1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Subtitled by: Arashdari@yahoo.com arrangement for bluray 720p: HamidB3 http://film-sara.blogspot.com 2 00:00:27,102 --> 00:00:33,101 آمريكا صداى شيپور را شنيده است" 3 00:00:35,101 --> 00:00:41,100 وميدانيد که اين شامل همه ما ميشود" 4 00:00:43,100 --> 00:00:50,100 فکر نکنم كه جنگ هيچوقت تمام شود" 5 00:00:52,099 --> 00:00:58,099 جنگي به راه افتاده که دوباره" ما را از هم جدا خواهد کرد 6 00:01:00,099 --> 00:01:06,098 خداحافظ , محبوبم" سلام، ويتنام 7 00:01:08,098 --> 00:01:14,097 من اينجا هستم تا باعث پيروزي يک نبرد شوم" 8 00:01:16,097 --> 00:01:22,097 براي آخرين بار مرا ببوس " و برايم نامه بنويس 9 00:01:24,096 --> 00:01:31,096 خداحافظ , معشوقه‌ام" "سلام، ويتنام 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,095 من سرگرد هارتمن هستم .مسوول آموزش نظامي شما 11 00:01:39,095 --> 00:01:42,095 . فقط وقتي بهتون ميگن حرف ميزنين 12 00:01:42,095 --> 00:01:46,095 اولين و آخرين حرفي که از دهن !گالتون درمياد "قربان"خواهد بود 13 00:01:46,095 --> 00:01:47,094 مي فهميد کودنا؟ 14 00:01:48,094 --> 00:01:49,094 !قربان , بله , قربان 15 00:01:49,094 --> 00:01:52,094 .صداتونو نميشنوم .بلند تکرار کنيد 16 00:01:54,094 --> 00:01:58,093 ,قبل از اينکه که شما خانم کوچولوها از اينجا بريد ...اگه بقيه دوره خدمتتون زنده بمونيد 17 00:01:59,093 --> 00:02:03,093 ,شما تبديل به يک سلاح مي شيد .يک نابودگر,يک جنگ طلب 18 00:02:03,093 --> 00:02:06,093 !ولي تا اون روز,شما يک کثافت بيشتر نيستيد 19 00:02:06,093 --> 00:02:09,092 .پست ترين شکل زندگي روي زمين 20 00:02:09,092 --> 00:02:11,092 !شما حتي يک انسان کثافت هم نيستيد 21 00:02:11,092 --> 00:02:16,092 !شما فقط تکه هاي در هم بر هم فضله حلزونيد 22 00:02:17,092 --> 00:02:19,092 ,از اونجايي که من آدم سختگيريم .شما ازمن خوشتون نخواهد اومد 23 00:02:20,091 --> 00:02:22,091 ,تنفر بيشتر از من يعني .ياد گرفتن بيشتر 24 00:02:22,091 --> 00:02:24,091 !من سختگيرم ,اما منصفم 25 00:02:25,091 --> 00:02:27,091 !اينجا هيچ جور تبعيضي وجود نداره 26 00:02:27,091 --> 00:02:31,090 ,من کاري ندارم که شما کاکا سياهيد .جهوديد , يا اردکاي سرخ و سفيد 27 00:02:31,090 --> 00:02:34,090 !همه شما براي من بي ارزشيد 28 00:02:34,090 --> 00:02:37,090 ...دستور من براي علف هرزه هاي هرس نشده ايه 29 00:02:37,090 --> 00:02:40,090 که درست لوازم شخصيشون رو اونجوري... .که من دوست دارم مرتب نکردن 30 00:02:40,090 --> 00:02:42,089 مي فهميد کودنا؟ 31 00:02:44,089 --> 00:02:46,089 ! صداتونو نميشنوم ! تفاله ها 32 00:02:48,089 --> 00:02:51,089 اسم تو چيه تفاله؟- !قربان , Brown قربان ,سرجوخه- 33 00:02:51,089 --> 00:02:55,088 !از الان شما سرجوخه گوله برفي هستيد اين اسمو دوست داري؟ 34 00:02:55,088 --> 00:02:57,088 !قربان , بله , قربان 35 00:02:57,088 --> 00:02:59,088 !يه چيزي هست که شما دوست نداريد 36 00:02:59,088 --> 00:03:03,088 ...اينجا مرغ سوخاري وهندوانه سرو نمي کنن 37 00:03:03,088 --> 00:03:04,087 !تو غذاخوري من... 38 00:03:06,087 --> 00:03:08,087 هستي؟John Wayne حتما تو 39 00:03:08,087 --> 00:03:09,087 يا شايدم منم؟ 40 00:03:09,087 --> 00:03:10,087 کي بود؟ 41 00:03:11,087 --> 00:03:13,087 کدوم عوضي اي بود؟ 42 00:03:13,087 --> 00:03:17,086 کدوم کمونيست لجني بود؟ ...اون پايين 43 00:03:17,086 --> 00:03:19,086 چه کسي گواهي مرگشو امضا کرد؟... 44 00:03:20,086 --> 00:03:21,086 هيچکي , ها؟ 45 00:03:22,086 --> 00:03:25,086 !مادر عروس هم يک گهي خورد 46 00:03:25,086 --> 00:03:29,085 !کون گشادا !اونقدر کلاغ پرتون بدم تا همتون بميرين 47 00:03:29,085 --> 00:03:32,085 اونقدر کلاغ پرتون بدم تا شما ! بدبختا آبدوغ بليسين 48 00:03:32,085 --> 00:03:34,085 تو بودي , جوجه عوضي؟ 49 00:03:35,085 --> 00:03:38,084 !تو مثل يک کرم لجني !شرط ميبندم تو بودي 50 00:03:39,084 --> 00:03:41,084 !قربان,من بودم,قربان 51 00:03:43,084 --> 00:03:45,084 .خوب,که اينطور 52 00:03:46,084 --> 00:03:49,083 تو چي هستي,يک دلقک عوضي؟ .سرجوخه جوکر 53 00:03:49,083 --> 00:03:50,083 .من صداقتتو تحسين ميکنم 54 00:03:51,083 --> 00:03:55,083 ازت خوشم مياد.ميخواي بيا خونمون ! و با خواهرم حال کن 55 00:03:56,083 --> 00:04:00,082 !تو تفاله عوضي! تو از يادم نميري !کونتو جر ميدم 56 00:04:01,082 --> 00:04:03,082 !خنده و گريه رو ازت ميگيرم 57 00:04:03,082 --> 00:04:05,082 !احترام به مافوق رو حاليت ميکنم 58 00:04:06,082 --> 00:04:07,082 !بلند شو! سر پا وايسا 59 00:04:08,082 --> 00:04:13,081 ديگه از اين گه ها نخور وگرنه سرتو مي پيچونم !و گردنتو مي شکنم 60 00:04:14,081 --> 00:04:18,081 تو چرا به گروهان من اومدي؟- !قربان,براي کشتن,قربان- 61 00:04:18,081 --> 00:04:19,081 !تو يک قاتلي 62 00:04:20,081 --> 00:04:21,080 !بذار قيافه جنگي تو رو ببينم 63 00:04:22,080 --> 00:04:24,080 تو يک چهره جنگي داري؟ 64 00:04:25,080 --> 00:04:28,080 !اين يه هيکل جنگيه؟ مي خوام ببينم چه جوريه 65 00:04:29,080 --> 00:04:33,079 !منو قانع نکردي !بذار شکل جنگي واقعيتو ببينم 66 00:04:35,079 --> 00:04:37,079 !تو منو نترسوندي! روش کار کن 67 00:04:39,079 --> 00:04:40,079 معذرتت چي شد؟ 68 00:04:40,079 --> 00:04:41,079 .قربان,چه معذرتي؟,قربان 69 00:04:41,079 --> 00:04:44,078 من يه سوال لعنتي از تو پرسيدم,فهميدي؟ 70 00:04:45,078 --> 00:04:48,078 !خيلي ممنون ميذارين يه لحظه در خدمتتون باشم؟ 71 00:04:49,078 --> 00:04:51,078 ترسيدي؟ عصبي شدي؟ 72 00:04:51,078 --> 00:04:53,078 !قربان,همينطوره,قربان 73 00:04:53,078 --> 00:04:54,077 من عصبيت کردم؟ 74 00:04:56,077 --> 00:04:58,077 مايلي به من بگي کوني , نظرت چيه؟ 75 00:04:59,077 --> 00:05:02,077 قدت چقدره ,سرجوخه؟- !قربان , "9`5 , قربان- 76 00:05:02,077 --> 00:05:05,076 من نميدونم اونا اين آشغال دراز رو از !کجا پيدا کردند 77 00:05:05,076 --> 00:05:08,076 سعي کن يک اينچت رو به من بدي, چطوره؟ 78 00:05:09,076 --> 00:05:12,076 ...بهترين جات دنبال سوراخ کون ننت 79 00:05:12,076 --> 00:05:16,075 !تا يه لکه قهوه اي روي لحاف بجا بذاره... 80 00:05:16,075 --> 00:05:18,075 اهل کدوم جهنمي هستي؟ 81 00:05:20,075 --> 00:05:24,075 لا مذهب! فقط کله خراي پر ادعا ! اهل تگزاسن سرجوخه کابوي 82 00:05:24,075 --> 00:05:28,074 !تو کله خر نيستي, چون وضعت خيلي خرابه 83 00:05:28,074 --> 00:05:29,074 دروغ که نميگي؟ 84 00:05:30,074 --> 00:05:31,074 !نکنه تو پطرس پفکي هستي 85 00:05:33,074 --> 00:05:35,074 ...شرط ميبندم دنبال يکي ميگردي که بگايش 86 00:05:35,074 --> 00:05:39,073 !و اونقدرم ادب نداري که بهش يه حال سير بدي... 87 00:05:39,073 --> 00:05:40,073 !من تو رو زير نظر خواهم داشت 88 00:05:43,073 --> 00:05:45,073 آيا والدينت بچه هايي که باهاشون زندگي کنن دارن؟ 89 00:05:46,073 --> 00:05:47,073 !شرط مي بندم اونا پشيمونن 90 00:05:47,073 --> 00:05:50,072 تو خيلي زشتي !تو يک شاهکار هنري مدرن هستي 91 00:05:51,072 --> 00:05:53,072 اسمت چيه هيکل؟ !قربان,لئونارد لاورنس,قربان 92 00:05:53,072 --> 00:05:55,072 لورنس عربستان؟ 93 00:05:56,072 --> 00:05:59,072 !اين اسم براي سلطنتي هاست آيا تو اشرافزاده اي؟ 94 00:06:00,071 --> 00:06:01,071 داري دروغ ميگي؟ 95 00:06:02,071 --> 00:06:05,071 شرط ميبندم تو ميتوني يه توپ گلف رو از توي يه !شيلنگ آب بمکي 96 00:06:06,071 --> 00:06:10,071 من اين اسمو دوست ندارم! آشغالا و حمالا !اسمشون لورنسه 97 00:06:10,071 --> 00:06:12,070 !از حالا تو پاول مردني هستي 98 00:06:13,070 --> 00:06:16,070 تو فکر ميکني من دلقکم,سرجوخه پاول؟ فکر ميکني من خنده دارم؟ 99 00:06:17,070 --> 00:06:19,070 !پس اون خنده لعنتي رو تمومش کن 100 00:06:21,070 --> 00:06:23,069 !هرچه زودتر,دلربا 101 00:06:24,069 --> 00:06:25,069 !دارم سعي ميکنم,قربان 102 00:06:25,069 --> 00:06:27,069 ...بهت 3 ثانيه فرصت ميدم 103 00:06:27,069 --> 00:06:30,069 ...دقيقا 3 ثانيه... 104 00:06:30,069 --> 00:06:32,069 ...تا اون نيش احمقانه رو ببندي 105 00:06:32,069 --> 00:06:36,068 يا اينکه چشاتو از حدقه درميارم... .و کلتو ميکنم 106 00:06:39,068 --> 00:06:43,068 !قربان,نميتونم,قربان- !بشين روي زانوات ,تفاله- 107 00:06:45,067 --> 00:06:47,067 !حالا خودتو خفه کن 108 00:06:49,067 --> 00:06:51,067 !بيشعور , با دستاي من , خرفت ديوونه 109 00:06:52,067 --> 00:06:54,067 !دستاي منو ول کن 110 00:06:54,067 --> 00:06:58,066 !من گفتم خودتو خفه کن !جلو بيا و خودتو خفه کن 111 00:07:02,066 --> 00:07:03,066 خندت بند اومد؟ 112 00:07:05,066 --> 00:07:07,065 !تپله گاو!صداتو نميشنوم 113 00:07:09,065 --> 00:07:13,065 !تپله گاو !هنوز نميشنوم !صداتو ببر بالا 114 00:07:15,065 --> 00:07:18,064 !کافيه.بلند شو وايسا 115 00:07:21,064 --> 00:07:26,064 سرجوخه پاول کونتو جمع کن و .به درجات قشنگ من نشاش 116 00:07:26,064 --> 00:07:28,063 !وگرنه بيچارت ميکنم... 117 00:07:40,062 --> 00:07:42,062 ...کاروليناي جنوبي,Parris جزيره 118 00:07:43,062 --> 00:07:45,062 آمادگاه نيروهاي آموزشي نيروي دريايي... .ايالات متحده 119 00:07:46,062 --> 00:07:50,062 يک دوره هشت هفته اي براي .ساختن مردان پوشالي و وحشي 120 00:07:50,062 --> 00:07:53,061 !مامان و بابا تو رختخواب شليک مي کنند" 121 00:07:56,061 --> 00:07:59,061 :مامان به پهلو ميچرخه و اينو ميگه" 122 00:08:01,061 --> 00:08:03,060 ...آه ,يه کم به من بده 123 00:08:04,060 --> 00:08:06,060 '!تمرين..." 124 00:08:07,060 --> 00:08:10,060 !براي من و تو خوبه" 125 00:08:10,060 --> 00:08:12,060 !آه ,چه خوبه" 126 00:08:12,060 --> 00:08:15,059 !بيا بالا هنگام طلوع آفتاب 127 00:08:17,059 --> 00:08:19,059 ...ميخوام همه روز رو بدوم" 128 00:08:19,059 --> 00:08:21,059 !تا جاييکه ميتونم... 129 00:08:24,058 --> 00:08:26,058 !هوشي مين توله يه ماده سگه 130 00:08:29,058 --> 00:08:32,058 توپاي آبي ,خرچنگا و کچلي هاي !هفت ساله رو بگير 131 00:08:53,056 --> 00:08:56,056 !به دوش چپ 132 00:08:58,055 --> 00:09:01,055 تو داري تو گروهان من چيکار کني؟ 133 00:09:01,055 --> 00:09:02,055 !قربان, نفهميدم 134 00:09:02,055 --> 00:09:07,055 نکنه از من ميخواي فکر کنم تو نميتوني راست و چپتو تشخيص بدي؟ 135 00:09:08,054 --> 00:09:12,054 !تو از اين کار منظور داشتي !تو ميخواي متفاوت باشي 136 00:09:13,054 --> 00:09:16,054 من کدوم طرفو گفتم؟ !قربان -چپ- قربان 137 00:09:16,054 --> 00:09:18,054 مطمئني سرجوخه پاول؟ 138 00:09:20,053 --> 00:09:21,053 و تو چيکار کردي؟ 139 00:09:22,053 --> 00:09:23,053 !قربان -راست- قربان 140 00:09:23,053 --> 00:09:26,053 !منو دو مرتبه دست ننداز پاول 141 00:09:26,053 --> 00:09:27,053 !کلاه لعنتيتو بردار 142 00:10:00,050 --> 00:10:04,049 !امشب شما تفاله ها با تفنگاتون ميخوابين 143 00:10:04,049 --> 00:10:07,049 !شما اسم يه دختر رو براي سلاحتون ميذارين 144 00:10:08,049 --> 00:10:13,049 !چون فقط کسه که افراد ميخوان بگيرنش 145 00:10:14,048 --> 00:10:18,048 روزاي انگولک کردن ...پير Jane Rottencrotch 146 00:10:18,048 --> 00:10:21,048 !از تو شرت گل مگليش تموم شد... 147 00:10:22,048 --> 00:10:24,048 ...شما با اسلحتون ازدواج کردين 148 00:10:25,047 --> 00:10:27,047 !که از چوب و آهن ساخته شده... 149 00:10:28,047 --> 00:10:30,047 !و شما به او وفادار خواهيد بود 150 00:10:35,047 --> 00:10:37,046 !خودتون رو براي خوابيدن آماده کنيد 151 00:10:54,045 --> 00:10:56,045 !دعا کنيد 152 00:10:56,045 --> 00:10:58,044 .اين تفنگ منه" 153 00:10:58,044 --> 00:11:02,044 .خيلي مثل اين هست , ولي فقط اينه که مال منه" 154 00:11:02,044 --> 00:11:04,044 .تفنگم بهترين دوست منه" 155 00:11:05,044 --> 00:11:07,044 !اون زندگي منه" 156 00:11:07,044 --> 00:11:10,043 .من بايد از اون مثل جونم محافظت کنم" 157 00:11:11,043 --> 00:11:14,043 .بدون من تفنگم بيفايدست" 158 00:11:15,043 --> 00:11:17,043 .بدون تفنگم من فايده اي ندارم" 159 00:11:18,043 --> 00:11:20,042 ...من بايد درست با تفنگم شليک کنم" 160 00:11:21,042 --> 00:11:25,042 من بايد بهتر از دشمنم که سعي مي کنه" .منو بکشه شليک کنم 161 00:11:25,042 --> 00:11:28,042 .من بايد قبل از اون بهش شليک کنم" 162 00:11:28,042 --> 00:11:29,042 .به اميد اون روز" 163 00:11:30,042 --> 00:11:32,041 .قبل از خدا من به اون ايمان دارم" 164 00:11:32,041 --> 00:11:36,041 .من و تفنگم مدافعان کشورمون هستيم" 165 00:11:36,041 --> 00:11:38,041 .ما بر دشمن غلبه ميکنيم" 166 00:11:39,041 --> 00:11:41,041 .ما ناجي زندگيمون هستيم" 167 00:11:41,041 --> 00:11:42,040 ....تا موقعي که" 168 00:11:43,040 --> 00:11:45,040 . دشمن بميره و بجاش صلح بياد..." 169 00:11:46,040 --> 00:11:47,040 ".آمين" 170 00:11:54,039 --> 00:11:55,039 !راحت باشيد 171 00:11:56,039 --> 00:11:58,039 !شب بخير خانوما 172 00:12:01,039 --> 00:12:02,039 !اونو بزن عزيزم 173 00:12:11,038 --> 00:12:14,038 !اين تفنگ ساچمه اي بابات نيست کابوي 174 00:12:21,037 --> 00:12:26,036 !تفنگو دور سرت بچرخون ,نه سرتو دور تفنگ 175 00:12:33,036 --> 00:12:35,036 !چهار اينچ از سينه ت فاصلش بده , پاول 176 00:12:35,036 --> 00:12:36,036 !چهار اينچ 177 00:12:38,035 --> 00:12:40,035 !اين اسلحمه ! اين تفنگمه" 178 00:12:40,035 --> 00:12:43,035 !اون براي رزمه! اون براي تفريحه" 179 00:12:43,035 --> 00:12:46,035 !اين اسلحمه ! اين تفنگمه" 180 00:12:46,035 --> 00:12:48,034 !اون براي رزمه! اون براي تفريحه" 181 00:13:09,033 --> 00:13:10,032 !شما سرحاليد 182 00:13:27,031 --> 00:13:28,031 !ده ثانيه 183 00:13:28,031 --> 00:13:33,030 !فقط ده ثانيه تا از اون موانع رد بشيد 184 00:13:33,030 --> 00:13:34,030 !سريع ,تکون بخوريد 185 00:13:35,030 --> 00:13:38,030 .درست !سرجوخه بدون حرکت اضافي 186 00:13:39,030 --> 00:13:43,030 !تا وقتي اونا از موانع رد ميشن فقط ده ثانيه... 187 00:14:06,027 --> 00:14:08,027 !بعدي ! سريع 188 00:14:09,027 --> 00:14:11,027 !لعنتي هرجور ميتوني از اون مانع بپر !بجنب 189 00:14:15,027 --> 00:14:17,026 سرجوخه جوکر آيا تو قاتلي؟ 190 00:14:18,026 --> 00:14:20,026 !بذار فرياد جنگيتو بشنوم 191 00:14:24,026 --> 00:14:26,026 !کون گندت تکون بده 192 00:14:26,026 --> 00:14:28,025 ...آره اصلا همين درسته 193 00:14:28,025 --> 00:14:32,025 که خودتو اصلا به زحمت نندازي... 194 00:14:32,025 --> 00:14:37,025 اگه خدا ميخواست معجزه اي بکنه .که تو اون بالا بري حتما کونتو اون بالا مي برد 195 00:14:38,025 --> 00:14:40,024 !کون گندتو اون بالا بنداز 196 00:14:40,024 --> 00:14:42,024 سر کردن با تو چه جهنميه؟ 197 00:14:42,024 --> 00:14:48,024 اگه چند تا کس اون بالا بودن ,تو حتما اون بالا بودي ,مگه نه؟ 198 00:14:49,024 --> 00:14:52,023 .کونت مثل يک آدامس بادکنکي 150 پونديه , پاول 199 00:14:57,023 --> 00:14:58,023 !يکي ديگه براي فرمانده 200 00:15:00,023 --> 00:15:02,022 !يکي ديگه براي جوخت 201 00:15:03,022 --> 00:15:04,022 !برو بالا 202 00:15:04,022 --> 00:15:05,022 !خوتو بالا بکش 203 00:15:07,022 --> 00:15:10,022 !برو بالا پاول 204 00:15:10,022 --> 00:15:11,022 !بالا برو 205 00:15:12,021 --> 00:15:13,021 !بالا ,پاول ,بالا 206 00:15:14,021 --> 00:15:16,021 !يکي فقط پاول! يالا پاول 207 00:15:16,021 --> 00:15:20,021 !تو ريدي به من !کونتو تکون بده 208 00:15:20,021 --> 00:15:24,020 تو ميخواي بگي نمي توني حتي يکيشو انجام بدي؟ 209 00:15:24,020 --> 00:15:28,020 !تو يک تيکه کثافت بي ارزش بيشتر نيستي,پاول !از جلوي چشمم گم شو 210 00:15:28,020 --> 00:15:30,020 .برو بالا ,گوله برفي 211 00:15:32,020 --> 00:15:33,020 !بيا اين بالا , گنده بک 212 00:15:33,020 --> 00:15:36,019 !زود باش!تکون بخور,پاول!تکون بخور 213 00:15:37,019 --> 00:15:41,019 .تو از مانع مثل آدماي پير بالا مياي هيچ اينو ميدونستي ,سرجوخه پاول؟ 214 00:15:41,019 --> 00:15:44,019 !بيا بالا! خيلي کندي ! تکون بخور 215 00:15:45,018 --> 00:15:48,018 سرجوخه پاول,همه کاري که تو ميکني اينه که !پايين نيفتي 216 00:15:48,018 --> 00:15:50,018 !اين کار تو حال منو به هم ميزنه 217 00:15:51,018 --> 00:15:53,018 !زود باش! بيا و رد شو! بيا و رد شو 218 00:15:54,018 --> 00:15:58,017 لعنتي براي چي وايستادي, پاول؟ 219 00:15:58,017 --> 00:15:59,017 !بيا بالا و رد شو 220 00:15:59,017 --> 00:16:01,017 !حرکت کن ! تکون بخور 221 00:16:02,017 --> 00:16:04,017 خودتو انداختي رو من؟ 222 00:16:05,017 --> 00:16:06,017 خيلي خوب,تو اينقدر بيعرضه اي؟ 223 00:16:07,016 --> 00:16:11,016 پس ولش کن , تو لجني , يه شيرماهي آشغال !يه تيکه گه 224 00:16:11,016 --> 00:16:14,016 ! برو پايين لعنتي 225 00:16:14,016 --> 00:16:16,016 !از مانع من برو پايين 226 00:16:17,016 --> 00:16:19,015 !الان! تکون بخور 227 00:16:19,015 --> 00:16:24,015 من ميخوام حالتنو جر بدم چون شماها همه دنيا رو !به کثافت ميکشيد 228 00:16:25,015 --> 00:16:27,015 ...من تو رو بدبخت ميکنم,سرجوخه پاول 229 00:16:28,015 --> 00:16:32,014 !مثل آدمخواراي کونگو... 230 00:16:33,014 --> 00:16:35,014 !خودتو بکشون , پاول 231 00:16:36,014 --> 00:16:38,014 !يالا! تکون بخور 232 00:16:39,014 --> 00:16:43,013 تو يه چربي, يه تفاله نجاست, يه تيکه کثافت بدنيا اومدي , سرجوخه پاول؟ 233 00:16:43,013 --> 00:16:45,013 يا اينکه ميتوني تکون بخوري؟ 234 00:16:46,013 --> 00:16:47,013 !تکون بخور 235 00:16:47,013 --> 00:16:49,013 !يالا ! زور بزن 236 00:16:49,013 --> 00:16:54,012 جنگ لعنتي تموم ميشه تا وقتي ما خودمونو !اونجا برسونيم, سرجوخه پاول 237 00:16:56,012 --> 00:17:00,012 نکنه تو ميخواي بميري؟ نکنه تو ميخواي رو من بميري؟ 238 00:17:00,012 --> 00:17:01,012 !الان انجامش بده 239 00:17:02,011 --> 00:17:03,011 !تکون بخور 240 00:17:03,011 --> 00:17:06,011 !زور بزن ! يالا 241 00:17:07,011 --> 00:17:08,011 حالت بده؟ 242 00:17:10,011 --> 00:17:11,011 غش کردي؟ 243 00:17:13,010 --> 00:17:17,010 !يا عيسي مسيح , فکر کنم کارت داره تموم ميشه 244 00:17:19,010 --> 00:17:23,010 ! زودتر , خانما ! کونياي بي عرضه !تکون بخوريد 245 00:17:23,010 --> 00:17:25,009 !بلند شيد 246 00:17:49,007 --> 00:17:51,007 ! بيدار باش ! بيدار باش 247 00:17:51,007 --> 00:17:53,007 !خودتونو مرتب کنيد,حاضر باشيد 248 00:17:53,007 --> 00:17:56,007 !امروز يکشنبه ست !شکرگزاري 0800 هست 249 00:17:56,007 --> 00:17:59,006 .تختخوابتونو مرتب کنيد و يونيفورماتونو بپوشيد 250 00:17:59,006 --> 00:18:01,006 .دو دقيقه وقت دارين 251 00:18:02,006 --> 00:18:04,006 .سرجوخه کابوي , سرجوخه جوکر 252 00:18:06,006 --> 00:18:09,005 تختخوابتونو تموم کنيد, بعد شما دو تا آشغال .اون بالا رو تميز کنيد 253 00:18:10,005 --> 00:18:13,005 .....من اون بالا رو خيلي بهداشتي ميخوام 254 00:18:13,005 --> 00:18:17,005 جوريکه مريم مقدس بتونه بره اونجا و ... !کثافتکاري کنه 255 00:18:18,005 --> 00:18:20,004 !شما به مريم مقدس ايمان دارين 256 00:18:20,004 --> 00:18:22,004 !قربان , نه , قربان 257 00:18:26,004 --> 00:18:29,004 سرجوخه جوکر , گفتي ايمان ندارم !درست شنيدم 258 00:18:29,004 --> 00:18:32,003 !قربان , سرجوخه گفت "نه,قربان,"قربان 259 00:18:32,003 --> 00:18:34,003 !تو يه کرم کوچيکي !ازت حالم بهم ميخوره 260 00:18:35,003 --> 00:18:39,003 تو کمونيست کافر, با صداي بلند بگو من مريم .....مقدسو دوست دارم 261 00:18:39,003 --> 00:18:41,002 !يا اينکه من شکمتو پاره ميکنم... 262 00:18:42,002 --> 00:18:44,002 تو مريم مقدسو دوست داري مگه نه؟ 263 00:18:44,002 --> 00:18:46,002 !نه , قربان 264 00:18:46,002 --> 00:18:49,002 تو ميخواي از من سرپيچي کني؟ 265 00:18:50,002 --> 00:18:53,001 !قربان , سرجوخه عقيده داره که هر جوابي بده غلطه 266 00:18:53,001 --> 00:18:57,001 و شما اونو سخت تر تنبيه مي کنين اگه اون از !جواب خودش برگرده , قربان 267 00:18:57,001 --> 00:18:59,001 سر دسته تو کيه؟ 268 00:18:59,001 --> 00:19:02,001 !سرجوجه سر دسته , سرجوخه گوله برفيه , قربان 269 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 !سرجوخه گوله برفي در خدمته , قربان 270 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 !شما معزوليد !سرجوخه جوکر به سردستگي ترفيع داده ميشه 271 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 !گم شو , تفاله 272 00:19:15,999 --> 00:19:17,999 !اطاعت امر , قربان 273 00:19:17,999 --> 00:19:21,999 از الان سرجوخه جوکر سرگروه جديدتونه و تو .با اون مي خوابي 274 00:19:22,999 --> 00:19:23,999 !اون تو رو آموزش ميده 275 00:19:23,999 --> 00:19:25,998 !اون به تو ياد ميده چطور دست به آب کني 276 00:19:26,998 --> 00:19:30,998 سرجوخه جوکر احمقه اما با شهامته و شهامتش .کافيه 277 00:19:30,998 --> 00:19:31,998 .حالا شما خانوما برين پي کارتون 278 00:19:40,997 --> 00:19:43,997 .گلنگدن. گلنگدن توي خزانه ميفته 279 00:19:47,996 --> 00:19:49,996 .قبضه عملياتي 280 00:19:50,996 --> 00:19:51,996 . قبضه هدايت کننده 281 00:19:53,996 --> 00:19:55,996 .و چپي روي راستي 282 00:19:56,996 --> 00:19:58,995 .راستي روي چپي 283 00:20:01,995 --> 00:20:02,995 .چپي روي راستي 284 00:20:03,995 --> 00:20:05,995 .راستي روي چپي 285 00:20:09,994 --> 00:20:11,994 .فقط پاتو اونور بنداز 286 00:20:20,993 --> 00:20:23,993 .اون يکي رو رد کن که ديگه تموم شد 287 00:20:31,992 --> 00:20:33,992 .فقط اونو اين ور بنداز 288 00:20:41,992 --> 00:20:43,991 .خيلي خوب. فقط بيا پايين 289 00:20:53,990 --> 00:20:54,990 .آفرين ,لئونارد 290 00:20:55,990 --> 00:20:56,990 .تموم شد 291 00:20:58,990 --> 00:21:00,990 .ملافه رو تا بزن و روي هم برگردون 292 00:21:01,990 --> 00:21:03,990 .يه ملافه چهار اينچي درست کن 293 00:21:05,989 --> 00:21:06,989 گرفتي؟ 294 00:21:06,989 --> 00:21:07,989 .انجام بده 295 00:21:10,989 --> 00:21:12,989 !به دوش راست 296 00:21:18,988 --> 00:21:19,988 !حمايل 297 00:21:24,988 --> 00:21:26,987 !خبردار 298 00:21:56,985 --> 00:21:57,985 .اين تفنگا رو درست بگيريد 299 00:22:03,984 --> 00:22:05,984 ...کشنده ترين سلاح در دنيا 300 00:22:06,984 --> 00:22:09,984 .تفنگداره با سلاحش... 301 00:22:10,983 --> 00:22:13,983 ...اين غريزه قتل شماست که بايد بکار بيفته 302 00:22:14,983 --> 00:22:17,983 .اگه ميخواين تا تو مبارزه زنده بمونين... 303 00:22:18,983 --> 00:22:19,983 ...تفنگتون 304 00:22:19,983 --> 00:22:21,982 .فقط يه وسيله ست... 305 00:22:22,982 --> 00:22:24,982 .اون چيزي که ميکشه يه قلب خشنه 306 00:22:25,982 --> 00:22:29,982 ...اگه غرايز قتل شما قوي نيست 307 00:22:30,982 --> 00:22:32,981 .شما در لحظات واقعي مردد خواهيد بود... 308 00:22:33,981 --> 00:22:35,981 .شما نخواهيد کشت 309 00:22:35,981 --> 00:22:37,981 .شما يه سرباز مرده خواهيد شد 310 00:22:38,981 --> 00:22:41,981 .و شما در دنيايي از کثافت دست و پا خواهيد زد 311 00:22:41,981 --> 00:22:45,980 ...بنابراين سربازها نميتونن 312 00:22:45,980 --> 00:22:47,980 . بدون اجازه بميرن... 313 00:22:47,980 --> 00:22:49,980 ميفهميد کودنا؟ 314 00:22:52,980 --> 00:22:55,979 !من عاشق خدمت براي عمو سام هستم" 315 00:22:58,979 --> 00:23:01,979 !بذاريد بدونم کي هستم " 316 00:23:04,979 --> 00:23:07,978 !يک , دو , سه , چهار" !نيروي دريايي ايالات متحده 317 00:23:10,978 --> 00:23:13,978 !يک , دو , سه , چهار" !من عاشق نيروي دريايي ام 318 00:23:16,977 --> 00:23:17,977 ! لشکر من! لشکر تو" 319 00:23:19,977 --> 00:23:21,977 !لشکر ما! لشکر نيروي دريايي" 320 00:23:22,977 --> 00:23:25,977 ...من نميدونم , اما هميشه گفته ام" 321 00:23:28,976 --> 00:23:31,976 !کس اسکيمو خيلي سرده ...." 322 00:23:34,976 --> 00:23:36,976 ! به به , خوبه! چه طعمي" 323 00:23:37,976 --> 00:23:39,975 !خوبه ! واقعا خوبه " 324 00:23:40,975 --> 00:23:42,975 !طعمش خوبه ! خيلي خيلي خوبه" 325 00:23:43,975 --> 00:23:45,975 "! خوبه براي تو ! خوبه براي من" 326 00:23:49,974 --> 00:23:50,974 ! مرتب باشيد 327 00:23:53,974 --> 00:23:54,974 !پنجتو جمع کن 328 00:23:58,974 --> 00:23:59,974 !اون تاولو بترکون 329 00:24:08,973 --> 00:24:10,973 !يا عيسي مسيح 330 00:24:13,972 --> 00:24:16,972 چرا چمدونت قفل نيست؟- ! قربان , نمي دونم قربان - 331 00:24:17,972 --> 00:24:20,972 ...اگه يه چيز تو دنيا باشه که من ازش متنفر باشم 332 00:24:20,972 --> 00:24:24,971 اون يه چمدون قفل نشده ست... حاليته؟ 333 00:24:25,971 --> 00:24:29,971 ,بدون آشغالايي مثل شما !هيچ جا تو دنيا دزدي نميشه 334 00:24:30,971 --> 00:24:31,971 !بيا پايين 335 00:24:36,970 --> 00:24:38,970 !بذار ببينيم چيزي گم نشده 336 00:24:42,970 --> 00:24:43,970 !يا عيسي 337 00:24:44,969 --> 00:24:46,969 اون چيه؟ 338 00:24:46,969 --> 00:24:48,969 اون لعنتي چيه؟ 339 00:24:49,969 --> 00:24:51,969 اون چيه, سرجوخه پاول؟ 340 00:24:51,969 --> 00:24:53,969 !قربان , يه دونات ژله اي , قربان 341 00:24:55,968 --> 00:24:58,968 از کجا آورديش؟- !از غذاخوري , قربان- 342 00:24:58,968 --> 00:25:00,968 مگه خوراکي در سربازخونه مجازه , پاول؟ 343 00:25:01,968 --> 00:25:04,968 مگه تو مجازي که يه دونات ژله اي بخوري , سرجوخه؟ 344 00:25:05,968 --> 00:25:09,967 چرا نه , سرجوخه؟- !قربان , چون من خيلي سنگينم , قربان- 345 00:25:09,967 --> 00:25:13,967 ,چون تو يه هيکل منزجر کننده اي !سرجوخه پاول 346 00:25:14,967 --> 00:25:18,966 پس چرا تو يه دونات ژله اي رو تو چمدونت مخفي کردي؟ 347 00:25:18,966 --> 00:25:20,966 !چون من گرسنه بودم , قربان 348 00:25:20,966 --> 00:25:22,966 چون گرسنه بودي؟ 349 00:25:26,966 --> 00:25:28,965 ...سرجوخه پاول 350 00:25:28,965 --> 00:25:32,965 !هم خودشو هم گروهان رو رسوا کرد ... 351 00:25:33,965 --> 00:25:36,965 ,من ميخوام کمکش کنم !اما نميتونم 352 00:25:37,965 --> 00:25:41,964 !من نميتونم چون شما به من کمک نکردين 353 00:25:42,964 --> 00:25:44,964 ...شماها 354 00:25:44,964 --> 00:25:49,964 به سرجوخه پاول محرک لازم براي انضباط... !ندادين 355 00:25:51,963 --> 00:25:54,963 ...از الان تا وقتيکه سرجوخه پاول گند بزنه 356 00:25:55,963 --> 00:25:57,963 .من اونو تنبيه نمي کنم... 357 00:25:57,963 --> 00:25:59,963 !من همتونو مجازات ميکنم 358 00:26:00,963 --> 00:26:02,962 ...ومساله اي که من فکر مي کنم, خانما 359 00:26:02,962 --> 00:26:05,962 اينه که شما بخاطر يک دونات ژله اي... !به من بدهکارين 360 00:26:05,962 --> 00:26:07,962 !رو به صورت دراز بکشين 361 00:26:09,962 --> 00:26:10,962 !دهنتو باز کن 362 00:26:11,962 --> 00:26:13,961 !اونا تاوان اونو پس ميدن, وتو اونو ميخوري 363 00:26:14,961 --> 00:26:16,961 !آماده , تمرين 364 00:26:16,961 --> 00:26:19,961 !يک , دو , سه , چهار" 365 00:26:19,961 --> 00:26:22,961 "!من عاشق نيروي دريايي ام" 366 00:26:41,959 --> 00:26:43,959 .تو امروز درست مثل گه هستي 367 00:26:54,958 --> 00:26:56,958 .الان همه از من متنفرن 368 00:27:00,957 --> 00:27:01,957 .حتي تو 369 00:27:05,957 --> 00:27:06,957 .هيچکس از تو متنفر نيست , لئونارد 370 00:27:07,957 --> 00:27:11,956 تو فقط اشتباهي رو کردي که هر کسي .ميتونست مرتکب شه 371 00:27:15,956 --> 00:27:16,956 .من هيچي رو نميتونم درست انجام بدم 372 00:27:20,955 --> 00:27:21,955 .من کمک ميخوام 373 00:27:25,955 --> 00:27:27,955 .من سعي ميکنم کمکت کنم 374 00:27:30,954 --> 00:27:31,954 .من جدا سعي ميکنم 375 00:27:34,954 --> 00:27:35,954 .پيرهنتو بکن تو 376 00:29:32,943 --> 00:29:33,943 .بزن 377 00:29:45,942 --> 00:29:47,942 .يادت باشه , اين فقط يه کابوس وحشتناکه , هيکل 378 00:30:35,938 --> 00:30:38,937 آيا ما گروهانمون رو دوست داريم خانوما؟ 379 00:30:39,937 --> 00:30:40,937 !جانم فداي ملت, بزن يا بمير 380 00:30:41,937 --> 00:30:43,937 !گانگ هو , گانگ هو 381 00:30:43,937 --> 00:30:45,937 چي باعث ميشه چمن رشد کنه؟ 382 00:30:45,937 --> 00:30:47,937 .خون , خون , خون 383 00:30:48,936 --> 00:30:50,936 ما براي زنده بودن چه مي کنيم؟ 384 00:30:50,936 --> 00:30:52,936 !کشتن , کشتن , کشتن 385 00:30:52,936 --> 00:30:54,936 !نشنيدم 386 00:30:54,936 --> 00:30:56,936 !کشتن , کشتن , کشتن 387 00:30:56,936 --> 00:30:59,935 !تپله گاوا ! من هنوز نميشنوم 388 00:30:59,935 --> 00:31:01,935 !کشتن , کشتن , کشتن 389 00:31:02,935 --> 00:31:05,935 هيچکدوم از شما ميدونيد کي بود؟ Chareles Whitman 390 00:31:07,935 --> 00:31:09,935 .هيچکدوم از شما بيشعورا نميدونيد 391 00:31:12,934 --> 00:31:16,934 قربان,اون از يه برج به مردم شهر !در تگزاس تيراندازي کرد,قربان Austin 392 00:31:17,934 --> 00:31:19,934 ...چارلز 12 نفرو کشت 393 00:31:19,934 --> 00:31:23,933 Texas از يک ديدباني 28 پله اي در دانشگاه... 394 00:31:24,933 --> 00:31:26,933 .از فاصله بيشتر از 400 ياردي... 395 00:31:28,933 --> 00:31:30,933 کيه؟ Lee Harvey Oswald هيچکس ميدونه 396 00:31:33,932 --> 00:31:34,932 !شليک کرد , قربان Kennedy قربان , اون به 397 00:31:35,932 --> 00:31:37,932 و ميدونيد فاصلش چقدر بود؟ 398 00:31:38,932 --> 00:31:41,932 قربان , از فاصله دور! از اون ساختمون !شياف کردن خراب شده,قربان 399 00:31:42,932 --> 00:31:43,931 !تمومش کنيد 400 00:31:44,931 --> 00:31:46,931 !دويست وپنجاه پا 401 00:31:46,931 --> 00:31:50,931 .اون 250 پا دورتر به يک هدف متحرک شليک کرد 402 00:31:51,931 --> 00:31:52,931 ...اون 3 تا تير انداخت 403 00:31:52,931 --> 00:31:56,930 با يک اسلحه نيمه خودکار ايتاليايي... !در عرض 6 ثانيه 404 00:31:57,930 --> 00:31:59,930 . و دوميش به سر اصابت کرد... 405 00:32:00,930 --> 00:32:01,930 ...هيچکدومتون ميدونين اين افراد کجا 406 00:32:01,930 --> 00:32:04,930 تيراندازي رو ياد گرفتن؟... 407 00:32:07,929 --> 00:32:09,929 !قربان , در ارتش , قربان 408 00:32:09,929 --> 00:32:13,929 ...در ارتش ! نکته مهم! اين افراد 409 00:32:13,929 --> 00:32:16,929 نشون دادن يه سرباز ناراضي... .با تفنگش چيکار ميتونه بکنه 410 00:32:17,928 --> 00:32:20,928 ...قبل از اينکه شما خانوما از اينجا بريد 411 00:32:20,928 --> 00:32:22,928 !همه شما ميتونين همون کارو انجام بدين... 412 00:32:23,928 --> 00:32:27,928 تولدت مبارک" 413 00:32:32,927 --> 00:32:37,927 "تولدت مبارک , مسيح عزيز" 414 00:32:43,926 --> 00:32:44,926 ...امروز 415 00:32:45,926 --> 00:32:46,926 !کريسمسه... 416 00:32:47,926 --> 00:32:51,925 !يه جشن سحرآميز در 0930 داريم 417 00:32:53,925 --> 00:32:56,925 ...چارلي چاپلين به شما خواهد گفت 418 00:32:57,925 --> 00:33:00,925 که چطور جهان آزاد بر کمونيسم ... .غلبه خواهد کرد 419 00:33:01,924 --> 00:33:05,924 !با نيروي خدا و تعداد کمي سرباز... 420 00:33:07,924 --> 00:33:10,924 ...خداوند از سربازان پشتيباني مي کنه 421 00:33:11,924 --> 00:33:14,923 !چون ما هر چي رو که ببينيم ميکشيم... 422 00:33:16,923 --> 00:33:17,923 ...اون سرش تو کار خودشه 423 00:33:18,923 --> 00:33:20,923 !ما هم سرگرم کار خودمونيم... 424 00:33:21,923 --> 00:33:25,922 ...بخاطر نشون دادن قدردانيمون براي قدرت زياد 425 00:33:26,922 --> 00:33:28,922 ...ما خودمونو بهشتي ميکنيم ... 426 00:33:29,922 --> 00:33:31,922 !با روحهاي صيقل داده شده.... 427 00:33:32,922 --> 00:33:35,921 !خداوند قبل از نيروي ارتش اونجا خواهد بود 428 00:33:36,921 --> 00:33:39,921 ... بنابراين شما ميتونين قلبتونو به مسيح بدين 429 00:33:39,921 --> 00:33:43,921 !ولي کونتون مال ارتشه 430 00:33:43,921 --> 00:33:45,920 شما خانوما ميفهمين؟ 431 00:33:47,920 --> 00:33:48,920 !نميشنوم 432 00:33:56,919 --> 00:33:59,919 .اون برق انداخته و تميز شدست 433 00:34:01,919 --> 00:34:02,919 ...همه چيز 434 00:34:04,919 --> 00:34:05,919 .تميزه... 435 00:34:09,918 --> 00:34:10,918 .عاليه 436 00:34:13,918 --> 00:34:15,918 .براي اينکه اون تيکه ها کاملا 437 00:34:18,917 --> 00:34:19,917 .خوبه 438 00:34:21,917 --> 00:34:23,917 ...همه چيز تميزه 439 00:34:24,917 --> 00:34:25,917 .روغن خوردست... 440 00:34:28,917 --> 00:34:30,916 .براي اينکه کارت زيباست 441 00:34:35,916 --> 00:34:36,916 .صاف , مرتب 442 00:35:00,914 --> 00:35:01,914 .لئونارد با تفنگش حرف ميزنه 443 00:35:13,912 --> 00:35:16,912 . فکر نکنم لئونارد بتونه بيشتر دوام بياره 444 00:35:18,912 --> 00:35:19,912 .فکر کنم لئوناردو ببرن بخش 8 445 00:35:24,911 --> 00:35:25,911 .اين منو متعجب نميکنه 446 00:35:36,910 --> 00:35:39,910 . من ميخوام استيکمو براي خواهرت نگهدارم 447 00:35:43,910 --> 00:35:44,910 چي در عوض ميدي؟ 448 00:35:47,909 --> 00:35:48,909 چي ميخواي؟ 449 00:36:04,908 --> 00:36:05,908 !عاليه 450 00:36:06,908 --> 00:36:08,907 !چه عجب يه کارتو خوب بلدي 451 00:36:14,907 --> 00:36:15,907 دستور ششم چيه؟ 452 00:36:16,907 --> 00:36:20,906 قربان , پذيرش و اطاعت و عدم سرپيچي ...از دستورات مافوق 453 00:36:21,906 --> 00:36:22,906 ...همه دستورات... 454 00:36:23,906 --> 00:36:24,906 ...قربان , دستور ششم 455 00:36:25,906 --> 00:36:27,906 !سرجوخه نميدونه , قربان 456 00:36:27,906 --> 00:36:31,905 .تو کثافت تپاله گاو , دراز بکشو 25 تا برو 457 00:36:37,905 --> 00:36:39,905 در گردش چند تا شمارست؟ 458 00:36:40,905 --> 00:36:41,904 !قربان , 4 , قربان 459 00:36:41,904 --> 00:36:43,904 چرا بايد اسلحه رو بازرسي کرد؟ 460 00:36:43,904 --> 00:36:47,904 قربان , براي اطمينان از اينکه افسر بازرس !يه اسلحه پر تحويل نده , قربان 461 00:36:47,904 --> 00:36:48,904 دستور پنجم چيه؟ 462 00:36:49,904 --> 00:36:53,903 قربان! فقط در صورت اطمينان پستمو ترک !کنم , قربان 463 00:36:53,903 --> 00:36:55,903 اسم اسلحت چيه؟ 464 00:36:55,903 --> 00:36:58,903 !قربان,Charlene قربان , اسم اسلحه سرجوخه 465 00:36:58,903 --> 00:37:01,903 .سرجوخه , تو قطعا دوباره متولد شدي 466 00:37:01,903 --> 00:37:05,902 من حتي ممکنه بذارم تو يه تفنگدار در گروهان !من باشي 467 00:37:10,902 --> 00:37:12,902 !من هيچ پرنسس نوجووني نميخوام" 468 00:37:15,901 --> 00:37:18,901 !رو ميخوام M-14 من فقط 469 00:37:21,901 --> 00:37:23,901 اگه من تو منطقه جنگي بميرم 470 00:37:26,900 --> 00:37:29,900 !منو تو تابوت به خونم بفرستين 471 00:37:32,900 --> 00:37:34,900 !مدالامو به تابوتم وصل کنين 472 00:37:37,899 --> 00:37:40,899 !به مادرم بگين من بهترين کارو کردم 473 00:37:44,899 --> 00:37:47,898 ...فقط چند روز تا پايان آموزش مونده 474 00:37:48,898 --> 00:37:52,898 .و سربازاي گروهان 3092 خسته هستند... 475 00:37:53,898 --> 00:37:56,898 اونا حاضرن روده هاي خودشونو بخورن .و چند ثانيه مهلت بخوان 476 00:37:57,898 --> 00:38:02,897 فرمانده ها خوشحالن از اينکه ميبينن ما .خارج از کنترل اونا شديم 477 00:38:03,897 --> 00:38:06,897 .ارتش روبوت نميخواد 478 00:38:07,897 --> 00:38:09,897 .ارتش قاتل ميخواد 479 00:38:10,896 --> 00:38:13,896 .ارتش ميخواد مردان فنا ناپذير بسازه 480 00:38:14,896 --> 00:38:15,896 .مرداني بدون ترس 481 00:38:19,896 --> 00:38:20,896 ...امروز 482 00:38:20,896 --> 00:38:23,895 .شما ديگه کودن نيستين ... 483 00:38:25,895 --> 00:38:27,895 .امروز , شما سربازين 484 00:38:29,895 --> 00:38:30,895 .شما بخشي از يک همبستگي هستيد 485 00:38:32,894 --> 00:38:35,894 ...از الان تا وقتيکه بميريد 486 00:38:36,894 --> 00:38:38,894 ...هر جا که هستيد... 487 00:38:38,894 --> 00:38:41,894 .هر سربازي برادر شماست... 488 00:38:43,893 --> 00:38:45,893 .بيشترتون به ويتنام ميرين 489 00:38:46,893 --> 00:38:49,893 .تعداديتون برنمي گردين 490 00:38:50,893 --> 00:38:51,893 :اما هميشه يادتون باشه 491 00:38:52,893 --> 00:38:53,893 .سربازان مي ميرند 492 00:38:54,892 --> 00:38:56,892 .اين همون چيزيه که ما بخاطرش اينجاييم 493 00:38:57,892 --> 00:38:59,892 .اما نيروي ارتش براي هميشه جاودانه ميمونه 494 00:39:00,892 --> 00:39:04,892 .واين يعني اينکه شما جاودانه ايد 495 00:39:11,891 --> 00:39:12,891 .ـ0300 پياده نظام 496 00:39:14,891 --> 00:39:16,890 .ـ0300 پياده نظام 497 00:39:18,890 --> 00:39:21,890 .ـ 1800 مهندسي تو بايد مين ها رو پيدا کني 498 00:39:22,890 --> 00:39:22,890 !کابوي 499 00:39:24,890 --> 00:39:25,890 .ـ0300 پياده نظام 500 00:39:27,889 --> 00:39:29,889 .ـ0300 پياده نظام 501 00:39:29,889 --> 00:39:30,889 !جوکر 502 00:39:31,889 --> 00:39:32,889 ...4212 503 00:39:32,889 --> 00:39:34,889 .خبرنگار جنگي... 504 00:39:34,889 --> 00:39:36,889 !تو هميشه به من گند زدي 505 00:39:36,889 --> 00:39:38,888 هستي؟ Mickey Spillane فکر ميکني 506 00:39:38,888 --> 00:39:40,888 فکر ميکني تو هم مثل اون نويسنده هاي آشغال هستي؟ 507 00:39:40,888 --> 00:39:43,888 .قربان , من براي روزنامه دبيرستانمون , مينوشتم 508 00:39:43,888 --> 00:39:47,888 !يا مسيح , تو يه نويسنده نيستي, تو يه قاتلي 509 00:39:47,888 --> 00:39:48,888 !يه قاتل , بله , قربان 510 00:39:48,888 --> 00:39:49,887 !پاول مردني 511 00:39:53,887 --> 00:39:57,887 اسمت يادت رفته؟ .ـ0300 پياده نظام. اونجايي 512 00:40:03,886 --> 00:40:05,886 .آخرين شب ما در منطقه نظامي 513 00:40:06,886 --> 00:40:08,886 .من نگهبان کشيک بودم 514 00:41:11,880 --> 00:41:14,880 .سلام , جوکر 515 00:41:37,878 --> 00:41:38,878 ...اونا 516 00:41:38,878 --> 00:41:39,877 گلوله اند؟ 517 00:41:46,877 --> 00:41:49,877 .ـ7.62 ميلي متري 518 00:41:52,876 --> 00:41:54,876 .غلاف تمام فلزي 519 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 ...لئونارد , اگه هارتمن بياد اينجا و ما رو بگيره 520 00:42:11,875 --> 00:42:13,874 .هر دومونو غرق کثافت ميکنه... 521 00:42:17,874 --> 00:42:18,874 ...من 522 00:42:21,874 --> 00:42:22,874 ...تو دنياي... 523 00:42:25,873 --> 00:42:26,873 !کثافتي هستم... 524 00:42:30,873 --> 00:42:32,873 !به دوش چپ 525 00:42:34,872 --> 00:42:36,872 !به دوش راست 526 00:42:39,872 --> 00:42:40,872 !قفل کن و خشاب بذار 527 00:42:45,871 --> 00:42:46,871 !گوش به فرمان 528 00:42:49,871 --> 00:42:51,871 !اين تفنگ منه" 529 00:42:51,871 --> 00:42:54,871 ".خيلي مثل اون هست ولي اينه که مال منه" 530 00:42:58,870 --> 00:43:00,870 !برگردين تو رختخواباتون 531 00:43:01,870 --> 00:43:03,870 !لعنتي ايه Mickey Mouse اين کدوم 532 00:43:04,870 --> 00:43:08,869 بخاطر عيسي مسيح شما حيوونا يه لحظه راحتم بذارين؟ 533 00:43:09,869 --> 00:43:12,869 چرا سرجوخه پاول بعد از خاموشي بيرون از رختخوابشه؟ 534 00:43:12,869 --> 00:43:15,869 چرا سرجوخه پاول اون اسلحه رو نگهداشته؟ 535 00:43:15,869 --> 00:43:18,868 چرا جلوي مسخره بازي سرجوخه پاول رو نميگيري؟ 536 00:43:19,868 --> 00:43:22,868 قربان , وظيفه سرجوخه اينه که ...به اطلاع شما برسونه 537 00:43:22,868 --> 00:43:26,868 که سرجوخه پاول يه اسلحه پر داره و اونو... !مسلح کرده , قربان 538 00:43:34,867 --> 00:43:37,867 ... به من گوش کن, سرجوخه پاول 539 00:43:38,867 --> 00:43:40,866 .و خوب گوشاتو باز کن 540 00:43:41,866 --> 00:43:43,866 ...من اون اسلحه رو ميخوام 541 00:43:44,866 --> 00:43:45,866 !و من اونو همين الان ميخوام... 542 00:43:47,866 --> 00:43:50,866 ...اون اسلحه رو زمين ميذاري کنار پات 543 00:43:51,865 --> 00:43:53,865 .و ازش فاصله ميگيري... 544 00:44:02,865 --> 00:44:05,864 ديوونه عوضي , گير کارت کجاست؟ 545 00:44:05,864 --> 00:44:09,864 آيا مامان و بابات به اندازه کافي تو بچگيت بهت توجه نکردن؟ 546 00:44:35,862 --> 00:44:36,861 .آروم , لئونارد 547 00:44:41,861 --> 00:44:42,861 .آروم باش , مرد 548 00:46:10,853 --> 00:46:11,853 .هي , پسر 549 00:46:12,853 --> 00:46:14,853 يه دوست دختر ويتنامي ميخواي؟ 550 00:46:15,852 --> 00:46:17,852 .الان نه 551 00:46:18,852 --> 00:46:21,852 .باشه پسر , من خيلي شهوتي ام 552 00:46:22,852 --> 00:46:23,852 .من خيلي حال ميدم 553 00:46:24,852 --> 00:46:26,851 .من خيلي وقت دوست خواهم داشت 554 00:46:27,851 --> 00:46:28,851 حاضري؟ 555 00:46:28,851 --> 00:46:30,851 .ممکنه , بخوامت 556 00:46:31,851 --> 00:46:33,851 چقدر؟ .ـ 15 دلار 557 00:46:34,851 --> 00:46:35,851 ـ 15 دلار براي هر دومون؟ 558 00:46:35,851 --> 00:46:37,850 .نه.هر کدومتون 15 دلار 559 00:46:38,850 --> 00:46:40,850 .من تو رو خيلي دوست دارم 560 00:46:40,850 --> 00:46:41,850 .من خيلي شهوتي ام 561 00:46:43,850 --> 00:46:44,850 .ـ 15 دلار خيلي زياده 562 00:46:45,850 --> 00:46:46,850 .ـ 5 دلار هر کدوم 563 00:46:47,850 --> 00:46:48,849 .من ارضا مي کنمتون 564 00:46:49,849 --> 00:46:50,849 .من خيلي دوستون دارم 565 00:46:53,849 --> 00:46:55,849 .مامانم فقط ميذاره 5 دلار خرج کنم 566 00:46:56,849 --> 00:46:58,849 .باشه!هرکدوم 10دلار 567 00:46:59,848 --> 00:47:01,848 با 10 دلار چيکارا برامون ميکني؟ 568 00:47:02,848 --> 00:47:04,848 .هر چي بخواين 569 00:47:05,848 --> 00:47:06,848 هرچي؟ 570 00:47:09,848 --> 00:47:13,847 رفيق, دوست داري يه کم از پولمونو خرج کنيم؟ 571 00:47:16,847 --> 00:47:19,847 .نصف اين فاحشه ها مامور ويت کونگ هستن 572 00:47:20,847 --> 00:47:22,846 .دارن TB نصف ديگه شون 573 00:47:22,846 --> 00:47:25,846 مطمئن شو فقط اونايي رو ميکني که .سرفه ميکنن 574 00:48:14,842 --> 00:48:16,841 .اون جنده با اونا واقعا همدست بود 575 00:48:21,841 --> 00:48:23,841 ميدوني نظرم راجع به اونايي که از ما دزدي کردن چيه؟ 576 00:48:25,841 --> 00:48:28,840 ما داريم بهشون کمک ميکنيم .اما اونا به همه ما گند ميزنن 577 00:48:29,840 --> 00:48:30,840 من نميتونم بفهمم چرا؟ 578 00:48:31,840 --> 00:48:34,840 .خيلي سخت نگير .اين فقط يه جور درآمده 579 00:48:36,840 --> 00:48:39,839 .متنفرم Da Nang من از .من ميخوام به يه صحرا برم 580 00:48:40,839 --> 00:48:44,839 من سه ماهه اينجام و کارم فقط .فيلمبرداري از تشريفات الکيه 581 00:48:45,839 --> 00:48:48,839 روز اول خوشحال بودي و .حالا ميگي در اشتباه بودم 582 00:48:48,839 --> 00:48:50,838 .يه دختر دبيرستاني هم ميتونه کار منو انجام بده 583 00:48:51,838 --> 00:48:52,838 .من حالم بهم ميخوره 584 00:48:53,838 --> 00:48:54,838 .من ميخوام جاي جنگي برم 585 00:48:56,838 --> 00:49:01,837 اگه تو کشته بشي , مادرت منو پيدا .ميکنه و بيچارم ميکنه 586 00:49:02,837 --> 00:49:03,837 .پس ولش کن 587 00:49:07,837 --> 00:49:11,836 .بذارين اونو کوتاه و جذاب انتخاب کنيم کسي چيز جديدي پيدا نکرده؟ 588 00:49:13,836 --> 00:49:17,836 .لغو شده Tet شايع شده که آتش بس 589 00:49:17,836 --> 00:49:19,836 !جنون در حال رشد 590 00:49:19,836 --> 00:49:23,835 ممکنه Charlie اطلاعات اين طور نشون ميده که .کار بزرگي بکنه Tet بخواد در طي تعطيلات 591 00:49:23,835 --> 00:49:26,835 .اونا هرسال همينو ميگن 592 00:49:26,835 --> 00:49:28,835 .خيلي دربارش شايع شده 593 00:49:28,835 --> 00:49:30,835 .هيچ غفلتي دربارش نکنين 594 00:49:30,835 --> 00:49:34,834 ,روز 4 جولاي , Tet تعطيلات .مثل کريسمس با سال جديد يکيه 595 00:49:34,834 --> 00:49:38,834 ...همشون از شمال تا جنوب ناقوسي رو به صدا در ميارن 596 00:49:38,834 --> 00:49:40,834 ...و به سمت ماه فرياد ميکشن 597 00:49:42,834 --> 00:49:45,833 .و همراهاش هفته بعد از راه ميرسن Ann-Margret 598 00:49:45,833 --> 00:49:48,833 من ميخوام يکيتون براي چند .روز براش خوش خدمتي کنه 599 00:49:48,833 --> 00:49:49,833 .به عهده تو , Rafterman 600 00:49:51,833 --> 00:49:53,833 .از چند تا مسير غير مهم ببرشون 601 00:49:53,833 --> 00:49:57,832 سعي کن زياد خودتو تابلونکني,بهتره .سبزه ها و ژاله صبحگاهي رو ببينن 602 00:49:58,832 --> 00:50:03,832 اسکان يابند.نيروهاي Dungarees ديپلماتها در .را بسازند Dong Phuc مهندسي دهکده هاي 603 00:50:03,832 --> 00:50:07,831 . اگه ما ويتناميها را جابجا کرديم اونا اسيرن,Chili 604 00:50:07,831 --> 00:50:10,831 اگه اونا خودشون پيش ما اومدن .پناهنده محسوب ميشن 605 00:50:10,831 --> 00:50:11,831 .حواسم هست, قربان 606 00:50:12,831 --> 00:50:15,831 ".چريکاي صحرايي ويتنامي جزوه مطالعه شود" 607 00:50:15,831 --> 00:50:19,830 چريکاي منظم ويتنامي, افرادين که " ...مکانشون نامشخصه 608 00:50:19,830 --> 00:50:22,830 نيروهاي صحرايي بعد از ..." ".مطالعه جزوه نيروهاي آزاد 609 00:50:22,830 --> 00:50:25,830 .Dave , خوب "بنظرت چرا ميگن نيروهاي ويتناميه منظم؟ 610 00:50:26,830 --> 00:50:27,830 نيروي نامنظم هم داريم؟ 611 00:50:27,830 --> 00:50:29,829 نظرت درباره سرباز ويتنامي چيه؟ 612 00:50:29,829 --> 00:50:30,829 .روش کار ميکنم 613 00:50:31,829 --> 00:50:36,829 "The Lawrence Welk show" دوهفته برنامه .صذ تا کلمه براش بساز Dave .در تلويزيونه 614 00:50:37,829 --> 00:50:39,829 "هر زماني نخوريم" 615 00:50:39,829 --> 00:50:44,828 ويتناميها ياد گرفتن که نبايد غذاي سربازا رو" ".طي عمليات گشت و امحاء از بين ببرن 616 00:50:44,828 --> 00:50:48,828 .ما يه دستور جديد از مرکز براي گشت و امحاء داريم 617 00:50:49,828 --> 00:50:53,827 عبارت " جستجو و پاکسازي" را جانشين .گشت و امحاء" کنيد" 618 00:50:53,827 --> 00:50:54,827 فهميدين؟ 619 00:50:55,827 --> 00:50:56,827 .گرفتيم. خيلي جذابه 620 00:50:57,827 --> 00:50:59,827 چي شد!؟, weenie جوکر ,عبارت 621 00:51:02,826 --> 00:51:05,826 .قتل . اين مزخرفات بايد تکان دهنده باشند 622 00:51:06,826 --> 00:51:07,826 .اما اينجوري نبوده 623 00:51:08,826 --> 00:51:11,826 .من بهت گفتم,ما دو روش قديمي رو بکار ميبريم 624 00:51:12,826 --> 00:51:15,825 مزخرفات ما براي سربازان بايد .مثل مسواک و گندزدا باشند 625 00:51:16,825 --> 00:51:17,825 ".شستشوي قلبها و ذهنها" 626 00:51:18,825 --> 00:51:21,825 :و نتيجه جنگ در کشتار است ".پيروزي در جنگ" 627 00:51:22,825 --> 00:51:25,824 تو بايد صفوف خون , مدالهاي آويزون رو ديده باشي؟ 628 00:51:26,824 --> 00:51:27,824 .توش پره , قربان 629 00:51:28,824 --> 00:51:30,824 !حالا فهميدي چرا خدا قانون احتمال رو آفريد 630 00:51:31,824 --> 00:51:34,824 .دوباره با يک پايان خوب بنويسش,بگو , يک قتل 631 00:51:34,824 --> 00:51:36,823 يک نقب زن يا يک افسر. يکيش؟ 632 00:51:37,823 --> 00:51:38,823 .هر چي شما بگيد 633 00:51:38,823 --> 00:51:41,823 .عباراتي مانند مطالعه درباره افسران مرده 634 00:51:41,823 --> 00:51:43,823 باشه, يک افسر. چطوره بنويسم ژنرال؟ 635 00:51:46,822 --> 00:51:49,822 دوست داري بچه هاي ما مطالب رو بخونند و احساس بدي بکنند؟ 636 00:51:50,822 --> 00:51:53,822 .براي اينکه تو نميدوني , اين يه جنگ معمولي نيست 637 00:51:53,822 --> 00:51:56,822 ...وظيفه ما اينه که اخباري رو گزارش کنيم که 638 00:51:56,822 --> 00:51:58,821 "چرا ما اينجاييم" .مثل گزاشگرهاي غير نظامي احمق 639 00:51:59,821 --> 00:52:02,821 شايد بهتر باشه شما هر چرندي رو که .ميخواين خودتون چاپ کنين 640 00:52:03,821 --> 00:52:06,821 اونوقت شما ميتونين صفوف خون و مدالهاي آويزون .بيشتري رو تو نوشته ها پيدا کنين 641 00:52:07,821 --> 00:52:11,820 . من مجبورم اينطوري باشم .و الا خودمم خوشم نمياد 642 00:52:12,820 --> 00:52:14,820 .اشتباهات خيلي زياد و فاحش شده 643 00:52:15,820 --> 00:52:18,820 .وظايف من منو سر جايي که هستم حفظ ميکنه 644 00:52:18,820 --> 00:52:20,819 .عقب باش و سالم بمون 645 00:52:28,819 --> 00:52:30,818 .سال ميمون.Tet 646 00:52:31,818 --> 00:52:33,818 .شب عيد سال جديد قمري ويتنامي ها 647 00:52:34,818 --> 00:52:38,818 اهالي مشغول , Dogpatch پايين تر از شهر .جشن آتش بازي هستند 648 00:52:48,817 --> 00:52:51,817 .من از بيحوصلگي دارم ميميرم,پسر 649 00:52:52,816 --> 00:52:54,816 .من بايد به همون آشغالدوني برگردم 650 00:52:55,816 --> 00:52:57,816 من حتي صداي يک گلوله واقعي .رو هم اين هفته ها نشنيدم 651 00:52:59,816 --> 00:53:03,815 جوکر خيلي عصبيه,اون آب دماغ يه ...يه آدم مرده رو خورده 652 00:53:04,815 --> 00:53:06,815 . تازه بيشترم ميخواد.... 653 00:53:06,815 --> 00:53:08,815 .گوشاتو باز کن , مهاجر 654 00:53:09,815 --> 00:53:13,815 يه روز بدون خون مثله يه روز .بدون درخشش خورشيده 655 00:53:15,814 --> 00:53:18,814 جوکر فکر ميکنه کثافت فقط بين .لنگاي مادربزرگه 656 00:53:19,814 --> 00:53:21,814 .اون هيچ وقت تو آشغالدوني نبوده 657 00:53:21,814 --> 00:53:24,814 .حرف بزنه Hasting براش سخته راجع به چيزايي مثل 658 00:53:24,814 --> 00:53:28,813 .نبودي Hasting تو هم تو عمليات .تو اصلا تو اين کشور نبودي 659 00:53:28,813 --> 00:53:32,813 .خفه شو ,آشغال اسپانيايي-آمريکايي 660 00:53:33,813 --> 00:53:36,812 .من اونجا بودم!من تو اون خوکدوني بودم 661 00:53:36,812 --> 00:53:40,812 .Rafterman ,به چرنديات اون گوش نکن 662 00:53:40,812 --> 00:53:43,812 .ميگيره John Wayne بعضي وقتا اون خودشو جاي 663 00:53:44,812 --> 00:53:46,812 .به حرفاي جوکر گوش کنين 664 00:53:46,812 --> 00:53:47,811 .اون هنوز آپا آپا رو ياد گرفته 665 00:53:48,811 --> 00:53:49,811 .نه بيشتر 666 00:53:49,811 --> 00:53:53,811 . اون هيچوقت تو کثافت نبوده تا مبهوت بمونه 667 00:53:53,811 --> 00:53:55,811 . 1000يارد در بهت وسرگردوني 668 00:53:56,811 --> 00:53:59,810 سربازا وقتي خيلي زياد تو سختي ميمونن .اينجوري ميشن 669 00:53:59,810 --> 00:54:03,810 .اين مثل ,مثل اينه, که انگار واقعا تو ماورايي 670 00:54:04,810 --> 00:54:05,810 .من بودم 671 00:54:05,810 --> 00:54:08,810 همه نيروهاي زميني اونو درک کردن .و شما هم گرفتارش خواهيد شد 672 00:54:09,809 --> 00:54:10,809 چجوري؟ 673 00:54:12,809 --> 00:54:15,809 چجوري شما کاري ميکنين تا پنج تا سياه عوضي به يه بچه سفيد تجاوز نکنن؟ 674 00:54:16,809 --> 00:54:17,809 .خفه شو 675 00:54:17,809 --> 00:54:18,809 .بهشون بسکتبال ياد بدين 676 00:54:24,808 --> 00:54:25,808 .دارن ميان 677 00:54:27,808 --> 00:54:29,808 !اونا زدن بيرون 678 00:54:31,807 --> 00:54:33,807 !اونا فقط بيرون نزدن- !اونا فقط بيرون نزدن- 679 00:54:33,807 --> 00:54:35,807 ببينيين حالا چي بشه؟ 680 00:55:14,804 --> 00:55:16,803 .خدا کنه اونا فقط بخوان يه حمله اي کرده باشن 681 00:55:17,803 --> 00:55:18,803 .من براي اين لعنتي آمادگي ندارم 682 00:56:13,798 --> 00:56:14,798 !آتش بس 683 00:56:25,797 --> 00:56:26,797 !آتش بس 684 00:56:38,796 --> 00:56:39,796 ...دشمن 685 00:56:40,796 --> 00:56:42,796 ...خيلي فريبکاره... 686 00:56:43,796 --> 00:56:45,795 ...از آتش بس استقبال ميکنه... 687 00:56:46,795 --> 00:56:48,795 .تا بتونه يه حمله همه جانبه رو اجرا کنه... 688 00:56:49,795 --> 00:56:52,795 . تا الان, ما اونو خيلي ساده فرض کرديم 689 00:56:53,795 --> 00:56:55,794 .اما ما يه استثنا هستيم 690 00:56:56,794 --> 00:57:00,794 به اهداف نظامي ما در ويتنام بشدت Charlie .ضربه زده و اونا را نابود کرده 691 00:57:01,794 --> 00:57:02,794 ... Saigon در 692 00:57:03,794 --> 00:57:07,793 سفارت ايالات متحده مورد حمله... .جوخه هاي انتحاري قرار گرفته 693 00:57:09,793 --> 00:57:12,793 .زير حمله قرار داره Khe Sanh 694 00:57:14,793 --> 00:57:17,792 ...گزارشات حاکي از بهم ريختگي نيروهاي ما 695 00:57:17,792 --> 00:57:21,792 Hue در سرتاسر شهر اشغال شده... .مي باشد Perfume در جنوب رودخانه 696 00:57:22,792 --> 00:57:25,792 Charlie از لحاظ استراتژيک ...کل منطقه رو در عرض نيم ساعت از هم پاشونده 697 00:57:25,792 --> 00:57:28,791 ...افراد سياسي ما از ترس خودشون خيس کردن... 698 00:57:28,791 --> 00:57:32,791 ميخواد بگه که جنگ Cronkite و حتي ... .ديگه الان غير قابل برده 699 00:57:33,791 --> 00:57:35,791 ...به عبارت ديگه 700 00:57:35,791 --> 00:57:39,790 اين يه ساندويچ بزرگ کثافته که ما ... .بايد يه گاز ازش بزنيم 701 00:57:45,790 --> 00:57:47,790 ديگه نمياد؟ Ann-Margret اين يعني اينکه 702 00:57:54,789 --> 00:57:56,789 .برين Phu Bai شما بايد مستقيم به 703 00:57:58,789 --> 00:58:00,789 .به شما نياز داره January کاپيتان 704 00:58:03,788 --> 00:58:05,788 .و تو هم اون دکمه لعنتيتو رو بکن 705 00:58:07,788 --> 00:58:09,788 .تو نبايد با نشان صلح کشته بشي 706 00:58:12,787 --> 00:58:14,787 .اجازه دارم با جوکر برم 707 00:58:15,787 --> 00:58:16,787 .اجازه داري 708 00:58:17,787 --> 00:58:19,787 .اجازه ندين Rafterman قربان,به 709 00:58:20,787 --> 00:58:21,787 تو هنوز اينجايي؟ 710 00:58:22,787 --> 00:58:25,786 رو هم Rafterman جوجه ماشيني گم شو و .با خودت ببر 711 00:58:26,786 --> 00:58:27,786 .تو مسوول اوني 712 00:59:11,782 --> 00:59:13,782 !بگيرين!بگيرين 713 00:59:32,780 --> 00:59:33,780 !بگير,عزيزم 714 00:59:43,779 --> 00:59:45,779 !ميخوامت,مادر 715 00:59:50,779 --> 00:59:53,778 .هر کي ميدوه يه ويتناميه 716 00:59:54,778 --> 00:59:56,778 ...هر کي سر جاش وايميسته 717 00:59:57,778 --> 00:59:59,778 .يه ويتنامي وظيفه شناسه... 718 01:00:02,777 --> 01:00:05,777 .شماها بايد يه داستان درباره من بنويسين 719 01:00:06,777 --> 01:00:09,777 چرا بايد دربارت بنويسيم؟ 720 01:00:10,777 --> 01:00:12,777 !چون من خيلي خوب ميگامشون 721 01:00:12,777 --> 01:00:14,776 .اونا هيچ گهي نيستن 722 01:00:14,776 --> 01:00:18,776 .من براي خودم 157ويتنامي کشته جمع کردم 723 01:00:19,776 --> 01:00:21,776 .و 50 تا هم گاو آبي 724 01:00:22,776 --> 01:00:23,776 .که براي همشونم مجاز بودم 725 01:00:25,775 --> 01:00:28,775 زن يا بچه چي؟ 726 01:00:28,775 --> 01:00:29,775 .بعضي وقتا شده 727 01:00:31,775 --> 01:00:34,775 چطور تو ميتوني زنا و بچه ها رو بکشي؟ 728 01:00:35,774 --> 01:00:36,774 .راحت 729 01:00:37,774 --> 01:00:39,774 .تو خيلي نگران نباش 730 01:00:41,774 --> 01:00:42,774 مگه جنگ جهنم نيست؟ 731 01:01:19,770 --> 01:01:21,770 .قراره وارد شرايط بدي بشيم 732 01:01:22,770 --> 01:01:23,770 . پايين جاده.2-5 733 01:01:23,770 --> 01:01:25,770 !ممنون که گفتي 734 01:01:54,767 --> 01:01:57,767 .ما منتظر اولين جوخه خواهيم بود,هتل 2-5 735 01:01:57,767 --> 01:01:59,767 .من اونجا يه همقطار به اسم کابوي دارم 736 01:01:59,767 --> 01:02:00,767 شماها جزو افراد تکاور هستين؟ 737 01:02:01,767 --> 01:02:03,766 .نه , قربان .ما گزارشگراي "ستاره ها و درجه ها "هستيم 738 01:02:05,766 --> 01:02:07,766 .من فرمانده گروهان کابوي هستم 739 01:02:07,766 --> 01:02:10,766 .اون پايين جاده توي منطقه گروهانه 740 01:02:10,766 --> 01:02:12,766 قربان , ما چقدر بايد بريم ؟ 741 01:02:12,766 --> 01:02:13,766 .مشکلي نيست.رسيديم 742 01:02:14,766 --> 01:02:17,765 .Walter J.Schinoski .هستم Schinoski من 743 01:02:18,765 --> 01:02:19,765 .Touchdown افرادم به من ميگن آقاي 744 01:02:20,765 --> 01:02:22,765 .من براي تيم نتردام بازي ميکردم 745 01:02:24,765 --> 01:02:26,764 نکنه اومدي که کابوي رو معروف کني؟ 746 01:02:26,764 --> 01:02:27,764 .اتفاقي نميفته , قربان 747 01:02:28,764 --> 01:02:31,764 .اگه دنبال ماجرايي , امروز روز شانسته 748 01:02:32,764 --> 01:02:35,764 .ما تو وضعيت قرمزيم و منتظر بارونيم 749 01:02:36,764 --> 01:02:38,763 جالبه. ما مراقب تجارت بايد باشيم؟ 750 01:02:38,763 --> 01:02:40,763 .ويتناميا تو بد مخمصه اي افتادن 751 01:02:40,763 --> 01:02:45,763 هتل کمپاني اينطرف رودخونه , خونه .به خونه داره ميگرده 752 01:02:45,763 --> 01:02:49,762 جوخه چارلي هر گندي که دلش بخواد ميزنه .ولي ما هنوز مودبانه ميکشيم 753 01:02:50,762 --> 01:02:53,762 ما شنيديم پارتيزاناي ويتنامي تعداد زيادي .از ويتناميهاي غيرنظامي رو اعدام کردن 754 01:02:54,762 --> 01:02:55,762 .درسته 755 01:02:56,762 --> 01:02:59,761 من اجساد تکه تکه شده اي رو اينطرف .کانال ديدم 756 01:03:00,761 --> 01:03:01,761 ميتونين جاشو نشونم بدين؟ 757 01:03:29,759 --> 01:03:31,759 .اجساد با آهک پوشيده شده بودن 758 01:03:33,758 --> 01:03:35,758 :مرده فقط يه چيزو ميدونه 759 01:03:37,758 --> 01:03:38,758 .زندگي بهتره 760 01:03:50,757 --> 01:03:52,757 .فکر کنم 20 تا باشن آيا افراد عاليرتبه هم در بينشون هست, قربان؟ 761 01:03:53,757 --> 01:03:55,756 جزو چه سازماني هستين؟ 762 01:03:55,756 --> 01:03:57,756 .ما جزو "ستاره ها و درجه ها" هستيم 763 01:03:58,756 --> 01:04:01,756 .Rafterman من گروهبان جوکرم و عکاس هم 764 01:04:02,756 --> 01:04:04,756 . هستم Lt.Cleves من . رابط ,Hartford 765 01:04:04,756 --> 01:04:06,755 چند تا جسد داشتين؟ 766 01:04:06,755 --> 01:04:07,755 .بيست تا 767 01:04:07,755 --> 01:04:09,755 جريانش چي بوده , قربان؟ 768 01:04:10,755 --> 01:04:12,755 چريکاي ويتنامي با يکسري اسامي ويتناميها :ميان اينجا 769 01:04:14,755 --> 01:04:17,754 .مقامات سياسي , پليس , افسران و معلم ها 770 01:04:19,754 --> 01:04:23,754 کاملا مودبانه , از اونا ميخوان , تا گزارش روز .بعد آموزش سياسي رو تحويل بدن 771 01:04:24,754 --> 01:04:26,754 .همشون ناگهان تيراندازي رو شروع ميکنن 772 01:04:27,753 --> 01:04:28,753 .بعضياشونو زنده دفن ميکنن 773 01:04:35,753 --> 01:04:37,753 اون دکمه روي لباست چيه؟ 774 01:04:38,752 --> 01:04:39,752 .يه جور نشان صلحه , قربان 775 01:04:39,752 --> 01:04:41,752 کجا اونو گرفتي؟- .يادم نمياد , قربان- 776 01:04:42,752 --> 01:04:44,752 روي کلاهخودت چي نوشته؟ 777 01:04:44,752 --> 01:04:45,752 .متولد براي کشتار" قربان 778 01:04:46,752 --> 01:04:49,751 تو متولد براي کشتار" روي کلاهخودت نوشتي .و علامت صلحو تنت کردي 779 01:04:49,751 --> 01:04:51,751 آيا اين يه جور شوخي مسخرست؟ 780 01:04:52,751 --> 01:04:54,751 خوب , پس اون چي معني ميده؟ 781 01:04:54,751 --> 01:04:57,751 .نميدونم , قربان- .تو خيلي چيزا رو نميدوني- 782 01:04:57,751 --> 01:05:00,750 .سر و کونت مرتب کن وگرنه بيچارت ميکنم 783 01:05:01,750 --> 01:05:04,750 سوالمو جواب بده وگرنه در قبال انسانيت .مسوول خواهي بود 784 01:05:05,750 --> 01:05:08,750 .منظورم دوگانگي انسان بود , قربان 785 01:05:09,750 --> 01:05:11,749 .دوگانگي انسان .يه مساله متضاد , قربان 786 01:05:13,749 --> 01:05:15,749 تو طرفدار کدوم طرفي؟- .طرفدار خودمون , قربان- 787 01:05:15,749 --> 01:05:17,749 کشورتو دوست نداري؟ .چرا , قربان- 788 01:05:17,749 --> 01:05:21,749 پس مطابق دستور عمل کن. با گروه حمله .کن و خودتو آماده پيروزي کن 789 01:05:23,748 --> 01:05:27,748 من از سربازام ميخوام از دستورات من .مثل دستورات خداوند اطاعت کنن 790 01:05:28,748 --> 01:05:31,748 ما داريم به ويتناميها کمک ميکنيم ...چون درون هر ويتنامي 791 01:05:31,748 --> 01:05:33,747 يه آمريکاييه که سعي ميکنه ... .خودشو از درون اون آزاد کنه 792 01:05:34,747 --> 01:05:35,747 .دنيا خيلي بيرحمه ,پسر 793 01:05:35,747 --> 01:05:38,747 ما بايد تا وقتيکه اين صلح طلبي ديوانه وار .تمومي پيدا کنه مراقب خودمون باشيم 794 01:05:52,746 --> 01:05:54,746 .ما دنبال اولين جوخه هستيم , هتل 2-5 795 01:05:54,746 --> 01:05:56,745 .تقريبا پشت سرمونه 796 01:06:05,745 --> 01:06:07,744 اولين جوخه؟- .از اونجا- 797 01:06:32,742 --> 01:06:33,742 .Lone Ranger , هي 798 01:06:38,742 --> 01:06:39,741 !اي لعنتي , تويي 799 01:06:47,741 --> 01:06:51,740 من فکر نمي کردم هيچوقت !تورو دومرتبه ببينم ,لعنتي 800 01:06:52,740 --> 01:06:53,740 چي شده؟ 801 01:06:54,740 --> 01:06:58,740 دوست داشتم فقط يکبار ديگه .بزرگ برگردم PX به 802 01:06:58,740 --> 01:06:59,740 چرا برگردي؟ 803 01:07:00,740 --> 01:07:01,739 .اينجا يا اونجا , همش مثل همه 804 01:07:01,739 --> 01:07:03,739 چيه چيزي ميخواي؟- .فقط خواهرتو- 805 01:07:03,739 --> 01:07:06,739 خواهرم از مادرم بهتره, ولي .مادرمم بدک نيست 806 01:07:08,739 --> 01:07:10,739 !هي , شما نره خرا , گوش کنين 807 01:07:11,739 --> 01:07:14,738 ...اين رفيقم , جوکره , از دوره آموزش واين 808 01:07:16,738 --> 01:07:19,738 .اونا از "ستاره ها و درجه ها" هستن . معروفتون ميکنن 809 01:07:21,738 --> 01:07:24,737 .هستيم Lusthog ما جوخه .ما آدمکشا و بيرحماييم 810 01:07:25,737 --> 01:07:28,737 .ما سوراخشون ميکنيم و با سرب پرشون ميکنيم 811 01:07:33,737 --> 01:07:35,736 تو يه عکاسي؟ 812 01:07:38,736 --> 01:07:39,736 .من يه خبرنگار جنگي ام 813 01:07:41,736 --> 01:07:43,736 تو بيشتر جنگا رو ديدي؟ 814 01:07:46,735 --> 01:07:48,735 .من يه کمي اونم تو تلويزيون ديدم 815 01:07:53,735 --> 01:07:55,735 .تو واقعا يه دلقکي 816 01:07:57,734 --> 01:07:59,734 .همينطوره , اونا به من جوکر ميگن 817 01:08:01,734 --> 01:08:03,734 .به به, براتون يه جوکر آوردم 818 01:08:04,734 --> 01:08:06,734 .ميخوام واسه اين بچه کوني تازه وارد گريه کنم 819 01:08:10,733 --> 01:08:11,733 ...خوب , مهاجر 820 01:08:12,733 --> 01:08:17,733 !باشه بعد از اينکه بادوم خاکياي شاشمو خوردي... 821 01:08:23,732 --> 01:08:24,732 .تو فقط گنده گويي ميکني 822 01:08:26,732 --> 01:08:28,732 ميتوني بيا يه کم با هم راه بريم؟ 823 01:08:33,731 --> 01:08:35,731 ...تو باورت نميشه 824 01:08:35,731 --> 01:08:39,731 ,Animal Mother ولي تو جنگ ... .واقعا انسان خوبي ميشه 825 01:08:40,731 --> 01:08:44,730 اون فقط چند تا نارنجک ميخواد .تا کارشو تموم کنه 826 01:08:52,729 --> 01:08:56,729 خرگوش جنگل. بايداز خدا براي مکانمون تشکر کنيم؟ 827 01:08:57,729 --> 01:08:58,729 . Mother ,آره 828 01:09:00,729 --> 01:09:01,729 !هي , عکاس 829 01:09:03,728 --> 01:09:05,728 ميخواي يه عکس خوب بگيري؟ 830 01:09:08,728 --> 01:09:09,728 .اينو بگير 831 01:09:19,727 --> 01:09:20,727 .اين...رفيقمه 832 01:09:31,726 --> 01:09:32,726 .اينم مهمونيشه 833 01:09:33,726 --> 01:09:35,726 .اون مهمون افتخاريه 834 01:09:36,725 --> 01:09:38,725 .امروز روز تولدشه 835 01:09:40,725 --> 01:09:42,725 !تولدت مبارک , کله بيضي 836 01:09:44,725 --> 01:09:45,725 .من هيچوقت اين روز رو فراموش نميکنم 837 01:09:46,725 --> 01:09:50,724 اومدم و Hue روزيکه من به شهر .با يه ميليون چريک ويتنامي جنگيدم 838 01:09:52,724 --> 01:09:54,724 من حرومزاده هاي کوچيک . کمونيستو واقعا دوست دارم 839 01:09:56,724 --> 01:09:59,723 اين دشمناي لعنتي به سختگيريه افسراي .آموزشي چپ چشم ما هستن 840 01:10:01,723 --> 01:10:03,723 !اين روزها براي ما خيلي با ارزشن 841 01:10:05,723 --> 01:10:08,723 ,ما غولاي خوش و خرمي هستيم .که داريم با تفنگامون رو زمين راه ميريم 842 01:10:10,722 --> 01:10:12,722 ...اين مردمي که ما امروز اينجا کلکشونو ميکنيم 843 01:10:13,722 --> 01:10:15,722 .بهترين مردمين که ما تا حالا شناختيم... 844 01:10:17,722 --> 01:10:22,721 حالا که ما آغوشمونو به سمت دنيا کرديم , ما .نميخوايم حتي يه شکار باارزشم از دست بديم 845 01:11:58,713 --> 01:12:01,712 .من مرفي هستم.تمام,Delta 6 Actual 846 01:12:11,711 --> 01:12:13,711 .ما با يه آتش مهاجم از ناحيه مواجه شديم 847 01:12:14,711 --> 01:12:16,711 .ستوان زخمي شده 848 01:12:16,711 --> 01:12:18,711 ما توقف خواهيم کرد و روبرومونو .بررسي ميکنيم 849 01:12:24,710 --> 01:12:26,710 !گوش کنين,Lusthog بسيار خوب , گروهان 850 01:12:27,710 --> 01:12:29,710 .ما اين دو جاده رو دنبال خواهيم کرد 851 01:12:29,710 --> 01:12:32,709 .من ميخوام گروه سوم بالاي اون جاده بره 852 01:12:32,709 --> 01:12:35,709 اولين و دومين گروه پشت سر من بالاي .اين يکي جاده حرکت کنن 853 01:12:36,709 --> 01:12:38,709 !بريم!بريم تمومش کنيم 854 01:17:07,685 --> 01:17:09,684 هستي؟يا من؟ John Wayne تو 855 01:17:10,684 --> 01:17:13,684 "!فيلم بگير.اين "ويتنامه:فيلم سينمايي 856 01:17:13,684 --> 01:17:15,684 .اگه جوکر جان وينه , منم يه اسبم 857 01:17:15,684 --> 01:17:18,684 !ميتونه واقعا يه صخره باشه Rock نمايش - !خواهم بود Ann-Margret منم 858 01:17:18,684 --> 01:17:20,683 ميتونه Animal Mother (حيوون مادر) !بوفالوي وحشي باشه 859 01:17:20,683 --> 01:17:23,683 !منم ژنرال کاستر ميشم- کي سرخپوست ميشه؟- 860 01:17:23,683 --> 01:17:25,683 .ما به ويتناميا ميگيم نقش سرخپوستا رو بازي کنن 861 01:18:04,679 --> 01:18:05,679 .شما ميخواين برين خونه 862 01:18:10,679 --> 01:18:11,679 .جانم فداي ملت 863 01:18:15,678 --> 01:18:16,678 .ما واقعا سربازيم , قربان 864 01:18:21,678 --> 01:18:22,678 .راحت باشين , برادرا 865 01:18:27,677 --> 01:18:29,677 .شما بهتر از من بودين 866 01:18:33,677 --> 01:18:35,677 .اقلا اونا به يه علت خوب مردن 867 01:18:36,676 --> 01:18:38,676 اون علت چي بود؟ 868 01:18:40,676 --> 01:18:41,676 .آزادي 869 01:18:42,676 --> 01:18:44,676 .سيمات اتصالي کرده , تازه وارد 870 01:18:47,675 --> 01:18:49,675 .تو فکر ميکني ما ويتناميها رو براي آزادي تلف ميکنيم 871 01:18:51,675 --> 01:18:53,675 .کار ما يه جنايته 872 01:18:54,675 --> 01:18:57,675 ...اگه بخوام راحت يه کلمه درباره خودمون بگم 873 01:18:59,674 --> 01:19:01,674 .اون کلمه "بگا" شدنه 874 01:19:05,674 --> 01:19:07,674 . ما کير خورديم 875 01:19:08,674 --> 01:19:11,673 .قرار بود اونو به يه مرکز پزشکي منتقل کنن 876 01:19:13,673 --> 01:19:15,673 مشکلش چي بود؟ 877 01:19:18,673 --> 01:19:20,672 .اون در عرض يک روز 10 بار جلق زده بود 878 01:19:22,672 --> 01:19:25,672 .اينکه چيزي نيست.اقلا 10 بار 879 01:19:27,672 --> 01:19:32,671 فرستادن تا Da Nang هفته گذشته اونو به .با يه روانپزشک ارتش ملاقات کنه 880 01:19:33,671 --> 01:19:36,671 .ديوونه تو اتاق انتظار جلق زده بود 881 01:19:38,671 --> 01:19:40,671 .8 فورا بردنش بخش 882 01:19:41,671 --> 01:19:44,670 اون منتظر نتايجش بود تا تکليف .تقسيم نيرو مشخص بشه 883 01:19:47,670 --> 01:19:48,670 حاضري؟ 884 01:19:48,670 --> 01:19:50,670 .ميگيريم 885 01:19:52,670 --> 01:19:54,669 .34 قسمت .hue مصاحبه شهر 886 01:19:58,669 --> 01:20:01,669 ...اين يکي يه شهر بزرگه که ما بايد حمله کنيم با 887 01:20:02,669 --> 01:20:04,668 .تانک در خيابون... 888 01:20:04,668 --> 01:20:06,668 ...ما رو در قالب اولين جوخه فرستادن 889 01:20:06,668 --> 01:20:09,668 ...تا مطمئن بشن هيچ ,آه... 890 01:20:11,668 --> 01:20:14,668 وجود B-40 ويتنامي اي با راکتهاي ... .نداره تا تانکا رو بترکونه 891 01:20:14,668 --> 01:20:19,667 بنابراين ما تانکا رو ميرونديم و اساسا .جايي ميرفتيم که اوضاع وخيمتر بود 892 01:20:20,667 --> 01:20:23,667 ...Hue هستيم,در شهر Hue وقتي ما در 893 01:20:24,667 --> 01:20:26,667 .منطقه کاملا جنگيه,خودتون هم ميدونين... 894 01:20:28,666 --> 01:20:33,666 .فکر ميکردم , من فکر ميکردم قراره يه جنگ باشه 895 01:20:35,666 --> 01:20:37,666 .دشمني وجود داره که ما اونو ميکشيم 896 01:20:38,665 --> 01:20:41,665 .ميگن هيچ سوالي نپرسيد.ما بهترينيم 897 01:20:41,665 --> 01:20:46,665 .اينا چرندياتيه که درباره نيروي هوايي ميگن وقتي ما زير فشار هستيم اونا کجا ميرن؟ 898 01:20:46,665 --> 01:20:48,665 Mother Green اونا .رو با ماشين کشندش خبر ميکنن 899 01:20:50,664 --> 01:20:52,664 آيا من فکر ميکنم حضور آمريکا در ويتنام درست است؟ 900 01:20:53,664 --> 01:20:56,664 .نميدونم.من بدرستي در ويتنام هستم,بعدا ميگم 901 01:20:57,664 --> 01:20:58,664 .نقل قول کنم L.B.J ميتونم از رييس جمهور 902 01:21:01,663 --> 01:21:03,663 ...من فرزندان آمريکا رو" 903 01:21:03,663 --> 01:21:07,663 ...ـ 10000 مايل دورتر اون سر دنيا..." 904 01:21:07,663 --> 01:21:10,663 تا براي ويتناميها کار کنن چونکه اونا بايد براي ..." ...خودشون کار کنن 905 01:21:13,662 --> 01:21:14,662 ...من شخصا معتقدم 906 01:21:15,662 --> 01:21:18,662 .اونا نميخوان درگير جنگ بشن... 907 01:21:19,662 --> 01:21:20,662 ...من معتقدم اونا تقريبا 908 01:21:22,661 --> 01:21:26,661 .از آزادي که ما براي اونا ميخوايم اجتناب ميکنن .اونا اون آزادي رو نميخوان 909 01:21:27,661 --> 01:21:29,661 .اونا تقريبا زنده و آزاد بوده اند 910 01:21:30,661 --> 01:21:31,661 .حرومزاده هاي زبون بسته بيچاره 911 01:21:33,660 --> 01:21:36,660 ...افرادي که من همراه اونا دارم ميجنگم چندتا 912 01:21:36,660 --> 01:21:39,660 ...بچه خوشگل شرورن.راستش من, اه... 913 01:21:41,660 --> 01:21:42,660 ...من واقعا به باهوشي اين بچه هايي 914 01:21:43,660 --> 01:21:46,659 . که ظاهرا طرف ما هستن نيستم... 915 01:21:47,659 --> 01:21:49,659 .من با اونا با رودرواسي روبرو ميشم 916 01:21:54,659 --> 01:21:57,658 ما براي اين مردم کشته ميديم و اونا .حتي از ما تشکر هم نميکنن 917 01:21:59,658 --> 01:22:00,658 .اونا فکر ميکنن اين يه شوخي مسخرست 918 01:22:01,658 --> 01:22:03,658 ...اگه از من بپرسين 919 01:22:04,658 --> 01:22:06,657 .ما اشتباهي تعدادي ويتنامي رو کشتيم... 920 01:22:06,657 --> 01:22:09,657 اتفاق افتاده.من براي اين اينجام تا .عکساي جنگي بگيرم 921 01:22:10,657 --> 01:22:13,657 ولي اگه اوضاع خيلي وخيم بشه .من از اسلحمم استفاده ميکنم, 922 01:22:15,657 --> 01:22:17,656 نظر من درباره درگيري آمريکا در جنگ چيه؟ 923 01:22:18,656 --> 01:22:19,656 .من فکر ميکنم ما بايد ببريم 924 01:22:20,656 --> 01:22:21,656 .من از ويتنام متنفرم 925 01:22:22,656 --> 01:22:26,656 .در تمام اين کشور يه الاغم پيدا نميشه 926 01:22:27,656 --> 01:22:29,655 .اونا يه مرگيشون ميشه 927 01:22:31,655 --> 01:22:33,655 ...اگه اونا براي ما نيروي کمکي بفرستن 928 01:22:33,655 --> 01:22:36,655 و تمام ناحيه شمالي رو بمباران کنن... .اونا مايوس ميشن, 929 01:22:38,655 --> 01:22:40,654 ...من ميخوام ويتنام جذاب رو ببينم 930 01:22:41,654 --> 01:22:42,654 .جواهر آسياي جنوب شرقي... 931 01:22:43,654 --> 01:22:44,654 ...من ميخوام تا 932 01:22:45,654 --> 01:22:49,654 با مردم جالب يه فرهنگ باستاني ملاقات .کنم و اونا رو بکشم 933 01:22:50,653 --> 01:22:54,653 من ميخوام اولين بچه اي در گروهم باشم .که گواهي کشتار کامل رو ميگيره 934 01:23:19,651 --> 01:23:21,651 .صبح بخير ,دختر مدرسه اي کوچولو' 935 01:23:22,651 --> 01:23:24,650 .منم يه پسر مدرسه اي کوچولوام 936 01:23:27,650 --> 01:23:30,650 چرا اونجا وايستادي؟- يه جنده درجه 1 نميخواي؟- 937 01:23:31,650 --> 01:23:34,649 هيچکدوم از شما پسرا يه جنده درجه 1 نميخواد؟ 938 01:23:34,649 --> 01:23:36,649 من خيلي باحالم من ميتونم حتي !يه تيکه دستو بگيرم 939 01:23:37,649 --> 01:23:38,649 .من يه ساکزن ميخوام 940 01:23:38,649 --> 01:23:43,649 ساکزن , جنده , اون هرچي شما .بخواين تا هروقت بهتون ميده 941 01:23:43,649 --> 01:23:45,648 !هر چي شما بخواين!بسيارخوب 942 01:23:46,648 --> 01:23:47,648 چقد , رئيس؟ 943 01:23:47,648 --> 01:23:48,648 .$هر کدوم 15 944 01:23:51,648 --> 01:23:53,648 .ـ $ 15 خيلي زياده 945 01:23:54,648 --> 01:23:55,648 .ـ$ 5 هرکدوم 946 01:23:56,647 --> 01:23:57,647 .اي بابا ,اون براتون خيلي خوبه 947 01:23:58,647 --> 01:24:00,647 .$ بکن بکن خيلي زياد.10 948 01:24:00,647 --> 01:24:01,647 .5 $ 949 01:24:01,647 --> 01:24:03,647 .$نه , 10 950 01:24:03,647 --> 01:24:05,647 .ميديم ARVN بهت چند تا از تفنگاي 951 01:24:05,647 --> 01:24:07,646 .هيچوقت شليک نکردن و فقط يکبار ماشش چکونده 952 01:24:09,646 --> 01:24:11,646 .باشه , 5 دلار. حساب کنين 953 01:24:15,646 --> 01:24:16,646 .بريم سواري 954 01:24:21,645 --> 01:24:23,645 مشکل چيه , رئيس؟ 955 01:24:23,645 --> 01:24:25,645 .ميگه بکن بکن با تو نه 956 01:24:25,645 --> 01:24:27,645 مادر جنده چي ميگه؟ 957 01:24:27,645 --> 01:24:29,644 .اون ميگه مال تو خيلي گندست 958 01:24:31,644 --> 01:24:35,644 !اون ميگه مال سياها خيلي گوشتيه 959 01:24:42,643 --> 01:24:45,643 .بنظر ميرسه اون ميتونه لوله يه تريلي رو ساک بزنه 960 01:24:46,643 --> 01:24:48,643 .اون ميگه خيلي درازه.خيلي درازه 961 01:24:49,643 --> 01:24:50,643 .ببخشين , مادام 962 01:24:52,642 --> 01:24:55,642 ...خوب چيزي که اينجاست يه 963 01:24:55,642 --> 01:24:58,642 .نمونه باشکوه از نژاد سياه آلاباماييه... 964 01:24:59,642 --> 01:25:01,642 .ولي بخدا خيلي دراز نيست 965 01:25:02,641 --> 01:25:03,641 .باشه.باشه 966 01:25:10,641 --> 01:25:13,640 .ما يه سفارش مخصوص داريم- .اول من ميرم- 967 01:25:13,640 --> 01:25:16,640 .ول کن بابا, نون خامه اي .وقتي آقا سگه گوشتشو دوست داره 968 01:25:16,640 --> 01:25:20,640 .همه سياهاي لعنتي بگا برن 969 01:25:23,640 --> 01:25:27,639 .هي , من خيلي طولش نميدم .براي شما هم ميمونه 970 01:25:27,639 --> 01:25:30,639 !من اونو بعد تو نميخوام- !لعنت به تو- 971 01:26:03,636 --> 01:26:05,636 ...اطلاعات نظامي اين حرفو تاييد ميکنه 972 01:26:06,636 --> 01:26:09,635 ... که شب هنگام پارتيزاناي ويتنامي از منطقه ما... 973 01:26:09,635 --> 01:26:12,635 .ميرن Perfume به سمت عرض رودخانه ... 974 01:26:12,635 --> 01:26:16,635 .جوخه ما هم بايد يه گزارش از گشتزني بفرسته 975 01:26:48,632 --> 01:26:51,632 !منطقه رو پوشش بدين!يالا 976 01:27:15,629 --> 01:27:16,629 .جواب نميده 977 01:27:28,628 --> 01:27:30,628 .من کابويم , Hotel One Actual 978 01:27:32,628 --> 01:27:35,628 .من کابويم , Hotel One Actual 979 01:27:38,627 --> 01:27:40,627 .من کابويم , Murph 980 01:27:40,627 --> 01:27:43,627 .تير خورده.يه تله مخفي Crazy 981 01:27:45,627 --> 01:27:46,627 .يه لحظه صبر کن 982 01:27:49,626 --> 01:27:54,626 شما رهبر جوخه ايد.مراقب .باشين و به گشت ادامه بدين 983 01:27:54,626 --> 01:27:56,626 .بعدا تماس بگيرين.تمام 984 01:27:57,626 --> 01:27:59,625 .دريافت شد . مفهومه 985 01:28:06,625 --> 01:28:07,625 .من رهبر جوخه شدم 986 01:28:11,624 --> 01:28:13,624 .من هر جا بري دنبالت ميام,نامرد 987 01:28:17,624 --> 01:28:18,624 .اون مرده 988 01:29:08,619 --> 01:29:09,619 چي شده؟ 989 01:29:09,619 --> 01:29:12,619 .ما تو يکي از محلاي بازرسي اشتباه کرديم 990 01:29:13,619 --> 01:29:14,619 .ببين چي بنظرت ميرسه 991 01:29:17,618 --> 01:29:19,618 ...بنظر من ما اينجاييم 992 01:29:21,618 --> 01:29:23,618 .در حاليکه بايد اينجا باشيم... 993 01:29:25,618 --> 01:29:26,618 ما اينجاييم؟ 994 01:29:28,617 --> 01:29:29,617 بايد اينجا باشيم؟ 995 01:29:44,616 --> 01:29:45,616 تو چي فکر ميکني؟ 996 01:29:47,616 --> 01:29:49,615 .فکر کنم بايد مسيرمونو تغيير بديم 997 01:30:06,614 --> 01:30:08,614 .ما تغيير مسير خواهيم داد 998 01:30:19,613 --> 01:30:20,613 چيه؟ 999 01:30:21,613 --> 01:30:22,612 .تغيير مسير 1000 01:30:23,612 --> 01:30:25,612 نکنه گم شديم؟ 1001 01:30:25,612 --> 01:30:27,612 !جوکر , خفه ميشي يا نه 1002 01:30:28,612 --> 01:30:30,612 !خيلي خوب , گوش کنين 1003 01:30:30,612 --> 01:30:32,612 صدامو ميشنوين؟ 1004 01:30:33,611 --> 01:30:34,611 .تغيير مسير خواهيم داد 1005 01:30:35,611 --> 01:30:36,611 .از اون راه ميريم 1006 01:30:37,611 --> 01:30:39,611 .ميخواد يه مسيري رو پيدا کنه Eightbal 1007 01:30:40,611 --> 01:30:41,611 گرفتين؟ 1008 01:30:43,611 --> 01:30:45,610 . بجنب , Eightbal 1009 01:30:47,610 --> 01:30:49,610 .يه سياهو بفرستين تو دهن شير 1010 01:32:08,603 --> 01:32:09,603 !آتش بس 1011 01:32:09,603 --> 01:32:11,603 !آتش بس,لامذهبا 1012 01:32:11,603 --> 01:32:14,602 !خونسرد , لامذهبا!آتش بس 1013 01:32:17,602 --> 01:32:21,602 گوش کنين!هيچکس يه تک تيراندازو ديد؟ هيچکس چيزي ديد؟ 1014 01:32:23,602 --> 01:32:24,601 !نه 1015 01:32:24,601 --> 01:32:27,601 !مهماتتون رو نگه دارين !تا وقتي من نگفتم هيچکي شليک نميکنه 1016 01:32:31,601 --> 01:32:33,601 !نه!آتش بس!آتش بس 1017 01:32:33,601 --> 01:32:35,600 !آتش بس , Animal 1018 01:32:35,600 --> 01:32:37,600 .پشت خطه Murphy سرگرد 1019 01:32:37,600 --> 01:32:39,600 .کابوي.تمام 1020 01:32:39,600 --> 01:32:42,600 .الان شما کجايين؟ تمام. Murphy 1021 01:32:43,600 --> 01:32:45,600 .ما با يه تک تيرانداز دشمن مواجه شديم 1022 01:32:45,600 --> 01:32:46,599 .افتاده Eightball 1023 01:32:47,599 --> 01:32:49,599 .ما نصفه نيمه قرارگاه شماره 4 هستيم 1024 01:32:50,599 --> 01:32:53,599 .احتمال وجود دشمناي زيادي رو ميديم 1025 01:32:54,599 --> 01:32:56,599 .درخواست فوري پشتيباني تانک. تمام 1026 01:32:57,598 --> 01:32:59,598 .دريافت شد. مفهومه 1027 01:32:59,598 --> 01:33:01,598 .ببينم چيکار ميتونم بکنم. تمام 1028 01:33:04,598 --> 01:33:05,598 .در تماس باش 1029 01:33:07,598 --> 01:33:11,597 .گوش بدين! فکر کنم ما توي يه کمين گير افتاديم 1030 01:33:11,597 --> 01:33:15,597 .ممکنه دشمن سرسختي تو اون ساختمونا باشه 1031 01:33:15,597 --> 01:33:17,597 .من درخواست پشتيباني تانک دادم 1032 01:33:17,597 --> 01:33:19,596 ...ما همينجا ميمونيم 1033 01:33:19,596 --> 01:33:22,596 ...ولي مراقب حمله اونا هستيم ... 1034 01:33:22,596 --> 01:33:24,596 .ما بايستي هر چه زودتر عقب بکشيم... 1035 01:33:26,596 --> 01:33:28,596 ! Mother لامذهب! تموش کن 1036 01:33:29,596 --> 01:33:30,595 !شليک لعنتيتو تموم کن 1037 01:33:31,595 --> 01:33:33,595 !ما نميتونيم اونو ولش کنيم 1038 01:33:33,595 --> 01:33:35,595 .ما اونو وقتي تانکا رسيدن ميبريم 1039 01:33:36,595 --> 01:33:38,595 !اون 3 بار تير خورده! دووم نمياره 1040 01:33:38,595 --> 01:33:43,594 اون تک تيرانداز هم ميخواد که ما رو .يکي يکي اونجا بکشونه 1041 01:33:46,594 --> 01:33:48,594 !تمومش کنين! نه 1042 01:33:49,594 --> 01:33:51,594 !بسه ديگه , آتش بس 1043 01:33:52,593 --> 01:33:54,593 !لعنت به اين وضع !ميرم بيارمش 1044 01:33:54,593 --> 01:33:57,593 !بشين سرجات لامذهب 1045 01:34:14,591 --> 01:34:16,591 !خيلي خوب , آتش بس! رسيد اونجا 1046 01:34:32,590 --> 01:34:34,590 !بس کنين 1047 01:34:34,590 --> 01:34:35,590 !بس کنين 1048 01:34:36,589 --> 01:34:38,589 !شما نميتونين تک تيراندازو ببينين 1049 01:34:39,589 --> 01:34:42,589 مهماتتون رو نگه دارين! هيچکس !تا وقتي من نگفتم شليک نميکنه! هيچکس 1050 01:34:48,588 --> 01:34:50,588 !صبر کنين 1051 01:34:51,588 --> 01:34:53,588 ما داريم چه غلطي ميکنيم؟ 1052 01:34:55,588 --> 01:34:56,588 .اون بيسيم لعنتي رو بده 1053 01:35:01,587 --> 01:35:03,587 .؟ من کابويم. تمامMurph 1054 01:35:05,587 --> 01:35:10,586 .ما تو بد وضعي گير کرديم.دو تا از نيروها رو زدن .قضيه تانک چي شد؟ تمام 1055 01:35:12,586 --> 01:35:13,586 .متاسفيم , کابوي 1056 01:35:13,586 --> 01:35:15,586 .امکان پشتيباني تانک نيست 1057 01:35:15,586 --> 01:35:17,586 .باميد موفقيت. تمام 1058 01:35:21,585 --> 01:35:23,585 .حرومزاده هاي پست فطرت 1059 01:35:24,585 --> 01:35:25,585 !بسيار خوب , گوش کنين 1060 01:35:28,585 --> 01:35:29,585 .تانکي در کار نيست 1061 01:35:30,585 --> 01:35:32,584 .اونا هر لحظه ممکنه حمله کنن 1062 01:35:32,584 --> 01:35:34,584 .وقت زيادي نداريم 1063 01:35:34,584 --> 01:35:37,584 .ما الان بايد عقب نشيني کنيم. حاضر باشين 1064 01:35:38,584 --> 01:35:40,584 !صبر کنين ! وايستين 1065 01:35:40,584 --> 01:35:42,583 !هيچ کس عقب نشيني نميکنه 1066 01:35:42,583 --> 01:35:44,583 !يه تک تيرانداز لعنتي بيشتر نيست 1067 01:35:44,583 --> 01:35:45,583 .به تو مربوط نيست 1068 01:35:45,583 --> 01:35:48,583 !من گروهو هدايت ميکنم و منم ميگم عقب ميکشيم 1069 01:35:48,583 --> 01:35:50,583 چي ميشن؟ Eightball و Doc Jay پس 1070 01:35:50,583 --> 01:35:54,582 .وضعيت وخيمه , ولي ما نميتونيم ريسک کنيم 1071 01:35:54,582 --> 01:35:57,582 .ما نميتونيم اونا رو به حال خودشون بذاريم 1072 01:35:57,582 --> 01:35:59,582 !اونا کارشون تمومه 1073 01:35:59,582 --> 01:36:00,582 !خودتم ميدوني 1074 01:36:01,582 --> 01:36:03,582 .کمک کنين اونا رو برگردونيم 1075 01:36:03,582 --> 01:36:04,581 !يالا 1076 01:36:05,581 --> 01:36:07,581 !تمومش کن! اين يه دستوره 1077 01:36:11,581 --> 01:36:14,581 !لعنتت به تو کابوي !لعنت به همتون کون گشادا 1078 01:36:17,580 --> 01:36:18,580 !تمومش کن 1079 01:36:18,580 --> 01:36:20,580 !گاييدمت تخم سگ 1080 01:36:21,580 --> 01:36:22,580 !مادرجنده 1081 01:36:43,578 --> 01:36:45,578 تک تيرانداز کجاست؟ 1082 01:36:48,577 --> 01:36:51,577 تک تيرانداز کجاست؟ , Doc 1083 01:37:00,576 --> 01:37:01,576 !تف 1084 01:37:03,576 --> 01:37:05,576 !تف! لعنت 1085 01:37:59,571 --> 01:38:01,571 !تموم کردن Eightball و Doc Jay 1086 01:38:03,571 --> 01:38:05,570 !اينجا فقط يه تک تيراندازه 1087 01:38:07,570 --> 01:38:10,570 !جوخه رو حرکت بده !شما تا اينجا در امانيد 1088 01:38:16,569 --> 01:38:17,569 .تخم سگ 1089 01:38:25,569 --> 01:38:29,568 Rock ,Donlon ,Stutten ,No-Doze .با من بياين. يه ديدي ميزنيم 1090 01:38:30,568 --> 01:38:32,568 !شما بمونين و ما رو از پشت پوشش بدين 1091 01:38:32,568 --> 01:38:35,568 !ممکنه ما با عجله برگرديم 1092 01:38:36,568 --> 01:38:39,567 .منم با شما ميام- .منم همينطور- 1093 01:38:41,567 --> 01:38:42,567 همه با هم؟ 1094 01:38:42,567 --> 01:38:43,567 !بريم 1095 01:39:25,563 --> 01:39:27,563 .بالاي ساختمون , سوراخي اون گوشه 1096 01:39:47,561 --> 01:39:49,561 .بيسيمو بده 1097 01:39:52,561 --> 01:39:53,561 .کابويم. تمام 1098 01:40:05,560 --> 01:40:08,559 !لا مذهب! از تو سوراخي تير انداخت 1099 01:40:23,558 --> 01:40:24,558 !تخم سگ 1100 01:40:24,558 --> 01:40:25,558 .تو حالت خوب ميشه 1101 01:40:26,558 --> 01:40:28,558 !ولم کن , جوکر 1102 01:40:29,557 --> 01:40:32,557 .چيزي نيست. تو مال مني تخم سگ 1103 01:40:40,556 --> 01:40:41,556 !نفس بکش , مرد ! نفس بکش 1104 01:40:45,556 --> 01:40:47,556 !نميتونم بالا بکشمش 1105 01:40:54,555 --> 01:40:56,555 !نميتونم بالا بکشمش 1106 01:41:54,550 --> 01:41:55,550 .بياين جوابشو بديم 1107 01:42:03,549 --> 01:42:03,549 .باشه 1108 01:42:19,547 --> 01:42:21,547 .اون سوراخ لعنتي رو نگاه کن 1109 01:42:23,547 --> 01:42:24,547 !چند تا دود زا بده 1110 01:42:41,545 --> 01:42:42,545 حاضري؟ 1111 01:43:23,542 --> 01:43:26,541 .اونطرف , Rock, Donlon .شما دوتا , با من 1112 01:43:32,541 --> 01:43:34,541 !جوکر , اونجا! تازه وارد با من 1113 01:45:39,529 --> 01:45:41,529 !ما تک تيراندازو گرفتيم 1114 01:46:19,526 --> 01:46:20,526 چي شده؟ 1115 01:46:22,525 --> 01:46:24,525 !تک تيراندازو گرفتيم 1116 01:46:37,524 --> 01:46:38,524 .من جون جوکرو نجات دادم 1117 01:46:39,524 --> 01:46:40,524 .من تک تير اندازو زدم 1118 01:46:41,524 --> 01:46:43,524 !من لا مذهبو از اونجا زدم 1119 01:46:45,523 --> 01:46:46,523 منم ديگه بدم؟ 1120 01:46:47,523 --> 01:46:50,523 منم ديگه جزو آدمکشام؟ منم جزو بيرحمام؟ 1121 01:47:09,521 --> 01:47:10,521 چي داره ميگه؟ 1122 01:47:15,521 --> 01:47:16,521 .داره دعا ميخونه 1123 01:47:20,520 --> 01:47:23,520 .بکن بکن اين دختر کوچولو ديگه نه 1124 01:47:27,520 --> 01:47:29,519 .ما هيچ کاري نميتونيم براش بکنيم 1125 01:47:31,519 --> 01:47:32,519 .اون يه گوشت مردست 1126 01:47:40,518 --> 01:47:42,518 .بياين از اينجاي لعنتي بريم 1127 01:47:47,518 --> 01:47:48,518 چيکارش کنيم؟ 1128 01:47:52,517 --> 01:47:53,517 .کلکشو بکن 1129 01:47:55,517 --> 01:47:56,517 .بذار بپوسه 1130 01:48:13,515 --> 01:48:15,515 .ما نميتونيم همينطوري ولش کنيم 1131 01:48:19,515 --> 01:48:20,515 ... هي , بچه کوني 1132 01:48:21,515 --> 01:48:23,514 .کابوي تلف شد ... 1133 01:48:24,514 --> 01:48:26,514 .تو تازه دوستاتو از دست دادي 1134 01:48:28,514 --> 01:48:29,514 .حالا من اين جوخه رو هدايت ميکنم 1135 01:48:30,514 --> 01:48:33,514 و من ميگم ما اين ويتنامي رو .براي موشاي ولگرد ميذاريم 1136 01:48:38,513 --> 01:48:40,513 .من به جوخه کاري ندارم 1137 01:48:43,513 --> 01:48:45,512 .من فقط ميگم ما نميتونيم اونو همينطوري بذاريم 1138 01:48:56,511 --> 01:48:58,511 .به من ... شليک کن 1139 01:49:01,511 --> 01:49:02,511 ... به من 1140 01:49:03,511 --> 01:49:04,511 . شليک کن... 1141 01:49:17,510 --> 01:49:19,509 ...اگه ميخواي راحتش کني , زود باش 1142 01:49:22,509 --> 01:49:23,509 .راحتش کن... 1143 01:49:48,507 --> 01:49:49,507 .شليک کن 1144 01:50:41,502 --> 01:50:45,502 .ما بايد مدال زشتکاري کنگره ملي براي تو کنار بذاريم 1145 01:50:49,501 --> 01:50:51,501 .آخر کردنه , مرد 1146 01:50:53,501 --> 01:50:55,501 .آخر گاييدنه 1147 01:51:13,499 --> 01:51:17,499 امروز ما بقدر کافي اسامي خودمونو . در صفحات تاريخ درج کرديم 1148 01:51:19,499 --> 01:51:23,498 Perfume ما به سمت رودخانه .رفتيم تا در تاريکي باشيم 1149 01:51:32,497 --> 01:51:36,497 ما رلمونو خوب بازي ميکنيم و سخت" کار مي کنيم و با هم هماهنگيم 1150 01:51:37,497 --> 01:51:41,497 "M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1151 01:51:46,496 --> 01:51:48,496 بذارين براي هميشه پرچممون در اهتزاز باشه" 1152 01:51:50,496 --> 01:51:52,496 آقا پسرا و دختر خانوما از دور و نزديک" 1153 01:51:52,496 --> 01:51:54,495 حضورتون مبارک باد" 1154 01:51:55,495 --> 01:51:58,495 "M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1155 01:51:59,495 --> 01:52:01,495 "...رئيس باشگاه کيه" 1156 01:52:02,495 --> 01:52:06,494 براي يه لحظه خاطراتي لذتبخش ...در ذهنم تداعي شد 1157 01:52:06,494 --> 01:52:11,494 Mary Jane Rottencrotch از ... .و تصور بسيار خوش بازگشت به خانه 1158 01:52:13,494 --> 01:52:15,493 ...من خيلي خوشحالم که هنوز زنده ام 1159 01:52:16,493 --> 01:52:18,493 .همينم غنيمته ... 1160 01:52:20,493 --> 01:52:23,493 .من تو دنياي کثافتي هستم , بله 1161 01:52:24,493 --> 01:52:25,493 .ولي هنوز زنده ام 1162 01:52:26,492 --> 01:52:27,492 .و نمي ترسم 1163 01:52:36,000 --> 01:52:46,000 Subtitled by: Arashdari@yahoo.com arrangement for bluray 720p: HamidB3 http://film-sara.blogspot.com