در سال 300 بعد از ميلاد امپراطوري روم از عربستان تا بريتانيا وسعت پيدا کرد
ولي آنها بيشتر از آن ميخواستند
سرزمين بيشتر
مردم وفادار و تابع به روم
ولي هيچ مردمي با اهميت تر از مردم قدرتمند شرق زمين نبودند
هزاران نفر کشته شدند
و بعد از چهار روز که دودها از بين رفت تنها سرباز ساماتيني که زنده مانده بود
يکي از افراد باقي مانده از سواره نظام افسانه اي بود
مردم روم از شجاعت و سوارکاري اونا تحت تاثير قرار گرفتند و زندگي را از آنها دريغ داشتند
در عوض، اين جنگجويان به ارتش روم پيوستند
بهتر از اين بود که آن روز ميمردند
پدر
اونا اينجان
براي قسمت دوم معامله اونا ...نتنها مديون خودشون
روز موعود فرا رسيد
بلکه مديون فرزندانشون و فرزندان آنها هم بودند
که به عنوان شواليه به امپراطوري خدمت کنند
من هم چنين پسري بودم
يه افسانه هست که شواليه هاي کشته شده به شکل اسب هاي بزرگ برميگردن
اون خواهد ديد چيزي که پيش روي توست از تو محافظت خواهد کرد
!لنسلات! لنسلات
لنسلات
نترسيد من برميگردم
رفتنمون ممکنه چقدر طول بکشه؟ - ...15سال -
به جز ماه هائي که طول ميکشه تا... به قرارگاهتون برسين
!لنسلات
!راش
قرارگاه ما بريتانيا بود يا حداقل نيمه جنوبي اون
چون زمين بوسيله يه ديوار 73 مايلي تقسيم شده بود که سه قرن قبل از ما ساخته شده بود
که از امپراطوري در برابر دشمنان داخلي شمالي محافظت مي کنه
...بنابر اين همان طور که اجداد ما اين کارو کردن
...به فرماندهي روم در بريتانيا گزارش داديم که...
...اون اجداد ملقب شده‌اند به آرتوريس اول
يا آرتور...
مامان، تمومش کردم
!خيلي قشنگه
...مامان
.پلاژيوس. واسه تو
آفرين آرتوريس
نگهش دار
وقتي ميري به روم بدش به من
بيا
ببين آرتور، شواليه‌هاي جوان
اگه تو همين انتخابو کني، اونا يه روز فرمانبردار تو ميشن. همونطور که قبلا پدرت هم بود
من فرمانده اونا ميشم؟ - آره -
اما همراه اين عنوان وظايف مقدسي هست ...مثل پاسداري‌کردن، دفاع‌کردن
،ارزش‌گذاري زندگي‌هايشان در برابر زندگي تو ...و اونا بايد توي جنگ بميرن
تا تو با نيک‌نامي در ذهن اونا زنده بموني
پس آزاديشون چي ميشه؟
هميشه آزادي اونا قرباني زندگي خوب براي ديگران ميشه
دنيا جاي قشنگي نيست
اما شايد مردمي مثل تو، آرتور و من و اونها بتونيم قشنگش کنيم
همون طور که گفتن کالسکه اسقف اعظم
آزاديمون برادرا - ميتونم مزه اونو حس کنم -
و راه تو به سمت روم آرتور
!وُِِدس
!راش
Gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus.
Benedicta tu in mulieribus...
دعاهات رو نگه دار پسر خداي تو اينجا زندگي نميکنه
چرا مارلين شما رو فرستاد به جنوب ديوار؟
برش دار
برادرها - چه خونريزيي -
اين اسقف نيست
خدا به ما کمک کنه
اونا چي هستن؟ - شياطين آبي که مسيحيا رو زنده ميخورن -
تو که مسيحي نيستي، هستي؟
واقعاً اين فايده اي هم داره؟
هيچي
شايد من درست انجام نميدم
بياين پايين
!آرتور
آرتور کاستوس دقيقاً شبيه پدرت
از زمان بچگيت تو رو نديده بودم
اسقف جرمانيوس به بريتانيا خوش آمديد
ميبينم که هنوز مهارت هاي نظاميتون به دردتون ميخوره
نصيحتتون به کارم اومد
يه کلک قديمي از يه آدم قديمي
و اين شواليه هاي بزرگ سارماتيا هستن که توي روم اين همه ازشون شنيديم
فکر ميکردم ودس ها شمال ديوار هاردين رو کنترل ميکنن
درسته ولي بعضي وقتا هم ميرن جنوب
روم انتظار داشت کناره گيري فقط شجاعتشون رو بيشتر کنه
وُدس؟ - طغيانگران انگليسي که از روم متنفر هستن -
مردمي که ميخوان کشورشون رو پس بگيرن
رهبرشون کيه؟ - بهش ميگن مرلين -
بعضي ها ميگن يه جادو گر سياه
تريستان برو جلو و مطمئن شو که راه امنه
ناراحت نباش اسقف ما ازتون محافظت ميکنيم
شک ندارم فرمانده
شک ندارم
يه دوجين آدم من رو به اندازه هزاران نفر نگران کرده
هزاران؟
من از اين يارو روميه خوشم نمياد
اگر اومده مارو اخراج کنه پس چرا پولمون رو بهمون نميده؟
خوشحال باشي اين شکلي ميشي؟
کالاهاد تو هنوز اون رومي رو نميشناسي؟
اونا حتي کونشون رو هم بدون گرفتن جشن نميخارونن
چرا اونا رو نميکشي و بعد خودت رو بيکار کني؟
من براي لذت، کسي رو نميکشم بر خلاف بعضي ها
بايد يه روز امتحان کني شايد خوشت اومد
اين يه قسمتي از توست. توي خونته - نه نه نه -
فردا که بشه همه اينا فقط يه خاطره بد ميشن
!اوه
هميشه فکر کردم بعد از اين همه سال خونه رفتن چه معني داره. من بايد چي کار کنم؟
در مورد گالاهاد فرق ميکنه
من بيشتر از اون اين جوري زندگي کردم
ديگه خونه توي خاطره هام خيلي کم رنگ شده
تو براي خودت حرف ميزني همه کساني که تو ميشناسي مردن و دفن شدن
در ضمن فکر کنم من يه دوجين بچه دارم
يازده تا
گوش کنيد وقتي که رومي ها از اينجا رفتن ما همه اينجا رو ميگيريم
خودمون به دهکده مون حکومت مي کنيم و داگونت محافظ شخصي منه
و چاپلوس باوفا نه داگ؟
اولين کاري که بعد از برگشتن به خونه ميکنم اينه که يه زن خوشگل سارناتيني پيدا کنم و باهاش ازدواج کنم
يه زن خوشگل سارماتيني؟
فکر ميکني چرا ما از جاي اولمون رفتيم؟
تو چي لنسلات؟ برنامه تو براي خونه چيه؟
اگر اين زن از خانواده کاوين به اندازه اي که ادعا ميکنه زيبا باشه
فکر کنم بيشتر وقتم رو توي خونه اونا باشم
همسرش از دوستي مون لذت ميبره - ميدونم. من بايد چي کار کنم؟ -
از خوش شانسيت تعجب کن که همه بچه هات شبيه من هستن
اين قبل از اينه که با يه تبر زدمت يا بعدش؟
تا حالا کجا بودي هان؟ کجا بودي؟
و ميخواي چي کار کني آرتور وقتي که برميگردي به روم دوست داشتني؟
خدا رو شکر ميکنم که زنده موندم که ببينمش
!تو با اون خدات اعصاب منو خرد ميکني
من آرامش ميخوام لنسلات به اندازه کافي دردسر داشتم
تو بايد بياي ملاقاتم
روم جاي باشکوهيه
منظم، متمدن، پيشرفته
سرزميني که ديوانه هاي متکبر رو پرورش ميده
بزرگترين مغزاي روي زمين در يه جا جمع شدن
که براي به دست آوردن آزادي کمک کنن
و همين طور زنا؟
دروازه رو باز کنين
خوش اومدي آرتور - جولز -
لنسلات
اسقف، خواهش ميکنم اقامتگاه من در اختيار شماست
اوه بله، من بايد استراحت کنم
کجا بودي؟ - ...اوه -
منتظر تو بودم - !گل کوچولوي من. چه حالي -
گيلي من کجاست؟ گيلي
ميجنگيدي؟ - بله -
پيروز ميشدي؟ - بله -
!پسر خودمي !بيايد، پدرسوخته‌هاي من
بيايد فراموش نکنيم که ما جزء خوش‌شانس‌ها بوديم
همه نوشيدني‌ها رو به افتخار مردان دلاور ...و برجسته‌اي که از دست داديم
اما همواره در يادها مي‌مانند... بالا بياريد
!براي آزادي
پلاژيوس
آرتور خيلي لطف کرد که اتاقش رو خالي کرد
البته همين انتظار هم ميرفت
آقا من اومدم که شما رو تا سالن قلعه اسکورت کنم
وقتي رئيس من شواليه هاي شما رو ...ملاقات ميکنه بايد آخر از همه بشينه
و بايد سر ميز بشينه...
رئيس شما ميتونه کونش رو هرجا که خواست بذاره زمين
اسخف ناميوس جرمانيوس عالي رتبه
يه ميز گرد؟ اين ديگه چه مزخرفيه؟
آرتور ميگه براي اينکه کسي مرد بشه بايد اول همه با هم برابر باشن
اين طور که فهميدم بازم از اين جور چيزا داريد
داشتيم. ما 15 ساله که اينجا داريم ميجنگم اسقف
البته
...آرتور و شواليه هاش با شجاعتشون
به بقاي حکومت روم در آخرين مناطق مرزي... کمک کردن
روم به شما شواليه هاي شريف مديونه
براي آخرين روزهاي شما در خدمت امپراتوري
روز. نه روزها
پاپ شخصاً به شما علاقه داره
...اون حال همه شما رو ميپرسه
و کنجکاوِ بدونه که آيا شما شواليه ها ... به منجي‌هاي ما تبديل شديد يا...؟
اونا دين اجدادمون رو نگه داشتن و هيچ وقت به اون شک نکردن
البته البته
اونا مسيحي نيستن، هان؟
کليساها فکر ميکنن که اين اعتقادات گناه نيست
ولي تو آرتور تو از طريق پلاژيوس به خدا ميرسي؟
عکسش رو توي اتاقت ديدم - اون جايگاه پدرم رو برام نگه داشت -
آموزش هاي اون در مورد آزادي و برابري تاثير بزرگي روي من داشت
من منتظر ديدار مجدد شما در روم هستم
!اوه
روم با افتخار تمام منتظر بازگشت شماست
تو يه قهرماني
در روم تو با افتخار و لذت زندگي خواهي کرد
...افسوس
افسوس که ما جز بازيگراني در دنيائي که هميشه تغيير ميکنه نيستيم
اجنبي ها از هر گوشه اي به پشت دروازه هاي روم رسيدن
به خاطر همين روم و پدر مقدس تصميم گرفتن که خودمون رو جا به جا کنيم
از پايگاه هاي دورافتاده غير قابل دفاعي مثل بريتانيا
اين که چه اتفاقي براي بريتانيا ميفته ديگه به ما ربطي نداره
فکر کنم که ساکسون ها هم به زودي همين ادعا رو بکنن
ساکسون ها؟ - بله -
توي شمال ساکسون ها تاخت و تاز بزرگي رو شروع کردن
ساکسونها فقط چيزايي رو ميخوان که نابود ميکنن - و اونا همه‌چيز رو نابود ميکنن -
پس شما فقط به ودس ميريد
و من زندگي خودمو به خاطر هيچي به خطر انداختم
آقايون
برگه هاي برکناري شما و اجازه عبور از تمام امپراتوري روم
ولي اول بايد با فرمانده شما صحبت کنم
خصوصي - ما چيز مخفي نداريم -
بيا. بذار کار رومي‌ها رو به خودشون واگذار کنيم
بذارين بره، برادرا
روم آخرين دستور رو براي تو و مردانت داره
آخرين دستور؟
بايد بريد به شمال خانواده ماريوس هنوريوس رو نجات بديد؟
و با پسر مارينيوس، آلکتو برگردي
آلکتو فرزند خونده و شاگرد مورد علاقه پاپه
اين سرنوشتشه که يه اسقف بشه شايد هم يه روزي پاپ بشه
در چنين روزي تو همچين چيزي رو از مردان من ميخواي
توي اين روز
اونا15سال زندگي خودشون رو به خاطر چيزي که به خودشون ربطي نداشت به خطر انداختن
و توي همچين روزي اونا آزاد نميشن ...تو اونا رو ميفرستي به مأموريتي
که خطرناک تر از هرکار ديگه‌ايه که اونا انجام دادن...
خودت بگو اسقف من چطور اينو به اونا بگم
که به جاي آزادي، من بهشون مرگ پيشنهاد ميکنم؟
اگر مرداي تو واقعاً شواليه‌‌هاي افسانه اي باشن شايد چندتاشون نجات پيدا کنن
اگر خواست خدا باشه
مردان تو ميخوان برن خونه
و براي خونه رفتن بايد از تمام وسعت امپراتوري روم رد بشن
کساني که فرار کنن مثل سگ شکار ميشن
ميخواي با پاپ بجنگي آرتور؟
روم؟ خود خدا؟
هرکاري که من کردم به خاطر کليسا و روم بوده
يه سرباز باوفا رو با يه احمق اشتباه نگير جرمانيوس
ميخواي بذاري يه پسر رومي بي پناه رهبر کليساهاي ما بشه؟
توي دست ساکسونها؟
اين ماموريت رو تموم کن تا مردانت آزاديشون رو به دست بيارن
برگه هاشون اينجا ميمونه تا وقتي که برگردن
بهت قول ميدم
بهتره خيلي خوب روي اين پيمان فکر کني اسقف چون من مجبورت ميکنم
اگر اين پيمان رو بشکني هيچ سپاه رومي اي
هيچ سپاهي از طرف پاپ
و حتي خود خدا هم نميتونه از تو محافظت کنه
اينم قول منه
!اون بهم کک داد - بهتره اميدوار باشي که کک بوده -
از هرسه تا بهتره
که يه نوشيدني ديگه ميخواد؟
برادرا چه وقت ميخوايد اينجا رو ترک کنيد و با من بياييد خونه؟
معشوق من داره به تو نگاه ميکنه
تو اصلاً شبيه اون نيستي
کار شما تمومه برادرا
تريستان - چطور اينکارو کردي؟ -
من وسطش رو نشونه گرفتم
اونا بيشتر ميخوان
بيا. واسه پسرت يه مادر باش - بيا اينجا -
داکونت کجا بودي بياييد يه کم برنامه ريزي کنيم
بيا خواهش ميکنم بخون
نه - فقط اين بار -
نه دارم کار ميکنم- بيا بخون، خفه شيد-
ونورا ميخواد بخونه
!نه! نه - !بخون! بخون -
درباره خونه بخون - بچه رو نندازي -
سرزمين خرس‌ها و عقاب ها
سرزميني که به ما تولد و برکت ميبخشه
سرزميني که ما رو صدا ميکنه که به سمتش بريم
ما از بين کوه ها به خونه ميريم
ما به خونه ميريم ما به خونه ميريم
از بين کوه ها به خونه مي ريم
به خونه ميريم در حالي که ميخونيم
خوندن ما رو گوش کنين... آرزوي ما رو گوش کنين
ما از بين کوه ها به خونه ميريم
ما به خونه ميريم ...ما به خونه ميريم
!آرتور
آرتور! تو هنوزم کاملاً رومي نشدي نه؟
!راش
...شواليه ها
!برادران ارتشي
شجاعت شما در همه جا ثابت شده
بله
ولي بايد از شما بخوام که يه کار ديگه هم انجام بديد
بنوشيم
ما بايد قبل از آزاديمون آخرين ماموريت روم رو هم انجام بديم
اون طرف شمال در شمال يه خانواده هست که به نجات نياز داره
ساکسون ها اونا رو گرفتن
به ما دستور دادن که اونا رو نجات بديم
بذار رومي ها خودشون به کاراشون برسن
اون طرف ديوار ودس زندگي ميکنه
وظيفه ما در قبال روم البته اگر وظيفه ما بوده تموم شده
پيمان ما با روم تموم شده
همه شواليه ها اينجا زندگيشون رو در اختيار تو گذاشتن
براي تو
و به جاي آزادي به اونا ميخواي خون بيشتر بدي؟
خون ما؟
تو بيشتر به خون روم فکر ميکني تا به خون خودمون
برادرا اينا همه دستوره
با اولين اشعه خورشيد راه ميفتيم و وقت برگشتن آزاديتون انتظارتون رو ميکشه
آزادي اي ميتونيم با افتخار در آغوش بکشيم
!من يه مرد آزاد هستم
من سرنوشتم رو خودم انتخاب مي کنم
آره، آره ما همه يه روزي ميميريم
اگر مرگ بوسيله ساکسونها شما رو ترسونده توخونه بمونيد
ببين، اگر براي مردن عجله داري !ميتوني همين الان بميري
!بسه! بسه - !من چيزي دارم که به خاطرش زنده بمونم -
رومي ها زير قولشون زدن
ما قول آرتور رو داريم اين براي ما کافيه
من آماده ام
برادرا؟
تو مياي؟ - البته که ميام -
نميتونم اجازه بدم که خودتون بريد شما همه کشته ميشيد
من فقط چيزي رو ميگم که شما همه داريد بهش فکر مي کنيد
وانورا منو ميکشه
و تو گاوين؟
من با تو ام
گالاهاد هم همين طور
خداي بخشنده من الان واقعاً به بخشش تو نياز دارم
نه براي خودم بلککه براي شواليه ها
اين احتياج ماست
اونا رو اين ماموريت به سلامت بگذرون
و من باهر قرباني که تو از من بخواي اين رو پس خواهم داد
و اگر در حکمت تو
تصميمت قرباني شدن من براي زندگي اوناست
پس اونا طعم آزادي رو دوباره خواند چشيد و از آنها دريغ نخواهد شد
من با خوشحالي اين پيمان رو ميبندم
مرگ من هدفي خواهد داشت و من چيزي بيشتر از اين نميخوام
چرا تو هميشه با خدا حرف ميزني ولي با م حرف نميزني؟
به هرکسي که ميخواي دعا کن که ما به ساکسونها نرسيم
اعتقاد من چيزيه که از من محافظت کنه لنسلات چرا با اين مبارزه مي کني
من دوست ندارم هيچ چيزي مرد رو به زانو دربياره
هيچ کس از زانو زدن نميترسه قبل از اينکه به خدا اعتماد کنه
بدون ايمان و بدون اعتقاد به چيزي ما چي هستيم؟
رفتن به اون طرف ودس در شمال ديوانگيه
کسائي که ما قبلاً باهاشون جنگيديم - نه در شمال ديوار -
چه قدر ساکسون؟هان؟
چه قدر؟
بگو ببينم. تو به اين ماموريت اعتقاد داري؟
اين مردم به کمک ما نياز دارن
اين وظيفه ماست که به اونا کمک کنيم - من به مسئوليت تو اهميت نميدم -
و هيچ اهميتي به روم و بريتانيا و اين جزيره نميدم
اگر تو دوست داري که تا ابد اينجا بموني آرتور، بمون
ولي نميتوني براي کساي ديگه هم خودکشي رو انتخاب کني
!و تو مرگ رو براي خانواده اون انتخاب کردي - نه من زندگي رو انتخاب مي کنم -
و آزادي براي خودم و همه مردانم
تا حالا ما توي چند تا جنگ پيروزي رو از توي دهن شکست دزديديم؟
غيرقابل شمارشه ما هنوز هم در افسانه پيروزي هستيم
اگر شما در کنار من باشيد ما باز هم ميتونيم اين کار رو بکنيم
لنسلات ما شواليه هستيم
به چه بهانه ديگه اي ميتونيم خدمت کنيم اگر اين کار رو نکنيم؟
آرتور تو براي دنيائي مبارزه مي کني که هرگز وجود نخواهد داشت
هرگز
هميشه ميدان نبرد خواهد بود
من توي مبارزه ميميرم
من مطمئنم
خوش بختانه در مبارزه انتخاب
ولي اگر که اينطوري شد
يه لطفي به من بکن
منو در گورستان غمگين خودمون دفن نکن
منو بسوزون
منو بسوزون و خاکسترم رو به باد شديد شرقي بسپار
به زنهاي اونا دست نزنيد
ما با اين مردم قاطي نميشيم
چه بچه اي از اين راه ميخواد بوجود بياد؟
آدم هاي ضعيف
آدم هاي ناقص
نميذارم خون ساکسوني ما با قاطي شدن با اونا ضعيف بشه
طبق قوانين هيچ کس نميتونه منو از تصاحب غنيمتي که به دست آوردم جلوگيري کنه
اون حقيقت رو ميگه پدر
سرور من سرور من
خدا رو شکر
ممنونم
بکشيدش
نه نه
ميخواي جلوي من بايستي؟
اگر ميخواي جلوي من وايستي بايد يه شمشير توي دستت باشه
تا وقتي که قلب من مي زنه من قانون رو ميگم و تو هم جلوي زبونت رو ميگيري
و گرنه اونو ميبرم
براي نشون دادن اين بارگاه مقدس ...منشي مورد اعتماد من هورتون
هورتون؟
در گشت و گذار همراهيتون ميکنه...
جولز، يه اسب براش مهيا کن
.ازين طرف
خدانگهدارتون، تا وقتي که وظايفتون رو درقبال روم انجام ميدين
وظيفه من وظيفه مردان من هم هست
پس اونا رو ببر خونه
ما سه روز با ديوار بزرگ فاصله داريم اگر امشب چادر بزنيم
چادر نميزنيم
ديوار - چه افرادي اينجا توقف ميکنن؟
پياده نظام روم
و احتمالاً شواليه هاي سارماتين
آرتور کاستوس هم رهبرشونه
آرتور؟ آرتور کي هست؟
ميگن که اون هيچ وقت توي جنگ شکست نخورده ميگن اون جنگجوي بزرگيه
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
تو به مردم خودت خيانت کردي
درباره املاک روم به پدرم بگو
حرف بزن
يه خانواده عالي رتبه اينجا زندگي ميکنن
اونا اهميت خاصي براي روم دارن
خون بهاي اونا ممکنه يه جنگ بزرگ باشه پدر
من با راه اصلي از شمال حمله مي کنم
مردانت رو بيار اينجا و جلوي عقب نشيني اونا به سمت جنوب رو بگير
همه دهکده ها رو بسوزونيد همه رو بکشيد
هيچ زن و مرد و بچه اي پشت سرتون نذاريد که بتونه شمشير دست بگيره
ودس اونا دارن تعقيبمون مي کنن
کجا؟
همه جا
بريم عقب
بريد عقب
اين طرف
منتظر چي هستيد؟
!لنيش
ارواح شيطان
چرا اونا به ما جمله نکردن؟ - مرلين نميخواد ما بميريم -
تو کي هستي؟ - من آرتور کاستوس هستم -
فرمانده شواليه هاي سارمتين فرستاده شده از طرف اسقف جرمانيوس
دروازه رو باز کن
خيلي خوشحالم که شما اومديد
آرتور و شوالي هاش
شما با ودس مبارزه کرديد موجودات پست
دستور ما اينه که سريعاً اينجا رو خالي کنيم
ولي اين غير ممکنه
الکتو کيه؟ - من الکتو هستم -
الکتو پسر منه
و هرچي که توي اين سرزمين ما داريم پاپ روم به ما داده
که به زودي به ساکسونها خواهيد داد - اونا از شمال دارن حمله ميکنن -
پس روم يه ارتش ميفرسته - اونا ما رو فرستادن -
به محض اينکه وسائلتون رو برداريد اينجا رو ترک مي کنيم - من اينجا رو ترک نمي کنم -
بريد سر کارتون همه
!شنيديد که! بريد - بريد -
بريد سر کارتون -
!برو
اگر من نتونم تو و پسرت رو ببرم مردان من هيچ وقت نميتونن از اين سرزمين خارج بشن
پس تو با ما مياي
حتي اگر مجبور بشم ببندمت به اسبم و تا ديوار هادريان خودم بکشمت
سرورم
خانم شواليه هاي من گرسنه اند
برو
بيا
بياييد بريم
آقا شما خيلي معروف هستيد شما آرتور هستيد نه؟
من گانيس هستم. من جنگجوي خوبي هستم و با هوشم من با افتخار به شما کمک مي کنم
شما اهل روم هستيد؟
اهل جهنم هستم
آقا - اين مرد کيه؟ -
اون بزرگتر دهکده ماست
اين تنبيه براي چيه؟
!جوابم رو بده - اون با رئيسمون ماريوس مخالفت کرد -
بيشتر غذائي که ما گشت مي کنيم ميره به دريا که فروخته شه
اون فقط خواست که ما يه کم بيشتر برا خودمون نگه داريم. فقط همين
کونمون داره پاره ميشه از بس که گرسنگي کشيديم
شما از روم اومديد اين درسته که ماريوس سخنگوي خداست
و اين گناه که با اون مخالفت کنيم؟
حالا بهتون ميگم
ماريوس فرستاده خدا نيست
و شما. همه شما از اولين نفس آزاد بوديد
به اين مرد کمک کنيد
کمکش کنيد
گوش کنيد يه ارتش بزرگ از اين طرف داره مياد
اونا هيچ رحمي به هيچ کدوم از شما نميکنن
اونائي که ميتونن وسائلشون رو جمع کنن
و شروع به حرکت به سمت جنوب به طرف ديوار هاردين بکنن
اونائي هم نميتونن با ما بيان
حالا کمک کن اين مردم رو آماده کن
شنيديد که چي گفت
به اندازه کافي آب و غذا براي مسافرت برداريد
عجله کنيد و گرنه کشته ميشيم
يالا عجله کنيد
اونا از شرق دارن به ما نزديک ميشن
دارن از جنوب ميان که جلوي فرار ما رو بگيرن
اونا قبل از نيمه شب ميرسن اينجا
چند نفر؟ - يه سپاه کامل -
و تنها راه فرار به سمت جنوبه؟
شرق
يه گروه از شرق از بالاي کوه ها دارن ميان
يعني اينکه ما فقط ميتونيم از پشت ساکسونها بريم و اين تنها راه ماست
آرتور اون مردم کي هستن؟
اونا با ما ميان
اونا هيچ وقت موفق نميشن
!زودباشين برگردين سرکارتون - !برگردين سر کارتون -
تکون بخور
اين چيه؟ - تو نميتوني بري اين تو -
هيچ کس نميره اينجا اينجا منطقه ممنوعه است
چي کار ميکني؟ بس کن
آرتور ما وقت نداريم
صداي طبلاً رو نميشنوي؟
داگونت
کليد - اون قفله -
از داخل
تو برو
تکون بخور
گاوين - - Exaudi orationem meam.
Exaudi orationem meam.
In nomine Dei Patris omnipotentis et in virtute Spiritus Sancti.
اونا کي هستن توي معبد؟
برو کنار
کار خدا
اين جوابيه که بعد از اون دعاها بهت داده؟
ببينيد کسي هنوز زنده ست
چه طور جرأت مي کني پا بذاري به اين مکان مقدس؟
اون مردِ خدا بود - نه خداي من -
اين يکي مرده - با اين بوئي که مياد معلومه که همه مردن -
و تو، اگر تکون بخوري تو هم ميري پيش اونا
!آرتور
تو نبايد از من بترسي
!آب! به من يکم آب بديد
دستش شکسته
و خانوادش؟
اون يه وود هست
من يه افسر روم هستم
تو حالا در اماني
تو در اماني - بس کن اين کارا رو -
عصبانيت براي چيه؟
اونا کافر هستن - پس ما هم هستيم -
اونا از کاري که خدا براشون در نظر گرفته سرباز زدن
اونا بايد بميرن تا درس عبرت بشه
منظورت اينه که اونا نخواستن که برده تو باشن
تو يه رومي هستي
ميفهمي
و تو يه مسيحي هستي
تو اونو زنده نگه داشتي
!سرورم - !نه! نه، صبر کن -
وقتي برسيم به ديوار براي کار کفر آميزي که کردي بايد تنبيه شي
شايد بايد تو رو بکشم و سرنوشت خودم رو تائيد کنم
خوشحال ميشم با اونا بميرم
بله براي اونا رو رهبري کنم به جاي درستشون
اين خواسته خداست که اين گناهکارا قرباني بشن
فقط اين جوري روحشون نجات پيدا ميکنه
پس من بايد خواسته اونو اجابت کنم
اونا رو برگردونيد - آرتور -
گفتم حبسشون کنيد
تو نميفهمي که اين خواست خداست که اون گناهکارا قرباني بشن؟
!ولم کنيد! اونا گناهکارن - بريد تو -
ما خيلي آروم داريم حرکت مي کنيم
اون دختر نميتونه موفق بشه همين طور اون پسر
ما از اون خانوداه ميتونيم مواظبت کنيم ولي با اون مردم داريم وقتمون رو تلف مي کنيم
ما اونا رو ول نمي کنيم
اگر ساکسون ها ما رو پيدا کنن مجبوريم باهاشون بجنگيم
پس عصبانيتمون رو براي اونا نگه ميداريم
اين خواسته روم يا آرتور؟
آرتور - اون چطوره؟ -
ميسوزه
شجاع باش پسر
بعضي از انگشتات جابه جا شده
بايد برگردونمشون سر جاش
اگر ايم کارو نکنم شايد ديگه نتوني از اونا استفاده کني
اونا منو شکنجه کردن
با دستگاه
که مجبورم کنن چيزائي رو بگم که نمي دونستم
و بعد
صداي تو رو در تارکي شنيدم
من کينوير هستم
تو آرتور هستي
از شواليه هاي ديوار بزرگ
بله
انگليسي معروفي که مردم خودش رو ميکشه
يه ردهائي به سمت جنوب پيدا کرديم که برنگشتن
سواراني که آروم و سريع ميرن
ممکنه سواره نظام روم باشن
ممکنه شواليه ها باشن
اونا ميدونن که پشت سرشون هستيم
اونا حالا ميرن به سمت شرق از بالاي کوه ها
کار مقدس خدا رو بي حرمت کرديد من خدمتکار خدا هستم
نه خواهش مي کنم
اون ميگه که اونا زندانيشون کردن و خانواده رو هم بردن
کسي که اسمش آرتوريوس بود
خودشه
.اون آرتوره
مردانت رو ببر به سمت شرق اونا رو بگير
من سپاه اصلي رو ميبرم به سمت ديوار خانواده رو بيار اونجا
راهب ها چي؟ - برشون گردونيد همون جا که پيداشون کرديد -
من خدمت کار خدا هستم
خواهش ميکنم من خدمت کار خدا هستم
ولم کنيد گناه کارا
همه رو بسوزونيد
پدرم داستان هاي خوبي درباره تو به من گفته
واقعاً؟
چي شنيدي؟
افسانه
چيزايي که درباره آدماي شجاع ميشنوي عاري از خودپرستي که نميتونه واقعي باشه
آرتور و شواليه هايش
يه رهبري که هم انگليسيه هم رومي
و هنوز هم وفاداري خودش رو به روم حفظ ميکنه
کساني که چيزي رو صاحب شدن که مال اونا نيست
همون رومي که مردان تو رو از سرزمين هاشون دور کرد
گوش کن خانم. وانمود نکن که همه چيز رو درباره من و مردانم ميدوني
چند تا انگليسي رو تا حالاکشتي؟
هر کدوم که خواستن منو بکشن اين خيلي طبيعيه که آدم بخواد زنده بمونه
حيوان ها هم زندگي ميکنن براي انسان ها اين طبيعيه که توي کشور خودشون آزاد زندگي کنن
من به سرزمينم تعلق دارم
تو به کجا تعلق داري آرتور؟
دستت چطوره؟
من زنده ميمونم بهت قول ميدم
توي سرزمين چيزي نيست که قلب تو رو به سمت خودش بکشونه؟
پدر خودت با يه انگليسي ازدواج کرد
حتي ممکنه چيزي رو که دوست داشته اينجا پيدا کرده باشه
همين جا ميخوابيم توي اون درختا پناه بگيريد
تريستان - ميخواد دوباره بري بيرون؟ آره -
اينجا کشور قشنگيه، اينطور نيست؟
.اگه تو بگي همينطوره
خودت اهل کجايي که داري مقايسه ميکني؟
درياي سياه؟
!اينجا واسه من مثل بهشته
من بهشت رو باور ندارم هميشه تو اين جهنم زندگي کرده‌ام
اما اگر تجسم کردي که بهشت چه شکليه پس منو هم ببر اونجا
.بارون و برف همزمان
!بدشگونه
اينجاست، پاپ بهمون داده اين مردم، اونا يه ارتش فرستادن واسمون
.شبيه چيه؟ خونتو ميگم
ما بزها رو قرباني ميکنيم، خونشون رو مينوشيم دور آتش برهنه ميرقصيم
...اونچه که من به خاطرم مياد
...از خانه
اقيانوسي از علف، از افق تا افق انقدر زياد که نتوني بينشون حرکت کني
آسمان، بزرگ‌تر از اونچه در تصورت بگنجه
.بدون مرز
بعضي مردم بهش ميگن آزادي
.اين چيزيه که به‌خاطرش ميجنگيم سرزمينمون، مردممون
حقيقتي براي انتخاب سرنوشتمون
ميبيني لنسلات، من و تو خيلي شبيه هم هستيم
و وقتي که برگشتي خونه ازدواج ميکني تا پسردار بشي؟
من پسراي زيادي رو کشتم
واقعا با خودم چيکار کردم؟
نه خانواده‌اي، نه مذهبي
کلا به چيزي اعتقاد داري؟
من تو و اين پسر رو اينجا ول ميکنم تا بميريد
تو به من خيانت کردي
اون به تو صدمه نميزنه
شب صلح بين ماست آرتور کايتوس
پس روم داره ميره و ساکسون داره مياد
دنيائي که ما ميشناختيمو براش ميجنگيديم داره تموم ميشه
حالا بايد يه دنياي جديد بسازيم
دنياي تو مارلين نه من من بايد برم روم
که آرامش رو پيدا کني؟ ساکسون هم مياد رو
شواليه هاي من به من اعتماد دارن که بهشون خيانت نکنم و نَرَم پيش دشمنشون
روم دشمن بود نه آرتور
ديگه جنگي بين ما نيست
اينو به شواليه ها بگو تا تو رو جلوي چشماي من بکشن
استخوان کي زير اين خاکهاست
ما همه برادراني از دست داديم
تو هيچ چيز درباره چيزي که من ميگم نميدوني
کمک کنم يادت بياد؟
حمله به يه روستا صداي فرياد زن بيگناه
مادر
آرتوريوس
مادر
من رفتم سر قبر پدرم که مادر رو نجات بدم
که تو رو بکشم
پدر خواهش مي کنم شمشيرت رو ول کن
من هنوزم حرارت اون آتيش رو روي صورتم حس مي کنم
من نميخواستم اون بميره
اون از خون ما بود مثل تو
اگر تو ميخواستي مارو ول کني که قتل عام شيم چرا اين همه آدم رو نجات دادي؟
مردان من قوي هستن ولي به رهبر واقعي نياز دارن
اونا اعتقاد دارن که تو هرکاري ميتوني بکني
براي شکست دادن ساکسون ما به يه فرمانده جنگي نياز داريم
فکر ميکني چرا ما توي جنگل شما رو نکشتيم؟
شمشيري که تو داري از آهن اين سرزمين و توي آتش بريتانيا ساخته شده
عشق مادرت بود که شمشير رو آزاد کرد نه تنفر من
عشق آرتور
اين سرنوشت توئه - سرنوشتي وجود نداره -
اين فقط يه خواسته آزادانه‌ست
پس خواسته آزادانه شواليه‌هات چي ميشن؟
آيا اونا بي‌دليل مردن؟
!توقيفش کنين
نه
پسره دست منه
بکشيدش - نه بذاريد اون بره -
بکشيدش
پائين
انگار دستات بهتر شده
آرتوريوس
مشکلي داريم؟
ها؟
شما حق انتخاب داريد
کمک مي کنيد يا مي ميريد
اسلحه هاتون رو بندازيد
همين الان - !هي -
چند نفر رو کشتي؟ - چهار نفر -
براي شروع روز بد نيست -
ضد زره اونا خيلي نزديکن وقت نداريم
تو برو جلو
متاسفم
پدرم راه خودش رو گم کرده بود
اون ميگفت کليساها براي اين هستن که ما رو توي راه نگه دارن
ولي اين کسائي که اون شکنجه ميکرد کمکي نکرد
راهي که اون انتخاب کرد فراتر از دسترس کليسا بود الکتو
ولي نه براي روم. پدر من به چيزي اعتقاد داشت که روم اعتقاد داشت
که بعضي از آدما به دنيا ميان که برده باشن؟ نه اين درست نيست
چرا هست اون ميگفت که هست
پلجيوس. مردي که از همه به من نزديک تر بود الان اونجاست
ياد ميده که همه مردم آزاد و برابر هستن
و هرکس اين حق رو داره که سرنوشت خودش رو انتخاب کنه
ياد ميده؟ چطور؟
اونا پلجيوس رو يه سال پيش کشتن
جرمانيوس و بقيه از آموزش هاي اون خوششون نمي يومد
اونها اونو مرتد اعلام کردن و کشتن
رومي که تو دربارش صحبت ميکني وجود نداره
مگر در روياهاي تو
راه ديگه اي هم هست؟ - نه ما بايد از يخها رد بشيم -
همه رو از کالسکه ها پياده کن بگو پخش بشن
...شواليه ها - من ديگه خسته شدم -
و نزديک شدن ساکسون ها داره اذيتم ميکنه
هيچ وقت دوست نداشتم به پشت سرم نگاه کنم
خوشحال ميشم اگر اين جنجال تموم بشه - و بتونيم يه نگاهي به حرومزاده ها بکنيم -
همين الان. همين جا
!جولس
شما دوتا اسبا رو ببريد
گانيس، بايد مردم رو راهنمايي کني
سپاه اصلي ساکسون اونجاست
پس اگر در کنار خط ساحلي بريد تا وقتي که به ديوار برسيد در امان خواهيد بود
ولي شما 7 نفريد در مقابل 200نفر؟ - هشت نفر -
ميتوني از يه کمون ديگه هم استفاده کني
من ترجيح ميدم بمونم و بجنگم - بزودي فرصتش رو پيدا مي کني -
اين مرد حالا فرمانده شماست هرچي که گفت عمل کنيد. فهميديد؟
بله آقا - !برو! برو -
زود باشيد تکون بخوريد
منم قدرتمند هستم. ميتونم بجنگم
نه. تو بايد شاهد باشي براي چيزائي که ميبيني
يه کاري هست که بايد بکني و اون اينه که برگردي روم
صبر کنيد تا وقتي که من بگم
به نظر مياد ترسيدي
اونجا کلي مرد تنهاست
ناراحت نباش من نميزارم بهت تجاوز کنن
!کماندار
توي تير رسمون نيستن - خودم مي بينم -
فکر کنم اونا منتظر دعوت هستن بورز، تيستان
اونا توي تيررس ما نيستن
به دو طرف تيراندازي کنيد اونا رو از هم جدا کنيد
!کنار هم بمونيد - !کنار هم بمونيد -
کنار هم بمونيد و گرنه خودم ميکشمتون
نميشکنه. برگرديد
!برگرديد
براي مبارزه آماده بشيد
!دگ - پشتيبانيش کن -
!کماندارا! تکون بخوريد - !به جلو -
!زودباشيد! تکون بخوريد! بکشيدش
!يخ داره ميشکنه
!بکشيدش
!دگ
!برگرديد! برگرديد
!دگ
!بکشش عقب! آرتور
!اونو بکشيد
!کمکمون کنيد
کنار من بمون
!دگونت! با من بمون
!خدا
مسيح ازتون خشنود باشه تونستيد مقابل تمام اون شياطين صف‌آرايي کنين
الکتو بذار ببينمت
!لطفا از سر راهم بريد کنار - !شما پيروز شديد -
الکتوي جوان بذار ببينمت
تو اينجائي
!لوکان - !وايستا پسر -
شوالي هاي بزرگ ما
شما حالا آزاد هستيد
.برگه ها رو بده به من، بيا، بيا
برگه هاي شما جهت مشايعت بي‌خطر از طرف امپراتوري روم اينجاست
بگيرش آرتور
اسقف جرمانيوس
دوست پدر من
شما حالا آزاد هستيد
شما ميتونيد بريد
بورس
!بورس
مال دگانت
اين باعث نميشه که اون آزاد بشه
!اون الان هم يه مرده آزاده
!اون مرده
خداحافظ دوستان قديمي
خيلي زود کنارتون خواهيم بود
بيا بخوريم
يه نوشيدني بزن
يه قبر بدون شمشير
...آرزوي پدر بود که اگر توي اين جزيره مرد
با شواليه هاش دفن بشه...
اون توي جنگ مرد؟
اين يه رسم خانوادگيه
حالا ميفهمم که چرا تو فکر مي کني که چيزي اينجا نداري
به جز کاري که تو و شواليه‌هات انجام داديد
شما مالک اعمالتون هستيد
اعمال ما به تنهائي بي معني هستن مگر اينکه براي هدف والاتري باشن
ما جنگيديم براي اينکه از رومي که وجود نداره محافظت کنيم
اين همون کرداريه که من بايد به خاطرش قضاوت بشم؟
تو موندي و جنگيدي بدون اينکه مجبور باشي
تو همه انسانهاي شيطاني رو کشتي وقتي که ميتونستي بري
تو همه اينکارا رو بدون دليل انجام دادي؟
...پلاژيوس يه بار بهم گفت که هيچ مرگي
بدتر از نااميدي نيست...
من و تو اون آدمهاي بافرهنگي نيستيم که توي شعرها زندگي ميکنن
ما توسط دوران‌هاي خودمون آمرزيده يا نفرين ميشيم
شايد نفرين‌شدنمون دست خودمون باشه
و همينطور آمرزشمون
تو از چي ميترسي آرتور؟
تو اين کشور رو دوست داري
بريتانيايي‌هايي با يک پدر رومي
.روم مرده
...اين مکان، اين سرزمين... خونه تو
آخرين مرز آزاديه و هرچيزي که تو عزيز ميداري
اينا مردم تو هستن
پدر، من شکست خوردم
تو احترام دشمن رو از دست دادي
من زندگيم رو فداي بدناميم کردم
!نه
!نه پسرم
!ريوالد
تو دومين شخص مسئول در اينجا هستي
آره، تو مثل پسرم ميموني
...فردا چه اتفاقي ميفته
نميتونيم ازش بدونيم...
آرتور بيا کنار ديوار
ساکسون ها اينجان - !راه رو باز کنيد -
شواليه ها سفر من با شما اينجا بايد تموم بشه
خدا شما را حفظ کنه
آرتور اين جنگ روم نيست
اين جنگ تو نيست
همه اين سالها که ما با هم بوديم
جنگ هائي که کرديم و خونهائي که ريختيم
همه اينا براي چي بود اگر براي پاداش آزادي نبود؟
و حالا که بهش نزديکيم حالا که تو چنگمونه
به من نگاه کن
همه اينا به خاطر هيچ چي بود؟ - از من ميپرسي؟ -
تو خودت از همه بهتر ميدوني
پس اين کار رو نکن فقط مرگ اينجا منتظر توست
آرتور ازت خواهش ميکنم به خاطر دوستي مون ازت خواهش ميکنم
دوست من باش و من رو منصرف نکن
آزادي اي رو که به دست آوردي محکم بگير و به خاطر هردوتامون زندگي کن
من نميتونم دنبال تو بيام لنسلات
من حالا ميدونم همه خونهائي که ريختم همه زندگي هائي که گرفتم
منو به اينجا رسونده
!آرتوريوس
!راش
سپاه کمکي روم ديوار رو ترک کرده
و سواره نظام؟ - همه دارن از جبهه فرار ميکنن -
دارن ميرن سمت جنوب دمشون هم کردن لاي پاشون
!پس هيچ مقامتي نيست - !فقط چندتا روستائي -
ما ميخوايم مردمتون رو قتل عام کنيد
فکر کنم بايد نگاه کني
ممکنه بختت جاي خوبي باشه
بالاي اون تپه
يه شواليه تنها
تو نگفتي که اونا رفتن؟ اون چيه يه روح؟
يه مرد. يه مگس کوچک پشت سپاه بزرگ تو
اون کيه؟
آرتور
هرجاي اين سرزمين بدبخت که رفتم اسم تو رو شنيدم
همه زمزمه ميکردن که تو
يه خدا هستي
چيزي که من ميبينم گوشت و خونه
تو بيشتر از يه موجود خلق شده نيستي
اندازه خودت صحبت کن ساکسون
رومي ها تو رو ترک کردن
براي کي ميجنگي؟
من براي دليلي فراتر از روم و همين طور فهم تو ميجنگم
تو اومدي براي آتش بس التماس کني بايد زانو بزني
اومدم تنها ببينمت که بتونم تنها باهات مبارزه کنم
و بهتره صورت من يادت بمونه ساکسون
دفعه بعد که ببينيش آخرين چيزيه که روي زمين ميبيني
بالاخره
مردي که ارزش کشتن رو داره
مردان رو آماده مبارزه کن
!هش! آروم
!هي
تو آزادي
اين رومي يه برنامه داره
هرچي از پياده نظام مونده بفرست
ميخواي مرداي منو بکشي؟ - !اونا مرداي منن -
!آرايش نظامي
نه تو با من اينجا بمون
شواليه ها هديه آزادي در دستان شماست
ولي خونه اي که ما دنبالش ميگرديم جاي دوري از اين سرزمين نيست
در وجود خود ما و کاري که امروز ميکنيم
اگر سرنوت ما اينه پس بذار باشه
ولي بذار تاريخ يادش بمونه که ما به عنوان مردان آزاد اين رو انخاب کرديم
!راش
!اونجا! روي تپه
!راش
.شواليه‌ها شيطان هستن
.اون دروازه جهنمه
!ريوالد
جناح چپ
تو با اون برو - تکون بخور -
!مواظب باشيد
بکش
!آرتور
!زندگي من بود که بايد گرفته ميشد
!نه اين
شواليه هاي شجاع من من شما را ازدست دادم
...من نه شما را از اين جزيره بردم
نه سرنوشت شما رو تغيير دادم...
براي 200سال شواليه ها براي سرزميني جنگيدن که براي ما نبود
...ولي اون روز روي تپه بادان
همه اونهائي که جنگيدن... زندگي شون رو براي هدف بزرگتري دادن
آزادي
آرتور گيناوير
مردم ما يکي هستيم
مثل شما
حالا من واقعا ميخوام که با مادر تو ازدواج کنم
کي گفته که من تو رو قبول مي کنم؟
!شاه آرتور
!سلام بر تو آرتور
بذار همه مردا و زنا و بچه ها شاهد باشن
که از امروز همه بريتانيائي ها با هم متحد هستن
!آرتور! آرتور
!آرتوريوس
و به خاطر شواليه هائي که زندگيشون رو دادن
مرگ اونا باعث گريه و ناراحتي نشد
چون اونا تا ابد زنده خواهند بود
.اسم و کارهاي اونا از پدر به پسر و از مادر به دختر منتقل خواهد شد
در افسانه شاه آرتور و شواليه هاش