1 00:00:00,125 --> 00:00:28,552 ‫ ‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co 2 00:00:28,552 --> 00:01:08,558 :ترجمه و زیرنویس از مهدی ترابی و سونیا بارکزهی 3 00:01:08,558 --> 00:01:14,990 :کانال های تلگرام mt_sub, sonyabarakzai_sub 4 00:01:14,992 --> 00:01:17,077 میا؟ 5 00:01:18,620 --> 00:01:20,163 ایدن؟ 6 00:01:24,001 --> 00:01:25,502 میا؟ 7 00:01:35,137 --> 00:01:37,347 باید بریم 8 00:01:46,398 --> 00:01:47,941 میا؟ 9 00:01:53,697 --> 00:01:56,116 .میا بیا بریم 10 00:01:59,661 --> 00:02:01,538 ایدن؟ 11 00:02:02,562 --> 00:02:04,562 (کلبه) 12 00:02:05,250 --> 00:02:07,336 ایدن، یالا 13 00:02:50,962 --> 00:02:52,381 فقط بهش دست بده - چطوری مثل مامان - 14 00:02:52,422 --> 00:02:54,216 لباس گیر آوردی؟ - .دست بده - 15 00:02:54,257 --> 00:02:56,343 .باهاش دست بده 16 00:02:59,346 --> 00:03:02,599 .شانس آوردی که برمیگرده سرجاش 17 00:03:02,641 --> 00:03:04,267 بزار ببینم سرش هم .برمیگرده سرجاش یا نه 18 00:03:04,309 --> 00:03:05,644 نه نه 19 00:03:05,686 --> 00:03:06,978 .سرش نه 20 00:03:23,704 --> 00:03:25,747 اونم میاد؟ 21 00:03:25,789 --> 00:03:27,499 .نه 22 00:03:29,501 --> 00:03:31,169 .چقدر که دختر عقب مونده‌ایه 23 00:03:52,941 --> 00:03:54,860 .زودباشین 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,907 هی - بابا - 25 00:04:00,949 --> 00:04:02,993 کجا بودین؟ گمشدین؟ 26 00:04:04,745 --> 00:04:06,288 .دلم برات تنگ شده بود 27 00:04:08,123 --> 00:04:10,500 .بیا، دلتنگ تو هم بودم آقا پسر 28 00:04:10,542 --> 00:04:12,043 گوش کنید،بچه ها میشه 29 00:04:12,085 --> 00:04:13,795 میشه برین مغازه و یکم شکلات بگیرید؟ 30 00:04:13,837 --> 00:04:15,589 چون منو مامانی باید یکمی با هم صحبت کنیم خب؟ 31 00:04:15,630 --> 00:04:16,840 .ممنون 32 00:04:16,882 --> 00:04:18,216 چی شده؟ 33 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 شکلات - و؟ - 34 00:04:21,845 --> 00:04:25,640 بدون رنگ مصنوعی، با ژلاتین .شکر صنعتی هم نباشه 35 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 .زیاد طولش ندین 36 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 کمک میخوای؟ 37 00:04:30,729 --> 00:04:32,397 .خیلی خب 38 00:04:33,523 --> 00:04:35,567 رانندگی خوب بود؟ 39 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 .ممنون که آوردیشون 40 00:04:45,535 --> 00:04:47,370 ..اینجا نیست 41 00:04:47,412 --> 00:04:48,663 .خوشگل شدی 42 00:04:52,709 --> 00:04:55,378 چایی یا قهوه میخوری؟ 43 00:04:55,420 --> 00:04:58,381 .باشه، قهوه میخورم 44 00:04:58,423 --> 00:05:00,300 .قهوه فوری داریم 45 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 .شرمنده، چون خودم نمیخورم 46 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 اشکالی نداره؟ 47 00:05:20,362 --> 00:05:22,864 .میخواستی صحبت کنی 48 00:05:22,906 --> 00:05:26,034 ..گوش کن 49 00:05:26,076 --> 00:05:30,080 به نظرم باید کار طلاقمونُ تموم کنیم 50 00:05:36,336 --> 00:05:39,464 لورا نمیشه در این .موقعیت باشیم 51 00:05:39,506 --> 00:05:41,341 ..باید 52 00:05:43,635 --> 00:05:45,136 .خیلی خب 53 00:05:47,347 --> 00:05:49,891 .منو گریس قراره ازدواج کنیم 54 00:05:49,933 --> 00:05:51,852 .تو ماه سپتامبر 55 00:05:57,691 --> 00:05:59,568 .باشه 56 00:06:00,694 --> 00:06:02,821 لورا 57 00:06:05,115 --> 00:06:07,117 لورا؟ 58 00:08:14,494 --> 00:08:16,204 .من چیز زیادی ازش نمیدونم 59 00:08:16,246 --> 00:08:17,956 چیزی که میدونم اینه 60 00:08:17,998 --> 00:08:20,500 .اون یه زن خوب بود 61 00:08:20,542 --> 00:08:22,127 .یه زن خیلی خوب 62 00:08:22,168 --> 00:08:26,423 .همیشه مراقب خانوادش بود 63 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 فراموش نکنید 64 00:08:28,675 --> 00:08:31,886 تولد و مرگ دو در هستن 65 00:08:31,928 --> 00:08:34,723 .که باید ازشون گذر کنیم 66 00:08:34,764 --> 00:08:36,516 .همه‌مون 67 00:08:36,558 --> 00:08:38,643 هر چند که مرگ 68 00:08:38,685 --> 00:08:42,480 یه شروعه، یه آغاز جدید 69 00:08:42,522 --> 00:08:46,317 .پس بیاین برای روحش دعا کنیم 70 00:08:46,359 --> 00:08:50,697 دعا کنیم که به اونجایی .که میخواد برسه 71 00:09:21,019 --> 00:09:24,689 ..چیزی نیست، چیزی نیست 72 00:09:42,832 --> 00:09:45,085 ..اون..اون 73 00:09:45,126 --> 00:09:47,212 .نمیتونه وارد بهشت بشه 74 00:09:49,506 --> 00:09:51,382 .نمیتونه وارد بهشت بشه 75 00:09:51,424 --> 00:09:53,009 ..قرار نیست که 76 00:09:53,051 --> 00:09:55,804 .قرار نیست وارد بهشت بشه بابای 77 00:09:55,845 --> 00:09:58,598 .قرار نیست وارد بهشت بشه 78 00:09:58,640 --> 00:10:00,934 .تو درک نمیکنی 79 00:10:00,975 --> 00:10:03,228 ..نمیتونه 80 00:10:08,066 --> 00:10:10,777 .عزیزم، گوش کن 81 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 .بهم گوش کن 82 00:10:14,906 --> 00:10:16,783 .کسی نمیدونه ما کجا میریم 83 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 .مامان اگه میبود دلش نمیخواست گریه کنی 84 00:10:20,328 --> 00:10:21,996 .دلش نمیخواست که نگران باشی 85 00:10:22,038 --> 00:10:23,706 تو درک نمیکنی - .عزیزم - 86 00:10:23,748 --> 00:10:26,417 برو - .باشه - 87 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 برو، تنهام بزارم 88 00:10:28,461 --> 00:10:31,047 .برو 89 00:10:31,089 --> 00:10:32,757 .برو 90 00:12:08,200 --> 00:12:11,200 (شیش ماه بعد) 91 00:12:15,818 --> 00:12:17,612 حله؟ وصلش کردی؟ 92 00:12:19,781 --> 00:12:21,616 .هی، یه لحظه واستا 93 00:12:21,658 --> 00:12:24,160 میا، میشه یه دیقه بیای اینجا؟ 94 00:12:27,080 --> 00:12:30,500 ..خیلی خب 95 00:12:30,541 --> 00:12:32,585 .گریس الاناست که برسه 96 00:12:32,627 --> 00:12:35,213 و خواستم راجب یه چیزی .با شماها صحب کنم 97 00:12:36,673 --> 00:12:41,094 نظرتون چیه که برای کریسمس دوباره بریم کوه؟ 98 00:12:42,262 --> 00:12:44,722 .فکر میکردم کار داری 99 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 آره دارم ولی 100 00:12:46,474 --> 00:12:48,017 بعد از تعطیلی مدرسه شما رو میبرم اونجا 101 00:12:48,059 --> 00:12:50,812 .و بعدش بیست و پنجم برمیگردم دنبالتون 102 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 قراره اونجا تنها باشیم؟ 103 00:12:53,731 --> 00:12:56,609 نه با خودم گفتم اگه گریس بیاد خوب میشه 104 00:12:56,651 --> 00:12:58,528 میدونی دیگه .شما هم یه حال و هوایی عوض میکنید 105 00:12:58,569 --> 00:13:00,571 .اونو بهتر میشناسید 106 00:13:02,865 --> 00:13:04,617 .نه 107 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 نه، نمیخواین این کارو بکنید؟ 108 00:13:06,286 --> 00:13:08,913 نه - چرا آخه؟ - 109 00:13:11,124 --> 00:13:13,751 ..من با اون جایی نمیرم و 110 00:13:13,793 --> 00:13:16,337 .مخصوصا کریسمس رو 111 00:13:16,379 --> 00:13:18,673 چرا نه؟ - دیوونه شدی؟ - 112 00:13:18,715 --> 00:13:20,383 نه ایدن دیوونه نیستم 113 00:13:20,425 --> 00:13:22,760 گریس بخشی از زندگیمه .بخشی از زندگی شما هم هست 114 00:13:22,802 --> 00:13:24,095 چی؟ - و به نظرم وقتشه - 115 00:13:24,137 --> 00:13:25,888 .که شما بشناسیدش 116 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 منظورت چیه؟ 117 00:13:27,849 --> 00:13:30,268 خیلی خب ببین .من میخوام با گریس ازدواج کنم 118 00:13:35,106 --> 00:13:38,276 خواستیم امشب بهتون بگیم 119 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 .تقصیر اونه 120 00:13:39,902 --> 00:13:41,696 جانم؟ 121 00:13:41,738 --> 00:13:43,448 .گفتم تقصیر اونه 122 00:13:43,489 --> 00:13:44,574 تقصیرش چیه؟ 123 00:13:44,615 --> 00:13:45,867 منظورت چیه تقصیر اونه؟ 124 00:13:45,908 --> 00:13:47,952 منظورت چیه؟ 125 00:13:47,994 --> 00:13:50,246 منظورت مامانه؟ 126 00:13:52,290 --> 00:13:55,585 بخاطر یه دیوونه مامان رو ول کردی 127 00:13:55,626 --> 00:13:58,504 کی گفته دیوونه‌س؟ 128 00:13:58,546 --> 00:14:00,423 ها؟ 129 00:14:00,465 --> 00:14:02,717 اسمش توی کتابات هستش نه؟ 130 00:14:09,223 --> 00:14:10,183 .گمشو بابا 131 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 .ایدن 132 00:14:19,233 --> 00:14:20,526 .واقعا متاسفم 133 00:14:20,568 --> 00:14:23,821 .ولی الان نمیشه اینکارو بکنیم 134 00:14:48,429 --> 00:14:52,308 بازم دیروقت میرم بیرون خب؟ 135 00:15:40,064 --> 00:15:41,524 چیه؟ - حق با من بود - 136 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 .گریس اسمش توی کتاب فرقه‌ها هست 137 00:15:43,317 --> 00:15:45,862 .وای خدا 138 00:15:45,903 --> 00:15:50,366 "فرقه افراطی مسیحیت" 139 00:15:50,408 --> 00:15:52,994 .همه خودکشی کردن جز این 140 00:15:53,035 --> 00:15:58,749 قرار بوده تعلیمات این فرقه رو .علنی کنه 141 00:15:58,791 --> 00:15:59,750 .اینجا رو کلیک کن 142 00:16:03,880 --> 00:16:06,340 .و بعد رستگاری رو پیدا میکنی 143 00:16:06,382 --> 00:16:12,555 توبه کنید تا تمام گناهانی که .شما رو آزار میداده پاک کنید 144 00:16:12,597 --> 00:16:15,183 .فقط اعتراف کنید 145 00:16:15,224 --> 00:16:18,269 .توبه کنید و دعا کنید 146 00:16:18,311 --> 00:16:22,106 فکر نکنید فقط من میبینم 147 00:16:22,148 --> 00:16:24,609 خداوند منتظره 148 00:16:24,650 --> 00:16:29,489 خداوند صبر نداره .و مشتاقه که چهره خندان شما رو ببینه 149 00:16:29,530 --> 00:16:32,909 .لطفا به من ملحق بشید 150 00:16:34,702 --> 00:16:37,163 دوست دارید شعر بخونیم؟ 151 00:16:37,205 --> 00:16:41,000 ♪نزدیک تر خدای من♪ 152 00:16:41,042 --> 00:16:43,085 ♪به تو ♪ 153 00:16:43,127 --> 00:16:46,214 ♪نزدیک تر میشم به تو♪ 154 00:17:37,598 --> 00:17:39,559 این واقعیه؟ 155 00:18:00,454 --> 00:18:01,414 اینجا چیکار میکنید 156 00:18:01,455 --> 00:18:03,082 ..من فقط 157 00:18:03,124 --> 00:18:04,500 چه خبر شده؟ 158 00:18:04,542 --> 00:18:06,669 برای تحقیق میا دارم دنبال چیزی میگردم 159 00:18:06,711 --> 00:18:08,254 ..چون 160 00:18:08,296 --> 00:18:10,381 .کامپیوتر من داره آپدیت میشه 161 00:18:14,427 --> 00:18:15,803 .خیلی خب 162 00:18:18,514 --> 00:18:21,100 ببینید..الان پیش گریس بودم 163 00:18:21,142 --> 00:18:24,604 خیلی دوست داره که .توی این سفر بیاد و شما رو بشناسه 164 00:18:24,645 --> 00:18:28,774 برام مهمه که این فرصت رو بهش بدیم 165 00:18:28,816 --> 00:18:30,651 خب؟ 166 00:18:30,693 --> 00:18:33,654 بیخیال، برنامه های .باحالی چیده 167 00:18:33,696 --> 00:18:35,573 .کل شب بیدار میمونید، فیلم نگاه میکنید 168 00:18:35,615 --> 00:18:38,492 آشپزیش افتضاحه .برای همین هر چی خواستین میتونید بخورید 169 00:18:38,534 --> 00:18:41,495 این فرصتُ بهش میدین؟ 170 00:18:43,789 --> 00:18:45,166 ها؟ نظرتون چیه؟ 171 00:18:45,207 --> 00:18:46,542 بخاطر من؟ 172 00:20:23,097 --> 00:20:25,141 .اومد 173 00:20:50,958 --> 00:20:52,418 دفتر چاپه .باید اینو جواب بدم 174 00:20:52,460 --> 00:20:54,253 .ببخشید 175 00:20:54,295 --> 00:20:56,172 جانم، چیه؟ 176 00:20:56,213 --> 00:20:59,550 .گفتم بهم ایمیلش کن 177 00:20:59,592 --> 00:21:00,801 ..خب 178 00:21:00,843 --> 00:21:02,928 میتونی این کارو بکنی؟ 179 00:21:04,680 --> 00:21:06,223 سلام ایدن 180 00:21:06,265 --> 00:21:08,517 .سلام میا 181 00:21:19,445 --> 00:21:21,739 آماده‌اید که بریم؟ 182 00:23:13,559 --> 00:23:15,060 اوه 183 00:23:18,898 --> 00:23:20,274 کلیدا رو آوردی؟ 184 00:23:20,316 --> 00:23:22,109 .من کلید دارم 185 00:23:22,151 --> 00:23:23,444 .برو دستشوئیتُ بکن، گریدی 186 00:23:23,485 --> 00:23:24,945 .برو دستشوئیتُ بکن 187 00:24:00,064 --> 00:24:02,858 .تو اتاق پذیرایی برای سگ جا خواب درست کردم 188 00:24:02,900 --> 00:24:04,276 جا چی؟ 189 00:24:04,318 --> 00:24:06,362 .جا خواب سگ 190 00:24:06,403 --> 00:24:07,947 اشکالی داره؟ 191 00:24:07,988 --> 00:24:10,074 باشه 192 00:24:10,115 --> 00:24:11,492 .اتاق خواب‌ها طبقه بالاست 193 00:24:11,533 --> 00:24:13,160 .آخرین در از سمت راست 194 00:24:13,202 --> 00:24:14,161 کمک میخوای؟ 195 00:24:14,203 --> 00:24:15,579 .نه، خودم میتونم 196 00:24:15,621 --> 00:24:17,164 .اینم از جا خواب تو گریدی 197 00:24:19,208 --> 00:24:21,585 .پسر خوب 198 00:24:21,627 --> 00:24:23,671 .سگدونی کوچیکت رو نگاه کن 199 00:24:23,712 --> 00:24:26,256 قبل اینکه این بسته رو تموم کنم بیسکوییت میخورین؟ 200 00:24:26,298 --> 00:24:27,257 .آره 201 00:24:27,299 --> 00:24:28,676 .یکی برای داداشت ببرم 202 00:24:28,717 --> 00:24:31,011 سه تا برداشتم - .باشه - 203 00:25:45,252 --> 00:25:46,211 .خیلی خب 204 00:25:46,253 --> 00:25:48,714 .بفرمایید 205 00:25:48,756 --> 00:25:50,299 کی گرسنشه؟ 206 00:25:50,340 --> 00:25:51,967 بزنید به رگ 207 00:25:53,135 --> 00:25:54,595 خداوندا، به ما و این غذا 208 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 و نعمتایی که گرفتیم برکت بده 209 00:25:56,722 --> 00:25:59,016 آمین - .آمین - 210 00:26:52,236 --> 00:26:54,780 به چی داری نگاه میکنی؟ 211 00:26:57,449 --> 00:26:59,159 .مال لوراـه 212 00:27:00,994 --> 00:27:02,830 اذیتت میکنه؟ 213 00:27:03,997 --> 00:27:05,791 .میارمش پایین 214 00:27:05,833 --> 00:27:07,334 .اذیتم نمیکنه 215 00:27:07,376 --> 00:27:10,254 مطمئنی؟ - آره - 216 00:27:41,827 --> 00:27:43,704 .بس کن 217 00:27:45,622 --> 00:27:47,082 باز ازت خون میاد ها 218 00:27:47,124 --> 00:27:49,793 ببخشید - .باز از دماغت خون میاد - 219 00:27:49,835 --> 00:27:52,129 نه خوبم - .خوبم - 220 00:27:52,171 --> 00:27:53,881 خوبی؟ - .آره - 221 00:27:53,922 --> 00:27:55,549 .خیلی خب 222 00:29:00,405 --> 00:29:02,908 .میبنمت، میبینمت 223 00:29:10,540 --> 00:29:13,710 .همینجابمون گریدی، بمون 224 00:29:18,048 --> 00:29:20,092 .ایدن 225 00:29:24,513 --> 00:29:26,223 نه 226 00:29:26,265 --> 00:29:28,183 میگیرمت 227 00:29:28,225 --> 00:29:30,269 نه 228 00:29:30,310 --> 00:29:32,688 چطوره؟ 229 00:29:32,729 --> 00:29:35,023 .خوبه 230 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 کمک میخوای؟ - .آره - 231 00:29:38,151 --> 00:29:41,029 .هی بچه ها به گریس کمک کنید 232 00:29:43,573 --> 00:29:45,450 .برو برو 233 00:29:53,583 --> 00:29:55,419 .اون کلاه مامانه 234 00:29:58,797 --> 00:30:01,383 ..ببخشید من 235 00:30:02,509 --> 00:30:04,386 .نمیدونستم 236 00:30:09,808 --> 00:30:11,685 چی شد؟ 237 00:30:13,437 --> 00:30:15,772 .نمیدونستم کلاه مامانشونه 238 00:30:15,814 --> 00:30:17,774 .عیبی نداره 239 00:30:17,816 --> 00:30:19,860 بیا، مال منو بگیر 240 00:30:23,030 --> 00:30:24,990 .بیا 241 00:30:25,032 --> 00:30:26,992 با خودم بِکِشمت؟ 242 00:30:27,034 --> 00:30:29,411 .آره 243 00:30:29,453 --> 00:30:30,871 .الان بهتر شد 244 00:30:30,912 --> 00:30:32,748 .راهش همینه 245 00:30:36,835 --> 00:30:37,919 میا؟ 246 00:30:39,629 --> 00:30:41,214 حالت خوبه؟ 247 00:30:41,256 --> 00:30:43,592 ...و 248 00:30:43,633 --> 00:30:44,676 میا؟ 249 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 میا؟ 250 00:30:48,805 --> 00:30:50,349 مراقب باش 251 00:30:50,390 --> 00:30:52,017 .اون چاله ماهی گیریه 252 00:30:53,268 --> 00:30:55,771 واستا واستا 253 00:30:55,812 --> 00:30:58,148 واستا واستا 254 00:30:58,190 --> 00:31:00,776 .برگرد عقب، مراقب باش 255 00:31:00,817 --> 00:31:03,695 .همینجا بمون، خودم میارمش 256 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 ..بزرا 257 00:31:07,699 --> 00:31:10,327 بابا - چیه؟ - 258 00:31:10,369 --> 00:31:12,037 بابا 259 00:31:12,079 --> 00:31:13,455 میا، برگرد 260 00:31:15,957 --> 00:31:18,752 .بیا اینجا، دستت رو بده من 261 00:31:18,794 --> 00:31:20,462 .دستت رو بده من، گرفتمت 262 00:31:20,504 --> 00:31:21,755 گرفتمت 263 00:31:21,797 --> 00:31:23,799 عروسکم 264 00:31:26,718 --> 00:31:28,845 .گرفتمت، بیا، حالت خوبه 265 00:31:28,887 --> 00:31:30,680 حالت خوبه، حالت خوبه 266 00:31:30,722 --> 00:31:32,349 .برگردین تو خونه 267 00:31:32,391 --> 00:31:33,767 .حالت خوبه 268 00:31:36,895 --> 00:31:38,772 حالت خوبه 269 00:31:47,280 --> 00:31:49,241 .خواهش میکنم 270 00:31:55,664 --> 00:31:58,500 نگران نباش گرم میشی 271 00:32:05,674 --> 00:32:08,552 .بیا، خیلی گرمه 272 00:32:10,262 --> 00:32:12,222 حالت خوبه؟ 273 00:32:15,142 --> 00:32:17,018 .یه چیزی درست میکنم که بخوری 274 00:32:28,280 --> 00:32:29,656 سلام، منم 275 00:32:29,698 --> 00:32:32,909 گوش کن امشب نمیتونم بیام 276 00:32:32,951 --> 00:32:35,662 میشه یکی رو جای من بزاری؟ 277 00:32:35,704 --> 00:32:38,373 .یه جورایی کارم ضروریه 278 00:32:57,684 --> 00:32:59,144 حالت خوبه؟ 279 00:32:59,186 --> 00:33:00,854 اهمم 280 00:33:04,983 --> 00:33:07,319 .فکر نکنم لازم باشه برگردم به شهر 281 00:33:07,360 --> 00:33:08,945 چرا؟ 282 00:33:08,987 --> 00:33:11,781 چون نمیخوام با بچه‌ها تنهات بزارم 283 00:33:11,823 --> 00:33:14,159 ..اگه حالت 284 00:33:14,201 --> 00:33:16,286 خوب نیست - من حالم خوبه - 285 00:33:16,328 --> 00:33:18,455 فکر خودم بود چند روز بیشتر نیست 286 00:33:18,497 --> 00:33:20,457 .چند روز میتونم بمونم 287 00:33:20,499 --> 00:33:22,959 مطمئنی؟ - .آره - 288 00:33:23,001 --> 00:33:24,836 البته تا وقتی که .اسکی روی یخ نرم 289 00:33:32,260 --> 00:33:34,137 .خیلی خب 290 00:33:37,807 --> 00:33:39,684 .میدونی چیه، بیا اینجا 291 00:33:45,065 --> 00:33:48,026 .یک دو سه چهار پنج 292 00:33:51,279 --> 00:33:53,490 این یه ارثیه خانوادگیه 293 00:33:53,532 --> 00:33:55,992 .مال پدر لورا بود 294 00:33:56,034 --> 00:33:58,495 تابحال استفاده کردی؟ 295 00:34:00,622 --> 00:34:02,582 اینطوری توی دستت نگه میداری 296 00:34:02,624 --> 00:34:05,377 یا میتونی از هر دو دستت استفاده کنی .بستگی به خودت داره 297 00:34:05,418 --> 00:34:09,839 با کشیدن کامل ماشه .به عقب اسحله رو آتیش میکنی 298 00:34:09,881 --> 00:34:12,425 میخوای امتحان کنی؟ 299 00:34:12,467 --> 00:34:13,885 .بیا یه امتحانی بکن 300 00:34:13,927 --> 00:34:16,346 .خیلی راحته 301 00:34:16,388 --> 00:34:18,598 خیلی خب، بیا نگهش دار 302 00:34:18,640 --> 00:34:21,851 یکم لگد میزنه ...پس وزنت رو بنداز روش 303 00:34:29,234 --> 00:34:30,944 عجب 304 00:34:30,986 --> 00:34:32,946 عجب 305 00:34:32,988 --> 00:34:35,532 بد نبود 306 00:34:38,368 --> 00:34:40,245 حالا میتونم رانندگی کنم 307 00:34:42,372 --> 00:34:44,416 یه بوس بده بهم .فقط چند روزی نیستم 308 00:34:44,457 --> 00:34:46,084 شاید از برگشت با بابانوئل اومدم 309 00:34:46,126 --> 00:34:48,086 نظرت چیه ها؟ 310 00:34:48,128 --> 00:34:50,297 خیلی خب بچه ها، میرم دیگه 311 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 وندی توی ایستگاه پمپ بنزین .کلید داره، اگه احیانا چیزی پیش اومد 312 00:34:53,133 --> 00:34:55,010 بچه ها خودشون در جریانن .یادتون باشه چی گفتم 313 00:34:55,051 --> 00:34:56,469 خوب باشید 314 00:34:56,511 --> 00:34:58,763 برای کادوی کریسمس .یه وقت نرید شکار کردن 315 00:34:58,805 --> 00:35:01,099 .خوش بگذرونید 316 00:35:01,141 --> 00:35:03,435 خداحافظ ما هم دوست داریم 317 00:35:30,879 --> 00:35:33,089 خواستم خونه رو تزئین کنم 318 00:35:33,131 --> 00:35:34,758 اگه شماها کمک کنید 319 00:35:38,887 --> 00:35:40,347 اهای 320 00:35:51,066 --> 00:35:52,942 .لعنتی 321 00:35:58,657 --> 00:36:00,533 بچه ها؟ 322 00:36:41,157 --> 00:36:44,119 برای کریسمس چی میخوای میا؟ 323 00:36:44,160 --> 00:36:45,620 یه سگ 324 00:36:49,749 --> 00:36:51,710 همیشه برای کریسمس یه سگ میخواستم 325 00:36:51,751 --> 00:36:54,129 .و تابحال هم سگ نگرفتم 326 00:36:54,170 --> 00:36:55,296 چرا؟ 327 00:36:57,173 --> 00:36:58,883 وقتی من کوچیک بودم 328 00:36:58,925 --> 00:37:00,176 .هدیه نمیگرفتم 329 00:37:00,218 --> 00:37:02,595 ..و بابام 330 00:37:02,637 --> 00:37:05,765 خیلی راجب انجیل جدی بود 331 00:37:05,807 --> 00:37:09,936 و توی انجیل چیزی .راجب هدیه دادن گفته نشده 332 00:37:09,978 --> 00:37:11,521 .چه عجیب 333 00:37:11,563 --> 00:37:13,440 عجیبه 334 00:37:20,864 --> 00:37:23,366 چجور سگی دوست داری؟ 335 00:37:24,868 --> 00:37:26,828 بول‌داگ 336 00:37:26,870 --> 00:37:29,205 .بول‌داگ ها سگای نازین 337 00:37:29,247 --> 00:37:32,542 بابام هم نمیخواد که من سگ داشته باشم 338 00:37:34,544 --> 00:37:37,046 فکر میکنه نمیتونم .ازش مراقبت کنم 339 00:37:37,088 --> 00:37:40,049 خب اگه از میمون های دریایت خوب مراقبت کنی شاید یه سگ گیرت بیاد 340 00:37:40,091 --> 00:37:42,719 شنیدم میتونی به بابات نشون بدی ..که میتونی 341 00:37:42,761 --> 00:37:44,220 .آره 342 00:37:44,262 --> 00:37:47,432 من گردی رو خودم .برای خودم هدیه گرفتم 343 00:37:47,474 --> 00:37:49,642 ..هر موقع که من 344 00:37:49,684 --> 00:37:51,436 یه جورایی میتونستم 345 00:37:51,478 --> 00:37:54,773 همه چیزم رو پشت سر بزارم .همین سگ زندگی جدیدم بود 346 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 دلت میخواد کادویی که برای بابام آماده کردیم ببینی؟ 347 00:38:05,825 --> 00:38:07,744 آره - باشه - 348 00:38:11,498 --> 00:38:13,166 .بیا پایین 349 00:38:13,208 --> 00:38:15,460 خیلی خب 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,378 بابا، نگاه کن 351 00:38:23,802 --> 00:38:25,637 بابا نگاه کن 352 00:38:29,933 --> 00:38:31,893 هی - کار خوبیه بابا - 353 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 این خوبه 354 00:38:33,686 --> 00:38:35,021 کلاه بوقلمونی داریم 355 00:38:36,773 --> 00:38:39,818 بخاطر چه چیزی شکرگذار هستی؟ چون عید شکرگذاری 356 00:38:39,859 --> 00:38:42,278 راجب شکرگذار بودن - - نه 357 00:38:42,320 --> 00:38:44,739 .من بخاطر مامانم شکرگذارم 358 00:38:46,074 --> 00:38:48,034 کارمون خوب بود 359 00:38:48,076 --> 00:38:50,954 .خوب کارمون کردیم 360 00:39:00,338 --> 00:39:03,299 میدونی، تابحال تو عید شکرگذاری .گوشت بوقلمون نخورده بودیم 361 00:39:17,897 --> 00:39:21,192 اگه گرسنته میخوام یه چیزی برای خوردن درست کنم ایدن 362 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 ایدن 363 00:39:29,325 --> 00:39:31,202 اهای 364 00:44:05,184 --> 00:44:08,104 گریس، نمیتونم عروسکم پیدا کنم 365 00:44:12,233 --> 00:44:14,110 اتاق بابات روگشتی؟ 366 00:44:15,570 --> 00:44:17,905 گریس، من اونجا نبردمش 367 00:44:17,947 --> 00:44:20,032 فقط اینجا و توی اتاقت آوردیش؟ 368 00:44:20,074 --> 00:44:22,201 اتاق بیرون از اینجا رو گشتی؟ 369 00:44:22,243 --> 00:44:24,912 اتاقی که اینجاست 370 00:44:24,954 --> 00:44:26,622 .کنار راه پله ها 371 00:44:26,664 --> 00:44:28,916 .اصلا اونجا نبردمش 372 00:44:28,958 --> 00:44:32,044 خیلی خب میرم اونجا یه نگاهی بندازم تو هم میای؟ 373 00:44:32,086 --> 00:44:34,088 میرم اونجا رو بگردم 374 00:44:38,467 --> 00:44:40,845 ..میخوای اونجا رو بگردی 375 00:44:40,887 --> 00:44:42,763 کنار جا کفشی؟ 376 00:44:44,098 --> 00:44:45,975 .تا نگاه نکنی نمیتونی بفهمی 377 00:44:53,608 --> 00:44:55,151 وای خدای گریدی 378 00:44:55,193 --> 00:44:57,153 چیکار کردی؟ 379 00:44:57,195 --> 00:44:59,197 با خودت فکر میکردی عروسکه؟ 380 00:44:59,238 --> 00:45:01,199 .لابد فکر کردم عروسکه 381 00:45:25,723 --> 00:45:27,475 سلام منم 382 00:45:27,516 --> 00:45:29,644 نمیدونم چرا مستقیم میره روی پیغام‌گیر 383 00:45:29,685 --> 00:45:31,604 .ولی بهم زنگ زده بودی 384 00:45:31,646 --> 00:45:34,232 خواستم بهت زنگ بزنم ولی همه چی روبراهه 385 00:45:34,273 --> 00:45:36,567 .و بهمون هم خوش میگذره 386 00:45:36,609 --> 00:45:38,361 .تازه یه فیلم نگاه کردیم 387 00:45:38,402 --> 00:45:40,529 پنکیک درست کردم 388 00:45:42,490 --> 00:45:45,868 خونه رو با وسایل کریسمس تزئین کردیم 389 00:45:45,910 --> 00:45:48,621 بهم زنگ بزن 390 00:45:48,663 --> 00:45:50,248 یا پیام بده 391 00:45:50,289 --> 00:45:51,832 .پیام دادن احتمالا بهتره 392 00:45:51,874 --> 00:45:53,167 .دوست دارم، خداحافظ 393 00:46:02,260 --> 00:46:04,512 دارم ساندویچ درست میکنم ایدن، تو هم میخوای؟ 394 00:46:07,390 --> 00:46:09,267 ایدن؟ 395 00:46:12,687 --> 00:46:14,647 دارم ساندویچ درست میکنم تو هم میخوای؟ 396 00:46:16,482 --> 00:46:18,359 .خودم درست میکنم 397 00:46:28,452 --> 00:46:30,496 فکرکنم باید با هم صحبت کنیم ایدن 398 00:46:34,583 --> 00:46:35,960 چی؟ 399 00:46:39,338 --> 00:46:41,299 به نظر من اوضاع خیلی 400 00:46:41,340 --> 00:46:44,093 بین ما ناجوره..خواستم که بدونی 401 00:46:44,135 --> 00:46:46,846 اگه کاری هست که انجام بدم تا اوضاعمون بهتر بشه 402 00:46:46,887 --> 00:46:49,223 .یامثلا بدونم مشکلت چیه 403 00:46:51,600 --> 00:46:53,477 بخاطر هورمون؟ (منظورش مشکلات دوران بلوغه) 404 00:46:56,605 --> 00:47:00,983 احساس میکنم یه چیزی هست 405 00:46:59,025 --> 00:47:00,943 ..که تو بهم نمیگی یا 406 00:47:00,985 --> 00:47:02,862 فقط میخوام بدونی که من اینجام 407 00:47:02,903 --> 00:47:04,572 اگه میخوای راجب چیزی باهام صحبت کنی 408 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 چرا باید با تو صحبت کنم؟ 409 00:47:06,949 --> 00:47:08,743 چون توی یه خونه با هم گیر افتادیم 410 00:47:08,784 --> 00:47:10,661 ..منظورم 411 00:47:10,703 --> 00:47:13,789 منظورم این نیست که گیر افتادیم .یعنی با هم هستیم 412 00:47:13,831 --> 00:47:16,667 ..من میخوام که 413 00:47:16,709 --> 00:47:19,795 منظورم..منظورم این نبود 414 00:47:19,837 --> 00:47:22,798 ..منظورم اینه به نظرم خیلی بهتر میشه 415 00:47:22,840 --> 00:47:25,593 برای جفتمون اگر که صحبت کنیم 416 00:47:25,593 --> 00:47:25,593 ...که نمیخوای بهم بگی یا 417 00:47:00,985 --> 00:47:02,862 فقط میخوام بدونی من اینجام 418 00:47:02,903 --> 00:47:04,572 اگه خواستی راجع به چیزی باهام حرف بزنی 419 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 چرا باید بخوام با تو حرف بزنم؟ 420 00:47:06,949 --> 00:47:08,743 چون توی خونه بهم دیگه چسبیدیم 421 00:47:08,784 --> 00:47:10,661 منظورم این نبود 422 00:47:10,703 --> 00:47:13,789 منظورم "چسبیده" نبود، منظورم این بود که توی خونه با همدیگه ایم 423 00:47:13,831 --> 00:47:16,667 ...میخوام توی خونه باشم ...منظورم اینکه 424 00:47:16,709 --> 00:47:19,795 منظورم... منظورم این نبود 425 00:47:19,837 --> 00:47:22,798 منظورم اینکه اگه بتونیم 426 00:47:22,840 --> 00:47:25,593 حرف بزنیم واسه هر دوتامون خیلی خوب میشه 427 00:47:28,763 --> 00:47:30,723 نمیخوام با تو حرف بزنم 428 00:47:30,765 --> 00:47:32,099 نمیخوای با من حرف بزنی؟ 429 00:47:32,141 --> 00:47:33,559 باشه، نمیخوای با من حرف بزنی 430 00:47:33,601 --> 00:47:35,227 فقط میخوای منو زیر دوش نگاه کنی 431 00:47:39,231 --> 00:47:42,026 چیزی نداری بهم بگی؟ 432 00:47:42,068 --> 00:47:45,154 فقط میخواستم اوضاع رو راست و ریست کنم 433 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 اوه، بیخیال 434 00:47:53,871 --> 00:47:56,040 چی کار داشتن میکردن، پایین داشتن پرواز میکردن 435 00:47:56,082 --> 00:47:57,958 که بزنن به یه سگ؟ 436 00:47:58,000 --> 00:47:59,752 کابین تب، کی میدونه؟ 437 00:48:08,302 --> 00:48:10,096 برو 438 00:48:10,137 --> 00:48:13,391 برو، منتظر چی هستی؟ 439 00:48:13,432 --> 00:48:15,851 گریس 440 00:48:19,772 --> 00:48:21,774 واسه منه؟ 441 00:48:21,816 --> 00:48:23,901 اره 442 00:48:26,904 --> 00:48:28,864 مرسی 443 00:48:34,495 --> 00:48:37,373 واقعا سرده 444 00:48:38,791 --> 00:48:41,210 یکم شکلات داغ میخوای؟ 445 00:48:41,252 --> 00:48:42,670 نه، مرسی 446 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 !تن لشت رو تکون بده 447 00:48:47,800 --> 00:48:49,677 خب، حالت خوبه 448 00:48:52,096 --> 00:48:54,432 میخوای برم بخاری رو بیارم؟ 449 00:48:54,473 --> 00:48:56,600 اره 450 00:49:08,696 --> 00:49:10,656 !لعنتی بچه ها، روشنش کردن 451 00:49:12,658 --> 00:49:16,203 امنه همچین چیزی رو تو خونه داشته باشیم؟ 452 00:49:17,580 --> 00:49:19,498 اره، مشکلی پیش نمیاد 453 00:49:19,540 --> 00:49:22,042 همیشه اینجوریه 454 00:49:22,084 --> 00:49:23,961 کلر - 455 00:49:30,676 --> 00:49:32,052 کلر - کلر - 456 00:49:42,605 --> 00:49:44,523 میخواین یه فیلم دیگه نگاه کنیم؟ 457 00:49:48,444 --> 00:49:51,071 !کریسمسه 458 00:49:52,239 --> 00:49:54,992 !کریسمس مبارک بابایی 459 00:49:55,034 --> 00:49:56,577 ..مبارک 460 00:51:29,378 --> 00:51:33,882 !نه! نه 461 00:52:50,668 --> 00:52:53,045 ایدن 462 00:52:53,087 --> 00:52:54,338 ایدن؟ 463 00:52:54,380 --> 00:52:56,048 برقا رفته 464 00:52:56,090 --> 00:52:57,508 و لوله ها یخ زدن میتونی ژنراتور رو چک کنی؟ 465 00:52:57,549 --> 00:53:00,135 ساعت چنده؟ - نمیدونم - 466 00:53:00,177 --> 00:53:02,638 گوشیم شارژ تموم کرده، گوشی خودت رو چک کن 467 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 مال منم شارژ تموم کرده 468 00:53:09,603 --> 00:53:11,897 بخاری کجاست؟ 469 00:53:11,939 --> 00:53:14,566 برش داشتی؟ 470 00:53:14,608 --> 00:53:17,361 ایدن؟ - چی؟ نه 471 00:53:20,114 --> 00:53:22,616 این چیه؟ بقیه چیزا کجان؟ 472 00:53:25,828 --> 00:53:27,955 تو این کارو کردی؟ 473 00:53:27,996 --> 00:53:31,166 شوخیه؟ 474 00:53:32,334 --> 00:53:34,294 !گریس 475 00:53:46,432 --> 00:53:50,060 اگه شوخیه که موفق شدی منو دست بندازی، ولی اصلا باحال نیست 476 00:53:56,859 --> 00:54:00,279 خیلی خب میرم اتاقم، وقتی برگشتم غذا 477 00:54:00,320 --> 00:54:03,741 و بقیه چیزا باید سر جاشون باشن 478 00:54:33,270 --> 00:54:36,148 !ایدن! میا 479 00:54:36,190 --> 00:54:38,567 وسایلم کجاست؟ 480 00:54:38,609 --> 00:54:39,818 به قرص هام نیاز دارم 481 00:54:39,860 --> 00:54:41,987 قرصام کجاست؟ 482 00:54:44,281 --> 00:54:45,491 ما هیچ کاری نکردیم 483 00:54:45,532 --> 00:54:47,075 تو قرصامو برداشتی 484 00:54:47,117 --> 00:54:49,453 میخوام پسشون بگیرم - ما هیچ کاری نکردیم - 485 00:54:49,495 --> 00:54:50,913 !هیچ کسی توی این خونه کوفتی نیست ایدن 486 00:54:50,954 --> 00:54:52,289 نمیدونم، شاید باید از خودت بپرسی 487 00:54:52,331 --> 00:54:53,373 تو داشتی کل شب تو خونه 488 00:54:53,415 --> 00:54:54,374 راه می رفتی 489 00:54:54,416 --> 00:54:55,459 چی؟ 490 00:54:55,501 --> 00:54:58,170 هر شب صداتو می شنویم 491 00:54:58,212 --> 00:55:00,005 پس من قرصای کوفتی مو برداشتم؟ 492 00:55:02,299 --> 00:55:03,550 میخوام وسایلمو پیدا کنم 493 00:55:03,592 --> 00:55:05,219 با اتاق تو شروع میکنم 494 00:55:09,264 --> 00:55:11,475 وسایلت کجاست؟ 495 00:55:14,561 --> 00:55:16,230 گریس 496 00:55:22,361 --> 00:55:23,737 بس کن 497 00:55:23,779 --> 00:55:25,072 اگه بهم بگی وسایلم 498 00:55:25,113 --> 00:55:28,033 کجاست، اونموقع بس میکنم 499 00:55:29,535 --> 00:55:32,204 ما چیزی رو برنداشتیم 500 00:55:36,917 --> 00:55:39,253 عروسکم کجاست؟ 501 00:55:47,553 --> 00:55:50,013 !گریدی 502 00:55:50,055 --> 00:55:51,765 !گریدی 503 00:55:51,807 --> 00:55:54,059 گریدی؟ 504 00:55:55,269 --> 00:55:57,980 گریدی؟ 505 00:55:58,021 --> 00:55:59,565 گریدی کجاست؟ 506 00:55:59,606 --> 00:56:01,024 اگه بیرون باشه چی؟ 507 00:56:01,066 --> 00:56:03,026 چه جوری رفته بیرون؟ 508 00:56:03,068 --> 00:56:05,362 گریدی؟ 509 00:56:05,404 --> 00:56:07,322 !گریدی 510 00:56:07,364 --> 00:56:09,241 !گریدی 511 00:56:09,283 --> 00:56:10,951 !گریدی 512 00:56:10,993 --> 00:56:12,369 !گریدی 513 00:56:12,411 --> 00:56:14,288 !گریدی 514 00:56:18,083 --> 00:56:20,294 !گریدی 515 00:56:20,335 --> 00:56:22,504 !گریدی 516 00:56:28,552 --> 00:56:30,470 !گریدی 517 00:56:51,950 --> 00:56:54,077 این ژنراتور کوفتی کار نمیکنه 518 00:56:54,119 --> 00:56:56,663 نمیدونم چرا 519 00:56:56,705 --> 00:56:58,582 برق نداره 520 00:56:59,958 --> 00:57:02,336 نزدیک ترین شهر به ما چه قد دوره ازمون؟ 521 00:57:02,377 --> 00:57:05,047 چند مایل دورتره 522 00:57:05,088 --> 00:57:08,008 بدون ماشین توی این طوفان غیر ممکنه 523 00:57:08,050 --> 00:57:10,344 ممکنه جاده ها واسه چند روز بسته باشن 524 00:57:35,118 --> 00:57:36,995 خوردم 525 00:57:49,091 --> 00:57:52,636 ...نخواستم جلوی میا چیزی بگم ولی 526 00:57:57,474 --> 00:58:00,686 دیشب یه خواب عجیبی دیدم 527 00:58:03,605 --> 00:58:08,402 خب کابوس بود، ولی 528 00:58:08,443 --> 00:58:12,155 توی خواب، بخاری دود میکرد 529 00:58:12,197 --> 00:58:14,658 و نمی تونستیم نفس بکشیم 530 00:58:14,700 --> 00:58:17,160 و 531 00:58:18,620 --> 00:58:20,706 خفه شدیم 532 00:59:52,506 --> 00:59:54,382 تو به ساعت دست زدی؟ 533 00:59:56,009 --> 00:59:58,303 نه، چرا؟ 534 01:00:03,600 --> 01:00:06,520 گریس، گریس 535 01:00:12,359 --> 01:00:14,319 با ایدن خیلی بازی کردم 536 01:00:14,361 --> 01:00:16,655 اره 537 01:00:16,696 --> 01:00:18,573 خیلی خوابیدم 538 01:00:20,242 --> 01:00:22,911 اره، منم دلم واست تنگ شده 539 01:00:22,953 --> 01:00:24,371 اره 540 01:00:24,412 --> 01:00:27,040 باشه 541 01:00:29,251 --> 01:00:30,460 گوشیت کار میکنه؟ 542 01:00:31,962 --> 01:00:33,630 کار نمیکنه 543 01:00:33,672 --> 01:00:34,881 گوشیت رو بده - کار نمیکنه - 544 01:00:34,923 --> 01:00:36,716 !گوشیت رو بده 545 01:00:43,306 --> 01:00:45,725 داشتم ادا درمیاوردم 546 01:00:48,145 --> 01:00:50,355 خیلی دلم واسه بابایی تنگ شده 547 01:01:51,124 --> 01:01:53,668 ♪ نزدیک تر 548 01:01:53,710 --> 01:01:58,048 ♪ به تو 549 01:01:58,089 --> 01:02:01,051 ♪ میونه 550 01:02:01,092 --> 01:02:04,679 ♪ میتونه یه صلیب باشه 551 01:02:04,721 --> 01:02:08,683 ♪ که منو بلند میکنه 552 01:02:18,568 --> 01:02:19,945 توبه 553 01:02:24,866 --> 01:02:26,660 به خاطر گناهات توبه کن 554 01:02:50,725 --> 01:02:51,768 چیه؟ 555 01:02:51,810 --> 01:02:54,104 یه چیزی شنیدم 556 01:02:54,145 --> 01:02:56,398 چی؟ یه صدا - 557 01:02:57,899 --> 01:03:00,568 چراغ قوه رو بده 558 01:03:52,203 --> 01:03:53,913 همون جا بمون 559 01:04:04,382 --> 01:04:06,092 صدای پنجره اس 560 01:04:25,403 --> 01:04:26,780 توبه کن 561 01:04:26,821 --> 01:04:29,157 به خاطر گناهات توبه کن 562 01:04:43,213 --> 01:04:46,549 میدونی چه طوری باید در رو باز کنی 563 01:05:25,505 --> 01:05:27,340 فقط اعتراف کن 564 01:05:31,177 --> 01:05:33,805 به خاطر گناهات توبه کن 565 01:05:36,099 --> 01:05:38,643 خدا منتظره 566 01:07:28,378 --> 01:07:30,880 گریس 567 01:07:30,922 --> 01:07:33,007 گریس 568 01:07:35,260 --> 01:07:36,469 گریس 569 01:07:36,511 --> 01:07:38,429 گریس؟ 570 01:07:38,471 --> 01:07:40,014 گریس 571 01:07:40,056 --> 01:07:42,350 !گریس 572 01:07:42,392 --> 01:07:43,601 گریس 573 01:07:43,643 --> 01:07:44,686 !گریس گریس - 574 01:07:44,727 --> 01:07:45,937 !اوه 575 01:07:45,979 --> 01:07:48,773 میا، حالت خوبه؟ 576 01:08:35,403 --> 01:08:36,696 چی کار داری میکنی؟ 577 01:08:37,864 --> 01:08:40,658 داریم می ریم 578 01:08:40,700 --> 01:08:44,621 به قرصام نیاز دارم، میخوایم بریم به نزدیک ترین شهر 579 01:08:44,662 --> 01:08:47,874 و به بابات زنگ بزنیم 580 01:08:47,915 --> 01:08:49,542 بعدش اون میاد دنبال مون 581 01:08:49,584 --> 01:08:52,086 پس باید وسایلت رو برداری 582 01:08:52,128 --> 01:08:54,672 چی داری میگی؟ نمی تونیم بریم 583 01:08:54,714 --> 01:08:57,091 وقت جرو بحث نیست، ایدن 584 01:08:57,133 --> 01:08:58,843 یه نگاه به بیرون بنداز گریس 585 01:08:58,885 --> 01:09:00,762 واقعا دیوونگیه 586 01:09:03,306 --> 01:09:05,933 ما حتی کاپیشن نداریم 587 01:09:05,975 --> 01:09:08,353 نمی ریم 588 01:09:08,394 --> 01:09:10,104 تنها میرم 589 01:09:10,146 --> 01:09:12,523 نمی تونی 590 01:09:14,942 --> 01:09:17,195 گریس 591 01:09:18,988 --> 01:09:21,282 گریس 592 01:09:25,787 --> 01:09:27,497 نرو 593 01:11:13,060 --> 01:11:15,938 !اهای 594 01:11:17,273 --> 01:11:19,400 !اهای 595 01:11:26,407 --> 01:11:27,533 !اوه خدای من 596 01:13:40,416 --> 01:13:42,293 !گریس 597 01:14:01,437 --> 01:14:03,314 گریس 598 01:14:05,858 --> 01:14:07,318 این دیگه چیه؟ 599 01:14:10,196 --> 01:14:13,783 نمیدونم ایدن 600 01:14:13,824 --> 01:14:18,412 ما اینجا گیر افتادیم، و نمیدونم اینجا چه خبره 601 01:14:18,454 --> 01:14:21,165 ...و این عکس معنیش چیه؟ 602 01:14:21,207 --> 01:14:23,960 نمیدونم معنی این عکس چیه، ایدن 603 01:14:26,087 --> 01:14:28,589 اگه مرده باشیم چی؟ 604 01:14:30,716 --> 01:14:33,010 نمردیم ایدن 605 01:14:33,052 --> 01:14:34,762 از کجا میدونی؟ 606 01:14:34,804 --> 01:14:37,014 اگه مرده بودیم، از کجا می فهمیدیم؟ 607 01:14:37,056 --> 01:14:39,684 چون با عقل جور درنمیاد 608 01:14:39,725 --> 01:14:41,686 چون اینجا نشستم دارم با تو حرف میزنم 609 01:14:41,727 --> 01:14:45,856 و چون پاهام یخ زده و گشنمه 610 01:14:45,898 --> 01:14:48,359 شاید واسه همینه که اینجوریه 611 01:14:55,199 --> 01:14:58,244 اگه مرده بودیم نمی فهمیدیم 612 01:15:06,919 --> 01:15:09,714 گریس 613 01:15:09,755 --> 01:15:12,008 باید به گناهامون اعتراف کنیم 614 01:15:12,049 --> 01:15:14,635 و روح مون رو پاک کنیم 615 01:15:14,677 --> 01:15:16,971 توی برزخ گیر افتادیم 616 01:15:50,546 --> 01:15:53,257 میخوای دعا کنی؟ 617 01:15:57,970 --> 01:16:00,931 الان باید دعا کنیم؟ 618 01:16:05,561 --> 01:16:08,189 توبه کن 619 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 به خاطر گناهات توبه کن 620 01:16:13,903 --> 01:16:15,863 خدا منتظره 621 01:16:36,759 --> 01:16:38,719 ...خدا 622 01:16:38,761 --> 01:16:41,472 اون بی تابه و نمی تونه صبر کنه 623 01:16:41,514 --> 01:16:45,351 تا صورت خندونت رو امروز و فردا ببینه 624 01:16:45,392 --> 01:16:47,353 داری به خاطر خدا بلند میشی 625 01:16:47,394 --> 01:16:50,981 باید بیدار بشی، و اون خندت رو ببینه دوست من 626 01:16:51,023 --> 01:16:55,194 الان باید توی خانوادش باشی، عشقش 627 01:16:55,236 --> 01:16:59,281 دوست دارم روحت رو احاطه کنم 628 01:16:59,323 --> 01:17:02,034 می دونیم خدا منتظره، الان وقتشه 629 01:17:02,076 --> 01:17:04,954 الان وقتشه که در رو باز کنی 630 01:17:04,995 --> 01:17:08,916 فقط تو کلید رو داری 631 01:17:08,958 --> 01:17:11,669 میدونی چه جوری باید در رو باز کنی 632 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 متاسفم که با برادرم بد بودم 633 01:17:34,483 --> 01:17:36,443 ...متاسفم 634 01:17:43,117 --> 01:17:44,410 این دیگه چیه؟ 635 01:17:48,831 --> 01:17:51,625 اینو از کجا اوردی؟ 636 01:17:51,667 --> 01:17:53,169 تو این کارو کردی؟ 637 01:17:54,545 --> 01:17:57,089 گریس، باید توبه کنی 638 01:17:58,507 --> 01:18:01,802 باید به خاطر گناهانمون توبه کنیم، گریس 639 01:18:01,844 --> 01:18:03,804 بس کن ایدن - باید بکنی - 640 01:18:03,846 --> 01:18:05,890 خفه شو ایدن - تا دیر نشده باید بکنی - 641 01:18:05,931 --> 01:18:07,391 باید توبه کنی - خفه شو ایدن - 642 01:18:07,433 --> 01:18:08,601 اونجوری می تونیم بریم بهشت - بس کن ایدن - 643 01:18:08,642 --> 01:18:09,602 ...باید توبه کنی 644 01:18:09,643 --> 01:18:11,645 گفتم بس کن ایدن 645 01:18:11,687 --> 01:18:12,980 ...تا دیر نشده باید توبه کنی 646 01:18:13,022 --> 01:18:14,773 بس کن ایدن - ...باید کفاره بدی 647 01:18:14,815 --> 01:18:16,066 !خفه شو 648 01:18:16,108 --> 01:18:17,610 !بس کن ...باید 649 01:18:17,651 --> 01:18:19,111 !گفتم بس کن 650 01:18:19,153 --> 01:18:20,863 !بس کن 651 01:18:20,905 --> 01:18:23,282 !خفه شو ایدن باید حقیقت رو بگی - 652 01:18:23,324 --> 01:18:24,658 خفه شو - باید به خاطر گناهات توبه کنی - 653 01:18:26,076 --> 01:18:27,244 باید توبه کنی - بس کن - 654 01:18:27,286 --> 01:18:28,495 باید بکنی - !خفه شو 655 01:18:28,537 --> 01:18:29,663 !خفه شو، خفه شو 656 01:18:29,705 --> 01:18:32,374 بهت ثابت میکنم 657 01:18:57,691 --> 01:19:01,237 گریس! گریس! 658 01:19:01,278 --> 01:19:02,988 !گریس 659 01:19:20,214 --> 01:19:21,882 الان می بینی؟ 660 01:19:23,133 --> 01:19:25,219 می بینی، نمی تونیم بمیریم 661 01:19:25,261 --> 01:19:27,763 تو قبلا مردی 662 01:19:27,805 --> 01:19:30,891 ما توی برزخ گیر افتادیم 663 01:19:30,933 --> 01:19:34,019 باید گناهانمون رو اعتراف کنیم، و روح مون رو پاک کنیم 664 01:19:34,061 --> 01:19:36,355 !تا بتونیم بریم بهشت گریس 665 01:19:38,232 --> 01:19:39,984 !اعتراف کن 666 01:19:40,025 --> 01:19:42,444 !اعتراف کن، به گناهات اعتراف کن 667 01:19:49,868 --> 01:19:52,746 ...لطفا 668 01:19:52,788 --> 01:19:55,249 لطفا، ازم محافظت کن 669 01:19:55,291 --> 01:19:57,876 لطفا، مادر 670 01:19:57,918 --> 01:19:59,628 لطفا ازم محافظت کن 671 01:19:59,670 --> 01:20:01,463 !لطفا بهم کمک کن 672 01:20:01,505 --> 01:20:03,340 دوست داری دعا کنی؟ 673 01:20:03,382 --> 01:20:07,511 !مادر مقدس، لطفا ازم محافظت کن 674 01:20:07,553 --> 01:20:09,680 الان باید دعا کنیم؟ 675 01:20:09,722 --> 01:20:12,057 چرا منو ول کردی؟ 676 01:20:16,103 --> 01:20:19,273 توبه کن، به خاطر گناهات توبه کن 677 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 اعتراف کن 678 01:20:25,821 --> 01:20:27,614 خدا منتظره 679 01:20:40,878 --> 01:20:42,838 لطفا کمکم کن خدایا 680 01:20:46,050 --> 01:20:48,510 میدونم که گناه کردم 681 01:20:48,552 --> 01:20:50,429 و متاسفم 682 01:20:54,558 --> 01:20:56,393 خواهش میکنم منو ببخش 683 01:21:11,867 --> 01:21:13,744 گریدی 684 01:21:15,079 --> 01:21:16,538 گریدی؟ 685 01:21:19,375 --> 01:21:21,085 گریدی؟ 686 01:21:22,795 --> 01:21:24,088 !گریدی 687 01:21:24,129 --> 01:21:26,006 ..نه نرو، میا 688 01:21:29,760 --> 01:21:31,136 لعنتی 689 01:21:55,411 --> 01:21:57,788 تقصیر من بود، گریس 690 01:21:57,830 --> 01:22:00,499 گریس 691 01:22:00,541 --> 01:22:02,543 من درو باز گذاشتم 692 01:22:05,170 --> 01:22:07,047 خیلی متاسفم 693 01:22:09,716 --> 01:22:11,677 گریدی 694 01:22:17,266 --> 01:22:19,309 خیلی متاسفم 695 01:22:23,939 --> 01:22:25,691 گریس 696 01:22:25,732 --> 01:22:27,693 !لطفا بیاتو گریس 697 01:22:29,278 --> 01:22:32,239 گریس... هوا خیلی سرده 698 01:22:32,281 --> 01:22:34,158 لطفا بیا تو 699 01:22:57,764 --> 01:22:59,641 نمیدونم چی کار باید بکنم 700 01:23:03,187 --> 01:23:05,814 تا سر حد مرگ یخ میزنه ایدن 701 01:23:05,856 --> 01:23:07,858 میدونم 702 01:23:15,407 --> 01:23:17,701 باید متقاعدش کنیم 703 01:23:25,000 --> 01:23:26,877 ...باید 704 01:23:28,879 --> 01:23:30,672 باید جلوی اینو بگیریم 705 01:23:30,714 --> 01:23:32,257 میدونم 706 01:23:57,199 --> 01:23:59,076 قرص هاشو می بینی؟ 707 01:24:15,050 --> 01:24:16,927 گریس؟ 708 01:24:24,685 --> 01:24:26,562 بیا 709 01:24:28,230 --> 01:24:30,274 گریس، بیا - بیا بریم تو - 710 01:24:33,569 --> 01:24:35,445 زود باش، هوا خیلی سرده گریس 711 01:24:40,450 --> 01:24:43,036 هوا خیلی سرده 712 01:24:43,078 --> 01:24:44,955 بیا تو 713 01:24:47,082 --> 01:24:48,959 داشتیم ادا در میاوردیم 714 01:24:50,669 --> 01:24:52,546 نمردیم 715 01:24:53,964 --> 01:24:55,966 گریس راستش من 716 01:24:59,511 --> 01:25:01,388 خودمو دار نزدم 717 01:25:05,017 --> 01:25:06,977 هیچ کدوم شون واقعی نبود 718 01:25:07,019 --> 01:25:09,396 ببین، لطفا می تونیم بریم تو؟ 719 01:25:13,358 --> 01:25:15,235 همه مون روی کره زمین گناه کاریم 720 01:25:19,114 --> 01:25:20,699 شاید خدا مارو ببخشه 721 01:25:20,741 --> 01:25:23,201 و بعدش می تونیم بریم توی قلمرو بهشت 722 01:25:32,878 --> 01:25:35,714 پدرمون که هنرش توی بهشته 723 01:25:35,756 --> 01:25:39,426 با اسم تو مقدس شده 724 01:25:39,468 --> 01:25:42,095 قلمروهت میاد 725 01:25:42,137 --> 01:25:44,681 همونجوری کارت روی زمین تموم شده توی بهشتم تموم میشه 726 01:26:14,795 --> 01:26:16,546 کار نمیکنه 727 01:26:16,588 --> 01:26:18,674 ...لعنتی، لعنتی 728 01:26:21,426 --> 01:26:23,053 لعنتی 729 01:26:32,688 --> 01:26:34,731 شارژ گوشی تموم شده، به برق نیاز داریم 730 01:26:38,360 --> 01:26:39,820 گوشی تو بده 731 01:26:39,861 --> 01:26:41,738 مال منم شارژ تموم کرده 732 01:26:44,574 --> 01:26:47,077 ببخشید، خیلی با گوشی با بابا حرف زدم 733 01:27:11,893 --> 01:27:14,563 شاید باید بهش یه قرص خواب دیگه بدیم 734 01:28:19,377 --> 01:28:21,505 ...توبه میکنم 735 01:28:21,546 --> 01:28:25,425 صدمه ای که به این خانواده زدم 736 01:28:25,467 --> 01:28:27,803 ...توبه میکنم 737 01:28:33,308 --> 01:28:36,102 ...دروغ هایی که گفتم 738 01:28:36,144 --> 01:28:38,897 شهوتم، فسادم 739 01:28:38,939 --> 01:28:40,649 کثافت کاری هام 740 01:28:47,447 --> 01:28:50,534 چیزی نیست 741 01:29:00,752 --> 01:29:03,547 چیزی نیست، فقط 742 01:29:47,299 --> 01:29:48,925 سلام، منم 743 01:29:48,967 --> 01:29:50,886 دیروز کل روز رو بهتون زنگ زدم 744 01:29:50,927 --> 01:29:53,054 ولی نتونستم با کسی تماس بگیرم 745 01:29:53,096 --> 01:29:55,765 الان دارم میرم، پنج شیش ساعت طول می کشه 746 01:29:55,807 --> 01:29:58,393 ...بستگی به باز بودن جاده داره، ولی 747 01:29:58,435 --> 01:30:00,020 امیدوارم حالتون خوب باشه 748 01:30:00,061 --> 01:30:02,272 هر وقت این پیامو گرفتین بهم زنگ بزنین 749 01:30:34,596 --> 01:30:36,848 میا؟ 750 01:30:36,890 --> 01:30:40,352 باید برم دستشویی 751 01:30:40,393 --> 01:30:41,770 برو اون گوشه 752 01:30:41,811 --> 01:30:43,939 الان نمی تونیم بریم پایبن 753 01:30:46,816 --> 01:30:48,944 میا، نه 754 01:32:33,131 --> 01:32:34,758 میا 755 01:32:39,054 --> 01:32:41,306 ایدن 756 01:32:49,397 --> 01:32:51,274 برو 757 01:32:52,692 --> 01:32:54,444 نباید بترسی 758 01:32:54,486 --> 01:32:56,404 چیزی نیست، میا 759 01:33:02,160 --> 01:33:04,788 نباید از چیزی بترسی 760 01:33:04,829 --> 01:33:07,373 چیزی نیست 761 01:33:10,335 --> 01:33:12,504 مرگ پشت مون بوده 762 01:33:14,214 --> 01:33:16,549 ما نمردیم ما نمردیم 763 01:33:16,591 --> 01:33:18,176 فقط داشتیم ادا در میاوردیم 764 01:33:18,218 --> 01:33:20,929 فقط داشتیم ادا درمیاوردیم 765 01:33:20,970 --> 01:33:22,680 اره - به خاطر مامانی این کارو کردیم - 766 01:33:22,722 --> 01:33:26,101 حضرت عیسی مسیح توی جسمش زجر کشید 767 01:33:27,727 --> 01:33:31,314 باید خودت رو از گناهای زمینی ازاد کنی، میا 768 01:33:31,356 --> 01:33:34,192 باید یه چیزی رو واسه خدا قربانی کنی میا 769 01:33:35,610 --> 01:33:37,237 نه 770 01:33:37,278 --> 01:33:39,197 میا - لطفا - 771 01:33:39,239 --> 01:33:41,449 بسوزونش - بس کن - 772 01:33:41,491 --> 01:33:44,244 باید خودت رو از بت ها رها کنی 773 01:33:44,285 --> 01:33:45,912 باید بسوزونیش میا 774 01:33:45,954 --> 01:33:48,039 !نه 775 01:33:48,081 --> 01:33:49,791 !لطفا بس کن 776 01:33:49,833 --> 01:33:52,794 !بس کن !میا، میا 777 01:33:56,631 --> 01:33:58,007 میا 778 01:33:58,049 --> 01:33:59,717 !نه 779 01:33:59,759 --> 01:34:01,136 هعی - چیزی نیست، چیزی نیست - 780 01:34:01,177 --> 01:34:02,846 چیزی نیست 781 01:34:02,887 --> 01:34:06,432 چیزی نیست، درست میشه باشه؟ 782 01:34:06,474 --> 01:34:08,434 ببین، ببین، به من اعتماد کن باشه 783 01:34:08,476 --> 01:34:10,520 باید بهم اعتماد کنی باشه؟ 784 01:34:10,562 --> 01:34:12,772 گریس - ببین - 785 01:34:12,814 --> 01:34:14,023 میا - بس کن - 786 01:34:14,065 --> 01:34:15,775 گریس بس کن - نکن - 787 01:34:30,915 --> 01:34:32,834 گریس؟ 788 01:34:52,562 --> 01:34:54,522 گریس؟ 789 01:34:54,564 --> 01:34:56,107 ایدن؟ 790 01:34:58,776 --> 01:35:00,737 گریس 791 01:35:00,778 --> 01:35:03,031 ریچارد 792 01:35:05,158 --> 01:35:08,119 سلام عزیزم 793 01:35:08,161 --> 01:35:10,955 خدا داره تنبیه مون میکنه 794 01:35:12,081 --> 01:35:14,667 به خاطر کاری که کردیم 795 01:35:16,127 --> 01:35:18,546 ما هیچ کاری نکردیم 796 01:35:18,588 --> 01:35:20,173 اوه، خدای من 797 01:35:20,215 --> 01:35:22,342 عزیزم، نه 798 01:35:22,383 --> 01:35:24,260 !اون کارو نکن گریس 799 01:35:24,302 --> 01:35:25,678 !هیس، چیزی نیست 800 01:35:25,720 --> 01:35:27,680 !تو نمی فهمی 801 01:35:29,474 --> 01:35:31,434 !منو ببین 802 01:35:31,476 --> 01:35:33,311 من مردم 803 01:35:34,437 --> 01:35:36,439 لطفا این کارو نکن 804 01:35:36,481 --> 01:35:38,524 از این بدن اومدم بیرون 805 01:35:38,566 --> 01:35:40,985 الانم باید توی برزخ 806 01:35:41,027 --> 01:35:42,612 درد و عذاب بکشم 807 01:35:44,614 --> 01:35:46,574 تو نمردی 808 01:35:46,616 --> 01:35:48,117 برزخی در کار نیست 809 01:35:48,159 --> 01:35:49,410 ببین 810 01:35:49,452 --> 01:35:50,787 بهت نشون میدم 811 01:35:50,828 --> 01:35:52,038 عزیزم 812 01:35:54,165 --> 01:35:55,458 این کارو نکن 813 01:36:01,256 --> 01:36:03,508 بهت گفتم 814 01:36:05,051 --> 01:36:06,886 تفنگ رو بده بهم 815 01:36:10,056 --> 01:36:11,307 چیزی نیست 816 01:36:11,349 --> 01:36:13,518 به حرفم گوش نمیدی 817 01:36:13,559 --> 01:36:15,353 دارم گوش میدم 818 01:36:15,395 --> 01:36:16,854 زود باش 819 01:36:18,940 --> 01:36:19,941 بدش بهم 820 01:36:19,983 --> 01:36:21,359 نه 821 01:36:21,401 --> 01:36:23,236 می بینی؟ 822 01:36:23,278 --> 01:36:26,072 حسش میکنی؟ 823 01:36:26,114 --> 01:36:27,949 بیا بریم - نمی فهمی - 824 01:36:30,201 --> 01:36:31,995 بابا - !بابا 825 01:36:32,036 --> 01:36:34,914 !بابا !بابا، بابا،بابا 826 01:36:34,956 --> 01:36:36,165 ریچارد - بابا - 827 01:36:36,207 --> 01:36:39,043 بابا 828 01:36:39,085 --> 01:36:41,296 !نه 829 01:36:41,337 --> 01:36:44,549 !بابا 830 01:36:44,590 --> 01:36:46,801 !نه میا، میا، الان 831 01:36:46,843 --> 01:36:48,845 ریچارد - میا - 832 01:36:48,886 --> 01:36:50,346 الان - !نه 833 01:36:50,388 --> 01:36:52,849 زود باش - !نه 834 01:36:59,480 --> 01:37:01,357 ریچارد؟ 835 01:37:09,073 --> 01:37:10,950 ریچارد؟ 836 01:37:49,822 --> 01:37:51,366 !داره میاد 837 01:37:51,407 --> 01:37:53,951 !ایدن، کمکم کن 838 01:37:59,415 --> 01:38:00,958 !ایدن 839 01:38:13,846 --> 01:38:15,306 !زود باش 840 01:38:17,433 --> 01:38:18,976 !ایدن، برو 841 01:38:19,018 --> 01:38:21,396 !زود باش 842 01:38:21,437 --> 01:38:22,688 !اوه خدای من 843 01:38:56,264 --> 01:38:59,559 بیا پیش خدات دعا کنیم 844 01:39:01,269 --> 01:39:05,231 که پدرت ریچارد رو ببخشه 845 01:39:05,273 --> 01:39:08,901 می تونه راهش رو به قلمرو بهشت وا کنه 846 01:39:08,943 --> 01:39:11,529 شاید به خاطر گناهانمون ببخشت مون 847 01:39:11,571 --> 01:39:15,491 شاید بتونیم توی ابدیت بهم دیگه بپیوندیم 848 01:39:15,533 --> 01:39:17,410 امین 849 01:39:25,543 --> 01:39:30,256 ♪ خدای من نزدیکه 850 01:39:30,298 --> 01:39:33,050 ♪ به تو 851 01:39:33,092 --> 01:39:35,261 ♪ نزدیکه 852 01:39:35,303 --> 01:39:39,849 ♪ به تو 853 01:39:39,891 --> 01:39:42,518 ♪ وسطش 854 01:39:42,560 --> 01:39:46,939 ♪ می تونه یه صلیب باشه 855 01:39:46,981 --> 01:39:52,069 ♪ منو بلند میکنه 856 01:39:53,821 --> 01:39:58,784 ♪ هنوز تموم اهنگم 857 01:39:58,826 --> 01:40:01,162 ♪ حتما 858 01:40:01,204 --> 01:40:06,167 ♪ خدام نزدیکه 859 01:40:06,209 --> 01:40:08,169 ♪ به تو 860 01:40:08,211 --> 01:40:13,174 ♪ خدام نزدیکه 861 01:40:13,216 --> 01:40:15,593 ♪ به تو 862 01:40:15,635 --> 01:40:18,179 ♪ نزدیکه 863 01:40:18,221 --> 01:40:22,808 - ♪ به تو - ♪ به تو 864 01:40:22,850 --> 01:40:29,774 ♪ مثل سرگردونی 865 01:40:29,815 --> 01:40:32,944 ♪ خورشید 866 01:40:32,985 --> 01:40:37,198 ♪ غروب میکنه 867 01:40:37,240 --> 01:40:40,159 ♪ تاریکی 868 01:40:40,201 --> 01:40:44,247 ♪ منو فرا می گیره 869 01:40:44,288 --> 01:40:50,753 ♪ چیزی که ازم باقی می مونه سنگه 870 01:40:52,129 --> 01:40:57,885 ♪ هنوز توی رویاهام 871 01:40:57,927 --> 01:41:03,683 ♪ خدام نزدیکه 872 01:41:03,724 --> 01:41:05,810 ♪ به تو 873 01:41:05,851 --> 01:41:10,523 ♪ خدام نزدیکه 874 01:41:10,565 --> 01:41:12,858 ♪ به تو 875 01:41:12,900 --> 01:41:18,155 ♪ به تو نزدیکه 876 01:41:28,124 --> 01:41:30,001 چیزی نیست 877 01:41:33,337 --> 01:41:35,423 چیزی نیست 878 01:41:35,423 --> 01:42:06,423 :ارائه شده توسط www.iMovie-DL.Co 879 01:42:06,423 --> 01:59:06,423 :ترجمه و زیرنویس از مهدی ترابی و سونیا بارکزهی mt_sub, sonyabarakzai_sub