1
00:00:41,000 --> 00:00:44,197
جهشيافتهها، از زماني که وجودشان
...معلوم گشت
2
00:00:44,406 --> 00:00:49,481
مردم با ترس و شک و نفرت
به آنها نگاه ميکردند
3
00:00:49,690 --> 00:00:51,809
در سراسر زمين، خشم را به مباحثه گذاشتند
4
00:00:52,017 --> 00:00:55,321
آيا جهشيافتهها حلقه بعدي در
زنجيره تکاملند؟
5
00:00:55,529 --> 00:01:00,985
،يا فقط يه گونه جديد از بشر هستن
که براي سهمشون در دنيا ميجنگن؟
6
00:01:01,194 --> 00:01:04,113
.در هر صورت اين يک حقيقت تاريخي است
7
00:01:04,322 --> 00:01:10,162
.تسهيم جهان هرگز مشخصه بارز انسانها نبوده
8
00:01:50,656 --> 00:01:55,035
.ما دشمن نيستيم، دوستيم"
".ما نبايد دشمن باشيم
9
00:01:55,244 --> 00:02:00,562
نبايد بذاريم هوس ارتباطات عاطفي"
"ما را قطع کنه
10
00:02:00,735 --> 00:02:05,532
لينکلن اين جملات را در اولين سخنراني
.خود به عنوان رئيس جمهور گفت
11
00:02:05,775 --> 00:02:08,174
.جزء جملات محبوب منه
12
00:02:08,383 --> 00:02:13,701
اگه بليطهاتون آمادهست ميتونيم
تور رو شروع کنيم
13
00:02:18,748 --> 00:02:22,628
جکي، برنامه امروز رو خالي کن
ميخوام با پسرم ناهار بخورم
14
00:02:22,737 --> 00:02:23,954
بله، آقاي رئيس جمهور
15
00:02:52,351 --> 00:02:54,646
ببخشيد، آقا
گم شدين؟
16
00:03:05,525 --> 00:03:07,853
نفوذ در ناحيه بازديد کنندگان
17
00:03:12,719 --> 00:03:14,111
چند تا هستن
18
00:03:14,154 --> 00:03:18,438
آقاي رئيس جمهور. نفوذ امنيتي
جکي، برو. ببرش به ماشين
19
00:03:19,692 --> 00:03:21,892
خروجيها پاکسازي نشده
معلوم نيست چند تا هستن
20
00:03:22,000 --> 00:03:23,913
هر دو طرف امنه
21
00:03:33,366 --> 00:03:35,765
يه چيزي تو راهروست -
به طرف پناهگاه -
22
00:03:35,974 --> 00:03:37,416
پاکسازي نشده
23
00:03:44,212 --> 00:03:48,417
بيرون دفترِ بيضي -
قفلش کنيد -
24
00:04:03,779 --> 00:04:04,927
شليک نکنيد
25
00:04:31,865 --> 00:04:33,742
خداي من
26
00:07:12,239 --> 00:07:16,897
نئاندرتال"ها . قبلا معتقد بوديم که"
...آنها پس از سالها نبرد با شاخه جديدتري
27
00:07:17,105 --> 00:07:21,208
Cro-Magnon از انسانها به نام
از بين رفتند
28
00:07:21,416 --> 00:07:26,498
ولي تحقيقات اخير روي "دي.ان.اي" ميگه
...که احتمالا
29
00:07:26,741 --> 00:07:32,578
بشر مدرن از ترکيب اين دو بوجود آمده
يعني خود ما
30
00:07:35,319 --> 00:07:36,500
آرتي
31
00:07:36,744 --> 00:07:38,100
اينجا نه
32
00:07:45,259 --> 00:07:47,449
بيا، توجه کن
33
00:08:01,631 --> 00:08:04,551
...وقتي اينکار رو ميکنه من ديوونه ميشم...
34
00:08:05,697 --> 00:08:08,896
...به چي زل زدي؟ مريض
35
00:08:11,190 --> 00:08:13,309
به طرف پناهگاه
36
00:08:13,518 --> 00:08:15,639
ميخوان بکشنش
37
00:08:23,633 --> 00:08:25,579
جين، حالت خوبه؟
38
00:08:25,788 --> 00:08:28,534
آره، خوبم
39
00:08:28,743 --> 00:08:31,523
فقط يه سردرده
40
00:08:33,748 --> 00:08:36,077
فقط يه سردرد نيست، درسته؟
41
00:08:36,285 --> 00:08:40,004
نميدونم چطوري بگم ولي
...از قضيه جزيره آزادي تو
42
00:08:40,213 --> 00:08:43,453
اسکات -
فرق کردي -
43
00:08:43,875 --> 00:08:47,990
ذهن خونيم مشکل پيدا کرده
تمرکز ندارم. هر چيزي ميشنوم
44
00:08:48,033 --> 00:08:53,351
جين، فقط ذهن خونيت نيست. ماه قبل
براي بلند کردن يه کتاب هم بايد تمرکز ميکردي
45
00:08:53,560 --> 00:08:57,975
الان کابوس هم که ميبيني
اتاق تکون ميخوره
46
00:08:59,503 --> 00:09:01,451
خوابهام دارن بدتر ميشن
47
00:09:05,830 --> 00:09:09,271
احساس ميکنم اتفاق بدي
ميخواد رخ بده
48
00:09:14,451 --> 00:09:16,953
نميذارم اتفاقي برات بيفته
49
00:09:17,161 --> 00:09:20,219
شما بابي و روگ رو نديديد؟
50
00:09:22,027 --> 00:09:24,078
توي غذا خوري داره اتفاقي ميافته
51
00:09:24,321 --> 00:09:26,720
برادرم يه سوال ساده پرسيد -
چرا اينقدر احمقي؟ -
52
00:09:26,929 --> 00:09:28,805
آره، چرا اينقدر احمقي؟
53
00:09:29,013 --> 00:09:30,890
چون ميتونم
54
00:09:32,941 --> 00:09:34,818
آتيش ميدي؟
55
00:09:38,920 --> 00:09:41,839
ببخشيد ولي نميتونم کمکتون کنم -
جان، تمومش کن -
56
00:09:42,047 --> 00:09:44,723
چرا خودنمايي رو تموم نميکني؟ -
براي اون؟ -
57
00:09:44,967 --> 00:09:47,958
نميتونم کمک کنم اگه دوست دخترت هيجانزده باشه -
نيست -
58
00:09:48,164 --> 00:09:51,766
سعي ميکنيم خوش بگذرونيم -
تو تنها کسي هستي که خوش ميگذرونه -
59
00:09:51,862 --> 00:09:52,662
!هي
60
00:09:55,222 --> 00:09:57,341
جالب بود، مرد
61
00:09:57,550 --> 00:09:59,288
ميخواي چيکار کني؟
62
00:10:01,513 --> 00:10:03,669
ديگه خشن نيستي
63
00:10:47,463 --> 00:10:50,138
بابي، چيکار کردي
64
00:10:50,347 --> 00:10:52,052
من نکردم
65
00:10:52,260 --> 00:10:54,484
نه، من کردم
66
00:11:03,730 --> 00:11:07,240
دفعه بعد که خواستي خود نمايي کني، نکن
67
00:11:10,925 --> 00:11:14,158
خبرهاي مهم -
پخش زنده از واشنگتن -
68
00:11:14,366 --> 00:11:17,634
به دفتر بيضي در کاخ سفيد
حملهاي صورت گرفت
69
00:11:17,843 --> 00:11:23,124
باخبر شديم که به رئيس جمهور و
معاونش آسيبي نرسيده
70
00:11:23,333 --> 00:11:26,288
مسئول اين حملات يک يا تعداد بيشتري
از جهشيافتهها بودند
71
00:11:26,531 --> 00:11:30,806
فکر ميکنم وقتشه که بريم، پروفسور -
فکر کنم حق با توئه -
72
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
مدرسهي اگزوير
براي دانش آموزان بااستعداد
73
00:11:41,338 --> 00:11:45,440
به نظر من مگنيتو پشت اين قضيهست -
من اينجوري فکر نميکنم، اسکات -
74
00:11:45,649 --> 00:11:48,915
با اينکه اريک ميتونه اينو
...از زندان سازماندهي کنه، براي اون
75
00:11:49,124 --> 00:11:53,080
غير عقلانيه و فقط به هدفش که موفقيت
جهشيافتههاست صدمه ميزنه
76
00:11:53,156 --> 00:11:56,770
منظورت برتري جهشيافتههاست -
درسته، اگه اريک راه خودش رو بره -
77
00:11:57,015 --> 00:12:01,463
و مسلما دولت دوباره به سمت
فعاليت ثبت نام ميره
78
00:12:01,671 --> 00:12:02,855
يا بدتر
79
00:12:03,063 --> 00:12:08,797
رئيس جمهور ميتونه يه حالت فوقالعاده
براي دستگيري جهشيافتهها اعلام کنه
80
00:12:09,006 --> 00:12:14,568
فکر ميکني اون تروريست تنها کار ميکنه؟ -
تنها زماني خواهيم فهميد که ما اونو اول پيدا کنيم -
81
00:12:14,628 --> 00:12:20,929
من سعي کردم که اونو پيدا کنم
اما حرکات اون خيلي نامنظمه
82
00:12:21,171 --> 00:12:26,593
،وقتي مختصاتش رو پيدا کردم، استورم، جين
ميخوام که شما جت رو برداريد و اونو دستگير کنيد
83
00:12:29,304 --> 00:12:32,120
نزديک بود، نه؟
84
00:12:32,329 --> 00:12:34,971
نزديک تر از اون که کسي بپذيره
85
00:12:35,144 --> 00:12:41,089
به چي نياز داري، ويليام؟ -
به اجازه رسمي شما براي يک عمليات ويژه -
86
00:12:41,296 --> 00:12:43,973
نه، ممنون آقاي رئيس جمهور
87
00:12:44,181 --> 00:12:46,892
فکر ميکردم براي اصلاحات مدارس
جهشيافتهها اومدي
88
00:12:47,101 --> 00:12:49,291
حدس جالبي زديد آقاي رئيس جمهور
89
00:12:50,404 --> 00:12:54,052
سناتور -
متشکرم که منو پذيرفتين -
90
00:12:54,261 --> 00:12:58,433
سناتور کِلي، سرهنگ ويليام استرايکر -
چطورين؟ -
91
00:12:58,641 --> 00:13:02,985
وزارت ايشون تا قبل از دوره من به
پديده جهشيافتهها رسيدگي ميکرد
92
00:13:03,194 --> 00:13:06,254
،تو يه حامي وفادار به فعاليت ثبت نام بودي
93
00:13:06,461 --> 00:13:09,799
ولي انگار نظرت عوض شده
94
00:13:10,007 --> 00:13:11,710
براي مصالح است، اميدوارم
95
00:13:11,918 --> 00:13:14,699
خب پيشنهادتون چيه، آقاي استرايکر؟
96
00:13:14,908 --> 00:13:17,132
ممکنه، آقاي رئيس جمهور؟
97
00:13:30,237 --> 00:13:34,060
ما تصميم گرفتيم مدارکي براي تاسيسات
...آموزشي جهشيافتهها
98
00:13:34,269 --> 00:13:37,709
در منطقه "سالم" نيويورک بدست بياريم
99
00:13:37,953 --> 00:13:39,934
اين اطلاعات رو از کجا بدست آورديد؟
100
00:13:40,143 --> 00:13:44,278
از بازجويي يکي از تروريستهاي جهشيافته
در حادثهي جزيره آزادي
101
00:13:44,487 --> 00:13:46,712
اريک، اريک لنسهر؟
102
00:13:46,921 --> 00:13:49,771
بهش دسترسي داريد؟ -
مگنيتو، بله -
103
00:13:50,014 --> 00:13:55,193
ما يک تکنولوژي رو تهيه کرديم که
زندان پلاستيکيش رو بسازيم
104
00:13:57,140 --> 00:14:00,928
اين تاسيسات آموزشي يه مدرسهست -
مسلما -
105
00:14:04,716 --> 00:14:06,837
اين ديگه چيه؟ -
يه جت -
106
00:14:07,046 --> 00:14:10,104
چه نوع جتي؟ -
ما نميدونيم -
107
00:14:11,181 --> 00:14:14,762
ولي از يه زمين بسکتبال بلند ميشه
108
00:14:20,948 --> 00:14:24,147
اگر ما قبل از اين حادثه اجازه داشتيم که
...کارمون رو انجام بديم
109
00:14:24,356 --> 00:14:26,579
باشه، گوش کن
110
00:14:29,882 --> 00:14:33,010
ويليام، تو وارد ميشي، دستگير ميکني
و بازجويي ميکني
111
00:14:33,218 --> 00:14:39,544
ولي آخرين چيزي که نياز داريم، ديدن بدن
يک بچهي جهشيافته، توي اخبار ساعت ششه
112
00:14:47,017 --> 00:14:49,242
آقاي استرايکر؟ -
سناتور کلي -
113
00:14:50,805 --> 00:14:54,003
اين يوريکو دستيار شخصيمه
114
00:14:54,246 --> 00:14:56,541
دست کاملي بود -
چه کاري ميتونم برات بکنم؟ -
115
00:14:56,785 --> 00:15:00,052
ميخوام از زندان اريک لنسهر
بازديد کنم
116
00:15:00,295 --> 00:15:02,312
اونجا که باغ وحش نيست، سناتور
117
00:15:02,519 --> 00:15:07,316
،در اين مبارزه اون يه دشمنه. تو فقط يه ناظري
پس چرا خودت رو کنار نميکشي؟
118
00:15:07,525 --> 00:15:13,295
نبرد؟ آقاي استرايکر، آيا واقعا ميخوايد
که اين جريان به جنگ بدل شه؟
119
00:15:17,083 --> 00:15:20,003
...وقتي من داشتم توي شمال ويتنام ميجنگيدم
120
00:15:20,211 --> 00:15:23,513
تو داشتي سينه مادرت رو ميمکيدي...
121
00:15:23,722 --> 00:15:27,510
براي من در مورد جنگ سخنراني نکن
جنگ قبلا شروع شده
122
00:15:38,043 --> 00:15:41,484
تو مُردي، ديگه مُردي -
تو مُردي -
123
00:15:47,011 --> 00:15:49,026
نميخوام بهت آسيب برسونم
124
00:15:51,321 --> 00:15:52,572
من نميترسم
125
00:16:11,306 --> 00:16:13,183
لوگان
126
00:16:14,992 --> 00:16:16,868
دلت برام تنگ شده بود؟
127
00:16:17,077 --> 00:16:18,363
نه واقعا
128
00:16:18,571 --> 00:16:20,934
چطوري؟ -
من خوبم، تو چطوري؟ -
129
00:16:21,143 --> 00:16:23,124
اين کيه؟ -
...اين بابي ـه. اون -
130
00:16:23,333 --> 00:16:25,036
من دوست پسرشم
131
00:16:25,244 --> 00:16:27,539
به من بگو مرد يخي
132
00:16:30,910 --> 00:16:32,544
درسته
133
00:16:32,753 --> 00:16:36,436
دوست پسر؟ پس شما چطوري...؟
134
00:16:36,680 --> 00:16:38,696
ما هنوز داريم روش کار ميکنيم
135
00:16:38,939 --> 00:16:42,553
ببين کي برگشته، درست سر وقت
136
00:16:42,762 --> 00:16:44,605
براي چي؟
137
00:16:44,814 --> 00:16:47,734
ما به يه پرستار بچه احتياج داريم -
يه پرستار بچه؟ -
138
00:16:47,943 --> 00:16:49,470
خوشحالم که دوباره ميبينمت، لوگان
139
00:16:50,340 --> 00:16:52,356
سلام، لوگان
140
00:16:53,261 --> 00:16:54,859
سلام، جين
141
00:16:55,068 --> 00:16:57,778
من بايد برم و جت رو آماده کنم
142
00:16:57,987 --> 00:17:00,386
خب، از ملاقاتت خوشحال شدم
143
00:17:00,628 --> 00:17:04,069
يالا، بيا بريم -
خداحافظ لوگان، بعدا ميبينمت -
144
00:17:10,361 --> 00:17:13,315
من و استورم داريم ميريم به بوستون
رفتنمون زياد طول نميکشه
145
00:17:13,559 --> 00:17:17,174
پروفسور از ما خواسته جهشيافتهاي رو
که به رئيس جمهور حمله کرد پيدا کنيم
146
00:17:17,382 --> 00:17:19,050
پس يه جهشيافته بود
147
00:17:19,258 --> 00:17:25,169
،وقتي ما برگرديم تو همينجا خواهي بود
مگر اينکه بخواي باز هم در بري
148
00:17:25,376 --> 00:17:29,861
احتمالا ميتونم به چند تا دليل کوچيک
براي موندن فکر کنم
149
00:17:30,069 --> 00:17:32,223
چيزي که ميخواستي رو پيدا کردي، لوگان؟
150
00:17:33,232 --> 00:17:34,970
کم و بيش
151
00:17:35,178 --> 00:17:37,055
بچهها بعدا ميبينمتون
152
00:17:37,891 --> 00:17:41,087
مراقب باش، باشه؟ -
تو هم همينطور -
153
00:17:41,295 --> 00:17:43,171
ميبينمت
154
00:17:45,570 --> 00:17:48,455
نميخواي به من خوشامد بگي؟
155
00:17:49,152 --> 00:17:52,071
موتورت سوخت ميخواد
156
00:17:52,280 --> 00:17:53,987
پس پُرش کن
157
00:18:13,552 --> 00:18:17,627
آقاي لوريو، تا کي ميتونيم اين وضعو ادامه بديم؟
158
00:18:19,600 --> 00:18:22,553
دوره محکوميتت چقدره؟ -
تا ابد -
159
00:18:22,797 --> 00:18:27,838
لزوما نه تا ابد آقاي لنسهر
فقط تا زماني که هر چي رو ميخوام بدست بيارم
160
00:18:28,046 --> 00:18:31,000
آقاي استرايکر، لطف کرديد که به ملاقاتم اومديد
161
00:18:31,209 --> 00:18:37,535
برگشتي مطمئن بشي که دلارهاي شهروندانت
باعث آسايش من هست؟
162
00:19:00,337 --> 00:19:03,291
انجام شد، ميتوني بري
163
00:19:06,002 --> 00:19:07,879
...حالا
164
00:19:10,590 --> 00:19:12,467
آقاي لنسهر
165
00:19:15,839 --> 00:19:18,306
مايلم آخرين صحبت رو داشته باشم
166
00:19:18,515 --> 00:19:24,111
در مورد خونهاي که اگزوير ساخته
"و ماشيني به نام "سربرو
167
00:19:32,801 --> 00:19:36,033
تحمل من براي سيگار کشيدنت در اين عمارت
داره تموم ميشه
168
00:19:36,242 --> 00:19:39,474
...اگه اينجا سيگار بکشي، بقيه عمرت رو
169
00:19:39,682 --> 00:19:42,324
فکر ميکني که يه دختر بچه 6 سالهاي
170
00:19:42,533 --> 00:19:46,599
ميتوني اينکار رو بکني؟ -
به جين ميگم موهات رو ببافه -
171
00:19:46,843 --> 00:19:48,719
خوش اومدي
172
00:20:08,184 --> 00:20:12,251
ميخواي اينجا رو ترک کنم؟ -
نه، فقط تکون نخور -
173
00:20:18,891 --> 00:20:23,618
اين نورها هر شخص زندهاي
روي اين سياره رو نشون ميده
174
00:20:25,945 --> 00:20:28,483
اين نورهاي سفيد انسانند
175
00:20:31,091 --> 00:20:33,384
و اينها جهشيافتههان
176
00:20:35,888 --> 00:20:38,738
من از طريق "سربرو" به اونها متصلم
177
00:20:38,980 --> 00:20:40,857
و اونها به من
178
00:20:43,673 --> 00:20:46,036
ميبيني، لوگان؟
179
00:20:46,279 --> 00:20:48,644
اونقدرها هم که فکر ميکني تنها نيستيم
180
00:20:51,111 --> 00:20:54,204
من پايگاه رو در درياچهي "آلکالي" پيدا کردم
181
00:20:54,412 --> 00:20:56,047
هيچي اونجا نبود
182
00:20:56,290 --> 00:21:01,052
خط شکسته مسير حرکت جهشيافتهاي رو که
به رئيس جمهور حمله کرد نشون ميده
183
00:21:01,294 --> 00:21:04,771
متوجه شدم که تعقيب کردنش سخته
184
00:21:05,709 --> 00:21:08,247
ميتوني سختتر تمرکز کني؟
185
00:21:08,455 --> 00:21:10,853
اگه ميخواستم بکشمش، آره
186
00:21:13,286 --> 00:21:15,442
اونجا
187
00:21:15,684 --> 00:21:18,153
انگار ديگه حرکت نميکنه
188
00:21:33,760 --> 00:21:36,644
ميخوام دوباره ذهنم رو بخوني
189
00:21:37,576 --> 00:21:39,601
لوگان
190
00:21:46,412 --> 00:21:50,096
ميترسم نتايج مثل قبل باشه -
ما يه معامله کرديم -
191
00:21:50,340 --> 00:21:55,866
مغز مثل يه جعبه نيست که به راحتي باز بشه
...اون يه کندو با ميليونها
192
00:21:56,074 --> 00:21:57,812
براي من سخنراني نکن
193
00:21:58,021 --> 00:22:05,389
مطمئنم که فراموشيت، اسکلت فلزيت و
...پنجهات همه بهم مرتبطن، ولي
194
00:22:05,598 --> 00:22:11,091
لوگان، گاهي وقتها ذهن نياز داره که
چيزها رو خودش کشف کنه
195
00:22:11,924 --> 00:22:14,219
بهت قول ميدم که وقتي برگشتم
دوباره صحبت کنيم
196
00:22:14,427 --> 00:22:19,016
اگه ميتوني امشب از بچهها مراقبت کن
197
00:22:19,224 --> 00:22:22,730
من و اسکات ميخوايم به ملاقات
يه دوست قديمي بريم
198
00:22:35,873 --> 00:22:39,488
من دارم مختصات مکان استقرار
جهشيافتهها رو ارسال ميکنم
199
00:22:39,730 --> 00:22:42,546
وقتي پيداش کرديد برش گردونيد به عمارت
200
00:22:42,755 --> 00:22:47,100
اميدوارم همکاري کنه -
بله، بخاطر خدا، موفق باشي -
201
00:23:54,288 --> 00:23:56,651
استرايکر، ويليام
202
00:25:43,394 --> 00:25:45,793
اينجا چيکار ميکني
203
00:25:49,755 --> 00:25:51,457
زباله
204
00:26:10,800 --> 00:26:13,200
بوستون
205
00:26:39,182 --> 00:26:41,961
اين همون مختصاته
206
00:27:01,322 --> 00:27:06,293
اون ميتونه تله پورت کنه
براي همين پروفسور به زحمت پيداش کرد
207
00:27:06,502 --> 00:27:09,351
ما بهت صدمه نميزنيم
208
00:27:11,506 --> 00:27:13,279
فقط ميخوايم صحبت کنيم
209
00:27:19,223 --> 00:27:21,376
خسته شدي؟ -
اوه، آره -
210
00:27:22,351 --> 00:27:25,167
مطمئني نميخواي بياي پايين؟
211
00:27:47,377 --> 00:27:50,052
داريش؟ -
اون هيچ جايي نميره -
212
00:27:50,261 --> 00:27:52,486
ميري؟
213
00:27:52,695 --> 00:27:55,370
لطفا منو نکشيد، نميخواستم به کسي
آسيب برسونم
214
00:27:55,579 --> 00:27:58,777
پس چرا مردم اونطوري فکر ميکنند؟
215
00:27:59,020 --> 00:28:03,052
اسمت چيه؟ -
واگنر، کورت واگنر -
216
00:28:07,362 --> 00:28:11,742
اونجا زياد تيراندازي ميکردند، ترسناک بود
217
00:28:11,951 --> 00:28:14,698
و بعد فقط درد بود
218
00:28:16,574 --> 00:28:21,196
ميتونستم همه اتفاقات رو ببينم
اما نميتونستم خودم رو متوقف کنم
219
00:28:21,405 --> 00:28:23,594
مثل يه کابوس بود
220
00:28:24,916 --> 00:28:27,278
شايد اون داره منو امتحان ميکنه
221
00:28:30,790 --> 00:28:34,545
از قبل از کاخ سفيد چي بخاطر داري؟
222
00:28:34,752 --> 00:28:36,386
هيچي
223
00:28:36,594 --> 00:28:39,028
من اينجا بودم
224
00:28:43,928 --> 00:28:47,579
ترجيح ميدم ببريمش پيش پروفسور -
پروفسور؟ -
225
00:28:53,035 --> 00:28:55,260
اينها رو خودت کردي؟
226
00:29:03,603 --> 00:29:05,479
اين يکي چطور؟
227
00:29:26,403 --> 00:29:30,261
ميخوام دوباره ذهنم رو بخوني -
ميترسم نتايج مثل قبل باشه -
228
00:29:30,470 --> 00:29:33,806
تو فنا ناپذيري -
بدون حافظه -
229
00:29:34,014 --> 00:29:38,430
گاهي وقتها ذهن نياز داره که
چيزها رو خودش کشف کنه
230
00:29:38,639 --> 00:29:40,516
وولورين
231
00:29:42,322 --> 00:29:46,493
بدون حافظه، تو حافظهاي نخواهي داشت
232
00:30:17,846 --> 00:30:20,522
نميتوني بخوابي؟
233
00:30:20,730 --> 00:30:22,817
از کجا ميدوني؟
234
00:30:23,023 --> 00:30:24,902
چون بيداري
235
00:30:25,109 --> 00:30:27,160
درسته، تو چطور؟
236
00:30:27,369 --> 00:30:29,455
من نميخوابم
237
00:30:37,867 --> 00:30:42,176
اين اطراف کسي نميخوابه؟ -
تقريبا نه -
238
00:30:43,914 --> 00:30:46,556
آبجو دارين؟ -
اينجا مدرسهست -
239
00:30:46,765 --> 00:30:48,850
پس يعني نه؟ -
آره، يعني نه -
240
00:30:49,058 --> 00:30:53,751
چيز ديگهاي به جز شير شکلات هست؟ -
سودا تو اون قفسهست -
241
00:31:08,072 --> 00:31:09,774
ممنون -
قابلي نداشت -
242
00:31:18,743 --> 00:31:20,620
از اينجا به بعد من ميبرم
243
00:31:22,252 --> 00:31:24,547
مشکلي نيست، اسکات
244
00:31:24,756 --> 00:31:27,119
عينک قشنگيه -
ممنون -
245
00:31:57,046 --> 00:32:00,244
چارلز اگزوير
اومدي منو نجات بدي؟
246
00:32:00,453 --> 00:32:03,094
ببخشيد، اريک، امروز نه
247
00:32:03,267 --> 00:32:05,371
براي چه کاري بهم افتخار دادي؟
248
00:32:07,820 --> 00:32:10,880
تلاش براي ترور
در موردش چي ميدوني؟
249
00:32:11,089 --> 00:32:12,931
هيچ چي
250
00:32:13,138 --> 00:32:15,432
فقط چيزايي که تو روزنامهها خوندم
251
00:32:15,641 --> 00:32:19,048
تو مجبور نيستي بپرسي
252
00:32:19,291 --> 00:32:21,099
برات چه اتفاقي افتاده؟
253
00:32:21,308 --> 00:32:25,479
ملاقاتهاي زيادي با ويليام استرايکر داشتم
254
00:32:25,688 --> 00:32:27,841
اونو يادت مياد، درسته؟
255
00:32:31,318 --> 00:32:35,627
پسرش، جيسون، يه زماني شاگرد تو بود، درسته؟
256
00:32:35,836 --> 00:32:37,783
بله، سالها پيش
257
00:32:39,000 --> 00:32:41,642
متاسفانه من نتونستم کمکش کنم
258
00:32:41,849 --> 00:32:44,178
حداقل نه بصورتي که پدرش ميخواست
259
00:32:44,387 --> 00:32:50,157
و حالا فکر ميکني پذيرفتن وولورين ميتونه
خطايت رو جبران کنه؟
260
00:32:55,093 --> 00:32:57,734
چه مدته که اينجايي؟ -
چند ساله -
261
00:32:57,943 --> 00:33:02,252
و والدينت تو رو تا مدرسه مشايعت کردن؟
262
00:33:02,461 --> 00:33:06,459
در حقيقت، والدين من فکر ميکنن
اين يه مدرسه خصوصيه
263
00:33:07,570 --> 00:33:12,366
ميفهمم. خب، فکر ميکنم مدارس زيادي
...خوابگاه و زمين اختصاصي دارن
264
00:33:12,575 --> 00:33:14,452
و جت
265
00:33:16,329 --> 00:33:18,868
پس تو و روگ
266
00:33:19,076 --> 00:33:23,247
اونجوري نيست که تو فکر ميکني
...ميخواستم باشه ولي فقط
267
00:33:23,456 --> 00:33:30,338
ساده نيست اگه بخواي به يه نفر نزديک بشي
ولي نتوني
268
00:33:34,578 --> 00:33:37,741
ديدم چطوري به دکتر گِري نگاه ميکردي
269
00:33:37,800 --> 00:33:39,750
ببخشيد؟
270
00:33:39,800 --> 00:33:41,130
هيچي
271
00:33:41,790 --> 00:33:44,345
در مورد گذشتهاش بهش نگفتي، درسته؟
272
00:33:44,345 --> 00:33:46,420
من اونو تو مسير قرار دادم
273
00:33:46,501 --> 00:33:48,516
ذهن لوگان هنوز شکنندهست
274
00:33:48,759 --> 00:33:50,948
اينطوره؟
275
00:33:51,157 --> 00:33:56,371
يا ميترسي که يکي از مردان ايکس گرانبهات
رو از دست بدي، دوست قديمي؟
276
00:34:00,438 --> 00:34:02,246
اريک، تو چيکار کردي؟
277
00:34:04,540 --> 00:34:06,416
متاسفم، چارلز
278
00:34:08,015 --> 00:34:09,962
نميتونم کمکي بکنم
279
00:34:11,318 --> 00:34:13,390
تو به استرايکر چي گفتي؟
280
00:34:15,731 --> 00:34:17,296
همه چي رو
281
00:34:23,169 --> 00:34:25,464
جنگ شروع شده
282
00:34:30,296 --> 00:34:31,824
اسکات
283
00:34:32,033 --> 00:34:35,474
وقتي فرصت داشتي بايد منو ميکشتي
284
00:35:09,989 --> 00:35:13,430
ولي از اين به بعد هر مادري بايد فرار کند
285
00:35:13,674 --> 00:35:16,627
و بدون مادر نوزاد درمانده ميشود
286
00:35:16,700 --> 00:35:20,595
با احساس خطر موش مادر به خانه برمي گردد
287
00:35:20,595 --> 00:35:24,066
بچهها حتي نميتوانند قاتلين رو ببينند
288
00:35:24,066 --> 00:35:27,161
و يک مهمان ناخوانده براي ناهار ميآيد
289
00:35:29,107 --> 00:35:31,667
مادر دير به يکي از بچهها ميرسد
290
00:35:38,283 --> 00:35:39,986
سلام
291
00:35:56,218 --> 00:35:58,095
چيه؟
292
00:36:33,166 --> 00:36:34,991
خونه رو اشتباه اومدي
293
00:37:13,903 --> 00:37:15,502
حالت خوبه؟
294
00:37:26,068 --> 00:37:27,841
اينجا بمون
295
00:38:14,521 --> 00:38:16,329
از اين طرف -
بيا بريم -
296
00:38:34,333 --> 00:38:36,870
جان! روگ کجاست؟
297
00:38:37,079 --> 00:38:40,868
نميدونم -
بايد پيداش کنم -
298
00:38:43,231 --> 00:38:45,700
بازش کن -
اينجا، بگيرش -
299
00:38:51,052 --> 00:38:54,772
برين، برين داخل. بيا بريم، يالا
300
00:38:57,692 --> 00:39:00,681
گيج شده
301
00:39:00,890 --> 00:39:02,962
ميتونم کمکت کنم -
اونها رو کمک کن -
302
00:39:25,916 --> 00:39:27,793
!روگ -
!بابي -
303
00:39:28,001 --> 00:39:29,878
از اين طرف
304
00:39:41,452 --> 00:39:44,407
يالا، همگي، دنبالم بياين
305
00:39:50,176 --> 00:39:51,672
حرکت کنين
306
00:40:00,813 --> 00:40:02,585
يالا
307
00:40:16,489 --> 00:40:18,365
بياين بريم
308
00:40:20,973 --> 00:40:22,814
يالا، از اين طرف
309
00:40:27,298 --> 00:40:29,279
خودشه
310
00:40:31,296 --> 00:40:32,790
لوگان
311
00:40:32,999 --> 00:40:36,683
ميخواين به من شليک کنين؟ شليک کنيد -
شليک نکنيد -
312
00:40:37,656 --> 00:40:39,534
فعلا نه
313
00:40:40,785 --> 00:40:42,626
وولورين؟
314
00:40:42,834 --> 00:40:47,492
اين آخرين مکاني بود که انتظار داشتم
پيدات کنم
315
00:40:47,735 --> 00:40:50,413
چند سال ميشه؟ 15 سال؟
316
00:40:51,559 --> 00:40:53,715
يک ذره هم تغيير نکردي
317
00:40:54,722 --> 00:40:57,051
...من، برعکس
318
00:41:00,040 --> 00:41:01,500
طبيعت
319
00:41:06,366 --> 00:41:08,973
صبر کنيد. ما بايد کاري بکنيم
اونها ميکشنش
320
00:41:09,216 --> 00:41:12,901
اون ميتونه از خودش مراقبت کنه، بياين بريم -
بابي -
321
00:41:13,110 --> 00:41:15,091
لطفا
322
00:41:15,299 --> 00:41:20,652
نميدونستم اگزوير حيوونها رو هم ميپذيره
حتي حيوونهايي به منحصر بفردي تو
323
00:41:20,895 --> 00:41:22,772
تو کي هستي؟
324
00:41:24,580 --> 00:41:26,979
يادت نمياد؟
325
00:41:42,585 --> 00:41:44,148
!نه
326
00:41:47,417 --> 00:41:49,119
لوگان، يالا، بيا بريم
327
00:42:04,795 --> 00:42:08,432
براي من مشکلي پيش نمياد -
ولي براي ما مياد -
328
00:42:17,099 --> 00:42:18,698
برين، ادامه بدين
329
00:42:44,732 --> 00:42:47,130
درسته، برين تو -
من رانندگي ميکنم -
330
00:42:47,440 --> 00:42:49,529
شايد دفعه بعد
331
00:42:52,866 --> 00:42:55,125
اين ماشين سايکلاپس ـه
332
00:42:55,368 --> 00:42:56,898
اوه، آره؟
333
00:43:15,632 --> 00:43:18,830
اون پشت چي بود؟
334
00:43:19,039 --> 00:43:20,638
استرايکر
335
00:43:20,847 --> 00:43:22,654
اسمش استرايکر ـه
336
00:43:22,898 --> 00:43:26,339
اون کيه؟ -
يادم نمياد -
337
00:43:35,655 --> 00:43:37,183
اينجا
338
00:43:37,391 --> 00:43:38,782
اين مال توئه
339
00:43:49,244 --> 00:43:53,102
از سکوت ناخوشايند متنفرم -
چيکار ميکني؟ -
340
00:43:59,429 --> 00:44:02,591
فکر نميکنم سي دي پلير باشه
341
00:44:09,299 --> 00:44:12,359
بشين عقب -
کجا داريم ميريم؟ -
342
00:44:12,568 --> 00:44:16,008
استورم و جين در بوستون هستن
به اون سمت ميريم
343
00:44:16,217 --> 00:44:18,545
والدين من در بوستون زندگي ميکنن -
خوبه -
344
00:44:34,778 --> 00:44:36,202
گروهبان؟
345
00:44:36,411 --> 00:44:39,817
اکثر جهشيافتهها از تونلها فرار کردند
346
00:44:40,061 --> 00:44:41,833
چند تاشون رو گرفتيم -
چند تا؟ -
347
00:44:42,041 --> 00:44:43,467
شش تا، قربان
348
00:45:09,119 --> 00:45:11,968
خوش آمديد، پروفسور
349
00:45:33,553 --> 00:45:35,257
هر چي احتياجه بردارين، آقايون
350
00:45:38,386 --> 00:45:44,919
اين اعتراضات نگراني روزافزون در ميان اکثر
...آمريکاييها را تائيد ميکنه. ثبت نام جهشيافتهها
351
00:45:45,164 --> 00:45:49,195
چرا متوقف کنيم؟ راحتتره که اونها رو
با کاميون جمع کنيم
352
00:45:49,404 --> 00:45:52,740
يا شايد شما يک جنگ سراسري رو ترجيح ميديد؟ -
اوه، لطفا -
353
00:45:52,948 --> 00:45:57,155
اون لعنتي رو خاموش کن، لو -
رو اعصابته؟ -
354
00:46:00,247 --> 00:46:02,717
آقاي لوريو؟
355
00:46:05,149 --> 00:46:07,513
من گريس هستم
356
00:46:18,010 --> 00:46:19,678
يه آبجوي ديگه ميخواي؟
357
00:46:21,347 --> 00:46:23,224
معلومه که ميخواي
358
00:46:31,462 --> 00:46:34,485
تو خيلي پرخاشگري -
بله، هستم -
359
00:46:37,613 --> 00:46:40,394
من تا حالا با دختري مثل تو نبودم
360
00:46:40,602 --> 00:46:42,062
ميدونم
361
00:46:44,356 --> 00:46:48,493
اينجا کثيفه، اينجوري فکر نميکني؟ -
اونم يه نظره -
362
00:46:48,736 --> 00:46:50,057
وِلکرو؟
363
00:46:50,266 --> 00:46:51,447
قشنگه
364
00:46:51,691 --> 00:46:54,541
به سلامتي -
اميدوارم -
365
00:47:11,572 --> 00:47:12,858
به سلامتي
366
00:47:33,366 --> 00:47:36,807
...ويليام -
لطفا، اگزوير، بلند نشو -
367
00:47:38,163 --> 00:47:43,204
من بهش ميگم بازدارنده عصبي
تو رو از اينجا نگه ميداره
368
00:47:45,461 --> 00:47:47,895
با اسکات چيکار کردي؟ -
نگران نباش -
369
00:47:48,103 --> 00:47:50,640
فقط دارم يه بازآموزي کوچيک بهش ميدم
370
00:47:50,884 --> 00:47:53,422
قطعا تو همه چي رو در موردش ميدوني، نه؟
371
00:47:53,631 --> 00:47:57,558
تو ازم خواستي بچهات رو درمان کنم
ولي جهش بيماري نيست
372
00:47:57,801 --> 00:48:00,268
داري دروغ ميگي
373
00:48:01,347 --> 00:48:04,439
تو بيشتر از من از اون ميترسيدي
374
00:48:04,647 --> 00:48:09,723
فقط يه سال بعد از اينکه جيسون
...از مدرسهت برگشت، همسر من
375
00:48:09,931 --> 00:48:12,955
ميدوني، اون از ما متنفر بود
376
00:48:13,198 --> 00:48:17,926
اون ما رو بخاطر عارضهاش سرزنش ميکرد
پس اون با ذهنهاي ما بازي ميکرد
377
00:48:18,135 --> 00:48:21,992
و تصورات و خيالات رو به ذهن ما
تزريق ميکرد
378
00:48:22,201 --> 00:48:25,433
،همسرم، نهايتا
379
00:48:25,642 --> 00:48:32,803
گيجگاه چپ خودش رو با يه مته سوراخ کرد
تا تصاوير رو بيرون بکشه
380
00:48:33,010 --> 00:48:36,209
پسر من
رويا ساز بزرگ
381
00:48:43,057 --> 00:48:48,653
بعنوان کسي که از جهشيافتهها متنفره
همراهان عجيبي داري
382
00:48:48,860 --> 00:48:54,143
،اونها انجام وظيفه ميکنن
تا زماني که بشه کنترلشون کرد
383
00:48:59,532 --> 00:49:02,765
تو حمله به رئيس جمهور رو ترتيب دادي
384
00:49:04,851 --> 00:49:08,117
تو حتي احتياج نداري ذهن منو بخوني
385
00:49:09,855 --> 00:49:13,192
من با جهشيافتهها کار کردم، همونقدري
که تو کار کردي، اگزوير
386
00:49:13,401 --> 00:49:18,336
اما نااميد کنندهترين چيز اينه که هيچ کسي نميدونه
چندتا از اونها وجود دارن
387
00:49:18,544 --> 00:49:20,596
يا چطوري بايد پيداشون کرد
388
00:49:22,542 --> 00:49:24,766
بجز تو
389
00:49:24,975 --> 00:49:28,450
متاسفانه اين سم روي تو کار نميکنه، درسته؟
390
00:49:28,693 --> 00:49:30,711
قدرت تو بيشتر از اونه
391
00:49:30,919 --> 00:49:33,874
در عوض ما مستقيما به منبع ميريم
392
00:49:35,888 --> 00:49:39,886
اجازه بده جهشيافتهي 143 رو بهت معرفي کنم
393
00:49:41,311 --> 00:49:45,865
مايعي که از مغزش ترشح ميشه مثل يک
عنصر کنترل کننده ذهن عمل ميکنه
394
00:49:46,769 --> 00:49:49,410
ولي اين فقط شروع کاره
395
00:49:49,584 --> 00:49:51,738
جيسون؟
396
00:49:51,947 --> 00:49:54,798
خداي من، ويليام، اين پسر توئه
397
00:49:55,007 --> 00:49:58,203
باهاش چيکار کردي؟ -
نه، چارلز -
398
00:49:58,412 --> 00:50:00,637
پسر من مُرده
399
00:50:01,957 --> 00:50:04,183
دقيقا مثل بقيهتون
400
00:50:27,192 --> 00:50:28,930
مامان؟ بابا؟
401
00:50:29,173 --> 00:50:31,051
روني؟ کسي خونهست؟
402
00:50:33,970 --> 00:50:37,306
براتون چند تا لباس پيدا ميکنم
403
00:50:37,515 --> 00:50:38,871
هيچي رو نسوزون
404
00:50:52,149 --> 00:50:54,443
من بعضي از لباسهاي
قديمي مادرم رو پيدا کردم
405
00:50:54,651 --> 00:50:57,606
فکر کنم مال زمان قبل از تولدمه
406
00:50:59,934 --> 00:51:00,839
عاليه
407
00:51:07,546 --> 00:51:09,424
سلام؟
408
00:51:13,699 --> 00:51:15,784
يالا، جين، کجايي؟
409
00:51:46,859 --> 00:51:49,814
اينها مال مادر بزرگمه
410
00:51:50,022 --> 00:51:52,246
ممنون
411
00:51:54,505 --> 00:51:56,382
تو به من آسيبي نميرسوني
412
00:52:06,080 --> 00:52:07,645
واي
413
00:52:18,349 --> 00:52:20,225
متاسفم
414
00:52:23,251 --> 00:52:24,155
مشکلي نيست
415
00:52:51,682 --> 00:52:54,151
...روني، دفعه بعد که
416
00:52:56,028 --> 00:52:58,217
تو ديگه کي هستي؟
417
00:53:00,650 --> 00:53:05,517
تو نبايد تو مدرسه باشي؟ -
بابي، اين يارو کيه؟ -
418
00:53:07,498 --> 00:53:09,792
اين پروفسور لوگان ـه
419
00:53:15,736 --> 00:53:17,544
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
420
00:53:38,364 --> 00:53:40,553
تو پاکي
421
00:53:56,993 --> 00:53:59,531
خواب خوبيه، لنسهر؟
422
00:54:02,590 --> 00:54:08,638
يه چيز متفاوت در موردت هست -
آره، روز خوبي داشتم -
423
00:54:10,515 --> 00:54:12,566
اون نه
424
00:54:13,851 --> 00:54:15,902
بشين
425
00:54:17,222 --> 00:54:19,517
بشين -
ميتونه چي باشه؟ -
426
00:54:21,951 --> 00:54:24,557
داري چيکار ميکني؟
427
00:54:26,990 --> 00:54:28,692
اينجاست
428
00:54:30,882 --> 00:54:33,072
آهن زيادي تو خونِته
429
00:54:52,816 --> 00:54:58,168
،آقاي لوريو، هرگز به يک زن زيبا اعتماد نکن
مخصوصا اگه بهت علاقه نشون بده
430
00:55:48,568 --> 00:55:51,974
...اولين بار کي فهميدي که يه
431
00:55:52,217 --> 00:55:53,990
يه جهشيافتهام؟
432
00:55:56,284 --> 00:55:58,335
ميتوني تمومش کني؟
433
00:55:58,544 --> 00:56:02,367
شما بايد بفهمين. ما فکر ميکرديم بابي
به مدرسه بچههاي با استعداد ميره
434
00:56:02,576 --> 00:56:05,287
بابي با استعداده -
...ميدونيم. ما فقط تشخيص نداديم که -
435
00:56:05,495 --> 00:56:10,083
ما هنوز دوستت داريم، بابي
...اين فقط يه مشکل جهشيافتگي کوچيکه
436
00:56:10,292 --> 00:56:12,133
چه مشکل جهشيافتگي؟
437
00:56:13,802 --> 00:56:15,922
پيچيدهست
438
00:56:16,131 --> 00:56:19,640
تو دقيقا استاد چه درسي هستي؟ -
هنر -
439
00:56:20,996 --> 00:56:23,395
بايد ببينيد بابي ميتونه چيکار بکنه
440
00:56:36,534 --> 00:56:39,489
کارهاي خيلي بزرگتر از اين هم ميتونم
441
00:56:50,472 --> 00:56:51,863
همش تقصير منه
442
00:56:52,071 --> 00:56:57,772
در واقع اين مردها هستند که ژن جهشيافتگي رو
حمل ميکنن و منتقل ميکنن، پس تقصير اونه
443
00:57:03,019 --> 00:57:04,898
911لطفا مورد اضطراري رو بيان کنيد
444
00:57:05,104 --> 00:57:09,658
نياز به پليس دارم. آدمهايي تو خونه ما هستن
نميذارن که ما بريم
445
00:57:09,867 --> 00:57:14,490
اعتقاد دارند که يک مرد فراري بعد از چند روز فرار
از تاسيسات الان در راه رسيدنه
446
00:57:18,557 --> 00:57:20,991
هيچ کس جواب نميده
سيگنال دريافت نميکنم
447
00:57:21,200 --> 00:57:25,197
چرا يک کم استراحت نميکني؟
من ادامه ميدم
448
00:57:55,749 --> 00:57:57,904
اونها چي ان؟
449
00:57:58,426 --> 00:58:04,855
اينها سمبلهاي الهي است
که توسط جبرئيل به دست انسانها رسيده
450
00:58:06,107 --> 00:58:08,157
زيبا هستن
451
00:58:08,400 --> 00:58:10,626
چند تا از اينها داري؟
452
00:58:10,834 --> 00:58:12,710
يکي به ازاي هر گناه
453
00:58:13,927 --> 00:58:15,978
خيلي زيادن
454
00:58:19,245 --> 00:58:21,887
تو و خانم گِري معلم مدرسهايد؟
455
00:58:22,096 --> 00:58:26,580
.بله. در مدرسهاي که همه مثل ما هستن
ما اونجا در امانيم
456
00:58:27,691 --> 00:58:29,743
در امان از چي؟
457
00:58:29,950 --> 00:58:31,827
از بقيه
458
00:58:33,462 --> 00:58:38,015
بيرون سيرک اکثر مردم از من ميترسيدند
459
00:58:38,222 --> 00:58:41,629
ولي من از اونها متنفر نبودم
دلم به حالشون ميسوخت
460
00:58:42,847 --> 00:58:45,592
ميدوني چرا؟
461
00:58:45,800 --> 00:58:51,919
اکثر مردم چيزي فراتر از چيزهايي که
ميبينن، نميدونن
462
00:58:53,482 --> 00:58:56,507
من خيلي وقت پيش دست از دلسوزي برداشتم
463
00:59:00,815 --> 00:59:05,369
کسي که اينقدر زيباست
نبايد عصباني بشه
464
00:59:08,532 --> 00:59:12,357
بعضي مواقع عصبانيت کمکت ميکنه
که نجات پيدا کني
465
00:59:14,337 --> 00:59:16,423
ايمان هم همينطور
466
00:59:16,632 --> 00:59:20,386
استورم، من يه دستگاه روشن پيدا کردم -
کجا؟ -
467
00:59:29,839 --> 00:59:32,690
اوه، خداي من، براي منه
468
00:59:38,738 --> 00:59:42,422
تا حالا سعي کردي که جهشيافته نباشي؟
469
00:59:42,665 --> 00:59:45,759
کسي باقي نمونده، جين
سربازها اومدند
470
00:59:46,002 --> 00:59:50,208
بچهها چي؟ -
ديدم فرار ميکنن. باقي رو نميدونم -
471
00:59:50,416 --> 00:59:52,780
نميتونيم پروفسور و اسکات رو پيدا کنيم
472
00:59:52,989 --> 00:59:56,187
تو کجايي؟ -
بوستون. پيش خانواده بابي -
473
00:59:56,429 --> 01:00:01,470
باشه، ما تو راهيم -
استورم، سريعتر بيا -
474
01:00:07,760 --> 01:00:11,723
بايد الان بريم -
چرا؟ لوگان، مشکل چيه؟ -
475
01:00:15,442 --> 01:00:18,640
چاقوها رو بندازين و دستهاتون رو بالا ببريد
476
01:00:19,509 --> 01:00:21,282
اينجا چه خبره؟
477
01:00:21,491 --> 01:00:24,618
روني -
گفتم چاقوها را بنداز -
478
01:00:25,453 --> 01:00:27,989
درو باز کن -
بشکونش -
479
01:00:29,901 --> 01:00:31,814
بچرخين، رو به ديوار
480
01:00:32,925 --> 01:00:37,027
اين فقط يه سوء تفاهمه -
چاقوها رو بذار پايين -
481
01:00:37,236 --> 01:00:39,531
نميتونم
482
01:00:40,329 --> 01:00:42,137
ببين
483
01:00:46,689 --> 01:00:50,130
بقيهي شما، روي زمين حالا
484
01:00:50,966 --> 01:00:53,015
بچه، گفتم روي زمين
485
01:01:00,107 --> 01:01:02,818
ما نميخوايم بهت صدمه بزنبم، بچه
486
01:01:07,789 --> 01:01:12,690
در مورد اون جهشيافتههاي خطرناک
توي اخبار شنيدي؟
487
01:01:13,697 --> 01:01:16,340
من بدترينشون هستم
488
01:01:39,801 --> 01:01:41,678
پياده شو
489
01:03:25,187 --> 01:03:27,378
اين ديگه کيه؟ -
کورت واگنر -
490
01:03:27,586 --> 01:03:30,541
توي سيرک بهم ميگفتن
"کرم خاکي باورنکردني"
491
01:03:30,749 --> 01:03:34,086
نگهش دار، استورم -
ما بيرونيم -
492
01:03:55,046 --> 01:03:57,445
جيسون، بس کن
493
01:04:21,219 --> 01:04:23,756
همه چي خوبه، ميتوني بياي بيرون
494
01:04:23,799 --> 01:04:25,403
اونها رفتن؟
495
01:04:25,405 --> 01:04:26,405
آره
496
01:04:30,291 --> 01:04:33,141
بقيهي دانشآموزها کجان؟ -
نميدونم -
497
01:04:33,384 --> 01:04:35,990
ما بايد اونها رو پيدا کنيم، درسته؟
498
01:04:42,038 --> 01:04:43,914
ما از "سربرو" استفاده خواهيم کرد
499
01:04:47,149 --> 01:04:49,095
بيا
500
01:04:57,923 --> 01:05:00,077
چقدر راه مونده؟
501
01:05:00,321 --> 01:05:04,318
ما داريم به بالاي عمارت ميرسيم
502
01:05:05,014 --> 01:05:07,726
دو تا سيگنال دريافت کردم. دارن نزديک ميشن
503
01:05:08,941 --> 01:05:09,949
سريع ميان
504
01:05:15,998 --> 01:05:19,160
هواپيماي ناشناس
ارتفاعتون رو به 20000 پايي کاهش بديد
505
01:05:19,369 --> 01:05:23,957
.با همراهي ما يه پايگاه نيروهاي هوايي برگرديد
10ثانيه فرصت داريد
506
01:05:24,166 --> 01:05:26,912
واي، يکي عصبانيه -
در تعجبم که چرا -
507
01:05:27,121 --> 01:05:31,256
داريم به پهلوي شما ميايم تا شما
را به پايگاه نيروهاي هوايي مشايعت کنيم
508
01:05:31,465 --> 01:05:32,856
ارتفاعتون رو کم کنيد
509
01:05:37,512 --> 01:05:42,900
تکرار ميکنم: ارتفاع رو کم کنيد
اين آخرين اخطاره
510
01:05:46,516 --> 01:05:48,427
دارن برميگردن
511
01:05:50,825 --> 01:05:54,441
ما رو هدف گرفتند. ميخوان به
ما شليک کنن. محکم بشينيد
512
01:06:05,181 --> 01:06:06,954
بسته نميشن
513
01:06:13,628 --> 01:06:15,747
لطفا ديگه اينکار رو نکنيد -
موافقم -
514
01:06:18,424 --> 01:06:21,378
تو اين قراضه اسلحه نداريم؟
515
01:06:43,450 --> 01:06:45,223
اخطار
516
01:07:28,193 --> 01:07:31,443
اون عقب همه حالشون خوبه؟ -
نه -
517
01:07:38,507 --> 01:07:40,002
خداي من، دوتا موشکه
518
01:07:58,945 --> 01:08:00,369
يکي ديگه هم هست
519
01:08:02,177 --> 01:08:03,672
جين؟
520
01:08:06,104 --> 01:08:06,939
اوه، خدا
521
01:08:16,811 --> 01:08:19,209
!روگ -
!نه -
522
01:09:01,232 --> 01:09:02,932
جين؟ -
من نيستم -
523
01:09:17,324 --> 01:09:20,105
اين آدمها کي ميخوان پرواز ياد بگيرن؟
524
01:09:37,867 --> 01:09:39,814
ممنونم
525
01:09:47,460 --> 01:09:52,152
ميشنوي اونها چي ميگن؟ -
ميتونم برم نزديکتر -
526
01:09:53,023 --> 01:09:58,548
اسمش سرهنگ ويليام استرايکر ـه
و به يه دليل به عمارت شما حمله کرده
527
01:09:58,757 --> 01:10:01,676
اون "سربرو" رو ميخواد
528
01:10:01,885 --> 01:10:04,214
يا تا حدي که بتونه يکي براي خودش بسازه
529
01:10:05,014 --> 01:10:09,011
اين بي معنيه. استرايکر به پروفسور
براي فعال کردنش احتياج داره
530
01:10:09,220 --> 01:10:12,661
که فکر ميکنم تنها دليليه که دوست قديميم
تا الان زنده مونده
531
01:10:12,903 --> 01:10:14,780
خداي من
532
01:10:16,275 --> 01:10:17,907
شماها از چي ميترسين؟
533
01:10:18,116 --> 01:10:22,600
وقتي "سربرو" فعاله، ذهن چارلز
با هر کسي روي سياره در ارتباطه
534
01:10:22,809 --> 01:10:28,406
اگه اون مجبور شه با دقت روي گروهي
خاص متمرکز شه، مثلا جهشيافتهها
535
01:10:28,615 --> 01:10:31,568
ميتونه تمام ما رو بکشه
536
01:10:31,776 --> 01:10:35,913
صبر کن. استرايکر از کجا ميتونه
بفهمه "سربرو" کجاسـت؟
537
01:10:39,667 --> 01:10:41,891
چون من بهش گفتم
538
01:10:42,135 --> 01:10:45,298
من به چارلز تو ساختش کمک کردم، يادتونه؟
539
01:10:45,507 --> 01:10:49,816
آقاي استرايکر روشهاي قدرتمندي
براي متقاعدسازي داره
540
01:10:50,025 --> 01:10:52,667
حتي در مقابل جهشيافتههاي قدرتمندي
مثل چارلز
541
01:10:54,023 --> 01:10:57,532
به هر حال استرايکر کيه؟ -
يه دانشمند نظاميه -
542
01:10:57,777 --> 01:11:01,635
اون کل عمرش رو صرف حل مشکل
جهشيافتهها کرد
543
01:11:01,843 --> 01:11:06,536
،اگه نماي نزديکتري ميخواين
چرا از وولورين نميپرسين؟
544
01:11:07,821 --> 01:11:09,907
يادت نمياد، درسته؟
545
01:11:10,116 --> 01:11:14,461
ويليام استراير، تنها فرد ديگري که ميشناسم
که ميتونه فلزي کردن رو انجام بده
546
01:11:14,670 --> 01:11:19,049
فلز روي استخوانهات
امضاي اونو داره
547
01:11:20,681 --> 01:11:26,104
...اما پروفسور -
اون به تو اعتماد کرد تا خودت بفهمي -
548
01:11:26,312 --> 01:11:28,850
اون به تو مهلت داد، بيشتر از اوني که من دادم
549
01:11:29,059 --> 01:11:31,283
چرا به ما احتياج داري؟
550
01:11:31,526 --> 01:11:37,365
ميستيک" نقشه پايگاهي رو که استرايکر"
براي يه دهه داشته ميساخته پيدا کرده
551
01:11:37,574 --> 01:11:43,796
ما ميدونيم کجا داره دومين "سربرو" رو ميسازه
ولي نميدونيم کجاي ساختمونه
552
01:11:44,039 --> 01:11:46,299
و معتقدم يکي از شما ميتونه
553
01:11:46,542 --> 01:11:48,489
پروفسور قبلا امتحان کرده
554
01:11:48,698 --> 01:11:52,196
يه بار ديگه، تو فکر ميکني همه چي در مورد توئه
555
01:11:56,484 --> 01:11:58,220
سلام
556
01:12:02,809 --> 01:12:05,485
نميخواستم جاسوسي کنم
557
01:12:05,728 --> 01:12:07,954
فقط سعي کن و آروم باش
558
01:12:23,733 --> 01:12:25,958
متاسفم
559
01:12:28,251 --> 01:12:32,876
استرايکر در درياچهي "آلکالي" مستقره -
همونجا که پروفسور منو فرستاد -
560
01:12:33,084 --> 01:12:36,421
چيزي باقي نمونده -
چيزي روي سطح باقي نمونده، لوگان -
561
01:12:36,630 --> 01:12:38,992
پايگاه زير زمينه
562
01:12:53,047 --> 01:12:55,384
سلام -
سلام -
563
01:12:56,893 --> 01:12:58,770
تو خوبي؟
564
01:13:00,681 --> 01:13:02,246
آره -
مطمئني؟ -
565
01:13:02,454 --> 01:13:04,331
وضعمون چطوره
566
01:13:05,443 --> 01:13:09,510
خوب نيست. به نظر ميرسه 4-5 ساعت
طول ميکشه تا درستش کنيم
567
01:13:09,753 --> 01:13:11,978
منظورم اين نبود
568
01:13:13,125 --> 01:13:17,331
من فقط نگران اسکاتم -
من نگران تو ام -
569
01:13:17,540 --> 01:13:20,389
امروز انرژي زيادي مصرف کردي
570
01:13:20,597 --> 01:13:25,290
مسلما کافي نبود -
يالا -
571
01:13:28,419 --> 01:13:30,122
من دوستش دارم
572
01:13:32,902 --> 01:13:34,502
جدا؟
573
01:13:35,441 --> 01:13:39,194
.دخترا با "مرد خطرناکه" لاس ميزنن، لوگان
ولي باهاش خونه نميرن
574
01:13:39,403 --> 01:13:42,357
اونها با "مرد خوبه" ازدواج ميکنن
575
01:13:42,566 --> 01:13:45,311
من ميتونم "مرد خوبه" باشم
576
01:13:45,519 --> 01:13:47,745
لوگان، مرد خوبه صبر ميکنه
577
01:13:55,113 --> 01:13:56,989
لطفا
578
01:13:57,789 --> 01:14:00,258
مجبورم نکن اينکار رو بکنم -
کدوم کار؟ -
579
01:14:01,405 --> 01:14:03,282
اين کار
580
01:14:13,153 --> 01:14:15,029
معذرت ميخوام
581
01:14:16,003 --> 01:14:21,009
اونها ميگن تو ميتوني از هر کسي تقليد کني
حتي صداشون رو
582
01:14:21,217 --> 01:14:24,102
حتي صداشون رو
583
01:14:24,310 --> 01:14:28,168
پس چرا هميشه تو حالت مبدل نميموني؟
584
01:14:29,559 --> 01:14:31,609
مثل هر کسي؟
585
01:14:31,818 --> 01:14:34,355
چون ما نبايد مجبور باشيم
586
01:15:03,517 --> 01:15:05,222
...نگاه کن
587
01:15:29,899 --> 01:15:34,557
هيچ کس مثل تو هرگز منو زخمي نکرده -
چي ميخواي، معذرت -
588
01:15:34,766 --> 01:15:36,642
تو ميدوني من چي ميخوام
589
01:15:38,936 --> 01:15:40,813
ولي تو چي ميخواي؟
590
01:15:53,047 --> 01:15:54,995
تو واقعا چي ميخواي؟
591
01:15:57,218 --> 01:15:59,096
ميخوام که بري بيرون
592
01:16:04,623 --> 01:16:06,465
مسيح
593
01:16:12,722 --> 01:16:14,772
چرا ما يونيفورم نميپوشيم؟
594
01:16:14,981 --> 01:16:18,839
سفارش داديم، تا چند
سال آينده ميرسه
595
01:16:26,764 --> 01:16:29,822
ما عاشق کاري هستيم که با موهات کردي
596
01:16:32,708 --> 01:16:35,107
يالا، بيا بريم
597
01:16:42,370 --> 01:16:45,526
اونها ميگن تو شخص بدي هستي
598
01:16:47,688 --> 01:16:50,087
اين چيزيه که اونها ميگن؟
599
01:16:52,554 --> 01:16:56,342
اون شبيه يه کلاه خود احمقانهست
براي چيه؟
600
01:16:56,551 --> 01:17:02,391
اين کلاه خود احمقانه تنها چيزيه که منو
از اشخاص بد واقعي محافظت ميکنه
601
01:17:07,640 --> 01:17:09,864
اسمت چيه؟
602
01:17:10,073 --> 01:17:11,775
جان
603
01:17:12,784 --> 01:17:15,286
اسم واقعيت چيه، جان؟
604
01:17:21,473 --> 01:17:23,246
پايرو
605
01:17:23,453 --> 01:17:25,471
تو يه استعداد واقعي داري، پايرو
606
01:17:25,680 --> 01:17:28,599
من فقط ميتونم آتيش رو کنترل کنم
607
01:17:28,807 --> 01:17:30,336
نميتونم بسازمش
608
01:17:31,067 --> 01:17:36,211
.تو يه فرشته در ميون حشرههايي
هرگز نذار کسي بهت چيز ديگهاي بگه
609
01:17:56,336 --> 01:18:00,889
قربان، ماشين با همه مشخصاتش تکميل شد
610
01:18:01,097 --> 01:18:02,628
خوبه
611
01:18:06,764 --> 01:18:10,169
قربان، چرا ما بچهها رو اينجا نگه داشتيم؟
612
01:18:11,804 --> 01:18:13,714
من يه دانشمندم، گروهبان ليمان
613
01:18:13,923 --> 01:18:18,025
وقتي ماشيني رو ميسازم، ميخوام
مطمئن شم که کار ميکنه
614
01:18:24,734 --> 01:18:28,940
.خب، اين يه نقشه توپوگرافي از سده
(اين هم سرريزه (مجراي جمع آوري آبهاي زائد
615
01:18:29,148 --> 01:18:32,520
اين تغييرات متراکم رو توي سطح ميبينين؟
616
01:18:32,729 --> 01:18:34,814
اين وروديه
617
01:18:35,022 --> 01:18:38,081
و اين عمق يخي رو که زمين رو ميپوشونه
نشون ميده
618
01:18:38,289 --> 01:18:40,000
حالا، اين فعاليت آب اخيره
619
01:18:40,000 --> 01:18:43,712
اگه بريم تو، استرايکر ميتونه تو سرريز سيل راه بندازه
620
01:18:43,920 --> 01:18:46,144
ميتوني به داخل تله پورت کني؟
621
01:18:46,388 --> 01:18:51,880
،من بايد جايي رو که ميرم ببينم
وگرنه ممکنه تو يه ديوار گير بيفتم
622
01:18:52,089 --> 01:18:54,138
من ميرم
623
01:18:54,347 --> 01:18:56,190
حسم ميگه که اون منو زنده ميخواد
624
01:18:56,399 --> 01:19:00,639
ولوورين، هر کي که وارد سد ميشه
بايد بتونه مکانيسم سرريز رو راه بندازه
625
01:19:00,848 --> 01:19:03,106
قصد داري چيکار کني؟
626
01:19:03,315 --> 01:19:06,061
با پنجهات خطش بندازي؟
627
01:19:07,207 --> 01:19:10,059
شانسم رو امتحان ميکنم -
ولي من نميکنم -
628
01:19:31,677 --> 01:19:35,536
قربان، يکي داره از سرريز مياد
629
01:19:40,472 --> 01:19:42,176
غرقش ميکنم -
صبر کن -
630
01:19:47,979 --> 01:19:49,857
!استرايکر
631
01:20:03,552 --> 01:20:05,706
ببين کي اومده خونه
632
01:20:19,715 --> 01:20:21,591
تکون بخوري مُردي
633
01:20:52,178 --> 01:20:56,766
چيزي که من بهتر از هر کس ديگهاي ميدونم
کار خودمه، درها رو ببند و بهش شليک کن
634
01:20:56,975 --> 01:20:59,130
درها روببندين، بريد کنار
635
01:21:14,319 --> 01:21:19,081
ما يه هرزه دگرديس داريم
ميتونه هر کسي باشه
636
01:21:31,038 --> 01:21:34,098
ميتوني مکانيسم سرريز رو لغو کني؟ -
فقط از اون اتاق -
637
01:21:34,306 --> 01:21:36,634
واسه همينه که درها اينقدر ضخيمه -
اوه، واقعا؟ -
638
01:21:36,842 --> 01:21:40,424
مواد منفجره بيارين، در رو باز کنيد
639
01:21:41,187 --> 01:21:44,037
اين دوربينها رو از کار بندازين
640
01:21:46,471 --> 01:21:48,556
من داخلم
641
01:21:48,765 --> 01:21:52,206
کارش درسته -
حرف نداره -
642
01:22:04,198 --> 01:22:06,493
پناه بگيريد
643
01:22:12,504 --> 01:22:14,381
حرکت کنيد
644
01:22:31,170 --> 01:22:34,994
.اون درهاي سرريز رو باز کرده
جهشيافتههاي بيشتري وارد شدن
645
01:22:35,202 --> 01:22:37,913
چند تا؟ -
ارتباطمون قطع شد، تداخل امواجه -
646
01:22:38,121 --> 01:22:41,771
گروهبان ليمان، افرادت رو جمع کن
بيرون "سربرو" ميبينمتون
647
01:22:42,014 --> 01:22:46,533
شما، ادامه بديد. وقتي برگشتم ميخوام
در باز باشه
648
01:22:58,907 --> 01:23:01,758
خوش آمديد، پروفسور
649
01:23:01,966 --> 01:23:04,677
منو تنها نذار. لطفا
650
01:23:04,886 --> 01:23:07,423
ميتوني بياي داخل
651
01:24:02,410 --> 01:24:03,594
پيداش کردي؟
652
01:24:03,801 --> 01:24:07,556
بخش بزرگي از انرژي سد
به سمت اين اتاق منحرف شده
653
01:24:07,765 --> 01:24:09,883
"سربرو" -
اونجاست -
654
01:24:10,092 --> 01:24:12,420
ميتوني از اينجا خاموشش کني؟ -
نه -
655
01:24:12,629 --> 01:24:16,174
بيا، وقت کمه -
نه بدون ما -
656
01:24:19,095 --> 01:24:21,945
خداي من، بچهها
657
01:24:22,154 --> 01:24:24,586
کورت، با من مياي؟
658
01:24:24,829 --> 01:24:28,687
اونها کجان؟ -
توي يه سلول، يک طبقه پايينتر -
659
01:24:30,669 --> 01:24:34,389
ما بچهها رو مياريم
و کنار "سربرو" ميبينيمتون
660
01:24:34,632 --> 01:24:37,412
من سعي ميکنم
اسکات و پروفسور رو پيدا کنم
661
01:24:37,621 --> 01:24:41,618
بدون ما مشکلي برات پيش نمياد؟ -
مشکلي پيش نمياد -
662
01:24:43,286 --> 01:24:45,163
لوگان کجاست؟
663
01:24:50,307 --> 01:24:52,081
اون رفته
664
01:24:53,609 --> 01:24:56,390
شما، در محيط مستقر بشيد
665
01:25:36,502 --> 01:25:38,240
جيسون
666
01:25:44,808 --> 01:25:46,790
وقتشه
667
01:25:52,733 --> 01:25:55,132
وقت پيدا کردن دوستامونه
668
01:26:00,590 --> 01:26:02,605
وقت پيدا کردن دوستامونه؟
669
01:26:03,822 --> 01:26:05,873
همهشون
670
01:26:06,080 --> 01:26:08,618
همهي جهشيافتهها
671
01:26:08,827 --> 01:26:10,809
هر جايي
672
01:26:11,712 --> 01:26:14,389
هر جايي -
درسته -
673
01:26:14,596 --> 01:26:17,516
همهي اونها؟ -
بله -
674
01:26:17,725 --> 01:26:19,255
خوبه
675
01:26:20,228 --> 01:26:23,322
وقتشه که کار رو تموم کنيم
676
01:26:26,102 --> 01:26:27,666
منو سربلند کن
677
01:26:55,647 --> 01:26:59,017
فقط تکون نخور
678
01:27:01,451 --> 01:27:03,745
هر کسي رو که نزديک شد بکش
679
01:27:03,989 --> 01:27:06,178
حتي اگه منم
680
01:27:32,143 --> 01:27:33,638
بريد. من مراقبش هستم
681
01:27:33,846 --> 01:27:37,392
اين يه دعواي عاشقانهست
ما نميتونيم دخالت کنيم، عزيزم
682
01:27:48,515 --> 01:27:50,981
!اسکات
683
01:27:52,685 --> 01:27:56,231
!يکي کمکمون کنه -
گوش کن -
684
01:27:56,438 --> 01:27:58,559
!کمک -
ما رو از اينجا بيرون ببريد -
685
01:27:58,802 --> 01:28:00,435
کيمبرلي؟ -
استورم -
686
01:28:00,678 --> 01:28:02,556
داريم ميايم
687
01:28:39,122 --> 01:28:40,999
اسکات، اينکار رو نکن
688
01:29:34,144 --> 01:29:37,099
جين، نه، خوبه. منم
689
01:29:38,279 --> 01:29:40,262
من متاسفم
690
01:29:41,653 --> 01:29:44,189
فکر کردم تو رو از دست دادم -
اوه، خداي من -
691
01:29:46,076 --> 01:29:49,657
متاسفم، ميتونستم ببينمت
اما نميتونستم خودمو متوقف کنم. سعي کردم
692
01:29:49,682 --> 01:29:52,914
خيلي دوستت دارم -
دوستت دارم -
693
01:29:56,007 --> 01:29:58,163
پام -
راحت باش -
694
01:30:02,300 --> 01:30:04,314
يه چيزي اشتباهه
695
01:30:13,770 --> 01:30:15,471
خداي من
696
01:30:19,643 --> 01:30:24,509
تونستي جهشيافتهها رو پيدا کني؟
همه اونها رو پيدا کردي؟
697
01:30:24,718 --> 01:30:27,221
دارم سعي ميکنم، اونها خيلي زيادن
698
01:30:27,430 --> 01:30:30,140
پس تمرکز کن
699
01:32:37,007 --> 01:32:40,239
يه چيز جالب در مورد فلزي کردن
وجود داره
700
01:32:40,448 --> 01:32:46,532
اگه بخواي فرم خام، فرم مايع رو
...به عمل بياري
701
01:32:46,741 --> 01:32:49,069
بايد به اون صورت نگه داري
702
01:32:50,007 --> 01:32:52,614
گرم نگه داري
703
01:32:52,789 --> 01:32:56,576
چون وقتي يک فلز سرد ميشه
فنا ناپذير ميشه
704
01:32:59,322 --> 01:33:01,582
البته تو اينو قبلا هم ميدونستي
705
01:33:03,320 --> 01:33:07,774
من فکر ميکردم تو هم از اين
نوع (فناناپذير) هستي
706
01:33:10,724 --> 01:33:12,844
من اشتباه ميکردم
707
01:33:31,543 --> 01:33:33,420
لعنتي
708
01:35:18,321 --> 01:35:19,746
ديگه بسه
709
01:35:22,666 --> 01:35:26,107
فکر ميکني کجا داري ميري؟ -
ديگه خسته شدم، ميخوام وارد شم -
710
01:35:26,350 --> 01:35:28,958
جان، به ما گفتن که اينجا بمونيم
711
01:35:29,131 --> 01:35:31,009
شما هميشه کاري رو که بهتون گفتن
انجام ميديد؟
712
01:36:32,321 --> 01:36:36,631
همهي جهشيافتهها رو پيدا کن
همهي اونها. پيداشون کن
713
01:36:38,231 --> 01:36:41,672
همهي جهشيافتهها رو پيدا کن
همه جا. هر کدوم. همهشون
714
01:36:41,881 --> 01:36:43,653
خوبه، بکششون
715
01:37:33,010 --> 01:37:35,199
تمرکز کن، بيشتر تمرکز کن
716
01:37:35,442 --> 01:37:41,838
حالا همهشون رو پيدا کن. همهي جهشيافتهها
بيشتر تمرکز کن، تک تکشون
717
01:37:42,047 --> 01:37:46,808
همهي جهشيافتهها رو پيدا کن، همهشون رو بکش
همهشون رو پيدا کن، بکششون
718
01:37:49,555 --> 01:37:51,780
..."سربرو"
719
01:37:51,988 --> 01:37:54,908
خيلي دير کرديم
720
01:38:03,946 --> 01:38:05,961
اريک، عجله کن
721
01:38:53,857 --> 01:38:55,733
عجيبه
722
01:39:33,969 --> 01:39:38,591
از اينجا چطور به نظر مياد، چارلز؟
داري تو جنگِ منصفانهاي ميجنگي؟
723
01:39:39,600 --> 01:39:44,709
از اينجا، به نظر نميرسه که در حال بازي
با قوانين تو باشند
724
01:39:44,952 --> 01:39:48,407
شايد دارن با قوانين خودشون بازي ميکنن
725
01:40:25,029 --> 01:40:27,323
نقشه تغيير کرده
726
01:40:46,614 --> 01:40:48,491
خداحافظ چارلز
727
01:41:05,140 --> 01:41:07,121
نقشه تغيير کرده
728
01:41:07,330 --> 01:41:12,891
همهشون رو پيدا کن. تمرکز کن
همهي انسانها، همهشون رو پيدا کن
729
01:41:13,100 --> 01:41:15,637
تک تکشون
730
01:41:34,372 --> 01:41:36,597
چه حسي داره، رفيق؟
731
01:41:39,899 --> 01:41:43,166
چرا برگشتي؟ -
تو نابودم کردي، زندگيم رو گرفتي -
732
01:41:43,409 --> 01:41:46,850
يه جوري ميگي مثل اينکه چيزي ازت دزديدم
733
01:41:47,058 --> 01:41:51,473
بذار يادآوري کنم، تو بودي که براي
فرايند داوطلب شدي
734
01:41:51,682 --> 01:41:53,038
من کيام؟
735
01:41:53,247 --> 01:41:57,868
تو فقط يه آزمايش شکست خوردهاي
736
01:42:01,067 --> 01:42:03,986
...اگه واقعا در مورد گذشتهات ميدونستي
737
01:42:04,195 --> 01:42:08,574
اينکه چه نوع آدمي بودي
...و کاري که با هم کرديم
738
01:42:10,311 --> 01:42:12,258
مردم تغيير نميکنن، وولورين
739
01:42:12,467 --> 01:42:15,595
تو يه حيوون بودي
الان هم يه حيووني
740
01:42:15,804 --> 01:42:18,340
من فقط بهت پنجه دادم
741
01:42:42,116 --> 01:42:43,993
اون ديگه چيه؟
742
01:42:44,200 --> 01:42:47,503
اون چيه؟ -
سد شکسته -
743
01:42:47,712 --> 01:42:52,370
آب مثل سيل تو سرريز جاري ميشه
سعي ميکنه که فشار رو آزاد کنه
744
01:42:52,578 --> 01:42:56,854
خيلي ديره، طي چند دقيقه
همهمون ميريم زير آب
745
01:42:57,062 --> 01:42:59,669
با من بيا، من بهت چيزي رو که
ميخواي بدوني ميگم
746
01:42:59,842 --> 01:43:03,770
نميتوني به دوستات کمک کني
مرگشون حتميه، وولورين
747
01:43:04,395 --> 01:43:06,343
تو يه بازماندهاي
748
01:43:06,551 --> 01:43:08,705
هميشه بودي
749
01:43:09,331 --> 01:43:12,981
فکر ميکردم فقط يه حيوون با پنجهام
750
01:43:17,047 --> 01:43:19,169
اگه ما بميريم، تو ميميري
751
01:43:28,206 --> 01:43:30,707
اونجا هيچ راه حلي نيست، وولورين
752
01:43:35,053 --> 01:43:38,424
پيداشون کن، همهي انسانها. بکششون
753
01:43:41,865 --> 01:43:44,508
اين چيه؟ -
"سربرو" -
754
01:43:49,199 --> 01:43:51,876
جين، حالت خوبه؟ -
من خوبم -
755
01:43:52,085 --> 01:43:53,613
چه اتفاقي داره ميافته؟
756
01:43:53,822 --> 01:43:59,836
پروفسور هنوز اونجاست، همراه يه جهشيافتهي ديگه
اون توي يه رويا به دام افتاده
757
01:44:00,879 --> 01:44:05,466
اوه، خداي من. مگنيتو "سربرو" رو برعکس کرده
ديگه هدفش جهشيافتهها نيست
758
01:44:05,675 --> 01:44:09,464
پس هدف کيه؟ -
بقيه -
759
01:44:26,564 --> 01:44:28,441
غير ممکنه
760
01:44:55,552 --> 01:44:58,890
بايست عقب -
نه، ذهنش به "سربرو" متصله -
761
01:44:59,099 --> 01:45:02,297
باز کردنش ميتونه باعث مرگشون بشه
762
01:45:02,505 --> 01:45:05,633
صبر کن. کورت، ميخوام که منو ببري داخل
763
01:45:05,842 --> 01:45:07,822
اين يارو کيه؟ تو کي هستي؟
764
01:45:08,031 --> 01:45:10,707
اسم من کورت واگنره، ولي
...توي سيرک
765
01:45:10,916 --> 01:45:13,037
اون يه تله پورتره
766
01:45:13,245 --> 01:45:16,894
...بهت گفتم. من اگه نتونم جايي که ميخوام برم
767
01:45:17,103 --> 01:45:19,258
من به تو ايمان دارم
768
01:45:22,526 --> 01:45:25,654
هر چيزي رو که اونجا ديدي باور نکن
769
01:45:30,138 --> 01:45:33,822
،پدر ما، اي خالق آسمانها
اي که نامت مقدس است
770
01:45:34,065 --> 01:45:36,880
...ملکوتت را به زمين بياور
771
01:45:38,306 --> 01:45:40,358
همانطور که در آسمانهاست
772
01:45:51,306 --> 01:45:53,078
سلام
773
01:45:54,815 --> 01:45:57,354
دنبال چي هستيد؟
774
01:45:59,160 --> 01:46:02,045
پروفسور، صداي منو ميشنويد؟
775
01:46:02,254 --> 01:46:04,444
بايد "سربرو" رو متوقف کني
776
01:46:05,660 --> 01:46:08,128
با کي داري حرف ميزني؟
777
01:46:09,137 --> 01:46:11,326
تکون نخور
778
01:46:11,535 --> 01:46:14,071
ولي اون فقط يه دختر کوچولوست
779
01:46:14,314 --> 01:46:16,192
نه، نيست
780
01:46:19,007 --> 01:46:21,650
با چشمام شما رو زير نظر دارم
781
01:46:27,036 --> 01:46:28,913
آقاي استرايکر
782
01:46:30,373 --> 01:46:33,154
جالبه که باز هم به هم رسيديم
783
01:46:33,363 --> 01:46:36,317
به حرفام دقت کن، ديگه اتفاق نخواهد افتاد
784
01:46:40,315 --> 01:46:43,443
کورت، اينجا قراره خيلي سرد بشه
785
01:46:44,208 --> 01:46:46,675
من هيچ جا نميرم
786
01:46:52,792 --> 01:46:54,253
داري چيکار ميکني؟
787
01:47:32,313 --> 01:47:36,449
تمام انسانها رو پيدا کن
همه شون رو بکش
788
01:47:39,022 --> 01:47:41,385
تمرکز کن، همه انسانها رو پيدا کن
789
01:47:50,978 --> 01:47:53,063
!متوقفش کن
790
01:48:01,823 --> 01:48:03,491
جيسون
791
01:48:04,847 --> 01:48:06,898
از دست من خيلي عصباني ميشه
792
01:48:34,531 --> 01:48:38,214
لوگان، تو کجايي؟
793
01:49:08,524 --> 01:49:10,715
ما بايد از سرريز بريم
794
01:49:49,434 --> 01:49:52,216
نبايد از اون مسير بريد، به من اعتماد کنيد
795
01:50:02,400 --> 01:50:05,110
اينجا يه راه ديگه هست
796
01:50:38,165 --> 01:50:40,460
هليکوپتر دقيقا همينجا بود
797
01:51:23,734 --> 01:51:26,446
من ميبرمش
798
01:51:53,661 --> 01:51:57,832
چيزي نيست، روگ
ميتوني ولش کني، عزيزم
799
01:51:58,041 --> 01:52:00,334
برو، من حالم خوبه -
مطمئني؟ -
800
01:52:14,376 --> 01:52:16,498
کي جوابها رو داره، وولورين؟
801
01:52:17,470 --> 01:52:19,417
اون مردم؟
802
01:52:19,626 --> 01:52:21,711
اون مخلوقي که تو دستته؟
803
01:52:37,665 --> 01:52:39,959
شانسم رو با اين امتحان ميکنم
804
01:52:42,009 --> 01:52:46,112
يه روز يه نفر کاري رو که من شروع کردم
تموم ميکنه
805
01:52:46,319 --> 01:52:48,197
!يه روز
806
01:52:58,763 --> 01:53:01,127
ما بايد بريم واشنگتن
807
01:53:04,115 --> 01:53:07,104
ميترسم اين جريان بيرون از
درياچهي "آلکالي" هم رفته باشه
808
01:53:08,099 --> 01:53:10,424
بابي -
من ميگيرمش -
809
01:53:13,432 --> 01:53:15,308
تو خوبي؟
810
01:53:16,456 --> 01:53:18,333
حالا خوبم
811
01:53:25,737 --> 01:53:27,577
مشکل چيه؟ -
نيروي پرتاب قائم خاموشه -
812
01:53:27,786 --> 01:53:30,915
پس درستش کن -
کسي جان رو نديده؟ -
813
01:53:31,124 --> 01:53:33,800
پايرو، جان کدوم گوريه؟
814
01:53:34,009 --> 01:53:36,407
اون با مگنيتوست
815
01:53:42,385 --> 01:53:44,192
يالا
816
01:53:44,401 --> 01:53:46,765
اوه، نه. نيرو رو از دست داديم
817
01:53:57,365 --> 01:54:00,563
...نيرو توي سلولهاي سوختيه
818
01:54:48,183 --> 01:54:50,997
استورم، ما به يه قدرت خارجي نياز داريم -
جين؟ -
819
01:54:52,215 --> 01:54:53,952
جين کجاست؟
820
01:54:55,690 --> 01:54:57,846
اون بيرونه
821
01:55:11,783 --> 01:55:14,009
ما نبايد اينجا رو ترک کنيم
پلکان رو بيار پايين
822
01:55:28,155 --> 01:55:30,658
پلکان رو بيار پايين
823
01:55:30,867 --> 01:55:32,117
نميتونم
824
01:55:54,224 --> 01:55:57,074
اون داره جت رو کنترل ميکنه
825
01:56:01,905 --> 01:56:05,450
تو، برو بگيرش، حالا -
به من اجازه نميده -
826
01:56:05,659 --> 01:56:06,771
لعنتي
827
01:56:14,418 --> 01:56:17,060
من ميدونم دارم چيکار ميکنم
828
01:56:17,232 --> 01:56:19,110
...اين -
تنها راهه... -
829
01:56:21,716 --> 01:56:23,316
...جين
830
01:56:23,525 --> 01:56:25,402
به من گوش کن
831
01:56:26,897 --> 01:56:28,461
اينکار رو نکن
832
01:56:28,703 --> 01:56:31,172
خداحافظ
833
01:56:59,221 --> 01:57:01,342
اون رفته
834
01:57:04,679 --> 01:57:07,772
ديگه اونو نگو. ما بايد بر گرديم
835
01:57:07,980 --> 01:57:09,858
اون رفته -
!نه -
836
01:57:29,670 --> 01:57:32,381
اون رفته
837
01:57:49,203 --> 01:57:52,401
سرور من چوپان من است"
من از او خواستهاي ندارم
838
01:57:52,610 --> 01:57:56,017
او براي من مراتع سرسبز آفريده"
تا در آنها استراحت کنم
839
01:57:56,226 --> 01:57:59,839
بله، با وجود اينکه من از دره تاريکي"
،مرگ ميگذرم
840
01:58:00,083 --> 01:58:04,010
،از هيچ شيطاني نميهراسم
841
01:58:04,254 --> 01:58:06,618
"چون تو همراه من هستي
842
01:58:19,375 --> 01:58:24,206
امروز من ميتونم اتفاقات اخير را روشن کنم"
"...از حملهاي که در اين دفتر تمام شد
843
01:58:24,448 --> 01:58:29,106
صبح بخير. "...تا پديدهاي که زمين را شست و
"نزديک بود مسير زندگيمون رو نابود کنه
844
01:58:29,315 --> 01:58:31,262
صبح بخير
نابود کردن" کلمه جالبيه؟"
845
01:58:33,937 --> 01:58:35,814
صبح بخير
846
01:58:38,004 --> 01:58:41,063
صبح بخير، آقاي رئيس جمهور -
ممنون -
847
01:58:47,493 --> 01:58:49,544
آقاي رئيس جمهور، ما تا 5 ثانيه
ديگه رو آنتنيم
848
01:58:49,753 --> 01:58:51,839
...چهار، سه، دو
849
01:58:54,966 --> 01:59:01,258
رفقاي آمريکايي من، در اين زمان مصيبت بار
واجب است که لحظهاي درنگ کنيم
850
01:59:01,467 --> 01:59:04,595
لحظهاي براي تشخيص تهديدات
روز افزون در جامعه
851
01:59:04,803 --> 01:59:08,870
که نقشي منحصر بفرد در
شکل دهي حوادث انساني داشته
852
01:59:14,327 --> 01:59:17,665
برقمون قطع شد؟
هنوز رو آنتنيم؟
853
01:59:52,075 --> 01:59:54,508
صبح بخير آقاي رئيس جمهور
854
01:59:56,698 --> 02:00:00,347
لطفا مضطرب نشيد
ما به کسي آسيب نميرسونيم
855
02:00:01,043 --> 02:00:03,163
شما کي هستين؟
856
02:00:03,372 --> 02:00:06,152
ما جهشيافته هستيم
اسم من چارلز اگزوير ـه
857
02:00:06,361 --> 02:00:09,140
لطفا بنشينيد -
ترجيح ميدم بايستم -
858
02:00:09,349 --> 02:00:10,879
روگ
859
02:00:12,095 --> 02:00:16,997
اين اسناد از دفتر شخصيه
ويليام استرايکر برداشته شده
860
02:00:26,242 --> 02:00:28,258
چطوري برش داشتين؟
861
02:00:28,466 --> 02:00:33,994
بذارين فقط بگم که من دختر بچهاي رو ميشناسم
که ميتونه از ديوار رد بشه
862
02:00:42,231 --> 02:00:44,456
من هرگز اينو نديدم -
ميدونم -
863
02:00:44,665 --> 02:00:50,191
همچنين ميدونيد که من به تهديدات پاسخ نميدم -
اين يه تهديد نيست. اين يه فرصته -
864
02:00:50,434 --> 02:00:56,156
نيروهايي در دنيا هستند از جهشيافتهها و انسانها
که فکر ميکنند جنگ شروع شده
865
02:00:57,385 --> 02:01:01,869
از اون مدارک متوجه ميشيد که بعضيها
ميخواستن يکيش رو شروع کنن
866
02:01:02,112 --> 02:01:07,292
و در اون هر دو طرف تلفاتي دادن
867
02:01:12,749 --> 02:01:14,904
آقاي رئيس جمهور
868
02:01:16,398 --> 02:01:20,083
چيزي که شما به جهانيان بگيد حقيقته
اين يه لحظهست
869
02:01:20,292 --> 02:01:26,825
لحظهاي براي تکرار اشتباهات گذشته
يا همکاري با يکديگر براي ساختن آيندهاي بهتر
870
02:01:27,833 --> 02:01:30,302
ما همينجا ميمونيم، آقاي رئيس جمهور
871
02:01:30,510 --> 02:01:32,596
حرکت بعدي با شماست
872
02:01:33,673 --> 02:01:36,002
ما تماشا ميکنيم
873
02:01:55,119 --> 02:01:56,997
آقاي رئيس جمهور
874
02:02:24,489 --> 02:02:31,825
ميدونيد، وقتي که جين بچه بود هم
هميشه نسبت به قدرتش مردد بود
875
02:02:32,034 --> 02:02:34,396
هميشه به بقيه نگاه ميکرد
876
02:02:36,238 --> 02:02:41,695
احساس ميکرد که به طريقي ترک شده
877
02:02:49,030 --> 02:02:51,763
براي نجاتش کار بيشتري
از دستمون بر مياومد؟
878
02:02:53,061 --> 02:02:56,918
در گذشته، شايد بهمون اجازه ميداد
879
02:02:57,961 --> 02:03:00,605
حتما راه ديگهاي هم بوده
880
02:03:00,813 --> 02:03:03,106
چرا اون هواپيما رو ترک کرد
881
02:03:06,408 --> 02:03:09,363
چون اون يه انتخاب کرده بود
882
02:03:12,074 --> 02:03:14,368
بله، بياين داخل
883
02:03:29,245 --> 02:03:30,844
گوش کن
884
02:03:31,053 --> 02:03:32,930
اون يه انتخاب کرده بود
885
02:03:35,257 --> 02:03:37,535
و انتخابش تو بودي
886
02:04:10,294 --> 02:04:12,588
پروفسور؟
887
02:04:12,796 --> 02:04:14,675
همه چي درسته؟
888
02:04:17,664 --> 02:04:20,339
بله، فکر ميکنم خواهد شد
889
02:04:20,548 --> 02:04:27,083
به من بگين، تا حالا هيچ کدوم از شما کتابي
از رمان نويس انگليسي "تي اچ وايت" خونده؟
890
02:04:27,326 --> 02:04:30,159
؟"The Once And Future King" به اسم
891
02:04:38,796 --> 02:04:42,481
جهش کليد تکامل ماست
892
02:04:42,690 --> 02:04:45,574
جهش روشيه که ما با اون از يک موجود
...تک سلولي
893
02:04:45,783 --> 02:04:48,702
به گونه حاکم زمين تکامل پيدا کرديم
894
02:04:48,910 --> 02:04:54,124
اين فرآيند کنده، و بطور عادي
هزاران هزار سال طول ميکشه
895
02:04:54,333 --> 02:05:00,103
ولي هر چند هزار سال، تکامل پرشي به جلو ميکند
896
02:05:11,000 --> 02:05:14,003
کارگردان
برايان سينگر