اژدهاي سرخ Amin Mo : مترجم ultratranslator21@gmail.com
خواهشمند است در بازنشر اين ترجمه، حقوق مترجم را راعايت فرماييد
بالتيمور 1980
با خودتون فکر کنيد که هر روز آخرين روز زندگيتونه
همون لحظه اي که منتظرش نيستيد
ناگهان اتفاق مي افته
مثلا من
وقتي دنبال خوشگذراني باشيد
هميشه در وضعيت خوبي هستيم
چاق و چرب
مثل يک خوک واقعي از گله اپيکور
مي بينم که از هوراس نقل قول مي کني
آفرين جان
هانيبال بايد بگم
از طرف بقيه گله ...
ببخشيد از طرف گروه ارکستر
که اين مهموني هاي کوچک تو
هميشه بهترين هاي سال هستن
-واقعا -خيلي مهربوني
امشب از لذت بردن احساس گناه مي کنم در حالي که يکي از همکارهامون
در ليست افراد گمشده قرار داره
آره.بيچاره
مي خواين يک اعتراف شيطاني بکنم؟
بايد بگم از اين اتفاق احساس آرامش مي کنم
مي دونم وحشتناکه
اما بيايد قبول کنيم اون هم نوازنده وحشتناکيه
هانيبال اعتراف کن
اين آموز بوش فوق العاده چيه؟
اگر بهت بگم
مي ترسم حتي امتحانش هم نکني
-بفرماييد -بفرماييد
کاراگاه گرام چه افتخار غيرمنتظره اي
متاسفم که دوباره مزاحمتون شدم دکتر لکتر. مي دونم ديروقته
مزاحمتي نيست فکر کنم هر دوي ما شکارچي شب هستيم
-لطفا بفرماييد -مرسي
بذاريد کتتون رو دربيارم
مشکل چيه؟
من و شما تمام مدت مسير اشتباهي رو دنبال مي کرديم
تمام پرونده ما مشکل داره
ما تا حالا دنبال يک رواني بوديم
که دانشي از علم آناتومي داشته باشه
پرشکهاي اخراج شده دانشجوهاي بدسابقه
کارمندهاي اخراجي بخش تشريح
با توجه به دقت برشها و انتخاب سوغاتيهاش
همين جاست که اشتباه کرديم
اون ارگانهاي بدن رو جمع نمي کنه
-پس چرا نگهشون مي داره؟ -نگهشون نمي داره. مي خوره
نه. گوش کنيد. امسال عيد خونه والدين مالي بودم
و پدرش به پسرم جاش نحوه
بريدن مرغ سرخ کرده رو نشون مي داد
اون گفت بهترين جاي مرغ صدفهاش هستند
دو طرف پشتش
قبلا هيچ وقت اصطلاح "صدف" مرغ رو نشنيده بودم
بعد ناگهان يک آن قرباني سوم به ذهنم اومد
دارسي تيلور
اون هم از پشت بدنش گوشت کنده بودن بعد فکر کردم
کبد، کليه، زبان
همه قرباني ها بخشي از بدنشون برداشته شده بود که مرتبط با آشپزي بود
اين رو با همکارهات در ميون گذاشتي؟
نه اول بايد شما رو مي ديدم اما مي دونم حق با منه
دارم کم کم نحوه فکر کردنش رو درک مي کنم
آره جالبه
مي دوني. هميشه مي دونستم که تو يک جور بينش تصويري داري
من رواني نيستم دکتر
نه اين فرق مي کنه
بيشتر مثل تخيل هنري مي مونه
تو مي توني عواطف ديگران رو درک کني
حتي اونهايي که حالت رو بد مي کنن يا مي ترسوننت
به نظرم استعداد دردسرسازيه
چقدر دلم مي خواد دقيق معاينه ات کنم
هنوز يک چيزي به نظرم عجيب مي ياد
شما بهترين روانشناس جنايي هستيد که من مي شناسم
و در تمام اين مدت که با هم کار کرديم
اين احتمال هيچ وقت به ذهنتون نرسيد
من فقط يک انسانم ويل اشتباه کردم
به نظرم آدمي نيستيد که خيلي اشتباه مي کنه
حالا از اين متاسفم که ...
تو ديگه بهم اعتماد کامل نداري
نه من اينو نگفتم
نمي دونم چي دارم مي گم
خيلي خيلي خسته ام
تقريبا يک چيزي به ذهنم رسيد
دوباره بر مي گرده
چرا فردا صبح دوباره يک سري نمي زني؟
تو برنامه ام يک وقتي خالي مي کنم
و بعدش پرونده رو تصحيح مي کنيم
-خوبه؟ -آره
همين جا بمون تا کتت رو بيارم
طول نمي کشه
تکون نخور
الان تو شوک هستي دلم نمي خواد درد بکشي
يک دقيقه ديگه سبک مي شي بعد خواب آلود مي شي
مقاومت نکن.خيلي نرم مثل رفتن تو وان آب داغ مي مونه
متاسفم کار به اينجا کشيد ويل
اما هر بازي اي بايد يک روز تموم بشه
پسر خوب
شجاعتت رو تحسين مي کنم
فکر کنم قلبت رو بخورم
ماراتون - فلوريدا - چند سال بعد
بابا يکي اومده
سلام
اينجا خونه قشنگي داري ويل
آره خوبه
-مي دوني چرا اومدم اينجا؟ -آره حدس مي زنم
چقدر مي دوني؟
همون چيزهايي که توي ميامي هرالد و تايمز نوشتن
دو خانواده توي خونه شون کشته شدند با فاصله يک ماه
بيرمنگهام و آتلانتا شرايط مشابه بوده
مشابه نبوده. يکسان بوده.
چي رو از روزنامه ها مخفي کردي؟
اون آينه ها رو مي شکنه و از قطعاتش استفاده مي کنه
دستکش لاتکس مي پوشه. بدون اثرانگشت.سايز پا 11
خيلي با قفلها راحت نيست
تو بيرمنگهام از يک اهرم استفاده کرد
تو آتلانتا از يک شيشه بر
گروه خونيش آ - ب مثبته
-زخمي شده؟ -نه
نه از ترشحات آلتش فهميديم
يک چيزي بهم بگو ويل تو که يک کم از اين قضيه خبر داشتي
چرا تلفنو برنداشتي يک تماسي باهام بگيري؟
تو همه کسايي رو که مي خواي داري
دورتموند رو در هاروارد داري بلوم رو هم در شيکاگو
تو رو هم اينجا دارم که داري قايق تعمير مي کني؟
آره از تعمير موتور قايقها لذت مي برم
خيلي به دردت نمي خورم
ديگه بهش فکر نمي کنم
جدي؟ اون دو تاي آخر رو که گرفتي
همون کاري رو کردم که شما و بقيه مي کنين
حقيقت نداره طرز فکر کردنت چيزيه که اهميت داره
چرنديات زيادي راجع به طرز فکر کردن من گفته شده
من تکنسين هاي زيادي دارم که مدارک رو بررسي کنن
اما تو يک چيز ديگه اي داري
تخيل. تصور هر چي که هست
-مي دونم ازش خوشت نمي ياد -تو هم خوشت نمي ياد
اين عوضي جاکوبي ها رو تو بيرمنگهام کشت
پنجشنبه 25 فوريه. ماه کامل
خانواده ليدز رو در آتلانتا کشت
چند شب پيش. 28 مارس.
تا قبل از ماه کامل بعدي
يعني اگر شانس بياريم تا سه هفته ديگه
قبل از اين که دوباره اين کار رو بکنه
ويل تو به قضاوت من احترام مي ذاري؟
البته
فکر کنم اگر تو کمک کني شانس بيشتري براي گرفتنش داشته باشيم
برو به آتلانتا و ببين فقط ببين
بعد کمکم کن اونها رو روشن کنم همين
کرافورد تمام پليس در اختيارشه
چرا به تو احتياج داره؟
فقط مي خواد من به بعضي از مدارک نگاهي بکنم مالي
از يک نقطه نظر ديگه
فقط چند روز يا يک هفته بعد مستقيم بر مي گردم
-خودت باورت مي شه؟ -آره
اينجور پرونده ها خيلي کم پيش مي يان
و من هم تجربه داشتم
آره تجربه داري
تو دينت رو ادا کردي ويل
همه ما کرديم. حتي جاش
يک شانسي هست که من بعضي ها رو نجات بدم
چطور همچين چيزي رو رد کنم؟
اي يکي هيچ وقت من رو نمي بينه اسمم رو هم نمي شنوه
فقط کمک مي کنم پيداش کنند
پليس دستگيرش مي کنه نه من
همون پشت مي مونم مالي قول مي دم
چرند نگو
-من تو رو مي شناسم -بيا. بيا اينجا
دوست دارم
-چند روز ديگه مي بينمتون -باشه
امشب زنگ مي زنم
خداحافظ بابا
خانه ليدز. آتلانتا
سگ کجاست؟ کسي صداش رو نشنيده
چيزي راجع بهش توي پرونده نبود
قاتل در تاريکي وارد شده و گلوي چارلز ليدز رو بريده
به شکم والري وقتي داشته بلند مي شده شليک کرده
فلجش کرده ولي هنوز نکشتتش
رهاش کرده تا مرگ شوهرش رو ببينه
بعد وارد هال شده
.....بچه ها هنوز
بچه ها هنوز تو رختخواب بودن که بهشون شليک کرده
به نظر مي ياد از صدا خفه کن استفاده کرده
بعد جنازه ها رو برده به اتاق خواب بزرگ
همه مرده بودند و به جنازه هيچ کدوم به جز خانم ليدز
توجه اضافي نشده
تکه هاي کوچک آينه وارد
حدقه چشم قرباني ها شده
بعد از مرگشون اين کار انجام شده
چرا آينه وارد چشم اونها کرده؟
آينه براي اينه که چشمها زنده به نظر بيان
اون دنبال مخاطب بوده مي خواسته اونها شاهد باشن
نگاهش کنن وقتي لمسش کرد
لمسش کرد
لمس. پودر تالک
اونجا پودر تالک پيدا شده
خانم ليدز آثاري از پودر تالک بر روي قسمت داخلي رانش داشت
بعد از جستجوي تمام خانه
هيچ اثري از وجود چنين پودري در آن پيدا نشد
دستکشهات رو درآوردي.مگه نه؟ اي حرومزاده
دستکشهات رو درآوردي و لمسش کردي
با دستهاي برهنه ات بعد بدنش رو پاک کردي
اما وقتي دستکش نداشتي به چشمهاش هم دست زدي؟
کرافورد
بدن ليدزها هنوز تو سردخونه است؟
کي تو انگشت نگاري خبره است؟
پليس آتلانتا
اما قبلا بدنها رو بررسي کردن
بدنها رو نه بگو چشمها رو بررسي کنن
چشمهاي خانم ليدز رو حتي قرنيه هاش رو
فکر کنم دستکشش رو درآورده فکر کنم لمسش کرده
يا مسيح. ويل
آقايون.خانم ها
اين شکل دندانهاي قاتله
اينها رو از جاي گازگرفتگي روي بدن خانم ليدز بدست آورديم
از درجه شکستگي
و تيزي نيش ها مي شه گفت
جاي گاز دندونهاش بي همتاست
مثل کوسه است
بسه ديگه
خوشحاليم که اف بي آي با ماست
اونها تو اين زمينه تخصص زيادي دارن
مخصوصا کارآگاه گرام
درسته جک؟
بله قربان
چيزي هست که بخواين اضافه کنيد.آقاي گرام؟
چرا نمي ياين جلو لطفا؟
-خودشه -همين يارو؟
آره.همين لکتر رو گرفت
فکر کردم بازنشست شده
حرومزاده دل و روده اش رو درآورد
خانم ليدز و خانم جاکوبي هدفهاي اصلي بودن
بقيه فقط براي کامل کردن فانتزيهاش کشته شدن
مي دونم با توجه به چيزي که ديديد قبول کردنش سخته
اما اين تصادفي نبوده
اون يک جور قاتل ديوونه نيست هيچ وقت کنترلش رو از دست نمي ده
اين حمله ها طراحي شده بودن اون زنها انتخاب شده بودن
نمي دونيم چرا و چجوري اونها رو انتخاب کرده
اونها در ايالتهاي مختلفي زندگي مي کردند و همديگه رو نمي شناختن
اما يک ارتباطي هست
يک عامل مشترک که کليد اين پرونده است
اون عامل رو پيدا کنيد تا بتونيم بقيه رو نجات بديم
چون اين يارو به کارش ادامه مي ده
تا زماني که ما باهوشتر بشيم يا خوش شانس تر
اون متوقف نمي شه
-چرا نه؟ -چون با اين کارش داره خدايي مي کنه
تو بودي متوقف مي شدي؟
در مورد سگه پرسيدي. ديشب يکي تماس گرفت
ليدز و پسر بزرگترش سگه رو خريده بودند
بعد از ظهر قبل از مرگشون
يک تير به شکمش خورده بود
مجبور شدن خلاصش کنن
قلاده با آدرس داشت؟
نه
-جاکوبي ها هم سگ داشتند؟ -نه
يک جعبه مخصوص گربه تو زيرزمين پيدا کرديم
اما گربه رو پيدا نکرديم
اگر به گربه حمله شده باشه ممکنه تو حياط پشتي خونه دفنش کرده باشن
به بيرمنگهام بگو بررسي کنن
و بگو از پروب متان استفاده کنن. سريعتره
آره. با تو کار دارن
کرافورد
کارل. تو نور زندگي مني
تو دادگاه معتبره؟
خوب.عاليه.
يک اثر انگشت جزيي روي چشم خانم ليدز پيدا شده
به غير از اين چيزي براي گفتن نمونده
ممنون که وقت گذاشتي
ديگه نمي تونم به سوالهاي بيشتري جواب بدم
ويل گرام. منو يادت مي ياد؟
فردي لاندز. من اخبار لکتر رو براي تاتلر مي نوشتم
-روزنامه نگار -آره يادمه
کي تو رو آوردن اينجا؟ چي گيرت اومده؟
فکر مي کنيد پري دندوني از لکتر هم پرخبر تر بشه؟
منظورم اينه که تا همينجاش هم رکورد لکتر رو زده
تو فقط دروغ مي نويسي تاتلر هم بدرد کون پاک کني مي خوره
از من فاصله بگير
گمشو لاندز
يک مصاحبه ويژه چطوره؟
متاسفم
اون عوضي اومد توي بيمارستان و از من عکس گرفت
يادته؟ با اون لوله ها که ازم آويزون بود
فراموشش کن
يک کم اعتبار به خودت بده
وقتي پري دندوني رو بگيريم
اون اثرانگشت و رد دندونها کارش رو مي سازن
اين کار تو بود ويلي.
شواهد اونجا بودن جک
-هر کسي مي تونست اونها رو ببينه -اما کس ديگه اي نديد
تمام حرفم اينه که کارت عالي بود
نه کار عالي اينه که تا تهش برم
و دستگيرش کنم
ولي من نمي تونم کاري رو که خواسته بودي انجام دادم
مي رم خونه
اصلا نمي دونم اين يارو کيه
تنها چيزهايي که بهشون دادم مدارک کوچيک بودن.اما صورت اين يارو رو ندارم
در مورد گرت هابز هم همينو گفتي. يادته؟
-و تو گرفتيش -نه. من نگرفتمش
-تو نگرفتيش؟ -نه. من گير کرده بودم
بهم کمک شد
از طرف لکتر
آره
جک باهام بازي نکن.اين کارو نکن
فقط بهم بگو چي تو ذهنته
مي گم شايد ما يه امکاناتي داريم که هنوز ازش استفاده نکرديم
پس منظورت همين بود؟
تمام مدت مي خواستي کار به اينجا بکشه؟
عصباني نشو. من فقط کارم رو انجام مي دم
اگر ميان بر بهتري مي شناسي بگو که من هم بدونم
اگر فکر مي کردم که احتمالش هست باهام حرف بزنه
خودم مي رفتم
اگر از پسش برنمي ياي بخدا من مي فهمم
بعنوان موضوع تحقيق لکتر خيلي دردسرسازه
اون در برابر تستهاي روانشناسي غيرقابل نفوذه
رورشاخ بررسيهاي تماتيک
اونها رو تبديل به اوريگامي مي کنه
مي بينيد که
پس مي تونيد تصور کنيد ملاقات شما چه هيجاني
در بين کارکنان اينجا بوجود آورده.آقاي گرام
اگر لطف کنيد و برداشتهاتون رو به ما بگيد
دکتر شيلتون. متاسفانه من بايد به پرواز 4:17 آتلانتا برسم
البته
بگيد ببينم وقتي جنايات لکتر رو ديديد
منظورم سبک کارشه
موفق يه بازآفريني تصوراتش شديد؟
و اگر شديد چيزي هم در اين مورد نوشتين؟
نه
بذاريد رو راست باشم آقاي گرام
اولين بررسي لکتر آب از دهن هر مقاله نويسي راه مي ندازه
البته اعتبار شما کاملا محفوظه
لعنت. تو بايد يک چيزهايي بدوني.تو دستگيرش کردي.
حقه ات چي بود؟
گذاشتم منو بکشه
اين همون عطر افتضاحيه که توي دادگاه زده بودي
دائم براي کريسمس هديه مي گيرمش
کريسمس. آره کارت من بدستت رسيد؟
آره. ممنون
اف بي آي لطف داره که مي ذاره نامه هام بدستت برسن
البته آدرس خونه ات رو بهم نمي دن.
دکتر بلوم مقاله ات رو در مورد اعتياد جراحي برام فرستاد
ژورنال روانشناسي جنايي
خوب؟
خيلي جالب بود. حتي براي يک آماتور
پس مي گي که يک آماتوري
اما تو بودي که منو دستگير کردي. مگه نه ويل؟
-مي دوني چطور اين کارو کردي؟ -خوش شانسي بود
فکر نکنم خودت هم اين حرف رو باور کني
اين مال گذشته است الان چه فرقي مي کنه؟
براي من که مهم نيست ويل
دکتر لکتر. به نصيحتتون احتياج دارم
بيرمنگهام و آتلانتا
مي خواي بدوني چطوري اونها رو انتخاب مي کنه. مگه نه؟
فکر مي کردم ايده هايي داريد. دلم مي خواد اونها رو بهم بگيد
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چيزهايي هست که شما ندارين
مواد تحقيق حتي دسترسي به کامپيوتر
با رييس اينجا صحبت مي کنم
آره.دکتر شيلتون
ترسناکه.نه؟
مخ آدم رو سرويس مي کنه. مثل نوجوني که تازه دودولش رو کشف کرده
اگر بخاطر بياري ويل
آخرين همکاري ما نسبتا با کثيف کاري به پايان رسيد
بايد پرونده رو بخونيد
-يه دليل ديگه هم هست -به گوشم
فکر کردم ممکنه از اين چالش لذت ببريد
ببينيد شما باهوشترين يا اين يارو
پس بر اين اساس تو فکر مي کني از من باهوشتري
آخه تو من رو دستگير کردي
من مي دونم که از شما باهوشتر نيستم
پس چطور من رو گرفتي؟
شما مشکلاتي داشتيد
چه مشکلاتي؟
شما رواني هستيد
خيلي برنزه شدي ويل
دستهات هم زبر شدن ديگه شبيه پليسها نيستي.
و اون عطر چيزيه که بچه ها انتخاب مي کنن
عکس يک گوسفند هم رو بطريش هست. مگه نه؟
و پسرت جاش و مالي عزيز چطورن؟
مي دوني هميشه به فکرشون هستم
من رو با درخواست نمي توني قانع کني
شهوت فکريم ارضا نمي شه
اصلا دنبال قانع کردنت نيستم
يا اينکارو مي کني يا نه؟
-اين پرونده است؟ -آره
با عکس؟
اگر عکسها مال من بشه ممکنه يه نگاهي بندازم
نه
خيلي رويا مي بيني ويل؟
خداحافظ دکتر لکتر
هنوز تهديد به گرفتن کتابهام نکردي
پرونده رو بده به من
تا نظرم رو بدم
يک ساعت وقت مي خوام. و تنهايي
مثل قديمها.مگه نه ويل؟
اين پسر خيلي خجالتيه ويل
دلم مي خواد ببينمش
به اين فکر کردي که نقص جسماني داره؟
يا اينکه فکر مي کنه که نقص جسماني داره؟
آره. آينه ها
ديدي که حتي با شکوندن آينه ها
هم اونقدر که دلش مي خواد تکه شيشه پيدا نمي کنه
و البته تکه هاي آينه توي چشمها
تا بتونه خودش رو ببينه
جالبه
نه نيست قبلا به ذهن خودت رسيده بود
فکرش رو مي کردم
-در مورد زنها چي؟ -مرده
عروسک
بايد زنده شون رو ببيني اونطوري که اون بهشون نگاه مي کنه
الان که غير ممکنه
تقريبا اما نه کاملا
حياط خونه ها چه شکلي بودن؟
حياط پشتي بزرگ. با پرچين و نرده
چون اگر اين زائر
يک احساس خاصي با ماه کامل پيدا کنه
ممکنه بره داخل و يک نگاهي بندازه
تا حالا لکه خون توي نور ماه ديدي؟
تقريبا مشکي به نظر مي رسه
اگر لخت بشي بهتر مي شه يک رابطه
شخصي با اينجور چيزها برقرار کني
فکر مي کنيد. حياط ها يک عامل در انتخاب قرباني ها باشه؟
آره
البته تعداد بيشتري از اونها خواهند بود. از اين قربانيها
فکر کنم خيلي از اين چيزها گيرتون بياد
-ممکنه وقت پيگيري اين پرونده رو نداشته باشم
من دارم
من توده هاي عظيمي از وقت دارم
من نظرتون رو الان مي خوام
يکيش اينه:
تو زير اين عطر ارزون بوي گند وحشت مي دي
تو بوي گند وحشت ميدي ويل اما ترسو نيستي
تو از من وحشت داري اما اومدي اينجا
تو از اين پسر خجالتي وحشت داري اما دنبالشي
نمي فهمي ويل؟
تو من رو دستگير کردي چون ما خيلي شبيه هم هستيم
بدون تخيلاتمون
ما هم مثل بقيه اون بدبختها مي بوديم
وحشت بهاي کار ماست
مي تونم کمکت کنم باهاش کنار بياي
-صورتشو گرفتي؟ -آره
حله؟گرفتيش؟
خوبه. بهتره بزنيم به چاک
مطمئني خوبي؟
آره خوبم
منظورش چي بود از اينکه بايد زنده شون رو ببيني؟
نمي دونم. شايد هيچ چيز
خيلي سخته که مزخرفات رو از توي حرفهاش تشخيص بدي
اما مي خوام يک بار ديگه به خونه ليدزها برم
خيلي خوب.دوشس خودشه
نشون بده چي کار مي کني
اون کيه؟بگيرشون دوشس بگيرشون.بگيرشون
بگيرشون دختر
خوبه
حرکت
چارلز چي کار مي کني؟
سلام رفقا
مرد ديوونه
حالتون چطوره؟
از خريد اومديم خونه
-سلام بابا -دختر من
-سلام بابا -سلام عزيزم. بيلي؟
سلام بابا
و عزيزم؟
من براي سکانس خودم آماده نيستم دکتر مميل
نظرت چيه؟
بيا نزديک.نزديکتر يک کم ديگه
فکر کنم بهتره امشب اين بچه ها زود بخوابن
يک کم خسته ان. تو چي ميگي؟
اين هم از مهموني استخر
چي کار مي کني؟ بس کن
بس کن وگرنه به مامانم مي گم
حالا بوسم مي کني؟
-باشه. يه بوس مي خواي؟ -آره. از نوع رمانتيکش
خانه ژاکوبي. بيرمنگهام
ديگه کسي اينجا رو نمي خره خودم تضمين مي کنم
چرا از پايين وارد خونه نشد؟مخفيانه تر به نظر مي ياد
نه. اين در کلي قفل داره
فکر کنم عجله هم داشته
نه اين يارو عجله تو کارش نيست
تو اينجا نشستي مگه نه؟
ديدي که بچه ها گربه رو دفن کردن
بعد تو تاريکي صبر کردي
به خودت مي نازي امضا هم زدي زير کارت
مامان بزرگ؟مامان بزرگ؟
متاسفم
تا حالا هيچ بچه اي به کثيفي و نفرت انگيزي تو نديدم
نگاه کن خيس شدي از تخت من گمشو
-نه -برگرد به اتاقت
منو نزن
خفه شو حيوون کثيف کوچولو
بايد مي ذاشتمت توي يتيم خونه نوه مي خوام چي کار
مامان بزرگ منو نزن
دردم مياد
برو تو حموم
پيرهنت رو درآر و خودت رو تميز کن.يالا
حالا قيچي رو بده من از اون جعبه داروها
نه. لطفا
اين چيز کثيف رو بگير تو دستت بکشش جلو.
نه.مامان بزرگ
-حالا -خواهش مي کنم
نگاه کن. مي خواي من ببرمش؟مي خواي؟
نه مامان بزرگ
به حرفم گوش بده فرانسيس
اگر يک بار ديگه تختت رو خيس کني
مي برمش فهميدي؟
پسر خوبي مي شم قول مي دم
صبح بخير ويل
لطف کردي دوباره اومدي ملاقات
اين رو روي درخت نزديک خونه ژاکوبي پيدا کردم
با چاقوي نظامي بريده شده
همون چاقويي که باهاش چارلز ليدز رو کشت
آره
بيا با هم قدم بزنيم
اون يک ابزار ديگه هم داشته. يک انبر بزرگ
ازش استفاده کرده تا شاخ و برگها رو ببره
اما؟
فکر نکنم براي اين کار آورده بودش
خيلي سنگينه.احمقانه است
بايد مسير زيادي هم حملش مي کرده
و از اون علامت چي دستگيرمون شده؟
مطالعات آسيا در لانگلي
گفتن که يک حرف چينيه
که در يک قطعه ماجانگ اومده
-راجع به اژدهاي سرخ -اژدهاي سرخ.آره
اين پسره نظر منو جلب کرده
هنوز نمي دونيم که اين نشانه چه معناي ديگري داره
از قفس تمريني من خوشت مي ياد ويل؟
اون وکيلم دائم به دکتر شيلتون غر مي زنه
براي امکانات بهتر
نمي دونم کدومشون بيشتر احمقند
.....شايد اگر بتوني يک کم نظرت رو در مورد پرونده .....
"يک سينه سرخ در بند در قفس تمام بهشت را به خشم مي آورد"
تا حالا يک سينه سرخ ديدي ويل؟ البته که ديدي
من يک بار در هفته به مدت سي دقيقه به اينجا ميام
ادامه بده
اون مي خواست از انبر براي ورود به خونه استفاده کنه
اما نکرد
در عوض از در بالا وارد شد
صداش ژاکوبي رو بيدار کرد و اون مجبور شد روي پله ها بهش تيراندازي کنه
اين بي احتياطي بود جزيي از نقشه هم نبود
اين ازش بعيد بود
خيلي سخت راجع بهش قضاوت نکن ويل
بار اولش بود
تا حالا نشده يک موج وحشت بهت حمله ور بشه؟
آره اين همون ترسيه که حرفش رو زديم
تجربه لازمه تا بهش مسلط بشي
تو حس کردي که من کي هستم
اون وقتها که به قول خودت مرتکب "جرم" مي شدم
آره
پس آسيبي که ديدي ناشي از نقص دانش يا
اشتباه غريزه ات نبود
بلکه به اين دليل بود که نتونستي بر اساس درکت عمل کني تا اينکه خيلي دير شد
-مي شه اينطور گفت -اما حالا عاقلتري
تصور کن ويل. که چه کارها نمي کردي اگر به گذشته بر مي گشتي
دو تا تير تو سرت خالي مي کردم قبل از اينکه دستت به خنجر برسه
خيلي خوبه ويل
مي دوني. به نظرم داريم پيشرفت مي کنيم
و اين همون کاريه که زائرمون داره مي کنه
داره روشهاش رو بهبود مي ده
داره تکامل پيدا مي کنه
پرونده از نوار ويدئويي خانواده ليدز صحبت کرد
-دلم مي خواد ببينمشون -نه
-چرا نه؟ -چون زشته
تو کارها رو راحت نمي کني ويل. مگه نه؟ به هر حال. هدف من راحتيه توست
اگر چيزي به ذهنم رسيد باهات تماس مي گيرم
شايد دلت بخواد شماره منزلت رو بهم بدي
-جلسه تموم شد -فعلا
اون بار اولش بود
تو آتلانتا کارش خيلي بهتر بود
مطمئنا ويل عزيز
اين به تو کلي کمک مي کنه
سلام من رو به مالي و جاش برسون. خداحافظ
برگرد به سلولت دکتر لکتر. رو به ديوار
اگر قبل از قفل شدن در برگردي
بهت شليک مي شه
-فهميدي؟ -آره
ده دقيقه وقت داري با وکيلت صحبت کني
-از الان شروع شد -خيلي ممنون بارني
سلام. دکتر لکتر؟
من اون پرونده ها که خواستيد رو دارم
"رابز. روبيسپير. رابين
"سينه سرخ براي ....
"سينه سرخ در قفس" 406.9.
"سينه سرخ در قفس تمام بهشت را به خشم مي آورد"
آره خودشه
ويليم بليک پيش بيني معصوميت
داريش؟
آره داريمش
يک نقاشيهايي هم از کتابهاش داريم
-مي خواين ببينيد؟ -آره.ممنون
دپارتمان روانشناسي
دانشگاه شيکاگو دفتر دکتر بلوم
سلام. من باب گريرهستم از انتشارات بلين و ادواردز
دکتر بليک از من خواستند نسخه اي از روان پريشي و قانون رو
براي ويل گرام بفرستم
قرار بود که دستيارش آدرس و
تلفنش رو بهم بده اما هيچ وقت نداد
من فقط موقتي اينجام ليندا دوشنبه مي ياد
بايد تا پنج دقيقه ديگه به پست پيشتاز برسم
بايد مزاحم دکتر بلوم بشم
چون اون به ليندا گفت بفرسته
دلم نمي خواد به دردسر بيفته
همونجا توي رودلکس بايد باشه
تو عروسيت برات مي رقصم اگر برام بخونيش
نمي دونم. نبايد اين کار رو بکنم.
يه خوبي بکن و آدرسش رو بخون
ديگه وقتت رو نمي گيرم
گرام. ويل
باشه. يک دقيقه
"گيبسن - گوردون - گرام."
آدرس منزل نداره
چي داره عزيزم؟
اف بي آي - پنسيلوانيا - واشنگتن
-ديگه؟ -بزار ببينم
اينجاست
آدرس پستي ماراتون - فلوريدا
-ماراتون -بله
خوبه. تو يک فرشته اي
من فرانسيس دالرهايد هستم
براي بسته مادون قرمز اومدم
آره پشتت رو به در بزار و سه قدم جلو بيا
تا جايي که کاشي رو زير پاهات حس کني
و پيشخوان سمت چپت باشه
تو همون آقاي دي هستي که مدير فني هستي؟
من ريبا مک کلان هستم
يک لحظه. چراغ رو روشن مي کنم
خوب. اين از اين
پس اين آي آر رو براي چي مي خوايد؟
براي باغ وحش
مي خوان شبها از حيوانات عکس بگيرن
عاليه . من عاشق حيواناتم. اما بايد بهت هشدار بدم
اين چيز خيلي به نور حساسه کار کردن باهاش سخته
اما حدس مي زنم لازم نيست اين رو به تو بگم
سلام ريبا. اوه.آقاي دي
مزاحم که نشدم.شدم؟
نه رالف
بيرون توفان شده
مي رسونمت خونه باشه؟
تو که خودت موتور داري
چه کمکي به بارون مي کنه؟
فکر کردم بريم يک جايي با هم باشيم
يک چيز گرمي بخوريم
-همين الان هم يکي بهم سواري ميده -مشکلي نيست
مشکلي نيست
اگر از يک چيز بيشتر از دلسوزي بدم بياد اون دلسوزي قلابيه
مخصوصا از يک دلقک مثل رالف
-ببخشيد -من دلسوزي نمي کنم
سوار شو
ممنون. اما من هميشه با اتوبوس مي رم
رالف مندي يک احمقه. سوارشو
براي دلخوشي من
دلت مي خواد بياي تو؟ يک نوشيدني درست مي کنم.
-پس باشه براي بعد -مي يام داخل
پروژه باغ وحش کي هست؟
-هفته بعد شايد.تماس مي گيرن -من عاشق باغ وحشم
در واقع يکي از اولين خاطراتم اينه که يک توله شير ديدم
وقتي پنج ساله بودم
تا وقتي هفت سالم شد بيناييم رو از دست ندادم
مي شه اون چاقو رو بدي من؟
هميشه دلم مي خواد شکل اون توله شير رو به خاطر بيارم
اما راستش رو بخواي تا حالا چيزي که تو ذهنم مونده
احتمالا کمترين شباهتي به توله شير نداره
بيشتر شبيه الاغ يا بز بايد باشه
مي دوني بعضي وقتها اصلا مطمئن نيستم که ديده باشمش
شايد اون چيزيه که فقط تو رويا ديدم
حالت خوبه؟
خيلي حرف نمي زني مگه نه؟
فکر کنم نه
بيا راجع به يک چيزي صحبت کنيم تا راه باز بشه. باشه؟
مي تونم حس کنم
که تو يک جور جراحي تو ارگانهاي تلفظي داشتي
اما حرفهات رو بخوبي متوجه مي شم چون شمرده صحبت مي کني
اگر نمي خواي با من صحبت کني مشکلي نيست
اما اميدوارم که بکني چون
من مي دونم چه حسي داره که مردم
هميشه فکر مي کنند که متفاوتي
خوبه
مي شه صورتت رو لمس کنم؟
مي خوام بدونم اخم کردي يا مي خندي؟
مي خوام بدونم بايد خفه بشم يا ادامه بدم
ازم قبول کن که دارم لبخند مي زنم
بايد برم
اگر بهت توهين کردم قصدي نداشتم
نه
دفاتر اف بي آي واشنگتن
نمي دونم چه شکلي بودن
کمک بزرگي مي کنه اگر بعضي از لوازم خصوصيشون رو ببينم.
خاطرات. نامه ها اين چيزها رو داريد؟
آره دارم منظورم اينه که بجز چند تا
چيز کوچيک متعلق به تايلز ژاکوبي
يعني پسر آقاي ژاکوبي از همسر اولش؟
آره.بعنوان مجري وصيت نامه همه چيز تو دفتر منه
بهمراه چيزهاي کم ارزشتر که بعدا تحويل داده مي شه
اما پليس بيرمنگهام قبلا اينها رو گشته
مي شه اونها رو بسته بندي کنيد و برام بفرستيد؟
ببخشيد که اينو مي خوام مي دونم سخته
باشه
قاضي اينجا يک رفيق قديمي منه
پسر. فقط بهم بگو که اين حرومزاده رو مي گيري
تمام تلاشمون رو مي کنيم
هي.ممنون.آقاي متکالف
يک يادداشت تو سلول لکتر مخفي شده بود شبيه يک نامه از طرفدارهاشه
ممکنه پري دندوني اون رو فرستاده باشه
مي خواد نظر لکتر رو بدونه
راجع به تو هم کنجکاوي کرده يک چيزهايي پرسيده
يک هليکوپتر فرستادم
لکتر مي دونه که ما نامه رو پيدا کرديم؟
هنوز نه. تو پروسه نظافت پيدا شده
نامه هاش رو باز نمي کنن؟
بدون حکم نه فقط با اشعه ايکس کنترل مي شه
-لکتر کجاست؟ -توي قفس انتظار
مي تونه داخل سلولش رو ببينه؟
نه.اما نيم ساعت مي شه که اونجا بوده
ممکنه مشکوک بشه که چي شده
بايد زمان بخريم جک
-دکتر شيلتون -بله؟
با نظافتچي ها تماس بگيريد
يا هر کسي که مسووله
بگيد برق سلولها رو قطع کنند
نظافتچي با عصبانيت بره توي راهرو
با ابزارهاش
با عجله و عصبانيت.طوري که حوصله سوال و جواب کردن نداره
و يادت نره: به نامه دست نزن باشه؟
گرام داره مياد
گوش کنيد. يک نامه داره مياد
احتمالا از پري دندوني اولويت شماره يک
اون نامه بايد ظرف يک ساعت به سلول لکتر برگرده
بدون تغيير
بايد دنبال مو يا اثر انگشت و بافت لباس باشيم
من خودم نظارت مي کنم بريم بچه ها
دکتر لکتر عزيز مي خواستم به شما بگم
که خوشحالم که
شما به من علاقه نشون مي ديد
و هنگامي که از علاقه عميق شما آگاه شدم با خود گفتم
"آيا جرات مي کنم" البته
باور نمي کنم هويت من را به آنها بگوييد
در ضمن اينکه فعلا من در چه جسمي هستم اهميت ندارد
مهم آن است که من به چه چيزي تبديل مي شوم
من مي دانم که شما به تنهايي قادر به درک اين تحول هستيد
بعضي چيزها را دلم مي خواهد به شما نشان دهم
اگر شرايط اجازه دهد خوشحال مي شوم مکاتبه کنيم
من سالها شما را تحسين مي کردم و صاحب
کلکسيوني از مقالات روزنامه ها راجع به شما هستم
در واقع بعنوان برخوردهايي نامنصفانه به آنها نگاه مي کنم
به بي انصافي برخورد با خود من.
آنها به القاب تحقيرآميز علاقه دارند. مگر نه؟
.لقب "پري دندوني".چه قدر نامناسب و بدور از حقيقت
براي من باعث شرمساري مي بود اگر نمي دانستم
که شما هم مورد همين بي عدالتي ها در روزنامه ها قرار گرفتيد
من از اين ساختمون قديمي گه خسته شدم
هر روز يک چيزي مي شکنه
بايد کل اين جاي لعنتي رو بيارن پايين
-چقدر ديگه وقت داريم؟ -ماکزيمم ده دقيقه
نحوه جواب دادن
همون جاييه که لکتر پاره کرده
چرا اين نامه رو نابود نکرده؟
چون پر از تعريف و تمجيده
دلش نيومده ازش جدا بشه
حالا مي تونيم يک کم نرمش کنيم
خيلي کثيفي
اما من هم هستم
رنگ آتيلين و کاغذ خشک مادون قرمز رو عبور ميدن
اين مي تونه تي باشه اينجا و اينجا
آخرش يه پي و يک آر داره
شايد اين همونجاييه که از لکتر خواسته جوابش رو بده
وقتي آدرس يک طرف نامعلومه
فقط يک راه براي مکاتبه هست
روزنامه ها.
ما مي دونيم اين يارو تاتلر مي خونه
توي نامه اومده. درسته؟
پري دندوني تاتلر اين لقب رو بهش داده
پس تي و آر يعني تاتلر
يعني از صفحات آگهي استفاده مي کنه؟
- اخبار؟داستان؟ -آگهي هاي شخصي
شايد مي خواد لکتر از اون راه جوابش رو بده
-ممکنه -ما يک کپي از صفحات آگهي شخصي رو
قبل از انتشار نسخه بعدي تاتلر مي خوايم
حواسم هست
کارآگاه گرام نظر من رو جلب کرده
خيلي باهات مي پره مگه نه؟
حواسش هست
خيلي هدفمنده
بايد بهش ياد مي دادي خودش رو بکشه کنار
ببخش که اينقدر کم نوشتم
اين کارو کردم تا زودتر هضم بشه
اگر مجبور شدي بخوريش
اگر باز هم چيزي ازت بشنوم دفعه بعدي يک چيز خيس برات مي فرستم
تا اونموقع دکتر عزيز
من هواخواه پرشور شما
باقي مي مونم
Amin Mo : مترجم ultratranslator21@gmail.com
تاتلر يک آگهي عجيب از آدرس 666
بالتيمور به دستش رسيده
قراره بعد از ظهر منتشر بشه
دفتر شيکاگو متنش رو داره مي فرسته
-"زائر عزيز" -خودشه
لکتر تو ملاقاتهامون بهش مي گفت زائر
"به من افتخار دادي تو خيلي زيبا هستي" يا مسيح
صد بار براي سلامتي تو دعا مي کنم
جان 6:22:48
9:1 لوک: 7:1
-رمزه -آره
نوزده دقيقه تا انتشارش فرصت داريم
تاتلر بيشتر از اين نمي تونه چاپ ظهر رو به تعويق بندازه
ساده ست
فقط کافي بود خوانندگان معمولي چيزي نفهمند
-فکر کنم يک کتابي براي رمز گشايي هست -رمز؟
رقم اول
صد دعا شايد شماره صفحه است
شماره هاي بعدي به خط و حرف اشاره دارن
-انجيل: -نه. گالاتيان رو داره 15:2
فقط 6 بخش داره
يوهانا هم 4 بخش داره
از انجيل استفاده نکرده
پس پري دندوني اسم کتاب رو توي نامه آورده
توي همون بخشي که لکتر پاره کرد
به نظر اينطور مياد
چطوره از لکتر بازجويي کنيم؟ توي يک موسسه رواني
-با تزريق دارو -نه
سه سال پيش سديم آميتل رو روش امتحان کردن تا بفهمن
اون دانشجوي پرينستون رو کجا دفن کرده
بهشون يک نسخه آشپزي داد
اگر بازجويي کنيم ارتباطمون رو با هر دو از دست مي ديم
اگر پري دندوني کتاب رمز رو انتخاب کرده
مي دونست که لکتر تو سلولش اون رو داره
-ليست کتابهاش رو داري؟ -از شيلتون مي گيرم
نه.رانکين و ويلينگهام سلولش رو گشتند
عکس برداري کردن تا همه چيز رو دوباره مرتب کنن
بهشون بگو عکسهاي کتابخونه اش رو بيارن
-کجا؟ -کتابخونه
خوشم نمي ياد بذارم پيغام لکتر منتشر بشه
بدون اين که بفهميم چي ميگه
مي گم بذاريم منتشر بشه روي زمر کار مي کنيم
حداقل پري رو مجبور مي کنه دوباره باهاش تماس بگيره
به غير از نامه نگاري ممکنه تشويقش بکنه چي کار بکنه؟
من هم از اين قضيه به اندازه تو خوشم نمي ياد
اما بهترين چيزيه که داريم
ساختمان تاتلر شيکاگو
کتابخانه کنگره واشنگتن
اوه خداي من
بله؟
جک من رمز رو حل کردم
همين الان بايد بفهمي چي ميگه
بگو لويد
مي گه: خونه گرام. ماراتون.فلوريدا
مواظب خودت باش. همه رو بکش
-بله؟ -بوومن همين الان رمز رو شکست
-چي مي گه؟ -يه ثانيه ديگه بهت مي گم
خوب گوش بده.همه چيز مرتبه
خودم رسيدگي کردم باور کن
همين حالا بگو
لکتر به اون عوضي آدرس خونه ات رو داد
صبر کن
مامان؟
سرت رو بيار پايين خانم
حالا دنبالته؟
نه.لکتر فقط بهش پيشنهاد کرد
از اين قضيه متنفرم مالي
متاسفم
-احساس بدي دارم -مي دونم
اما اينجا جاتون امنه
اينجا مال برادر کرافورده
هيچ کس تو اين دنيا نمي دونه شما اينجا هستيد
دلم نمي خواد راجع به کرافورد صحبت کنم
-از چي براي طعمه استفاده مي کني؟ -بعضي وقتها از کرمها
خوشت مياد ازشون؟
زير اون پوشه زرد
آخرين نامه مردوديت خودت رو پيدا مي کني
که از آرشيوها
اشتباها براي من فرستادن
متاسفانه بازش کردم بدون اينکه نگاه کنم
ببخشيد
فکر کنم صندلي توالت دکتر لکتر رو هم با خودمون ببريم
پليس آتلانتا دستگيرش کرد
مجوز قلابي داشت
مي خواست عکسهاي بعد از مرگ خانواده ليدز رو بدزده
چون اين جرم فدراله پليس آتلانتا پاسش داد به ما
شخصا
دلم مي خواد اين کثافت يک پنج سالي رو
توي ليونورث بگذرونه
اما يک راه بهتري براي اين قضيه هم هست
جدي؟چي؟
بهش يک داستان بديم
پري دندوني زشته
در ضمن دچار ناتواني جنسيه
به قربانينان مذکرش هم تجاوز مي کنه
وقتي هنوز زنده هستن؟
متاسفم.اين رو نمي تونم بگم.
اما حدس مي زنيم
اون محصول يک خانواده مشکل دار هست
تعجبي نداره که اين عوضي همچين بازنده اي هست
در ضمن دکتر لکتر هم يک چيزهايي گفته
پس واقعيت داره که لکتر توي تحقيقات کمکتون مي کنه؟
آره
خيلي به دکتر برخورده که يک آشغال عوضي
مثل پري دندوني خودش رو هم رده اون مي دونه
خوب راجع به اين جايي که هستي بهم بگو
ويل.اين مخفيگاه کوچيکت توي واشنگتن
اين آپارتمانيه که من قرض کردم
تا وقتي که اين افليج رو دستگير کنم
مدارک رو هم اينجا مي ذارم تا شبها روش کار کنم
مطمئن شو که اون عکس اون طرف خيابون رو بگيري
آره
خوبه.کافيه
يادت باشه.من پشت تو رو خاروندم.تو هم پشت من رو
اگر اين قصه باعث بشه پري دندوني به گرام حمله کنه
و شما دستگيرش کنيد.من يک مصاحبه اختصاصي مي خوام
گم شو. لاندز
وقتي قصه منتشر بشه درخواستت بررسي مي شه
و همينطور قضيه جعل مدرکت
خيلي خوب.کار کردن با شما بوزينه ها لذت بخش بود
فکر کنم بايد دوش بگيرم
مشکلي با اين قضيه نداري؟
بهتره دنبال من بياد تا مالي و جاش
پس آره.مشکلي ندارم
اي کاش چيز بهتري داشتيم
اما فقط ده روز تا ماه کامل مونده
بايد بندازيمش تو قفس
اين آپارتمان تحت نظره تک تيراندازها هم روي سقف مستقر شدن
يک ماشين هم تعقيبت مي کنه
هر جا که بري
هميشه مسلح باش هميشه.بدون استثنا
دوباره تويي؟
ساعت 4 بيا که باز کردم.باشه؟
هي.بهت گفتم که
چي؟
چي بهم گفتي؟
کثافت عوضي
مگه اسم آشغال تو رو روي اون تابلو نوشتن؟
من کجام؟
من اينجا چي کار مي کنم؟
مجازات مي شيد آقاي لاندز
من صورتت رو نديدم
نمي تونم تو رو شناسايي کنم
من براي تاتلر کار مي کنم
من رقم بزرگي
بهت مي دم
منظورم نيم ميليون دلاره
يا شايد يک ميليون
مي دوني من کي هستم آقاي لاندز
نه
و نمي خوام هم که بدونم
باور کن
بنابر نوشته هات من يک منحرف جنسي بي رحم هستم
يک تهمانده جامعه
که بزودي در شعله ها فرو مي ره
حالا فکر کنم مي دوني. مگه نه؟
بله
تو مي دوني من دارم چه کار مي کنم آقاي لاندز؟
نه
اما دلم مي خواد بدونم
دلم مي خواد بفهمم
وبعدش خواننده هام هم بتونن بفهمن
من يک مرد نيستم
بعنوان يک مرد شروع کردم
اما هر چه که پيش رفتم تغييراتي کردم که من رو
بيشتر از يک مرد مي کنه
همونطور که خواهي ديد
لازم نيست تو رو ببينم
اما بايد ببيني آقاي لاندز
تو يک خبرنگاري
اومدي اينجا تا گزارش کني
چشمهات رو باز کن و به من نگاه کن
نه
اگر بازشون نکني
پلکهات رو به پيشونيت منگنه مي کنم
نه
چشمهات رو باز کن
اوه. خداي من
اوه خدا
دلت مي خواد بدوني من کي هستم؟
بيشتر از هر چيز
مي ترسيدم بپرسم
الان مي بيني؟
آره. مي بينم
اوه خدا
خانم ژاکوبي. در شکل انساني
-مي بيني؟ -آره
خانم ليدز در شکل انساني
-مي بيني؟ -آره
-خانم ژاکوبي در حال تکامل -اوه.خداي من
خانم ليدز در حال تکامل
مي بيني؟
تولد دوباره خانم ژاکوبي
مي بيني؟
تولد دوباره خانم ليدز
-مي بيني؟ -لطفا نه
نه؟نه چي؟
من رو نه
چرا دروغ نوشتي آقاي لاندز
گرام ازم خواست دروغ بگم
کار من نبود
-حالا حقيقت رو مي گي؟ -آره
درباره من؟
-کار من؟ -اوه بله
تغييرات من؟
بله
من اژدها هستم و تو به من مي گي رواني
تو در برابر يک تحول بزرگ ناآگاهي
و چيزي رو تشخيص نمي دي
تو يک مورچه اي يک آشغال
در طبيعت تو اينه که فقط يک کار رو به درستي انجام بدي
در برابر من بايد به درستي بلرزي
اما وحشت چيزي نيست که تو به من بدهکار باشي آقاي لاندز
تو همه چيزت رو به من بدهکاري
بخون
تموم شد.آقاي لاندز
کارت خوب بود
حالا مي ذاري من برم؟
بزودي
يک راه ديگه هم هست که بهت کمک کنه بهتر بفهمي
دلم مي خواد بفهمم
و خيلي هم عادلانه مي نويسم
از حالا
مي دوني که
آهاي
اوه خدا نه
من امتياز بزرگي دارم
من با شگفتي و حيرت
قدرت اژدهاي سرخ بزرگ رو شاهد بودم
اون به من کمک کرد تا شکوه و جلالش رو درک کنم
و حالا من به اون خدمت خواهم کرد
اون مي دونه تو من رو مجبور کردي دروغ بگم ويل گرام
چون من مجبور بودم دروغ بگم
اون با من بخشنده تر از تو خواهد بود
آهاي
اوه.خدا نه
مي تونيم بذاريم که اين قضيه ما رو بترسونه
يا مي تونيم ازش ياد بگيريم
و حتي ازش استفاده کنيم تا اون عوضي رو بگيريم
اون بايد يک ون يا وانت داشته باشه
تا تونسته باشه لاندز رو توي ويلچر باهاش جابجا کنه
ادامه بده
اون از قبل بايد ويلچر رو مي داشته
يا مي دونسته چطور سريعا يکي تهيه کنه
خيلي آنتيکه.يک چيزي نيست که همين طوري توي خونه پيدا بشه
به نظرتون با عجله ترتيب اين کار رو داده؟
تاتلر دوشنبه شب منتشر شد
سه شنبه صبح اون توي شيکاگو لاندز رو ربود
پس توي شيکاگو زندگي مي کنه
يا اطراف اون
مثلا با شش ساعت فاصله
ببينيد تا چه ناحيه اي تاتلر در دسترس بوده
براي دوشنبه شب
از فرودگاهها و دکه ها شروع کنيد
شايد يک فروشنده يک مشتري غيرعادي رو يادش باشه
لويد.کيفيت اين کاست رو افزايش بده
شايد تو پيش زمينه يک چيزي دستگيرت شد
اون ويلچر
سازنده - تاريخ ساخت و فروشش رو مي خوام
گرام و من از شيکاگو هماهنگ مي کنيم. راه بيفتيد
جک.هيچ جوابي در شيکاگو نيست
لاندز براي اون يک امتياز بود
يک شانس براي خودنمايي بود اصلا شبيه باقي کارهاش نيست
اون به امثال ليدزها و ژاکوبي ها نياز داره
فکر کنم برگردم بالتيمور
بعد از کاري که کرد؟
لکتر يک چيزي رو از قسمت پاره شده نامه برداشته
نه يک اسم. بلکه چيزي که مسير تحقيقات رو محدود کنه
حتي اگر اينطور باشه اين رو به تو نمي گه
مگر اينکه چيزي بهش پيشنهاد بدم
تبريک مي گم
خيلي هنرمندانه از شر لاندز خلاص شدي
سلولت بدون کتابهات خيلي بزرگتر به نظر مي ياد
جدي؟
متوجه نشده بودم
اوه.متوجه خواهي شد
امکانات ديگه اي هم دارم
به من بگو ويل.لذت بردي؟
از اولين قتلي که انجام دادي
البته که بردي چرا که نه؟
خداوند که لذت مي بره
وگرنه چرا هفته پيش در تگزاس سقف يک کليسا روي سر
سي و چهار نفر از بندگانش خراب شد و اونها رو کشت
در حالي که داشتند خالصانه عبادت مي کردند؟
مطمئنا يک روزنامه نگار رو ازت دريغ نمي کنه
دکتر. من رو بهش وصل کن
تو رو و يک تيم ويژه رو؟
اوه ويل. آخه اين کجاش جالبه؟
اون هم بايد راهش رو ادامه بده
يک سقف ممکنه روي سر خيلي ها خراب بشه
ولي نه روي مالي و جاش. درسته؟
به هر حال هنوز نه
اول حيوون خونگي رو مي کشه بعد تمام خانواده رو
فردي حيوون خونگي تو بود
اونها جاشون امنه
هيچ کس اطراف تو جاش امن نيست ويل
در ضمن روي اون نامه هوشمندانه کار کرديد
و اون خرابي و بي برقي هم فن جالبي بود
ديگه چي توي اون نامه بود دکتر؟
من رو بهش وصل کن
اين همون چيزيه که مي خواي.مگه نه؟
که بهش کمک کني جايي موفق بشه که تو شکست خوردي؟
اون هم دوبار؟
بهش اين شانس رو بدي که من رو بکشه
ادامه بده
من رو با اجناست اغوا کن
احياي مجدد تمام مزاياي شخصيتون
بعلاوه دسترسي يه کامپيوتر و آرشيو اي ام اي
يک ساعت در هفته. و البته تحت نظارت
اما اين پيشنهاد فقط يکباره است
به محض اينکه پام رو از اينجا بيرون بذارم منقضي مي شه
اين قرارداد يک کم حقيرانه است. مگه نه؟
ردش کن بعد ببين دکتر شيلتون چي بهت مي ده
داري تهديد مي کني ويليام؟
منتظرم دکتر. يا شايد هم شما ديگه چيزي براي فروش نداريد
يک نمونه کوچک که ضرري نداره
-بليک رو ديدي مگه نه؟ -بله
نه. فقط نگاه کردي اما چيزي نديدي
تحول کليد حل اين معماست
زشتي مرد - اژدها
با قدرت بي پايانش تغيير مي کنه
دنبال سوابق نظامي باش يک فرد آموزش ديده
دنبال خالکوبي غيرعادي باش
و جراحي هاي اصلاحي احتمالا از ناحيه صورت
بس کن.من از اين چيزها کارم گذشته و تو اين رو مي دوني
چيزي رو که مي خوام بهم بده
زنها رو چطور انتخاب مي کنه؟
قبلا بهت گفتم چطوري جواب پيش چشمته
-تو نگاه کردي اما نديدي -مزخرفه.معما رو بذار کنار
فقط بهم بگو
نه
حالا نوبت توئه
من قبلا ازت يک درخواست مودبانه کردم
و تو بي هيچ نزاکتي جواب رد دادي
قبل از اينکه چيز بيشتري بهت بگم
تو بايد يک سري چيزها برام رديف کني
چه چيزهايي؟
اوه.خيلي زياد نيست
يک شام و يک فيلم
مي خواي بهم بگي که اين چه جور قراريه؟
نه
تو پر از سورپريز هستي مگه نه دي؟
آره
حدود شش فوته
بوش رو مي شنوي؟
آره
يک کم پر سر و صداست اما بي حسش کرديم
دکتر هاسلر مي خواد دندون شکسته اش رو درست کنه
خوشحالم که اومدين خانم مک کالن
بابت فيلم هاي مادون قرمز هم ممنونيم
دو قدم ديگه
دست چپت رو ميذارم روي لبه ميز
حالا درست جلوي روته
عجله نکن
-دي؟ -من اينجام
تو ادامه بده
اينجا
چرا اين رو امتحان نمي کني؟
نه قدم از در جلويي تا ساعت ديواري
و سه تاي ديگه تا اين اتاق
ببخشيد.نيروي عادته
اون ببر زيبا.اين خونه.اين موسيقي
فکر نکنم کسي اصلا بدونه تو کي هستي دي.
اما همه راجع بهت سوال دارن
مخصوصا زنها
چي دلشون مي خواد بدونن؟
اونها فکر مي کنن
تو جالب و مرموز هستي
بهت گفتن من چه شکليم؟
اونها گفتن تو بدن قابل توجهي داري
و نسبت به صورتت حساسي اما نبايد باشي
اوه و در ضمن
اونها از من پرسيدن که
تو به همين قوي اي که نشون مي دي هستي يا نه
و؟
من گفتم نمي دونم
کجا رفتي دي؟
اينجايي
مي خواي بدوني راجع به تو چه فکري مي کنم؟
حالا به من دستشويي رو نشون مي دي؟
بايد يک کار کوچکي انجام بدم
-اگر مانع کار کردنت مي شم -نه
-مي رم -مي خوام اينجا باشي
جدي مي گم.فقط يک نوار هست که بايد ببينم
خيلي طول نمي کشه
-صداش رو هم بايد بشنوي؟ -نه
پس ميشه من به موسيقي گوش بدم؟
موضوعش چيه؟
چند نفر که قراره ملاقاتشون کنم
.....پس
اين چي هست؟يک جور تکليفه؟
تکليف آره
ايده خوبيه
خيلي مهمه آدم از قبل آماده باشه
خداي من.آماده هم که شدي
نه اون رو به تو نمي دم.نه
لطفا.فقط براي يک مدت کوتاه
نه.داري به من آسيب مي رسوني
نه
اون مهربونه
اون رديفه
ديشب واقعا فوق العاده بود
اما امروز تو انگار آدم ديگه اي هستي
-مشکلي پيش اومده؟ -من ديگه بايد برم
-بايد برم -کجا؟
به يک مسافرت
-ديگه کي مي بينمت؟ -ريبا. تو بايد پياده بشي. حالا
آقاي گرام عزيز
اينها وسايل شخصي ژاکوبي ها هستند که صحبتش را کرده بوديم
اميدوارم که به شما کمک کنند
شکار خوش...بايرون متکالف
چند بار ديگه بايد اين رو ببينيم؟
اون گفت:" دقيقا جلوي چشمته ... زندگي کردنشون رو ببين"ت
يک چيزي راجع به اين نوارها هست
لکتر دائم مي گه نگاه کردي اما نديدي
لکتر خيلي چيزها ميگه
غم انگيزه اما اين رو از قبل هم مي دونستيم
نبايد بذاريم لکتر وقتمون رو تلف کنه
نه. دوباره
پايان نامه تون احتمالا تا حالا تموم شده آقاي کرين
تقريبا
خيلي خوبه که آدم يک اسم رو با چهره ارتباط بده
بعد از اون همه نامه نگاري
اما مي دونيد فکر نمي کردم چهره شما اين شکلي باشه
فکر مي کرديد چه شکلي باشم؟
متفاوت
ممنون
همين جاست
بخاطر همين انبر رو مي خواست
که اون پدلاک رو ببره و از زيرمين وارد بشه
اما اين يک در ديگه است
دري که من ديدم فولادي بود
ژاکوبي اوايل ژانويه يک در جديد نصب کرد
يک جايي همين جاهاست
فکر مي کني اون انتظار در قديمي رو داشت؟
مگه واسه همين انبر رو نياورد؟
مطمئن بود بهش نياز داره.
يعني از دو ماه قبل به اينور در رو چک نکرده بود؟
نمي دونم. به هر حال انبر رو آورده بود.
مثل خونه ليدز
اونجا هم شيشه بر رو آماده داشت.
بايد پنجره ورودي رو موقع عبور از جلوي خونه ديده باشه
نه.در ورودي از بيرون حياط ديده نمي شه
يک راهرو تو پرچين هست
جک. اون خونه رو از داخل مي شناخته
جالبه. نه؟
دويست سال قدمت داره
اما هنوز تازه ست
خيلي درخشان
زنده به نظر مي ياد مگه نه؟
.....ما اينجا يک گزارش داريم از .....
هنوز قبض هاي پرداختي ژاکوبي ها
و کارتهاي اعتباريشون رو داريد؟
ما دنبال هر جور سرويس خانگي هستيم
که لازم بوده يک غريبه
وارد خونه بشه
-يک تعمير کار. يا مامور تحويل -هر کسي که وارد شده
-بله -بررسي کرديم
اون رو هم بررسي کرديم
حالا بايد برگرديم به قبل از ژانويه
-اطلاعات پارسال -بله
-قلاده نداره -اما عجله کن. اين ضروريه
قلاده نداره
.......متکالف مي گه -قلاده نداره
با اين که سگه قلاده نداره اون سگه رو توي محله تشخيص داده
مي دونسته کدوم مال اونهاست
در مورد گربه ژاکوبي ها هم همينطوره بي قلاده بوده اما اون مي دونست.
اون از پدلاک اطلاع داشته در مورد شيشه مي دونسته
با خونه آشنا بوده مي دونسته چطور وارد بشه
هر چيز لعنتي که لازم بود بدونه روي اين نوار ويديويي هست
اوه. خدا
متکالف رو خطه؟ بدش
بايرون. گرام هستم
تو گفتي ژاکوبي چند تا امانتي چند جا داشته. ليستش رو داري؟
آره همين جاست.
مي خوام بدونم اين امانتي ها شامل نوار ويديويي هم مي شده يا نه
يک نوار کامل. تشکيل شده از قطعات کوتاه
-يکي دستمه -آره؟
نوشته: ملاقات ژاکوبي ها
مال شرکت کرومالوکسه
يک فاکس رسيده
يک حادثه در موزه بروکلين
يک نفر به دو کارمند حمله کرده اينو داشته باش
نقاشي بليک رو خورده
چي؟
خودشه. بايد خودش باشه
اگر اون نقاشي اونقدر براش ارزش داره چرا نابودش کرده؟
و چرا اون دو زن رو توي موزه نکشت؟
هر دو تاشون اون رو بطور واضح ديدن
شايد داره سعي مي کنه که متوقف بشه
آقاي کرافورد تنها چيزي که شما داريد يک حدسه
اما من 382 کارمند دارم که صاحب يک اتحاديه هستن
نمي تونم همين طوري پرونده ها رو در اختيار شما بذارم
اون هم بدون دستور دادگاه
اينها موارد شخصي هستن
يکي از کارمندها تا حالا 11 نفر رو کشته
که ما ازشون مطلع هستيم
اگر امشب فرار کنه
وضعيت شرکت شما چي مي شه؟
-به وکيل هامون مي گم بيان اينجا -براي اين کار وقت نداريم
گوش کن
ما دنبال يک مرد سفيد پوست 25 تا 35 ساله هستيم
-راست دست با موي قهوه اي -نه
گوش کن.اون قويه.احتمالا بدنسازه
ممکنه يک جور زخم روي صورتش باشه
صاحب يک ون يا وانته
اين به نظر شبيه آقاي دي مي ياد
اه. خداي من
آقاي دي کيه؟
فرانسيس دالرهايد مدير خدمات فني
اون دقيقا چي کار مي کنه؟
اون با لوازم تبديل نوار کار مي کنه
به نوار ويديويي هاي خونه مردم دسترسي داره
به همه نوارهايي که ميان دسترسي داره
ممنون براي شام. و ممنون براي همدردي
ببين. مشکلي نيست
ريبا. مي دونم. تو جايگاهي نيستم که اين رو بهت بگم
بگو
خب.اگر دالرهايد به همين متغيري که مي گي هستش
شايد بايد فاصله ات رو باهاش حفظ کني
منظورم اينه که تو چقدر اين يارو رو مي شناسي؟
بخاطر نگراني ات ممنونم رالف
و قول مي دم بهش فکر کنم
-تعطيلات خوش بگذره -مرسي
-هفته بعد مي بينمت -شب بخير
-امشب خوش گذشت -شب بخير
شب بخير
رالف. فقط به اين دليل که .....من آسيب پذيرم دليل نمي شه
بيدار شو
وقتي من خواب بودم تو توي خونه گشتي. مگه نه؟
چي؟
اون شب چيز غيرعادي هم پيدا کردي
چيزي رو از اينجا بردي به کسي نشون بدي؟ آره؟
دي؟ چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
-آروم بشين وگرنه صدامون رو مي شنوه -کي؟
اون بالاست
اون تو رو مي خواد ريبا
فکر مي کردم رفته امآ الان برگشته
دي. داري من رو مي ترسوني
دلم نمي خواد تو رو به اون بدم
امروز يک کاري برات کردم تا اون سراغت نياد
اشتباه کردم
تو من رو ضعيف کردي و بعدش به من آسيب رسوندي
نه
نه. نمي توني اون رو داشته باشي
لطفا نذار من رو ببره
نذار
من مال تو ام
تو از من خوشت مياد. مي دونم من رو با خودت ببر
با خودم ببرم آره دستت رو دراز کن
حسش کن. اين يک سلاح شکاريه
مگنوم دوازده خودکار مي دوني چي کار مي کنه؟
دلم مي خواست بهت اعتماد کنم آرزوم بود
حس خوبي داشتي
تو هم همين طور
-لطفا به من آسيبي نرسون -کار من تمومه
-کجايي؟ -نمي تونم تو رو براي اون بذارم
مي دوني باهات چکار مي کنه؟ تا دم مرگ گازت مي گيره
بدجور بهت آسيب مي رسونه نمي تونم بذارم
-بهتره با من بياي -آي. خدا. بيا از اين جا بريم
-اول تو رو بعدش خودم رو مي کشم -اه. نه
-بايد بهت شليک کنم -نه
نمي تونم
دي
سه قدم به ساعت ديواري
از ساعت ديواري تا در ورودي نه قدم
اه خدا
اون چيه؟ اون چه کوفتيه؟
خودشه
لعنت
همه واحدها خونش همونيه که داره مي سوزه
اف بي آي
فرانسيس دالرهايد کجاست؟
اون داخله و مرده
مطمئني؟
خودش رو کشت دستم خورد به صورتش
خونه رو آتيش زد .....افتاد روي زمين و من
خوبي؟
دلم مي خواد باشم
دلم مي خواد قبل از رفتنم دوباره بهت سر بزنم
-ببينم حالت چطوره -چرا که نه؟
کي مي تونه در برابر جذابيت من مقاومت کنه؟
ببين. هر قسمتي از وجودش که هنوز آدميتي توش بود
فقط بخاطر تو زنده موند
تو احتمالا خيلي ها رو از مرگ نجات دادي
تو با يک رواني دوستي نکردي
تو با يک مرد دوستي کردي که يک نيمه رواني داشت
بايد مي فهميدم
نه بعضي وقتها نمي توني بفهمي بهم اعتماد کن. براي من هم پيش اومده
گوش کن. دالرهايد مشکلات زيادي داشت
اما تو هيچ مشکلي نداري
بجز موهات
موهات يک بيشه درهمه
مي شه لطفا يک فکري به حالش بکني؟
براي دفعه بعد. باشه؟
خوبه
-مرسي -يک کم استراحت کن
خوب مي شي
دکتر واس مراجعه به داروخانه
اين رو توي گاوصندوقش پيدا کرديم
فکر کردم تو اول يک نگاهي بهش بندازي
لياقتش رو داري
وقتي دفترش رو خوندم غم انگيز بود.
واقعا غم انگيز بود
نمي تونستم احساس تاسف نکنم
اون يک هيولا زاده نشد
بلکه در طول سالها آزار به هيولا تبديل شد
-هي -بابا مي تونم يک کم اسنک درست کنم؟
-اسنک؟ -آره اسنک
-آره برو -خيلي خوب
-برو داخل آبدارخونه نگاه بنداز. -باشه
کرافورد
اين استخونها که توي خرابه پيدا کرديد
-اينها مال دالرهايد نيست -چي داري مي گي؟
-دندونها اونجا بودن -اما استخونهاش نه.
دي ان اي نمي خونه
پس مال کيه؟
پليس سنت لوييس دنبال يک کارمند
کرومالوکس به اسم رالف مندي مي گرده
الان بايد توي تعطيلات باشه پس تا يک هفته کسي به غيبتش مشکوک نمي شه
-چرا اينقدر لفتش داده؟ -شوخي مي کني؟
بيست دقيقه طول کشيد تا امروز از تخت بيرون بياد
آره. اما من الان يک حس ناراحت کننده اي دارم
جاش چي کار مي کني؟
ما نمي تونيم تلفن رو ورداريم مي دونيد چه کار کنيد
براي بوق صبر کنيد.
جک هستم دالرهايد هنوز زنده ست
نيرو ها رو راه انداختم مثل مگس دارن ميان
اما طول مي کشه
ويل؟
يا مسيح ويل. جواب بده
بندازش. همين الان. کارآگاه
پسرت قراره تغيير کنه
بعدش همسرت.
مي توني نگاه کني
بعد ترتيب خودت رو مي دم
نگاه کن
تا حالا بچه اي به نفرت انگيزي تو نديدم
شاشيدي به خودت؟ به چه جراتي؟
جونور کثيف کوچولو دلت مي خواد ببرمش
مي خواي اين کارو بکنم. احمق؟
مي خواي ببرمش؟
براي من گريه نکن عوضي کوچولو
عذر بخواه. بگو من حيوون کوچيکي هستم بابا
من احمقم. بگو
-نه -بگو
-بابا -بگو وگرنه مي برمش
من يک حيوون کثيفم
آشغالم
"و هيچ وقت کسي من رو دوست نداشته"
جاش. بدو.بدو
بخواب
حالت خوبه؟
-جاش؟ -مامان؟
ويل؟
کجا رفتيد شما؟
فکر کردم يک صداهايي شنيدم
ويل؟
مالي بخواب
ويل
.....بزن
چي؟
بزنش.بزنش
مامان
ويل عزيز حتما تا حالا شفا پيدا کردي
حداقل از بيرون
اميدوارم خيلي زشت نشده باشي
يک کلکسيون زخم باحال داري
اما فراموش نکن بهترين زخمت رو کي بهت داده
و سپاس گزار باش
زخمهاي ما اين قدرت رو دارن که به ما يادآوري کنن که گذشته واقعيت داشته
ما زندگي اوليه اي داريم مگه نه ويل؟
نه وحشي هستيم و نه خردمند
راه حل هاي نيمه کاره نفرين ما هستند
يک جامعه عقلاني يا بايد من رو بکشه يا از من بخوبي استفاده کنه
خيلي رويا مي بيني ويل؟ زياد بهت فکر مي کنم
دوست قديميت هانيبال لکتر
هانيبال يک نفر اومده تو رو ببينه
چند تا سوال داره گفتم تو احتمالا رد مي کني
يک زن جوون از اف بي آي
اگر از من بپرسي که خيلي خوشگله
بهش مي گم که تو گفتي نه
اسمش چيه؟
Amin Mo : مترجم ultratranslator21@gmail.com