1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
تقدیم به همه ی علاقمندان سینما
هماهنگ شده توسط امید

2
00:02:11,164 --> 00:02:12,654
بيا درباره كار صحبت كنيم

3
00:02:13,967 --> 00:02:17,300
اين كثافت چاقالو داره وارد كار موريزيو ميشه

4
00:02:17,371 --> 00:02:19,566
ميدوني موريزيو آدم منطقي ايه

5
00:02:19,640 --> 00:02:23,940
اون فقط يه گفت و گوي كوچيك ميخواد

6
00:02:24,011 --> 00:02:26,775
اما اين يارو اصلا اين حرفا تو گوشش نميره

7
00:02:26,847 --> 00:02:28,747
شايد به تو گوش كنه

8
00:02:28,815 --> 00:02:32,808
اون هر سه شنبه به شهر مياد. تو سه شنبه بيكاري؟

9
00:02:34,855 --> 00:02:36,846
آره من سه شنبه بيكارم

10
00:02:53,240 --> 00:02:55,674
از ديدن دوباره شما خوشحالم آقاي جونز

11
00:03:09,756 --> 00:03:11,781
يادت باشه خالص بودن مهمه

12
00:03:11,858 --> 00:03:14,292
نيم ساعت وقت داری

13
00:03:21,702 --> 00:03:24,193
يه ساعت

14
00:03:35,182 --> 00:03:36,615
چيه؟

15
00:03:36,683 --> 00:03:41,848
تونتو هستم طبقه اول. يه نفر اينجاست ميخواد باهاتون صحبت كنه

16
00:03:43,790 --> 00:03:45,223
چه شكليه؟

17
00:03:47,694 --> 00:03:49,855
جدی

18
00:03:49,930 --> 00:03:52,956
بهش بگو دارم ميام بالا
داره مياد بالا

19
00:03:55,235 --> 00:03:59,137
يكي داره مياد بالا. يه آدم جدي

20
00:04:03,610 --> 00:04:06,875
ميكي چشاتو وا كن. مهمون داريم

21
00:04:09,382 --> 00:04:11,213
مهمون داريم

22
00:04:23,663 --> 00:04:25,096
بيايد

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,273
بسه ديگه! مرد

24
00:04:45,852 --> 00:04:48,787
به راننده بگو پشت ساختمون منتظرمون باشه. زود باش

25
00:05:35,902 --> 00:05:38,996
چي شده عزيزم؟
نگران نباش كوچولو

26
00:05:39,072 --> 00:05:41,165
خبري نيست. يه چرتي بزن

27
00:05:59,426 --> 00:06:01,826
واي خدا

28
00:06:01,895 --> 00:06:04,056
اون عوضي ها هر دو خروجي رو بستن

29
00:06:08,268 --> 00:06:09,701
بالكن رو چك كنيد

30
00:07:23,243 --> 00:07:25,939
اضطراري 911
من كمك ميخوام

31
00:07:26,012 --> 00:07:28,412
يه نفر ميخواد منو بكشه
فقط روي خط بمونيد

32
00:07:28,481 --> 00:07:31,109
من فقط يه لحظه قطع ميكنم

33
00:07:31,184 --> 00:07:33,618
من الان شما رو به يك افسر پليس وصل ميكنم

34
00:07:51,771 --> 00:07:55,104
بازرس جفرسن. ميتونم كمكتون كنم؟

35
00:07:55,175 --> 00:07:57,143
دوباره تماس ميگيرم

36
00:08:00,814 --> 00:08:05,478
آروم باش مرد. من نصف محصول بوليوي رو تو اون چمدونا دارم

37
00:08:05,552 --> 00:08:09,318
هنوز تقسيم بندي نشده. برو برشون دار همش مال تو

38
00:08:13,693 --> 00:08:16,127
اين شماره رو بگير

39
00:08:28,908 --> 00:08:31,968
عزيزم بعدا با هم صحبت ميكنيم. باشه؟

40
00:08:33,179 --> 00:08:35,044
خدافظ

41
00:08:38,885 --> 00:08:41,854
سلام؟
من موريزيو هستم يادت مياد؟

42
00:08:41,921 --> 00:08:46,517
ميبينم كه به شهر برگشتي
آره...يعني نه

43
00:08:46,593 --> 00:08:48,527
فقط براي امروز

44
00:08:48,595 --> 00:08:51,359
پس ميتونيم بگيم امروز آخرين روزت تو اين شهره

45
00:08:51,431 --> 00:08:54,195
و ما ديگه صورت كثافتت رو نمي بينيم

46
00:08:54,267 --> 00:08:56,861
آره درسته

47
00:08:56,936 --> 00:08:59,700
بذار با دوست مشتركمون صحبت كنم

48
00:09:01,608 --> 00:09:03,769
ميخواد با شما صحبت كنه

49
00:09:09,115 --> 00:09:13,211
مطمئن شو كه فهميده و بعد بذار بره

50
00:09:21,628 --> 00:09:25,564
فهميدي؟

51
00:09:25,632 --> 00:09:28,260
پس بگو-
من فهميدم-

52
00:09:30,303 --> 00:09:31,736
خوبه

53
00:09:57,831 --> 00:09:59,264
واي خدا

54
00:10:10,176 --> 00:10:11,768
دوتا شير مثل هميشه؟

55
00:11:21,748 --> 00:11:23,409
چرا سيگارتو قايم كردي؟

56
00:11:25,118 --> 00:11:27,279
ساختمون پر از موشاي فضوله

57
00:11:27,353 --> 00:11:31,653
نميخوام بابام بفهمه. به اندازه كافي مشكل دارم

58
00:11:40,600 --> 00:11:42,067
چي شده؟

59
00:11:43,636 --> 00:11:46,696
از دوچرخه ام افتادم

60
00:11:58,785 --> 00:12:02,186
درباره سيگار چيزي به بابام نگو. باشه؟

61
00:12:13,299 --> 00:12:17,133
چرا اينكارو با ما ميكني؟-
.....من نميدونم-

62
00:12:17,203 --> 00:12:20,468
مردم اين روزا دچار مشكل حافظه شدن. بايد از نور خورشيد باشه

63
00:12:20,540 --> 00:12:22,906
بدون كي بياي تو آفتاب
من نيدونم چطور اينجوري شده

64
00:12:22,976 --> 00:12:25,001
كار من چيه؟ من فقط يه جنس نگهدارم

65
00:12:25,078 --> 00:12:27,911
من هر چي رو كه بهم ميدين نگه ميدارم
بهش دست نميزم. نيگاشم نميكنم

66
00:12:27,981 --> 00:12:30,074
اصلا نميدونم چطور ازش بزنم
بيا با من تكرار كن

67
00:12:30,149 --> 00:12:32,743
تو ‍ژوئن ما مواد رو بهت داديم كه تست شده 100% خالص بود

68
00:12:32,819 --> 00:12:36,414
حالا جولايه. ما مواد رو برديم و تست شده 90% خالصه

69
00:12:36,489 --> 00:12:40,016
يه جايي بين ژوئن و جولاي ده درصد كم شده

70
00:12:40,093 --> 00:12:43,358
من نميدونم. به من مربوط نيست
شما به من مواد ميديد. من هم نگه ميدارم

71
00:12:43,429 --> 00:12:46,921
اين تمام چيزيه كه من ميدونم
ببين من سعي دارم كه اين وسط بهت كمك كنم

72
00:12:47,000 --> 00:12:49,662
اما اگه بخواي دراين باره لجباز باشي

73
00:12:49,736 --> 00:12:52,102
من هم مزاحم اون ميشم

74
00:12:52,171 --> 00:12:57,438
وقتي داره موسيقي گوش ميده. اگه مزاحمش بشيم عصباني ميشه

75
00:12:57,510 --> 00:12:59,774
من دارم حقيقتو ميگم

76
00:12:59,846 --> 00:13:04,112
اميدوارم. چون اون يه استعداد خاصي براي بو كشيدن دروغ داره

77
00:13:04,183 --> 00:13:06,014
ترسناكه

78
00:13:06,085 --> 00:13:09,179
تقريبا مثل حس ششمه

79
00:13:09,255 --> 00:13:13,123
ميخواي حرفتو عوض كني يا من بايد برم سراغ اون؟

80
00:13:15,428 --> 00:13:17,794
دارم راستشو بهتون ميگم

81
00:13:25,371 --> 00:13:26,804
باشه

82
00:13:29,509 --> 00:13:31,136
استن

83
00:13:34,547 --> 00:13:38,176
متاسفم
اون ميگه كه از مواد نزده

84
00:14:19,425 --> 00:14:21,552
البته كه نزده

85
00:14:30,937 --> 00:14:32,700
فقط يه لطفي بهم بكن

86
00:14:32,772 --> 00:14:35,468
تا فردا كسي رو كه اينكارو كرده پيدا كن

87
00:14:35,541 --> 00:14:37,372
وقت ظهر

88
00:14:48,955 --> 00:14:51,549
مالكي...صبر كن

89
00:14:51,624 --> 00:14:54,650
من از مواد تون نزدم

90
00:14:54,727 --> 00:14:57,161
خودتون پيداش كنيد

91
00:15:00,633 --> 00:15:03,568
اين بيرون چه غلطي ميكني؟
برو تو به درس و مشقت برس

92
00:15:03,636 --> 00:15:06,298
قبلا نوشتم-
پس برو تو به خواهرت كمك كن-

93
00:15:06,372 --> 00:15:07,896
!كه خونه لعنتي رو تميز كنين

94
00:15:07,974 --> 00:15:10,067
!و از سيگار كشيدن هم دست بردار

95
00:16:59,752 --> 00:17:00,980
!يك

96
00:17:02,421 --> 00:17:04,480
دو. يه نفس عميق بكشين

97
00:17:04,557 --> 00:17:06,616
حالا نفسو بدين بيرون

98
00:17:06,692 --> 00:17:10,788
يه نفس عميق به داخل سينه-
وقتت تموم شد. نوبت منه-

99
00:17:10,863 --> 00:17:13,593
كانالو عوض كني صورتت رو داغون مي كنم

100
00:17:13,666 --> 00:17:16,066
براي پاها و پايين تنه آماده ايد؟

101
00:17:27,747 --> 00:17:29,806
ببخشيد. عزيزم

102
00:17:29,882 --> 00:17:31,713
فشار بديد. ول كنيد

103
00:17:31,784 --> 00:17:34,048
صبح به خير

104
00:17:34,120 --> 00:17:36,179
سلام. نازنين

105
00:17:37,924 --> 00:17:41,690
عزيزم. اونو كمش كن. مامان سردرد داره

106
00:17:41,761 --> 00:17:44,992
اون نوبت منو گرفت-
!اون ميخواد كارتوناي مسخره نيگا كنه-

107
00:17:45,064 --> 00:17:46,998
اگه يه كم تحرك داشته باشه نميميره

108
00:17:47,066 --> 00:17:49,057
كون گنده اينجا من نيستم كه

109
00:17:49,135 --> 00:17:51,399
دوتا و بعد بياد بالا

110
00:17:51,470 --> 00:17:53,904
....ميشه كسيكه تمام روز رو ميشينه كارتون تماشا ميكنه

111
00:17:53,973 --> 00:17:56,567
ماتحتشو تكون بده و بره يه كمي خوردني بگيره؟

112
00:17:56,642 --> 00:18:01,136
پاها. قشنگ-
جرئت داري دوباره اون حرفو بزن-

113
00:18:05,885 --> 00:18:09,582
مارگي, فكر كنم دوباره گندي بالا آوردم-
بار اولت كه نيست-

114
00:18:09,655 --> 00:18:13,091
هميشه كاري كردي. درسته؟

115
00:18:13,159 --> 00:18:15,423
فكر كنم ايندفعه خيلي پيش رفتم

116
00:18:15,494 --> 00:18:18,930
الان هم داري زيادي پيش ميري
دير سر كارم ميرسم

117
00:18:18,998 --> 00:18:21,432
چطوره امروز تو خونه كار كني؟

118
00:18:23,235 --> 00:18:27,262
واقعا احساسش ميكنيد. خودشه, شكم تو

119
00:18:27,340 --> 00:18:30,935
...يك-
!حالا نوبت منه-

120
00:18:31,010 --> 00:18:33,570
!لعنتي
!ميخواد منو بزنه

121
00:18:33,646 --> 00:18:36,080
...بابا. اون مي-
!بيشعور. اون در لعنتي رو ببند-

122
00:18:37,617 --> 00:18:39,414
!توروخدا شليك نكن

123
00:18:41,320 --> 00:18:43,754
!جنده عوضي

124
00:18:43,823 --> 00:18:48,624
!مگاترون -
تمام بدن رو سفت كنين -

125
00:18:48,694 --> 00:18:52,755
وقتي كه از روش چهار قدم استفاده ميكنيد
....عضلات ران پاتون

126
00:18:52,832 --> 00:18:55,824
ميشه يكي به تلفن جواب بده؟ -
!من كار دارم -

127
00:19:02,375 --> 00:19:04,809
بله؟ -
...من مارگارت مك كاليستر هستم -

128
00:19:04,877 --> 00:19:09,371
مديره مدرسه اسپنسر در وايلد وود. نيوجرسي

129
00:19:09,448 --> 00:19:12,144
آيا خانوم يا آقاي لاندو خونن؟

130
00:19:15,054 --> 00:19:17,113
من خودم هستم

131
00:19:17,189 --> 00:19:20,488
....خانوم لاندو. وقتي شوهرتون ماتيلدا رو در اسپنسر ثبت نام كردن

132
00:19:20,559 --> 00:19:22,823
به ما گفتن كه اون "مشكلاتي" داشته

133
00:19:22,895 --> 00:19:25,489
همين طور كه ميدونيد, ما مفتخريم به
....تبديل دختراي مشكل دار

134
00:19:25,564 --> 00:19:27,657
به زنان جوان سالم و سازنده

135
00:19:27,733 --> 00:19:30,668
.اما اگه اونا اينجا نباشند
كار خيلي كمي هست كه بتونيم انجام بديم

136
00:19:30,736 --> 00:19:34,001
ماتيلدا مدرسه رو دو هفته پيش
بدون دليل موجه ترك كرد

137
00:19:34,073 --> 00:19:37,008
من ميدونم كه شوهرتون شهريه
يك سال رو پيش پرداخت كرد

138
00:19:37,076 --> 00:19:41,172
اما اگه شما به قوانين و آيين نامه اي كه براتون فرستادين مراجعه كنيد

139
00:19:41,247 --> 00:19:45,183
خواهيد ديد كه تنها در صورتي كه دليل موجهي براي تاخير طولاني مدت وجود داشته باشه

140
00:19:45,251 --> 00:19:48,186
شهريه شما بازگشت داده ميشه

141
00:19:48,254 --> 00:19:50,779
اون مرده

142
00:20:10,776 --> 00:20:14,712
!به اون بچه لعنتي بگو يكم كار بكنه

143
00:20:14,780 --> 00:20:19,046
!تميزش كن
از اين شلوغي خسته شدم

144
00:20:19,118 --> 00:20:20,551
!زود باش

145
00:20:33,966 --> 00:20:36,161
چرا من احساس ميكنم كه

146
00:20:36,235 --> 00:20:38,169
وقتي چيزا ميتونن سياه باشن

147
00:20:38,237 --> 00:20:42,537
هيچ چي نميتونه خراب بشه

148
00:20:43,609 --> 00:20:48,569
اين عجيب ترين روز بوده

149
00:20:49,749 --> 00:20:52,843
عشق باعث شده من چيزا رو

150
00:20:52,918 --> 00:20:58,754
به يه شكل ديگه اي ببينم

151
00:21:26,352 --> 00:21:30,584
زنذگي هميشه اينقدر سخته. يا فقط وقتي بچه هستي؟

152
00:21:34,026 --> 00:21:35,960
هميشه اينطوره

153
00:21:42,701 --> 00:21:44,134
نگهش دار

154
00:21:52,211 --> 00:21:56,045
من دارم ميرم مغازه. تو شير ميخواي؟

155
00:21:56,115 --> 00:21:59,050
يكي يا دوتا؟
دوتا, درسته؟

156
00:23:42,221 --> 00:23:46,521
من اين لحظات آروم قبل
از طوفان رو دوست دارم

157
00:23:47,860 --> 00:23:50,124
منو ياد بتهوون ميندازه

158
00:23:55,534 --> 00:23:58,697
ميتوني صداشو بشنوي؟

159
00:23:58,771 --> 00:24:02,639
...مثل موقعي كه سرتو روي علفا ميذاري

160
00:24:02,708 --> 00:24:04,903
ميتوني صداي رشدشونو بشنوي

161
00:24:04,977 --> 00:24:07,741
ميتوني صداي حشراتو بشنوي

162
00:24:13,385 --> 00:24:16,377
تو بتهوون دوست داري؟ -
نميتونم بگم دارم -

163
00:24:16,455 --> 00:24:18,423
ميخوام يه كم برات اجرا كنم

164
00:24:22,394 --> 00:24:23,827
!!بابا

165
00:24:35,307 --> 00:24:37,241
تو بهتره اينجا بموني

166
00:25:19,018 --> 00:25:20,952
ما گفتيم ظهر

167
00:25:24,490 --> 00:25:26,424
الان يه دقيقه گذشته

168
00:25:30,362 --> 00:25:32,489
تو بتهوون دوست نداري

169
00:25:34,066 --> 00:25:35,931
نميدوني چي رو داري از دست ميدي

170
00:25:36,001 --> 00:25:40,495
ريتم هايي مثل اون
خون آدمو به حركت در مياره

171
00:25:40,572 --> 00:25:43,166
چقدر قويه

172
00:25:43,242 --> 00:25:47,406
اما وقتي شروع ميكنه
...كه باهات رو راست باشه

173
00:25:47,479 --> 00:25:51,575
يه كم مزخزفي خسته كننده ميشه

174
00:25:53,752 --> 00:25:55,879
براي همينه كه من ديگه وايسادم

175
00:26:00,192 --> 00:26:02,524
خونه رو زير و رو كنيد

176
00:26:23,215 --> 00:26:26,981
تو طرفدار موتزارت هستي
من اونم دوست دارم

177
00:26:27,052 --> 00:26:30,044
!من موتزارتو دوست دارم

178
00:26:35,194 --> 00:26:37,628
ميدوني. اون استراليايي بود

179
00:26:37,696 --> 00:26:41,462
اما براي اينجور كار اون يه كمي سبك بود

180
00:26:41,533 --> 00:26:44,559
پس من ميرم سراغ افراد پر مايه تري

181
00:26:44,636 --> 00:26:48,231
باحاله -
نفله. داري چه غلطي ميكني؟ -

182
00:26:48,307 --> 00:26:51,071
دهنتو ببند بابا

183
00:26:51,143 --> 00:26:55,011
برامس رو امتحان كن. اونم خوبه

184
00:26:55,080 --> 00:26:57,640
تو چه كوفتي درباره موسيقي ميدوني؟ -
!بيخيال شو مرد -

185
00:27:12,498 --> 00:27:15,331
تو تشك رو چك كردي؟ -
نه -

186
00:27:57,309 --> 00:27:58,742
اوه اوه

187
00:28:18,530 --> 00:28:21,260
!اوه! لعنت

188
00:28:21,333 --> 00:28:23,665
مرده

189
00:28:23,735 --> 00:28:28,001
خدايا. ببين چيكار كردي

190
00:28:28,073 --> 00:28:30,007
حالت خوبه استن؟

191
00:28:50,429 --> 00:28:52,363
چي كار داري ميكني؟

192
00:28:52,431 --> 00:28:56,527
!اون مرده -
اما اون كتم او خراب كرد -

193
00:28:56,602 --> 00:28:59,093
آره. ميدونم
ولي اون مرده

194
00:28:59,171 --> 00:29:02,538
اون ديگه يه تيكه گوشت مردس
فراموشش كن. آروم بگير

195
00:29:02,608 --> 00:29:04,132
من آرومم

196
00:29:04,209 --> 00:29:06,439
همين جا بمون. باشه؟

197
00:29:09,781 --> 00:29:12,249
!بني

198
00:29:15,087 --> 00:29:20,081
!لعنت خدا بر تو بني
!ماييم مالكي و استن

199
00:29:21,627 --> 00:29:23,754
آروم باش, باشه؟

200
00:29:23,829 --> 00:29:25,626
بيا

201
00:29:29,434 --> 00:29:31,402
بيا, يه سيگار بزن

202
00:29:31,470 --> 00:29:33,961
!بني, ما داريم ميام بيرون

203
00:29:34,039 --> 00:29:36,837
!بني, شليك نكن

204
00:29:36,908 --> 00:29:39,706
!برو تو

205
00:29:39,778 --> 00:29:42,178
!خدا لعنتت كنه بني

206
00:29:42,247 --> 00:29:45,876
تو يه چيز جديد مي پوشي
آتيش داري؟

207
00:29:45,951 --> 00:29:47,919
آروم باش

208
00:29:49,154 --> 00:29:51,088
اون بيرون چه خبره؟

209
00:29:51,156 --> 00:29:53,021
چيزي نيست خانوم
D.E.A پليس

210
00:29:53,091 --> 00:29:56,288
اون خونواده بدبختو به حال خودشون بذاريد

211
00:29:56,361 --> 00:29:59,990
همه چيز درست ميشه فقط آروم باش -
من آرومم. آروم -

212
00:30:00,065 --> 00:30:02,295
چرا اونا رو ول نميكنين؟

213
00:30:03,702 --> 00:30:06,796
اون گفت برگرد برو تو

214
00:30:11,576 --> 00:30:14,340
استن, فكر كنم بهتره برگردي بري تو

215
00:30:31,963 --> 00:30:37,333
!بني, اون آشپزخونه رو زيرو رو كن
!اون مواد رو پيدا كن

216
00:30:37,402 --> 00:30:41,065
!ويلي بلاد, ببين چيكار كردي
!تو يه بچه 4 ساله رو كشتي

217
00:30:41,139 --> 00:30:43,073
مجبور بودي بزنيش؟

218
00:30:58,890 --> 00:31:01,586
خواهش ميكنم درو باز كن

219
00:31:57,682 --> 00:32:01,209
بني, اينجا سه تا بچه هشت

220
00:32:01,286 --> 00:32:03,618
فكر كنم استن اين دخترو زد

221
00:32:03,688 --> 00:32:06,248
ويلي احمق هم پسر بچه رو زد

222
00:32:06,324 --> 00:32:08,849
سومي نيست. پيداش كن

223
00:32:18,069 --> 00:32:20,765
لعنت. يه دختر بچه رو جا انداختيم

224
00:32:20,839 --> 00:32:24,434
من ميرم پيداش كنم

225
00:32:50,001 --> 00:32:55,268
منو بجا نياوردي؟ -
!من. گريم لاك, تو رو ميشناسم -

226
00:33:05,383 --> 00:33:06,816
لعنتي

227
00:33:08,153 --> 00:33:12,146
!هي! من پيداش كردم -
!بينگو -

228
00:33:12,224 --> 00:33:15,318
اونا پيداش كردن -
ميدونم -

229
00:33:15,393 --> 00:33:17,327
بيا اينجاست

230
00:33:18,396 --> 00:33:20,330
پليسا بيرونن. ما بهتره كه بريم

231
00:33:20,398 --> 00:33:23,834
پليسا بيرونن
ما بهتره بريم. تو اينجا بمون

232
00:33:25,904 --> 00:33:27,371
چي بايد بگم؟

233
00:33:39,584 --> 00:33:41,347
...بهشون بگو

234
00:33:41,419 --> 00:33:45,685
ما داشتيم كارمونو ميكرديم

235
00:33:55,367 --> 00:33:59,326
اسمت چيه؟ -
ماتيلدا -

236
00:34:04,943 --> 00:34:07,468
بابت پدرت متاسفم -
...اگه كسي اينكارو نميكرد -

237
00:34:07,546 --> 00:34:10,572
امروز فردا, خودم احتمالا اينكارو ميكردم

238
00:34:12,617 --> 00:34:14,050
...مادرت, اون

239
00:34:14,119 --> 00:34:15,882
اون مادرم نبود

240
00:34:15,954 --> 00:34:21,483
خواهرم ميخواست كمي وزن كم كنه
ولي هيچ وقت وضعش بهتر نميشد

241
00:34:21,560 --> 00:34:24,461
اونم حتي خواهر واقعيم نبود
فقط يه نصفه

242
00:34:24,529 --> 00:34:26,895
كه اون نصفشم خوب نبود

243
00:34:37,275 --> 00:34:39,209
اگه نميتونستي تحملشون كني
پس چرا داري گريه ميكني؟

244
00:34:39,277 --> 00:34:42,246
اونا برادرمو كشتن

245
00:34:42,314 --> 00:34:46,546
مگه اون چي كار كرده بود؟
فقط چهار سالش بود

246
00:34:46,618 --> 00:34:48,552
هيچ وقت گريه نميكرد

247
00:34:48,620 --> 00:34:52,647
فقط كنارم مي نشست و منو بغل ميكرد

248
00:34:52,724 --> 00:34:57,627
من براش بيشتر مادر بودم تا اون خوك چاق كثيف

249
00:34:57,696 --> 00:35:02,099
درباره خوكا اينجوري حرف نزن
اونا از اكثر آدما بهترند

250
00:35:02,167 --> 00:35:04,397
اما اونا بوي گه ميدن

251
00:35:06,338 --> 00:35:07,771
درست نيست

252
00:35:07,839 --> 00:35:12,435
در واقع همين الان من يكي تو آشپزخونه دارم

253
00:35:12,510 --> 00:35:14,410
...خيلي تميزه

254
00:35:14,479 --> 00:35:18,609
و بوي خيلي خوبي هم ميده -
تو هيچ خوكي تو آشپزخونه نداري -

255
00:35:20,685 --> 00:35:22,118
چرا, دارم

256
00:35:22,187 --> 00:35:25,350
من الان اونجا بودم و هيچ خوكي نديدم

257
00:35:25,423 --> 00:35:28,859
نكون نخور. الان ميارمش

258
00:35:30,829 --> 00:35:32,763
آي خوكه, كجايي؟

259
00:35:34,366 --> 00:35:36,300
پيدات كردم

260
00:35:43,375 --> 00:35:46,310
سلام, ماتيلدا

261
00:35:46,378 --> 00:35:49,040
سلام, خوكه

262
00:35:56,521 --> 00:35:59,752
چه جوره احوالت؟

263
00:35:59,824 --> 00:36:02,384
بهتر از اينم بودم

264
00:36:09,501 --> 00:36:14,336
اسمت چيه؟ -
لئون -

265
00:36:16,708 --> 00:36:18,801
اسم بامزه ايه

266
00:36:25,784 --> 00:36:29,880
كسي رو داري بري پيشش؟
فاميلي...جايي؟

267
00:36:41,032 --> 00:36:43,466
من ميرم يه كم ديگه شير بيارم

268
00:37:02,120 --> 00:37:03,587
!اوه لعنتي

269
00:37:09,627 --> 00:37:13,563
لطفا به اون دست نزن

270
00:37:13,631 --> 00:37:16,031
تو خرجتو از كجا درمياري؟

271
00:37:17,102 --> 00:37:18,569
پاك كننده ام

272
00:37:19,971 --> 00:37:21,905
آدم كشي؟

273
00:37:25,577 --> 00:37:27,044
چه باحال

274
00:37:39,624 --> 00:37:44,084
هر كسي رو ميكشي؟ -
نه زني نه بچه اي. قانون اينه -

275
00:37:44,162 --> 00:37:47,222
...خرج اجير كردن يه نفر براي كشتن اون آشغالا

276
00:37:47,298 --> 00:37:50,096
كه برادرم رو كشتن چقدره؟

277
00:37:50,168 --> 00:37:53,934
دوهزارتا -
اووه -

278
00:37:54,005 --> 00:37:58,101
...چطوره من برات كار كنم

279
00:37:58,176 --> 00:38:01,668
و در عوض تو بهم ياد ميدي چطور آدم بكشم؟

280
00:38:01,746 --> 00:38:04,840
چطوره؟

281
00:38:04,916 --> 00:38:06,941
من خونتو تميز ميكنم
خريدهاتو انجام ميدم

282
00:38:07,018 --> 00:38:09,248
حتي لباساتم مي شورم

283
00:38:10,522 --> 00:38:14,856
معامله قبوله؟ -
نه قبول نيست -

284
00:38:22,367 --> 00:38:27,202
ميخواي با من چيكار كني؟
من هيچ جا ندارم برم

285
00:38:27,272 --> 00:38:31,106
تو روز بدي رو پشت سر گذاشتي

286
00:38:34,045 --> 00:38:36,536
برو بخواب. فردا يه كاريش مي كنيم

287
00:38:50,995 --> 00:38:54,123
...تو با من خيلي خوب بودي لئون

288
00:38:54,199 --> 00:38:57,225
و هميشه هم اينطور نيست

289
00:38:57,302 --> 00:38:59,167
ميدوني؟

290
00:39:06,878 --> 00:39:08,311
شب بخير

291
00:40:24,689 --> 00:40:26,953
خوب خوابيدي؟

292
00:40:27,025 --> 00:40:29,357
آره خوب

293
00:40:29,427 --> 00:40:31,861
بعد از صبحانه بايد بزني به چاك -
به كجا؟ -

294
00:40:31,930 --> 00:40:34,592
اين مشكل من نيست

295
00:40:48,947 --> 00:40:50,414
بخونش

296
00:40:57,288 --> 00:40:59,313
خوندن بلد نيستم

297
00:40:59,390 --> 00:41:02,382
...درحال ياد گيريم ولي اين اواخر خيلي كار داشتم

298
00:41:02,460 --> 00:41:05,520
بره همينم يه كم عقب موندم

299
00:41:05,596 --> 00:41:07,063
چي نوشته؟

300
00:41:07,131 --> 00:41:11,192
من تصميم گرفتم تو زندگيم چيكاره بشم
ميخوام آدم كش بشم

301
00:41:11,269 --> 00:41:15,729
ميخواي آدم كش بشي؟
!بفرما

302
00:41:15,807 --> 00:41:20,574
برش دار. هديه خداحافظ ايه
برو آدم بكش. ولي بدون من

303
00:41:20,645 --> 00:41:24,240
من تنها كار ميكنم. فهميدي؟ -
بوني و كلايد تنها كار نميكردن -

304
00:41:24,315 --> 00:41:27,307
تلما و لوئيس هم تنها كار نميكردن
اما بهترين بودن

305
00:41:29,487 --> 00:41:33,583
ماتيلدا. چرا اينكارو با من ميكني؟

306
00:41:33,658 --> 00:41:36,320
من كه با تو اينقدر خوب بودم

307
00:41:36,394 --> 00:41:39,261
من ديروز جونتو نجات دادم
درست پشت همين در

308
00:41:39,330 --> 00:41:42,595
درسته و حالا بابت جونم هم مسئولي

309
00:41:42,667 --> 00:41:46,103
اگه زندگيمو نجات دادي
حتما براي دليل خوبي نجات دادي

310
00:41:46,170 --> 00:41:48,934
اگه منو الان بندازي بيرون
...مثل اينه كه اصلا اون درو باز نكردي

311
00:41:49,007 --> 00:41:51,840
انگار كه گذاشتي من همون بيرون بميرم

312
00:41:51,909 --> 00:41:57,313
...اما تو بازش كردي. پس

313
00:42:00,585 --> 00:42:04,954
اگه تو به من كمك نكني
من همين امشب مي ميرم. ميتونم اينو حس كنم

314
00:42:05,023 --> 00:42:07,287
من نميخوام امشب بميرم

315
00:42:09,827 --> 00:42:12,295
ولي تو فقط يه دختر بچه اي

316
00:42:12,363 --> 00:42:15,298
ناراحت نشي ها, ولي فكر نكنم از پسش بر بياي

317
00:42:15,366 --> 00:42:16,799
متاسفم

318
00:42:35,553 --> 00:42:37,487
چطور بود؟

319
00:43:11,422 --> 00:43:14,516
ديگه هيچ وقت اينكارو نكن وگرنه سرتو ميشكنم

320
00:43:14,592 --> 00:43:16,025
فهميدي؟

321
00:43:17,261 --> 00:43:20,697
من اينجوري كار نميكنم. اينجوري حرفه اي نيست

322
00:43:20,765 --> 00:43:22,699
قواعدي تو اين كار هست

323
00:43:23,768 --> 00:43:26,532
و ديگه همش نگو "باشه باشه" خيلي خوب؟

324
00:43:29,607 --> 00:43:31,199
خوبه

325
00:43:46,457 --> 00:43:48,687
تو ميخواي از اين تو هتل استفاده كني؟

326
00:43:50,661 --> 00:43:53,721
...آقا من بايد از اين استفاده كنم

327
00:43:53,798 --> 00:43:57,894
چون من ماه آينده يه امتحان توي "جوليارد" دارم

328
00:43:57,969 --> 00:44:00,199
و بايد تمرين كنم

329
00:44:00,271 --> 00:44:04,139
باشه. ولي نه بعد از ساعت 10

330
00:44:04,208 --> 00:44:06,267
قول ميدم -
خيلي خوب -

331
00:44:08,279 --> 00:44:11,248
...اتاق آخر راهرو رو بهتون ميدم

332
00:44:11,315 --> 00:44:15,411
كه مزاحم كسي نشيد

333
00:44:15,486 --> 00:44:16,976
لطفا اينا رو پر كنيد

334
00:44:21,159 --> 00:44:26,153
بابا. ميشه من پر كنم؟
پر كردن اين پرسشنامه ها رو دوست دارم

335
00:44:29,700 --> 00:44:31,895
ممنون بابا. الان برشون ميگردونم

336
00:44:31,969 --> 00:44:34,233
!طبقه چهارم

337
00:44:34,305 --> 00:44:35,897
!ممنون آقا

338
00:44:35,973 --> 00:44:39,067
شما خوش شانس هستيد كه دختري
داريد كه به همه چي علاقه داره

339
00:44:41,445 --> 00:44:44,903
منم يه بچه دارم 17 سالشه
در طول شبانه روز هيچ كاري نميكنه

340
00:44:50,521 --> 00:44:53,581
ميتونم گلدونم رو اينجا بزارم
تا وقتي كه وسائلمو ببرم بالا؟

341
00:44:53,658 --> 00:44:55,455
البته

342
00:45:16,380 --> 00:45:19,645
اسم يه دختر رو مينويسم كه تو كلاسمونه وحالمو بهم ميزنه

343
00:45:22,186 --> 00:45:25,713
اگه اوضاع خراب شه
كاسه كوزه ها تو سر اون خورد ميشه

344
00:45:42,707 --> 00:45:45,335
خوب تموم شد

345
00:45:45,876 --> 00:45:48,868
تو چند سالته؟ -
هيجده -

346
00:45:49,714 --> 00:45:52,706
هيجده؟ -
ميخواي شناسنامه مو ببيني؟ -

347
00:45:53,751 --> 00:45:58,017
نه فقط يه كمي جوون تر به نظر مياي

348
00:45:58,789 --> 00:46:00,450
ممنون

349
00:46:07,665 --> 00:46:11,226
لئون, ازت ميخوام بهم ياد بدي
كه چطور مثل تو باشم

350
00:46:11,302 --> 00:46:13,566
ميخوام مثل تو قوي و باهوش باشم

351
00:46:15,339 --> 00:46:18,172
...ميدونم كه هنوز به اندازه كافي قوي نيستم

352
00:46:18,242 --> 00:46:22,303
اما ميتونم اصول پايه رو ياد بگيرم
به طور نظري

353
00:46:22,380 --> 00:46:26,510
نظرت چيه؟ فقط تئوري

354
00:46:26,584 --> 00:46:28,848
لئون, من به اين احتياج دارم

355
00:46:30,588 --> 00:46:32,681
من به زمان احتياج دارم تا بهش فكر كنم

356
00:46:32,757 --> 00:46:35,521
...آره. منم به يه

357
00:46:41,265 --> 00:46:42,789
نوشيدني احتياج دارم

358
00:46:42,867 --> 00:46:45,859
تكون نخور. من ميرم يكي بيارم

359
00:47:10,961 --> 00:47:14,397
وقتي بهم گفتي اين اسباب بازي
...رو برات بيرون بيارم

360
00:47:14,465 --> 00:47:16,729
فكر كردم شنواييم مشكل پيدا كرده

361
00:47:16,801 --> 00:47:21,704
به خودم گفتم "لئون يه حرفه ايه
"هيچ كس جز تازه كارا از اين استفاده نميكنه

362
00:47:21,772 --> 00:47:23,535
دلم ميخواد رو فرم باشم

363
00:47:23,607 --> 00:47:28,067
حتما. هميشه بهترين باش

364
00:47:28,145 --> 00:47:31,842
مثل من باش. من بايد هميشه بدونم كه چي كجاست

365
00:47:31,916 --> 00:47:34,476
من هيچ وقت اينجا رو ترك نميكنم
مگه اينكه از اينور به اونور برم

366
00:47:37,888 --> 00:47:40,880
تغيير خوب نيست لئون. ميدوني؟

367
00:47:51,836 --> 00:47:53,269
چك كن

368
00:47:54,839 --> 00:47:57,501
مطمئن شو همونه -
بهت اعتماد دارم -

369
00:47:57,575 --> 00:48:00,601
اين دو تا چيز متفاوته. اينو يادت باشه

370
00:48:02,012 --> 00:48:03,946
يادم مي مونه

371
00:48:18,996 --> 00:48:21,965
...اسلحه دورزن اولين چيزيه كه ياد ميگيري

372
00:48:22,032 --> 00:48:25,866
چون بهت اجازه ميده كه فاصلتو با هدف حفظ كني

373
00:48:25,936 --> 00:48:28,166
...هر چي حرفه اي تر بشي

374
00:48:28,239 --> 00:48:31,436
مي توني به هدف نزديكتر بشي

375
00:48:31,509 --> 00:48:35,036
چاقو براي مثال. آخرين چيزيه كه ياد ميگيري

376
00:48:40,718 --> 00:48:42,151
جا گيري

377
00:49:06,310 --> 00:49:10,144
هرگز تا آخرين لحظه بازش نكن
نور رو منعكس ميكنه

378
00:49:10,214 --> 00:49:13,012
از يه مايل دورتر مي بيننت

379
00:49:13,083 --> 00:49:16,814
و هميشه كم لباس بپوش

380
00:49:16,887 --> 00:49:20,015
و روشن تر از زمين نباشه. خيلي خوب؟

381
00:49:22,893 --> 00:49:27,523
حالا بيا تمرين كنيم. اين بهترين راه يادگيريه

382
00:49:27,598 --> 00:49:29,691
كي رو بايد بزنم؟

383
00:49:29,767 --> 00:49:31,359
هركي

384
00:49:38,275 --> 00:49:40,539
الان ميام خدمتتون.يه چند دقيقه بهم وقت بدين
متشكرم

385
00:49:40,611 --> 00:49:43,375
شما ها گم و گور شيد. نميخوام ببينمتون

386
00:49:43,447 --> 00:49:46,905
همه توي موقعيت هستن؟ -
بايد عادي به نظر برسه -

387
00:49:56,460 --> 00:49:59,896
نه زني و نه بچه اي. درسته؟ -
درسته -

388
00:50:07,171 --> 00:50:09,571
اون دونده با لباس زرد و نارنجي؟

389
00:50:14,144 --> 00:50:16,544
آروم باش

390
00:50:19,817 --> 00:50:23,378
چشم ازش بر ندار

391
00:50:23,454 --> 00:50:25,251
آروم نفس بكش

392
00:50:26,991 --> 00:50:28,618
حركاتشو تماشا كن

393
00:50:31,161 --> 00:50:33,595
فكر كن داري تو هم باهاش ميدوي

394
00:50:36,634 --> 00:50:39,762
سعي كن حركت بعديشو بفهمي

395
00:50:41,338 --> 00:50:44,671
يه نفس عميق بكش. نگهش دار

396
00:50:53,250 --> 00:50:54,717
حالا

397
00:50:54,785 --> 00:50:56,616
!واي خدا

398
00:50:56,687 --> 00:51:00,384
من خوبم. حالم خوبه -
بخواب! اين ديگه از كجا اومد؟ -

399
00:51:00,457 --> 00:51:04,223
براي شليك اول بد نبود. نه؟

400
00:51:04,295 --> 00:51:06,729
كي شليك كرد؟ -
خفم كرديد! از روم بلند شيد -

401
00:51:06,797 --> 00:51:10,460
حالا ميتونيم با گلوله واقعي تمرين كنيم؟

402
00:51:10,534 --> 00:51:12,502
امروز نه. وسائلو جمع كن

403
00:51:21,879 --> 00:51:23,312
خوشم اومد

404
00:52:05,689 --> 00:52:09,022
نه ممنون -
بحث نداريم -

405
00:52:50,768 --> 00:52:52,736
...به نظر"

406
00:52:54,138 --> 00:52:56,072
"--سقراط

407
00:53:03,881 --> 00:53:05,815
من انجام ميدم

408
00:53:19,830 --> 00:53:22,321
لئون. ما همش كار ميكنيم

409
00:53:22,399 --> 00:53:25,527
احتياج به استراحت داريم. بيا بازي كنيم

410
00:53:25,602 --> 00:53:29,265
چه جور بازي اي؟ -
من يه بازي خوب بلدم -

411
00:53:29,339 --> 00:53:33,139
اون باعث ميشه فكر كني و به حافظه هم كمك ميكنه
دقيقا همونيه كه بهش احتياج داري

412
00:53:46,523 --> 00:53:48,115
بكر و دست نخورده

413
00:53:49,993 --> 00:53:53,292
براي اولين بار لمس ميشه

414
00:53:57,768 --> 00:54:00,828
اين كيه؟ -
من نميدونم -

415
00:54:11,014 --> 00:54:16,782
تولدت مبارك

416
00:54:16,854 --> 00:54:21,154
تولدت مبارك. آقاي رئيس جمهور

417
00:54:21,225 --> 00:54:23,659
من نميدونم

418
00:54:32,469 --> 00:54:34,300
سيبيل

419
00:54:38,308 --> 00:54:41,835
من توي بارون ميخونم

420
00:54:41,912 --> 00:54:44,506
فقط توي بارون ميخونم

421
00:54:44,581 --> 00:54:47,141
..چه زيباي -
جين كلي؟ -

422
00:54:48,752 --> 00:54:50,185
خوبه

423
00:54:50,254 --> 00:54:53,087
حالا نوبت توئه

424
00:54:58,595 --> 00:55:00,358
خيلي خوب مسافر

425
00:55:03,767 --> 00:55:05,234
كلينت ايستوود؟

426
00:55:12,109 --> 00:55:17,206
نميدونم. كم آوردم -
جان وين -

427
00:55:17,281 --> 00:55:21,274
همين الان ميخواستم بگم
قسم ميخورم. خيلي جالبه

428
00:55:21,351 --> 00:55:23,717
لئون خيلي باحالي

429
00:55:26,123 --> 00:55:28,057
شگفت انگيز

430
00:55:42,973 --> 00:55:47,239
عاشق گلدونتي مگه نه؟ -
اين بهترين دوستمه -

431
00:55:47,311 --> 00:55:50,906
هميشه خوشحاله. سوال هم نميكنه

432
00:55:52,482 --> 00:55:55,576
مثل منه. مگه نه

433
00:55:55,652 --> 00:55:57,813
بدون ريشه

434
00:55:57,888 --> 00:56:01,654
اگه واقعا دوستش داري, بايد توي يه پارك بكاريش
تا بتونه بزرگ بشه

435
00:56:05,729 --> 00:56:08,391
اگه ميخواي بزرگ بشم بايد بهم آب بدي

436
00:56:10,634 --> 00:56:12,067
درسته

437
00:56:23,513 --> 00:56:24,946
!صبر كن

438
00:56:39,763 --> 00:56:44,359
دارن از ماهيتابه ميپرن بيرون. انگار زندن

439
00:56:52,442 --> 00:56:54,808
خيلي وقت گذشته. لئون

440
00:57:00,717 --> 00:57:02,685
دلم برات تنگ شد

441
00:57:02,753 --> 00:57:07,588
و تو هم چندتا كار خوب رو از دست دادي -
داشتم تعليم ميدادم -

442
00:57:07,658 --> 00:57:11,651
تعليم خوبه ولي زياده روي نكن

443
00:57:11,728 --> 00:57:14,128
توي درس دادن به اندازه كار پول نيست

444
00:57:14,197 --> 00:57:15,664
...توني

445
00:57:18,568 --> 00:57:23,198
--تمام پولي كه در آوردم رو تو نگه داشتي

446
00:57:23,273 --> 00:57:25,264
به پول احتياج داري؟

447
00:57:25,342 --> 00:57:26,900
فقط از روي كنجكاوي

448
00:57:26,977 --> 00:57:28,911
...خيلي وقته كه دارم كار ميكنم

449
00:57:28,979 --> 00:57:32,676
و هيچ كاري با پولم نكردم

450
00:57:34,785 --> 00:57:40,587
فكر كردم يه روز باهاش يه كاري بكنم

451
00:57:40,657 --> 00:57:43,023
تو با يه زن آشنا شدي

452
00:57:52,602 --> 00:57:54,695
تو درمورد زنا بايد محتاط باشي

453
00:57:54,771 --> 00:57:57,740
وقتي رو كه اومدي به اين كشور يادت هست؟

454
00:57:57,808 --> 00:58:02,211
...وقتي گرفتمت تا پشت گوشت خيس بود

455
00:58:02,279 --> 00:58:05,214
و فقط بخاطر يه زن توي دردسر افتاده بودي

456
00:58:05,282 --> 00:58:10,185
اينو يادت نره لئون -
كاش يادم ميرفت -

457
00:58:12,789 --> 00:58:15,087
--ميدوني درمورد پولم

458
00:58:15,158 --> 00:58:19,561
..شايد بتونم

459
00:58:19,629 --> 00:58:21,722
...يه كمشو

460
00:58:23,266 --> 00:58:25,564
به يكي بدم

461
00:58:25,635 --> 00:58:28,729
ميدوني براي كمك

462
00:58:31,274 --> 00:58:35,301
اين پول توئه. من فقط برات نگهش ميدارم. مثل بانك

463
00:58:35,379 --> 00:58:39,748
تازه بهتر از بانك. چون به بانكها يه سره دستبرد ميزنن

464
00:58:39,816 --> 00:58:42,148
هيشكي به توني پير دستبرد نميزنه

465
00:58:42,219 --> 00:58:44,744
...تازه توي بانك

466
00:58:44,821 --> 00:58:48,086
كلي كاغذ بازي مسخرس

467
00:58:48,158 --> 00:58:53,255
اما توني پير نه چيزي ميخونه نه مينويسه
همش تو كلشه

468
00:58:54,564 --> 00:58:57,897
من ميدونم حالا چطور بخونم

469
00:58:57,968 --> 00:59:01,096
اين خوبه لئون

470
00:59:04,007 --> 00:59:05,599
پولت اينجاست

471
00:59:05,675 --> 00:59:08,371
هر وقت خواستي فقط از من بخواه

472
00:59:08,445 --> 00:59:12,506
بيا اين هزار تا رو بگير -
مشكلي نيست. لازم ندارم -

473
00:59:12,582 --> 00:59:17,042
بگيرش برو خوش باش -
ممنون -

474
00:59:17,120 --> 00:59:21,022
خيلي خوب. حالا بيا درباره كار صحبت كنيم

475
00:59:21,091 --> 00:59:24,618
تكون نخور. من ميرم پرونده شو بيارم

476
00:59:24,694 --> 00:59:28,790
مانولو! يه ليوان شير براي دوستم لئون بيار

477
00:59:52,055 --> 00:59:54,489
گوش كن ماتيلدا. تو بهتره كه مواظب باشي

478
00:59:54,558 --> 00:59:57,152
تو نميتوني با هر كي كه تو خيابونه حرف بزني

479
00:59:58,395 --> 01:00:01,159
لئون بفهم. اينجا مشكل چيه؟

480
01:00:01,231 --> 01:00:03,995
من فقط داشتم يه سيگار ميكشيدم تا تو بياي

481
01:00:05,735 --> 01:00:07,999
ازت ميخوام كه ديگه فحش ندي

482
01:00:08,071 --> 01:00:10,335
تو نميتوني تمام وقت با مردم اينجوري صحبت كني

483
01:00:10,407 --> 01:00:13,501
ازت ميخوام سعي كني كه خوب صحبت كني

484
01:00:18,248 --> 01:00:21,479
و ازت ميخوام كه سيگار رو ترك كني. اون تورو ميكشه

485
01:00:28,091 --> 01:00:30,855
از اون فاصله بگير. يه جوريه

486
01:00:35,932 --> 01:00:39,698
من تا پنج دقيقه ديگه ميام بيرون
يه جايي وايستا كه ببينمت

487
01:00:53,116 --> 01:00:57,314
لئون. من فكر ميكنم يه جورايي دارم عاشقت ميشم

488
01:00:59,890 --> 01:01:03,189
ميدوني. اولين بارمه

489
01:01:03,260 --> 01:01:06,627
اگه تا حالا عاشق نشدي چطور ميدوني كه اين عشقه؟

490
01:01:06,696 --> 01:01:09,563
چون احساسش ميكنم

491
01:01:09,633 --> 01:01:11,225
كجا؟

492
01:01:14,838 --> 01:01:16,772
توي شكمم

493
01:01:19,676 --> 01:01:23,134
اينجا گرمه

494
01:01:23,213 --> 01:01:28,446
هميشه اونجا مشكل داشتم و حالا برطرف شده

495
01:01:31,354 --> 01:01:36,621
ماتيلدا. من خوشحالم كه تو ديگه دل درد نداري

496
01:01:36,693 --> 01:01:39,161
فكر نميكنم اين هيچ معني خاصي بده

497
01:01:39,229 --> 01:01:43,097
داره كارم دير ميشه. دوست ندارم دير سر كار برم

498
01:02:27,477 --> 01:02:29,502
تمرينت چطور پيش ميره؟

499
01:02:59,442 --> 01:03:04,573
امروز چطورين خانم؟ -
خسته از تمرين -

500
01:03:04,648 --> 01:03:06,582
ميفهمم

501
01:03:06,650 --> 01:03:08,584
اما خوب پيش ميري

502
01:03:08,652 --> 01:03:10,643
هيچ شكايتي دريافت نكردم

503
01:03:10,720 --> 01:03:14,986
يه تيكه پارچه روي رون ميزارم تا صدا كم بشه

504
01:03:16,126 --> 01:03:17,650
خيلي هوش مندانه است

505
01:03:17,727 --> 01:03:22,357
همه موسيقي رو دوست ندارن -
ميدونم -

506
01:03:22,432 --> 01:03:24,559
پدرت چيكار ميكنه؟

507
01:03:25,969 --> 01:03:30,429
آهنگ سازه -
فوق العادست -

508
01:03:30,507 --> 01:03:33,067
فقط اون واقعا پدرم نيست

509
01:03:38,648 --> 01:03:40,377
اون هم خواب منه

510
01:03:44,454 --> 01:03:47,787
فكر كنم بهتر يه كم قدم بزنم

511
01:04:02,505 --> 01:04:06,100
يكشنبه شب چي كاره اي؟ -
شام چطوره؟ -

512
01:04:06,176 --> 01:04:09,270
كجا داري ميري؟ -
پيش دوستام, پلاك 6

513
01:04:09,346 --> 01:04:11,211
خيلي خوب. يكشنبه چطوره؟

514
01:04:11,281 --> 01:04:15,240
مثلا ساعت 8؟ -
نميدونم -

515
01:04:15,318 --> 01:04:19,414
برنامه ديگه اي داري؟

516
01:04:24,828 --> 01:04:26,693
اينجا ببينمت؟

517
01:05:41,704 --> 01:05:44,264
ميدونيم كه سرتون شلوغه.زياد طولش نميديم

518
01:05:44,340 --> 01:05:48,276
اگه فقط قدم به قدم بگيد چه اتفاقي افتاد

519
01:05:49,345 --> 01:05:52,178
يارو اينجا وايساده بود. بعد رفت سراغ تفنگش

520
01:05:52,248 --> 01:05:54,443
بنگ! ما هم زديمش

521
01:05:57,754 --> 01:06:00,689
بچه ها دقيقا كجا بودن؟ -
! نميدونم -

522
01:06:00,757 --> 01:06:03,248
بايد تو مدرسه مي بودن. مگه نه؟

523
01:06:03,326 --> 01:06:05,260
تو گزارشتون گفتيد شما اول رفتيد تو

524
01:06:05,328 --> 01:06:07,353
هيچ بچه اي نديديد؟ -
در شكسته بود -

525
01:06:07,430 --> 01:06:09,489
چه اتفاقي افتاد؟ از روش معمول استفاده كرديد؟

526
01:06:11,601 --> 01:06:15,162
من يكي از افراد خوبم رو اينجا از دست دادم
از جون من چي ميخوايد؟

527
01:06:15,238 --> 01:06:17,672
همكاري

528
01:06:21,110 --> 01:06:25,012
!من وقتي براي اراجيف ميكي موسي ندارم

529
01:06:25,081 --> 01:06:29,711
شما همكاري ميخوايد؟ بيايد به اداره من, اتاق 4602

530
01:06:40,797 --> 01:06:42,890
بچه ها بايد تو مدرسه باشن

531
01:06:44,133 --> 01:06:46,727
!وايسا, اون توپ منه

532
01:06:46,803 --> 01:06:51,297
اونو پس بده. كجا ميري؟

533
01:06:51,374 --> 01:06:54,810
لعنتي! كجا ميري مردك؟
!اون توپ خودمه

534
01:07:01,551 --> 01:07:03,485
اون ماشين آبي رو تعقيب كن

535
01:07:03,553 --> 01:07:06,716
لابد ميخواي صداي ضبط رو بتركونم و از چراق قرمزام هم رد بشم؟

536
01:07:06,789 --> 01:07:08,347
نه آروم برو

537
01:07:08,424 --> 01:07:11,222
اين صد دلار رو بگير و خفه شو

538
01:07:44,227 --> 01:07:47,663
من نميخوام با تو بجنگم. ولي تو چاره اي برام نذاشتي

539
01:07:49,766 --> 01:07:54,100
پسر تو همين الان يه ايده جالب بهم دادي

540
01:07:58,074 --> 01:08:01,202
! يعني خيلي جالب -
...برميگرديم به اي! اخبار روزانه -

541
01:08:01,277 --> 01:08:04,405
مرور 30 دقيقه اي بر آخرين اخبار گوناگون

542
01:08:04,480 --> 01:08:06,414
من بيانكا فرار هستم

543
01:08:11,120 --> 01:08:14,055
اين يه هديه س. مال توئه

544
01:08:16,292 --> 01:08:19,784
ميخواي من بازش كنم؟ باشه من بازش ميكنم

545
01:08:24,834 --> 01:08:28,497
چطوره؟ قشنگه؟

546
01:08:28,571 --> 01:08:30,505
آقاي مك گافين؟

547
01:08:32,942 --> 01:08:35,502
ميتونم باهاتون صحبت كنم؟

548
01:09:55,825 --> 01:09:59,022
بيا. اين براي قرارداده. 20 هزار دلار. درسته؟

549
01:09:59,095 --> 01:10:02,087
...اسمش نورمن استنس فيلده و آدرسش اتاق 4602

550
01:10:02,165 --> 01:10:05,157
توي ساختمون مبارزه با مواد مخدر شماره 26 ميدان فدرال

551
01:10:06,069 --> 01:10:08,594
اينكارو نميگيرم -
چرا؟ -

552
01:10:09,472 --> 01:10:11,497
خيلي سنگينه -
خيلي خوب -

553
01:10:11,574 --> 01:10:13,405
وسائلت رو براي يه روز بهم قرض ميدي؟

554
01:10:13,476 --> 01:10:16,104
من هيچ وقت چيزي قرض نميدم

555
01:10:16,179 --> 01:10:18,044
...اما

556
01:10:18,114 --> 01:10:20,082
تو هنوز تفنگت رو داري. از اون استفاده كن

557
01:10:20,149 --> 01:10:23,585
فقط يه لطفي بهم بكن و از پنجره به بيرون شليك نكن

558
01:10:23,653 --> 01:10:26,144
چرا اينقدر با من بدي؟

559
01:10:27,690 --> 01:10:30,215
مردمو وحشيانه ميكشي تخمت هم نيست

560
01:10:30,293 --> 01:10:33,990
اما كاري با اون حروم زاده هايي كه همه خونوادمو كشتن نداري؟

561
01:10:34,630 --> 01:10:37,497
انتقام كار خوبي نيست. باور كن

562
01:10:38,234 --> 01:10:40,828
بهتره بيخيال شي -
بي خيالش شم؟ -

563
01:10:40,903 --> 01:10:43,895
... اونم بعد از اينكه خطي رو كه دور جنازه برادرم كشيدن ديدم

564
01:10:43,973 --> 01:10:45,964
ازم انتظار داري فراموش كنم؟

565
01:10:46,042 --> 01:10:48,169
من ميخوام اون كس كشا رو بكشم

566
01:10:48,244 --> 01:10:50,075
مخ شونو بتركونم

567
01:10:50,146 --> 01:10:53,115
وقتي يه كي رو بكشي ديگه هيچي ديگه مثل قبل نيست

568
01:10:55,218 --> 01:10:58,210
زندگيت براي هميشه عوض ميشه

569
01:10:59,789 --> 01:11:03,691
بقيه زندگيتو بايد با يه چشم باز بخوابي

570
01:11:03,760 --> 01:11:06,456
خوابيدن برام مهم نيست لئون

571
01:11:07,396 --> 01:11:09,455
...من يا عشق رو ميخوام

572
01:11:09,799 --> 01:11:11,699
يا مرگو

573
01:11:12,635 --> 01:11:14,296
خودشه

574
01:11:16,005 --> 01:11:18,200
من مرگ رو ميخوام

575
01:11:18,741 --> 01:11:22,074
دست از سرم بردار ماتيلدا. از اين بازي هات خسته شدم

576
01:11:25,882 --> 01:11:28,043
يه بازي خيلي خوب هست, لئون

577
01:11:28,117 --> 01:11:31,609
آدما رو بهتر ميكنه. باعث ميشه فكر كنن

578
01:11:35,892 --> 01:11:38,326
از اون بازي هاس كه تو دوست داري

579
01:11:50,673 --> 01:11:52,504
...اگه من بردم

580
01:11:53,509 --> 01:11:56,444
...تو من پيش خودت نگه ميداري
براي زندگي كردن

581
01:11:58,581 --> 01:12:00,242
و اگه باختي؟

582
01:12:00,316 --> 01:12:03,752
تنهايي برو خريد. مثل قبل

583
01:12:05,822 --> 01:12:08,313
تو بازنده ميشي ماتيلدا

584
01:12:09,926 --> 01:12:12,759
اينو من ميدونم

585
01:12:12,829 --> 01:12:14,194
كه چي؟

586
01:12:14,263 --> 01:12:17,323
اگه آخرش يه گلوله تو سرم باشه
تو چه احساسي خواهي داشت؟

587
01:12:20,069 --> 01:12:21,627
هيچي

588
01:12:25,474 --> 01:12:27,704
اميدوارم كه دروغ نگفته باشي. لئون

589
01:12:29,011 --> 01:12:32,344
واقعا اميدوارم كه هيچ عشقي تو وجودت نباشه

590
01:12:35,418 --> 01:12:37,409
...چون اگه باشه

591
01:12:37,486 --> 01:12:40,751
...حتي يه ذره محبت براي من

592
01:12:43,125 --> 01:12:46,219
فكر كنم در اونصورت تا چند دقيقه ديگه
پشيمون ميشه كه چرا هيچي نگفتي

593
01:12:56,105 --> 01:12:58,096
دوست دارم لئون

594
01:13:15,157 --> 01:13:16,590
من بردم

595
01:13:34,043 --> 01:13:36,477
من گلوله خوردم

596
01:13:37,213 --> 01:13:39,647
حالا به يه دستيار احتياج دارم

597
01:13:39,715 --> 01:13:43,811
ميدونم جوونه. اما سريع ياد ميگيره

598
01:13:43,886 --> 01:13:46,047
بچه ها بالاخره بايد يه كاره اي بشن ديگه؟

599
01:13:46,122 --> 01:13:49,387
ميدونم. منم به تو ياد دادم
اما مگه يه محدوديت سني نداريم؟

600
01:13:49,458 --> 01:13:51,392
اون 18 سالشه

601
01:13:51,460 --> 01:13:53,394
واقعا؟

602
01:13:57,099 --> 01:13:58,964
چطوره يه نوشيدني بخوريم توني؟

603
01:13:59,035 --> 01:14:02,527
حتما. مانولو! يه ليوان شير براي لئون بيار

604
01:14:05,074 --> 01:14:07,008
خالكوبي قشنگيه

605
01:14:11,647 --> 01:14:15,083
مانولو! دو تا بيار

606
01:14:34,603 --> 01:14:37,401
اون براي چيه؟ -
پول براي سرما خوردن ندارم -

607
01:14:38,441 --> 01:14:40,432
اول بايد بفهمي كه زنجير كجاست

608
01:14:40,509 --> 01:14:43,876
نميتوني ببينيش اما احساسش ميكني

609
01:14:43,946 --> 01:14:46,676
من زنگ ميزنم, تو صحبت ميكني -
چي بايد بگم؟ -

610
01:14:47,650 --> 01:14:49,481
هر چي خواستي

611
01:14:51,520 --> 01:14:53,454
بله؟ -
سلام -

612
01:14:53,522 --> 01:14:55,456
من سوزان هستم

613
01:14:55,524 --> 01:14:58,755
ببخشيد دختر جون. حتما اشتباهي اومدي

614
01:14:58,828 --> 01:15:01,228
من كسي به اسم سوزان نميشناسم

615
01:15:01,297 --> 01:15:05,358
يه كمي برو عقب. اينجوري چيزي نميبينم

616
01:15:05,434 --> 01:15:08,028
چراق خاموشه

617
01:15:08,104 --> 01:15:10,038
همه جا تاريكه

618
01:15:13,309 --> 01:15:17,803
آقا من مي ترسم -
باشه -

619
01:15:22,485 --> 01:15:25,215
چه غلطي داري ميكني؟

620
01:15:30,459 --> 01:15:31,790
بازش كن

621
01:15:33,562 --> 01:15:36,622
اگه حس كنم دهنت شل شده ماشه رو ميكشم. قبوله؟

622
01:16:14,170 --> 01:16:16,434
اينجا خوبه. ولش كن

623
01:16:16,505 --> 01:16:18,871
گفتم ولش كن

624
01:16:18,941 --> 01:16:21,341
راه بيفت برو اونجا

625
01:16:22,878 --> 01:16:24,368
آروم باش آروم

626
01:16:24,447 --> 01:16:27,382
آروم. بپا من فقط

627
01:16:28,951 --> 01:16:31,681
بيا. نوبت توئه

628
01:16:38,594 --> 01:16:41,062
تو رو خدا. منو نزنين

629
01:16:41,130 --> 01:16:43,690
آقا؟

630
01:16:46,769 --> 01:16:48,828
آقا. اون مواد مال من نيس

631
01:16:48,904 --> 01:16:50,872
آقا. ببينيد من

632
01:16:50,940 --> 01:16:52,874
يه كم به چپ لطفا

633
01:16:56,378 --> 01:16:57,902
--اما-- لطفا

634
01:17:00,583 --> 01:17:03,484
حالا تير خلاص

635
01:17:08,324 --> 01:17:11,487
نه. دومي بايد بالاتر توي سينه باشه

636
01:17:11,560 --> 01:17:13,926
قلب و ششها رو نشونه بگير

637
01:17:13,996 --> 01:17:16,021
اونجا. همون جا. مي بيني؟

638
01:17:16,098 --> 01:17:18,032
اولين شليك اونو از كار ميندازه

639
01:17:18,100 --> 01:17:21,001
دومي كارشو تموم ميكنه -
داريد چه غلطي ميكنين؟ -

640
01:17:21,070 --> 01:17:22,560
هيچ وقت تو صورت نزن

641
01:17:22,638 --> 01:17:25,869
اگه اونو نتونن شناسايي كنن. بهت پول نميدن

642
01:17:25,941 --> 01:17:29,604
چون ميتوني هر كي رو بزني و بگي كه اون بوده

643
01:17:29,678 --> 01:17:32,374
فهميدي؟ -
فهميدم. توي صورت نه -

644
01:17:32,448 --> 01:17:35,906
حالا ميتوني وسائلو جمع كني -
داريد چه غلطي ميكنين؟ -

645
01:17:35,985 --> 01:17:38,283
هي آقا! اينجا چه خبره؟

646
01:17:38,354 --> 01:17:40,879
--دارين چي گهي

647
01:17:43,926 --> 01:17:46,588
...ميبيني. وقتي از صدا خفه كن زياد استفاده كني

648
01:17:46,662 --> 01:17:48,926
...بايد يه تيكه پارچه روش بزاري اينجا

649
01:17:48,998 --> 01:17:51,899
چون خيلي داغ ميشه و ممكنه جاشو بسوزونه

650
01:17:51,967 --> 01:17:54,697
يه تيكه پارچه خيس سياه  رنگ بهترينه

651
01:17:58,040 --> 01:17:59,974
داري چي كار ميكني؟

652
01:18:00,042 --> 01:18:03,273
گفتيم نه زني نه بچه اي

653
01:18:03,345 --> 01:18:07,042
فكر كردي اين كيا رو ميكشه؟ حيووناي باغ وحش؟

654
01:18:22,631 --> 01:18:24,929
حالا پاك شد

655
01:18:26,001 --> 01:18:28,799
بيا از اينجا بريم

656
01:18:42,251 --> 01:18:44,185
فكر كردم حق مشروب خوردن نداريم

657
01:18:44,253 --> 01:18:48,417
ميدونم. اما براي بار اولت استثناء قائل ميشيم

658
01:18:50,526 --> 01:18:55,862
...خوب اگه بخاطر اولين كار استثناء قائل ميشيم

659
01:18:55,931 --> 01:18:59,765
يه بوسه چطور؟ مثل تو فيلم ها

660
01:19:03,439 --> 01:19:05,373
بله

661
01:19:06,442 --> 01:19:08,171
چيكار داري ميكني؟

662
01:19:08,244 --> 01:19:10,712
ميخوام بوست كنم -
ازت ميخوام تمومش كني -

663
01:19:10,779 --> 01:19:13,612
بيا ديگه. فقط يه بوسه

664
01:19:13,682 --> 01:19:17,015
تمومش كن. همه دارن نيگامون ميكنن

665
01:19:18,954 --> 01:19:21,889
بشين سر جات

666
01:19:29,064 --> 01:19:30,998
جالب بود

667
01:19:36,572 --> 01:19:39,473
تو منو باور نميكني؟ نه؟ -
چطور مگه؟ -

668
01:19:39,541 --> 01:19:44,569
وقتي ميگم عاشق توئم -
ماتيلدا. لطفا ادامه نده

669
01:19:44,647 --> 01:19:48,447
فقط موضوع بحث رو عوض كن. باشه؟ -
باشه متاسفم -

670
01:19:49,752 --> 01:19:53,779
خوب حالا چند سالت بود كه اولين شليكت رو كردي؟

671
01:19:53,856 --> 01:19:56,416
نوزده

672
01:19:56,492 --> 01:19:58,426
ازت جلو زدم

673
01:21:02,891 --> 01:21:07,328
داري چي كار ميكني؟ -
پول براي سرما خوردن ندارم -

674
01:21:54,042 --> 01:21:57,876
زنگ نداره -
پس در بزن -

675
01:22:01,550 --> 01:22:04,542
بله؟ -
سلام -

676
01:22:05,020 --> 01:22:06,954
من دنبال آقاي روبن ميگردم

677
01:22:07,022 --> 01:22:10,788
اما اينجا تاريكه و من گم شدم

678
01:22:10,859 --> 01:22:12,793
يه لحظه

679
01:22:24,907 --> 01:22:28,240
بازم ميخواي؟ بيا. خودتو بهم نشون بده

680
01:22:28,310 --> 01:22:31,074
فكر كردي به اين راحتي ميتوني دخل منو بياري؟

681
01:22:35,584 --> 01:22:38,985
وقتي وضعيت اينجوري سخت ميشه, بايد بدوني كه بدتر هم ميشه

682
01:22:39,054 --> 01:22:43,184
بهتره زودتر كار رو تموم كنيم. والا مجبوريم تمام روز رو به اراجيفش گوش كنيم

683
01:22:43,258 --> 01:22:46,022
!كثافت! يالا ديگه خودتو بهم نشون بده بچه كوني

684
01:22:46,094 --> 01:22:48,426
زود باش. حقه آدامس ديگه؟ -
آهاي -

685
01:22:49,665 --> 01:22:52,031
كلك حلقه چطوره؟ بلدي؟

686
01:22:52,100 --> 01:22:54,568
كلك حلقه؟. زود باش كثافت من منتظرم

687
01:22:54,636 --> 01:22:56,570
نشونم بده مادر جنده

688
01:23:05,581 --> 01:23:08,516
اين كلك حلقه بود

689
01:23:22,364 --> 01:23:26,460
ماريو برگرد به سلموني. بعدا تمومش ميكني

690
01:23:37,579 --> 01:23:40,878
لئون چي شده؟ به اين زودي تموم كردي؟

691
01:23:43,752 --> 01:23:46,744
از آدما بهترن نه؟

692
01:23:46,822 --> 01:23:48,756
من كه بهت گفتم

693
01:23:50,993 --> 01:23:52,927
مشكلي هست؟

694
01:23:55,797 --> 01:23:57,765
بشين رو صندلي

695
01:24:02,971 --> 01:24:06,930
داشتم فكر ميكردم

696
01:24:09,611 --> 01:24:13,274
--اگه يه روزي برام اتفاقي افتاد

697
01:24:13,348 --> 01:24:17,182
هي لئون. هيچ طوريت نميشه

698
01:24:17,252 --> 01:24:20,221
تو شكست ناپذيري. گلوله ها ازت فرار ميكنن. انگار باهاشون بازي ميكني

699
01:24:20,289 --> 01:24:24,419
توني, من در مورد پولهام فكر كردم

700
01:24:27,629 --> 01:24:33,192
اون دختره رو كه اون روز اومد اينجا يادته؟

701
01:24:37,639 --> 01:24:42,542
اسمش ماتيلداس

702
01:24:42,611 --> 01:24:45,910
...اگه اتفاقي برام افتاد

703
01:24:45,981 --> 01:24:50,179
...ازت ميخوام كه

704
01:24:51,687 --> 01:24:54,121
پولامو به اون بدي

705
01:24:55,824 --> 01:24:58,452
پولامو به اون بدي

706
01:25:00,762 --> 01:25:03,390
روي من حساب كن لئون

707
01:25:03,465 --> 01:25:05,899
ممنون توني

708
01:25:09,304 --> 01:25:11,135
زياد طولش نميدم

709
01:25:12,608 --> 01:25:15,577
كار اشتباهي ازم سر زده؟ -
نه -

710
01:25:16,712 --> 01:25:19,681
اين يكي كار خيلي سنگينه

711
01:25:20,415 --> 01:25:23,782
آره. و باقي كاراي پس مونده هم به من ميرسه. درسته؟

712
01:25:25,687 --> 01:25:28,019
ماتيلدا از وقتي كه تو رو ديدم

713
01:25:28,090 --> 01:25:30,217
همه چي تغيير كرده

714
01:25:30,392 --> 01:25:34,829
براي همين هم من به زماني براي تنها بودن احتياج دارم

715
01:25:37,599 --> 01:25:39,590
تو هم به زمان احتياج داري تا يه كم بزرگتر شي

716
01:25:39,668 --> 01:25:42,364
من به اندازه كافي بزرگ شدم لئون

717
01:25:42,437 --> 01:25:44,268
فقط سنم زياد ميشه

718
01:25:44,339 --> 01:25:47,797
براي من برعكسه. سنم به اندازه كافي زياد هست

719
01:25:49,544 --> 01:25:51,569
زماني براي بزرگ شدن ميخوام

720
01:26:06,662 --> 01:26:08,653
لعنتي

721
01:27:23,739 --> 01:27:26,139
!زود باش! جون بكن

722
01:27:28,210 --> 01:27:30,041
خوب انداختي -
بيا -

723
01:27:33,915 --> 01:27:36,543
تو تازه اومدي. مگه نه؟
طبقه چهارم. درسته؟

724
01:27:36,984 --> 01:27:39,544
تو نميتوني همين جوري اونجا بشيني -
راستي؟ چرا؟ -

725
01:27:39,620 --> 01:27:42,088
هيچي مجاني نيست. مثل پارك كارته

726
01:27:42,156 --> 01:27:45,125
وقتي ميخواي وايستي بايد پول بدي
اين قانونه

727
01:27:45,259 --> 01:27:47,318
آره فقط تو تلويزيون -
چي چي گفتي؟ -

728
01:27:47,428 --> 01:27:50,955
هيچي. پول توقف چقدره؟ -
ده دلار -

729
01:27:51,032 --> 01:27:52,693
هر ماه

730
01:27:55,002 --> 01:27:56,833
خورده داري؟

731
01:27:58,339 --> 01:28:00,637
مشكلي نيست. از الان برای ده ماه جلوتر رو حساب ميكنيم

732
01:28:00,708 --> 01:28:02,938
از الان تا آخر سالو بهت دادم

733
01:28:03,010 --> 01:28:04,500
باشه. يه سال

734
01:28:05,346 --> 01:28:08,440
اجاره كردن اينجا شامل تحمل حضور شماها هم ميشه؟

735
01:28:11,619 --> 01:28:14,110
پس بريد جاي ديگه بازي كنيد

736
01:28:17,525 --> 01:28:19,857
من ميخوام فكر كنم

737
01:29:16,784 --> 01:29:19,981
پاشو وايستا. مگه كارتو دوست نداري؟

738
01:29:29,997 --> 01:29:31,430
غذا

739
01:29:34,936 --> 01:29:39,669
كجا ميري؟ -
پست سفارشي, اتاق4602 -

740
01:29:39,740 --> 01:29:41,401
اينجا رو امضا كن

741
01:29:41,476 --> 01:29:43,000
بيا اينجا

742
01:29:45,680 --> 01:29:49,741
آخر هفته خوبي داشته باشيد دخترا -
ممنون -

743
01:29:49,817 --> 01:29:51,751
من بايد برم دستشويي

744
01:31:11,365 --> 01:31:13,799
پست سفارشي؟

745
01:31:13,868 --> 01:31:15,802
بذار حدس بزنم

746
01:31:17,972 --> 01:31:19,439
چينيه؟

747
01:31:22,343 --> 01:31:24,607
شايدم تايلندي؟

748
01:31:27,281 --> 01:31:30,114
فهميدم

749
01:31:30,184 --> 01:31:32,414
غذاي ايتاليايي

750
01:31:49,036 --> 01:31:50,970
اسمت چيه فرشته؟

751
01:32:21,002 --> 01:32:24,165
ازت ميخوام كه اون بسته رو رو زمين بزاري

752
01:32:29,610 --> 01:32:31,043
خوبه

753
01:32:33,681 --> 01:32:38,744
حالا ميخوام كه هر چي درباره غذاي ايتاليايي ميدوني بهم بگي

754
01:32:38,819 --> 01:32:41,720
و اسم آشپزي هم كه اين غذا رو برام پخته يادت نره

755
01:32:41,789 --> 01:32:46,419
هيچ كس منو نفرستاده. من براي خودم كار ميكنم

756
01:32:48,863 --> 01:32:50,797
...پس بايد اين يه مسئاله

757
01:32:52,700 --> 01:32:55,134
خصوصي باشه. درسته؟

758
01:32:59,140 --> 01:33:03,236
...من چه گهي خوردم

759
01:33:03,310 --> 01:33:05,244
كه مسحتق اينم؟

760
01:33:05,312 --> 01:33:08,577
تو برادرم رو كشتي

761
01:33:12,520 --> 01:33:14,454
متاسفم

762
01:33:22,830 --> 01:33:25,458
و تو هم ميخواي بري پيشش؟

763
01:33:29,437 --> 01:33:33,100
هميشه همين جوريه

764
01:33:37,511 --> 01:33:42,414
...وقتي واقعا از مرگ ميترسي

765
01:33:42,483 --> 01:33:46,044
اونوقت قدر زندگي رو ميدوني

766
01:33:46,120 --> 01:33:50,489
تو زندگيتو دوست داري عزيزم؟

767
01:33:57,364 --> 01:33:58,797
خوبه

768
01:34:03,738 --> 01:34:07,674
...چون من هيچ لذتي

769
01:34:09,043 --> 01:34:12,410
...از گرفتن زندگي كسيكه

770
01:34:12,480 --> 01:34:17,440
واسش مهم نيست نميبرم

771
01:34:27,862 --> 01:34:30,422
استن. من همه جا رو دنبالت گشتم

772
01:34:30,498 --> 01:34:33,797
--بالا رو گشتم -
كه چي؟ من كار دارم -

773
01:34:33,868 --> 01:34:36,701
درمورد مالكيه. اون مرده

774
01:34:38,906 --> 01:34:42,171
مالكي داشته برامون از يه چينيه خريد ميكرده

775
01:34:42,243 --> 01:34:45,076
اما كار اونا نبوده

776
01:34:45,146 --> 01:34:51,016
اونا به من گفتم كه اين يارو از بيرون اومده
يه حرفه اي بوده

777
01:34:51,085 --> 01:34:54,179
خيلي سريع بوده. يه دفعه پيداش شده

778
01:34:54,255 --> 01:34:57,190
بنگ! چينيه رو تو دو ثانيه خفت ميكنه

779
01:34:57,258 --> 01:35:00,853
آروم باش مرد. من يه پليسم

780
01:35:00,928 --> 01:35:03,829
...بعد برميگرده يه چيزي به مالكي ميگه مثل

781
01:35:03,898 --> 01:35:06,059
نه زني, نه بچه اي

782
01:35:14,074 --> 01:35:16,907
فكر كنم يه مساله خصوصي بوده

783
01:35:18,279 --> 01:35:23,581
اينروزا مرگ چه چيز غريبي شده

784
01:35:50,644 --> 01:35:54,341
بلاد. صداي منو ميشنوي؟

785
01:35:54,415 --> 01:35:58,852
آره صداتو ميشنوم استن. فقط خونسرد باش

786
01:35:58,919 --> 01:36:01,353
ميشه اونو ببري بالا به دفترم؟

787
01:36:03,023 --> 01:36:04,615
باشه

788
01:36:12,967 --> 01:36:15,094
واي خدا

789
01:36:27,414 --> 01:36:28,847
لئون, عزيزم

790
01:36:28,916 --> 01:36:31,384
من ميدونم كجا اونايي كه برادرم رو كشتن پيدا كنم

791
01:36:31,452 --> 01:36:36,151
رئيسشون نورمن استنسفيلده
اتاق 4602 كار ميكنه D.E.A اون توي ساختمون

792
01:36:36,223 --> 01:36:38,191
من ميخوام خودم كارشونو تموم كنم

793
01:36:38,259 --> 01:36:42,059
اگه اتفاقي افتاد. من 20 هزار تا گذاشتم رو ميز

794
01:36:42,129 --> 01:36:46,088
اين براي قرارداده. پنج هزار تا براي هر نفر

795
01:36:46,166 --> 01:36:50,068
ميدونم كه بعد از اينكه اين كارو كردم احساس بهتري پيدا ميكنم

796
01:36:50,137 --> 01:36:52,071
دوست دارم

797
01:36:57,144 --> 01:36:58,975
وايسا. زياد طول نميكشه

798
01:36:59,046 --> 01:37:02,311
نميتونم اينجا پارك كنم. اين يه ساختمون فدراله

799
01:37:06,887 --> 01:37:10,254
اون بايد دقيقا همون كاري رو بكنه كه من ميگم

800
01:37:10,324 --> 01:37:12,918
يه نه ميلي متري

801
01:37:12,993 --> 01:37:15,120
فشنگ

802
01:37:15,195 --> 01:37:16,628
يه نه ميلي متري ديگه

803
01:37:20,067 --> 01:37:22,092
با تمام اين تفنگا ميخواستي چيكار كني؟

804
01:37:22,169 --> 01:37:25,138
شايد ميخواسته تمام ساختمون رو زير و رو كنه

805
01:37:29,310 --> 01:37:31,141
!اوه لعنت

806
01:37:31,211 --> 01:37:32,872
اين چيه؟ نهار

807
01:37:35,482 --> 01:37:37,575
مواظب باش بلاد. احتمالا سميه

808
01:37:37,651 --> 01:37:39,642
هيج كوفتي توش نيس

809
01:37:57,071 --> 01:38:00,837
منظورت از زود برگشتن اين بود؟
الان ده دقيقه هم بيشتره

810
01:38:00,908 --> 01:38:03,604
بيشترين سعي خودم رو كردم

811
01:38:51,291 --> 01:38:52,781
اينو دوست داري؟

812
01:38:54,628 --> 01:38:55,822
آره

813
01:38:56,463 --> 01:38:58,454
پس بگو

814
01:39:00,934 --> 01:39:02,424
اينو دوست دارم

815
01:39:17,317 --> 01:39:18,648
تشنه نيستي؟

816
01:39:28,062 --> 01:39:31,122
ميدوني بار اول براي يه دختر خيلي مهمه

817
01:39:31,198 --> 01:39:34,292
اون وضعيت بقيه زندگي جنسي شو روشن ميكنه

818
01:39:34,368 --> 01:39:37,496
من اينو توي يكي از مجلات خواهرم خوندم

819
01:39:37,771 --> 01:39:41,207
دوست دخترم بهم كفت كه اونا از اولين تجربه شون متنفرن

820
01:39:42,443 --> 01:39:45,640
اين بخاطر اينه كه پسرا رو دوست ندارن

821
01:39:47,014 --> 01:39:49,073
فقط براي خودنمايي اين كار رو ميكنن

822
01:39:49,149 --> 01:39:52,949
بعد از اون بهش علاقمند ميشن مثل سيگار

823
01:39:57,057 --> 01:39:59,651
من در بار اول لذت ميبرم؟

824
01:40:03,797 --> 01:40:05,788
ماتيلدا. نه

825
01:40:07,734 --> 01:40:09,725
چرا نه؟

826
01:40:10,137 --> 01:40:12,332
من نميتونم

827
01:40:13,373 --> 01:40:15,864
تو كس ديگه اي رو دوست داري؟ -
نه -

828
01:40:16,810 --> 01:40:18,641
...منظورم اينه كه

829
01:40:22,149 --> 01:40:24,845
يه نفر بود خيلي وقت پيش

830
01:40:26,086 --> 01:40:28,418
قبل از اينكه به آمريكا بيام

831
01:40:28,922 --> 01:40:32,187
پدرش نميخواست كه اون با من باشه

832
01:40:32,993 --> 01:40:36,451
اون از يه خانواده خيلي محترمي بود

833
01:40:37,698 --> 01:40:39,188
...مال من

834
01:40:40,000 --> 01:40:41,831
...ميدوني

835
01:40:43,570 --> 01:40:45,231
خيلي با كلاس نبود

836
01:40:45,305 --> 01:40:49,173
هر وقت ميومد منو ببينه باباش ديونه ميشد

837
01:40:49,243 --> 01:40:51,575
اون هنوزم يواشكي مياد تو رو ببينه. درسته؟

838
01:40:53,347 --> 01:40:54,712
درسته

839
01:40:54,781 --> 01:40:57,181
ميبيني لئون. هيچي نميتونه جلوي عشق رو بگيره

840
01:40:59,653 --> 01:41:01,644
اون كشتش

841
01:41:02,322 --> 01:41:04,449
يه گلوله توي سر

842
01:41:07,961 --> 01:41:12,193
اونا دو روز تو زندون نگهش داشتن و بعد گذاشتن كه بره

843
01:41:14,101 --> 01:41:16,296
گفتن كه يه حادثه بوده

844
01:41:18,472 --> 01:41:19,962
...پس

845
01:41:21,675 --> 01:41:23,802
...يه شب من

846
01:41:24,178 --> 01:41:26,169
منتظرش شدم

847
01:41:27,514 --> 01:41:29,914
از صد و پنجاه متري با يه دوربين دار

848
01:41:32,753 --> 01:41:34,584
اونم دچار يه حادثه شد

849
01:41:35,856 --> 01:41:39,519
...همون شب من يه قايق گرفتم و اومدم اينجا

850
01:41:39,593 --> 01:41:43,723
كه پدرم رو ببينم كه براي توني كار ميكرد

851
01:41:44,164 --> 01:41:46,496
من 19 سالم بود

852
01:41:49,937 --> 01:41:53,737
...از اون موقع من هيچ وقت از اين شهر بيرون نرفتم

853
01:41:57,411 --> 01:41:59,777
و هيچ دوست دختر ديگه اي هم نداشتم

854
01:42:02,816 --> 01:42:05,444
پس ميبيني ماتيلدا

855
01:42:05,519 --> 01:42:07,578
كه من دوست خوبي برات نميشم

856
01:42:09,957 --> 01:42:11,618
باشه

857
01:42:14,728 --> 01:42:16,958
پس يه كار برام ميكني؟

858
01:42:17,030 --> 01:42:18,520
چي؟

859
01:42:18,599 --> 01:42:20,999
خسته شدم بس كه روي صندلي خوابيدي

860
01:42:21,068 --> 01:42:23,229
ما تخت رو شريك ميشيم

861
01:42:24,171 --> 01:42:26,503
فكر نكنم كار درستي باشه

862
01:42:27,874 --> 01:42:29,774
اشكالي نداره

863
01:42:29,943 --> 01:42:32,241
پاهاتو بذار رو تخت

864
01:42:32,312 --> 01:42:34,371
آها اينطوري خوبه

865
01:42:38,785 --> 01:42:41,185
سرتو بذار پايين. خوبه استراحت كن

866
01:43:02,909 --> 01:43:04,900
شب به خير لئون

867
01:43:07,814 --> 01:43:09,645
شب به خير

868
01:43:34,672 --> 01:43:36,867
!من اول از كيك ميخوام بخورم

869
01:43:41,879 --> 01:43:46,111
مانولو, بچه ها رو ببر به آشپزخونه

870
01:44:05,303 --> 01:44:08,272
من احترام زيادي به كسب و كارت قائل هستم توني

871
01:44:08,339 --> 01:44:10,933
...قبلا كه برامون آدم كشتي

872
01:44:11,008 --> 01:44:14,500
هميشه راضي بوديم

873
01:44:14,579 --> 01:44:20,176
براي همينه كه امروز براي من خيلي سخته

874
01:44:20,251 --> 01:44:22,185
اميدوارم كه به خاطر بد اخلاقيم منو ببخشي

875
01:44:26,390 --> 01:44:30,383
يكي از افرادم درست تو منطقه تو كشته شده

876
01:44:30,461 --> 01:44:33,555
...چيني ها بهم گفتن كه آدم كشه

877
01:44:33,631 --> 01:44:37,465
تو سبك ايتاليايي ها بوده

878
01:44:37,535 --> 01:44:41,369
پس ما فكر كرديم كه توني بايد يه چيزي بدونه

879
01:44:41,439 --> 01:44:43,907
صبر كن بازم هست

880
01:44:43,975 --> 01:44:46,102
از اين يكي خوشت مياد

881
01:44:48,446 --> 01:44:53,816
چند ساعت بعد. يه دختر بچه 12 ساله
...مياد تو اداره من

882
01:44:53,885 --> 01:44:58,652
سر تا پا مسلح. با اراده راسخ كه
منو بفرسته به مرده شور خونه

883
01:44:58,723 --> 01:45:02,489
مي خواي بدوني كي اومد و اونو از تو ساختمون درآورد؟

884
01:45:03,761 --> 01:45:05,956
...دقيقا همون

885
01:45:06,030 --> 01:45:08,123
آدم كش ايتاليايي

886
01:45:12,770 --> 01:45:15,204
من براي ملاقات با اون دارم مي ميرم

887
01:45:19,877 --> 01:45:24,246
راحت باش مشكلي نيست. خوب خوابيدي؟

888
01:45:24,315 --> 01:45:28,479
من هيچ وقت واقعا نميخوابم
هميشه يه چشم بازه

889
01:45:28,552 --> 01:45:30,543
آره يادم رفت

890
01:45:30,621 --> 01:45:33,556
هيچ وقت كسي رو با چشاي باز نديدم كه
اينقدر خروپف كنه

891
01:45:35,092 --> 01:45:38,061
من خروپف مي كردم؟ -
مثل يه بچه -

892
01:45:39,664 --> 01:45:42,690
من ميرم يه كم شير براي صبونه بگيرم
زود برميگردم

893
01:45:42,767 --> 01:45:44,632
موقع برگشتن علامت رو يادت نره

894
01:45:44,702 --> 01:45:47,227
دو تا تق تق, بعد يكي و دوتا ديگه. درسته

895
01:45:47,305 --> 01:45:48,738
درسته

896
01:46:09,126 --> 01:46:12,061
به اينا زنگ بزن من ميرم شير بگيرم

897
01:46:32,383 --> 01:46:34,351
صدات در نياد

898
01:46:34,418 --> 01:46:38,354
به سئوالاتم با اشاره سر جواب ميدي

899
01:46:38,422 --> 01:46:40,982
اون تنهاست؟

900
01:46:41,058 --> 01:46:43,253
منتظرته؟

901
01:46:43,327 --> 01:46:46,524
كليداي آپارتمانو داري؟

902
01:46:46,597 --> 01:46:49,862
علامتي مثل در زدن كه بدونه تو هستي دارين؟

903
01:47:37,948 --> 01:47:39,347
تيم آلفا

904
01:47:39,417 --> 01:47:43,012
جاگيري نهايي آماده حمله هستيم -
مواظب باشيد -

905
01:48:30,067 --> 01:48:33,230
چي شد؟ تكون بخور! لعنت

906
01:48:38,576 --> 01:48:40,407
لعنتي

907
01:48:41,846 --> 01:48:43,837
گروه آلفا. افرادمون مردن

908
01:48:45,082 --> 01:48:47,209
بهتون گفتم

909
01:48:51,088 --> 01:48:53,852
همه رو واسم بيار -
منظورت چيه "همه"؟ -

910
01:48:53,924 --> 01:48:56,392
!همه

911
01:49:50,214 --> 01:49:52,148
اينو نگه دار

912
01:49:57,988 --> 01:50:01,082
برو يه نگاه بنداز

913
01:50:15,105 --> 01:50:18,472
تكون نخور -
چيزي ميبيني؟ -

914
01:50:20,344 --> 01:50:24,280
خودشه! اينجاست
يه تفنگ هم گذاشته رو سرم

915
01:50:27,384 --> 01:50:28,908
هيچ كس كاري نكنه

916
01:50:28,986 --> 01:50:31,853
بذارين دختره بره -
آروم باش مرد -

917
01:50:34,325 --> 01:50:37,761
خيلي خوب دختره داره مياد بيرون
بذار دختره بره

918
01:50:47,838 --> 01:50:51,137
!اون تبر رو از اونجا بردار. برو

919
01:50:54,478 --> 01:50:56,537
تو هم با ما مياي

920
01:51:08,792 --> 01:51:10,555
!يا خدا! اونو كشت

921
01:51:11,996 --> 01:51:14,464
! حروم زاده

922
01:51:23,540 --> 01:51:24,973
!برو

923
01:51:29,013 --> 01:51:31,140
!اون آب لعنتي رو ببند -
باشه -

924
01:51:31,215 --> 01:51:33,342
!بيا

925
01:51:34,485 --> 01:51:38,182
ما تو وضعيت بدي هستيم. گربه ها رو بفرستيد

926
01:51:48,299 --> 01:51:51,996
!نميدونم چه اتفاقي افتاد. اومدنشونو نديدم به خدا

927
01:51:52,069 --> 01:51:57,632
من فقط رفتم خريد و وقتي برگشتم همه جا بودن

928
01:51:59,410 --> 01:52:01,537
از پنجره دور بمون

929
01:52:47,925 --> 01:52:49,358
بيا اينجا

930
01:52:51,829 --> 01:52:53,262
اسنايپر هان

931
01:52:55,332 --> 01:52:59,234
خيلي خوب. حالا برين اون كس كشو بكشين بيرون

932
01:53:16,954 --> 01:53:20,788
حالا چطور بايد از اينجا بيرون بريم؟ -
اينو به من محول كن. الان ميفهميم -

933
01:54:21,318 --> 01:54:24,947
صبر كن اين براي تو كوچيكه
حتي به سختي به اندازه منه

934
01:54:25,022 --> 01:54:28,822
قرار شد كه بحث نكنيم -
نه من نميذارم -

935
01:54:28,892 --> 01:54:33,886
!من نميرم! نميرم -
گوش كن -

936
01:54:35,399 --> 01:54:37,697
ما با هم شانسي نداريم
اما اگه تنها باشم ميتونم

937
01:54:37,768 --> 01:54:39,998
بهم اعتماد كن. من آماده ام

938
01:54:40,070 --> 01:54:42,868
من يه عالمه پول پيش توني دارم

939
01:54:42,940 --> 01:54:45,602
اونو ميگيريم و باهاش زندگي ميكنيم
فقط خودمون دوتا

940
01:54:45,676 --> 01:54:47,166
برو

941
01:54:47,244 --> 01:54:50,543
تو اينو ميگي تا من نگران نشم

942
01:54:54,451 --> 01:54:57,909
من نميخوام تو رو از دست بدم -
تو منو از دست نميدي -

943
01:54:57,988 --> 01:54:59,922
تو به زندگي من معني دادي

944
01:54:59,990 --> 01:55:03,323
من ميخوام خوشحال باشم توي تخت بخوابم
ریشه داشته باشم

945
01:55:03,393 --> 01:55:05,520
تو ديگه هيچ وقت تنها نخواهي بود

946
01:55:08,866 --> 01:55:12,063
خواهش ميكنم حالا برو عزيزم. برو

947
01:55:14,137 --> 01:55:16,605
آروم باش و برو ديگه

948
01:55:19,309 --> 01:55:23,302
تو رو پيش توني ميبينم. همشونو ميكشم
يك ساعت ديگه تو رستوران توني

949
01:55:28,986 --> 01:55:31,216
دوست دارم ماتيلدا

950
01:55:31,288 --> 01:55:33,347
منم دوست دارم لئون

951
01:56:08,358 --> 01:56:13,853
هو...چه خبره؟ دخل يارو رو بياريد نه ساختمونو

952
01:56:34,084 --> 01:56:36,211
!اينجا يه نفر زندس

953
01:56:38,088 --> 01:56:40,352
!يه دكتر خبر كنين

954
01:56:43,794 --> 01:56:46,194
!راهرو رو باز كنيين! بذارين رد شه

955
01:56:48,832 --> 01:56:52,632
!ما يه زخمي داريم. راه رو باز كنين -
پايين اونجا -

956
01:56:55,772 --> 01:56:57,467
!راه بيافتيد! بريد

957
01:56:57,541 --> 01:56:59,338
!اونو از راه پله خارج كنيد

958
01:56:59,409 --> 01:57:02,901
!گروهت رو برگردون اونجا -
من گرفتمش -

959
01:57:02,980 --> 01:57:06,040
!دو نفر از افراد دارن ميان پايين. زود باشيد

960
01:57:27,804 --> 01:57:31,638
تو خوبي؟
آهاي! ما اينجا به يه دكتر احتاج داريم

961
01:57:31,708 --> 01:57:33,733
!تن لشتون رو از اينجا تكون بدين

962
01:57:33,810 --> 01:57:36,301
گروه يك, وضعيت تو خونه چيه؟

963
01:57:36,380 --> 01:57:38,712
نميشه ديد. همه جا دوده
پنج دقيقه بهمون وقت بدين

964
01:57:38,782 --> 01:57:40,215
مشكلي نيست

965
01:57:40,283 --> 01:57:43,912
چي؟! 200 نفر آدم نميتونن يه مرد و دختر رو پيدا كنن؟

966
01:57:43,987 --> 01:57:45,545
دختره رو پيدا نكردين؟

967
01:57:54,798 --> 01:57:57,392
حالت چطوره؟ زود ماسكت رو بردار

968
01:58:00,303 --> 01:58:04,399
بذار ببينمت. اين عميقه
خوب يكي هم اينجا

969
01:58:04,474 --> 01:58:07,705
تو از حوزه سوم هستي؟

970
01:58:10,180 --> 01:58:13,411
بيا آستينش رو يه‌كم بزنيم بالا

971
01:58:16,653 --> 01:58:19,747
خيلي‌خوب خوبه. بيارش پايين اين يكي رو

972
01:58:36,573 --> 01:58:38,632
تو اينجا بمون. من الان برمي‌گردم

973
01:58:38,709 --> 01:58:42,201
ميشه ماسك رو دوباره بزنم؟ باهاش بهتر نفس مي‌كشم

974
01:58:42,279 --> 01:58:46,272
درست ميگي. راحت باش

975
01:58:52,022 --> 01:58:57,483
!همه برن بيرون! يالا! بيرون

976
01:59:21,918 --> 01:59:25,046
راه رو باز كنين

977
01:59:34,097 --> 01:59:36,463
تو اينجا چي‌كار ميكني؟ زود برو بيرون

978
02:01:29,980 --> 02:01:32,107
استنس‌فيلد؟ -
!در خدمت شما -

979
02:01:40,690 --> 02:01:44,649
...اين از طرف

980
02:01:50,734 --> 02:01:52,998
ماتيلداس

981
02:02:08,084 --> 02:02:09,949
لعنتي

982
02:02:31,408 --> 02:02:32,841
!از اينجا برين

983
02:02:36,212 --> 02:02:39,079
...لئون ازم خواست كه بهت كمك كنم

984
02:02:39,149 --> 02:02:43,085
اگه اتفاقي افتاد. و من فكر ميكنم كه افتاده

985
02:02:43,153 --> 02:02:46,919
اون يه‌كم پول برات كنار گذاشته

986
02:02:46,990 --> 02:02:50,153
...حالا من پيشنهاد ميكنم كه

987
02:02:50,226 --> 02:02:52,694
...از اونجا كه تو هنوز جووني

988
02:02:52,762 --> 02:02:55,697
من بايد برات نگهش دارم تا بزرگتر شي

989
02:02:55,765 --> 02:02:57,892
...مثل بانك. ميدوني حتي

990
02:02:57,968 --> 02:03:02,029
بهتر از يه بانك. چون همش به بانكها دستبرد ميزنن

991
02:03:02,105 --> 02:03:04,801
ولي هيشكس به توني پير دستبرد نميزنه

992
02:03:04,874 --> 02:03:07,536
...اما اين پول توئه. و در اين بين

993
02:03:07,610 --> 02:03:11,546
تمام كاري كه بايد بكني اينه كه
هر چند وقت يه بار بياي اينجا

994
02:03:11,614 --> 02:03:15,380
و من يه كم پول بهت ميدم كه بري باهاش حال كني

995
02:03:16,519 --> 02:03:17,952
بيا

996
02:03:18,021 --> 02:03:23,516
براي شروع اين صد دلاره -
بجاش نميتوني بهم كار بدي؟ -

997
02:03:23,593 --> 02:03:28,530
كار؟ آخه چه كاري ميتوني بكني؟

998
02:03:28,598 --> 02:03:30,429
ميتونم آدم بكشم

999
02:03:31,801 --> 02:03:34,269
!من هيچ كاري براي يه بچه 12 ساله ندارم

1000
02:03:34,337 --> 02:03:36,430
!پس اينو از اون كله پوكت بيرون كن

1001
02:03:36,506 --> 02:03:39,236
!تموم شد! بازي تموم شد

1002
02:03:39,309 --> 02:03:42,039
!لئون مرده

1003
02:03:42,112 --> 02:03:44,080
حاليته؟

1004
02:03:51,287 --> 02:03:56,020
هي فكر كردي هيچي منو ناراحت نميكنه؟

1005
02:04:01,498 --> 02:04:03,898
اما اون مرده

1006
02:04:03,967 --> 02:04:07,926
تو هم بايد تمام اين ديوونه بازي‌ها رو
فراموش كني و برگردي به مدرسه

1007
02:04:09,172 --> 02:04:12,266
حالا اين پول رو بگير و بزن به چاك

1008
02:04:12,342 --> 02:04:14,435
و تا ماه ديگه هم اينطرفا پيدات نشه

1009
02:04:14,511 --> 02:04:18,777
چون احساس ميكنم كه
مهربوني معروفم رو دارم از دست ميدم

1010
02:05:10,033 --> 02:05:13,491
...پدر و مادرم

1011
02:05:13,570 --> 02:05:15,663
...كشته شدن

1012
02:05:15,738 --> 02:05:20,334
توي يه تصادف رانندگي...چند هفته پيش

1013
02:05:20,410 --> 02:05:22,344
وحشتناك بود

1014
02:05:24,914 --> 02:05:28,680
وقتي اولين بار اومدي اينجا
ما فرصت كافي براي شناخت همديگه نداشتيم

1015
02:05:28,751 --> 02:05:33,484
اما ميخوام بدوني كه من از اون زنا
نيستم كه يه بچه رو نااميد بكنه

1016
02:05:33,556 --> 02:05:36,889
تو هر شرايطي كه باشه
هر كاري كه كرده باشه

1017
02:05:36,960 --> 02:05:42,023
پس ميخوام كه كمكت كنم و با بيشترين
سعي خودم تو رو اينجا نگه دارم

1018
02:05:43,933 --> 02:05:46,595
اما تحت يك شرط

1019
02:05:46,669 --> 02:05:49,866
تو نبايد ديگه بهم دروغ بگي

1020
02:05:49,939 --> 02:05:52,100
...ازت مي‌خوام كه اين ريسك رو بكني

1021
02:05:52,175 --> 02:05:55,110
و بهم اعتماد كني

1022
02:05:55,178 --> 02:05:57,703
حالا بهم بگو چي به سرت اومده

1023
02:06:01,117 --> 02:06:04,211
آدماي دايره ضد مواد مخدر خونواده‌ام رو كشتن

1024
02:06:04,287 --> 02:06:07,723
سر يه مسئله مواد

1025
02:06:07,790 --> 02:06:10,384
من تنها موندم با بهترين مرد روي زمين

1026
02:06:10,460 --> 02:06:15,227
اون يه آدم كش بود. بهترين آدم كش شهر
اما امروز صبح مرد

1027
02:06:15,298 --> 02:06:19,166
و اگه شما بهم كمك نكنين من هم امشب مي‌ميرم

1028
02:06:38,555 --> 02:06:42,218
اونو ميشناسي؟ -
تا حالا نديدمش -

1029
02:07:08,785 --> 02:07:11,447
فكر كنم اينجا جامون امنه

1030
02:07:12,759 --> 02:07:16,303
♫او با کارت هايش به دقت معامله مي کند

1031
02:07:17,694 --> 02:07:22,037
♫و آنها که بازي مي کنند هرگز مشکوک نمي شوند

1032
02:07:23,491 --> 02:07:28,538
♫او براي بردن پول بازي نمي کند

1033
02:07:30,070 --> 02:07:33,867
♫او براي احترام بازي نمي کند

1034
02:07:34,944 --> 02:07:38,949
♫او کارت هايش را بازي مي کند براي پيدا کردن پاسخ

1035
02:07:40,553 --> 02:07:44,134
♫هندسه ي مقدس شانس

1036
02:07:46,326 --> 02:07:51,364
♫قانون پنهان نتيجه ي احتمالي

1037
02:07:52,196 --> 02:07:55,056
♫اعداد مي رقصند

1038
02:07:57,742 --> 02:08:02,709
♫مي دانم که تک پيک شمشيرهاي سربازانند

1039
02:08:03,490 --> 02:08:07,365
♫مي دانم تک خاج سلاح هاي جنگند

1040
02:08:09,134 --> 02:08:14,145
♫مي دانم تک خشت يعني پول براي اين هنر

1041
02:08:14,833 --> 02:08:18,510
♫اما آن ها شکل قلب من نيستند

1042
02:08:20,836 --> 02:08:25,365
♫او ممکن است با سرباز خشت بازي کند

1043
02:08:26,384 --> 02:08:30,647
♫او ممکن است با بي بي پيک بازي کند

1044
02:08:32,054 --> 02:08:37,379
♫او ممکن است شاه را در دستش پنهان کند

1045
02:08:38,458 --> 02:08:41,209
♫تا آن که از حافظه اش محو شود

1046
02:08:43,459 --> 02:08:48,461
♫مي دانم که تک پيک شمشيرهاي سربازانند

1047
02:08:49,271 --> 02:08:53,114
♫مي دانم تک خاج سلاح هاي جنگند

1048
02:08:54,898 --> 02:08:59,709
♫مي دانم تک خشت يعني پول براي اين هنر

1049
02:09:00,551 --> 02:09:04,069
♫اما آن ها شکل قلب من نيستند

1050
02:09:06,333 --> 02:09:16,051
♫آن ها شکل نيستند،شکل قلب من نيستند

1051
02:09:42,211 --> 02:09:45,605
♫و اگر گفتم دوستت داشتم

1052
02:09:47,791 --> 02:09:51,396
♫تو ممکن است فکر کني چيزي اشتباه شده

1053
02:09:53,536 --> 02:09:58,739
♫من مردي نيستم که چهره هاي زيادي داشته باشد

1054
02:09:59,992 --> 02:10:02,802
♫ماسکي که من پوشيدم يکي است

1055
02:10:04,959 --> 02:10:08,723
♫آن هايي که حرف مي زنند چيزي نمي دانند

1056
02:10:10,664 --> 02:10:14,210
♫و فهميدن ارزش آن ها

1057
02:10:16,396 --> 02:10:21,615
♫مثل آن هايي که نفرين مي کنند شانسان را در خيلي جاها

1058
02:10:23,367 --> 02:10:25,898
♫کساني که ترسشان از بين رفته

1059
02:10:27,895 --> 02:10:32,757
♫مي دانم که تک پيک شمشيرهاي سربازانند

1060
02:10:33,573 --> 02:10:37,364
♫مي دانم تک خاج سلاح هاي جنگند

1061
02:10:39,181 --> 02:10:44,167
♫مي دانم تک خشت يعني پول براي اين هنر

1062
02:10:44,865 --> 02:10:48,333
♫اما آن ها شکل قلب من نيستند

1063
02:10:50,647 --> 02:10:54,147
♫آن شکل نيست،شکل قلب من نيست

1064
02:10:56,395 --> 02:11:04,581
♫آن شکل نيست،شکل قلب من نيست