه که آيا شما شواليه ها ... به منجي‌هاي ما تبديل شديد يا...؟ 175 00:22:44,530 --> 00:22:48,830 اونا دين اجدادمون رو نگه داشتن و هيچ وقت به اون شک نکردن 176 00:22:48,900 --> 00:22:50,870 البته البته 177 00:22:50,930 --> 00:22:53,260 اونا مسيحي نيستن، هان؟ 178 00:22:55,140 --> 00:22:58,660 کليساها فکر ميکنن که اين اعتقادات گناه نيست 179 00:22:58,740 --> 00:23:02,640 ولي تو آرتور تو از طريق پلاژيوس به خدا ميرسي؟ 180 00:23:03,080 --> 00:23:06,310 عکسش رو توي اتاقت ديدم - اون جايگاه پدرم رو برام نگه داشت - 181 00:23:06,380 --> 00:23:10,110 آموزش هاي اون در مورد آزادي و برابري تاثير بزرگي روي من داشت 182 00:23:10,190 --> 00:23:12,850 من منتظر ديدار مجدد شما در روم هستم 183 00:23:12,920 --> 00:23:14,390 !اوه 184 00:23:14,460 --> 00:23:18,120 روم با افتخار تمام منتظر بازگشت شماست 185 00:23:18,190 --> 00:23:19,960 تو يه قهرماني 186 00:23:20,030 --> 00:23:23,990 در روم تو با افتخار و لذت زندگي خواهي کرد 187 00:23:25,500 --> 00:23:27,800 ...افسوس 188 00:23:28,670 --> 00:23:32,610 افسوس که ما جز بازيگراني در دنيائي که هميشه تغيير ميکنه نيستيم 189 00:23:32,670 --> 00:23:37,480 اجنبي ها از هر گوشه اي به پشت دروازه هاي روم رسيدن 190 00:23:37,550 --> 00:23:43,110 به خاطر همين روم و پدر مقدس تصميم گرفتن که خودمون رو جا به جا کنيم 191 00:23:43,190 --> 00:23:47,380 از پايگاه هاي دورافتاده غير قابل دفاعي مثل بريتانيا 192 00:23:47,890 --> 00:23:50,790 اين که چه اتفاقي براي بريتانيا ميفته ديگه به ما ربطي نداره 193 00:23:50,860 --> 00:23:53,830 فکر کنم که ساکسون ها هم به زودي همين ادعا رو بکنن 194 00:23:53,900 --> 00:23:56,090 ساکسون ها؟ - بله - 195 00:23:56,160 --> 00:24:00,430 توي شمال ساکسون ها تاخت و تاز بزرگي رو شروع کردن 196 00:24:00,500 --> 00:24:04,870 ساکسونها فقط چيزايي رو ميخوان که نابود ميکنن - و اونا همه‌چيز رو نابود ميکنن - 197 00:24:04,940 --> 00:24:09,140 پس شما فقط به ودس ميريد 198 00:24:09,210 --> 00:24:11,040 و من زندگي خودمو به خاطر هيچي به خطر انداختم 199 00:24:12,480 --> 00:24:14,410 آقايون 200 00:24:14,480 --> 00:24:19,110 برگه هاي برکناري شما و اجازه عبور از تمام امپراتوري روم 201 00:24:19,190 --> 00:24:23,020 ولي اول بايد با فرمانده شما صحبت کنم 202 00:24:27,400 --> 00:24:30,190 خصوصي - ما چيز مخفي نداريم - 203 00:24:35,900 --> 00:24:41,040 بيا. بذار کار رومي‌ها رو به خودشون واگذار کنيم 204 00:24:44,680 --> 00:24:47,010 بذارين بره، برادرا 205 00:24:54,760 --> 00:24:59,060 روم آخرين دستور رو براي تو و مردانت داره 206 00:24:59,130 --> 00:25:00,620 آخرين دستور؟ 207 00:25:00,700 --> 00:25:05,390 بايد بريد به شمال خانواده ماريوس هنوريوس رو نجات بديد؟ 208 00:25:05,470 --> 00:25:10,530 و با پسر مارينيوس، آلکتو برگردي 209 00:25:11,410 --> 00:25:16,900 آلکتو فرزند خونده و شاگرد مورد علاقه پاپه 210 00:25:17,310 --> 00:25:22,410 اين سرنوشتشه که يه اسقف بشه شايد هم يه روزي پاپ بشه 211 00:25:22,480 --> 00:25:25,850 در چنين روزي تو همچين چيزي رو از مردان من ميخواي 212 00:25:26,390 --> 00:25:28,450 توي اين روز 213 00:25:34,860 --> 00:25:38,630 اونا15سال زندگي خودشون رو به خاطر چيزي که به خودشون ربطي نداشت به خطر انداختن 214 00:25:38,700 --> 00:25:43,230 و توي همچين روزي اونا آزاد نميشن ...تو اونا رو ميفرستي به مأموريتي 215 00:25:43,310 --> 00:25:46,430 که خطرناک تر از هرکار ديگه‌ايه که اونا انجام دادن... 216 00:25:46,510 --> 00:25:49,310 خودت بگو اسقف من چطور اينو به اونا بگم 217 00:25:49,380 --> 00:25:52,280 که به جاي آزادي، من بهشون مرگ پيشنهاد ميکنم؟ 218 00:25:52,350 --> 00:25:56,980 اگر مرداي تو واقعاً شواليه‌‌هاي افسانه اي باشن شايد چندتاشون نجات پيدا کنن 219 00:25:57,050 --> 00:25:59,040 اگر خواست خدا باشه 220 00:25:59,120 --> 00:26:01,150 مردان تو ميخوان برن خونه 221 00:26:01,220 --> 00:26:06,180 و براي خونه رفتن بايد از تمام وسعت امپراتوري روم رد بشن 222 00:26:06,760 --> 00:26:10,990 کساني که فرار کنن مثل سگ شکار ميشن 223 00:26:11,570 --> 00:26:13,690 ميخواي با پاپ بجنگي آرتور؟ 224 00:26:13,770 --> 00:26:15,930 روم؟ خود خدا؟ 225 00:26:16,000 --> 00:26:18,170 هرکاري که من کردم به خاطر کليسا و روم بوده 226 00:26:18,270 --> 00:26:21,070 يه سرباز باوفا رو با يه احمق اشتباه نگير جرمانيوس 227 00:26:21,140 --> 00:26:25,100 ميخواي بذاري يه پسر رومي بي پناه رهبر کليساهاي ما بشه؟ 228 00:26:25,180 --> 00:26:27,510 توي دست ساکسونها؟ 229 00:26:28,680 --> 00:26:33,550 اين ماموريت رو تموم کن تا مردانت آزاديشون رو به دست بيارن 230 00:26:34,090 --> 00:26:39,030 برگه هاشون اينجا ميمونه تا وقتي که برگردن 231 00:26:39,090 --> 00:26:40,650 بهت قول ميدم 232 00:26:42,130 --> 00:26:46,660 بهتره خيلي خوب روي اين پيمان فکر کني اسقف چون من مجبورت ميکنم 233 00:26:48,170 --> 00:26:51,830 اگر اين پيمان رو بشکني هيچ سپاه رومي اي 234 00:26:53,070 --> 00:26:55,070 هيچ سپاهي از طرف پاپ 235 00:26:56,640 --> 00:26:59,040 و حتي خود خدا هم نميتونه از تو محافظت کنه 236 00:26:59,810 --> 00:27:01,710 اينم قول منه 237 00:27:09,960 --> 00:27:14,590 !اون بهم کک داد - بهتره اميدوار باشي که کک بوده - 238 00:27:18,070 --> 00:27:19,930 از هرسه تا بهتره 239 00:27:24,670 --> 00:27:26,440 که يه نوشيدني ديگه ميخواد؟ 240 00:27:29,110 --> 00:27:31,170 برادرا چه وقت ميخوايد اينجا رو ترک کنيد و با من بياييد خونه؟ 241 00:27:31,250 --> 00:27:33,840 معشوق من داره به تو نگاه ميکنه 242 00:27:45,160 --> 00:27:47,790 تو اصلاً شبيه اون نيستي 243 00:27:47,860 --> 00:27:49,520 کار شما تمومه برادرا 244 00:27:54,270 --> 00:27:56,670 تريستان - چطور اينکارو کردي؟ - 245 00:27:57,340 --> 00:27:58,970 من وسطش رو نشونه گرفتم 246 00:27:59,270 --> 00:28:01,370 اونا بيشتر ميخوان 247 00:28:01,440 --> 00:28:05,110 بيا. واسه پسرت يه مادر باش - بيا اينجا - 248 00:28:06,280 --> 00:28:09,910 داکونت کجا بودي بياييد يه کم برنامه ريزي کنيم 249 00:28:10,350 --> 00:28:12,250 بيا خواهش ميکنم بخون 250 00:28:12,320 --> 00:28:13,720 نه - فقط اين بار - 251 00:28:13,790 --> 00:28:16,780 نه دارم کار ميکنم- بيا بخون، خفه شيد- 252 00:28:16,890 --> 00:28:19,520 ونورا ميخواد بخونه 253 00:28:19,590 --> 00:28:22,460 !نه! نه - !بخون! بخون - 254 00:28:23,470 --> 00:28:27,130 درباره خونه بخون - بچه رو نندازي - 255 00:28:29,740 --> 00:28:33,870 سرزمين خرس‌ها و عقاب ها 256 00:28:33,940 --> 00:28:38,280 سرزميني که به ما تولد و برکت ميبخشه 257 00:28:38,380 --> 00:28:42,510 سرزميني که ما رو صدا ميکنه که به سمتش بريم 258 00:28:42,580 --> 00:28:46,680 ما از بين کوه ها به خونه ميريم 259 00:28:46,750 --> 00:28:50,880 ما به خونه ميريم ما به خونه ميريم 260 00:28:50,960 --> 00:28:55,360 از بين کوه ها به خونه مي ريم 261 00:28:55,430 --> 00:28:59,420 به خونه ميريم در حالي که ميخونيم 262 00:29:17,720 --> 00:29:21,750 خوندن ما رو گوش کنين... آرزوي ما رو گوش کنين 263 00:29:21,820 --> 00:29:26,280 ما از بين کوه ها به خونه ميريم 264 00:29:26,360 --> 00:29:30,920 ما به خونه ميريم ...ما به خونه ميريم 265 00:29:36,770 --> 00:29:38,430 !آرتور 266 00:29:38,640 --> 00:29:40,900 !آرتور 267 00:29:42,680 --> 00:29:46,640 آرتور! تو هنوزم کاملاً رومي نشدي نه؟ 268 00:29:46,710 --> 00:29:48,910 !راش 269 00:29:52,890 --> 00:29:55,150 ...شواليه ها 270 00:29:55,220 --> 00:29:57,560 !برادران ارتشي 271 00:29:57,630 --> 00:29:59,720 شجاعت شما در همه جا ثابت شده 272 00:29:59,790 --> 00:30:01,060 بله 273 00:30:01,160 --> 00:30:03,460 ولي بايد از شما بخوام که يه کار ديگه هم انجام بديد 274 00:30:03,530 --> 00:30:05,290 بنوشيم 275 00:30:05,370 --> 00:30:11,600 ما بايد قبل از آزاديمون آخرين ماموريت روم رو هم انجام بديم 276 00:30:14,880 --> 00:30:19,040 اون طرف شمال در شمال يه خانواده هست که به نجات نياز داره 277 00:30:19,110 --> 00:30:21,310 ساکسون ها اونا رو گرفتن 278 00:30:21,380 --> 00:30:23,680 به ما دستور دادن که اونا رو نجات بديم 279 00:30:23,750 --> 00:30:26,280 بذار رومي ها خودشون به کاراشون برسن 280 00:30:26,350 --> 00:30:29,020 اون طرف ديوار ودس زندگي ميکنه 281 00:30:29,660 --> 00:30:34,650 وظيفه ما در قبال روم البته اگر وظيفه ما بوده تموم شده 282 00:30:35,730 --> 00:30:37,660 پيمان ما با روم تموم شده 283 00:30:37,730 --> 00:30:42,640 همه شواليه ها اينجا زندگيشون رو در اختيار تو گذاشتن 284 00:30:42,700 --> 00:30:44,300 براي تو 285 00:30:44,410 --> 00:30:47,470 و به جاي آزادي به اونا ميخواي خون بيشتر بدي؟ 286 00:30:47,540 --> 00:30:49,840 خون ما؟ 287 00:30:49,910 --> 00:30:52,180 تو بيشتر به خون روم فکر ميکني تا به خون خودمون 288 00:30:52,250 --> 00:30:54,040 برادرا اينا همه دستوره 289 00:30:54,120 --> 00:30:58,140 با اولين اشعه خورشيد راه ميفتيم و وقت برگشتن آزاديتون انتظارتون رو ميکشه 290 00:30:58,220 --> 00:30:59,780 آزادي اي ميتونيم با افتخار در آغوش بکشيم 291 00:30:59,890 --> 00:31:02,010 !من يه مرد آزاد هستم 292 00:31:02,090 --> 00:31:04,150 من سرنوشتم رو خودم انتخاب مي کنم 293 00:31:04,230 --> 00:31:06,960 آره، آره ما همه يه روزي ميميريم 294 00:31:07,030 --> 00:31:10,430 اگر مرگ بوسيله ساکسونها شما رو ترسونده توخونه بمونيد 295 00:31:10,500 --> 00:31:12,590 ببين، اگر براي مردن عجله داري !ميتوني همين الان بميري 296 00:31:12,700 --> 00:31:14,760 !بسه! بسه - !من چيزي دارم که به خاطرش زنده بمونم - 297 00:31:14,840 --> 00:31:17,700 رومي ها زير قولشون زدن 298 00:31:17,770 --> 00:31:21,440 ما قول آرتور رو داريم اين براي ما کافيه 299 00:31:21,980 --> 00:31:23,470 من آماده ام 300 00:31:24,610 --> 00:31:26,580 برادرا؟ 301 00:31:26,650 --> 00:31:28,880 تو مياي؟ - البته که ميام - 302 00:31:28,950 --> 00:31:32,150 نميتونم اجازه بدم که خودتون بريد شما همه کشته ميشيد 303 00:31:32,890 --> 00:31:35,860 من فقط چيزي رو ميگم که شما همه داريد بهش فکر مي کنيد 304 00:31:37,190 --> 00:31:39,220 وانورا منو ميکشه 305 00:31:41,430 --> 00:31:43,420 و تو گاوين؟ 306 00:31:47,840 --> 00:31:49,830 من با تو ام 307 00:31:51,610 --> 00:31:54,200 گالاهاد هم همين طور 308 00:32:29,140 --> 00:32:33,270 خداي بخشنده من الان واقعاً به بخشش تو نياز دارم 309 00:32:35,520 --> 00:32:38,780 نه براي خودم بلککه براي شواليه ها 310 00:32:38,850 --> 00:32:41,220 اين احتياج ماست 311 00:32:41,290 --> 00:32:42,850 اونا رو اين ماموريت به سلامت بگذرون 312 00:32:42,960 --> 00:32:47,220 و من باهر قرباني که تو از من بخواي اين رو پس خواهم داد 313 00:32:47,760 --> 00:32:49,820 و اگر در حکمت تو 314 00:32:49,900 --> 00:32:53,420 تصميمت قرباني شدن من براي زندگي اوناست 315 00:32:53,500 --> 00:32:57,700 پس اونا طعم آزادي رو دوباره خواند چشيد و از آنها دريغ نخواهد شد 316 00:32:57,770 --> 00:33:00,000 من با خوشحالي اين پيمان رو ميبندم 317 00:33:00,070 --> 00:33:03,870 مرگ من هدفي خواهد داشت و من چيزي بيشتر از اين نميخوام 318 00:33:03,950 --> 00:33:07,040 چرا تو هميشه با خدا حرف ميزني ولي با م حرف نميزني؟ 319 00:33:07,120 --> 00:33:10,610 به هرکسي که ميخواي دعا کن که ما به ساکسونها نرسيم 320 00:33:10,690 --> 00:33:15,020 اعتقاد من چيزيه که از من محافظت کنه لنسلات چرا با اين مبارزه مي کني 321 00:33:15,090 --> 00:33:17,720 من دوست ندارم هيچ چيزي مرد رو به زانو دربياره 322 00:33:17,790 --> 00:33:20,630 هيچ کس از زانو زدن نميترسه قبل از اينکه به خدا اعتماد کنه 323 00:33:20,700 --> 00:33:23,290 بدون ايمان و بدون اعتقاد به چيزي ما چي هستيم؟ 324 00:33:23,360 --> 00:33:25,890 رفتن به اون طرف ودس در شمال ديوانگيه 325 00:33:25,970 --> 00:33:28,940 کسائي که ما قبلاً باهاشون جنگيديم - نه در شمال ديوار - 326 00:33:31,510 --> 00:33:34,570 چه قدر ساکسون؟هان؟ 327 00:33:34,680 --> 00:33:36,770 چه قدر؟ 328 00:33:39,450 --> 00:33:42,210 بگو ببينم. تو به اين ماموريت اعتقاد داري؟ 329 00:33:42,280 --> 00:33:43,980 اين مردم به کمک ما نياز دارن 330 00:33:44,050 --> 00:33:46,950 اين وظيفه ماست که به اونا کمک کنيم - من به مسئوليت تو اهميت نميدم - 331 00:33:47,020 --> 00:33:51,220 و هيچ اهميتي به روم و بريتانيا و اين جزيره نميدم 332 00:33:51,730 --> 00:33:54,630 اگر تو دوست داري که تا ابد اينجا بموني آرتور، بمون 333 00:33:54,700 --> 00:33:56,690 ولي نميتوني براي کساي ديگه هم خودکشي رو انتخاب کني 334 00:33:56,760 --> 00:33:59,760 !و تو مرگ رو براي خانواده اون انتخاب کردي - نه من زندگي رو انتخاب مي کنم - 335 00:33:59,830 --> 00:34:02,560 و آزادي براي خودم و همه مردانم 336 00:34:09,940 --> 00:34:13,350 تا حالا ما توي چند تا جنگ پيروزي رو از توي دهن شکست دزديديم؟ 337 00:34:13,410 --> 00:34:16,750 غيرقابل شمارشه ما هنوز هم در افسانه پيروزي هستيم 338 00:34:16,820 --> 00:34:20,620 اگر شما در کنار من باشيد ما باز هم ميتونيم اين کار رو بکنيم 339 00:34:21,360 --> 00:34:23,590 لنسلات ما شواليه هستيم 340 00:34:23,660 --> 00:34:27,320 به چه بهانه ديگه اي ميتونيم خدمت کنيم اگر اين کار رو نکنيم؟ 341 00:34:27,400 --> 00:34:30,830 آرتور تو براي دنيائي مبارزه مي کني که هرگز وجود نخواهد داشت 342 00:34:30,930 --> 00:34:32,490 هرگز 343 00:34:32,570 --> 00:34:35,430 هميشه ميدان نبرد خواهد بود 344 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 من توي مبارزه ميميرم 345 00:34:40,910 --> 00:34:43,540 من مطمئنم 346 00:34:43,610 --> 00:34:46,810 خوش بختانه در مبارزه انتخاب 347 00:34:48,620 --> 00:34:51,590 ولي اگر که اينطوري شد 348 00:34:51,650 --> 00:34:54,050 يه لطفي به من بکن 349 00:34:54,120 --> 00:34:57,150 منو در گورستان غمگين خودمون دفن نکن 350 00:34:57,230 --> 00:34:58,690 منو بسوزون 351 00:34:58,760 --> 00:35:02,750 منو بسوزون و خاکسترم رو به باد شديد شرقي بسپار 352 00:35:47,980 --> 00:35:50,340 به زنهاي اونا دست نزنيد 353 00:35:54,980 --> 00:35:57,510 ما با اين مردم قاطي نميشيم 354 00:36:00,490 --> 00:36:04,150 چه بچه اي از اين راه ميخواد بوجود بياد؟ 355 00:36:04,230 --> 00:36:05,920 آدم هاي ضعيف 356 00:36:05,990 --> 00:36:07,960 آدم هاي ناقص 357 00:36:09,560 --> 00:36:13,190 نميذارم خون ساکسوني ما با قاطي شدن با اونا ضعيف بشه 358 00:36:13,270 --> 00:36:17,930 طبق قوانين هيچ کس نميتونه منو از تصاحب غنيمتي که به دست آوردم جلوگيري کنه 359 00:36:18,010 --> 00:36:20,060 اون حقيقت رو ميگه پدر 360 00:36:37,760 --> 00:36:40,960 سرور من سرور من 361 00:36:41,030 --> 00:36:43,160 خدا رو شکر 362 00:36:43,230 --> 00:36:44,790 ممنونم 363 00:36:44,970 --> 00:36:46,630 ممنونم 364 00:36:50,340 --> 00:36:51,740 بکشيدش 365 00:36:54,810 --> 00:36:57,370 نه نه 366 00:36:57,450 --> 00:37:00,110 ميخواي جلوي من بايستي؟ 367 00:37:01,480 --> 00:37:04,820 اگر ميخواي جلوي من وايستي بايد يه شمشير توي دستت باشه 368 00:37:05,250 --> 00:37:09,990 تا وقتي که قلب من مي زنه من قانون رو ميگم و تو هم جلوي زبونت رو ميگيري 369 00:37:11,290 --> 00:37:13,620 و گرنه اونو ميبرم 370 00:38:04,280 --> 00:38:09,270 براي نشون دادن اين بارگاه مقدس ...منشي مورد اعتماد من هورتون 371 00:38:09,350 --> 00:38:11,340 هورتون؟ 372 00:38:12,490 --> 00:38:15,680 در گشت و گذار همراهيتون ميکنه... 373 00:38:17,190 --> 00:38:19,680 جولز، يه اسب براش مهيا کن 374 00:38:20,800 --> 00:38:23,260 .ازين طرف 375 00:38:24,070 --> 00:38:27,060 خدانگهدارتون، تا وقتي که وظايفتون رو درقبال روم انجام ميدين 376 00:38:28,440 --> 00:38:30,700 وظيفه من وظيفه مردان من هم هست 377 00:38:32,110 --> 00:38:34,440 پس اونا رو ببر خونه 378 00:40:25,950 --> 00:40:29,410 ما سه روز با ديوار بزرگ فاصله داريم اگر امشب چادر بزنيم 379 00:40:29,520 --> 00:40:31,790 چادر نميزنيم 380 00:40:31,890 --> 00:40:34,690 ديوار - چه افرادي اينجا توقف ميکنن؟ 381 00:40:34,760 --> 00:40:37,390 پياده نظام روم 382 00:40:37,460 --> 00:40:40,160 و احتمالاً شواليه هاي سارماتين 383 00:40:40,230 --> 00:40:41,900 آرتور کاستوس هم رهبرشونه 384 00:40:41,970 --> 00:40:44,270 آرتور؟ آرتور کي هست؟ 385 00:40:44,340 --> 00:40:49,470 ميگن که اون هيچ وقت توي جنگ شکست نخورده ميگن اون جنگجوي بزرگيه 386 00:40:51,310 --> 00:40:53,250 چرا بايد به تو اعتماد کنم؟ 387 00:40:54,580 --> 00:40:56,810 تو به مردم خودت خيانت کردي 388 00:40:56,880 --> 00:41:00,320 درباره املاک روم به پدرم بگو 389 00:41:00,390 --> 00:41:02,380 حرف بزن 390 00:41:03,390 --> 00:41:06,150 يه خانواده عالي رتبه اينجا زندگي ميکنن 391 00:41:06,230 --> 00:41:09,160 اونا اهميت خاصي براي روم دارن 392 00:41:09,230 --> 00:41:13,460 خون بهاي اونا ممکنه يه جنگ بزرگ باشه پدر 393 00:41:24,250 --> 00:41:26,910 من با راه اصلي از شمال حمله مي کنم 394 00:41:26,980 --> 00:41:31,610 مردانت رو بيار اينجا و جلوي عقب نشيني اونا به سمت جنوب رو بگير 395 00:41:31,690 --> 00:41:33,650 همه دهکده ها رو بسوزونيد همه رو بکشيد 396 00:41:35,590 --> 00:41:40,690 هيچ زن و مرد و بچه اي پشت سرتون نذاريد که بتونه شمشير دست بگيره 397 00:42:18,230 --> 00:42:21,360 ودس اونا دارن تعقيبمون مي کنن 398 00:42:22,300 --> 00:42:24,400 کجا؟ 399 00:42:24,470 --> 00:42:26,130 همه جا 400 00:43:07,850 --> 00:43:09,410 بريم عقب 401 00:43:09,620 --> 00:43:11,520 بريد عقب 402 00:43:26,230 --> 00:43:27,720 اين طرف 403 00:44:11,150 --> 00:44:13,200 منتظر چي هستيد؟ 404 00:44:32,570 --> 00:44:34,330 !لنيش 405 00:44:34,400 --> 00:44:36,630 ارواح شيطان 406 00:44:36,700 --> 00:44:41,870 چرا اونا به ما جمله نکردن؟ - مرلين نميخواد ما بميريم - 407 00:45:25,168 --> 00:45:27,288 تو کي هستي؟ - من آرتور کاستوس هستم - 408 00:45:27,268 --> 00:45:31,168 فرمانده شواليه هاي سارمتين فرستاده شده از طرف اسقف جرمانيوس 409 00:45:31,238 --> 00:45:33,258 دروازه رو باز کن 410 00:45:41,148 --> 00:45:43,668 خيلي خوشحالم که شما اومديد 411 00:45:43,748 --> 00:45:47,408 آرتور و شوالي هاش 412 00:45:49,588 --> 00:45:52,288 شما با ودس مبارزه کرديد موجودات پست 413 00:45:52,358 --> 00:45:56,258 دستور ما اينه که سريعاً اينجا رو خالي کنيم 414 00:45:56,328 --> 00:45:58,228 ولي اين غير ممکنه 415 00:45:58,728 --> 00:46:02,168 الکتو کيه؟ - من الکتو هستم - 416 00:46:03,138 --> 00:46:05,568 الکتو پسر منه 417 00:46:05,638 --> 00:46:10,128 و هرچي که توي اين سرزمين ما داريم پاپ روم به ما داده 418 00:46:10,208 --> 00:46:16,048 که به زودي به ساکسونها خواهيد داد - اونا از شمال دارن حمله ميکنن - 419 00:46:16,118 --> 00:46:19,048 پس روم يه ارتش ميفرسته - اونا ما رو فرستادن - 420 00:46:19,118 --> 00:46:22,148 به محض اينکه وسائلتون رو برداريد اينجا رو ترک مي کنيم - من اينجا رو ترک نمي کنم - 421 00:46:27,358 --> 00:46:29,988 بريد سر کارتون همه 422 00:46:30,058 --> 00:46:32,758 !شنيديد که! بريد - بريد - 423 00:46:33,668 --> 00:46:36,398 بريد - بريد سر کارتون - 424 00:46:36,768 --> 00:46:38,758 !برو 425 00:46:41,138 --> 00:46:44,868 اگر من نتونم تو و پسرت رو ببرم مردان من هيچ وقت نميتونن از اين سرزمين خارج بشن 426 00:46:44,948 --> 00:46:46,608 پس تو با ما مياي 427 00:46:46,678 --> 00:46:51,338 حتي اگر مجبور بشم ببندمت به اسبم و تا ديوار هادريان خودم بکشمت 428 00:46:51,418 --> 00:46:53,548 سرورم 429 00:46:53,618 --> 00:46:56,018 خانم شواليه هاي من گرسنه اند 430 00:46:58,888 --> 00:47:00,718 برو 431 00:47:04,928 --> 00:47:06,418 بيا 432 00:47:12,038 --> 00:47:14,438 بياييد بريم 433 00:47:28,988 --> 00:47:32,388 آقا شما خيلي معروف هستيد شما آرتور هستيد نه؟ 434 00:47:32,458 --> 00:47:35,688 من گانيس هستم. من جنگجوي خوبي هستم و با هوشم من با افتخار به شما کمک مي کنم 435 00:47:36,998 --> 00:47:38,928 شما اهل روم هستيد؟ 436 00:47:38,998 --> 00:47:40,988 اهل جهنم هستم 437 00:47:42,398 --> 00:47:45,338 آقا - اين مرد کيه؟ - 438 00:47:45,408 --> 00:47:48,138 اون بزرگتر دهکده ماست 439 00:47:48,208 --> 00:47:50,608 اين تنبيه براي چيه؟ 440 00:47:50,678 --> 00:47:54,308 !جوابم رو بده - اون با رئيسمون ماريوس مخالفت کرد - 441 00:47:54,378 --> 00:47:57,178 بيشتر غذائي که ما گشت مي کنيم ميره به دريا که فروخته شه 442 00:47:57,248 --> 00:48:00,048 اون فقط خواست که ما يه کم بيشتر برا خودمون نگه داريم. فقط همين 443 00:48:00,118 --> 00:48:02,918 کونمون داره پاره ميشه از بس که گرسنگي کشيديم 444 00:48:02,988 --> 00:48:06,718 شما از روم اومديد اين درسته که ماريوس سخنگوي خداست 445 00:48:06,788 --> 00:48:09,228 و اين گناه که با اون مخالفت کنيم؟ 446 00:48:12,868 --> 00:48:15,388 حالا بهتون ميگم 447 00:48:15,468 --> 00:48:17,628 ماريوس فرستاده خدا نيست 448 00:48:17,698 --> 00:48:22,898 و شما. همه شما از اولين نفس آزاد بوديد 449 00:48:31,588 --> 00:48:33,348 به اين مرد کمک کنيد 450 00:48:33,418 --> 00:48:35,908 کمکش کنيد 451 00:48:35,988 --> 00:48:40,118 گوش کنيد يه ارتش بزرگ از اين طرف داره مياد 452 00:48:40,188 --> 00:48:43,128 اونا هيچ رحمي به هيچ کدوم از شما نميکنن 453 00:48:43,198 --> 00:48:45,288 اونائي که ميتونن وسائلشون رو جمع کنن 454 00:48:45,398 --> 00:48:47,698 و شروع به حرکت به سمت جنوب به طرف ديوار هاردين بکنن 455 00:48:47,768 --> 00:48:50,328 اونائي هم نميتونن با ما بيان 456 00:48:50,398 --> 00:48:53,168 حالا کمک کن اين مردم رو آماده کن 457 00:48:53,238 --> 00:48:55,168 شنيديد که چي گفت 458 00:48:55,238 --> 00:48:57,968 به اندازه کافي آب و غذا براي مسافرت برداريد 459 00:48:58,048 --> 00:48:59,738 عجله کنيد و گرنه کشته ميشيم 460 00:49:05,818 --> 00:49:07,808 يالا عجله کنيد 461 00:49:11,258 --> 00:49:13,058 اونا از شرق دارن به ما نزديک ميشن 462 00:49:13,128 --> 00:49:16,098 دارن از جنوب ميان که جلوي فرار ما رو بگيرن 463 00:49:16,158 --> 00:49:17,648 اونا قبل از نيمه شب ميرسن اينجا 464 00:49:17,728 --> 00:49:20,558 چند نفر؟ - يه سپاه کامل - 465 00:49:20,628 --> 00:49:22,728 و تنها راه فرار به سمت جنوبه؟ 466 00:49:22,798 --> 00:49:24,238 شرق 467 00:49:24,298 --> 00:49:27,828 يه گروه از شرق از بالاي کوه ها دارن ميان 468 00:49:28,388 --> 00:49:33,588 يعني اينکه ما فقط ميتونيم از پشت ساکسونها بريم و اين تنها راه ماست 469 00:49:34,488 --> 00:49:37,288 آرتور اون مردم کي هستن؟ 470 00:49:37,358 --> 00:49:39,348 اونا با ما ميان 471 00:49:41,028 --> 00:49:42,998 اونا هيچ وقت موفق نميشن 472 00:49:54,908 --> 00:49:56,908 !زودباشين برگردين سرکارتون - !برگردين سر کارتون - 473 00:50:08,428 --> 00:50:10,158 تکون بخور 474 00:50:10,398 --> 00:50:12,298 تکون بخور 475 00:50:13,828 --> 00:50:15,818 تکون بخور 476 00:50:16,898 --> 00:50:19,668 اين چيه؟ - تو نميتوني بري اين تو - 477 00:50:19,738 --> 00:50:22,798 هيچ کس نميره اينجا اينجا منطقه ممنوعه است 478 00:50:24,338 --> 00:50:27,508 چي کار ميکني؟ بس کن 479 00:50:31,618 --> 00:50:33,048 آرتور ما وقت نداريم 480 00:50:34,688 --> 00:50:37,448 صداي طبلاً رو نميشنوي؟ 481 00:50:39,988 --> 00:50:41,978 داگونت 482 00:51:00,948 --> 00:51:03,808 کليد - اون قفله - 483 00:51:03,878 --> 00:51:05,868 از داخل 484 00:51:21,028 --> 00:51:23,528 تو برو 485 00:51:23,598 --> 00:51:25,088 تکون بخور 486 00:51:30,708 --> 00:51:34,838 گاوين - - Exaudi orationem meam. 487 00:51:36,418 --> 00:51:39,718 Exaudi orationem meam. 488 00:51:39,788 --> 00:51:45,988 In nomine Dei Patris omnipotentis et in virtute Spiritus Sancti. 489 00:51:48,058 --> 00:51:50,858 اونا کي هستن توي معبد؟ 490 00:51:50,928 --> 00:51:52,958 برو کنار 491 00:52:11,678 --> 00:52:13,448 کار خدا 492 00:52:14,618 --> 00:52:17,778 اين جوابيه که بعد از اون دعاها بهت داده؟ 493 00:52:17,858 --> 00:52:19,978 ببينيد کسي هنوز زنده ست 494 00:52:27,628 --> 00:52:30,858 چه طور جرأت مي کني پا بذاري به اين مکان مقدس؟ 495 00:52:34,438 --> 00:52:37,568 اون مردِ خدا بود - نه خداي من - 496 00:52:39,048 --> 00:52:42,408 اين يکي مرده - با اين بوئي که مياد معلومه که همه مردن - 497 00:52:42,478 --> 00:52:45,708 و تو، اگر تکون بخوري تو هم ميري پيش اونا 498 00:52:52,158 --> 00:52:53,458 !آرتور 499 00:52:57,958 --> 00:52:59,758 تو نبايد از من بترسي 500 00:53:23,088 --> 00:53:25,608 !آب! به من يکم آب بديد 501 00:53:55,658 --> 00:53:57,648 دستش شکسته 502 00:53:58,928 --> 00:54:00,978 و خانوادش؟ 503 00:54:03,328 --> 00:54:05,318 اون يه وود هست 504 00:54:07,528 --> 00:54:09,628 من يه افسر روم هستم 505 00:54:10,468 --> 00:54:12,528 تو حالا در اماني 506 00:54:13,838 --> 00:54:17,328 تو در اماني - بس کن اين کارا رو - 507 00:54:18,038 --> 00:54:19,408 عصبانيت براي چيه؟ 508 00:54:19,508 --> 00:54:22,408 اونا کافر هستن - پس ما هم هستيم - 509 00:54:22,478 --> 00:54:25,318 اونا از کاري که خدا براشون در نظر گرفته سرباز زدن 510 00:54:25,378 --> 00:54:27,078 اونا بايد بميرن تا درس عبرت بشه 511 00:54:27,148 --> 00:54:30,588 منظورت اينه که اونا نخواستن که برده تو باشن 512 00:54:30,658 --> 00:54:32,418 تو يه رومي هستي 513 00:54:32,528 --> 00:54:34,148 ميفهمي 514 00:54:34,228 --> 00:54:36,218 و تو يه مسيحي هستي 515 00:54:36,298 --> 00:54:38,658 تو اونو زنده نگه داشتي 516 00:54:42,898 --> 00:54:45,388 !سرورم - !نه! نه، صبر کن - 517 00:54:47,338 --> 00:54:51,298 وقتي برسيم به ديوار براي کار کفر آميزي که کردي بايد تنبيه شي 518 00:54:51,378 --> 00:54:55,108 شايد بايد تو رو بکشم و سرنوشت خودم رو تائيد کنم 519 00:54:55,178 --> 00:54:58,278 خوشحال ميشم با اونا بميرم 520 00:54:58,348 --> 00:55:01,648 بله براي اونا رو رهبري کنم به جاي درستشون 521 00:55:01,718 --> 00:55:05,158 اين خواسته خداست که اين گناهکارا قرباني بشن 522 00:55:05,218 --> 00:55:07,848 فقط اين جوري روحشون نجات پيدا ميکنه 523 00:55:08,458 --> 00:55:11,518 پس من بايد خواسته اونو اجابت کنم 524 00:55:13,128 --> 00:55:16,068 اونا رو برگردونيد - آرتور - 525 00:55:16,498 --> 00:55:17,988 گفتم حبسشون کنيد 526 00:55:18,068 --> 00:55:21,968 تو نميفهمي که اين خواست خداست که اون گناهکارا قرباني بشن؟ 527 00:55:22,038 --> 00:55:26,838 !ولم کنيد! اونا گناهکارن - بريد تو - 528 00:56:04,748 --> 00:56:06,718 ما خيلي آروم داريم حرکت مي کنيم 529 00:56:06,788 --> 00:56:09,218 اون دختر نميتونه موفق بشه همين طور اون پسر 530 00:56:09,288 --> 00:56:12,548 ما از اون خانوداه ميتونيم مواظبت کنيم ولي با اون مردم داريم وقتمون رو تلف مي کنيم 531 00:56:12,628 --> 00:56:14,618 ما اونا رو ول نمي کنيم 532 00:56:15,228 --> 00:56:17,748 اگر ساکسون ها ما رو پيدا کنن مجبوريم باهاشون بجنگيم 533 00:56:17,828 --> 00:56:20,318 پس عصبانيتمون رو براي اونا نگه ميداريم 534 00:56:21,528 --> 00:56:25,328 اين خواسته روم يا آرتور؟ 535 00:56:51,398 --> 00:56:53,368 آرتور - اون چطوره؟ - 536 00:56:54,328 --> 00:56:55,818 ميسوزه 537 00:56:57,298 --> 00:56:59,028 شجاع باش پسر 538 00:57:36,878 --> 00:57:39,998 بعضي از انگشتات جابه جا شده 539 00:57:40,078 --> 00:57:41,978 بايد برگردونمشون سر جاش 540 00:57:44,448 --> 00:57:49,148 اگر ايم کارو نکنم شايد ديگه نتوني از اونا استفاده کني 541 00:58:21,718 --> 00:58:23,618 اونا منو شکنجه کردن 542 00:58:25,188 --> 00:58:27,348 با دستگاه 543 00:58:33,268 --> 00:58:38,728 که مجبورم کنن چيزائي رو بگم که نمي دونستم 544 00:58:41,168 --> 00:58:43,158 و بعد 545 00:58:46,608 --> 00:58:49,098 صداي تو رو در تارکي شنيدم 546 00:58:53,548 --> 00:58:56,278 من کينوير هستم 547 00:58:57,418 --> 00:58:59,648 تو آرتور هستي 548 00:59:00,688 --> 00:59:03,858 از شواليه هاي ديوار بزرگ 549 00:59:04,498 --> 00:59:06,228 بله 550 00:59:06,998 --> 00:59:10,438 انگليسي معروفي که مردم خودش رو ميکشه 551 00:59:35,788 --> 00:59:39,628 يه ردهائي به سمت جنوب پيدا کرديم که برنگشتن 552 00:59:39,698 --> 00:59:42,758 سواراني که آروم و سريع ميرن 553 00:59:42,838 --> 00:59:44,768 ممکنه سواره نظام روم باشن 554 00:59:44,838 --> 00:59:46,328 ممکنه شواليه ها باشن 555 00:59:48,838 --> 00:59:50,968 اونا ميدونن که پشت سرشون هستيم 556 00:59:52,008 --> 00:59:54,908 اونا حالا ميرن به سمت شرق از بالاي کوه ها 557 00:59:54,978 --> 00:59:59,678 کار مقدس خدا رو بي حرمت کرديد من خدمتکار خدا هستم 558 00:59:59,748 --> 01:00:02,448 نه خواهش مي کنم 559 01:00:03,658 --> 01:00:07,818 اون ميگه که اونا زندانيشون کردن و خانواده رو هم بردن 560 01:00:08,428 --> 01:00:12,088 کسي که اسمش آرتوريوس بود 561 01:00:12,158 --> 01:00:13,828 خودشه 562 01:00:13,898 --> 01:00:16,458 .اون آرتوره 563 01:00:16,538 --> 01:00:19,198 مردانت رو ببر به سمت شرق اونا رو بگير 564 01:00:19,908 --> 01:00:23,968 من سپاه اصلي رو ميبرم به سمت ديوار خانواده رو بيار اونجا 565 01:00:24,038 --> 01:00:27,708 راهب ها چي؟ - برشون گردونيد همون جا که پيداشون کرديد - 566 01:00:27,778 --> 01:00:29,968 من خدمت کار خدا هستم 567 01:00:30,048 --> 01:00:33,308 خواهش ميکنم من خدمت کار خدا هستم 568 01:00:34,948 --> 01:00:37,948 ولم کنيد گناه کارا 569 01:00:41,688 --> 01:00:42,678 همه رو بسوزونيد 570 01:01:27,738 --> 01:01:30,708 پدرم داستان هاي خوبي درباره تو به من گفته 571 01:01:30,778 --> 01:01:32,298 واقعاً؟ 572 01:01:32,378 --> 01:01:34,368 چي شنيدي؟ 573 01:01:35,508 --> 01:01:37,508 افسانه 574 01:01:38,518 --> 01:01:44,418 چيزايي که درباره آدماي شجاع ميشنوي عاري از خودپرستي که نميتونه واقعي باشه 575 01:01:44,488 --> 01:01:46,748 آرتور و شواليه هايش 576 01:01:46,828 --> 01:01:49,888 يه رهبري که هم انگليسيه هم رومي 577 01:01:51,058 --> 01:01:54,428 و هنوز هم وفاداري خودش رو به روم حفظ ميکنه 578 01:01:55,368 --> 01:01:58,298 کساني که چيزي رو صاحب شدن که مال اونا نيست 579 01:01:58,368 --> 01:02:01,638 همون رومي که مردان تو رو از سرزمين هاشون دور کرد 580 01:02:01,708 --> 01:02:06,268 گوش کن خانم. وانمود نکن که همه چيز رو درباره من و مردانم ميدوني 581 01:02:06,348 --> 01:02:07,838 چند تا انگليسي رو تا حالاکشتي؟ 582 01:02:07,908 --> 01:02:10,708 هر کدوم که خواستن منو بکشن اين خيلي طبيعيه که آدم بخواد زنده بمونه 583 01:02:10,778 --> 01:02:16,688 حيوان ها هم زندگي ميکنن براي انسان ها اين طبيعيه که توي کشور خودشون آزاد زندگي کنن 584 01:02:20,788 --> 01:02:23,518 من به سرزمينم تعلق دارم 585 01:02:23,598 --> 01:02:25,998 تو به کجا تعلق داري آرتور؟ 586 01:02:32,038 --> 01:02:33,368 دستت چطوره؟ 587 01:02:36,268 --> 01:02:38,938 من زنده ميمونم بهت قول ميدم 588 01:02:44,018 --> 01:02:48,208 توي سرزمين چيزي نيست که قلب تو رو به سمت خودش بکشونه؟ 589 01:02:48,288 --> 01:02:50,648 پدر خودت با يه انگليسي ازدواج کرد 590 01:02:50,718 --> 01:02:53,948 حتي ممکنه چيزي رو که دوست داشته اينجا پيدا کرده باشه 591 01:03:29,728 --> 01:03:33,318 همين جا ميخوابيم توي اون درختا پناه بگيريد 592 01:03:33,398 --> 01:03:36,928 تريستان - ميخواد دوباره بري بيرون؟ آره - 593 01:03:49,078 --> 01:03:51,948 اينجا کشور قشنگيه، اينطور نيست؟ 594 01:03:53,818 --> 01:03:55,548 .اگه تو بگي همينطوره 595 01:03:56,518 --> 01:03:59,918 خودت اهل کجايي که داري مقايسه ميکني؟ 596 01:04:00,758 --> 01:04:02,918 درياي سياه؟ 597 01:04:05,198 --> 01:04:07,828 !اينجا واسه من مثل بهشته 598 01:04:07,898 --> 01:04:13,168 من بهشت رو باور ندارم هميشه تو اين جهنم زندگي کرده‌ام 599 01:04:13,238 --> 01:04:17,678 اما اگر تجسم کردي که بهشت چه شکليه پس منو هم ببر اونجا 600 01:04:29,048 --> 01:04:31,048 .بارون و برف همزمان 601 01:04:32,688 --> 01:04:34,678 !بدشگونه 602 01:05:09,858 --> 01:05:14,488 اينجاست، پاپ بهمون داده اين مردم، اونا يه ارتش فرستادن واسمون 603 01:06:09,248 --> 01:06:13,848 .شبيه چيه؟ خونتو ميگم 604 01:06:16,158 --> 01:06:21,528 ما بزها رو قرباني ميکنيم، خونشون رو مينوشيم دور آتش برهنه ميرقصيم 605 01:06:37,748 --> 01:06:39,908 ...اونچه که من به خاطرم مياد 606 01:06:41,388 --> 01:06:43,378 ...از خانه 607 01:06:45,858 --> 01:06:52,348 اقيانوسي از علف، از افق تا افق انقدر زياد که نتوني بينشون حرکت کني 608 01:06:52,728 --> 01:06:55,698 آسمان، بزرگ‌تر از اونچه در تصورت بگنجه 609 01:06:59,638 --> 01:07:01,128 .بدون مرز 610 01:07:02,468 --> 01:07:04,908 بعضي مردم بهش ميگن آزادي 611 01:07:06,278 --> 01:07:10,608 .اين چيزيه که به‌خاطرش ميجنگيم سرزمينمون، مردممون 612 01:07:13,218 --> 01:07:16,118 حقيقتي براي انتخاب سرنوشتمون 613 01:07:17,188 --> 01:07:21,118 ميبيني لنسلات، من و تو خيلي شبيه هم هستيم 614 01:07:27,128 --> 01:07:34,228 و وقتي که برگشتي خونه ازدواج ميکني تا پسردار بشي؟ 615 01:07:35,808 --> 01:07:37,998 من پسراي زيادي رو کشتم 616 01:07:39,078 --> 01:07:41,068 واقعا با خودم چيکار کردم؟ 617 01:07:41,908 --> 01:07:43,638 نه خانواده‌اي، نه مذهبي 618 01:07:47,148 --> 01:07:49,308 کلا به چيزي اعتقاد داري؟ 619 01:07:56,158 --> 01:07:59,428 من تو و اين پسر رو اينجا ول ميکنم تا بميريد 620 01:09:11,898 --> 01:09:13,458 تو به من خيانت کردي 621 01:09:13,538 --> 01:09:15,668 اون به تو صدمه نميزنه 622 01:09:15,738 --> 01:09:19,438 شب صلح بين ماست آرتور کايتوس 623 01:09:24,218 --> 01:09:27,838 پس روم داره ميره و ساکسون داره مياد 624 01:09:27,918 --> 01:09:32,218 دنيائي که ما ميشناختيمو براش ميجنگيديم داره تموم ميشه 625 01:09:32,288 --> 01:09:34,158 حالا بايد يه دنياي جديد بسازيم 626 01:09:34,228 --> 01:09:37,288 دنياي تو مارلين نه من من بايد برم روم 627 01:09:37,358 --> 01:09:39,758 که آرامش رو پيدا کني؟ ساکسون هم مياد رو 628 01:09:39,828 --> 01:09:42,388 شواليه هاي من به من اعتماد دارن که بهشون خيانت نکنم و نَرَم پيش دشمنشون 629 01:09:42,468 --> 01:09:45,958 روم دشمن بود نه آرتور 630 01:09:46,038 --> 01:09:47,898 ديگه جنگي بين ما نيست 631 01:09:47,968 --> 01:09:50,298 اينو به شواليه ها بگو تا تو رو جلوي چشماي من بکشن 632 01:09:50,378 --> 01:09:51,998 استخوان کي زير اين خاکهاست 633 01:09:52,078 --> 01:09:53,508 ما همه برادراني از دست داديم 634 01:09:53,608 --> 01:09:56,578 تو هيچ چيز درباره چيزي که من ميگم نميدوني 635 01:09:56,648 --> 01:09:58,508 کمک کنم يادت بياد؟ 636 01:09:58,578 --> 01:10:02,608 حمله به يه روستا صداي فرياد زن بيگناه 637 01:10:07,258 --> 01:10:09,228 مادر 638 01:10:09,288 --> 01:10:11,288 آرتوريوس 639 01:10:17,968 --> 01:10:19,868 مادر 640 01:10:20,098 --> 01:10:22,098 مادر 641 01:10:25,408 --> 01:10:29,438 من رفتم سر قبر پدرم که مادر رو نجات بدم 642 01:10:34,388 --> 01:10:36,548 که تو رو بکشم 643 01:10:37,958 --> 01:10:41,918 پدر خواهش مي کنم شمشيرت رو ول کن 644 01:10:59,878 --> 01:11:03,278 من هنوزم حرارت اون آتيش رو روي صورتم حس مي کنم 645 01:11:03,978 --> 01:11:05,568 من نميخواستم اون بميره 646 01:11:05,678 --> 01:11:09,708 اون از خون ما بود مثل تو 647 01:11:09,788 --> 01:11:15,278 اگر تو ميخواستي مارو ول کني که قتل عام شيم چرا اين همه آدم رو نجات دادي؟ 648 01:11:22,598 --> 01:11:26,498 مردان من قوي هستن ولي به رهبر واقعي نياز دارن 649 01:11:26,568 --> 01:11:28,838 اونا اعتقاد دارن که تو هرکاري ميتوني بکني 650 01:11:29,468 --> 01:11:32,308 براي شکست دادن ساکسون ما به يه فرمانده جنگي نياز داريم 651 01:11:32,378 --> 01:11:35,898 فکر ميکني چرا ما توي جنگل شما رو نکشتيم؟ 652 01:11:37,278 --> 01:11:43,118 شمشيري که تو داري از آهن اين سرزمين و توي آتش بريتانيا ساخته شده 653 01:11:43,188 --> 01:11:47,488 عشق مادرت بود که شمشير رو آزاد کرد نه تنفر من 654 01:11:48,028 --> 01:11:50,548 عشق آرتور 655 01:11:51,598 --> 01:11:55,028 اين سرنوشت توئه - سرنوشتي وجود نداره - 656 01:11:55,098 --> 01:11:57,188 اين فقط يه خواسته آزادانه‌ست 657 01:11:57,638 --> 01:12:01,298 پس خواسته آزادانه شواليه‌هات چي ميشن؟ 658 01:12:01,368 --> 01:12:03,528 آيا اونا بي‌دليل مردن؟ 659 01:12:22,888 --> 01:12:24,728 !توقيفش کنين 660 01:12:28,198 --> 01:12:30,188 نه 661 01:12:33,098 --> 01:12:35,098 نه 662 01:12:45,918 --> 01:12:48,078 پسره دست منه 663 01:12:52,818 --> 01:12:55,728 بکشيدش - نه بذاريد اون بره - 664 01:12:56,328 --> 01:12:57,558 بکشيدش 665 01:13:07,508 --> 01:13:09,558 پائين 666 01:13:13,338 --> 01:13:15,778 انگار دستات بهتر شده 667 01:13:20,918 --> 01:13:23,648 آرتوريوس 668 01:13:25,818 --> 01:13:27,718 مشکلي داريم؟ 669 01:13:27,788 --> 01:13:29,658 ها؟ 670 01:13:30,028 --> 01:13:32,018 شما حق انتخاب داريد 671 01:13:32,128 --> 01:13:34,858 کمک مي کنيد يا مي ميريد 672 01:13:39,298 --> 01:13:41,498 اسلحه هاتون رو بندازيد 673 01:13:41,568 --> 01:13:43,898 همين الان - !هي - 674 01:13:51,318 --> 01:13:53,578 چند نفر رو کشتي؟ - چهار نفر - 675 01:13:53,648 --> 01:13:56,348 براي شروع روز بد نيست - 676 01:13:57,888 --> 01:14:01,348 ضد زره اونا خيلي نزديکن وقت نداريم 677 01:14:01,428 --> 01:14:03,048 تو برو جلو 678 01:14:14,708 --> 01:14:17,038 متاسفم 679 01:14:17,108 --> 01:14:19,538 پدرم راه خودش رو گم کرده بود 680 01:14:19,608 --> 01:14:24,538 اون ميگفت کليساها براي اين هستن که ما رو توي راه نگه دارن 681 01:14:24,908 --> 01:14:26,838 ولي اين کسائي که اون شکنجه ميکرد کمکي نکرد 682 01:14:27,678 --> 01:14:30,378 راهي که اون انتخاب کرد فراتر از دسترس کليسا بود الکتو 683 01:14:30,713 --> 01:14:33,668 ولي نه براي روم. پدر من به چيزي اعتقاد داشت که روم اعتقاد داشت 684 01:14:33,788 --> 01:14:37,018 که بعضي از آدما به دنيا ميان که برده باشن؟ نه اين درست نيست 685 01:14:37,088 --> 01:14:40,118 چرا هست اون ميگفت که هست 686 01:14:40,198 --> 01:14:42,628 پلجيوس. مردي که از همه به من نزديک تر بود الان اونجاست 687 01:14:42,698 --> 01:14:45,598 ياد ميده که همه مردم آزاد و برابر هستن 688 01:14:45,668 --> 01:14:49,128 و هرکس اين حق رو داره که سرنوشت خودش رو انتخاب کنه 689 01:14:49,198 --> 01:14:50,798 ياد ميده؟ چطور؟ 690 01:14:50,868 --> 01:14:54,468 اونا پلجيوس رو يه سال پيش کشتن 691 01:14:54,538 --> 01:14:57,478 جرمانيوس و بقيه از آموزش هاي اون خوششون نمي يومد 692 01:14:57,548 --> 01:15:00,008 اونها اونو مرتد اعلام کردن و کشتن 693 01:15:00,948 --> 01:15:04,208 رومي که تو دربارش صحبت ميکني وجود نداره 694 01:15:04,288 --> 01:15:06,448 مگر در روياهاي تو 695 01:15:33,148 --> 01:15:37,238 راه ديگه اي هم هست؟ - نه ما بايد از يخها رد بشيم - 696 01:15:37,318 --> 01:15:42,308 همه رو از کالسکه ها پياده کن بگو پخش بشن 697 01:16:54,858 --> 01:16:58,228 ...شواليه ها - من ديگه خسته شدم - 698 01:16:59,298 --> 01:17:03,568 و نزديک شدن ساکسون ها داره اذيتم ميکنه 699 01:17:04,868 --> 01:17:07,498 هيچ وقت دوست نداشتم به پشت سرم نگاه کنم 700 01:17:08,738 --> 01:17:13,178 خوشحال ميشم اگر اين جنجال تموم بشه - و بتونيم يه نگاهي به حرومزاده ها بکنيم - 701 01:17:14,648 --> 01:17:17,408 همين الان. همين جا 702 01:17:21,458 --> 01:17:23,248 !جولس 703 01:17:23,328 --> 01:17:24,918 شما دوتا اسبا رو ببريد 704 01:17:31,468 --> 01:17:33,458 گانيس، بايد مردم رو راهنمايي کني 705 01:17:33,538 --> 01:17:35,328 سپاه اصلي ساکسون اونجاست 706 01:17:35,398 --> 01:17:39,128 پس اگر در کنار خط ساحلي بريد تا وقتي که به ديوار برسيد در امان خواهيد بود 707 01:17:39,208 --> 01:17:42,368 ولي شما 7 نفريد در مقابل 200نفر؟ - هشت نفر - 708 01:17:42,438 --> 01:17:44,638 ميتوني از يه کمون ديگه هم استفاده کني 709 01:17:46,848 --> 01:17:49,978 من ترجيح ميدم بمونم و بجنگم - بزودي فرصتش رو پيدا مي کني - 710 01:17:50,048 --> 01:17:53,018 اين مرد حالا فرمانده شماست هرچي که گفت عمل کنيد. فهميديد؟ 711 01:17:53,088 --> 01:17:56,288 بله آقا - !برو! برو - 712 01:17:56,358 --> 01:17:58,288 زود باشيد تکون بخوريد 713 01:17:58,358 --> 01:18:00,758 منم قدرتمند هستم. ميتونم بجنگم 714 01:18:00,828 --> 01:18:04,028 نه. تو بايد شاهد باشي براي چيزائي که ميبيني 715 01:18:04,468 --> 01:18:07,698 يه کاري هست که بايد بکني و اون اينه که برگردي روم 716 01:18:47,908 --> 01:18:49,928 صبر کنيد تا وقتي که من بگم 717 01:18:51,178 --> 01:18:53,198 به نظر مياد ترسيدي 718 01:18:54,478 --> 01:18:57,708 اونجا کلي مرد تنهاست 719 01:18:59,088 --> 01:19:02,218 ناراحت نباش من نميزارم بهت تجاوز کنن 720 01:19:05,428 --> 01:19:07,088 !کماندار 721 01:19:18,668 --> 01:19:22,168 توي تير رسمون نيستن - خودم مي بينم - 722 01:19:22,238 --> 01:19:25,178 فکر کنم اونا منتظر دعوت هستن بورز، تيستان 723 01:19:25,248 --> 01:19:27,538 اونا توي تيررس ما نيستن 724 01:20:07,118 --> 01:20:09,958 به دو طرف تيراندازي کنيد اونا رو از هم جدا کنيد 725 01:20:38,288 --> 01:20:41,448 !کنار هم بمونيد - !کنار هم بمونيد - 726 01:20:45,158 --> 01:20:47,818 !کنار هم بمونيد - !کنار هم بمونيد - 727 01:20:50,028 --> 01:20:53,628 کنار هم بمونيد و گرنه خودم ميکشمتون 728 01:20:58,168 --> 01:21:00,368 نميشکنه. برگرديد 729 01:21:00,438 --> 01:21:01,928 !برگرديد 730 01:21:02,008 --> 01:21:03,998 براي مبارزه آماده بشيد 731 01:21:12,688 --> 01:21:14,808 !دگ - پشتيبانيش کن - 732 01:21:15,288 --> 01:21:18,418 !کماندارا! تکون بخوريد - !به جلو - 733 01:21:25,368 --> 01:21:28,268 !زودباشيد! تکون بخوريد! بکشيدش 734 01:21:35,708 --> 01:21:37,738 !يخ داره ميشکنه 735 01:21:41,618 --> 01:21:42,668 !بکشيدش 736 01:21:44,018 --> 01:21:44,948 !دگ 737 01:22:11,508 --> 01:22:13,378 !برگرديد! برگرديد 738 01:22:22,418 --> 01:22:24,388 !دگ 739 01:22:33,328 --> 01:22:35,388 !بکشش عقب! آرتور 740 01:22:44,178 --> 01:22:45,908 !اونو بکشيد 741 01:22:56,118 --> 01:22:57,848 !کمکمون کنيد 742 01:23:16,638 --> 01:23:18,608 کنار من بمون 743 01:23:18,678 --> 01:23:21,838 !دگونت! با من بمون 744 01:24:27,648 --> 01:24:29,708 !خدا 745 01:24:30,948 --> 01:24:35,358 مسيح ازتون خشنود باشه تونستيد مقابل تمام اون شياطين صف‌آرايي کنين 746 01:24:35,418 --> 01:24:38,118 الکتو بذار ببينمت 747 01:24:38,188 --> 01:24:41,028 !لطفا از سر راهم بريد کنار - !شما پيروز شديد - 748 01:24:41,098 --> 01:24:43,958 الکتوي جوان بذار ببينمت 749 01:24:44,028 --> 01:24:45,588 تو اينجائي 750 01:24:45,928 --> 01:24:48,198 !لوکان - !وايستا پسر - 751 01:25:17,998 --> 01:25:20,628 شوالي هاي بزرگ ما 752 01:25:20,698 --> 01:25:22,328 شما حالا آزاد هستيد 753 01:25:22,398 --> 01:25:24,768 .برگه ها رو بده به من، بيا، بيا 754 01:25:26,008 --> 01:25:31,468 برگه هاي شما جهت مشايعت بي‌خطر از طرف امپراتوري روم اينجاست 755 01:25:33,608 --> 01:25:36,238 بگيرش آرتور 756 01:25:39,248 --> 01:25:41,238 اسقف جرمانيوس 757 01:25:41,318 --> 01:25:43,478 دوست پدر من 758 01:25:54,438 --> 01:25:56,598 شما حالا آزاد هستيد 759 01:25:57,438 --> 01:25:59,428 شما ميتونيد بريد 760 01:26:07,648 --> 01:26:09,308 بورس 761 01:26:11,618 --> 01:26:13,048 !بورس 762 01:26:13,918 --> 01:26:15,578 مال دگانت 763 01:26:19,328 --> 01:26:22,228 اين باعث نميشه که اون آزاد بشه 764 01:26:22,298 --> 01:26:24,988 !اون الان هم يه مرده آزاده 765 01:26:25,098 --> 01:26:26,588 !اون مرده 766 01:26:59,068 --> 01:27:01,558 خداحافظ دوستان قديمي 767 01:27:02,268 --> 01:27:04,598 خيلي زود کنارتون خواهيم بود 768 01:27:49,478 --> 01:27:51,478 بيا بخوريم 769 01:27:54,788 --> 01:27:56,778 يه نوشيدني بزن 770 01:28:14,638 --> 01:28:16,468 يه قبر بدون شمشير 771 01:28:17,948 --> 01:28:22,438 ...آرزوي پدر بود که اگر توي اين جزيره مرد 772 01:28:24,418 --> 01:28:26,978 با شواليه هاش دفن بشه... 773 01:28:27,048 --> 01:28:29,318 اون توي جنگ مرد؟ 774 01:28:29,388 --> 01:28:31,518 اين يه رسم خانوادگيه 775 01:28:37,828 --> 01:28:42,358 حالا ميفهمم که چرا تو فکر مي کني که چيزي اينجا نداري 776 01:28:43,538 --> 01:28:48,028 به جز کاري که تو و شواليه‌هات انجام داديد 777 01:28:48,108 --> 01:28:49,128 شما مالک اعمالتون هستيد 778 01:28:49,208 --> 01:28:53,868 اعمال ما به تنهائي بي معني هستن مگر اينکه براي هدف والاتري باشن 779 01:28:53,948 --> 01:28:57,108 ما جنگيديم براي اينکه از رومي که وجود نداره محافظت کنيم 780 01:28:57,188 --> 01:28:59,418 اين همون کرداريه که من بايد به خاطرش قضاوت بشم؟ 781 01:28:59,488 --> 01:29:02,218 تو موندي و جنگيدي بدون اينکه مجبور باشي 782 01:29:02,288 --> 01:29:05,888 تو همه انسانهاي شيطاني رو کشتي وقتي که ميتونستي بري 783 01:29:05,958 --> 01:29:08,658 تو همه اينکارا رو بدون دليل انجام دادي؟ 784 01:29:11,828 --> 01:29:16,388 ...پلاژيوس يه بار بهم گفت که هيچ مرگي 785 01:29:19,038 --> 01:29:21,198 بدتر از نااميدي نيست... 786 01:29:23,178 --> 01:29:27,508 من و تو اون آدمهاي بافرهنگي نيستيم که توي شعرها زندگي ميکنن 787 01:29:29,418 --> 01:29:32,748 ما توسط دوران‌هاي خودمون آمرزيده يا نفرين ميشيم 788 01:29:32,818 --> 01:29:35,518 شايد نفرين‌شدنمون دست خودمون باشه 789 01:29:36,688 --> 01:29:38,848 و همينطور آمرزشمون 790 01:29:41,128 --> 01:29:43,858 تو از چي ميترسي آرتور؟ 791 01:29:49,598 --> 01:29:52,038 تو اين کشور رو دوست داري 792 01:29:53,638 --> 01:29:55,728 بريتانيايي‌هايي با يک پدر رومي 793 01:29:57,878 --> 01:29:59,898 .روم مرده 794 01:30:01,418 --> 01:30:05,818 ...اين مکان، اين سرزمين... خونه تو 795 01:30:05,888 --> 01:30:10,718 آخرين مرز آزاديه و هرچيزي که تو عزيز ميداري 796 01:30:15,198 --> 01:30:18,028 اينا مردم تو هستن 797 01:30:48,828 --> 01:30:52,088 پدر، من شکست خوردم 798 01:30:52,628 --> 01:30:55,998 تو احترام دشمن رو از دست دادي 799 01:31:03,138 --> 01:31:05,978 من زندگيم رو فداي بدناميم کردم 800 01:31:07,148 --> 01:31:08,808 !نه 801 01:31:09,578 --> 01:31:11,568 !نه پسرم 802 01:31:35,738 --> 01:31:38,008 !ريوالد 803 01:31:38,078 --> 01:31:40,568 تو دومين شخص مسئول در اينجا هستي 804 01:31:42,348 --> 01:31:45,108 آره، تو مثل پسرم ميموني 805 01:32:39,968 --> 01:32:41,968 ...فردا چه اتفاقي ميفته 806 01:32:44,008 --> 01:32:45,668 نميتونيم ازش بدونيم... 807 01:34:04,118 --> 01:34:05,958 آرتور بيا کنار ديوار 808 01:34:07,059 --> 01:34:10,329 ساکسون ها اينجان - !راه رو باز کنيد - 809 01:34:51,369 --> 01:34:55,209 شواليه ها سفر من با شما اينجا بايد تموم بشه 810 01:35:01,019 --> 01:35:03,009 خدا شما را حفظ کنه 811 01:35:13,729 --> 01:35:16,929 آرتور اين جنگ روم نيست 812 01:35:18,199 --> 01:35:20,229 اين جنگ تو نيست 813 01:35:24,539 --> 01:35:27,509 همه اين سالها که ما با هم بوديم 814 01:35:27,579 --> 01:35:31,639 جنگ هائي که کرديم و خونهائي که ريختيم 815 01:35:31,709 --> 01:35:36,009 همه اينا براي چي بود اگر براي پاداش آزادي نبود؟ 816 01:35:37,019 --> 01:35:40,749 و حالا که بهش نزديکيم حالا که تو چنگمونه 817 01:35:40,819 --> 01:35:42,549 به من نگاه کن 818 01:35:42,629 --> 01:35:46,289 همه اينا به خاطر هيچ چي بود؟ - از من ميپرسي؟ - 819 01:35:46,359 --> 01:35:47,989 تو خودت از همه بهتر ميدوني 820 01:35:51,669 --> 01:35:55,799 پس اين کار رو نکن فقط مرگ اينجا منتظر توست 821 01:35:55,869 --> 01:35:59,099 آرتور ازت خواهش ميکنم به خاطر دوستي مون ازت خواهش ميکنم 822 01:35:59,179 --> 01:36:01,439 دوست من باش و من رو منصرف نکن 823 01:36:01,509 --> 01:36:04,069 آزادي اي رو که به دست آوردي محکم بگير و به خاطر هردوتامون زندگي کن 824 01:36:04,149 --> 01:36:07,479 من نميتونم دنبال تو بيام لنسلات 825 01:36:07,549 --> 01:36:11,379 من حالا ميدونم همه خونهائي که ريختم همه زندگي هائي که گرفتم 826 01:36:11,449 --> 01:36:13,449 منو به اينجا رسونده 827 01:37:53,459 --> 01:37:54,619 !آرتوريوس 828 01:37:57,559 --> 01:37:59,079 !راش 829 01:38:10,439 --> 01:38:13,899 !راش 830 01:39:25,309 --> 01:39:28,219 سپاه کمکي روم ديوار رو ترک کرده 831 01:39:28,279 --> 01:39:31,549 و سواره نظام؟ - همه دارن از جبهه فرار ميکنن - 832 01:39:31,619 --> 01:39:35,559 دارن ميرن سمت جنوب دمشون هم کردن لاي پاشون 833 01:39:35,629 --> 01:39:40,149 !پس هيچ مقامتي نيست - !فقط چندتا روستائي - 834 01:39:43,129 --> 01:39:45,859 ما ميخوايم مردمتون رو قتل عام کنيد 835 01:39:45,939 --> 01:39:48,029 فکر کنم بايد نگاه کني 836 01:39:49,039 --> 01:39:51,439 ممکنه بختت جاي خوبي باشه 837 01:39:51,509 --> 01:39:53,529 بالاي اون تپه 838 01:40:00,349 --> 01:40:02,539 يه شواليه تنها 839 01:40:05,959 --> 01:40:11,259 تو نگفتي که اونا رفتن؟ اون چيه يه روح؟ 840 01:40:11,329 --> 01:40:17,929 يه مرد. يه مگس کوچک پشت سپاه بزرگ تو 841 01:40:17,999 --> 01:40:19,989 اون کيه؟ 842 01:40:21,499 --> 01:40:23,399 آرتور 843 01:40:24,669 --> 01:40:26,669 آرتور 844 01:40:28,179 --> 01:40:29,769 آرتور 845 01:41:45,749 --> 01:41:48,189 آرتور 846 01:41:50,059 --> 01:41:54,059 هرجاي اين سرزمين بدبخت که رفتم اسم تو رو شنيدم 847 01:41:55,239 --> 01:41:58,759 همه زمزمه ميکردن که تو 848 01:42:00,569 --> 01:42:02,569 يه خدا هستي 849 01:42:05,349 --> 01:42:09,839 چيزي که من ميبينم گوشت و خونه 850 01:42:12,549 --> 01:42:15,849 تو بيشتر از يه موجود خلق شده نيستي 851 01:42:16,259 --> 01:42:18,989 اندازه خودت صحبت کن ساکسون 852 01:42:19,059 --> 01:42:22,359 رومي ها تو رو ترک کردن 853 01:42:22,429 --> 01:42:24,559 براي کي ميجنگي؟ 854 01:42:25,599 --> 01:42:30,039 من براي دليلي فراتر از روم و همين طور فهم تو ميجنگم 855 01:42:35,439 --> 01:42:40,609 تو اومدي براي آتش بس التماس کني بايد زانو بزني 856 01:42:41,949 --> 01:42:45,749 اومدم تنها ببينمت که بتونم تنها باهات مبارزه کنم 857 01:42:45,819 --> 01:42:49,189 و بهتره صورت من يادت بمونه ساکسون 858 01:42:49,259 --> 01:42:54,559 دفعه بعد که ببينيش آخرين چيزيه که روي زمين ميبيني 859 01:43:05,469 --> 01:43:07,339 بالاخره 860 01:43:07,409 --> 01:43:09,569 مردي که ارزش کشتن رو داره 861 01:43:20,319 --> 01:43:22,689 مردان رو آماده مبارزه کن 862 01:43:49,319 --> 01:43:50,479 !هش! آروم 863 01:44:27,689 --> 01:44:29,589 !هي 864 01:44:29,659 --> 01:44:31,419 تو آزادي 865 01:45:59,449 --> 01:46:01,779 اين رومي يه برنامه داره 866 01:46:09,689 --> 01:46:12,319 هرچي از پياده نظام مونده بفرست 867 01:46:14,959 --> 01:46:18,399 ميخواي مرداي منو بکشي؟ - !اونا مرداي منن - 868 01:46:28,309 --> 01:46:30,299 !آرايش نظامي 869 01:46:31,479 --> 01:46:32,999 نه تو با من اينجا بمون 870 01:46:41,289 --> 01:46:45,779 شواليه ها هديه آزادي در دستان شماست 871 01:46:48,759 --> 01:46:53,599 ولي خونه اي که ما دنبالش ميگرديم جاي دوري از اين سرزمين نيست 872 01:46:53,669 --> 01:46:57,899 در وجود خود ما و کاري که امروز ميکنيم 873 01:47:01,209 --> 01:47:04,839 اگر سرنوت ما اينه پس بذار باشه 874 01:47:04,909 --> 01:47:11,109 ولي بذار تاريخ يادش بمونه که ما به عنوان مردان آزاد اين رو انخاب کرديم 875 01:47:14,219 --> 01:47:16,589 !راش 876 01:48:21,719 --> 01:48:24,049 !اونجا! روي تپه 877 01:49:47,839 --> 01:49:50,669 !راش 878 01:51:36,419 --> 01:51:38,909 .شواليه‌ها شيطان هستن 879 01:51:38,989 --> 01:51:41,039 .اون دروازه جهنمه 880 01:53:17,549 --> 01:53:19,539 !ريوالد 881 01:53:20,649 --> 01:53:22,449 جناح چپ 882 01:53:24,089 --> 01:53:27,959 تو با اون برو - تکون بخور - 883 01:54:59,789 --> 01:55:01,519 !مواظب باشيد 884 01:56:30,709 --> 01:56:32,469 بکش 885 02:07:33,169 --> 02:07:35,939 !آرتور 886 02:08:59,889 --> 02:09:02,379 !زندگي من بود که بايد گرفته ميشد 887 02:09:03,499 --> 02:09:05,489 !نه اين 888 02:09:06,469 --> 02:09:08,459 !نه اين 889 02:09:30,519 --> 02:09:32,989 شواليه هاي شجاع من من شما را ازدست دادم 890 02:09:35,329 --> 02:09:38,229 ...من نه شما را از اين جزيره بردم 891 02:09:39,929 --> 02:09:42,089 نه سرنوشت شما رو تغيير دادم... 892 02:10:17,399 --> 02:10:23,069 براي 200سال شواليه ها براي سرزميني جنگيدن که براي ما نبود 893 02:10:23,139 --> 02:10:25,369 ...ولي اون روز روي تپه بادان 894 02:10:25,439 --> 02:10:29,969 همه اونهائي که جنگيدن... زندگي شون رو براي هدف بزرگتري دادن 895 02:10:30,049 --> 02:10:32,979 آزادي 896 02:11:12,389 --> 02:11:14,879 آرتور گيناوير 897 02:11:15,729 --> 02:11:18,059 مردم ما يکي هستيم 898 02:11:19,429 --> 02:11:21,419 مثل شما 899 02:11:32,279 --> 02:11:34,939 حالا من واقعا ميخوام که با مادر تو ازدواج کنم 900 02:11:35,009 --> 02:11:37,679 کي گفته که من تو رو قبول مي کنم؟ 901 02:11:57,499 --> 02:11:59,129 !شاه آرتور 902 02:11:59,199 --> 02:12:01,639 !سلام بر تو آرتور 903 02:12:08,479 --> 02:12:11,939 بذار همه مردا و زنا و بچه ها شاهد باشن 904 02:12:12,019 --> 02:12:17,789 که از امروز همه بريتانيائي ها با هم متحد هستن 905 02:12:22,159 --> 02:12:25,189 !آرتور! آرتور 906 02:12:35,909 --> 02:12:39,109 !آرتوريوس 907 02:13:07,069 --> 02:13:10,339 و به خاطر شواليه هائي که زندگيشون رو دادن 908 02:13:10,409 --> 02:13:14,509 مرگ اونا باعث گريه و ناراحتي نشد 909 02:13:14,579 --> 02:13:16,739 چون اونا تا ابد زنده خواهند بود 910 02:13:16,819 --> 02:13:21,749 .اسم و کارهاي اونا از پدر به پسر و از مادر به دختر منتقل خواهد شد 911 02:13:21,819 --> 02:13:25,879 در افسانه شاه آرتور و شواليه هاش