.:: تيم ترجمه آي‌مووي تقديم مي‌کند ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه و تنظیم مــهــدی تــرابــی
کانال تلگرام mt_sub
(یادگاری)
کای، سلام مایک ادلر هستم از اداره پلیس کرسویک
ببین برای مامانت زنگ زدم
چند روزیه همسایه‌ها ندیدنش
رفتم سمت خونه‌ش‌ ولی زیاد شانسی نداشتم
خواستم بدونم خبری ازش داری یا نه
اگه وقت کردی یه زنگی بهم بزن خب؟ممنون
مادربزرگ
مامان
مادربزرگ
واستا
همینجا بمون
مامان
باید تو اتاق قدیمی من مستقر بشی
چیه؟
کای چیه؟ - هیچی -
..اگه پیداش شد زنــ
باشه زنگ میزنم - خیلی خب -
مامانت هنوزم رانندگی میکنه؟
گاهی اوقات، ولی خب ماشینش دم خونه‌س
مشکل پزشکی نداشت؟ - نه -
هشتاد سالشه یه چیزایی رو فراموش میکنه
کریسمس قبلی خونه رو برده بود به زیر آب
و آخرین بار کی باهاش صحبت کردین؟
یه چند وقتی میشه
میشه دقیق‌تر بگید؟
خب در همچین وضعیتایی
نیاز به بازه زمانی داریم
وقتی دیشب الکس زنگ زد گفت متوجه نشده که
مادرتون چند روز یا چند هفته میشه که رفته
برای همین اگه بتونیم
...بفهمیم آخرین بار با کی صحبت کرده
بله، حتما باشه - ..میتونیم بفهمیم دقیقا -
..ببخشید
چند هفته‌ای میشه
کار عجیبی دارم میدونی که چطوریاست
و راجب چی صحبت کردین؟
چیز خاصی نبود مسائل معمولی
چیزی راجب روز تعطیلی
یا دورهمی دور از شهر با دوستاش نگفت؟
نه، همچین چیزی نبود
ما تدابیر همه جانبه تحقیقات رو تشکیل میدیم
خیلی خب
عکس جدید آوردین؟ - بله -
پارسال این عکسو گرفتیم
یا خدا
...عالیه
برای چستر هم غذا میذاشته
رئیست با مرخصی گرفتن تو اوکیه؟
آره
خب نه
دیگه گالری کار نمیکنم
از کِی؟
چند وقتی هست
پس از کجا پول در میاری؟
چند تا شیفت کاری معمولی توی بار گیر آوردم
هنوز برنامه‌ات اینه بری دانشگاه؟
نمیدونم کای
خب که چی؟ بقیه عمرت میخوای تو بار کار کنی؟
آره، شاید
خوشحالم اینجایی
مطمئن نیستم باید چیکار کنم
به نظرم الان داری یه کاری میکنی
ادنا
ادنا؟
ادنا
ادنا؟
مامان
ادنا
فردا اول صبحی دوباره جمع میشیم
باید مسیر دریاچه جورج رو بگردیم
وقتی بچه بودم مادربزرگ همیشه منو میاورد اینجا
مادر بزرگ؟
جیمی؟
سلام سم
چیکار میکنی؟
گشت میزنم
خیلی خب
پیداش کردین؟
نه هنوز نه
آخرین بار کی دیدیش؟
خیلی وقته ندیدمش
بابام خوشش نمیاد دیگه بیام اینجا
چرا آخه؟
بوی عجیبی داره
میشه منم امتحان کنم؟
اجازه دارم‌ها
مثلا هیجده سالته
کی تو بزرگ شدی؟
ممنون جیمی واقعا به این نیاز داشتم
شاید برم داخل داره سرد میشه
میخوای بیای داخل؟ یه مالو برات درست کنم؟
نه
دستت درد نکنه
بعد اون بیت باید دی بزنی نه ای
از کجا میدونی؟
مادربزرگ بهم یاد داد
معلومه که بهت یاد داده
اصلا نمیتونم حرکت پیچ خوردن انگشتا رو درست انجام بدم
فکر کنم از یه جایی به بعد بیخیال من شد
این قفل‌ها هم عوض شده؟
به نظرم میترسیده
میترسیده؟ از چی؟
چند هفته پیش بهم زنگ زد
فکر میکرد یکی وارد خونه‌ش میشده
چی؟ چرا؟
درها باز بوده و چراغ‌ها هم روشن بوده
...اون
صندلی راحتی رو هم عوض کرده
..خب
به پلیس گفتی؟
کاراشُ یادش میره
میدونی که چجور آدمیه کار خودشه
چرا به من زنگ نزدی؟ میتونستم بیام اینجا
..آخه اگه اون
صدای چی بود؟
کای؟
نمیدونم
صدای چیه؟
چیه؟ چی شده؟
هیچی
بگیر بخواب
مامان؟
کجا..؟
کجا بودی؟
چایی میخوری؟
حالت خوبه؟
یه قاشق شکر، آره؟
مادر بزرگ
یه نیم ساعتی میشه
نه زخمی نشده
چی بگم والا؟ به من چیزی نمیگه
هر موقع سوال میکنم، بحثُ عوض میکنه به من چیزی نمیگه
ظاهرا سه روزه رفته
آره نمیخوام بهش فشار بیارم فقط..امیدوارم حالش خوب باشه
ممنون مایک باشه زنگ میزنم، خداحافظ
قفسه سینه‌ات درد نمیکنه؟ - نه -
تنگی نفس؟ دیسوریا؟
دیسوریا؟
وقتی میشاشی میسوزه؟
نه بابا
هیچکدوم اینا رو ندارم
میشه چند قدم بری سمت دخترت و برگردی؟
ادنا، تولدت چه زمانیه؟ - ده آپریل -
نوه‌ات چی؟
سه مارس
خوبه
میبینی؟
این یکی نگران منه
اجازه هست؟ - اهمم -
میدونی این کبودی‌ها از کجا اومده؟
حتما به جایی خوردم
چه زشت
محض احتیاط توصیه میکنم که تا چند هفته آینده تنها نباشی
واقعا لازمه؟ - ببخشید ادنا، خودم اصرار دارم -
پس بازداشت خانگی کردی منو
خب بگو یه مسئله ضروریه خانوادگیه
آره میدونم ولی اون خوب کارش بلده
یه هفته شایدم دو هفته
خب توقع داری من...؟
باشه، باشه، ایمیل کن
باید برم لوس
این چیه؟
میدونی کجا بودی مامان؟
کجا بودی؟ - نه من ازت سوال میکنم -
به گمونم رفتم بیرون
به کجا؟
اگه میدونستم به پلیس میگفتی بعدم خونه‌ات میموندی
روی بیژامه‌ت خون ریخته
کمک لازم داری؟
در چه مورد؟
همه جا ورقه یادداشت هست مامان
ناسلامتی خونه خودمه هر جور بخوام تزئین میکنم
فقط بگو چه اتفاقی افتاده
ببین، میشه امروز رو آروم باشیم؟
مادربزرگ لابد خسته‌س
مادر بزرگ
اوه
چایی برات آوردم
خوب منو تحویل میگیری
بخاطر مامان شرمنده
نگرانت بود
همه‌مون بودیم
من دیگه اینو دستم نمیکنم
میگن هر چی سنت بره بالا کوچیکتر میشی ولی انگشتای من همش بزرگتر میشه
چه قشنگه
باشه مال تو
مادر بزرگ نمیتونم اینو قبول کنم
شاید یه روزی به دردت بخوره
مادرت که از قبل یه بار عروس شده
عجب، تمیزکاری کردی
لطفا دست نزن از خودم یه سیستمی دارم
چیکار داری میکنی؟ - کار میکنم -
اینو نگاه کن
به نظرم منم
بابابزرگ میتونست نقاشی بکشه
آره
وای خدا، چند ساله اینو ندیدم
واستا، این چیه؟
جزو اموالی بود که پدر بزرگ و مادر بزرگ به ارث بردن
پدرِ پدربزرگم اینجا زندگی میکرده
تنهایی؟ - آره، یه داستان‌هایی هم بود -
ظاهرا آخر عمری مُخش خوب کار نمیکرده
و کسی هم نمیدونسته چقدر بد بوده
فکر نکنم اونطوری که لازمه ازش مراقب شده باشه، میدونی دیگه؟
اهمم
از دیدنش خوشحال میشدم
وقتی لوس میشدم مامان تهدید میکرد منو توش زندانی میکنه
این مثل همون پنجره طبقه پایینه؟
آره
آره وقتی خرابش کردن بعضی از پنجره‌ها رو نگه داشتن
و ازشون استفاده کردن تا اینجا رو درست کنن
میشه فردا چند ساعتی مراقبش باشی؟
کجا میری؟ - برمیگردم ملبورن -
برمیگردی سر کارت؟ - ..نه من -
صحبت کردم یه مدتی توی خونه سالمندان باشه
مادبزرگ رو که نمیشه برد خونه سالمندان
شنیدی که چی گفت نمیدونه کجا بوده
فکر نکنم یادش بیاد
من همچین چیزی نشنیدم
دیگه نمیتونه تنهایی زندگی کنه سم
چرا نیاد با تو زندگی کنه؟ - چون امکانش نیست -
تو که یه عالمه اتاق داری
نه مسئله اتاق نیست یکی باید ازش مراقبت کنه
خب مگه همینطور نیست؟
اون پوشک تو رو عوض کرده حالا تو باید عوض کنی
توی این مسئله باید مثل من همنظر باشی
اصلا خود مادربزرگ حق نظر دادن داره؟
این به صلاحه مادربزرگه
صدای چیه؟
نه من صدایی نشنیدم
گفتم که...چیزی نیست
کسی نیست
داری منو میترسونی
مامان؟
حالت خوبه؟
داری میری؟
نه مامان
خوبه
الان حالت خوبه؟
مامان؟
مامان، چی شده؟
اینجاست
زیر تخت
نه چیزی زیر تخت نیست مامان
مطمئنی؟
آره
میشه بخاطر من یه نگاهی بندازی؟
خواهش میکنم
میبینی؟ هیچی نیست
تو که نگاه نکردی
لعنتی
از عمد اینکارو کردی
چیکار کردم؟ - از عمد اینو پرت کردی -
چرا باید اینکارو بکنم؟ - نمیدونم -
خودت زدی به سرت؟ - آره آره -
گفتین مادرتون مشکل فراموشی داره؟
آره ولی ..مطمئن نیستم
کاراشُ فراموش میکنه اینور اونور پرسه میزنه
خب خدمه اینجا بیست چهار ساعته کار میکنن
فکر کنید یه زندگی مستقله که کمترین ناخوشایندی رو داره
اینجاست
این قسمت از ساختمون منظره اقیانوس داره
توی هر اتاق نرده هست
بالابر صندلی دسشوئی
خدمات جا به جایی اگر که مادرتون نیاز رفتُ آمد از تخت داره
نه مشکلی با این مسائل نداره ..سالم و فعاله
حتی مطمئن نیستم برای همچین جایی آمادس یا نه
خب اینجا یه زندگی شیک و با کلاسه
و برنامه سبک زندگی و درمانی هم داریم
حمایت از ناتوانی کلاس کامپیوتر
چیزی نگذشته مادرتون دوست پیدا میکنه
با من برقص کیمی
جانم؟
با من برقص سمی
..اوه نه
آره، بریم که داشته باشیم
وای پسر
رقص چا چا بلدی؟ - نه اصلا -
وقتشه بهت یاد بدم
یک دو سه یک دو سه
اینم از رقص چا چا - خیلی خب -
و بانو رو از زیر دستت باید رد کنی
اوه بانو؟ - و دوباره -
و یکی دیگه برای سمی
این همیشه منو تحت تاثیر قرار میده
شده اینجا تنها بشی؟
جیمی دیگه زیاد اینجا نمیاد نه؟
کی؟
جیمی، همسایه کناری
همون معلوله رو میگی
..نظرت
نظرت راجب اومدن من به کرسویک چیه؟
چرا باید اینکارو بکنی؟
تا به تو نزدیکتر باشم
میتونم کمکت کنم غذا بپزم،تمیزکاری کنم، از این کارا
فکر خودته یا مامانت؟
خودم
اونوقت کجا زندگی میکنی؟
اینجا توی خونه، کنار تو
فکر نکنم
پروژه یا چیزی که نیستم، کای
من..سم هستم مادربزرگ
میدونم کی هستی
بهتر از این نیست که بری خونه رفقای قدیمیت؟
مامانم الان رفته اونجا یه جایی رو در ملبورن داره چک میکنه
بیا، بزار من کمکت کنم
این چیه؟ - چی؟ -
این دست تو چیکار میکنه؟ - منظورت چیه؟ -
این مال منه - مادر بزرگ خودت دادی -
میخوای از من دزدی کنی جیب منو میزنی؟
...نه یادته وقتی - پسش بده -
آخ، مادربزرگ -
لعنتی، بگیرش
مادربزرگ؟
اینا گزارشات مدرسمه؟
اینا رو انداختی دور؟ نمیدونستم اینا رو نگه داشتی
باید یکم جا باز کنم، مگه نه؟
جا باز کنی برای چی؟
ایشون قراره بیان اینجا
...نه نمیاد
..به نظرم گیج شدی مامان
مطمئن نیستم چرا فکر میکنی تصمیمش با توعه
ملبورن چطور بود؟
همه چی روبراهه مادربزرگ؟
از این خونه خوشم نمیاد
بخاطر همین قفل نصب کردی؟
فکر میکردم از اینجا وارد شده
کی؟
هر کسی که وارد خونه میشده
از وقتی پدربزرگت فوت کرده ..این خونه انگار
نا آشنا و یه جورایی بزرگتر شده
این خونه تنها چیزیه که مونده
تمام خاطرات ما اینجاست
خوشحالم میخوای اینجا نقل مکان کنی
مطمئنی؟
مادربزرگ؟
مادربزرگ
کای
مامان
این صدای چیه؟
به نظرم یه چیزی توی خونه هست
باید برم طبقه پایین
یه نفری اون پایینه
همه‌چی اونجا روبراهه مامان؟
سمی؟
مسخره بازی در نمیارم میتونم بگم
گاهی اوقات بهم نگاه میکنن و فکر نکنم واقعا خودشون باشن
شبیه کای و سمی هستن ولی خودشون نیستن
تظاهر میکنن
میدونی به چی فکر میکنم؟ به نظرم منتظر اون روز هستن
فکر کنم به این امیدن که یه روزی من بخوابم و دیگه بیدار نشم
بعدش منو توی زمین ول میکنن تا بپوسم
میتونم ببینمت
با کی داری صحبت میکنی؟
مادربزرگ داره ازت خون میاد - خودم میتونم انجامش بدم -
..خودت رو زخمی کردی - نه -
مادربزرگ واستا - برو بیرون -
از اینجا برو بیرون -
برو بیرون برو بیرون، اینجا اتاق منه
اینجا خونه منه، برو بیرون - ببخشید -
سلام سم
سلام جیمی، چطوری؟ - خوبم -
بابات خونه‌س؟
بابا؟
الکس، چه اتفاقی بین جیمی و مادربزرگ افتاد؟
قایم باشک بازی میکردن و نوبت جیمی بود که قایم بشه
و به گمونم یه کمد که قفل داشت قایم میشه
ولی مادربزرگ میاد و کمد قفل میکنه و همونجا ولش میکنه
فکر کنم یادش رفته دارن بازی میکنن
چند ساعت توی همون کمد گیر افتاده
وقتی خونه نیومد رفتم اونجا ..تا یه سری بهش بزنم و
ادنا گفت که ندیدتش
ولی صداش رو از طبقه بالا میشنیدم که جیغ میزد
بخاطر خراش دادن در ناخناش پُر از رنگ بود
بخاطر همین یه خورده از هم فاصله گرفتیم
آره، البته
درک میکنم
واقعا متاسفم که جیمی همچین بدبختی کشیده
خیلی خب
مامان
مامان بس کن
بس کن
وای خدا
چیکار داری میکنی مامان؟
نه نه
پسش بده - نه مامان نه -
من هنوز مادرتم کای
به نظرم اینجا در امانه
به نظرت کار درستیه؟
در امان از چی مامان؟
نمیدونم
میدونستم فکر بدیه
از اون پنجره متنفرم
تحملشُ ندارم هر دفعه برم داخل و نگاش کن
..یه سرمایی
توی این خونه هست
الان دیگه اینطوری شدم فقط همین کارو میکنم
..همش فکر میکنم
فکر میکنم همش منتظر من بودن
شاید منتظر بودن که خوب ضعیف بشم
خوب تنها بشم
ای کاش میتونستم خودم دفنش کنم تا دستش به من نرسه
فقط دلم میخواد برم خونه
..دلم میخواد..دور بزنم و
برگردم
دارم همه‌چی رو از دست میدم کای
نه، اشکالی نداره، چیزی رو از دست نمیدی
من اینجام، اینجام تا کمکت کنم
با من بیا به خونه
به ملبورن، با من به خونه من میای مامان؟
ببخشید
ببخشید که زیاد اینجا نبودم
لطفا بزار کمکت کنم
باشه؟
..کجاست
..شــ
بقیه کجان؟
آلبوم عکسات؟
اینجاست
دقیقا همینجاست
بقیه کجان؟
اینجان، اینجان، من اینجام
چیزی نیست مامان
..مامان
من تنهات نمیزارم
الان شام رو درست میکنم حالت چطوره؟
ممنون عزیزم
سم، ما برگشتیم
یعنی چی..؟
...کیر توش
..این دیگه
نه نه نه
مامان؟
مامان
...شما با شماره 042
خب، وسایلش که هنوز اینجاست
یه چیزی بخور مامان
مامان؟
وای خدا مامان
مامان
مامان مامان
مامان
..اوه
وای خدا مامان
مامان، چیکار داری میکنی مامان؟
...بس کن مامان، باز کن
..مامان
مامان همین الان در رو باز کن
...سینه‌ت، مامان
مامان؟
مامان؟مامان، بس کن
مامان
..لعنتی
این چیه؟
یعنی چی؟
این دیگه..؟
مامان
مامان لطفا میشه برگردیم؟
تو کای نیستی
من نمیشناسمت - نه مامان -
نه
مامان؟مامان؟
مامان
نه نه
مامان
مامان؟ - سم؟ -
مامان؟ - کجایی؟ -
این پایینم - کجا؟ -
اینجا
سم سم
..وای سم، مامان
دیگه خودش نیست
مامان - آره -
بیا، بدش من
بدش من
نگهش دار، نگهش دار
مامان؟
خودتی مادربزرگ؟
چیزی نیست سم
چیزی نیست
مامان
برو سم برو، برو تو برو
برو برو
از اینجا برو
برو
..مامان
دارمت دارمت
..منو بکش
تقریبا بیرون اومدی
دارمت دارمت
منو بیار بیرون از اینجا منو بیار بیرون
منو بکش
نه مامان
مامان مامان
مامان
بیا
کای
مامان
زودباش
مامان چی شده؟
نمیتونم تنهاش بزارم
چی؟
مامان
لطفا نرو اون دیگه مادربزرگ نیست
مادربزرگ نیست
مامان
لطفا برگرد
مامان
مامان، چیکار داری میکنی؟
مامان؟ مامان،لطفا، بیا بریم
مامان
.:: ارائه شده توسط سایت آی‌مووی ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه و تنظیم مـــهـــدی تـــرابــی
کانال تلگرام mt_sub