" پيانيست " اثري از : رومن پولانسکي * بر اساس يک داستان واقعي *
" ورشو سال 1939 "
هماهنگ شده با نسخه بلوري Hifi توسط AF (WEB-DL Man)
: ترجمه پيام ايناللو Payampop@gmail.com
آقاي اشپيلمن؟ سلام
براي ديدن شما اومده بودم خيلي نوازندگي پيانوتون رو دوست دارم
شما کي هستيد؟ اسم من دوروتا است، خواهر يورک هستم
! شما زخمي شديد چيز مهمي نيست
بعداً سر فرصت مي توني ببينيش الان وقت مناسبي نيست، بيا بريم
!يورک، اون رو کجا قايم کرده بودي؟
نمي دونم چي بايد بردارم تو معمولاً زيادي بر مي داري
چند تا چمدون بر مي داري؟
بنظرت عکس عمو سيمون رو هم بردارم؟
! برش دار، برش ندار، هرکاري دوست داري بکن
مگه نمي بيني من چقدر نگرانم؟
اون بر مي گرده خونه، حالش هم خوبه
من يک جعبه ديگه مي خوام ! مامان، ولادگ اومد خونه
خدايا شکرت ولادگ، تو زخمي شدي؟
نه، چيز مهمي نيست خيلي نگرانت بودم
من گفتم که نگران نباشين کارت شناسايي همراهش بوده
اگر بمبي هم بهش مي خورد ! مي دونستن کجا بايد تحويلش بدن
هنريک، اين حرف ها رو نزن خدا نکنه، خدا نکنه
بابا، ولادگ برگشته بهتون گفتم که بر مي گرده
چيکار دارين مي کنين؟ اون کلاه لبه پهن من کجاست؟
اونها مرکز راديو رو زدن، الان راديو تعطيله به جز راديوي ورشو راديوهاي ديگه اي هم هست (ورشو : پايتخت کشور لهستان)
برو وسايلت رو جمع کن عزيزم چيزهايي که نياز داري رو بردار
ما کجا مي خواهيم بريم؟ بيرون از ورشو
بيرون از ورشو؟ کجا؟ مگه نشنيدي؟
چي رو نشنيدم؟ مگه روزنامه رو نديدي؟
روزنامه کجاست؟ من ازش براي بسته بندي استفاده کردم
اون روزنامه رو استفاده کرده دولت به لوبلين منقل شده
همه مردها بايد شهر رو ترک کنن و به حاشيه رودخونه برن و يک خط جديد دفاعي تشکيل بدن
مردها همه شهر رو ترک کردن کسي نمونده، فقط زن ها موندن
فکر مي کنين وقتي خط دفاعي تشکيل بشه کاري هم مي تونين بکنين؟
با چمدون هاتون همين طور اونجا آواره مي مونين ولادگ برو وسايلت رو بردار، وقت نداريم
من هيچ جا نمي رم خوبه، من هم جايي نمي رم
مسخره بازي در نيارين ما همه بايد با هم باشيم
ببينين، اگر قراره من بميرم ترجيح مي دم تو خونه خودمون بميرم
! خدا نکنه ساکت باشين، من يک چيزهايي مي شنوم، گوش کنين
... از بي بي سي در لندن ... دولت انگلستان "
... پاسخ قانع کننده اي از دولت آلمان
... دريافت نکرده ...
" و به آلمان نازي اعلام جنگ کرده است
! اوه اين فوق العادست، فوق العاده ... انتظار مي رود که "
در چند ساعت آينده فرانسه نيز نظر خود را اعلام کند ...
" لهستان زياد تنها نخواهد ماند
! فوق العادست، فوق العاده
مامان شامت خيلي عالي بود واقعاً خوب بود
وقتي که چيزي براي جشن گرفتن باشه آدم بايد تمام سعي و تلاشش رو بکنه
! بسلامتي فرانسه و انگلستان بزرگ
من بهتون نگفتم؟ بهتون نگفتم؟ همه چيز درست مي شه
پنج هزار و سه تا
همش همين؟ آره، همين قدر برامون مونده
! تازه همين هم برامون زياده ببينين
طبق محدوديت هاي جديد اعمال شده، يهوديان "
" حداکثر تا 2000 زلوتي مي توانند در خانه هايشان نگه دارند (زلوتي : واحد پول لهستان)
پس ما با بقيش چيکار کنيم؟ توي يک بانک پس اندازش مي کنيم
بانک ! کدوم ديوونه اي پولش رو مي بره و تو بانک آلماني ها پس انداز مي کنه؟
مي تونيم پول ها رو مخفي کنيم اينجا رو ببينين، مي تونيم توي اين گلدون مخفيشون کنيم
من بهتون مي گم که چيکار بايد بکنيم از راه هايي که قبلاً جواب داده، استفاده مي کنيم
مي دونين تو آخرين جنگ ما چيکار کرديم؟
ما تو پايه ميز يک سوراخ درست کرديم و پول ها رو اونجا مخفي کرديم
اگه ميز رو با خودشون بردن چي؟ منظورت چيه؟
آلماني ها مي ريزن تو خونه يهودي ها و هرچي وسايل با ارزش هست رو با خودشون مي برن
واقعاً؟ آخه کي همچين ميزي رو با خودش مي بره؟
چيکار داري مي کني؟ گوش کنين، ببينين
اينجا بهترين مکانه، هيچ کس به فکرشم نمي رسه که توي يک گلدون رو بگرده
... نه گوش کنين، من فکر بهتري دارم ! جدي؟ اون خيلي فرق داره
مي دونين چيه، ما از روانشناسي استفاده مي کنيم از چي استفاده مي کنيم؟
ما پول ها و ساعت رو روي ميز مي ذاريم و روشون رو مي پوشونيم ! بدون هيچ نگراني
ديوونه شدي؟ آلماني ها اصلاً به اون توجهي نمي کنن
! اين احمقانه ترين چيزي بود که تا به حال شنيدم البته که اونها متوجه مي شن، ببين
اينجا رو ببين
... احمقانست
اون وقت تو به من مي گي احمق ... خيلي خوبه، چون آخرين جايي که
اين کار ساعت ها طول مي کشه ما هم عجله اي نداريم
اصلاً هم ساعت ها طول نمي کشه بهم بگو تو چه جوري مي خواي دوباره درشون بياري؟
چه جوري مي خواي دوباره درش بياري؟ يک دقيقه ساکت، خواهش مي کنم
دوباره يکي يکي درشون مي ياري؟ ! يکي به من گوش بده
ساکت باشين، لطفاً ساکت خواهش مي کنم، ساکت باشين
! خانم وکيل دوست داره هميشه دستور بده گوش کنين، لطفاً گوش کنين
ما ساعت رو توي گلدون و پول ها رو توي ويولن مي ذاريم
اما من بايد زدن ويولن رو ياد بگيرم اون رو ياد مي گيري
يورک؟ ولادگ اشپيلمن هستم ولادگ حال شماها چطوره؟
ما خوبيم، ممنون شما چطورين؟
تو اين شرايط خوبيم حدس مي زنم که براي چي زنگ زدي
ما ديگه هيچ کاري نمي تونيم بکنيم اونها قصد ندارن که مرکز راديو رو باز کنن
... آره مي دونم، ولي من ديگه نه راديويي و نه موزيکي
ولي مطمئنم که تو يک کاري پيدا مي کني اون هم پيانيستي مثل تو
... شايد آره، شايدم نه ولي
خودت رو اذيت نکن، من براي آينده کاريم با تو تماس نگرفتم
انقدر يورک رو کلافه کردم که قبول کنه باهاش بيام ... که دست آخر اون قبول کرد و گفت
" باشه فردا با من بيا " ... بعدش من اومدم و
اونها مرکز راديو رو بمب زدن
ملاقات با شما در اون شرايط خيلي جالب بود واقعاً؟
! بله و فراموش نشدني
آقاي اشپيلمن من نوازندگيتون رو خيلي دوست دارم لطفاً به من بگيد ولادگ
! حتي شوپن هم مثل شما نمي تونه پيانو بزنه ! اميدوارم که اين تعريف باشه (فردريک شوپن : نوازنده معروف پيانوي لهستان)
البته، منظور من هم همين بود داشتم شوخي مي کردم
بريم قهوه بخوريم؟ بله، ممنون بريم
شما چيکار مي کنيد؟ من درسم رو تو آموزشگاه هنرهاي زيبا تموم کردم
شما نوازندگي مي کنيد؟ بله ولي هنوز ابتداي کار هستم
چه سازي؟ ويلونسل (ويلونسل : سازي شبيه ويولن ولي بزرگتر)
خيلي دوست دارم که يک خانم رو در حال ويلونسل زدن ببينم
" ورود يهوديان ممنوع "
! واقعاً شرم آوره چطور جرات مي کنن؟
مي دوني مردم دوست دارن شبيه نازي ها باشن ! حتي بيشتر از خود هيتلر
مي خوام برم اون تو شکايت کنم بهتره اين کار رو نکنيد، به من اعتماد کنيد
! اين نوع رفتار با کسي مثل شما خيلي شرم آوره خداحافظ
يک جاي ديگه مي ريم
ما مي تونيم توي پارک قدم بزنيم نه نمي تونيم
طبق دستور رسمي، يهودي ها نمي تونن توي پارک باشن
واي خداي من، شوخي مي کنيد؟ نه شوخي نمي کنم، اين کاملاً حقيقت داره
ما يهودي ها مي تونيم روي نيمکت بشينيم ولي اون نيمکت نبايد توي مکان هاي عمومي باشه
! واقعاً مزخرفه
ما فقط مي تونيم اينجا وايستيم و صحبت کنيم فکر کنم تنها مجاز به همين کار باشيم
پس شما ويلونسل مي زنيد خيلي زيباست و آهنگساز مورد علاقتون کيه؟
... شوپن؟ جدي؟ خيلي خوبه
حالا شما بايد ياد بگيريد که ويلونسل رو به صورت سونات هم بتونيد، بزنيد (سونات : قطعه اي از موسيقي که براي يک يا دو ساز ساخته شود)
شما چي ولادگ؟
شايد من بتونم همراهي تون کنم من پيانو بزنم و شما ويلونسل
! آقاي اشپيلمن، شما بي نظيريد
لطفاً به من بگيد ولادگ
" نشان جداگانه براي يهوديان منطقه ورشو "
به موجب اين حکم، همه يهوديان منطقه ورشو مي بايستي "
در هنگام خروج از درب خانه خود نشان هايي قابل مشاهده بر روي لباس داشته باشند
... اين حکم از اول دسامبر سال 1939 قابل اجراست
و براي همه يهوديان بالاي 12 سال اجباري است
... نشان ها بايد بر روي آستين دست راست قرار گيرد
و اين نشان شامل ستاره داوود به رنگ آبي و پس زمينه سفيد مي باشد
... نشان بايد به اندازه کافي بزرگ و واضح باشد
اندازه ستاره داوود بايد از هر طرف 8 سانتي متر بوده و
عرض هر شاخه ستاره نيز بايد يک سانتي متر باشد
" يهودياني که اين حکم را اجرا نکنند، به شدت تنبيه خواهند شد
" فرمانده منطقه ورشو، دکتر فيشر "
من اون رو نمي بندم من دوست ندارم نشان دار بشم
بده من هم ببينم
نگفته که اين بازوبندها رو بايد خودمون تهيه کنيم يا نه؟
از کجا بايد اون ها رو تهيه کنيم؟ ما اون بازوبندها رو نمي بنديم
! تو
بيا اينجا
چرا به ما احترام نذاشتي؟
معذرت مي خوام
! پياده رو براي تو ممنوعه
! از جوي آب کنار خيابون برو
اين رو ديدي؟ چي رو؟ من دارم کار مي کنم، چي رو؟
اين چي هست؟
اينجا جايي هست که مي خوان ما رو ببرن منظورت چيه که مي خوان ما رو ببرن؟
... بنا به دستور دکتر فيشر، فرمانده منطقه ورشو "
يهوديان منطقه ورشو ساماندهي و تجميع خواهند شد
" و منطقه اي براي سکونت آنها، ايجاد شده است
اينجا رو ببين ... يهوديان در منطقه تعيين شده زندگي خواهند کرد "
" و از 31 اکتبر سال 1940 به اين منطقه انتقال داده خواهند شد
اونها نمي تونن همه ما رو اونجا جا بدن اين منطقه خيلي کوچيکه
تو ورشو ما حدود 400 هزار نفر هستيم
نه، 360 هزار نفر پس اينجوري راحت تر جامون مي دن
چيکار بايد بکنم؟ تو به من بگو
مامان؟
مامان، چي شده؟
! بيست زلوتي
همه پولي که داريم همينه، بيست زلوتي
با بيست زلوتي چي مي تونم بخرم؟
خسته شدم از اينکه همش سيب زميني پختم
قيمت پيشنهادي من همينه تنها اين مبلغ رو مي تونم بدم
بنظر من قبول کنين هيچ کس بيشتر از اين قيمت نمي خره
هست Bechstein اما مارک اون پيانو دوهزار تا، پيشنهاد من همينه (مارک معروفي از پيانو : Bechstein)
وقتي گشنه بشين، چيکار مي خواين بکنين؟ !مي خواين پيانو رو بخورين؟
! گمشو برو بيرون تو چت شده؟
ما ترجيح مي ديم اون رو ! هديه بديم تا بديم به تو، برو بيرون
امروز هيچي نخوردي چي تو رو انقدر ناراحت کرده؟
شما آدم هاي ديوونه اي هستين
من به شما لطف مي کنم که دو هزار تا ازتون مي خرم همين قيمت هم معلوم نيست که بتونم بفروشم
من تا به حال همچين کاري نکردم
امروز هيچي نخوردي تو ديوونه اي
ببرش
" سي و يکم اکتبر 1940 "
سلام
نمي خواستم بيام
... دلم نمي خواست که اين چيزها رو ببينم، ولي نتونستم خودم رو راضي کنم که نيام
حالت چطوره؟ خوبم
خوبه
نه، راستش رو بخواي خوب نيستم اونها پسر عموم رو بازداشت کردن
يورک مي گه که اونها آزادش مي کنن
خيلي شرم آوره خيلي طول نمي کشه، نگران نباش
من هم همين رو به خودم گفتم
خيلي مضحکه
من ... من بايد برم
... باشه، مي بينمت
بزودي
خداحافظ
... خوب
بذارين يک حقيقتي رو بهتون بگم من فکر مي کردم که خيلي بدتر از اين باشه
ما کجا مي خوابيم؟ من با دخترها تو آشپرخونه مي خوابيم
تو، هنريک و بابا اينجا مي خوابين
ببينين
بياين و ببينين
! برو گمشو
! گمشو ! ... گمشو
بابا ... بابا
چيزي فروختي؟ فقط يکي، کتاب ابله داستايفسکي (فيودور داستايفسکي : نويسنده مشهور روسيه)
! سه زلوتي ! از ديروز بهتره
سه زلوتي بي ارزش و مردمي که ميليون ها رو مي سازن
مي دونم باور کن تو نمي دوني
اونها به نگهبان ها رشوه مي دن و ! نگهبان ها هم در عوضش کور مي شن
اونها مواد غذايي، تنباکو، مشروب و لوازم آرايش فرانسوي قاچاق مي کنن
و فقرا در کنار اونها در حال مرگ هستن ولي ذره اي اهميت نمي دن
ببخشيد، شما شوهر من رو نديدي؟ اسمش ايزاک شرمنه
يک مرد قد بلند و خوشتيپ با ريش خاکستري رنگ
نه متاسفانه نديدم ببخشيد، خداحافظ
راستي اگر اون رو ديدي، به من خبر مي دي؟
ايزاک شرمن
چرا ما بايد يک خيابون غير يهودي تو منطقمون داشته باشيم؟
چرا اونها از جاي ديگه اي رد نمي شن؟
نگران نباش، آلماني ها اينجا در حال ساخت يک پل هستن مگه نشنيدي؟
... پل؟ خيلي احمقانست
آلماني ها فکر مي کنن که خيلي باهوشن
ولي مي دوني من چي فکر مي کنم؟ من فکر مي کنم که اونها خيلي هم احمق هستن
من يک خانواده دارم که بايد بهشون غذا بدم ... نصف وقت من اينجا به هدر رفت
منتظرم تا اجازه بدن برم اون طرف
!نکنه اونها فکر مي کنن که من اومدم اينجا موزيک گوش بدم؟
چي شده؟ نکنه عجله دارين؟ چه خبرتونه؟
زود باشين، يک کاري بکنين ! يالا برقصين
! برقصين ! برقصين
! زودباش، برقص ... برقص
خيلي خوبه
تو چي؟ زودباش با اون برقص
بذارين خيابون رو خلوت کنيم تا يهودي ها بتونن برقصن
بيا با اون برقص
ادامه بده
! سريع تر
! زود باش
! سريع تر
! زود باش
! سريع تر
زودباش، تکون بده. من مي گم سريع تر ! زودباش يهودي
راه باز شد
خوبه، اونها اومدن
ايزاک هلر اينجاست، منتظره توئه
جريان چيه؟ بشين تا چاي بيارم
وقتي دخترها بيان، ناهار رو مي يارم
خوب، اينجا چيکار داري؟ اون کيک آورده
پدرش برگشته تو کار جواهرات، کاسبيش هم خوبه
کار جواهرات فوق العادست
ما داريم نيرو استخدام مي کنيم کي داره استخدام مي کنه؟
براي من زرنگ بازي در نيار من به عنوان يک دوست اينجا اومدم
اونها دارن تمامي يهودي ها رو از سراسر کشور مي يارن اينجا
بزودي در منطقه يهودي ها بيش از نيم ميليون نفر مي شيم
ما به پليس يهودي بيشتري نياز داريم ! پليس يهودي بيشتر
تو از من مي خواي که مثل گشتاپو يهودي ها رو کتک بزنم و جونشون رو بگيرم
به هر حال يکي بايد اين کار رو بکنه اما چرا من؟
من فکر کردم که فقط پسراني که پدراشون ثروتمندن رو استخدام مي کنين
... به پدر من نگاه کن، به ما نگاه کن
دارم بهت نگاه مي کنم، به همين خاطر که اينجام تو مي توني زندگي بهتري داشته باشي
تو مي خواي با فروختن کتاب زنده بموني؟ ! بله، لطفاً
من مي خوام که به شماها کمک کنم
تو چي ولادگ؟ تو يک پيانيست بزرگ هستي
ما يک گروه موسيقي تو پليس داريم اونها قطعاً از حضور تو خيلي خوشحال مي شن
به ما ملحق شو ممنون، من کار دارم
ولادگ، اون مي خواد که تو چند لحظه پيانو نزني
کي اين رو مي خواد؟
من هميشه گفتم، به سمت روشنايي نگاه کن
تو توي يک محله کوچک با مردمي باهوش و حرفه اي هستي
محله تو بهتر از ماست. اينجا محله کوچکيه و مثل يک فاضلاب مي مونه
من هم دوست دارم که تو اين کار به شما کمک کنم ... تو يک هنرمندي
تو روح مقاومت رو در مردم حفظ مي کني همين کافيه
من مي خوام کمک کنم، کاري بهم بده ... تو خودت خيلي خوب مي دوني که
! شما نوازنده ها توطئه گران خوبي نيستين
تو يک ... نوازنده اي
کيه؟ سيمچه کيه؟
ماجورک
شهر بايد از شر اشغالگران و خائنين پاک شود
بايد اين اتفاق بيفته سلام سيمچه
سلام ديرک، خانم يسکن
جهودا، داري سخت کار مي کني؟
ايشون بزرگترين نوازنده پيانوي لهستانه، شايد هم کل جهان
ولادگ اشپيلمن، بيا با ماجورک آشنا شو
چطوري؟ اسمتون رو شنيدم
ولي هرگز نوازندگي تون رو نشنيدم ماجورک تو ارتش بوده
مرد با استعداديه، تنها عيب اون اينکه سوسياليست نيست
ولادگ تو بهتره ديگه بري، وقت حکومت نظامي نزديکه
مي دوني تا به حال ما چند تا از اين روزنامه رو کپي کرديم؟
پانصد تا
مي دوني هر روزنامه رو بطور متوسط چند نفر مي خونن؟ بيست نفر
! يعني ده هزار نفر روزنامه ما رو مي خونن، اين آغاز يک شورشه
ماجورک روزنامه ها رو تو شلوارش قايم مي کنه و توي توالت ها مي ذاره
توالت ها؟ هر توالتي که بتونم پيدا کنم
! آلماني ها هرگز از توالت يهودي ها استفاده نمي کنن
اونها خودشون رو از ما خيلي تميزتر مي دونن
خواهش مي کنم آقا ... خواهش مي کنم
! کوچولوي حروم زاده
! عوضي
! بسه ديگه، بسه ديگه
! بسه ديگه
زودباش، زودباش زودباش پسر
بلند شو، وايستا
خواهش مي کنم، امشب نمي خوام در مورد چيزهاي بد صحبت کنيم
از غذاتون لذت ببرين بعدش مي خوام يک چيز خنده دار براتون بگم
شما دکتر رازيجا رو مي شناسين؟ اون يک جراحه
آلماني ها به اون اجازه دادن که وارد منطقه يهودي ها بشه و يک عمل جراحي انجام بده
روي يک يهودي؟ اونها اجازه دادن که يک لهستاني بياد و يک يهودي رو جراحي کنه؟
... تا اونجايي که من مي دونم به اون اجازه دادن، بعدش
اون مريض رو بيهوش و کارش رو شروع کرد
... اون همين که اولين برش رو انجام داد، نيروهاي آلماني
شروع کردن به تيراندازي به مريض، دکتر رازيجا و هر کسي که اونجا بود
خنده دار نبود؟
بيمار چيزي حس نکرده و بيهوش بوده
نگفتم چيزهاي بد نگو
شما چتون شده؟ حس شوخ طبعي تون رو از دست دادين؟
اصلاً خنده دار نبود
مي دوني چي خنده داره؟ تو خنده داري با اون کروات مسخرت
در مورد چي صحبت مي کني؟ چه چيز کروات من خنده داره؟
من به اين کروات براي کارم نياز دارم کارت؟
آره، کارم ! نواختن پيانو براي يک مشت انگل
... انگل پسرها ... پسرها
! اونها به لعنت خدا هم نمي ارزن و تو من رو مقصر مي دوني؟
من هر روز اونها رو مي بينم اونها حتي به اطرافشون هم توجهي نمي کنن
من آمريکايي ها رو مقصر مي دونم براي چي؟ بخاطر کروات من؟
يهوديان آمريکا رو که تعدادشون هم خيلي زياده
اونها چي کار دارن مي کنن؟ مردم اينجا دارن مي ميرن
هيچي براي خوردن پيدا نمي کنن
بانکدارهاي يهودي بايد دولت آمريکا رو مجبور کنن که وارد جنگ با آلماني ها بشه
! چراغ ها ... چراغ ها
! چراغ ها رو روشن کنيد
! زود باشيد
در رو باز کنيد ! مي خواهيم بياييم تو
! در رو باز کنيد
! بايستيد
! تو، بلند شو ... يالا
! بندازينش بيرون
... مامان
! يالا، بدويد
من خواهر آقاي اشپيلمن هستم برو تو ... تو نه
چي شده؟ اتفاق بدي افتاده
چي شده؟ اونها تو خيابون مردم رو مي گرفتن
اونها هنريک رو هم بردن
برو خونه، باشه؟ برو من خودم درستش مي کنم
ببخشيد، شوهر من رو نديدي؟ اسمش ايزاک شرمنه
نه، نديدمش قد بلند و خوشتيپ با ريش خاکستري رنگ
اگر اون رو ديدي، به من خبر مي دي؟ اسمش ايزاک شرمنه
اينجا چه خبره؟
اونها نوه ام رو گرفتن اونها آدم ها رو مي گيرن و به جاهاي دور مي فرستن
چه بلايي مي خوان سرشون بيارن؟ من که اعتقادم به خدا رو از دست دادم
ببخشيد ... ببخشيد
ايزاک؟
ايزاک، ولادگ اشپيلمن هستم
هنريک اون توئه من که نديدمش
حرفم رو باور کن، اونها دستگيرش کردن
مي توني کمکم کني؟ ! حالا به من احتياج داري، حالا
مي توني کمکم کني؟
خرج داره من هيچ پولي ندارم
پس کاري از دست من بر نمي ياد تو بايد به ما ملحق بشي
اونها گفتن که تو آدم با نفوذي هستي کيا گفتن؟
مرد مي گن، اونها مي گن که تو آدم مهمي هستي
... ايزاک
دست ها بالا حالت چطوره؟
حال شما چطوره؟ ! تو يک دزدي
! بمير ... بمير
اون ديوونست دست ها بالا
سيگار مي خواي؟ سيگار؟
ممنونم
! همه چي خوبه
بنظر خيلي خوشحال مي ياد
! همه چي خوبه
دست ها بالا ... دست ها بالا
! همه چي خوبه
کمک ... کمک
بذار برم ... کمک
چرا اونها تو رو گرفتن؟ پس تو رفتي پيش ايزاک هلر؟
مگه من ازت خواستم که بري پيش اون؟ فعلاً که بيروني، درسته؟
به اون عوضي التماس کردي؟ من فقط ازش کمک خواستم
پولي هم بهش دادي؟
از کجا بايد پول مي آوردم؟ هر چي پول در مي يارم براي خريد غذا مي دم
من مي تونم از خودم مراقبت کنم اونها مي خواستن تو رو به يک جاي دوري بفرستن
از دست تو کاري بر نمي اومد اونها من رو مي خواستن، نه تو رو
چرا تو دوست داري هميشه تو کارهاي ديگران دخالت کني؟
تو ديوونه اي، مشکلت اينه به خودم مربوطه
چي شده؟ مريضي؟
گرسنه ام
گواهي اشتغال؟ يعني چي؟
... بايد گواهي اشتغال داشته باشي تا
... بتوني توي منطقه يهودي ها براي آلماني ها کار کني وگرنه
وگرنه چي؟ تبعيد مي شي
پس شايعات درست بوده ... اونها مي خوان دوباره ما رو تقسيم بندي کنن
و بفرستن به ارودگاه هاي کار اجباري تو شرق
اونها مي خوان منطقه يهودي ها رو کوچک تر کنن اوه، خداي من
ولادگ؟ ولادگ؟
من گفتم الان توي تور لندن، پاريس، نيويورک و شيکاگو داري پيانو مي زني
! اين هفته نرفتم بنظر آشفته مي ياي
شما شايعات رو شنيدين که مي خوان گروهي از يهودي ها رو بفرستن به اردوگاه هاي کار تو شرق؟
! شايعات تو با موارد زياد احساسي برخورد مي کني، حالا مشکل چيه؟
من دارم سعي مي کنم که براي پدرم گواهي اشتغال بگيرم
من يکي براي خودم و خانواده دارم ولي يکي هم براي پدرم مي خوام
... من به همه مغازه ها و شرکت ها سر زدم ولي چرا نيومدي پيش من؟
من نمي دونستم تو مي توني گواهي اشتغال بگيري؟
من نه، ولي ماجورک مي تونه
مي توني کمکم کني؟ من پولي ندارم
! لطفاً به ما توهين نکن مي توني کاري براش بکني؟
فردا ساعت چهار بيا کارگاه شولتز
مي بيني امروز چه شانسي بهت رو آورده؟
! اين يک لحظه تاريخيه ... به همين خاطر که من هميشه مي گم که
! به سمت روشنايي نگاه کن درسته، مي دونم
کمرت چطوره؟ بهتره
بهتره؟
بهتر که سوال نداره
ممنونم باعث خوشحاليه منه، کار خاصي نکردم
ممنونم آقاي شولتز
" پانزدهم مارس 1942 "
خوبيش اينکه توي منطقه يهودي ها مي تونيم بمونيم و کار کنيم
حداقل همه با هم هستيم
! همه بيرون ! بريد تو حيات
حرکت کن ... حرکت کن
ما اينجا کارگريم، گواهي اشتغال داريم
صبر کن
بيا اينجا
بريد اون طرف، عجله کنيد
تو
تو ... تو
تو
بقيه لباس بپوشيد و پشت سر ما بيايد
لوازمتون هم بياريد، بيشتر از پانزده کيلو نباشه
ما رو کجا مي برين؟
متاسفم، من تمام تلاشم رو کردم
فکر کردم گواهي اشتغال مي تونه نجاتمون بده ولادگ اين حرف رو نزن
بياين فقط دعا کنيم که هنريک و هلينا بسلامت بر گردن
" شانزدهم آگوست 1942 "
کجا داريم مي ريم؟ مي رين براي کار
شما رو جايي مي برن که از منطقه يهودي ها خيلي بهتره، حرکت کن
چرا من اين کار رو کردم؟ ... چرا من اين کار رو کردم؟
چرا من اين کار رو کردم؟ چرا من اين کار رو کردم؟
يک کم آب داري به من بدي؟ اون داره مي ميره
بچه من داره از تشنگي مي ميره
بهتون التماس مي کنم متاسفم
شما آب دارين؟ ازتون خواهش مي کنم مي شنوي چي مي گم؟
دارم بهت مي گم، اين يک رسواييه دارم مي شنوم
به اونها داريم اجازه مي ديم که عين گوسفندها ما رو سلاخي کنن
بلند صحبت نکن چرا به اونها حمله نمي کنيم؟
ما نزديک نيم ميليون نفر هستيم مي تونيم با شکستن محاصره از اين منطقه خارج بشيم
حداقل مي تونيم شرافتمندانه بميريم نه اينکه لکه ننگي توي تاريخ باشيم
چرا تو فکر مي کني که اونها مي خوان ما رو ببرن تا بکشن؟
مي دوني چرا مطمئنم، چون اونها هيچي به ما نمي گن
اونها مي خوان همه ما رو از بين ببرن حالا از ما چي مي خواي؟ باهاشون بجنگيم؟
براي جنگيدن ما نياز داريم که سازماندهي بشيم اسلحه و نقشه مي خواهيم
حق با اونه، نکنه فکر کردي قراره با ويولنم بجنگم
آلماني ها هيچ وقت اين همه نيروي کار رو از دست نمي دن
کاملاً مشخصه که ما رو مي فرستن تا کار کنيم
مطمئناً
به اين فلج نگاه کن يا اون پيرمرد يا اون بچه کدومشون قراره کار کنه؟
يا اصلاً خودت، تو مي خواي رو دوشت بار حمل کني؟
! هنريک ... هلينا ! هنريک
دلم براتون تنگ شده بود مي خواستم با شماها باشم
احمقانه ست
چرا من اين کار رو کردم؟ چرا من اين کار رو کردم؟
اون زنه اعصابم رو داغون کرده
محض رضاي خدا، مگه اون چيکار کرده؟ اون بچش رو خفه کرده
اونها يک جايي براي مخفي شدن پيدا مي کنن و مي رن به اون محل
موقعي که پليس ها مي رسن اونجا، بچه به گريه مي افته
اون زن سعي مي کنه که با دست هاش صداي بچه رو قطع کنه که بچه مي ميره
يکي از پليس ها صداي بچه رو هنگام خفه شدن مي شنوه و همه اونها رو پيدا مي کنن
چي مي خوني؟
" اگر شما ما را زخمي کرديد، آيا ما نبايد خونريزي داشته باشيم؟ " " اگر شما ما را قلقک داديد، آيا ما نبايد بخنديم؟ "
" اگر شما ما را مسموم کرديد، آيا ما نبايد بميريم؟ "
" و اگر شما به ما ظلم کرديد، ما نبايد انتقام بگيريم؟ "
خيلي مناسب بود آره، به همين خاطر بود که من اين کتاب رو آوردم
احمق، فکر مي کنه اينجا با پول چيکار مي تونه بکنه؟
پسر، بيا اينجا
بيا اينجا
قيمت شکلات چنده؟ بيست زلوتي
براي يک دونه شکلات؟ فکر مي کني اينجا با پول مي توني کاري بکني؟
بيست زلوتي
فکر کنم بيست زلوتي همرامون داشته باشيم
من فکر کنم ده زلوتي داشته باشم
پنج، ده ... بيست
هلينا؟ چيه؟
... شايد الان گفتنش خنده دار باشه، ولي چي؟
اي کاش بهتر مي شناختمت
ممنونم
! اشپيلمن
! بابا ... بابا
! مامان ... هلينا
! هلينا ... مامان
معلومه داري چيکار مي کني؟ ! من جونت رو نجات دادم، فقط برو ... برو
! ندو
! آنا
همه اونها رو مي ريزين تو ديگ مذاب؟
اين اينجا مي مونه ! بدش به من
چيکار داري مي کني؟ اون حامله است
ولادگ؟
اينجا چيکار مي کني ولادگ؟
... مثل اينکه من
... ما
همشون ... همشون
همشون
شايد اونها خوش شانس باشن ... هرچي زودتر، بهتر
... هنوز تموم نشده، ما اينجا چند روز مي مونيم
تا آب ها از آسياب بيفته
من به يک پليس رشوه دادم، اون مي ياد اينجا دنبالمون
! خبردار ! قدم رو
! پيش به جلو
خدايا من تا به حال بيرون از حصار نرفته بودم فکر کنم دو سالي شده باشه
زياد هيجان زده نشو
اين طلاست قيمتش هم خيلي خوبه
اون رو مي شناسي؟
خوشگله، کيه؟
اون يک خواننده است، خيلي خوب مي شناسمش شوهرش هم بازيگره
آدم هاي خيلي خوبين مي خوام باهاشون حرف بزنم
ولادگ فراموش نکن که اگر اونها به يک يهودي کمک کن، اعدامشمون مي کنن
! به چپ، چپ
! قدم رو
! ايست ! خبردار
! آزاد
! به راست، راست
! بيا بيرون
! تو
! تو ... تو
! تو
! بخوابيد روي زمين
! به چپ، چپ
! قدم رو
چه مدت که اينجايي؟
از ديشب
خوشحالم که مي بينمت
اونها مي خوان آخرين گروه هم ببرن به شرق
! مي دوني که معنيش چيه
ما يکي رو به خارج از اينجا فرستاديم اسمش زيگمونده، مرد خوبيه
اون دائم قطارهايي که از ورشو خارج مي شن رو تعقيب مي کنه
يک قطاري هست که به اسم سوکولوف مي ره (سوکولوف : شهري در شرق لهستان)
يکي به اون گفته که راه اين قطار بعد از ورشو جدا مي شه و به اردوگاه تربلينکا مي ره (اردوگاه تربلينکا : يکي از بزرگترين اردوگاه هاي مرگ نازي ها در لهستان)
... اون گفته هر روز قطارهاي باربري مردم رو از ورشو مي برن به
اردوگاه تربلينکا و خالي بر مي گردن
تا به حال هيچ مواد غذايي هم به اون اردوگاه برده نشده
هيچ غير نظامي حق ورود به ايستگاه تربلينکا رو نداره
اونها دارن ما يهودي ها رو مي کشن
ديگه چيزي نموده تا همه رو بکشن
! همش شصت هزارتا از ما مونده، اون هم از نيم ميليون نفر
... که بيشترشون هم جوونن ولي
اين بار ما مي خواهيم بجنگيم
ما انگيزه خوبي هم داريم
سازماندهي شده و آماده ايم
... اگر به کمک نياز داشتي، من
! تو ... بيا اينجا
! لعنتي
! معذرت مي خوام .... معذرت مي خوام
نمي دونم که حواسم کجا رفته بود
! بگير ... بگير
ببرينش
! اميدوارم که پيانو زدنت بهتر از آجر بردنت باشه
اگر همينطوري پيش بره، اون زياد اينجا دووم نمي ياره
ببينم مي تونم کار بهتري براش جور کنم
! دردسر
فقط يهودي ها جمع شن
! جمع شيد فقط يهودي ها
لهستاني ها به کارشون ادامه بدن فقط يهودي ها
خبرهاي خوبي براتون دارم
... شايعات زيادي وجود داره که ما مي خواهيم
شماها رو منتقل کنيم
... من به شما قول مي دم که نه حالا و نه در آينده
همچين قصدي نداريم
به همين خاطر ما اعلاميه اي روي ديوار نصب کرديم
... تا حسن نيت خودمون رو به شما نشون بديم
... شما بايد يک نفر از بين خودتون انتخاب کنين تا اجازه داشته باشه
... هر روز بره شهر و
... سه کيلو سيب زميني و
يک قرص نان براي هر نفر بخره و بياره
اگر ما مي خواستيم شما رو منتقل کنيم، همچين اجازه اي بهتون مي داديم؟
شما مي تونين آزادي بيشتري تو کار و پول درآوردن داشته باشين
آيا اين چيزي نيست که شما دوست دارين؟ پول در آوردن؟
! مرخصيد
اون يکي با طناب و بقيه با سيم بسته شده
! حالا
ماجورک
يک درخواستي ازت دارم
من مي خوام از اينجا خارج شم
خارج شدن از اينجا راحته ولي اينکه بتوني جايي براي موندن پيدا کني سخته
مي دونم
تابستون قبل، من يک روز تو " ميدان زلازنا براما " کار مي کردم
يک نفر رو ديدم که شناختم اون يکي از دوستان قديميه منه
يک خواننده است و شوهرش هم بازيگره
من اسم و آدرسشون رو نوشتم، البته اگر هنوز همونجا باشن
جانينا گودلوسکا و آندري بجوسکي اونها آدم هاي خوبي هستن
مي توني باهاشون تماس بگيري؟
تو هر روز مي ري شهر، ازشون سوال کن ببين کمکم مي کنن که من از اينجا بيام بيرون
چسب زخم داري؟
چرا کارت رو ول کردي؟
اون تو چيه؟
ما اجازه داريم که براي منطقه يهودي ها غذا ببريم
سه کيلو سيب زميني و نان
! بازش کن
اين فقط نان و سيب زمينيه تو دروغگويي، حقيقت رو نمي گي
! بازش کن
! سيب زميني
شما يهودي ها همه مثل همين
... ما به شما انگشت مي ديم
ولي شما کل دست رو مي گيرين
اگر يک دفعه ديگه به من دروغ بگي، مي کشمت خودم شخصاً اين کار رو مي کنم
دوستات رو پيدا کردم
اونها ديگه اونجا زندگي نمي کنن چطور تونستي پيداشون کني؟
براي رفتن آماده شو کي؟
بزودي ! ايست
! لعنتي ... لعنتي
صبر کن ... اينجا چه خبره؟
! بگير ! بگير
! مي خوام بهتون يک کم ادب ياد بدم، يهودي هاي کثيف
تو مي دوني چرا داري کتک مي خوري؟
نه تو نمي دوني چرا داري کتک مي خوري؟
چرا؟ ! به خاطر جشن سال نو
! قدم رو
! راه بيفتيد و بخونيد
! يک چيز حماسي بخونيد
! بلند و واضح
بيايد
متاسفم
خيلي کثيفم
وقت زيادي نداريم، زود باش
ما بايد عجله کنيم
بگير، ببين اين اندازته
ما بايد زود جاي تو رو عوض کنيم آلماني ها دارن به طور غير مشخصي همه جا رو مي گردن
يهودي، غير يهودي، هر جايي رو، هر کسي رو
بهتره صورتت هم اصلاح کني مي توني از تيغ من استفاده کني، توي قفسه است
تو الان پيش شخصي به اسم گبزينکسي مي ري
اون اون طرفه شهره
امشب رو اونجا مي موني، بعد ما يک جاي ديگه برات پيدا مي کنيم
من برات غذا مي يارم خيلي خوب، بريم
الان بهت نشون مي دم که قراره کجا بخوابي
بايد تا فردا بعدالظهر اينجا بموني
ما برات يک آپارتمان جور کرديم که نزديک منطقه يهودي هاست، ولي امنه
مطمئناً جاي راحتي نيست
براي من خوبه
ممنونم
بگير، اون رو بدش به من
تا مي توني سعي کن به واگن آلماني ها نزديکتر بشي
" عبور ممنوع "
من الان پرده ها رو مي کشم
ولي تو در طول روز اونها رو باز بذار، يادت نره
بايد از اينکه اين طرف ديواري احساس بهتري داشته باشي؟ نه؟
آره
ولي بعضي وقت ها هنوز مطمئن نيستم که کدوم سمت ديوارم
کمي نان، سيب زميني و پياز
من دوباره بهت سر مي زنم جانينا هم هفته اي دوبار بهت سر مي زنه
برات غذا مي ياره و از حالت با خبر مي شه
ممنونم
اين خيلي مهمه ... فقط در شرايط اضطراري
باز هم تکرار مي کنم فقط اضطراري مي ري به اين آدرس
يعني چي که فراموش کردم؟
متوجه منظورم نمي شي؟ من فراموش کردم، منظورم اينه
مي دوني چيه، تو با من مثل يک کثافت رفتار مي کني ! چون تو کثافتي
! خوک ... خوک ! فاحشه
! خوک کثيف ! تو هم يک خوک کثيفي
! کي به کي مي گه خوک
تو مثل فرشته ها مي زني پس چرا گوش نمي دي؟
من دارم گوش مي دم دروغگو
! تو داره خوابت مي بره که، خوک
" نوزدهم آوريل 1943 "
! پخش بشين ! به ما حمله کردن
! پناه بگيرين
! شليک کنين
! پناه بگيرين ... آتش
! زود باشين ... برين عقب
حمله موفقيت آميز بود
" شانزدهم مي 1943 "
... ساختمون
! بر گردين
! شليک کنين
ممنونم
... مي خواستم زودتر بيام، ولي نه، ممنونم
هيچ کس فکرش رو نمي کرد که اينقدر طول بکشه
من نبايد از اون تو بيرون مي اومدم بايد مي موندم و با آلماني ها مي جنگيدم
ولادگ، ديگه ادامه نده حالا ديگه همه چي تموم شده
حالا بايد به اونها افتخار کني
! خدايا، اين جنگ رو تمومش مي کنن آره
آلماني ها هم مي خوان ! اونها صدمه ديدن
اونها انتظارش رو نداشتن، هيچ کس انتظارش رو نداشت يهودي ها دارن مي جنگن
کي فکرش رو مي کرد؟ فايدش چيه؟
فايدش؟
ولادگ، من از تو تعجب مي کنم
اونها با افتخار مردن، تو نظر ديگه اي داري؟
حالا همه لهستان قيام کرده و ما آماده ايم
ما هم مي جنگيم، بالاخره مي بيني
برو وسايلت رو جمع کن، بايد از اينجا بريم
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
بايد عجله کنيم چه اتفاقي افتاده؟
گشتاپو مهماتمون رو پيدا کرده، اونها جانينا و آندري رو گرفتن
اونها مي تونن اينجا رو هم پيدا کنن تو بايد همين الان از اينجا بري
از من مي خواي که کجا برم؟
ببين، من اينجا رو ترک نمي کنم
شانس من اينجا چقدره؟ تصميم با خودته
اما اگر اونها به اينجا حمله کردن ... خودت رو از پنجره پرت کن بيرون
نذار اونها تو رو زنده بگيرن
من با خودم سم همراه دارم اونها نمي تونن من رو زنده بگيرن
! در رو باز کن
در رو باز کن يا زنگ مي زنم به پليس
تو مال اين آپارتماني؟ تا حالا نديدمت
اينجا مال يکي از دوستامه اومده بودم ببينمش ولي انگار نيستش
کارت شناسايي داري؟
کارت شناساييت رو ببينم باشه حتماً
مي خوام کارت شناساييت رو ببينم؟ چي شده؟
! اون يک يهوديه ... يهودي
! يهودي وايستا
! نذارين بره بيرون ! بگيرينش
بله؟ آقاي گبزينکسي من رو فرستاده
! ولادگ اشپيلمن ! دوروتا
بيا تو
متاسفم
اين آدرس رو به من دادن، من دنبال آقاي دجي کيوويچ مي گردم
مايکل دجي کيوويچ شوهر منه
بيا تو
بشين
من به کمک احتياج دارم
اون تا قبل از حکومت نظامي بر مي گرده
من مخفي شده بودم
من به جايي براي موندم نياز دارم اون زود بر مي گرده
چه مدته که ازدواج کردي؟ بيشتر از يک ساله
يورک چطوره؟
مرده
کي بچه به دنيا مي ياد؟ کريسمس
... الان زمان مناسبي براي بچه دار شدن نيست ولي
اين شوهرمه ولادگ اشپيلمن
مارک گبزينکسي اون رو فرستاده آره، مي شناسمش
اون گفت فقط در شرايط اضطراري به اين آدرس بيام
نگران نباش
امشب نمي تونيم جايي بريم شب رو روي کاناپه بخواب
معذرت مي خوام
ببخشيد، مي شه کمي نان به من بديد؟
بله، حتماً ما هم الان مي خواستيم غذا بخوريم
بشين، لطفاً بشين
ممنونم
تو الان تو منطقه خيلي مهم آلماني ها هستي
اون روبرو بيمارستانه که زخمي هاي جبهه روسيه رو مي يارن اينجا
و در بعدي هم مرکز پليسه
جاي امنيه
! درست در قلب لانه شير
من در رو قفل مي کنم
هيچ کس مي دونه که تو اينجايي پس سعي کن تا مي توني ساکت باشي
ترجمه و تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com
همه چي خوبه؟
ممنونم
اين آنتک سالاس هست از اين به بعد اون بهت سر مي زنه
حالتون چطوره؟ حال شما چطوره؟
ممنونم
من يک کليد ديگه بهش دادم اون برات غذا مي ياره و از حالت باخبر مي شه
اون با گروه هاي مخفي مقاوت در ارتباطه آدم خوبيه
من رو يادت نمي ياد؟ فکر نمي کنم
تو راديو ورشو، من تکنسين بودم
من معمولاً هر روز شما رو مي ديدم
متاسفم، به خاطر نمي يارمتون مهم نيست
نگران چيزي نباش، من بهت سر مي زنم
حتماً خوشحال مي شي که بشنوي ... متفقين دارن آلمان رو بمبارون مي کنن
هر شب اين کار رو مي کنن
کلن، هامبورگ و برلين
و روس ها هم جنگ رو براي آلماني ها جهنم کردن اين تازه اول جهنم اونهاست
اميدوارم که همينطور بشه
بيا اينجا
مواظب باش
آروم، مواظب باش
هنوز زنده اي؟
بيا نان و سوسيس آوردم
هنوز هم اون ودکا رو داري؟ (ودکا : نوعي مشروب روسي)
تا کي اين وضعيت ادامه داره؟ خيلي طول نمي کشه
من فکر کنم يرقان گرفتم (يرقان : نوعي بيماري کبدي)
! نگران نباش، فقط باعث مي شه که بامزه تر بنظر بياي
پدر بزرگم وقتي يرقان گرفت، از معشوقش جدا شد
مشروبت رو بخور
چرا زودتر نيومدي؟ الان دوهفته گذشته
مشکلاتي وجود داره
پول
براي خريدن غذا بايد پول جور کنم
بايد چيزي براي فروختن پيدا مي کردم کار راحتي نيست
بيا، اين رو بفروش
الان غذا از زمان مهمتره
اوه، راستي اين رو مي خواستم بهت بگم نيروهاي متفقين وارد فرانسه شدن
روس ها بزودي به اينجا مي رسن
... اونها آلماني ها رو بيرون مي اندازن
همين روزها
ولادگ؟
مي دونستم مي دونستم اين اتفاق مي افته
من مي رم دکتر بيارم تو نمي توني بري، خيلي خطرناکه
دکتر لوزاک آدم قابل اعتماديه مسخرست، اون متخصص اطفاله
به هرحال دکتره نه
تو بمون، من مي رم
اومده بوديم خداحافظي کنيم
قراره بريم پيش مادرم به شهر اتووکس
بچه رو قبلاً فرستاديم اونجا امن تره
مي گن همين روزهاست که اوضاع خيلي بدتر بشه
اون سالاس عوضي رو بايد با تير زد
اون داشت از طرف تو از تمام محله هاي ورشو پول جمع مي کرد
مردم هم تا تونستن به اون کمک کردن فکر کنم پول خيلي خوبي جمع کرده باشه
خداي من
... کبدش اندازه يک توپ فوتبال شده ... تا اطرف مثانه و صفرا ملتهب شده
اما زنده مي مونه
سعي کردم با تزريق دارو التهابش رو کم کنم ولي کار راحتي نيست
مي تونيد دوباره بهش سر بزنيد؟ ! کي مي دونه
دکتر ممنونم صحبت نکن، استراحت کن
خيلي ممنونم که اومديد
برات کمي غذا آورديم
الان برات يک چيزي درست مي کنم بعدش ما بايد بريم
" يکم آگوست 1944 "
! دارم نارنجک مي ندازم
! يک نفر زخمي اينجا داريم
بيا اينجا
! مواظب باش ... مواظب باش
! مي رم کمک بيارم ! عجله کن
! زود باش ... تخت رو بيار
! برگرد برو تو
! برين بيرون ... برين بيرون تو خيابون
همين الان برين بيرون آلماني ها ساختمون رو محاصره کردن
! يکي ... يکي کمکم کنه
حالت خوبه؟ گرد و خاک خيلي زياده
من اين سمت رو مي گردم نگران نباش
! مواظب باش
هنريک؟ ! دارم مي گردم
کسي اينجا نيست
بيا پايين باشه دارم مي يام
زود باش بندازشون روي هم
بريز روش
بايد همه جا رو علامت بذاريم
زود باش
اينجا چيکار مي کني؟
کي هستي؟
مي فهمي چي مي گم؟ بله
چيکار مي کني؟
... من داشتم
سعي مي کردم که در اين قوطي رو باز کنم
اينجا زندگي مي کني؟
اينجا کار مي کني؟
نه
چه کاره اي؟
... من
من يک پيانيستم
پيانيست؟
بيا
يک چيزي بزن
اينجا مخفي شدي؟
يهودي هستي؟
کجا خودت رو مخفي کردي؟
تو اتاق زير شيرووني
بهم نشون بده
چيزي براي خوردن داري؟
... به گفته اونها، اين خيلي مهمه که
! خبردار
آزاد آزاد
يهودي؟
ببخشيد
اين تير اندازي ها براي چيه؟
روس ها اون طرف رودخونه هستن
بايد دو هفته ديگه صبر کني، بيشتر طول نمي کشه
چي شده؟ ما داريم مي ريم
روس ها اينجان؟ نه هنوز
نمي دونم چطوري ازت تشکر کنم
از خدا تشکر کن، نه من
اون خواست که ما زنده بمونيم حداقل بايد اين رو قبول کنيم
بيا، بگيرش
شما چي؟ من يکي ديگه دارم. از اين هم گرمتره
وقتي جنگ تموم بشه، مي خواي چيکار کني؟
دوباره تو راديوي ورشو پيانو مي زنم
اسمت رو بهم بگو
شايد نوازندگيت رو بعداً شنيدم
اشپيلمن
براي يک پيانيست، اسم کامليه
! آلماني ... آلماني
! شليک نکنين، من لهستانيم
! من لهستانيم
! دست هات رو بالا بگير و بيا بيرون باشه، ازتون خواهش مي کنم
شليک نکنين ... شليک نکنين ازتون خواهش مي کنم، من لهستانيم
! بيا پايين
خواهش مي کنم، من لهستانيم خواهش مي کنم
اون لهستانيه
آره ، اون لهستانيه
پس چرا اون کت لعنتي رو تنت کردي؟
من سردمه
نگاشون کن ! آلماني هاي لعنتي
! قاتل ها ... قاتل ها
! حرومزاده هاي کثيف ! قاتل ها
! حرومزاده ها به خودتون نگاه کنين
هرچي داشتم ازم گرفتين من يک نوازنده ام
ويولنم رو ازم گرفتين روحم رو ازم گرفتين
نوازنده؟
تو نوازنده اي؟
... تو مي شناسي
يک پيانيست به اسم اشپيلمن که تو راديوي ورشو کار مي کنه؟
البته که ميشناسمش من به اون کمک کردم که مخفي بشه
بهش بگو که من اينجام
ازش بخواه که کمکم کنه
اسمت چيه؟ هوزنفلد
چي؟
همين جا بود، من مطمئنم
خوب، الان اينجا نيست
من فرياد مي زدم و اذيتشون مي کردم به اين کارم افتخار نمي کنم و متاسفم
من اونجايي ايستاده بودم که تو الان ايستادي
اينجا سيم خاردار بود و اون آلماني سمت من اومد
نفهمديدي اسمش چي بود؟ نه
از اون کارخونه مي پرسم شايد اونها چيزي بدونن
ولادگ اشپيلمن به زندگي در ورشو ادامه داد تا در 6 جولاي سال 2000 درگذشت. او 88 سال داشت
اسم افسر آلماني سروان ويليام هوزنفلد بود
طبق اطلاعات بدست آمده، او در يکي از اردوگاه هاي جنگي کشور شوروي در سال 1952 درگذشت
: ترجمه پيام ايناللو Payampop@gmail.com