جـهـش اين کليد سير تکامله
که به ما اين امکان رو داد‏ که از يک سلول زنده...‏
گونه‏هايي مافوق تصور بشر روي اين سياره به وجود بياريم
اين روند بسيار آرام و به طور معمول هزاران سال طول مي‏کشد
،ولي ندرتاً در هر چندين هزار سال جهشي ناگهاني اتفاق ميفته
مـردان ايـکـس
لهستان 1944
ميريديان، مي‏سي‏پي
آبشار نياگارا از بالاي صخره‏هاي کانادا ميريزه و چند مايلي بيشتر تا بندر فاصله نداره
آخه اين که هيجان نداره
نکته‏ش همينه نادون
اگه اينجوري نباشه ماجراجويي نيست
حالا کي ميخواي بري؟
نميدونم
بعد از دبيرستان و قبل از دانشگاه
ـ ماري. ديويد ـ من نميدونم چه اتفاقي افتاد
نميدونم چي...‏ من فقط بهش دست زدم
...من نميخواستم من نميخواستم اين طوري بشه
ـ زنگ بزن به آنبولانس ـ دست نزن
ـ عزيزم ـ فقط برو بيرون و آنبولانس خبر کن
به من دست نزن
خانم‏ها و آقايان
ما حالا شاهد شروع دوره جديدي از تکامل انسان هستيم
اين جهش‏ها نشانگر رسيدن به تکامله و معمولا با اتفاقات عاطفي و احساسي خودشون رو نشون ميدن
متشکرم خانم گري صحبت آموزنده‏اي بود
هر چند که ذهن رو از مسئله اصلي دور مي‏کرد!‏
سه کلمه آيا جهش‏يافته‏ها خطرناکند؟
اين سوال غير منصفانه‏ايـه، سناتور کلي
با اين همه خب، حتي راننده‏ي ماشين هم ميتونه خطرناک باشه
خب، ما ميتونيم به مردم گواهينامه رانندگي بديم
بله ولي براي زندگي کردن نميتونيم بديم!‏ سناتور اين يه واقعيته که...‏
جهش‏يافته‏هايي که به وجود اومدن و خودشون رو در معرض ديد عموم گذاشتن...‏
با ترس نگريسته شدن، با خصومت و حتي با خشونت
اين به خاطر همين خصومتيه که هميشه وجود داشته و داره
و به همين دليل من اصرار دارم که سنا راي به تائيد جهش‏يافته‏ها بده
براي مجبور کردن جهش يافته‏ها به افشاي خودشون...‏
افشا کردن؟!‏
مگه اون‏ها چه چيزي براي مخفي کردن دارن که اينقدر اون‏ها رو ترسونده که خودشون رو مخفي کردن؟!‏
من نگفتم مخفي کردن...‏
اجازه بديد من بهتون بگم چه چيزي رو مخفي مي‏کنن...‏ من اينجا ليست تمام جهش‏يافته‏‏ها رو دارم
که توي ايالت متحده زندگي مي‏کنن
سناتور کلي دختري از ايلي نويز که ميتونه از داخل ديوار رد بشه
حالا چطور ميخوايم متوقفش کنيم وقتي از ديوار وارد بانک ميشه
يا توي کاخ سفيد يا توي خونه‏ي اين‏ها...‏
سناتور کلي و شايعه‏هايي هست خانم گري...‏
که بعضي از جهش‏يافته‏ها ميتونن وارد مغز ما بشن و ما رو کنترل کنن
وقتي ما رو بگيرن خدا ميدونه کي رهامون مي‏کنن
من فکر ميکنم که مردم آمريکا بايد در موردش تصميم بگيرن
که آيا ميخوان بچه‏هاشون با جهش‏يافته‏ها توي يه مدرسه باشن
کنار اون‏ها درس ياد بگيرند
خانم‏ها و آقايان حقيقت اينه که
جهش‏يافته‏‏ها واقعي هستن
و اون‏ها در ميان ما هستن
ما بايد بدونيم اون‏ها کي هستند "درسته"
و غير از اين بايد بدونيم
اون‏ها چه کاري ميتونن بکنن
اريک
ـ اينجا چيکار ميکني؟ ـ چرا ازم ميپرسي
در حالي که تمام جواب‏ها رو ميدوني؟
ازشون نا اميد نشو، اريک
مي‏خواي چيکار کنم، چارلز؟ من قبلا هم اين بحث‏ها رو شنيدم
زمان زيادي گذشته
از وقتي که انسان شروع به تکامل کرد
بله
تا به ما تبديل شد
تو دزدکي اين تو ميگردي، چارلز؟
چقدر ميخواي اين تو بگردي؟!‏
من دنبال اميدم
من بهت اميد خواهم داد دوست قديمي
و فقط يک چيز در عوض ازت ميخوام...‏
سر راه من نايست
ما آينده هستيم، چارلز نه اون‏ها
اون‏ها ديگه مهم نيستن
آلبرتا شمالي، کـانادا
آخرشه!‏
ما کجا هستيم؟
فکر ميکردم گفته بودي منو تا شهر لولين ميرسوني
اينجا لولين ـه
آقايون در تمام اين سال‏ها
من هرگز کسي شبيه اين نداشتم
شما ميخواين به اين مرد اجازه بدين بره با پول شما از اينجا بره؟
من باهاش ميجنگم
خانم‏ها و آقايان نجات دهنده ما
هر کاري مي‏خواي بکن اما به نقاط حساسش ضربه نزن
ـ تو گفتي هر کاري ميشه کرد ـ هر کاري، ولي زندگيش رو که ازش نمي‏گيريم!‏
خانم‏ها و آقايون
امشب برنده ما و شاه قفس
ولوورين"ـه"
تو چيزي ميخواي عزيزم يا کشتيات غرق شده؟!‏
يه ليوان آبجو بده
تو يه مقدار پول به من بدهکاري بريم استيو بيخيال
هيچ کسي نميتونه اونجوري مبارزه کنه،‏ مگر اينکه خاص باشه...‏
يالا رفيق اين ارزشش رو نداره
ـ من ميدونم تو چي هستي ـ تو پولات رو باختي. ميخواي چيزهاي ديگه‏ت هم ببازي
يالا رفيق
ببين. بيرون
برو بيرون، هيولا
ـ اون تو چه غلطي ميکني؟ ـ متاسفم. به يه ماشين احتياج داشتم
ـ فکر کردم ميتوني کمکم کني ـ برو بيرون
ـ اما حالا کجا بايد برم؟ ـ نميدونم
ـ نميدوني يا اهميتي نميدي؟‏ ـ هر کدوم تو فکر مي‏کني
ـ من يه بار جونت رو نجات دادم ـ نه ندادي!‏
هيچي براي خوردن نداري؟
من روگ هستم
تو يه سربازي
اونو همراه داشتن يعني نظامي هستي
!ـ واو ـ چيه؟
ـ زندگي من به اين بدي نبوده!‏ ـ شايد تو جاده رو ترجيح ميدي
نه، نه، اين عاليه
گرم و نرم به نظر مياد
دستت رو بزار توي بخاري
من نميخوام بهت صدمه بزنم بچه
اين به خاطر تو نيست ...فقط
هر کي که به پوستم دست ميزنه دچار مشکل ميشه
ـ چي ميشه؟ ـ نميدونم
اون‏ها فقط صدمه مي‏بينن
بسيارخب!‏
وقتي اون‏ها بيرون ميان درد داره؟
هميشه
پس گفتي اسمت روگ ـه
نميدونم ولوورين چه جور اسميه!‏
اسم من "لوگان"ـه
ماري
ميدوني تو بايد کمربندت رو ببندي
ببين بچه من احتياج به نصيحت ندارم من هميشه با ايمني کامل ميرونم
خوبي؟
ـ تو خوبي؟ ـ من گير کردم
فکر کنم يکي بايد همراهت برميگشت!‏
ـ چي شده؟ ـ اون‏ها ميدونن
چارلز
همم
ـ اون جهش‏يافته الان کجاست؟ ـ با اون‏ها
من اولين حرکت رو انجام دادم
اين تمام چيزيه که اون‏ها ميدونن
بيا.‏ داريم به قله نزديک ميشيم!‏
وقت يه تست کوچيکه
اون کجا داره ميره؟
کجا ميري؟
از اين طرف
کجا ميري؟ از اين طرف
اون اون بالاست
بريم چرا عجله ميکني؟
صبح بخير لوگان
خب، من تعاريف شما رو از قوانين قوي و ضعيف پيدايش انسان مي‏خوام
چهارشنبه، روي ميزم باشه!‏
تمام
ـ خداحافظ پروفسور ـ خداحافظ کيتي
فيزيک
من "چارلز اگزوير" هستم صبحونه ميل داريد؟!‏
ـ من کجام؟ ـ وستچستر. نيويورک
تو مورد حمله قرار گرفتي افرادم تورو نجات دادن و اينجا آوردنت براي مراقبت پزشکي
ـ من به معالجه احتياجي ندارم ـ بله، البته
ـ دختره کجاست؟ ـ روگ؟ اون اينجاست حالش خوبه
واقعا
آه، لوگان ميخوام تو رو با "اُرورو مونرو" آشنا کنم ميتوني صداش کني استورم
ـ اين "سايکلوپس"ـه ميتوني صداش کني ـ سلام
اون‏ها جونت رو نجات دادن
فکر ميکنم قبلا با دکتر جين گري آشنا شدي
شما در مدرسه من هستين مدرسه جهش‏يافته‏ها
ـ شما اينجا از "مگنيتو" در امانيد ـ مگنيتو کيه؟
يه جهش‏يافته خيلي قوي کسي که اعتقاد داره
جنگي بين جهش‏يافته‏ها و بشريت در شرف وقوعه
من مدتي دنباله روي کارهاي اون بودم
اوني که بهت حمله کرد از افراد اون بود اسمش "سابر تاچ" هست
سابر تاچ؟
استورم
تو رو چي صدا ميکنن؟ چرخ سوار؟
اينا مزخرف ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
سايکلوپس، درسته؟ از سر راهم برو کنار
لوگان 15 ساله که اينطوريه اينطور نيست؟
زندگي کردن هر روز و هر روز،‏ از جايي به جاي ديگه
بدون حافظه، بدون اينکه بدوني کي هستي بدون اينکه بدوني چي هستي
خفه شو
يه فرصت کوچيک به من بده
من ميتونم بهت کمک کنم جواب‏هات رو بگيري
از کجا جواب‏هام رو ميدوني؟
تو تنها نفر با اين استعداد نيستي
کجا مي‏خواي بري؟
تو اونجا چيکار مي‏کني؟
اينجا کجاست؟
گمنامي جهش‏يافته‏ها اولين شانس...‏
در مقابل خصومت بشريت
هي قدرتي نداري
براي مردم عادي، ما يه مدرسه شبانه روزي انحصاري داريم
سايکلوپس، استورم و جين اولين شاگرداي من بودن
من اينجا بهشون ياد ميدم چطور قدرشون رو کنترل کنن
و الان اون‏ها به ديگران ياد ميدن
دانش آموزها بيشترشون سر راهي يا فراري هستن
وحشت زده و تنها
برخي با قابليت‏هايي بسيار جالب که ممکنه به خطر تبديل بشن
هم براي خودشون و هم اطرافيان‏شون
مثل دوست تو، روگ
ناتواني انسان در تماس فيزيکي با ديگران احتمالا تا آخرعمر با اون هست
و با اين حال اون اينجاست با همسن و سالاي خودش
دست آوردهاي من مقبولن نه وحشتناک!‏
ـ جان ـ ببخشيد
من بابي هستم اسمت چيه؟
ـ روگ ـ چه اتفاقي براي اون ميفته؟
به خودش بستگي داره خودش رو دوباره به دنيا وصل کنه...‏ يه خانم جوان تحصيلکرده باشه...‏
يا همونجا بمونه و به ديگران درس بده.‏ تا چيزي بشه که بچه‏هاي باذوق بهش ميگن ايکس من!‏
به دبيرستان جهش‏يافته‏ها خوش اومدي
ولي مدرسه يک وجهه عموميه
طبقه‏هاي پايين تر کاملا فرق ميکنن
،وقتي که من يه بچه بودم متوجه شدم که قدرت کنترل فکر مردم رو دارم
اون‏ها رو مجبور ميکردم در مورد هر چيزي که من ميخواستم فکر کنن يا عمل کنن
وقتي 17 ساله بودم با يه مرد جوان به اسم "اريک لنسهر" آشنا شدم
اون هم قدرتي غير معمولي داشت
اون ميتونست نيروي جاذبه مغناطيسي درست کنه و فلزات رو کنترل کنه
اون باور داشت نوع بشر هيچ وقت ما رو قبول نميکنن
اون با خشم و کينه توزي بزرگ شد
اون شد مگنيتو!‏
خارج از اينجا جهش‏يافته‏هايي هستن با قدرت‏هاي باور نکردني، لوگان
و گروه‏هايي که نمي‏خوان مثل من براي نژاد بشر ارزش و احترام قائل بشن
اگه ما آماده در افتادن با اون نشيم ميتونه نژاد بشر نابود بشه
من ميخوام يه معامله با تو بکنم لوگان
به من 48 ساعت وقت بده تا متوجه بشم مگنيتو با تو چيکار داره
و به تو قول ميدم که تمام قدرتم استفاده خواهم کرد...‏
تا به تو کمک کنم تا قسمت‏هاي گمشده خودت رو برگردوني
و چيزي رو که دنبالش هستي بدست بياري
سناتور گوش کنين ثبت سلاح مورد علاقه‏تون...‏ درسته؟!‏
خب، برخي از اين به اصطلاح بچه‏هاتون...‏ داراي قدرت تخريبي بيشتر از 10 برابر هر سلاح دستي هستن!‏
نه من تفاوتي نمي‏بينم، من فقط اون‏ها رو يه سري سلاح ميدونم در مدارس‏مون
فکر کنم همين کافي باشه، بسيارخب
خب؟
،هي داره نزديک‏تر ميشه نظرات درباره‏ي اين هميشه نزديکه
چه خبر از سازمان ملل؟ تمام دنيا دارن ما رو نگاه ميکنن
شايد راهي باشه که شما بتونيد از اختيارات خودتون استفاده کنيد
ما آمريکايي هستيم، هنري
بذار اين دنياي احمق خودشون با راه خودشون با اين جهش يافته‏ها کنار بيان
تو وضعيت رو ميدوني؟
اين جهش‏يافته‏ها...‏؟‏
مردم "جين گري" رو دوست دارن؟
اگه دست من بود،‏ همه رو تبعيد ميکردم
اين يه جنگه اين دليليه که آدمايي مثل من وجود دارن
اينجا کدوم جهنميه؟
خلبان
آدمايي مثل تو باعث شدن که من از اينکه مثل يه بچه عادي برم مدرسه بترسم
ـ معذرت ميخوام ـ براي چي؟
که... به تو آسيب رسوندم
پس نميتونستي صبر کني تا من لباس‏هام رو دوباره در بيارم، نه؟
فلز، يک آلياژ به نام آدامانيتوم (به معناي مستحکم)‏
فرض کنيم فناناپذيري.‏ پيوندي که مثل عمل جراحي انجام شده... در تمام اسکلتش
چطور ميتونه با يه همچين عملي زنده بمونه؟
جهشش...‏ اون قابليت ترميمي ناشناخته‏اي داره
که باعث ميشه به سرعت زخم‏هاش شفا پيدا کنه
همينطور باعث شده تعيين سنش غيرممکن باشه
اون ميتونه خيلي مسن‏تر از شما باشه پروفسور
ـ کي اينکارو باهاش کرده؟ ـ اون نميدونه
حتي از زندگي گذشته‏اش هم چيزي به خاطر نداره
آزمايش روي جهش‏يافته‏ها
بي سابقه نيست
ولي شبيه اين يکي‏اش رو تا حالا نديده‏ بودم
فکر ميکني که مگنيتو اونو براي چي ميخواد؟
کاملا مطمئن نيستم که مگنيتو خود اونو ميخواد
آه
تاد يه زبان نابکار داره سناتور
درست مثل تو
شما کي هستين؟ هنري کجاست؟
آقاي گايريچ چند وقت پيش مُرده، سناتور
ولي "ميستيک" رو همراه‌تون گذاشتم که کمک‏تون باشه!‏ (اسرارآميز)
اون چهره‏هاي زيادي داره
هر کاري که با من انجام بدي، باعث تقويت من در حرفي که هميشه زدم مي‏شي
تو مرد خدا ترسي هستي سناتور؟
اين قبيل کلمات قريبيه
من هميشه فکر مي‏کنم خدا مثل يه معلمه
براي رساندن به فرزانگي و هوش
ميدوني،‏ من فکر ميکنم تو در واقع از من ميترسي
من و هم نوعانم انجمن جهش‏يافته‏ها
به هرحال اين غافلگير کننده نيست
نوع بشر هميشه از چيزهايي که نميفهمه ميترسه
خب، از خدا نميترسي سناتور
و مطمئنا از من هم نمي‏ترسي
از اين به بعد نمي‏ترسي
با من چيکار مي‏خواي بکني؟
اجازه بده خدا کارش رو آروم انجام بده
فکر مي‏کنم اينجا راحت باشي
ـ اتاقت کجاست؟ ـ با اسکات، پايين سالن
واقعا اين هديه‏ي توئه؟ منو با اون يارو بذاري يه جا؟
در واقع من يه حرکت دهنده هستم،‏ من ميتونم با ذهنم اجسام رو از دور حرکت بدم
واقعا؟ چه جور اشيائي رو؟
هر چيزي
همچنين ميتونم ذهن رو بخونم
ـ چطور؟ مثل پروفسور؟ ـ نه مطلقا نه به اون قدرت
ولي اون به من ياد ميده چطور قدرتم رو توسعه بدم
که اينطور!‏
ـ پس حافظه‏ي منو بخون ـ من تا يه اندازه‏اي ميتونم
بيخيال ميترسي از فکرم خوشت بياد؟!‏
شک دارم
چي ديدي؟
اسکات
شب بخير لوگان
مي‏خواي بگي از سر راه دختره کنار برم؟
اگه قرار باشه همچين چيزي بگم اونوقت ديگه اون ربطي به من نداره
فکر ميکنم تو چيزي نداري که در موردش نگران باشي
هستي سايکلوپس؟
خب، من فقط بايد تو رو بسوزونم از اينکه جونت رو نجات دادم، نه؟
دفعه بعد موظب خودت باش، ممکنه من دور و برت نباشم!‏
آآآآ... لوگان
از دختره دور شو
لوگان
لوگان. لوگان بيدار شو
کمک کنين
يکي کمک کنه
اسکات اون بالش رو بيار
اين فقط اتفاقي بود
ـ لوگان؟ ـ چي شده؟
ـ اون حالش خوبه؟ ـ حالش خوبه
اون با من چيکار کرد؟
هروقت که روگ کسي رو لمس مي‏کنه انرژي اون فرد رو ميگيره،‏ نيروي حياتش رو مي‏گيره
اون ميتونه قدرت هر جهش‏يافته‏اي رو که لمسش ميکنه براي مدت کوتاهي بگيره
در مورد تو، قدرت شفا يافتن رو!‏
من احساس کردم که اون تقريبا منو کشت!‏
اگه کمي طولش داده بود مي‏تونست اين کارم بکنه!‏
چه حسي داره سناتور؟ اميدوارم پيشرفت
تو چه غلطي با من کردي؟
سناتور اين کار بي معنيه کجا ميخواي بري؟
کي تو رو مي‏پذيره؟ حالا تو يکي از مايي!‏
تامي ولش کن تامي خواهش ميکنم بذار بره
به مامان ميگم
اون يه جهش‏يافته‏ست
روگ
ـ بابي ـ روگ چيکار کردي؟
اون‏ها ميگن تو قدرت جهش‏يافته‏هاي ديگه رو ميدزدي
نه. نه من قدرتشون رو قرض ميگيرم
تو نميتوني از قدرتت مقابل جهش يافته‏هاي ديگه استفاده کني
من انتخاب ديگه‏اي نداشتم
ـ نه تو متوجه منظور من نشدي؟ ...ـ اگه من جاي تو بودم
خودم از اينجا ميرفتم
ـ منظورت چيه؟ ـ گوش کن دانش آموزان دمدمي مزاج هستن
پروفسور عصبانيه نميدونم با تو چيکار ميکنن
من فکر ميکنم راحت‌ترين راه به عهده‌ي خودته
تو بهتره بري
تو دنبال چي ميگردي، اريک؟
خيلي شگفت انگيزه اون بيرون جهش‏يافته‏هاي زيادي با قدرت زيادتر هست
چرا اين يکي براش اينقدر مهمه؟
ـ شايد هدفش رو در مورد مردم عادي تامين مي‏کنه ـ تو ازش خوشت نمياد
ـ چطور مي‏توني اينو بگي؟ ـ خب، ميدوني من ميتونم ذهن رو بخونم
ـ اون کجاست؟ ـ کي؟
روگ
اون رفته
خوش آمديد پروفسور
به مرکز خوش آمديد
ـ اينجا واقعا بزرگه ـ اتاق گرد
امواج مغزي جهش‏يافته‏ها با انسان‏هاي عادي متفاوته
اين وسيله قدرت من رو تقويت ميکنه
تا بتونم مکان اون‏ها رو تا فاصله بسيار دوري پيدا کنم
اينجوري مي‏خوام روگ رو پيدا کنم
ـ چرا از اين استفاده نميکني تا مگنيتو رو پيدا کنين؟ ـ خيلي وقته سعي مي‏کنم
ولي به نظرم اون ياد گرفته چطور خودش رو از اين مخفي کنه
از کجا ميدونه بايد چيکار کنه؟
چون اون تو ساخت اين دستگاه کمکم کرده
حالا چند لحظه منو ببخش
کس ديگه‏اي ميتونه...‏
از "سربرو" استفاده کنه؟
نه اين کار به کنترل زيادي احتياج داره
و...‏ در واقع اگه کسي شبيه من باشه
ميتونه خطرناک باشه
‏...‏به سکوي چهارم...‏
ـ توي ايستگاه راه آهنه ـ ايستگاه کجاست؟
يه چند مايل به طرف غرب لوگان تو نميتوني اينجا رو ترک کني
ـ اين همون چيزيه که مگنيتو ميخواد ـ گوش کن، من باعث شدم اون بره
ـ ما يه معامله با هم کرديم.‏ ـ اون حالش خوبه. اون فقط نا اميد و آشفته‏ست‏
استورم، سايکلوپس پيداش کنين ببينيد مي‏تونيد باهاش صحبت کنيد...‏
ـ چيه؟ ـ موتورسيکلتم کو؟
سلام بچه
بابت ديشب معذرت ميخوام
منم همينطور
ـ تو دوباره راه فرار کردي؟ ـ من شنيدم پروفسور از دست من ناراحته
ـ خب، کي اينو گفته؟ ـ يه پسر توي مدسه
ـ کي آخرين بار اونو ديدي؟ ـ اون با من ناهار قرار داشت
تو اطراف رو بپا من بليط رو با مامور چک ميکنم
خوش آمديد پروفسور
ـ تو فکر ميکني من بايد برگردم ـ نه، من فکر ميکنم به فکر خودت رجوع کني
اولين کسي که بوسش کردم
سه هفته توي کما بود
من هنوز اونو ميتونم توي سرم حس کنم
و همينطور تو رو
آدم‏هاي زيادي نميدونن به تو چي ميگذره
ولي من فکر ميکنم اون (پروفسور) فرق ميکنه
اون واقعا ميخواد کمکت کنه
و اين کميابه
براي آدم‏هايي مثل ما کميابه
حالا... چي ميگي؟
يه فرصت ديگه بهشون ميدي؟
يالا، من ازت مواظبت ميکنم
ـ قول ميدي؟ ـ آره
آره، قول ميدم
بيا
اون حدود 17 سالشه،‏ هم قد منه
موهاش قهوايه و...‏
برام جيغ بزن
زود باش بريم
تو بايد ولوورين باشي
فلز عجيبِ جامدي که تمام بدنت رو فرا گرفته اينطور نيست؟
ولش کن. ولش کن
تو ميخواي با من چيکار کني؟
تو؟ پسر عزيزم کي گفته من تو رو ميخوام؟
امان از اين جوون‏ها
ايست، همونجا بايستيد
همونجا که هستيد دست‏هاتون رو رو بذاريد بالاي سرتون، همين الان
شما جانورها و اسلحه‏هاتون
ـ بسه ديگه، اريک ـ بذار برن
چرا نمياي بيرون تا ببينمت، چارلز؟
ـ تو از اون...‏ ـ ...چي مي‏خوام؟
نميتوني ذهنم رو بخوني؟!‏
حالا چي؟ دختره رو نجات ميدي؟
بايد منو بکشي چالز و چطور ميشه؟
بذار قانون رو تصويب کنن، و اونوقت زنجيرت ميکنن، با يه شماره که روي پيشونيت داغ کردن!‏
اين... راهش نيست
پس منو بکش و شاهد اين ذلالت باش
ها؟ پس ولم کن
باشه...‏
مي‏خواي شانست رو امتحان کني؟
فکر نکنم بتونم همه گلوله‏ها رو نگه دارم
هنوزم دوست نداري قرباني بدي
اين چيزيه که ضعيفت مي‏کنه
خداحافظ، چارلز
ـ تو گفتي اون منو ميخواد ـ من اشتباه وحشتناکي کردم
اون يه جوري با يه کلاه ارتباط افکار منو قطع کرد
من نمي‏تونستم ببينم دنبال چيه تا اينکه خيلي دير شد
ـ کجا ميري؟ ـ ميرم پيداش کنم
ـ چطور؟ ـ با روش سنتي خودم. ببين
لوگان. تو نميتوني اينو تنها انجام بدي
کي ميخواد کمکم کنه؟ تو؟!‏ کار ديگه‏اي از دستت بر نمياد
خب، کمکمون کن بياد با ما بجنگ
به همراه تو بجنگم؟ به گروه شما ملحق بشم؟ يه مرد ايکس باشم؟
تو فکر کردي چي هستي؟ تو يه جهش‏يافته‏ايي
تمام دنياي بيرون و تمام مردم از تو نفرت دارن و ازت ميترسن
و تو ميخواي ازشون مواظبت کني و وقت تلف کني من کاراي مهمتري دارم
ميدوني. مگنيتو درست ميگه جنگ در راهه
ـ تو مطمئني که طرف درست رو ميگيري؟ ـ حداقل يه جهت رو انتخاب مي‏کنم
من بايد دکتر جين گري رو ببينم
سناتور کلي
من پرفسور "چارلز اگزوير" هستم
ترسيدم برم بيمارستان، اگه مي‏رفتم اون‏ها...‏
مثل يه جهش‏يافته درمانت مي‏کردن؟
ما چيزي نيستيم که تو فکر مي‏کني، همه‏مون نه
به کسي اينو بگيد که اين کارو با من کرد
سناتور
لطفا سعي کنيد آروم باشيد...‏
من بهتون آسيب نمي‏زنم
به آينده خوش آمديد
برادر
اين ماشين ميتونه امواجي رو بفرسته که از انسان‏هاي عادي جهش يافته به عمل مياره
ولي اين يه جهش‏يافتن مصنوعيه
بدن کلي اينو داره پس ميزنه و به زودي سلول‏هاش
از هم ميشکنه
ـ اين تشعشع چه تاثيري روي جهش‏يافته‏ها داره؟ ـ به نظر مياد هيچي
ولي ميترسم با اين کار به تمام انسان‏هاي عادي آسيب جدي وارد کنه
ـ حالا مگنيتو با روگ چيکار ميخواد بکنه؟ ـ نميدونم
صبر کنيد
تو گفتي اين ماشين تمام قدرت مگنيتو رو ميگيره
ـ و اونو ضعيف ميکنه ـ بله
در واقع اونو تا پاي مرگ ضعيف مي‏کنه
اون ميخواد قدرتش رو به روگ انتقال بده
و از اون براي راه انداختن ماشين استفاده کنه
کسي اونجا هست؟
بله من اينجام
لطفا منو تنها نذار
نميخوام تنها باشم
بسيار خب
تو از مردم عادي نفرت داري
بعضي وقت‏ها
چرا؟
فکر مي‏کنم...‏
ازشون مي‏ترسم
...خب
من فکر ميکردم شما حداقل کسايي هستين
که بايد ازشون ترسيد
سايکلوپس تو و استورم جت رو آماده کنين من ميرم روگ رو پيدا کنم
ـ جين به لوگان يه يونيفرم بده ـ يه دقيقه صبر کن
ـ اون با ما نمياد که، مياد؟ ـ بله
ببخشيد پرفسور ولي اون ماموريت رو به خطر ميندازه و اگه...‏
هي، کي بود که يه سوراخ توي سقف ايستگاه راه اهن ايجاد کرد، رفيق؟
نه، تو بودي که يه خنجر تو سينه روگ فرو کرده بودي!‏
هي چرا نميخواي ماموريت کوچيکت رو انجام بدي و دهنت رو...‏
سناتور کلي مُرد
من ميرم پيداش کنم
اينو ولش کنيد
ببخشيد
ميتوني صداي منو بشنوي؟
تو چيزايي در زندگي به من ياد دادي که هميشه هوشمندانه بوده
و هر مسئله اي که اتفاق ميفته
من بهشون اهميت ميدم
جين؟
جين
نه
جين؟
جين
جواب بده، لطفا
من ميدونم مگنيتو کجا داره ميره
اون باشکوه نيست؟
من قبلا ديدمش
من اولين بار در 1949 ديدمش
آمريکا داشت تبديل مي‏شد به مهد...‏
‏...‏صلح
تو ميخواي منو بکشي؟
ـ بله ـ چرا؟
به خاطر اينکه اينجا مهد صلح نيست صلحي وجود نداره
نه اينجا نه هيچ جاي ديگه
زن‏ها و بچه‏ها و تمام خانواده نابود ميشن
فقط به خاطر اينکه مثل قدرتمندها به دنيا نيومدن
بعد از امشب قدرتمندان دنيا مثل ما ميشن
اون‏ها مثل خودي‏ها بر ميگردن خونه
ميشن جهش يافته
ويژگي‏هامون رو به اون‏ها هديه مي‏کنيم
فداکاري تو باعث بقاي ما ميشه
متوجه هستم که اين دلداري کوچيکيه
اونو ببر تو ماشين
ميخوام شروعش کنم
مگنيتو اينجاست، جزيره آزادي
حالا. اون احتمالا ميخواد رهبران دنيا رو با وسيله‏ش جهش بده، در سازمان ملل
در طرف جزيره اليس
اون نميدونه که ماشينش افراد رو ميکشه
و با توجه به ديده‏هاي پروفسور،‏ اگه مگنيتو بتونه قدرت کافي به روگ بده...‏
ميتونه همه رو توي نيويورک از بين ببره
ما ميتونيم از طريق پل جرج واشينگنتون وارد بشيم
حوالي ساحل، درست بعد از منهتن
ما ضلع مخالف جزيره آزادي روي زمين ميشينيم
در مورد گشت ساحلي چيکار ميکني؟ رادار؟
اگه اون‏ها چيزي دارن که ميتونه جت ما رو بگيره پس واقعا شايستگي گرفتن ما رو دارن!‏
شما واقعا با اينا بيرون ميرين؟
چيه، مگه پيشنهاد ديگه‏اي داري؟!‏ دوست داري با لباس چسبون گل گلي بيرون بريم؟!‏
بسيار خب. پل اونجاست، ميريم پايين
استورم. پوشش، لطفا
تاد، ميستيک، مواظب باشيد،‏ ما تنها نيستيم
و تو همينجا بمون
وقتي قدرتم رو به دختره دادم من موقتا ضعيف ميشم
تو تنها دفاع من ميشي
مثل اينکه مي‏خواد توفان بشه
ـ ببخشين ـ شما يه اين ميگين فرود؟
مشعل
‏"بعد از طي مسافت‏هاي طولاني اولين مقامات عالي رتبه از ساعتي پيش رسيدند،‏
که توسط گروه‏هاي خوش آمدگويي مورد استقبال قرار مي‏گيرند" که براي سرگرمي‏شون در نظر گرفته شده‏
"...در حالي که سايرين در حال تامين امنيت هستند
ـ يکي اينجاست ـ کجا؟
ـ نميدونم. چشمات رو باز نگه دار ـ لوگان
لعنتي
ـ هيچي؟ ـ نميدونم کي اونجاست. من نمي‏بينمش
ـ صبر کن ـ صبر کن
بسيار خب. عقب وايسين عقب وايسين
جين
اوه. خدا
حرکت نکن
شما هيچوقت نمي‏ميرين
نميدوني چه بلايي سر يه وزغ مياد وقتي با آذرخش برخورد کنه؟
همون بلايي که سر بقيه چيزها مياد
لوگان. تويي؟
هيسس!‏
اون يکي دور نيست
يالا گروه بايد جمع بشه
ميدونم،‏ ولي يه مشکلي هست
تو جزء گروه نيستي
هي. هي. منم
ـ ثابت کن ـ تو يه عوضي هستي!‏
بسيارخب
هي
همه از اينجا خارج شين
ـ چي شده؟ ـ نميتونم حرکت کنم
آه. عزيزان من
خوش آمدين. و تو
فقط مواظب پنجه‏هات باش، توي جهت امن بگيرشون
تو بهتره چشمات رو ببندي
استورم. سرخش کن!‏ اوه. بله
اينجا همش از مسه و مس رساناست يه آذرخش به رسانا...‏ چه اثري داره؟!‏
فکر ميکردم اين چيزها رو توي مدرسه‏اي زندگي مي‏کرديد يادتون دادن
براي کساني که ممکنه با تاريخ مسئله آشنا نيستند...‏
ميستيک؟
ـ ميستيک؟ ـ من سناتور کلي رو ديدم
پس سناتور زنده‏ست؟!‏ بعد از افتادنش...‏
و شنا کردنش تا ساحل...‏
از اون چيزي که تصور مي‏کردم بيشتر قدرتمند شده
ـ اون مُرده ـ راست ميگه؟
من مُردنش رو ديدم دوست داري همه‏ي مردم رو بکشي
تو مطمئني چيزي که ديدي واقعا همون بوده؟
من همچنين ميخوام از رئيس جمهور ايالت متحده تشکر کنم
براي ميزباني اين مراسم
زير نور شهر بزرگ نيويورک
چرا هيچ کدوم‏تون نميفهمه من ميخوام چيکار کنم؟
اون مردمي که اون پايينن، سرنوشت ما رو و همه جهش‏يافته‏ها رو قراره رقم بزنن
...خب
بزودي سرنوشت ما سرنوشت اون‏ها هم ميشه
کمک. لطفا کمکم کنيد
تو يه کثافت خالصي
اگه واقعا خير خواه بودي الان من جاي تو توي اون وسيله بودم
کمک. يکي کمک کنه
لطفا
يکي لطفا کمکم کنه
يه نفر
کمک کنه
لوگان
ـ ببخشيد عزيزکم ـ اينکار رو نکن
اين مال منه
تو يه جيغ به من بدهکاري
سلام باب. من هنوز کارم با تو تموم نشده
جين
ـ اسکات هر موقع گفتم چشمات رو باز کن ـ نه
بهم اعتماد کن تو چيزي رو انداختي؟
حالا
ـ ممنون ـ فکرشم نکن
ما بايد اونو بيرون بياريم سايکلوپس ميتوني بزنيش؟
ـ حلقه‏ها خيلي سريعن. ممکنه اونو بکشم ـ فقط شليک کن
استورم ميتوني منو بالا ببري من نميتونم خوب کنترلش کنم
تو خودت که ميتوني بالاي مشعل پرواز کني حالا منم به پرواز در بيار
اگه من نتونستم کاري انجام بدم حداقل تو مي‏توني وسيله رو منفجر کني
بسيارخب، شروع کن
جين از قدرتت استفاده کن سعي کن اونو ثابت نگه داري
به يه چيزي آويزون شو
اسکات صبر کن
ـ جين، بايد اينکار رو بکنم ـ يکم صبر کن
من ميخوام شليک کنم
من اونو ميزنم
يالا
هي اين يکي زنده‏ست ببرينش بيرون
خوش امدي
ميدونستم راه برگشت رو پيدا مي‏کني
من تو رو داشتم، يه راهنما
خب، چيکار کرديم؟
اوه، قلقلک ميده
سلام!‏
هي
ـ حالت چطوره ـ عالي
به خاطر شجاعت تو بود
ـ کار کرد؟ ـ آره حالش خوبه
اون کمي از شخصيت افسونگر تورو براي مدتي گرفته!‏
ما از طريق همين زندگي کرديم
فکر ميکنم يه کم بهت علاقه مند شده
خب، ميتوني بهش بگي قلبم مال يکي ديگه‏ست
...ـ ميدوني، تو و من ـ پرفسور چطوره؟
ـ خوبه ـ خوبـه
يه گروه تبعيدي به درياچه آلکالي در کوه‏هاي کانادا هست...‏ درست در نزديکي جايي که تو رو پيدا کرديم
چيز زيادي ازش نمونده، اما ميتوني بعضي از جواب‏هات رو توش پيدا کني
ـ ممنون ـ مي‏خواي بري ازشون خداحافظي کني؟
اين اشتباه بود که به اون‏ها بي‏احترامي کردم
و اميدوارم اون‏ها منو ببخشن، ممنون
ـ گروه جهش‏يافته‏ها ميتونن به کارشون تحت حمايت ادامه بدن ـ ميستيک
حرمـزاده
هي
ـ تو دوباره راه افتادي؟ ـ نه کاملا
من ميخوام به طرف شمال برم
فکر کنم اين‏ها رو دوست دارم
من نميخوام تو بري
به خاطر اين بر ميگردم
اين تا حالا تو رو نصف شب بيدار کرده...‏
که بالاخره روزي اون‏ها اين قانون احمقانه رو تصويب مي‏کنن؟
يا اصلا کسي اونو دوست داشته باشه و بياد سراغت؟
و سراغ بچه‏هات؟
شده، واقعا شده
وقتي بيدار ميشي چيکار مي‏کني؟
احساس افسوس بسيار زيادي براي بيچاره‏هايي ميکنم
که به دنبال دردسر به مدرسه من ميان
چرا اينجا مياي، چارلز؟
وقتي ميدوني چرا مي‏پرسي؟
اوه، بله
به جستجوت براي اميد ادامه مي‏دي
ميدوني که اين زندان پلاستيکي نميتونه تا ابد منو اينجا نگه داره
جنگ هنوز در راهه چارلز... و من قصد دارم بجنگم
به هر قيمتي
و من هميشه اونجا هستم
دوست قديمي
ويرايش و تنظيم زيرنويس يــاســـر خـلـيـلـي