1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 ‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co 2 00:00:27,840 --> 00:00:29,841 حالا که به تو اجازه دادم ...بیای این پایین و بازی کنی 3 00:00:29,843 --> 00:00:31,875 حدس بزن این اجازه رو دیگه به کی دادم؟ 4 00:00:31,877 --> 00:00:33,414 کی؟ 5 00:00:38,084 --> 00:00:39,884 خواهرت 6 00:00:45,292 --> 00:00:46,859 خواهرت 7 00:00:46,861 --> 00:00:48,360 چی؟ 8 00:00:48,362 --> 00:00:49,960 خب، همیشه یه راه حل با آرامش هم برای حل مسائل وجود داره 9 00:00:49,962 --> 00:00:51,061 درست نمیگم، بچه ها؟ 10 00:00:51,063 --> 00:00:53,064 چی؟ 11 00:00:57,737 --> 00:01:00,372 ما از سیاره دوپلو اومدیم 12 00:01:00,374 --> 00:01:03,877 و اومدیم که شما رو نابود کنیم 13 00:01:04,444 --> 00:01:05,744 اوه، پسر 14 00:01:05,746 --> 00:01:07,545 باید از نعش ما رد شی 15 00:01:07,547 --> 00:01:09,447 مخصوصاً نعش من - بزن بریم - 16 00:01:09,449 --> 00:01:11,016 آره 17 00:01:11,018 --> 00:01:14,986 صبر کنین، بچه ها دیگه نیازی به مبارزه کردن نیست 18 00:01:14,988 --> 00:01:16,153 من حلش می کنم 19 00:01:16,155 --> 00:01:19,658 آره، فکر نمی کنم ایده خوبی باشه 20 00:01:19,660 --> 00:01:22,994 برو بریم 21 00:01:22,996 --> 00:01:26,765 سلام به مهمانانی که از سیاره دیگری اومدن 22 00:01:26,767 --> 00:01:29,634 ...شما هم به اندازه ما 23 00:01:29,636 --> 00:01:31,938 خاص هستین 24 00:01:35,943 --> 00:01:38,275 دیدین؟ ما دوستیم 25 00:01:38,277 --> 00:01:39,911 اوه 26 00:01:39,913 --> 00:01:41,679 بله 27 00:01:41,681 --> 00:01:43,382 چی میگی؟ کار کرد 28 00:01:43,384 --> 00:01:44,915 ...حتی با وجود اینکه متفاوتیم 29 00:01:44,917 --> 00:01:47,218 ...اگر قلبمونو رو به هم باز کنیم، همه چیز 30 00:01:54,661 --> 00:01:56,326 !بیشتر 31 00:01:56,328 --> 00:01:58,429 بیشتر - بیشتر - 32 00:01:58,431 --> 00:02:02,200 !بیشتر! بیشتر! بیشتر 33 00:02:02,202 --> 00:02:03,301 اوه، نه 34 00:02:03,303 --> 00:02:05,005 !حمله 35 00:02:24,591 --> 00:02:25,656 !فرار کنین 36 00:02:28,694 --> 00:02:32,130 می خوایم باهاتون بازی کنیم، کوچولوها 37 00:02:32,132 --> 00:02:34,031 ♪ همه چی چقدر قشنگه ♪ 38 00:02:34,033 --> 00:02:35,970 !شلیک توپ های لیزری 39 00:02:38,604 --> 00:02:40,439 !من لیزر می خورم 40 00:02:40,441 --> 00:02:41,873 !غیرممکنه 41 00:02:46,545 --> 00:02:48,480 !تیرت خطا خورد 42 00:02:48,482 --> 00:02:50,582 !نه، خطا نخورد 43 00:02:50,584 --> 00:02:52,884 اونا بدجوری تخریب کننده هستن 44 00:02:52,886 --> 00:02:54,585 هی، بچه ها، گوش کنین 45 00:02:54,587 --> 00:02:56,220 همگی، خوش بگذره 46 00:02:56,222 --> 00:02:58,123 !حله! درست شد من میرم گلف بازی کنم 47 00:02:58,125 --> 00:03:00,358 ،رییس جمهور کسب و کار باید پیش ما بمونین و کمکمون کنین 48 00:03:00,360 --> 00:03:02,361 مطمئنم شما خودتون می تونین حلش کنین 49 00:03:02,363 --> 00:03:05,297 کارتون تو این چیزا حرف نداره خدافظ. من باید برم 50 00:03:05,299 --> 00:03:06,898 نگران نباش، لوسی 51 00:03:06,900 --> 00:03:09,466 همه چیز هنوز می تونه عالی باشه 52 00:03:10,700 --> 00:03:16,400 Highbury،زیرنویس از: عـرفان مـرادی، عـماد 53 00:03:16,876 --> 00:03:19,112 عالی نبود 54 00:03:20,614 --> 00:03:22,414 ما باهاشون مبارزه کردیم 55 00:03:22,416 --> 00:03:23,848 اما اونا همینطور بر می گشتن 56 00:03:23,850 --> 00:03:25,183 بیاین برقصیم 57 00:03:25,185 --> 00:03:27,152 هردفعه که بازسازی می کردیم 58 00:03:27,154 --> 00:03:29,420 اونا میومدن سراغ هر چیز ...براق و درخشانی که 59 00:03:29,422 --> 00:03:31,089 چشمشون رو می گرفت 60 00:03:31,091 --> 00:03:34,959 و همیشه یه موزیک پاپ هم پس‌زمینه ورودشون بود 61 00:03:34,961 --> 00:03:36,761 گروهی از قهرمانان شجاع 62 00:03:36,763 --> 00:03:40,031 داوطلب شدن تا اونا رو دنبال کنن و ببینن از کجا میان 63 00:03:40,033 --> 00:03:41,766 !داداشام 64 00:03:41,768 --> 00:03:43,267 بتمن کجاست؟ 65 00:03:43,269 --> 00:03:45,369 رفته دنبال یه ماجراجویی شخصی 66 00:03:45,371 --> 00:03:46,704 داشت منو یادتون می رفت، بچه ها 67 00:03:46,706 --> 00:03:48,071 واقعاً؟ 68 00:03:48,073 --> 00:03:49,840 .من یه لنترن (فانوس) واقعی ام چطوری منو جا گذاشتین؟ 69 00:03:49,842 --> 00:03:51,108 من شرمندم 70 00:03:51,110 --> 00:03:53,011 ...نترسید، شهروندان. من به شخصه 71 00:03:53,013 --> 00:03:55,880 ...بچه ها، میشه اینو دوباره باز ...میشه بازش 72 00:03:55,882 --> 00:03:57,548 نمی خواین؟ 73 00:03:57,550 --> 00:03:59,752 مهم نیست، فقط احساساتی شدم بزنین خرابشون کنین 74 00:04:02,823 --> 00:04:04,422 ...هیچوقت نفهمیدیم 75 00:04:04,424 --> 00:04:07,024 که آیا اونا موفق شدن به ...ادم فضایی ها برسن یا اینکه 76 00:04:07,026 --> 00:04:09,029 در راه‌پله مخوف گم شدن 77 00:04:12,900 --> 00:04:15,500 «پنج سال بعد» 78 00:04:19,972 --> 00:04:24,174 یک عمر از اون زمان گذشت ما بزرگ شدیم 79 00:04:24,176 --> 00:04:29,015 هر چیز جذاب، براق، درخشان یا تازه رو رها کردیم 80 00:04:30,482 --> 00:04:33,150 ...و از خرابه ها، یک جامعه 81 00:04:33,152 --> 00:04:35,886 باحال تر، کوچک تر و بالغانه تر ساختیم 82 00:04:35,888 --> 00:04:38,989 اسمشو گذاشتیم "آخرالزمان آباد" 83 00:04:38,991 --> 00:04:42,395 و جای خفنیه واسه زندگیه 84 00:04:44,063 --> 00:04:45,696 قهوه بدون کافئین سرو نمی کنیم 85 00:04:45,698 --> 00:04:48,167 ،اگر از خودت ضعف نشون بدی زنده زنده خورده میشی 86 00:04:49,736 --> 00:04:53,737 این زندگی جدید همه ما رو محکم و قوی تر کرد 87 00:04:53,739 --> 00:04:55,006 دو تا قهوه، لطفاً 88 00:04:55,008 --> 00:04:57,475 یه تلخ، یکی هم با یه قطره خامه 89 00:04:57,477 --> 00:04:59,309 و 25 تا دونه شکر 90 00:04:59,311 --> 00:05:02,480 خب، اکثرمون رو محکم کرد 91 00:05:02,482 --> 00:05:05,350 صبح بخیر، آخرالزمان آباد 92 00:05:05,352 --> 00:05:08,121 داشت از روم رد میشد! مثل همیشه 93 00:05:10,758 --> 00:05:13,823 صبح بخیر! سلام، سایبورگ ها 94 00:05:16,729 --> 00:05:18,662 من میگم شان کانری - دنیل کریگ - 95 00:05:18,664 --> 00:05:19,797 من میگم راجر مور 96 00:05:19,799 --> 00:05:22,734 تو دیوونه ای! پیرس برازنان 97 00:05:22,736 --> 00:05:24,268 جورج لزنبای - کی؟ - 98 00:05:25,772 --> 00:05:26,871 دنیل کریگ تا همیشه 99 00:05:26,873 --> 00:05:28,439 هی! دیو موج سوار 100 00:05:28,441 --> 00:05:30,410 الان بهم میگن دیو اره برقی 101 00:05:31,811 --> 00:05:33,444 صبح بخیر، پلیس بدخط 102 00:05:36,915 --> 00:05:39,686 صبح بخیر، بچه های خیاط 103 00:05:50,028 --> 00:05:51,431 این آهنگ هیچوقت قدیمی نمیشه 104 00:05:52,732 --> 00:05:54,200 اعضای بدنم - اوه، ببخشید - 105 00:05:55,034 --> 00:05:56,734 صبح بخیر، شری 106 00:05:56,736 --> 00:05:58,735 اسکارفیلد، صورت مرده، خراش آهنی 107 00:05:58,737 --> 00:06:00,037 تیغ، اشعه لیزر 108 00:06:00,039 --> 00:06:01,706 ناخن انگشت، پا سمی 109 00:06:01,708 --> 00:06:03,641 جف 110 00:06:03,643 --> 00:06:04,708 هی، بتمن 111 00:06:04,710 --> 00:06:06,076 آخرین ماجراجوییت چطور گذشت؟ 112 00:06:06,078 --> 00:06:09,047 خوب، خیلی خوب دنیا رو نجات دادم. دوباره 113 00:06:09,049 --> 00:06:11,148 ارزش دوستی رو یاد گرفتم 114 00:06:11,150 --> 00:06:13,550 عاشق شدم. فارغ شدم و مشکلی هم باهاش ندارم 115 00:06:13,552 --> 00:06:16,687 و به نظرم توی ذات منه که بخوام یه تنهای دلشکسته باشم 116 00:06:16,689 --> 00:06:18,956 این چیزیه که هوادارا دلشون می خواد 117 00:06:18,958 --> 00:06:20,958 پس آره. مشکلی ندارم 118 00:06:20,960 --> 00:06:23,160 فقط خودم و آلفرد رو عشقه 119 00:06:23,162 --> 00:06:25,862 الکی نخند 120 00:06:25,864 --> 00:06:27,999 خودت چطوری؟ 121 00:06:28,001 --> 00:06:30,268 عالی 122 00:06:39,813 --> 00:06:42,045 زمانی یک شورشی بودم 123 00:06:42,047 --> 00:06:43,848 که فقط بخاطر حق می جنگید 124 00:06:43,850 --> 00:06:47,050 حالا، فقط برای زنده موندن می جنگم 125 00:06:47,052 --> 00:06:50,187 همه چیز عالی بود 126 00:06:50,189 --> 00:06:52,657 حالا همه چیز غم انگیزه 127 00:06:52,659 --> 00:06:53,857 سلام، لوسی - سلام - 128 00:06:53,859 --> 00:06:55,492 برات قهوه آوردم 129 00:06:55,494 --> 00:06:56,694 !قهوه 130 00:06:56,696 --> 00:06:58,129 ...مایع تلخی که 131 00:06:58,131 --> 00:06:59,463 ...تنها شباهت به لذت رو 132 00:06:59,465 --> 00:07:01,133 در این عصر تاریک به همراه داره 133 00:07:01,135 --> 00:07:03,667 خدای من، مزاحم افکار تاریکت شدم؟ 134 00:07:03,669 --> 00:07:06,403 این افکار تاریک به جایی نمیرسه 135 00:07:06,405 --> 00:07:08,273 کاش منم می تونستم مثل تو افکار تاریکم رو بگم 136 00:07:08,275 --> 00:07:10,208 ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که به یه جای دور خیره شی 137 00:07:10,210 --> 00:07:14,045 و هر فکر تاریکی که به سرت میاد رو روایت کنی 138 00:07:14,047 --> 00:07:17,881 چی میشد اگه یه روز قهوه وجود نداشت؟ 139 00:07:17,883 --> 00:07:20,884 "یه چیزی مثل "جنگ قلب ها رو سنگین می کنه 140 00:07:20,886 --> 00:07:22,586 جنگ قلب ها رو سنگین می کنه 141 00:07:22,588 --> 00:07:24,722 خب، دارم فکر می کنم، بیشتر "...مثل "جنگ 142 00:07:24,724 --> 00:07:26,057 جنگ - وایسا - 143 00:07:26,059 --> 00:07:28,927 جنگ. نه. جنگ - جنگ - 144 00:07:28,929 --> 00:07:30,028 جنگ - جنگ - 145 00:07:30,030 --> 00:07:31,728 جنگ. نمی تونم 146 00:07:31,730 --> 00:07:33,030 آخه از دیدنت زیادی خوشحال شدم 147 00:07:33,032 --> 00:07:34,831 ترسناک ترین چیزی که می تونی بهش فکر کنی چیه؟ 148 00:07:34,833 --> 00:07:36,499 ،چه بحث خوبی رو پیش کشیدی راستش دیشب یه کابوس دیدم 149 00:07:36,501 --> 00:07:38,470 .کابوس ها خیلی تاریکن چه خوابی دیدی؟ 150 00:07:38,472 --> 00:07:40,705 با یه دلفین که یه کلاه روی سرش بود، شروع شد 151 00:07:42,075 --> 00:07:43,941 ...و اون دلفین با یه صدای عجیبی گفت 152 00:07:43,943 --> 00:07:46,143 ساعت 5 و ربعه 153 00:07:46,145 --> 00:07:48,112 یادم رفت بگم که سینه اش در اصل یه ساعت بود 154 00:07:48,114 --> 00:07:50,713 ،خب، منظورم یه چیز تاریک تر و ترسناک تره که توش ماهی نباشه 155 00:07:50,715 --> 00:07:53,150 ،بتمن هم اونجا بود و بدنش اکلیلی بود 156 00:07:53,152 --> 00:07:54,419 یه بستنی قیفی سخنگو هم بود 157 00:07:54,421 --> 00:07:56,321 این خداییش ترسناک نیست 158 00:07:56,323 --> 00:07:58,989 و بعد، سوراخ های سیاه و ترسناکی وسط زمین باز شدن 159 00:07:58,991 --> 00:08:04,528 و همه کسایی که برام مهم بودن رو به درون خودش کشید 160 00:08:04,530 --> 00:08:06,831 گاندالف هم اونجا بود ...و فریاد زد 161 00:08:06,833 --> 00:08:10,001 !کار آرماماگدون‌ـه 162 00:08:10,003 --> 00:08:11,302 !امت 163 00:08:11,304 --> 00:08:12,369 !نه 164 00:08:12,371 --> 00:08:15,573 و بعد تو در تاریکی ناپدید شدی 165 00:08:15,575 --> 00:08:18,042 و هرگز ندیدمت 166 00:08:18,044 --> 00:08:19,610 !فکر تاریک خوبی بود 167 00:08:19,612 --> 00:08:20,977 مرسی 168 00:08:20,979 --> 00:08:22,347 فقط یه خواب بود دیگه؟ 169 00:08:22,349 --> 00:08:25,049 نمایی از آینده که نبود؟ 170 00:08:25,051 --> 00:08:28,319 نه، نه، نه. این نمای من از آینده ست 171 00:08:28,321 --> 00:08:30,923 یه کم پایین تر، سمت چپ 172 00:08:33,893 --> 00:08:35,159 یه خونه؟ 173 00:08:35,161 --> 00:08:36,394 بیا! بذار خونه رو نشونت بدم 174 00:08:36,396 --> 00:08:38,899 اولین خونه توی بن بست 175 00:08:40,532 --> 00:08:43,070 اینجا حال ـه که می تونی توش حال کنی 176 00:08:43,869 --> 00:08:45,270 اتاق تلویزیون، اتاق ناهارخوری 177 00:08:45,272 --> 00:08:47,539 ...اتاق گیاهان، اتاق گربه 178 00:08:47,541 --> 00:08:49,173 البته، آشپزخونه کامل 179 00:08:49,175 --> 00:08:51,976 ،همراه با گوشه صبحانه گوشه ناهار، و میله آتش نشانی 180 00:08:51,978 --> 00:08:54,746 که به سرسره آبی ختم میشه 181 00:08:54,748 --> 00:08:56,380 اتاق ترامپولین 182 00:08:56,382 --> 00:08:59,916 لوله میمونی به سمت بالا 183 00:08:59,918 --> 00:09:01,651 به اتاق نون تست 184 00:09:01,653 --> 00:09:05,088 بنابراین می تونی همیشه نون تست یا وافل داشته باشی 185 00:09:06,493 --> 00:09:08,492 و این بیرون، یه تاب دونفره 186 00:09:08,494 --> 00:09:11,094 که همیشه بتونیم روش بشینیم 187 00:09:11,096 --> 00:09:12,429 نظرت چیه؟ 188 00:09:15,101 --> 00:09:16,266 خیلی نازه 189 00:09:16,268 --> 00:09:18,234 ...واقعاً. فقط 190 00:09:18,236 --> 00:09:21,905 آدم فضایی ها رو به خودش جذب می کنه و نابود میشه 191 00:09:21,907 --> 00:09:23,540 ولی شایدم نشه 192 00:09:23,542 --> 00:09:26,109 فقط گفتم شاید بتونیم آینده رو از نو بسازیم 193 00:09:26,111 --> 00:09:28,380 همه چیزو دوباره عالی کنیم 194 00:09:28,382 --> 00:09:29,613 ...امت 195 00:09:29,615 --> 00:09:31,915 باید دست از تظاهر به عالی بودن همه چیز برداری 196 00:09:31,917 --> 00:09:33,218 همه چیز عالی نیست 197 00:09:33,220 --> 00:09:34,886 ...هر روز صبح، راه میفتی توی شهر 198 00:09:34,888 --> 00:09:37,788 و اون آهنگ مزخرف و آزاردهنده پاپ رو می خونی 199 00:09:37,790 --> 00:09:40,256 اون آهنگ به نظر خیلی روی مخته 200 00:09:40,258 --> 00:09:42,359 نه، اینطور نیست - ببخشید، تقصیر من بوده - 201 00:09:42,361 --> 00:09:45,328 اون آهنگ وقتی جوون بودیم خوب بود 202 00:09:45,330 --> 00:09:48,933 ولی بعضی وقتا هم باید بزرگ شیم 203 00:09:48,935 --> 00:09:50,369 می تونی بخاطر من این کارو بکنی؟ 204 00:09:51,236 --> 00:09:54,939 خب، آره. می تونم تلاشمو بکنم 205 00:09:54,941 --> 00:09:59,077 .آخه واسه تو آسونه تو همیشه یه شورشی تاریک بودی 206 00:09:59,079 --> 00:10:00,410 آره، معلومه که همینم 207 00:10:00,412 --> 00:10:02,045 بیا موضوعو عوض کنیم - باشه - 208 00:10:02,047 --> 00:10:05,282 .باید محکم و آماده نبرد باشیم جفتمون 209 00:10:05,284 --> 00:10:06,849 آره. نه. می فهمم 210 00:10:06,851 --> 00:10:09,487 دقیقاً بخاطر همینه که ...یک گونه ای جدید از گیاهان 211 00:10:09,489 --> 00:10:11,588 ...که شدیداً سرسخت... ببین، ببین 212 00:10:11,590 --> 00:10:14,327 یه ستاره دنباله دار. آرزو کن 213 00:10:15,795 --> 00:10:17,194 اوه، نه 214 00:10:17,196 --> 00:10:18,495 چیه؟ آرزوی خاصی توی ذهنت نمیاد؟ 215 00:10:18,497 --> 00:10:19,963 من همیشه آرزوی آرزوهای بیشتر می کنم 216 00:10:19,965 --> 00:10:21,299 چون آدم هیچوقت راضی نمیشه 217 00:10:21,301 --> 00:10:22,532 امت - چیه؟ - 218 00:10:22,534 --> 00:10:25,001 اوه 219 00:10:27,005 --> 00:10:29,006 یه چیز جدیده 220 00:10:29,008 --> 00:10:31,107 یونیکیتی 221 00:10:31,109 --> 00:10:32,242 عملیات شناسایی 222 00:10:32,244 --> 00:10:35,715 !دسترس به خشم درون 223 00:10:36,883 --> 00:10:38,583 !بزن بریم 224 00:10:47,593 --> 00:10:49,329 !هی 225 00:10:51,364 --> 00:10:53,397 اسکن. اسکن 226 00:10:56,835 --> 00:10:58,736 یواشکی، یواشکی 227 00:11:01,374 --> 00:11:04,174 تا حالا همچین چیزی ندیدیم 228 00:11:04,176 --> 00:11:05,809 دارن پیشرفت می کنن 229 00:11:05,811 --> 00:11:07,245 هدفش چیه؟ 230 00:11:07,247 --> 00:11:09,780 نمیدونم، ولی ریتم موزیکش خیلی باحاله 231 00:11:18,124 --> 00:11:20,793 !سرتونو بدزدین 232 00:11:27,834 --> 00:11:30,367 !سلام 233 00:11:30,369 --> 00:11:31,537 !فرار کنین 234 00:11:46,351 --> 00:11:48,118 موتورهای توربوی سوپراگرو 235 00:11:48,120 --> 00:11:49,554 چراغ خطر و چشمک زن فوق ایمن 236 00:11:49,556 --> 00:11:51,155 موشک های حرارتی - محافظ شیشه - 237 00:11:51,157 --> 00:11:52,455 گلوله کوبنده انفجاری 238 00:11:52,457 --> 00:11:54,992 نوار مسابقه ای خوشگل 239 00:11:54,994 --> 00:11:56,495 !بریم 240 00:11:59,532 --> 00:12:01,498 گفتم که اون خونه آدم فضایی ها رو جذب می کنه 241 00:12:01,500 --> 00:12:03,535 .درستش می کنم از اینجا میریم بیرون 242 00:12:09,475 --> 00:12:10,476 !مواظب باش 243 00:12:16,382 --> 00:12:18,482 هی! فکر کنم دندونپزشکم قبلاً توی این دفتر کار می کرد 244 00:12:18,484 --> 00:12:21,754 !حواستو جمع کن 245 00:12:23,455 --> 00:12:25,055 انگار همه حرکاتمون رو می دونه 246 00:12:25,057 --> 00:12:26,659 عجیبه، نه؟ 247 00:12:28,259 --> 00:12:29,694 امت - چیه؟ - 248 00:12:29,696 --> 00:12:32,499 مواظب باش - نه، نه، نه - 249 00:12:46,312 --> 00:12:48,648 التراکیتی، شعله 250 00:12:51,474 --> 00:12:52,474 سال نو مبارک 251 00:12:52,619 --> 00:12:55,352 باورم نمیشه یک سال دیگه هم گذشت 252 00:12:55,354 --> 00:12:56,819 !شعله اشتباه 253 00:12:59,582 --> 00:13:00,224 !کمک 254 00:13:00,225 --> 00:13:02,458 آلفرد، ماشین های جنگی 255 00:13:02,460 --> 00:13:04,862 ماشین های جنگی رو بفرستین بیرون 256 00:13:04,864 --> 00:13:08,732 یأس و ناامیدی و ماشین های شخصی سازی شده مون رو ببینین 257 00:13:08,734 --> 00:13:10,233 ماشین های شخصی سازی شده 258 00:13:10,235 --> 00:13:13,572 ماشین های شخصی سازی شده ماشین های شخصی سازی شده 259 00:13:20,546 --> 00:13:22,179 ما زنده ایم - ما زنده ایم - 260 00:13:27,519 --> 00:13:29,987 لازم نیست به من شلاق بزنی، دبورا 261 00:13:29,989 --> 00:13:31,858 کوسه رو دریاب 262 00:13:41,633 --> 00:13:43,601 گرفتمت - خب، وقت فرار کردنه - 263 00:13:43,603 --> 00:13:46,569 وقت فرار کردنه وقت فرار کردنه 264 00:13:46,571 --> 00:13:48,539 وقت فرار کردنه 265 00:13:48,541 --> 00:13:50,440 درو باز کنین - بذارین بیایم تو - 266 00:13:50,442 --> 00:13:52,678 اومدم. اومدم 267 00:13:54,214 --> 00:13:55,813 لطفاً کفشاتونو دربیارین 268 00:13:55,815 --> 00:13:57,482 گفتم کفشاتونو دربیارین 269 00:13:57,484 --> 00:13:59,617 !با تمام سرعت ما رو ببر خونه !یالا! برو 270 00:13:59,619 --> 00:14:02,252 !به فکرهای خشمگین نیاز دارم فکرهای خشمگین 271 00:14:02,254 --> 00:14:03,420 آلودگی، فقر 272 00:14:03,422 --> 00:14:05,423 عدس پلو با کشمش 273 00:14:05,425 --> 00:14:08,962 آخه مگه عدس پلو بدون کشمش چه ایرادی داره؟ 274 00:14:16,635 --> 00:14:17,901 !دوستت دارم 275 00:14:17,903 --> 00:14:19,136 !من بیشتر دوستت دارم 276 00:14:19,138 --> 00:14:20,340 خب، خیلی نازه 277 00:14:22,841 --> 00:14:26,044 عجله کنین! در داره به آرومی بسته میشه 278 00:14:26,046 --> 00:14:28,511 چه خوب که در داره به این آرومی و آهستگی بسته میشه 279 00:14:29,949 --> 00:14:32,285 سلام 280 00:14:46,899 --> 00:14:48,400 بخور و اشک بریز 281 00:14:51,904 --> 00:14:53,606 بیشتر بخور و بیشتر اشک بریز 282 00:14:56,374 --> 00:14:58,108 همینطور بخور و اشک بریز 283 00:14:58,110 --> 00:15:00,477 بخور، اشک بریز، بخور، اشک بریز بخور، اشک بریز، بخور، اشک بریز 284 00:15:00,479 --> 00:15:02,949 !آزادی رو بخور 285 00:15:17,263 --> 00:15:18,565 قابلی نداشت 286 00:15:29,341 --> 00:15:30,576 این دیگه چیه؟ 287 00:15:42,421 --> 00:15:46,155 درد داره 288 00:15:48,460 --> 00:15:51,598 بیرون داره خیلی سرد میشه 289 00:15:56,234 --> 00:15:57,604 کمک 290 00:15:59,104 --> 00:16:00,771 من ژنرال مایهم هستم 291 00:16:00,773 --> 00:16:04,040 فرمانده نیروی کهکشانی منظومه سیستار 292 00:16:04,042 --> 00:16:05,976 دروازه رو باز کنین 293 00:16:05,978 --> 00:16:07,144 !عمراً 294 00:16:07,146 --> 00:16:10,380 ...این دروازه هیچوقت هیجوقت هیچوقت هیچوقت 295 00:16:10,382 --> 00:16:11,818 امت، داری چی کار می کنی؟ 296 00:16:12,451 --> 00:16:14,385 هورا 297 00:16:14,387 --> 00:16:16,654 .دیدی؟ خیلی هم بد نبود هیچی نیومد داخل 298 00:16:16,656 --> 00:16:18,088 یه چیزی اومده داخل 299 00:16:18,090 --> 00:16:20,991 خشمگین ترین رهبرتون رو برام بیارین 300 00:16:20,993 --> 00:16:23,961 آره، خودمم اینی که داره میاد 301 00:16:23,963 --> 00:16:25,495 من رهبرشون هستم 302 00:16:25,497 --> 00:16:27,430 تو؟ فکر نکنم 303 00:16:27,432 --> 00:16:28,899 چندتا فیلم راجع به تو ساختن؟ 304 00:16:28,901 --> 00:16:30,800 آخه 9 تا فیلم از من ساختن 305 00:16:30,802 --> 00:16:33,102 و الان 3 تا فیلم دیگه هم توی مراحل مختلف ساخت هستن 306 00:16:33,104 --> 00:16:37,406 ،اگه تو می تونی رهبر باشی چرا ما نتونیم؟ 307 00:16:37,408 --> 00:16:39,208 آره، من یه شاهزاده ام - من چی؟ من یه فرمانده فضایی ام - 308 00:16:39,210 --> 00:16:42,346 من رسماً فرمانده کشتی دزدان دریایی ام 309 00:16:47,954 --> 00:16:50,487 کلاه کاسکت من خیلی آبیه - یه لحظه - 310 00:16:50,489 --> 00:16:52,689 ...از وقتی که همه خاص شدن 311 00:16:52,691 --> 00:16:54,357 هممون رهبر نشدیم؟ 312 00:16:54,359 --> 00:16:57,962 توهین نباشه، اما هیچ صفت رهبری ای در تو وجود نداره 313 00:16:57,964 --> 00:17:00,497 اسکن من تأیید می کنه که تو ...نرم 314 00:17:00,499 --> 00:17:03,067 شکننده، و حریف ناقابلی هستی 315 00:17:03,069 --> 00:17:05,035 هی! حواست باشه درباره امت چی میگی 316 00:17:05,037 --> 00:17:07,437 اوه چند سال پیش دنیا رو نجات داده 317 00:17:07,439 --> 00:17:09,674 این یارو یه مبارز خشمگینه؟ 318 00:17:09,676 --> 00:17:12,542 باشه، خب، راستش ...کارای مبارزه رو خودم انجام دادم، ولی 319 00:17:12,544 --> 00:17:15,011 ...پس تو جنگیدی و همه رو شکست دادی 320 00:17:15,013 --> 00:17:17,815 اما این پسر بدبخت رهبرتون بوده؟ 321 00:17:17,817 --> 00:17:22,319 ...خب، میدونی، اون نمادی برای 322 00:17:22,321 --> 00:17:24,620 ...این بود که همه ما ایده ای داریم و 323 00:17:24,622 --> 00:17:26,957 ولی تو همه کارو کردی - !هی - 324 00:17:26,959 --> 00:17:31,294 امت شیرین ترین و خوش بین ترین کسیه که می تونی باهاش آشنا شی 325 00:17:31,296 --> 00:17:33,730 و میدونم که این صفات دیگه به کار نمیان 326 00:17:33,732 --> 00:17:35,632 و امت هم خودشو با تغییرات زمونه تطبیق نمیده 327 00:17:35,634 --> 00:17:38,368 و غرایز کشنده ای نداره و در کل به قدر کافی سرسخت نیست 328 00:17:38,370 --> 00:17:40,136 به قدر کافی سرسخت نیستم؟ 329 00:17:40,138 --> 00:17:43,973 .آره. ولی این یارو خاصه خب، حداقل قبلاً بوده 330 00:17:43,975 --> 00:17:45,177 ساکت 331 00:17:46,980 --> 00:17:49,546 توی سفینه ام جا ندارم که همه رو ببرم 332 00:17:49,548 --> 00:17:51,315 شاید بتونم 5 نفر رو جا بدم 333 00:17:51,317 --> 00:17:54,617 ببری؟ - با یه ملودی خاطره انگیز براتون توضیح میدم - 334 00:17:56,187 --> 00:17:59,056 ♪ از رهبران شما صمیمانه دعوت می کنیم ♪ 335 00:17:59,058 --> 00:18:05,598 ♪ که ساعت 5:15 در مراسم عروسی شرکت کنن ♪ 336 00:18:06,331 --> 00:18:07,897 5:15؟ 337 00:18:07,899 --> 00:18:10,600 خب، اگه بگیم 5 بازم ملت ساعت 5:15 میان 338 00:18:10,602 --> 00:18:14,238 اگرم بگیم 6، فکر می کنن باید واسه شام بیان 339 00:18:14,240 --> 00:18:16,607 ساعت 5:15 340 00:18:16,609 --> 00:18:19,109 آرماماگدون 341 00:18:19,111 --> 00:18:20,810 !امت 342 00:18:20,812 --> 00:18:22,445 !نه 343 00:18:22,447 --> 00:18:24,514 آرماماگدون واقعیه 344 00:18:24,516 --> 00:18:26,018 خودم ردیفش می کنم 345 00:18:29,288 --> 00:18:31,222 تو خیلی خوش تیپی 346 00:18:31,224 --> 00:18:34,090 تو هم خیلی باهوشی 347 00:18:52,211 --> 00:18:54,011 یا خدا 348 00:18:54,013 --> 00:18:55,445 !لوسی 349 00:18:57,582 --> 00:19:00,117 !دعوت شما رو رد می کنم 350 00:19:00,119 --> 00:19:03,590 !باید دعوت ما رو بپذیری 351 00:19:04,823 --> 00:19:09,829 با مبل سه طبقه ام !نجاتتون میدم 352 00:19:12,398 --> 00:19:14,298 میدونی، شاید بهتر باشه بذاری ما خودمون حلش کنیم 353 00:19:17,102 --> 00:19:20,503 احمق فضایی بیسکویت خور 354 00:19:20,505 --> 00:19:23,609 .نیازی به بدن ندارم ...با کله ام هم می تونم باهات بجنگم 355 00:19:24,510 --> 00:19:26,076 !سفینه فضایی 356 00:19:26,078 --> 00:19:29,516 آره؟ این مبل تبدیل میشه 357 00:19:30,183 --> 00:19:31,281 !اوه، امت 358 00:19:31,283 --> 00:19:34,720 !این مبل خیلی درد داره 359 00:19:36,289 --> 00:19:38,725 !اوه، امت 360 00:19:40,493 --> 00:19:41,994 مرسی که بازی کردین 361 00:19:43,628 --> 00:19:45,663 اوه، نه، نه، نه 362 00:19:45,665 --> 00:19:47,565 نه، نه، نه 363 00:19:47,567 --> 00:19:49,066 !لوسی 364 00:19:49,068 --> 00:19:50,567 !امت 365 00:19:50,569 --> 00:19:52,269 !نه 366 00:19:52,271 --> 00:19:54,574 به امید دیدار، احمق آبادی ها 367 00:19:59,278 --> 00:20:01,177 ♪ الان میاد طبقه بالا ♪ 368 00:20:01,179 --> 00:20:02,879 نه، من نمی خوام بیام به مهمونی رقصت 369 00:20:02,881 --> 00:20:04,548 الان وسط یه داستانم 370 00:20:04,550 --> 00:20:06,517 ...که سفر در زمان 371 00:20:06,519 --> 00:20:08,085 .و پیچ های داستانی عجیبی داره چیزایی که مغز تو درک نمی کنه 372 00:20:08,087 --> 00:20:09,886 اینا با من میان 373 00:20:09,888 --> 00:20:11,955 نه، نه، صبر کن. نه 374 00:20:11,957 --> 00:20:13,158 !وایسا 375 00:20:16,395 --> 00:20:18,662 لوسی؟ چی؟ 376 00:20:18,664 --> 00:20:20,463 امت، تو چی کار کردی؟ 377 00:20:20,465 --> 00:20:21,866 صبر کنین 378 00:20:21,868 --> 00:20:23,966 شما که فکر نمی کنین همه اینا تقصیر من باشه؟ 379 00:20:23,968 --> 00:20:26,369 شاید همش تقصیر تو نباشه 380 00:20:26,371 --> 00:20:27,871 قطعاً تقصیر خودته 381 00:20:27,873 --> 00:20:30,574 حق با شماست، ستاره ان‌بی‌ای زنان، شریل سوپس 382 00:20:30,576 --> 00:20:32,876 ،همگی گوش کنین ...لوسی و بقیه دزدیده شدن 383 00:20:32,878 --> 00:20:35,111 تا آرماماگدون آغاز بشه 384 00:20:35,113 --> 00:20:37,080 ...آرماماگدون؟ یعنی همون که ما تا ابد 385 00:20:37,082 --> 00:20:39,782 به سطل آشغال تبعید میشیم؟ 386 00:20:39,784 --> 00:20:41,719 این فقط یه افسانه ست - نه، واقعیت داره - 387 00:20:41,721 --> 00:20:44,120 ،و این بل سر هممون میاد مگراینکه اونا رو نجات بدیم 388 00:20:44,122 --> 00:20:46,257 ای وای بر من! حالا کی می خواد رهبر عملیات بشه؟ 389 00:20:46,259 --> 00:20:48,626 تو که حتی نمی تونی از پله ها رد شی 390 00:20:48,628 --> 00:20:50,659 چه برسه به اینکه بخوای تنهایی از منظومه سیستار رد شی 391 00:20:50,661 --> 00:20:52,195 این یه عملیات خودکشیه 392 00:20:52,197 --> 00:20:55,199 وایلداستایل گفت تو به قدر کافی سرسخت نیستی 393 00:20:55,201 --> 00:20:57,667 با تغییرات زمونه خودتو تطبیق ندادی 394 00:20:57,669 --> 00:21:00,236 توی یه قرن پیش گیر کردی 395 00:21:00,238 --> 00:21:01,905 ما هممون بزرگ شدیم به غیر از تو 396 00:21:01,907 --> 00:21:04,308 آره، رفیق، تو یه نخاله‌ای 397 00:21:04,310 --> 00:21:06,041 درسته، همینطوره - ...ولی من - 398 00:21:06,043 --> 00:21:08,212 یادته چه اتفاقی برای لیگ عدالت افتاد 399 00:21:08,214 --> 00:21:11,647 حالا که بتمن رفته و مارول هم جواب تلفن ما رو نمیده 400 00:21:11,649 --> 00:21:14,251 دیگه هیچ قهرمانی نمونده 401 00:21:14,253 --> 00:21:15,653 ...فقط آکوامن اصلی 402 00:21:15,655 --> 00:21:18,321 و لری پاپینز مونده که اونم بصورت رسمی جایی ثبت نشده 403 00:21:18,323 --> 00:21:22,659 خب، به نظرم یه قاشق نمک کمک می کنه که دارو ها رو قورت بدی 404 00:21:22,661 --> 00:21:23,961 کسی نمی خواد؟ نه؟ 405 00:21:23,963 --> 00:21:25,228 اوه، لری 406 00:21:25,230 --> 00:21:26,428 آره، اون درست میگه 407 00:21:26,430 --> 00:21:28,031 اوه، بی خیال همگی 408 00:21:28,033 --> 00:21:31,768 ،ما قبلاً هم از این کارا کردیم ما ارباب کسب و کار رو شکست دادیم 409 00:21:31,770 --> 00:21:33,873 و دنیا رو عوض کردیم 410 00:21:35,308 --> 00:21:37,007 الان هممون خاصیم 411 00:21:37,009 --> 00:21:39,809 !کاری نیست که نتونیم انجام بدیم 412 00:21:39,811 --> 00:21:42,245 باید بریم به سیاره آدم فضایی ها 413 00:21:42,247 --> 00:21:46,051 و بهشون نشون بدیم که از چی ساخته شدیم 414 00:21:47,386 --> 00:21:49,689 کی با من میاد؟ 415 00:22:12,278 --> 00:22:16,015 به همشون نشون میدم چقدر سرسختم 416 00:22:29,028 --> 00:22:30,860 محکم بچسب به ریشه هات، گیاه عزیزم 417 00:22:30,862 --> 00:22:34,898 میریم که لوسی رو نجات بدیم 418 00:22:34,900 --> 00:22:37,269 و بقیه کسایی که اسیر شدن 419 00:22:45,043 --> 00:22:47,946 سفینه فضایی. سفینه فضایی 420 00:22:49,048 --> 00:22:50,947 سفینه فضایی. سفینه فضایی 421 00:22:50,949 --> 00:22:53,951 گفتی 5 نفر توش جا میشه؟ 422 00:22:53,953 --> 00:22:55,484 دکمه های سفینه فضایی رو نگاه 423 00:22:55,486 --> 00:22:56,919 این چی کار می کنه؟ 424 00:22:56,921 --> 00:22:58,254 این یکی چی کار می کنه؟ این چی؟ 425 00:22:59,958 --> 00:23:02,592 این دکمه خاموش و روشنه 426 00:23:02,594 --> 00:23:05,462 این چیه؟ 427 00:23:05,464 --> 00:23:09,200 تماشا کنید، منظومه سیستار 428 00:23:09,202 --> 00:23:10,800 واو 429 00:23:10,802 --> 00:23:13,971 "واو نداره که. الکی میگین "واو اینم ذوق می کنه 430 00:23:13,973 --> 00:23:16,005 اوه - بدتر شد که - 431 00:23:16,007 --> 00:23:17,209 اه - بس کنین - 432 00:23:32,992 --> 00:23:34,758 بر کن، این کار بتمنه 433 00:23:34,760 --> 00:23:36,126 پات توی دهن منه 434 00:23:36,128 --> 00:23:38,028 لطفاً ساکت باشید 435 00:23:38,030 --> 00:23:41,063 می خوام یه فرود باشکوه داشته باشم 436 00:23:41,065 --> 00:23:46,169 ♪ به منظومه سیستار خوش اومدید ♪ 437 00:23:46,171 --> 00:23:47,703 دمم گرم 438 00:23:47,705 --> 00:23:49,306 ملکه منتظره 439 00:23:49,308 --> 00:23:51,908 ♪ به منظومه سیستار ♪ 440 00:23:51,910 --> 00:23:54,177 فقط من چندشم شده؟ 441 00:23:54,179 --> 00:23:55,247 نه 442 00:24:01,553 --> 00:24:03,089 چی؟ 443 00:24:04,156 --> 00:24:06,389 بستنی قیفی؟ 444 00:24:06,391 --> 00:24:11,328 معرفی میکنم، اعلیحضرت "ملکه "هر چی دلم بخواد 445 00:24:11,330 --> 00:24:14,498 حاکم منظومه سیستار 446 00:24:26,445 --> 00:24:29,178 سوزان، میشه یه نوشیدنی برای مهمونامون بیاری؟ 447 00:24:29,180 --> 00:24:31,316 بله، اعلیحضرت 448 00:24:34,552 --> 00:24:36,286 ممنونم، سوزان 449 00:24:36,288 --> 00:24:39,254 به منظومه سیستار خوش اومدین 450 00:24:39,256 --> 00:24:41,825 کمکم کنین، بچه ها این چیه؟ یه اسب سخنگو؟ 451 00:24:41,827 --> 00:24:43,626 بخاطر ظاهرم عذر می خوام 452 00:24:43,628 --> 00:24:46,128 توی یه جلسه با سیاره حیوانات انسان نما بودم 453 00:24:46,130 --> 00:24:48,030 بخاطر همین شبیه یه اسب شدم 454 00:24:48,032 --> 00:24:49,232 مرسی 455 00:24:49,234 --> 00:24:52,469 من ملکه "هرچی دلم بخواد" هستم 456 00:24:52,471 --> 00:24:54,303 ...می تونم ظاهرم رو به چیز دیگه ای تغییر بدم 457 00:24:54,305 --> 00:24:56,107 اگر این ظاهر شما رو ناراحت می کنه 458 00:24:57,743 --> 00:24:59,409 سلام، بچه ها 459 00:24:59,411 --> 00:25:01,310 نه، برگرد همون اسبه بهتر بود 460 00:25:01,312 --> 00:25:04,614 هر کسی که هست، ما رو آزاد کن و دیگه بهمون حمله نکن 461 00:25:04,616 --> 00:25:06,082 خودتون شروع کردین 462 00:25:06,084 --> 00:25:07,617 !شما شروع کردین چی از جون ما می خواین؟ 463 00:25:07,619 --> 00:25:11,157 باور کنین، نقشه های من کاملاً شیطانی هستن 464 00:25:13,759 --> 00:25:15,259 صمیمانه - صمیمانه - 465 00:25:15,261 --> 00:25:17,059 فقط می خوام بهتون کمک کنم 466 00:25:17,061 --> 00:25:20,630 فقط به حضورتون در مراسم عروسی نیاز دارم 467 00:25:20,632 --> 00:25:21,897 عمراً 468 00:25:21,899 --> 00:25:24,067 باور کنین، خیلی مراسم ترسناکی میشه 469 00:25:25,204 --> 00:25:27,104 باشکوه. منظورم باشکوه بود 470 00:25:27,106 --> 00:25:28,571 چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 471 00:25:28,573 --> 00:25:31,442 با یه زبان جهانی براتون توضیح میدم 472 00:25:31,444 --> 00:25:32,776 زبان ریاضی؟ 473 00:25:32,778 --> 00:25:35,244 زبانی که همه سیاره های این منظومه رو متحد می کنه 474 00:25:35,246 --> 00:25:37,646 اوه، نه. فیلم موزیکاله؟ 475 00:25:37,648 --> 00:25:39,482 آره، حاضر شین 476 00:25:39,484 --> 00:25:42,284 ♪ سلام دوستان، من ملکه ♪ ♪ هر چی دلم بخواد هستم ♪ 477 00:25:42,286 --> 00:25:43,953 ♪ نگران نباشین ♪ 478 00:25:43,955 --> 00:25:46,155 ♪ من اصلاً از اون ملکه های شرور نیستم ♪ 479 00:25:46,157 --> 00:25:48,957 ♪ که توی قصه ها شنیدین یا ♪ ♪ توی فیلما دیدین ♪ 480 00:25:48,959 --> 00:25:53,495 ♪ و هیچ دلیلی وجود نداره که به من شک کنین ♪ 481 00:25:53,497 --> 00:25:55,165 ♪ شرور نیستم، شرور نیستم، نه ♪ 482 00:25:55,167 --> 00:25:57,434 ♪ من کم شرورانه ترین کسی هستم که می شناسم ♪ 483 00:25:57,436 --> 00:25:59,235 دروغ نمیگم، ولی خیلی شک برانگیزه 484 00:25:59,237 --> 00:26:00,904 که داری اینجوری رهبری می کنی 485 00:26:00,906 --> 00:26:03,706 ♪ آدم بدی نیستم و ♪ ♪ هیچ نقشه پلیدی ندارم ♪ 486 00:26:03,708 --> 00:26:07,578 ♪ انگیزه و هدف خاصی ندارم ♪ ♪ فقط می خوام کمک کنم ♪ 487 00:26:07,580 --> 00:26:09,511 ♪ می خوام شما رو با هدایا ♪ ♪ گلریزون کنم ♪ 488 00:26:09,513 --> 00:26:11,382 ♪ چون مردم دار و مهربونم ♪ 489 00:26:11,384 --> 00:26:15,452 ♪ پس دلیلی وجود نداره که ♪ ♪ به من شک کنین ♪ 490 00:26:15,454 --> 00:26:19,321 ♪ ملکه هر چی دلم بخواد ♪ 491 00:26:19,323 --> 00:26:22,724 ♪ ناشرورانه ترین ملکه تاریخ ♪ 492 00:26:22,726 --> 00:26:25,828 ♪ و اگه حرفمو باور نکنین ♪ 493 00:26:25,830 --> 00:26:29,532 ♪ خونواده شما رو زندانی نمی کنم ♪ 494 00:26:29,534 --> 00:26:31,467 ♪ چون کار شرورانه ایه ♪ 495 00:26:31,469 --> 00:26:34,370 ♪ و من اینجوری نیستم ♪ 496 00:26:34,372 --> 00:26:35,838 ♪ من شرور نیستم، شرور نیستم، نه ♪ 497 00:26:35,840 --> 00:26:37,607 ♪ من کم شرورانه ترین کسی هستم که می شناسم ♪ 498 00:26:37,609 --> 00:26:41,377 واقعاً؟ آخه من کاملاً دارم حس شرارت ازت می گیرم 499 00:26:41,379 --> 00:26:42,879 ♪ بنی، سفینه فضایی دوست داری؟ ♪ 500 00:26:42,881 --> 00:26:44,646 ♪ به نظر من که اونا عالی ان ♪ 501 00:26:44,648 --> 00:26:46,415 ♪ از کجا می دونی؟ ♪ ♪ ...سفینه های دوست داشتنی ♪ 502 00:26:46,417 --> 00:26:48,451 ♪ ویژگی مخصوص منه ♪ 503 00:26:48,453 --> 00:26:50,421 ♪ خب، دوست من، تو می تونی ♪ 504 00:26:50,423 --> 00:26:52,621 ♪ سفینه رؤیاییت رو بسازی ♪ 505 00:26:52,623 --> 00:26:56,259 ♪ اونم توی سیاره خودت ♪ ♪ با تیمی که خودت می خوای ♪ 506 00:26:56,261 --> 00:26:58,595 بی خیال، گولشو نخور 507 00:26:58,597 --> 00:27:00,597 ♪ وایلداستایل، نشنیدی؟ ♪ 508 00:27:00,599 --> 00:27:05,702 ♪ هیچ دلیلی وجود نداره که بهش شک کنی ♪ 509 00:27:05,704 --> 00:27:07,503 آره، می دونم، همش اینو میگه 510 00:27:07,505 --> 00:27:09,371 ولی مشخصه که ملکه شروریه 511 00:27:09,373 --> 00:27:11,707 خب، من باور نمی کنم 512 00:27:11,709 --> 00:27:15,145 ♪ ریش فلزی، ظالمانه ست که ♪ ♪ یه دزد دریایی، کشتی نداشته باشه ♪ 513 00:27:15,147 --> 00:27:16,980 ♪ مثل عنکبوتی می مونه که تار نداره ♪ 514 00:27:16,982 --> 00:27:18,714 ♪ یا ملکه ای که ملیجک نداره ♪ 515 00:27:18,716 --> 00:27:19,982 !هی 516 00:27:19,984 --> 00:27:21,417 حتی مثال هاشم شک برانگیزه 517 00:27:21,419 --> 00:27:23,020 ♪ یه سورپرایز برات دارم ♪ 518 00:27:23,022 --> 00:27:24,686 ♪ یه سیاره که در اصل یه کشتی ♪ ♪ دزدان دریاییه ♪ 519 00:27:24,688 --> 00:27:26,322 ♪ و تمام جمعیتش، خدمه کشتی تو هستن ♪ 520 00:27:26,324 --> 00:27:28,191 داستانش ردخور نداره خیلی باحاله. شرور نیست 521 00:27:28,193 --> 00:27:29,826 پس من چی؟ - یونیکیتی - 522 00:27:29,828 --> 00:27:31,694 اکلیلی ترین چیزی که می تونی تصور کنی چیه؟ 523 00:27:31,696 --> 00:27:33,129 !خیلی 524 00:27:33,131 --> 00:27:34,463 ♪ همونو ضربدر بی نهایت کن ♪ 525 00:27:34,465 --> 00:27:35,866 ♪ و بتمن ♪ 526 00:27:35,868 --> 00:27:37,901 حتی تلاش هم نکن، خانم من هیچی لازم ندارم 527 00:27:37,903 --> 00:27:39,470 ♪ می دونم. بخاطر همینه که می خوام ♪ 528 00:27:39,472 --> 00:27:41,003 ♪ نصف همه چیزو بهت بدم ♪ 529 00:27:41,005 --> 00:27:42,305 یعنی "همه چیز همه چیز"؟ 530 00:27:42,307 --> 00:27:43,507 ♪ همه چیز همه چیز ♪ 531 00:27:43,509 --> 00:27:45,675 دمش گرم. خیلی باحاله 532 00:27:45,677 --> 00:27:48,711 ♪ اینم چندتا صفت دیگه که ♪ ♪ مردم برای توصیف من استفاده می کنن ♪ 533 00:27:48,713 --> 00:27:52,182 ♪ غیر مکار، غیر پلید ♪ ♪ غیر بدکار، غیر مخوف ♪ 534 00:27:52,184 --> 00:27:54,951 فقط داری به همه صفات خودت غیر" اضافه می کنی" 535 00:27:54,953 --> 00:27:56,185 کی، من؟ 536 00:27:56,187 --> 00:27:59,055 ♪ من ملکه هر چی دلم بخواد هستم ♪ 537 00:27:59,057 --> 00:28:03,393 ♪ کم شرورانه ترین کسی که می شناسین ♪ 538 00:28:03,395 --> 00:28:06,663 ♪ و اگه باهام چشم تو چشم بشین ♪ 539 00:28:06,665 --> 00:28:10,232 ♪ سریعاً دستور اعدامتون رو نمیدم ♪ 540 00:28:10,234 --> 00:28:12,135 ♪ چون این کار خیلی شرورانه ست ♪ 541 00:28:12,137 --> 00:28:13,770 ♪ شرورانه - ♪ ♪ شرورانه - ♪ 542 00:28:13,772 --> 00:28:16,072 ♪ شرورانه - ♪ ♪ شرورانه - ♪ 543 00:28:16,074 --> 00:28:22,347 ♪ و من این شکلی نیستم ♪ 544 00:28:26,118 --> 00:28:28,617 ببخشید که با یه آهنگ و رقص قانع نشدیم 545 00:28:28,619 --> 00:28:30,752 من ریتمشو دوست داشتم مخصوصاً اون قسمت سفینه فضایی رو 546 00:28:30,754 --> 00:28:32,821 ،هیچ بخش دیگه ای رو نه فقط قسمت سفینه فضایی 547 00:28:32,823 --> 00:28:35,392 ،از یه هنرمند به یه هنرمند دیگه این کارت از دل میومد 548 00:28:35,394 --> 00:28:37,359 می دونستم ازت خوشم میاد 549 00:28:37,361 --> 00:28:40,097 حرفه ای ها همیشه دیگه رو تشخیص میدن 550 00:28:40,099 --> 00:28:42,598 اون واسه مراسم عالی میشه 551 00:28:42,600 --> 00:28:43,799 من عالی هستم 552 00:28:43,801 --> 00:28:46,168 این مراسم عروسی اصلاً چی هست؟ 553 00:28:46,170 --> 00:28:47,470 خیلی خوش می گذره 554 00:28:47,472 --> 00:28:48,771 ...من یه معبد فضایی 555 00:28:48,773 --> 00:28:50,440 درست در مرکز کهکشان ساختم 556 00:28:50,442 --> 00:28:53,209 و در ساعت 5:15 ستاره ها در یک جهت قرار می گیرن 557 00:28:53,211 --> 00:28:56,178 و ما یک مراسم عروسی بین من و مرد خفاشی برگزار می کنیم 558 00:28:56,180 --> 00:28:57,680 ...بقیه شماها 559 00:28:57,682 --> 00:28:59,081 در مهمونی عروسی شرکت می کنین 560 00:28:59,083 --> 00:29:00,716 ..."و وقتی گفتم "بله 561 00:29:02,821 --> 00:29:06,321 همتون هدایایی که قولشو دادم رو دریافت می کنین 562 00:29:06,323 --> 00:29:08,558 دروغ میگی. این کار باعث آرماماگدون میشه 563 00:29:08,560 --> 00:29:11,528 و هممون برای همیشه میفتیم توی سطل آشغال 564 00:29:11,530 --> 00:29:12,930 نه، نه، نه، نه 565 00:29:12,932 --> 00:29:15,298 .یه لحظه برگردیم به عقب تر گفتی "عروسی"؟ 566 00:29:15,300 --> 00:29:17,433 داداش، تو قبول کردی که نصف همه چیزو داشته باشی 567 00:29:17,435 --> 00:29:19,603 نه، نه، نه، گفتم نه 568 00:29:19,605 --> 00:29:21,436 فکر کردم تو رهبرشونی 569 00:29:21,438 --> 00:29:25,674 آره، یعنی، در کل که آدم رهبری هستم 570 00:29:25,676 --> 00:29:26,842 ...ولی من 571 00:29:26,844 --> 00:29:28,778 ...معنیش این نیست که حاضرم 572 00:29:28,780 --> 00:29:30,713 ...من اون آدمی نیستم 573 00:29:30,715 --> 00:29:33,082 ...که بخواد همچین تعهدی 574 00:29:33,084 --> 00:29:37,220 هیچکدوم از ماها توی مراسم عروسیت شرکت نمی کنیم 575 00:29:37,222 --> 00:29:40,155 همتون کثیف، سرسخت و بداخلاقین 576 00:29:40,157 --> 00:29:42,559 ببرینشون که برای مراسم لباسشون رو عوض کنن 577 00:29:42,561 --> 00:29:46,631 و این یکی باید بیشتر از همه لباسش عوض بشه 578 00:29:55,741 --> 00:29:56,940 واو 579 00:29:56,942 --> 00:30:00,412 این دروازه ابعاد ناشناخته ست 580 00:30:01,346 --> 00:30:03,913 دروازه پله ها 581 00:30:05,216 --> 00:30:06,883 فقط باید از توش رد شم 582 00:30:06,885 --> 00:30:08,621 به نظر خیلی ساده میاد 583 00:30:22,667 --> 00:30:24,369 !شهاب شیشه ای 584 00:30:26,303 --> 00:30:28,541 از پسش بر میام شلیک اژدر 585 00:30:31,176 --> 00:30:34,645 ...من می تونم 586 00:30:34,647 --> 00:30:35,848 من نمی تونم 587 00:30:41,753 --> 00:30:44,087 !این دیگه آخرشه 588 00:30:51,862 --> 00:30:53,532 اون کی بود؟ 589 00:30:54,698 --> 00:30:56,566 کجا رفت؟ - هی - 590 00:30:56,568 --> 00:30:58,533 ناراحت میشی اگه جونتو نجات بدم؟ 591 00:30:58,535 --> 00:31:00,435 به هیچ وجه - ایول - 592 00:31:31,969 --> 00:31:35,437 اینجوری باید از این سمت ...به اون سمت 593 00:31:35,439 --> 00:31:37,707 دروازه پله ها عبور کنی 594 00:31:37,709 --> 00:31:39,244 تو کی هستی؟ 595 00:31:41,312 --> 00:31:42,713 واو 596 00:31:42,715 --> 00:31:45,648 اسم من رکس ـه، رکس دنجروست 597 00:31:45,650 --> 00:31:47,717 ،باستان شناس مدافع کهکشان گاوچرون 598 00:31:47,719 --> 00:31:50,686 مربی کروکودیل، که به ساخت وسایل خونه، ترکوندن کله ها 599 00:31:50,688 --> 00:31:52,021 و داشتن چیزای مخروطی 600 00:31:52,023 --> 00:31:54,090 که قبلاً زیر چربی بچه مخفی بودن، علاقمنده 601 00:31:54,092 --> 00:31:56,192 اون سفینه دشمنه 602 00:31:56,194 --> 00:31:57,327 پاسخ منفیه 603 00:31:57,329 --> 00:31:59,562 اون پسر بد، سفینه منه 604 00:31:59,564 --> 00:32:02,567 خودم از قطعات قراضه ساختمش 605 00:32:04,601 --> 00:32:06,537 بذار اطرافو نشونت بدم 606 00:32:08,005 --> 00:32:09,306 هی، سفینه منو خراب کردی 607 00:32:09,308 --> 00:32:11,574 گوش کن، بچه جون، تو می تونی هر چیزی بسازی 608 00:32:11,576 --> 00:32:13,542 اما هیچ چیزی نیست که نتونی خرابش کنی 609 00:32:15,346 --> 00:32:16,512 نمی فهمم 610 00:32:16,514 --> 00:32:18,548 با یه تور چطوری؟ 611 00:32:18,550 --> 00:32:21,483 ‫تماشا کن، رکس‌سلسیور 612 00:32:21,485 --> 00:32:23,886 ‫وای 613 00:32:23,888 --> 00:32:25,588 ‫اونا دایناسورن؟ 614 00:32:25,700 --> 00:32:26,700 «آره» 615 00:32:26,724 --> 00:32:28,724 «چه خبر، رفیق؟» 616 00:32:28,748 --> 00:32:29,748 «پسورد وای‌فای چیه؟» 617 00:32:29,772 --> 00:32:30,772 «نمی‌دونم، از شارون بپرس» 618 00:32:30,796 --> 00:32:32,796 «...از دوشنبه‌ها متنفرم» 619 00:32:33,865 --> 00:32:35,831 ‫وای! 620 00:32:35,833 --> 00:32:37,966 ‫بهم بگو، آدم ضعیفی مثل تو ... 621 00:32:37,968 --> 00:32:41,002 ‫پیش دروازه پله‌ها چیکار می‌کنه؟ 622 00:32:41,004 --> 00:32:43,706 ‫آدم فضایی‌های منظومه سیستار ‫دوستای منو دزدیدن 623 00:32:43,708 --> 00:32:45,508 ‫و من می‌خوام برم برشون‌گردونم 624 00:32:45,510 --> 00:32:49,445 ‫تو دلت نمیخواد طرف اون منظومه سیستار بری، باور کن 625 00:32:49,447 --> 00:32:53,249 ‫توسط یه ملکه‌ی فضایی حکومت میشه ‫و اون سعی می‌کنه دوستات رو شستشوی مغزی بده ... 626 00:32:53,251 --> 00:32:57,419 ‫که بتونه توی یه مراسم عروسی ازشون استفاده کنه و ... 627 00:32:57,421 --> 00:32:59,321 ‫- «آرماماگدون» رو برگردونه ‫- آفرین 628 00:32:59,323 --> 00:33:02,325 ‫تو توی منظومه سستار بودی؟ ‫تو می‌تونی بهم کمک کنی 629 00:33:02,327 --> 00:33:04,161 ‫بیخیال شو، بچه 630 00:33:04,163 --> 00:33:05,962 ‫اون محل خیلی وحشتناکه 631 00:33:05,964 --> 00:33:09,665 ‫و من عمراً بخوام در مورد گذشته‌ام در اونجا ‫صحبت کنم. پس ازم سوال نپرس 632 00:33:09,667 --> 00:33:11,567 ‫- اوه. باشه ‫- من توی ... 633 00:33:11,569 --> 00:33:13,569 ‫یه مأموریت بزرگ بودم 634 00:33:13,571 --> 00:33:16,505 ‫و پایانش بهتر از چیزی که انتظار داشتم شد 635 00:33:20,578 --> 00:33:23,011 ‫من زیر یه خشک کن توی یه سیاره که ... 636 00:33:23,013 --> 00:33:26,749 ‫پُر از گرد و خاک بود، فرود اومدم 637 00:33:26,751 --> 00:33:29,919 ‫باد اونجا خیلی ترسناک بود 638 00:33:29,921 --> 00:33:33,455 ‫و حس انزوا، شدید 639 00:33:34,693 --> 00:33:36,326 ‫منتظر دوستام موندم 640 00:33:40,064 --> 00:33:42,066 ‫بنظر میومد تا ابد طول بکشه 641 00:33:48,307 --> 00:33:50,142 ‫اونجا بود که یاد گرفتم ... 642 00:33:52,444 --> 00:33:55,345 ‫نباید به کسی به جز خودم اعتماد کنم 643 00:33:55,347 --> 00:33:57,513 ‫واقعاً متأسفم، رکس 644 00:33:57,515 --> 00:34:00,916 ‫نباش. زمان تنهایی من یه بیداری بود 645 00:34:00,918 --> 00:34:03,719 ‫یاد گرفتم که هستی چطور کار می‌کنه 646 00:34:03,721 --> 00:34:05,521 ‫آره، می‌دونم چه حسی داری 647 00:34:05,523 --> 00:34:08,390 ‫ها! عمراً بدونی چه حسی دارم 648 00:34:08,392 --> 00:34:10,059 ‫چرا، می‌دونم 649 00:34:10,061 --> 00:34:12,628 ‫مثل این می‌مونه که نمی‌تونی ‫به اون شخصی که قبلاً بودی برگردی 650 00:34:12,630 --> 00:34:14,195 ‫حتی با وجود اینکه ‫اون یکی شخصیت خیلی راحت‌تر بود 651 00:34:14,197 --> 00:34:17,634 ‫باید راه خودتو پیدا کنی 652 00:34:17,636 --> 00:34:19,501 ‫ولی نمی‌دونی چجوری 653 00:34:19,503 --> 00:34:20,737 ‫یه لحظه صبرکن 654 00:34:20,739 --> 00:34:23,473 ‫- توئم قبلاً تجربه‌اش کردی ‫- آره 655 00:34:23,475 --> 00:34:25,976 ‫فامیلیت چیه، امت؟ 656 00:34:25,978 --> 00:34:27,177 ‫برکاوسکی 657 00:34:27,179 --> 00:34:28,777 ‫امکان نداره 658 00:34:28,779 --> 00:34:31,179 ‫همون قهرمانی که مبل دو نفره می‌ساخت ... 659 00:34:31,181 --> 00:34:33,516 ‫و اونو پیش «ارباب تجارت برد» ‫و جرأت اینو داشت که ... 660 00:34:33,518 --> 00:34:34,750 ‫با مرد طبقه بالایی روبرو بشه؟ 661 00:34:34,752 --> 00:34:37,420 ‫اون امت برکاوسکی؟ 662 00:34:37,422 --> 00:34:38,922 ‫آره؟ 663 00:34:38,924 --> 00:34:39,788 ‫رفیق! ‫طرفدار بزرگتم! 664 00:34:39,790 --> 00:34:41,858 ‫صبرکن، تو طرفدار منی؟ 665 00:34:41,860 --> 00:34:44,527 ‫آره. اصلا تو دلیل این بودی که ‫شروع به پوشیدن جلیقه کردم 666 00:34:44,529 --> 00:34:46,962 ‫- از مال من خوشت میاد؟ ‫- آره، خوشم میاد! 667 00:34:47,700 --> 00:34:48,700 «رفقای جون جونی» 668 00:34:49,268 --> 00:34:53,034 ‫ضمن اینکه شروع به پوشیدن شلوار گاوچرونی کردم ‫که خودش یه نوع جلیغه واسه پا حساب میاد 669 00:34:53,036 --> 00:34:56,672 ‫وای. تو خیلی از من باحال‌تر و بزرگ‌تری 670 00:34:56,674 --> 00:34:58,775 ‫تو می‌تونی بهم یاد بدی! 671 00:34:58,777 --> 00:35:01,811 ‫رکس، بهم کمک کن دوستام رو نجات بدم، ‫جلوی آرماماگدون رو بگیرم 672 00:35:01,813 --> 00:35:04,313 ‫و بهم یاد بده که مثل تو باشم 673 00:35:04,315 --> 00:35:05,949 ‫یه نفر به اسم لوسی بهم افتخار می‌کنه 674 00:35:05,951 --> 00:35:10,552 ‫و من واست برادری که تا حالا نداشتی میشم 675 00:35:10,554 --> 00:35:13,524 ‫مگر اینکه از قبل برادر داشته باشی. ‫هنوز تو رو خوب نمی‌شناسم 676 00:35:17,496 --> 00:35:18,828 ‫خیلی‌خب، بچه‌، خوب گوش کن 677 00:35:18,830 --> 00:35:20,931 ‫اگه ضعیف باشی ‫وارد بازی‌شون میشی 678 00:35:20,933 --> 00:35:24,666 ‫باید بزرگ بشی ‫و خیلی زود باید بزرگ بشی 679 00:35:24,668 --> 00:35:26,302 ‫حاضری این کارو بکنی؟ 680 00:35:26,304 --> 00:35:28,304 بله، هستم 681 00:35:28,306 --> 00:35:30,040 صداتو نمی‌شنوم 682 00:35:30,042 --> 00:35:32,074 ‫واقعاً؟ ‫من که داشتم با صدای معمولی حرف میزدم 683 00:35:32,076 --> 00:35:33,876 ‫ببخشید، رفیق. ‫یه خورده با شنیدن مشکل دارم ... 684 00:35:33,878 --> 00:35:35,744 ‫چون در حال پخش کردن آهنگای انتخابیم با صدای بلند ... 685 00:35:35,746 --> 00:35:37,445 ‫و بدون نگرانی واسه آینده شنوایی‌م هستم 686 00:35:37,447 --> 00:35:38,815 ‫چون من اهل زندگی در لحظه هستم 687 00:35:38,817 --> 00:35:41,817 ‫رپتورز، تنظیم دوباره‌ی مختصات 688 00:35:41,819 --> 00:35:45,621 ‫- واقعاً؟ ‫- یه مسیر به طرف منظومه سستار تنظیم کن 689 00:35:45,623 --> 00:35:48,257 ‫رکس، بهت قول میدم که پشیمون نمیشی 690 00:35:48,259 --> 00:35:51,994 ‫بچه، اصلا خودم کلمه‌ی "پشیمون نمیشی" رو اختراع کردم 691 00:35:51,996 --> 00:35:55,063 ‫فقط این پشیمونی رو دارم ‫که چرا به اسم خودم ثبتش نکردم 692 00:35:55,065 --> 00:35:56,067 ‫توپ‌های فضایی 693 00:35:57,368 --> 00:35:58,768 ‫محفظه احتراغ فوق سرعت فضایی 694 00:36:00,172 --> 00:36:01,871 ‫دکمه قرمز خروج اضطراری 695 00:36:01,873 --> 00:36:03,440 ‫جای بهتری واسه گذاشتن این دکمه نداشتی؟ 696 00:36:03,442 --> 00:36:04,641 ‫رپتورز، آخرین قدرت 697 00:36:04,643 --> 00:36:05,741 ‫سرعت مافوق نور رو به 11 برسون 698 00:36:05,743 --> 00:36:08,112 ‫دو برابر 699 00:36:10,382 --> 00:36:12,251 ‫ایول! 700 00:36:16,821 --> 00:36:19,090 ‫به سمت منظومه سستار 701 00:36:26,297 --> 00:36:27,730 ‫اون ملکه عمراً ما رو آزاد کنه 702 00:36:27,732 --> 00:36:29,799 ‫اون می‌خواد یه مهمونی راه بندازه 703 00:36:29,801 --> 00:36:32,636 ‫واضحه که یه پوشش واسه ‫یه اتفاق بده 704 00:36:32,638 --> 00:36:34,003 ‫آره. ازدواج، درسته؟ 705 00:36:34,005 --> 00:36:36,137 ‫هیچکس نمی‌تونه تا ابد با بتمن ازدواج کنه 706 00:36:36,139 --> 00:36:37,773 ‫اوه، باز شروع شد! 707 00:36:37,775 --> 00:36:41,277 ‫نه. اون لحظه‌ی که میگی "بله" ‫باعث آزاد شدن چندتا ... 708 00:36:41,279 --> 00:36:44,279 ‫- داری به چی نگاه می‌کنی؟ ‫- چی رو داری مخفی می‌کنی؟ 709 00:36:44,281 --> 00:36:45,514 ‫خودت داری چی رو مخفی می‌کنی؟ 710 00:36:45,516 --> 00:36:46,648 ‫تو کسی هستی که ... 711 00:36:46,650 --> 00:36:47,782 ‫یه ماسک بازتاب کننده محیط زدی 712 00:36:47,784 --> 00:36:48,884 ‫خب، من اول ازت پرسیدم 713 00:36:48,886 --> 00:36:50,286 ‫خب، منم بعدش ازت پرسیدم 714 00:36:50,288 --> 00:36:52,387 ‫حرف خوبی بود 715 00:36:52,389 --> 00:36:53,621 ‫خب، داریم کجا میریم؟ 716 00:36:53,623 --> 00:36:55,659 ‫سیاره‌ی درخشان 717 00:36:55,661 --> 00:36:57,960 ‫درخشان 718 00:36:57,962 --> 00:37:02,065 ‫اونجا، همه‌تون می‌تونین لباساتون رو عوض کنین 719 00:37:02,067 --> 00:37:03,532 ‫سلام! 720 00:37:03,534 --> 00:37:05,034 ‫صدای چی بود؟ 721 00:37:05,036 --> 00:37:07,871 ‫من گفتم "سلام!" 722 00:37:07,873 --> 00:37:09,806 ‫خب، مدتی میشه که داریم باهم صحبت می‌کنیم 723 00:37:09,808 --> 00:37:11,608 ‫و مطمئن نیستم که چرا الآن داری سلام می‌کنی ... 724 00:37:11,610 --> 00:37:13,812 ‫ولی باشه. سلام منم به تو 725 00:37:23,654 --> 00:37:26,454 ‫پیش هم بمونید. ‫من یه نقشه دارم 726 00:37:26,456 --> 00:37:28,391 ‫سلام، بریک‌برگنزها 727 00:37:28,393 --> 00:37:31,126 ‫به کاخ بازتاب بی‌نهایت خوش اومدین 728 00:37:31,128 --> 00:37:34,396 ‫مرکز آموزش دوباره‌ی افراد مشهور 729 00:37:34,398 --> 00:37:35,931 ‫ناماستی 730 00:37:35,933 --> 00:37:38,433 ‫اوه! ‫چقدر روحانی! 731 00:37:38,435 --> 00:37:39,835 ‫خیلی روحانی! 732 00:37:39,837 --> 00:37:41,837 ‫بنظر یه تله میاد. ‫این یارو یه خون‌آشامه 733 00:37:41,839 --> 00:37:44,540 ‫یه خون‌آشام نوجون بی‌خطر 734 00:37:44,542 --> 00:37:46,141 ‫دوست دارم در مورد احساسات 735 00:37:46,143 --> 00:37:48,978 ‫عاشق شدن ‫ولی نمی‌تونیم باهم باشیم، حرف بزنیم 736 00:37:48,980 --> 00:37:50,246 ‫این زیبا نیست؟ 737 00:37:50,248 --> 00:37:52,648 ‫خودم جواب میدم. ‫خیلی زیباست 738 00:37:52,650 --> 00:37:54,916 ‫قلب من چیزی رو می‌خواد که دوست داره 739 00:37:54,918 --> 00:37:59,087 ‫بعلاوه من دی‌جی هستم ‫و شلوار جین زنانه می‌پوشم 740 00:37:59,089 --> 00:38:00,288 ‫وای! 741 00:38:00,290 --> 00:38:02,824 ‫بچه‌ها، ما باید محکم و قوی بمونیم 742 00:38:02,826 --> 00:38:04,661 ‫اجازه ندین شما رو ... 743 00:38:04,663 --> 00:38:08,963 ‫اوه، آره. ‫عاشق پاک کردن سرخاب از دریچه‌ی سوختم هستم 744 00:38:08,965 --> 00:38:10,532 ‫واقعاً؟ ‫مستقیم رفتین سراغش؟ 745 00:38:10,534 --> 00:38:11,701 ‫اوه، غلغلکم میده! 746 00:38:11,703 --> 00:38:13,536 ‫ 747 00:38:13,538 --> 00:38:17,806 ‫آره، غم گذشته رو توی باسنم گذاشتم 748 00:38:17,808 --> 00:38:19,541 ‫حتی تو؟ 749 00:38:19,543 --> 00:38:21,710 ‫چیه؟ ‫منظورم اینه که، ماساژش مفتی نیست 750 00:38:21,712 --> 00:38:23,813 ‫اونم به درمان نیاز داره 751 00:38:23,815 --> 00:38:25,514 ‫- نه! ‫- آره 752 00:38:25,516 --> 00:38:27,016 ‫اول، یه ماساژ گرم می‌گیری 753 00:38:27,018 --> 00:38:29,351 ‫بعد با گُل کتکت میزنیم 754 00:38:29,353 --> 00:38:31,420 ‫با ماسک ‫صورتت رو تمیز می‌کنیم 755 00:38:31,422 --> 00:38:34,023 ‫- با اتاق فوق سرد کوفتگی‌های بدنت رو از بین میبریم ‫- هی! 756 00:38:34,025 --> 00:38:35,692 ‫زل زدن گیاهی ... 757 00:38:35,694 --> 00:38:37,092 ‫و با آب درخشنده و براق ... 758 00:38:37,094 --> 00:38:38,793 ‫- موهاتو می‌شوریم ‫- آه 759 00:38:38,795 --> 00:38:40,163 ‫بعدش ... 760 00:38:40,165 --> 00:38:41,667 ‫- موهات! ‫- زیبا ... 761 00:38:43,167 --> 00:38:45,034 ‫- زیبا شده ‫- صبرکن، چی؟ 762 00:38:45,036 --> 00:38:46,735 ‫اوه، نه، نه، نه، نه 763 00:38:46,737 --> 00:38:48,237 ‫چی؟ ‫وای! 764 00:38:48,239 --> 00:38:50,139 ‫بچه‌ها، این جوری نیست که فکر می‌کنین 765 00:38:50,141 --> 00:38:52,842 ‫خیلی باحال و جذاب! 766 00:38:52,844 --> 00:38:55,411 ‫یه پوشش "غم نداشتن در گذشته" پوشیدی؟ 767 00:38:55,413 --> 00:38:58,480 ‫نه. اونی که نشون میده نیستم. ‫فقط موهامه 768 00:38:58,482 --> 00:39:01,118 ‫ببین، اگه برش دارم ‫شبیه بروس ویلیس میشم؟ 769 00:39:01,752 --> 00:39:03,018 ‫فکر نکنم 770 00:39:03,020 --> 00:39:06,021 ‫خب، خب، خب. ‫فکر می‌کردم تو سرسخت هستی 771 00:39:06,023 --> 00:39:08,056 ‫بنظر میاد چیزای بیشتری مخفی کردی 772 00:39:08,058 --> 00:39:09,824 ‫- من ... ‫- اون مخفیانه زیباس؟ 773 00:39:09,826 --> 00:39:11,661 ‫ببینین، اونا اینکارو باهام کردن. باشه؟ ‫نه من! 774 00:39:11,663 --> 00:39:14,797 ‫منظورم اینه که، چی؟ ‫من چند سال پیش جلوی آینه یه کار خجالت‌آور کردم 775 00:39:14,799 --> 00:39:16,264 ‫و یه نشونه‌ی دائمی گرفتم 776 00:39:16,266 --> 00:39:18,733 ‫و موهام رو مدام، می‌دونی؟ ‫رنگ کردم 777 00:39:18,735 --> 00:39:22,204 ‫منظورم اینه که، چه آدم عاقلی این بلا رو سر خودش میاره؟ 778 00:39:22,206 --> 00:39:25,407 ‫بابت حرف زدنم ببخشید، ‫ولی اون یه عوضی به تمام معناست 779 00:39:25,409 --> 00:39:28,376 ‫اونو واسه درمان موسیقی ببرید 780 00:39:28,378 --> 00:39:31,817 ‫بعدش به مهمونی ما می‌پیونده 781 00:39:42,460 --> 00:39:45,728 ‫لوسی، تو کجایی؟ 782 00:39:45,730 --> 00:39:47,896 ‫خیلی متأسفم 783 00:39:47,898 --> 00:39:50,733 ‫اونو با پچ‌پچ کردن تو آینه پیدا نمی‌کنی 784 00:39:50,735 --> 00:39:52,034 ‫وقتشه یه کاری بکنی 785 00:39:52,036 --> 00:39:53,469 ‫کدوم سیاره رو اول می‌خوای امتحان کنی؟ 786 00:39:53,471 --> 00:39:55,170 ‫ام... نظر خودت چیه؟ 787 00:39:55,172 --> 00:39:57,407 ‫یه مرد سرسخت نمی‌پرسه که باید کجا بره 788 00:39:57,409 --> 00:39:59,608 ‫فقط یکیش رو انتخاب می‌کنه و ‫جوری رفتار می‌کنه که مطمئنه 789 00:39:59,610 --> 00:40:01,543 ‫به این میگن رهبری 790 00:40:01,545 --> 00:40:03,045 ‫باشه. ‫اون یکی 791 00:40:03,047 --> 00:40:04,547 ‫حالا داری یه رهبر واقعی میشی! 792 00:40:08,118 --> 00:40:09,819 ‫آره! ‫حالا حسش می‌کنم! 793 00:40:09,821 --> 00:40:12,087 ‫منم دارم حسش می‌کنم ‫و ازش خوش میاد! 794 00:40:12,089 --> 00:40:14,992 ‫همه، لباساشونو بپوشن! 795 00:40:21,799 --> 00:40:22,998 ‫فقط سرسخت‌ترین‌ها ... 796 00:40:23,000 --> 00:40:24,534 ‫از اونجا زنده بیرون میان 797 00:40:24,536 --> 00:40:26,402 ‫کی پسر خوبیه؟ ‫کی پسر خوبیه؟ 798 00:40:26,404 --> 00:40:29,340 ‫آره، تویی 799 00:40:42,386 --> 00:40:45,688 ‫ساعت 4:30 دقیقه‌اس. ‫و زمان داره می‌گذره 800 00:40:45,690 --> 00:40:47,492 ‫بیا بریم دوستات رو پیدا کنیم 801 00:40:49,027 --> 00:40:52,994 ‫فقط چندتا آدم سرسخت هستن ‫که دارن سرسختی خودشونو نشون میدن 802 00:40:52,996 --> 00:40:55,063 ‫اینو برنامه‌ریزی کرده بودم 803 00:40:55,700 --> 00:40:57,700 «فکر نکنم برنامه‌ریزیش کرده بود» 804 00:40:57,969 --> 00:41:00,869 ‫از این راه جوابمونو پیدا می‌کنیم 805 00:41:03,040 --> 00:41:04,806 ‫کبرا کجاس؟ 806 00:41:04,808 --> 00:41:06,409 ‫راکی؟ ‫کوایک! 807 00:41:06,411 --> 00:41:07,677 ‫ریپلی! 808 00:41:07,679 --> 00:41:09,378 ‫کانر! 809 00:41:09,380 --> 00:41:10,582 ‫اون یکی! 810 00:41:11,882 --> 00:41:13,583 ‫هیچکس تکون نخوره! 811 00:41:13,585 --> 00:41:15,217 ‫دارم حرکت‌های غیرعادی رو ... 812 00:41:15,219 --> 00:41:17,119 ‫روی ردیاب غیرعادیم بررسی می‌کنم 813 00:41:17,121 --> 00:41:19,391 ‫مطمن نیستم چی ازش پیدا می‌کنم 814 00:41:22,460 --> 00:41:23,659 ‫هان؟ 815 00:41:27,031 --> 00:41:28,764 ‫امت، به چشماشون نگاه نکن 816 00:41:28,766 --> 00:41:30,666 ‫میرن تو مغزت 817 00:41:33,503 --> 00:41:34,637 ‫باید از اینجا بریم! 818 00:41:34,639 --> 00:41:36,038 ‫برو، برو، برو! 819 00:41:36,040 --> 00:41:37,342 ‫دارم میام، دارم میام، دارم میام! 820 00:41:49,654 --> 00:41:51,721 ‫محاصره‌مون کردن! 821 00:41:51,723 --> 00:41:53,956 ‫نذار از قلب بزرگ و زیبات سوءاستفاده کنن 822 00:41:55,092 --> 00:41:56,826 ‫از بینشون رد شو، امت 823 00:41:56,828 --> 00:41:58,293 ‫می‌تونی انجامش بدی! 824 00:42:01,866 --> 00:42:03,299 ‫هی، انجامش دادم! 825 00:42:03,301 --> 00:42:04,400 ‫کارت عالی بود! 826 00:42:04,402 --> 00:42:06,001 ‫آره، ولی بازم دارن دنبالمون میان! 827 00:42:06,003 --> 00:42:08,206 ‫مشکلی نیست. ‫اینو ببین 828 00:42:09,172 --> 00:42:11,808 ‫ 829 00:42:20,284 --> 00:42:21,183 ‫وای! 830 00:42:21,185 --> 00:42:22,985 ‫کارت اونجا بد نبود، پسرجون 831 00:42:22,987 --> 00:42:25,786 ‫می‌دونی، من و تو بیشتر از اونی که متوجه بشی ‫وجه اشتراک داریم 832 00:42:25,788 --> 00:42:28,558 ‫واقعاً؟ منظورم اینه که، خیلی باحاله. ‫هر چی. واسم مهم نیست 833 00:42:28,560 --> 00:42:30,291 ‫ولی چطور اون کارو با مشتت کردی؟ 834 00:42:30,293 --> 00:42:32,527 ‫باید وسایلت رو بکشنی ‫و دوباره سرهمشون کنی 835 00:42:32,529 --> 00:42:34,329 ‫رکس! 836 00:42:34,331 --> 00:42:36,699 ‫ناپیداری زندگی. ‫باید همیشه در حال تغییر باشی 837 00:42:36,701 --> 00:42:38,367 ‫نباید تو گذشته بمونی 838 00:42:38,369 --> 00:42:40,603 ‫وگرنه همه‌مون مثل چسب ‫ثابت می‌مونیم 839 00:42:40,605 --> 00:42:42,005 ‫چه حرف بزرگی 840 00:42:42,007 --> 00:42:43,938 ‫اوه، آره، ممنون. ‫ولی من مدیتیشن زیاد می‌کنم 841 00:42:43,940 --> 00:42:45,708 ‫پس، با عقل جور در میاد 842 00:42:45,710 --> 00:42:48,277 ‫امت، گوش کن ‫اگه می‌خوایم دوستات رو نجات بدیم 843 00:42:48,279 --> 00:42:50,445 ‫باید یه ... 844 00:42:50,447 --> 00:42:52,181 ‫«ارباب خراب کردن» باشی 845 00:42:52,183 --> 00:42:53,949 ‫می‌تونی بهم یادش بدی؟ ‫چطور این کارو کردی؟ 846 00:42:53,951 --> 00:42:56,853 ‫آره، باید به یه حس بزرگانه‌ی برسی 847 00:42:56,855 --> 00:42:59,489 ‫رها کرده، پشیمانی، خشم و ... 848 00:42:59,491 --> 00:43:00,655 ‫چراغ خیابونی؟ 849 00:43:00,657 --> 00:43:03,726 ‫آره، چراغ‌های خیابونی بدترینشن، چون ... 850 00:43:03,728 --> 00:43:04,930 ‫ام ... 851 00:43:05,395 --> 00:43:06,397 ‫اوه 852 00:43:17,674 --> 00:43:18,940 ‫- سلام! ‫- سلام! 853 00:43:18,942 --> 00:43:20,775 ‫صبح بخیر! 854 00:43:20,777 --> 00:43:22,244 ‫اینجا کجاست؟ 855 00:43:22,246 --> 00:43:25,146 ‫امت، به جهنم خوش اومدی 856 00:43:27,618 --> 00:43:29,253 ‫روزنامه! ‫روزنامه! 857 00:43:29,700 --> 00:43:31,700 «مراسم ازدواج فردا برگذار می‌شود - همچی تغییر می‌کند» 858 00:43:32,123 --> 00:43:34,190 ‫- سوپرمن؟ ‫- اوه، سلام، امت 859 00:43:34,192 --> 00:43:36,125 ‫سوپرمن، داری چیکار می‌کنی؟ 860 00:43:36,127 --> 00:43:37,692 ‫اوه، فقط دارم چمن‌هام رو میزنم 861 00:43:37,694 --> 00:43:39,360 ‫تا همچی واسه مراسم عروسی عالی بشه 862 00:43:39,362 --> 00:43:41,096 ‫کجاست؟ لوسی کجاست؟ ‫دوستامون کجان؟ 863 00:43:41,098 --> 00:43:42,630 توی معبد فضایی، کله پوک 864 00:43:42,632 --> 00:43:44,632 ‫صبرکن. دو تا سوال دارم. ‫یک، معبد فضایی کجاست؟ 865 00:43:44,634 --> 00:43:46,302 ‫دو، تو چرا اینجایی؟ 866 00:43:46,304 --> 00:43:48,170 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫اینجا عالیه 867 00:43:48,172 --> 00:43:49,904 ‫عمراً بخوام از اینجا برم 868 00:43:49,906 --> 00:43:52,842 ‫در ضمن، اس مخفف احمق هست ‫و من الآن سیلی‌من [مرد احمق] هستم 869 00:43:52,844 --> 00:43:54,675 ‫چرا نیومدی دنبالمون؟ 870 00:43:54,677 --> 00:43:57,480 ‫آه، چون اینجا کلی خوش می‌گذره ‫و همه‌مون باهم دوستیم 871 00:43:57,482 --> 00:43:58,947 ‫می‌دونم. ‫چه خبر جی ال؟ 872 00:43:58,949 --> 00:44:00,382 ‫دارم می‌بینمت، پسر 873 00:44:00,384 --> 00:44:02,516 ‫اوه! ‫لکس با نوشیدنی‌هاش اومده! 874 00:44:02,518 --> 00:44:05,855 ‫کی یه نوشیدنی توت‌فرنگی-مانگو می‌خواد ‫که نی‌اش دوباره قابل استفاده‌اس؟ 875 00:44:05,857 --> 00:44:07,456 ‫لکس لوتر؟ 876 00:44:07,458 --> 00:44:09,590 ‫تو با دشمن قسم خورده دوست شدی، لکس لوتر؟ 877 00:44:09,592 --> 00:44:12,460 ‫بچه‌ها، ژرنال زاد همین‌الآن شیرینی خونگی درست کرده 878 00:44:12,462 --> 00:44:14,598 ‫اون یه فرستنده‌ی خبر شیرنی هست 879 00:44:15,699 --> 00:44:17,400 ‫من درخشان هستم! 880 00:44:17,402 --> 00:44:19,333 ‫چرا رفتار همه‌تون فرق کرده؟ 881 00:44:19,335 --> 00:44:23,271 ‫همه به موسیقی گوش دادیم ‫و واقعاً رفتارمون رو تغییر داد! 882 00:44:23,273 --> 00:44:26,141 ‫باید به اون موسیقی گوش بدی 883 00:44:26,143 --> 00:44:30,411 ‫به موسیقی گوش بده ‫و بذار ذهنت رها بشه 884 00:44:30,413 --> 00:44:33,148 ‫- بذار آهنگ رو واسش بخونیم ‫- این یه فکر عالیه، لکسی 885 00:44:33,150 --> 00:44:34,683 ‫من یه صدای معرکه دارم 886 00:44:34,685 --> 00:44:37,119 ♪ ‫من سوپرانو هستم ♪ 887 00:44:39,156 --> 00:44:40,822 ‫اوه، خیلی باهم خوش می‌گذرونیم 888 00:44:44,094 --> 00:44:45,626 ‫من می‌خوام دوستامو پیدا کنم 889 00:44:45,628 --> 00:44:48,463 ‫نمی‌خوام به یه آهنگ گوش بدم 890 00:44:48,465 --> 00:44:51,333 ‫فقط به آهنگ گوش بده ‫و بذار ذهنت رها بشه 891 00:44:51,335 --> 00:44:53,505 ‫هی! برو عقب. ‫هان؟ 892 00:44:54,806 --> 00:44:56,771 ‫وای! 893 00:44:56,773 --> 00:44:59,273 ‫آهنگ پاپ گیرا رو واسش پخش کن 894 00:44:59,275 --> 00:45:01,643 ‫اون رفتارش رو تغییر میده 895 00:45:01,645 --> 00:45:05,813 ‫با آهنگ "تو ذهنت می‌مونه" شروع می‌کنم 896 00:45:07,384 --> 00:45:08,949 ‫این آهنگ توی ذهنت می‌مونه 897 00:45:08,951 --> 00:45:11,719 ‫این آهنگ توی ذهنت می‌مونه 898 00:45:11,721 --> 00:45:13,255 ‫باید شوخیت گرفته باشه 899 00:45:13,257 --> 00:45:15,023 ‫این آهنگ توی ذهنت می‌مونه 900 00:45:15,025 --> 00:45:17,192 ‫این آهنگ توی ذهنت می‌مونه 901 00:45:17,194 --> 00:45:18,927 ‫محاصره‌ی موسیقی نه! 902 00:45:18,929 --> 00:45:22,331 ‫این آهنگ توی ذهنت می‌مونه 903 00:45:22,333 --> 00:45:25,032 ‫خیلی گیراس. خیلی گیراس 904 00:45:25,034 --> 00:45:26,469 ‫این آهنگ خیلی گیراست 905 00:45:26,471 --> 00:45:28,936 ‫و تو رو شاد می‌کنه 906 00:45:28,938 --> 00:45:30,940 ‫سعی نکن باهاش بجنگی، باهاش بخون 907 00:45:30,942 --> 00:45:33,007 ‫یونی‌کیتی! 908 00:45:33,009 --> 00:45:36,978 ‫این آهنگ توی ذهنت می‌مونه 909 00:45:36,980 --> 00:45:39,181 ‫این آهنگ توی ذهنت می‌مونه 910 00:45:39,183 --> 00:45:41,217 ‫فرار کن، ولی نمی‌تونی مخفی بشی. ‫پیدات می‌کنم ... 911 00:45:41,219 --> 00:45:43,018 ‫یونی‌کیتی، بیا از اینجا بریم! 912 00:45:43,020 --> 00:45:44,152 ‫وایداستایل! 913 00:45:44,154 --> 00:45:46,190 ‫خیلی باحاله! ‫باهاش بخون! 914 00:45:47,292 --> 00:45:49,791 ‫گلیتر مثل ستاره تو بدنت می‌مونه! 915 00:45:49,793 --> 00:45:51,960 ‫پای من پیانو شده! 916 00:45:51,962 --> 00:45:56,197 ‫این آهنگ توی ذهنم گیر کرده ‫و ذهنم عاشقشه 917 00:45:56,199 --> 00:45:57,766 ‫- بیا تو مهمونی! ‫- نه! بچه‌ها! 918 00:45:57,768 --> 00:45:59,534 ‫بوم! 919 00:45:59,536 --> 00:46:01,469 ‫چتون شده؟ ‫مثل خودتون رفتار نمی‌کنین 920 00:46:01,471 --> 00:46:04,905 ‫این بدترین آهنگیه که تا حالا شنیدم! 921 00:46:04,907 --> 00:46:06,909 ‫این آهنگ توی ذهنت می‌مونه 922 00:46:06,911 --> 00:46:08,710 ‫فرار کن! 923 00:46:08,712 --> 00:46:10,478 ‫به موسیقی گوش نده، امت 924 00:46:10,480 --> 00:46:12,782 ‫اگه می‌خوای ذهنت بهم نریزه! 925 00:46:12,784 --> 00:46:13,949 ‫امت؟ 926 00:46:13,951 --> 00:46:15,451 ‫بدنم داره موجی میزنه 927 00:46:15,453 --> 00:46:17,518 ‫نمی‌دونستم بلدم این کارو بکنم 928 00:46:17,520 --> 00:46:20,020 ‫خودتو جمع و جور کن 929 00:46:20,022 --> 00:46:21,223 ‫داخل اینجا جامون امنه ... 930 00:46:22,659 --> 00:46:23,759 ‫سلام، بچه‌ها! 931 00:46:23,761 --> 00:46:24,960 ‫اونا همه‌جا هستن! 932 00:46:32,469 --> 00:46:35,305 ‫کانر؟ ریپلی؟ ‫اون یکی دایناسور؟ 933 00:46:36,574 --> 00:46:38,007 ‫ضدحال نباش! 934 00:46:38,009 --> 00:46:40,775 ‫نمی‌تونین ببینین؟ ‫اونا سعی دارن ما رو تغییر بدن 935 00:46:40,777 --> 00:46:43,378 ‫نگران نباش، این آهنگ ‫اصلا رو من تأثیر نذاشته 936 00:46:43,380 --> 00:46:46,382 ‫- تو داری میرقصی ‫- آه، نگام نکن 937 00:46:46,384 --> 00:46:48,116 ‫رکس! کمکم کن! 938 00:46:48,118 --> 00:46:50,851 ‫به چیزای قوی فکر کن، امت. ‫به چیزای قوی فکر کن 939 00:46:50,853 --> 00:46:54,657 ‫وگرنه ریتم آهنگ تو رو می‌گیره! 940 00:46:54,659 --> 00:46:58,393 ‫شونه، سرجاتون بمونین! ‫بس کنین! 941 00:46:58,395 --> 00:47:01,598 ‫نه! نه! نه! نه! نه! 942 00:47:04,534 --> 00:47:05,569 ‫آره! 943 00:47:11,708 --> 00:47:13,509 ‫- بروس؟ ‫- ویلیس. آره 944 00:47:13,511 --> 00:47:16,344 ‫مدت زیادیه توی دریچه‌ی هوا موندم 945 00:47:16,346 --> 00:47:18,980 ‫قطعاً اینجا زندگی نمی‌کنم 946 00:47:18,982 --> 00:47:20,516 ‫من یه خونه دارم 947 00:47:20,518 --> 00:47:22,453 ‫- فقط برو کنار ‫- اوه 948 00:47:27,324 --> 00:47:28,958 ‫آه! 949 00:47:34,598 --> 00:47:36,532 ‫این آهنگ توی ذهنت می‌مونه 950 00:47:38,469 --> 00:47:40,201 ‫بن بسته! 951 00:47:40,203 --> 00:47:41,869 ‫سی.پی.دی من، دستگاه نقشه‌ی مناسب 952 00:47:41,871 --> 00:47:43,739 ‫نشون میده که یه سیاره زیر ما هست 953 00:47:43,741 --> 00:47:45,241 ‫فقط یه راه واسه بیرون رفتن از اینجا هست 954 00:47:45,243 --> 00:47:47,610 ‫من جلوشونو می‌گیرم، تو ما رو از اینجا بیرون ببر 955 00:47:47,612 --> 00:47:48,777 ‫من نمی‌دونم چطور این کارو بکنم! 956 00:47:48,779 --> 00:47:50,813 ‫امت، می‌دونم از پسش برمیای 957 00:47:50,815 --> 00:47:52,246 ‫چی تو رو عصبانی می‌کنه؟ 958 00:47:52,248 --> 00:47:54,248 ‫- یه چراغ خیابونی؟ ‫- بیخیال! 959 00:47:54,250 --> 00:47:56,018 ‫اونا لوسی و بقیه رو گرفتن 960 00:47:56,020 --> 00:47:58,654 ‫این چه حسی بهت میده؟ 961 00:47:58,656 --> 00:48:00,288 ‫- خوب نیست ‫- بیشتر صادق باش 962 00:48:00,290 --> 00:48:01,489 ‫اصلا خوب نیست! 963 00:48:01,491 --> 00:48:02,991 ‫داری نزدیک میشی، داداش! 964 00:48:02,993 --> 00:48:06,195 ‫عصبانیتت رو پیدا کن ‫و با شدت بیرونش بده! 965 00:48:06,197 --> 00:48:08,063 ‫چه حسی داری؟ 966 00:48:08,065 --> 00:48:12,333 ‫احساس ترس شدیدی دارم که لوسی رو تا ابد از دست بدم ‫و این تقصیر منه ... 967 00:48:12,335 --> 00:48:15,103 ‫چون نتونستم تغییر کنم! 968 00:48:17,340 --> 00:48:18,643 ‫اوه! 969 00:48:20,177 --> 00:48:21,610 ‫وای! 970 00:48:21,612 --> 00:48:22,714 ‫موفق شدم! 971 00:48:24,848 --> 00:48:26,014 ‫کارت عالی بود، پسر 972 00:48:26,016 --> 00:48:28,083 ‫چطور این فضای بیرونی زیر یه راهروـه؟ 973 00:48:28,085 --> 00:48:30,518 ‫بهت که گفتم هیچی اینجا با عقل جور در نمیاد 974 00:48:31,989 --> 00:48:33,889 ‫آره! 975 00:48:35,592 --> 00:48:38,494 ‫کی دست از افتادن برمیداریم؟ 976 00:48:39,931 --> 00:48:41,829 ‫حالا 977 00:48:41,831 --> 00:48:43,935 ‫آه، رکس، یه صدای غرش نمی‌شنوی؟ 978 00:48:47,036 --> 00:48:49,304 ‫سیاره‌ی دوپلو! 979 00:48:54,243 --> 00:48:58,146 ‫این خیلی بده! 980 00:48:58,148 --> 00:49:01,416 ‫اتوبوس‌ها در حال حرکت کردن به مراسم عروسی هستن 981 00:49:01,418 --> 00:49:02,851 ‫دختره رو پیدا کنین 982 00:49:02,853 --> 00:49:05,320 ‫باید مرد خفاشی رو ببرم پیش ملکه 983 00:49:05,322 --> 00:49:06,887 ‫من هیچ‌جا نمیرم 984 00:49:06,889 --> 00:49:08,625 ‫خیلی‌خب، خشک شدم. ‫دارم میرم یه جایی 985 00:49:14,632 --> 00:49:16,398 ‫همم. ‫پودر درخشان بیشتر 986 00:49:16,400 --> 00:49:19,500 ‫گلیتر بیشتر! ‫گُل بیشتر! 987 00:49:19,502 --> 00:49:22,536 ‫اوه، عاشق فواره شکلاتی هستم 988 00:49:22,538 --> 00:49:24,905 ‫زندگی خیلی شکننده‌اس 989 00:49:24,907 --> 00:49:26,675 ‫از ژرنال میهن تماس دارین 990 00:49:26,677 --> 00:49:28,476 ‫خیلی‌خب. ‫همگی پنج دقیقه استراحت کنن 991 00:49:28,478 --> 00:49:30,011 ‫موز، سُر بخور برو 992 00:49:32,817 --> 00:49:35,951 ‫هی! مرد خفاشی رو به معبد فضایی آوردی؟ 993 00:49:35,953 --> 00:49:37,820 ‫توی راه هستم 994 00:49:37,822 --> 00:49:40,154 ‫فقط خواستم بگم که من راحت نیستم که ... 995 00:49:40,156 --> 00:49:43,824 ‫ولی یکی که وایلداستایل صداش میزنن، فرار کرد 996 00:49:43,826 --> 00:49:46,661 ‫نگران نباش. ‫خودش میاد به سمتمون 997 00:49:46,663 --> 00:49:48,797 ‫و ما واسش آماده هستیم 998 00:49:52,335 --> 00:49:56,304 ‫شرمنده. ‫موز مدام تو راه خروجش سُر می‌خوره 999 00:49:57,708 --> 00:49:59,474 ‫باسنت رو حسابی کبود می‌کنی 1000 00:50:12,456 --> 00:50:13,956 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها 1001 00:50:13,958 --> 00:50:15,690 ‫ملکه گفته این آجرها رو مرتب کنیم 1002 00:50:15,692 --> 00:50:18,095 ‫و قبل از مراسم اونو به معبد فضایی ببریم 1003 00:50:18,929 --> 00:50:20,398 ‫برو! برو! برو! 1004 00:50:22,032 --> 00:50:24,333 ‫رکس! ‫فکر کنم بدونم باید چیکار کنیم 1005 00:50:24,335 --> 00:50:25,500 ‫برنامه‌ات چیه؟ 1006 00:50:25,502 --> 00:50:27,569 ‫باید آویزون بشیبم، رفیق 1007 00:50:27,571 --> 00:50:30,942 ‫گرفتم. ‫بگیر که اومدم، رفیق 1008 00:50:32,543 --> 00:50:34,912 ‫ 1009 00:50:39,415 --> 00:50:40,882 ‫ایول 1010 00:50:40,884 --> 00:50:44,987 ‫دانش‌آموز داره به دستیار معلم تبدیل میشه 1011 00:50:44,989 --> 00:50:45,987 ‫ممنون 1012 00:50:45,989 --> 00:50:48,493 ‫امیدوارم این ما رو به ‫دوستامون برسونه 1013 00:50:51,895 --> 00:50:54,362 ‫بیاین همگی به لابی بریم 1014 00:50:54,364 --> 00:50:55,931 ‫بیاین همگی به لابی بریم 1015 00:50:59,268 --> 00:51:02,304 ‫آره، امیدوارم این ما رو به ‫دوستامون برسونه 1016 00:51:06,275 --> 00:51:07,509 ‫دارم کلی خوش می‌گذرونم! 1017 00:51:07,511 --> 00:51:09,080 ‫منم همینطور! 1018 00:51:09,913 --> 00:51:10,878 ‫ 1019 00:51:10,880 --> 00:51:13,047 ‫دیدی وایلداستایل؟ ‫اینجا خوش میگذره! 1020 00:51:13,049 --> 00:51:15,050 ‫یه لحظه صبرکن، یه لحظه صبرکن! 1021 00:51:15,052 --> 00:51:16,652 ‫وایلداستایل کجاست؟ 1022 00:51:16,654 --> 00:51:18,152 ‫- وایلداستایل کجاس؟ ‫- بتمن کجاس؟ 1023 00:51:18,154 --> 00:51:19,922 ‫چی؟ ‫نمی‌تونم بشنوم چی دارین میگین 1024 00:51:19,924 --> 00:51:22,925 ‫شدید مشغول پارتی گرفتنم! 1025 00:51:24,360 --> 00:51:27,195 ‫خوبه که وایلداستایل اینجا نیست! 1026 00:51:27,197 --> 00:51:28,965 ‫از اینجا متنفر میشد 1027 00:51:31,668 --> 00:51:34,402 ‫اسکن. ‫اسکن 1028 00:51:34,404 --> 00:51:36,107 ‫اسکن. ‫اسکن 1029 00:51:39,110 --> 00:51:40,845 ‫اسکن. ‫اسکن 1030 00:51:46,817 --> 00:51:48,018 ‫امت؟ 1031 00:51:52,556 --> 00:51:53,822 ‫اسکن. ‫اسکن 1032 00:51:53,824 --> 00:51:55,059 ‫بخوابین! 1033 00:51:56,927 --> 00:51:57,858 ‫امت! 1034 00:51:57,860 --> 00:51:59,661 ‫لوسی! ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1035 00:51:59,663 --> 00:52:02,163 ‫- اومدم اینجا تو رو نجات بدم! ‫- منم اومدم اینجا تو رو نجات بدم! 1036 00:52:02,165 --> 00:52:03,831 ‫دارم همدیگه رو نجات میدیم! 1037 00:52:03,833 --> 00:52:06,000 ‫وای. تا اینجا تونستی بیای 1038 00:52:06,002 --> 00:52:07,735 ‫باورم نمیشه! 1039 00:52:07,737 --> 00:52:10,404 ‫بهتره باور کنی، خواهر جون 1040 00:52:10,406 --> 00:52:11,706 ‫این یارو کیه؟ 1041 00:52:11,708 --> 00:52:13,074 ‫می‌تونی ببینیش؟ 1042 00:52:13,076 --> 00:52:14,909 ‫خیلی نگران بودم تصور کسی باشه که ... 1043 00:52:14,911 --> 00:52:17,344 ‫خیلی بهش نیاز دارم ‫و حالا اون واقعیه. عالیه! 1044 00:52:17,346 --> 00:52:19,179 ‫من رکس دنجروست هستم! ‫[خطرناکترین] 1045 00:52:19,181 --> 00:52:21,215 ‫لایک گیر خفن شبکه‌های اجتماعی. ‫بازیکن بیسبال خفن! 1046 00:52:21,217 --> 00:52:23,085 ‫کشاوز نمونه! ‫دکتر دارو نویس! 1047 00:52:23,087 --> 00:52:26,989 ‫و اسم وسطم چاقوی نیجایی هست. ‫پس میدونم که سرسخته 1048 00:52:26,991 --> 00:52:29,023 ‫و امت یه کلوچه‌ی سرسخته 1049 00:52:29,025 --> 00:52:32,895 ‫اون یه کلوچه‌ی سرسخت و سفته ‫که حتی نمی‌تونی بجویش 1050 00:52:32,897 --> 00:52:36,364 ‫چون معلوم میشه که یه کلوچه نیست، یه اره‌ی برقیه 1051 00:52:36,366 --> 00:52:39,500 ‫- هان، واقعاً؟ ‫- آره، من بزرگ شدم 1052 00:52:39,502 --> 00:52:41,335 ‫همونطور که تو می‌خواستی 1053 00:52:41,337 --> 00:52:44,905 ‫آره، نه، این عالیه 1054 00:52:44,907 --> 00:52:47,007 ‫امم... فکر کردم بیشتر خوشحال میشی 1055 00:52:47,009 --> 00:52:48,277 ‫منم همینطور 1056 00:52:48,279 --> 00:52:50,846 ‫ولی خوبه، چون همون چیزیه که نیاز داریم 1057 00:52:50,848 --> 00:52:52,547 ‫اونا تمام دوستامون رو گرفتن 1058 00:52:52,549 --> 00:52:54,650 ‫کابوس تو، آرماماگدن تو راهه 1059 00:52:54,652 --> 00:52:56,451 ‫باید جلوش رو بگیری وگرنه همه‌مون به فنا میریم 1060 00:52:56,453 --> 00:52:57,953 ‫و قراره همه‌چی از اونجا ... 1061 00:52:57,955 --> 00:53:00,625 ‫- شروع بشه ... ‫- معبد فضایی 1062 00:53:02,458 --> 00:53:04,893 ‫و ساعت توی رویام 1063 00:53:04,895 --> 00:53:06,531 ‫همه‌چی داره واقعی میشه 1064 00:53:07,897 --> 00:53:10,632 ‫- مرد خفاشی ‫- خوش اومدی 1065 00:53:12,168 --> 00:53:13,501 ‫سلام دختر، سلام 1066 00:53:13,503 --> 00:53:15,737 ‫من یه «تهی بزرگ» توش پیدا کردم 1067 00:53:15,739 --> 00:53:19,609 ‫بر اساس محاسباتم، اون تنهاست 1068 00:53:20,643 --> 00:53:23,147 ‫از بقیه چیزای دیگه 1069 00:53:24,681 --> 00:53:26,982 ‫می‌دونم چه حسی داره 1070 00:53:26,984 --> 00:53:28,817 ‫منظورم اینه که، عجب اُسکلی 1071 00:53:28,819 --> 00:53:30,686 ‫عمراً باهاش وجه اشتراکی داشته باشم 1072 00:53:30,688 --> 00:53:33,454 ‫زمان آرماماگدن داره نزدیک میشه 1073 00:53:33,456 --> 00:53:35,023 ‫باید یه نقطه ضعف پیدا کنیم 1074 00:53:35,025 --> 00:53:37,393 ‫- اگه اون نگه "بله" ما ... ‫- آروم باش، دختر 1075 00:53:37,395 --> 00:53:39,293 ‫خودم حلش می‌کنم 1076 00:53:39,295 --> 00:53:41,329 ‫شما دوتا رو تنها میذارم 1077 00:53:42,732 --> 00:53:44,901 ‫خیلی‌خب، بیا فیلی که توی اتاقه رو رد کنیم بره 1078 00:53:46,402 --> 00:53:49,237 ‫ببین، خانوم ‫دیگه بازی ذهنی در نیار 1079 00:53:49,239 --> 00:53:54,308 ‫بتمن تا ابد مجرد باقی می‌مونه 1080 00:53:54,310 --> 00:53:57,880 باورت میشه با کسی که دوستش دارم ‫یه خانواده داشته باشم ... 1081 00:53:57,882 --> 00:54:01,050 ‫و دردهای تاریکم از بین برن؟ 1082 00:54:01,052 --> 00:54:02,050 ‫حالم بهم خورد 1083 00:54:02,052 --> 00:54:04,386 ‫هیچ راهی وجود داره که من با تو ازدواج کنم 1084 00:54:04,388 --> 00:54:05,753 ‫خب، البته که اینجور نیست 1085 00:54:05,755 --> 00:54:07,654 ‫اوه. آره، ولی تو گفتی ... 1086 00:54:07,656 --> 00:54:09,224 ‫که می‌خوام با تو ازدواج کنم؟ 1087 00:54:09,226 --> 00:54:10,858 ‫نه، نه، نه عزیزم 1088 00:54:10,860 --> 00:54:12,759 ‫فقط می‌خوام حسادت کسی که ... 1089 00:54:12,761 --> 00:54:15,364 ‫واقعاً می‌خوام باهاش ازدواج کنم رو در بیارم 1090 00:54:15,366 --> 00:54:17,965 ‫خوبه. ‫پس فکر کنم کارمون اینجا تمومه ... 1091 00:54:17,967 --> 00:54:20,101 ‫با بتمن ازدواج کنم 1092 00:54:20,103 --> 00:54:22,404 ‫جوک خوبی بود. ‫تو بامزه‌ای 1093 00:54:22,406 --> 00:54:24,038 ‫آره و ... 1094 00:54:24,040 --> 00:54:27,809 ‫فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم ‫چرا نمی‌خوای با من ازدواج کنی؟ 1095 00:54:27,811 --> 00:54:31,212 ‫فقط، بازم میگن، ‫از روی کنجکاوی 1096 00:54:31,214 --> 00:54:33,215 ‫اوه، من عاشق مردایی مثل تو نمیشم 1097 00:54:33,217 --> 00:54:35,150 ‫منظورت چیه، مردایی مثل من؟ 1098 00:54:35,152 --> 00:54:37,552 ‫اوه، عالیه. ‫بازم آهنگ. درست به موقع 1099 00:54:37,554 --> 00:54:38,887 ‫گوش کن، بروس 1100 00:54:38,889 --> 00:54:40,655 ‫- بروس کیه؟ ‫- چیز شخصی نیست 1101 00:54:40,657 --> 00:54:42,157 ‫فقط ... 1102 00:54:42,159 --> 00:54:43,791 ‫من قبلا با مردایی مثل تو قرار گذاشتم 1103 00:54:43,793 --> 00:54:44,791 ‫و فرد مورد دلخواه‌م نبودین 1104 00:54:44,793 --> 00:54:46,561 ‫فرد مورد دلخواه‌م نبودین 1105 00:54:46,563 --> 00:54:48,529 ‫هیچوقت تو روزا پیداشون نبود ‫و فقط شبا میومدن بیرون 1106 00:54:48,531 --> 00:54:50,498 ‫- اونه موقع دیره ‫- از لحاظ احساسی ... 1107 00:54:50,500 --> 00:54:53,134 ‫همیشه تاریک و زخم خورده بودن 1108 00:54:53,136 --> 00:54:54,802 ‫با دلقک‌ها می‌چرخیدن 1109 00:54:54,804 --> 00:54:56,670 ‫از اون مردا تو زندگیم نمی‌خوام 1110 00:54:56,672 --> 00:54:58,540 ‫من سلینا کایل نیستم 1111 00:54:58,542 --> 00:55:00,175 ‫یا ویکی ویل 1112 00:55:00,177 --> 00:55:01,976 ‫من هیچوقت به تو علاقمند نمیشم ... 1113 00:55:01,978 --> 00:55:04,112 ‫حتی اگه کریستین بیل باشی 1114 00:55:04,114 --> 00:55:05,779 ‫من بیشتر شبیه مایکل کیتون هستم 1115 00:55:05,781 --> 00:55:07,581 ‫اوه، عاشق فیلم بیتل جیوسش هستم 1116 00:55:07,583 --> 00:55:12,387 ‫من فقط به آدمای اهل شهر گاتهام علاقه ندارم 1117 00:55:12,389 --> 00:55:14,456 ‫اوه، آره، ما نقص داریم ‫ولی همین ما رو قابل شناسایی کرده 1118 00:55:14,458 --> 00:55:19,360 ‫من فقط به آدمایی که نمی‌تونن پرواز کنن علاقه ندارم 1119 00:55:19,362 --> 00:55:20,594 ‫من می‌تونم پرواز کنم 1120 00:55:20,596 --> 00:55:22,230 ‫بت‌‍وینگ می‌تونه پرواز کنه 1121 00:55:22,232 --> 00:55:24,666 ‫به پسرای پولدار با گجت علاقه ندارم 1122 00:55:24,668 --> 00:55:26,134 ‫فرد مورد علاقه‌ی تو چیه؟ 1123 00:55:26,136 --> 00:55:30,639 ‫مرد کریپتونی، کریپتون منه ‫[ماده‌ی که سوپرمن را ضعیف می‌کند] 1124 00:55:30,641 --> 00:55:32,206 ‫حالم بهم خورد! 1125 00:55:32,208 --> 00:55:35,543 ‫من فقط به مردای شهر گاتهام علاقه ندارم 1126 00:55:35,545 --> 00:55:36,844 ‫خب که چی؟ ‫تو به سوپرمن علاقه داری 1127 00:55:36,846 --> 00:55:38,913 ‫برام مهم نیست. ‫ولی گوش کن 1128 00:55:38,915 --> 00:55:40,648 ‫واضحه که تو گمراه شدی 1129 00:55:40,650 --> 00:55:42,583 ‫مردای شهر گاتهام حرف ندارن 1130 00:55:42,585 --> 00:55:44,319 ‫ما صدای کلفت مردونه داریم ... 1131 00:55:44,321 --> 00:55:46,320 ‫با یه سیکس‌پک خفن 1132 00:55:46,322 --> 00:55:48,021 ‫ما مثل بن افلک جذابیم 1133 00:55:48,023 --> 00:55:50,058 ‫و مثل اپرا ثروتمند 1134 00:55:50,060 --> 00:55:52,126 ‫ما به خوشگلی جورج کلونی هستیم 1135 00:55:52,128 --> 00:55:53,996 ‫و لب‌های ول کلیمر 1136 00:55:53,998 --> 00:55:56,465 ‫ما واسه قدرت خودمون کار می‌کنیم ‫چون مرد خود سازیم 1137 00:55:56,467 --> 00:55:58,599 ‫اونو از یه خورشید نمی‌گیریم 1138 00:55:58,601 --> 00:56:01,138 ‫مثل یه آدم فضایی بی‌عنوان 1139 00:56:02,505 --> 00:56:05,541 ‫یالا، یه قرار با من بذار ‫اونوقت نظرت عوض میشه 1140 00:56:05,543 --> 00:56:07,407 ‫رد میشه 1141 00:56:07,409 --> 00:56:10,844 ‫من فقط به مردای شهر گاتهام علاقه ندارم 1142 00:56:10,846 --> 00:56:12,579 ‫یه فرصت بهم بده! 1143 00:56:12,581 --> 00:56:14,683 ‫نه، ممنون. رد می‌کنم! 1144 00:56:14,685 --> 00:56:19,887 ‫من فقط به آدمایی که شرت نمی‌پوشن علاقه ندارم 1145 00:56:19,889 --> 00:56:22,257 ‫من قبلاً شرت می‌پوشیدم. ‫از آدام وست بپرسین! 1146 00:56:22,259 --> 00:56:25,427 ‫من دنبال یه شوهر هستم ‫که سلطنتم رو باهاش تقسیم کنم 1147 00:56:25,429 --> 00:56:29,197 ‫و مردای گاتهام هیچوقت آروم نمی‌گیرین 1148 00:56:29,199 --> 00:56:33,101 ‫برخلاف ابرقهرمان‌های قوی دیگه‌ای که ... 1149 00:56:33,103 --> 00:56:35,235 ‫از تعهد و رابطه نمی‌ترسن 1150 00:56:35,237 --> 00:56:36,804 ‫لازم اسم کسی رو بیارم 1151 00:56:36,806 --> 00:56:38,407 ‫اوه، سلام، بتمن! 1152 00:56:38,409 --> 00:56:39,875 ‫ولی یه کمک بهت می‌کنم 1153 00:56:39,877 --> 00:56:41,275 ‫اون از فولاد ساخته شده 1154 00:56:41,277 --> 00:56:44,846 ‫و یه شنل قرمز می‌پوشه 1155 00:56:47,284 --> 00:56:50,918 ‫صبرکن! 1156 00:56:50,920 --> 00:56:52,353 ‫خواهش می‌کنم باهام ازدواج کن 1157 00:56:52,355 --> 00:56:54,623 ‫مطمئنی که واقعاً اینو می‌خوای؟ 1158 00:56:54,625 --> 00:56:56,123 ‫آره. باهام ازدواج کن 1159 00:56:56,125 --> 00:56:58,793 ‫و اونوقت می‌بینی که توی همه‌چیز بهترینم 1160 00:56:58,795 --> 00:57:01,295 ‫از جمله تعهد 1161 00:57:01,297 --> 00:57:03,632 ‫پس می‌خوای توی 15 دقیقه دیگه این کارو بکنیم؟ 1162 00:57:03,634 --> 00:57:05,800 ‫کمتر از یه ربعش کن 1163 00:57:05,802 --> 00:57:07,037 ‫ما کجاییم؟ 1164 00:57:11,708 --> 00:57:13,009 ‫مراقب باشین! 1165 00:57:15,712 --> 00:57:17,645 ‫امت، از پسش برمیای، رفیق 1166 00:57:17,647 --> 00:57:19,880 ‫یالا! ‫بیا یه تستر بسازیم! 1167 00:57:19,882 --> 00:57:21,417 ‫- تستر؟ ‫- بهم اعتماد کن 1168 00:57:30,493 --> 00:57:31,692 ‫وای! ‫خیلی باحال بود! 1169 00:57:31,694 --> 00:57:33,161 ‫اوه، آره. آره، آره؟ 1170 00:57:33,163 --> 00:57:34,663 ‫آره، باحال بود 1171 00:57:34,665 --> 00:57:38,402 ‫چه کابوس تازه‌ای رو دارن اینجا می‌سازن؟ 1172 00:57:46,409 --> 00:57:49,511 ‫اون یه کیک عروسی پُر از کابوسه! 1173 00:57:49,513 --> 00:57:51,079 ‫حال بهم زنه! 1174 00:57:51,081 --> 00:57:53,581 ‫چطور یه مراسم عروسی قراره ‫فراخوان آرماماگدن باشه؟ 1175 00:57:53,583 --> 00:57:55,918 ‫نمی‌دونم، ولی قرار نیست صبر کنیم تا بفهمیم 1176 00:57:55,920 --> 00:57:58,119 ‫اگه یه نقطه ضعف از اون معبد پیدا و منفجرش کنیم ... 1177 00:57:58,121 --> 00:57:59,654 ‫می‌تونیم جلوی عروسی رو بگیریم 1178 00:57:59,656 --> 00:58:01,623 ‫موقع ورود، اینجا رو ... 1179 00:58:01,625 --> 00:58:05,759 ‫به وسیله‌ی ایمپلازتران‌ام اسکن کردم ‫یکی از باحال‌ترین گجت‌هام 1180 00:58:05,761 --> 00:58:09,864 ‫و تا آخر روز می‌تونیم معبد رو بفرستیم رو هوا 1181 00:58:09,866 --> 00:58:12,666 ‫امت، تو یه کارگر ساخت و ساز هستی ‫چی فکر می‌کنی؟ 1182 00:58:12,668 --> 00:58:15,203 ‫سوال خوبیه، رکس. ‫از اینجا به بعد من حرف میزنم 1183 00:58:15,205 --> 00:58:17,038 ‫استایل ساخت و ساز منحصر به فردی داره 1184 00:58:17,040 --> 00:58:19,541 ‫و بنظر میرسه اطراف این مرکز سرگرمی که وسط بنا هست ساخته شده 1185 00:58:19,543 --> 00:58:21,710 ‫بنظر میاد یه وسیله‌ی جادوییه 1186 00:58:21,712 --> 00:58:24,978 ‫که به عنوان سپر موزیک پخش می‌کنه 1187 00:58:24,980 --> 00:58:26,748 ‫خیلی‌خب، من یه نقشه دارم. ‫ما جدا میشیم 1188 00:58:26,750 --> 00:58:31,853 ‫رکس، رکسلسیور رو میاره ‫و وارد موقعیت رکسلسیور میشه 1189 00:58:31,855 --> 00:58:33,288 ‫ها! ‫بازی با کلمات رو دوست نداری؟ باشه 1190 00:58:33,290 --> 00:58:35,223 ‫لوسی مرگز سرگرمی رو از کار میندازه 1191 00:58:35,225 --> 00:58:37,192 ‫که سپر دفاعی رو از کار میندازه 1192 00:58:37,194 --> 00:58:40,228 ‫و من مشت ارباب خراب‌کننده رو اینجا میزنم 1193 00:58:40,230 --> 00:58:41,429 ‫بالا برج 1194 00:58:41,431 --> 00:58:43,297 ‫که شروع به یه اتفاق زنجیره‌ای میشه 1195 00:58:43,299 --> 00:58:45,199 و کُل رو بنا رو منفجر می‌کنه 1196 00:58:45,201 --> 00:58:48,001 ‫و بعد رکس از راه میرسه، من و دوستامون رو سوار می‌کنه 1197 00:58:48,003 --> 00:58:49,971 ‫و همه‌مون میریم خونه 1198 00:58:49,973 --> 00:58:51,706 ‫وای. نقشه تحسین برانگیزی بود 1199 00:58:51,708 --> 00:58:55,179 ‫ممنون. و حالا یه هدست بردار. ‫نمی‌خوام دوباره گم‌ت کنم 1200 00:58:58,114 --> 00:58:59,480 ‫وای! لوسی ‫چه بلایی سر موهات اومده؟ 1201 00:58:59,482 --> 00:59:01,583 ‫اوه، هیچی. ‫فقط یه اسپا رفتم 1202 00:59:01,585 --> 00:59:03,884 ‫نگران نباش. ‫اصلا موهای واقعیم نیست 1203 00:59:03,886 --> 00:59:05,721 ‫موهای واقعیم طبیعی سیاه هستن 1204 00:59:05,723 --> 00:59:07,688 ‫داره دروغ میگه 1205 00:59:07,690 --> 00:59:09,123 ‫اون در مورد چیز مهمی مثل مو ‫بهم دروغ نمیگه 1206 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 ‫- نمیگم ‫- اگه شستشوی مغزی شده باشه ... 1207 00:59:10,793 --> 00:59:12,761 ‫میگه 1208 00:59:12,763 --> 00:59:16,864 ‫و اگه موهای بالای سر یه نفر رو رنگ نکنی ‫نمی‌تونی اونو شستشوی مغزی بدی 1209 00:59:16,866 --> 00:59:18,032 ‫و این علم پایه‌شه 1210 00:59:18,034 --> 00:59:20,067 ‫لوسی، تو که ... 1211 00:59:20,069 --> 00:59:21,402 ‫نه 1212 00:59:21,404 --> 00:59:22,904 ‫شدی؟ 1213 00:59:22,906 --> 00:59:24,639 ‫نه! ‫من شستشوی مغزی نشدم! 1214 00:59:24,641 --> 00:59:26,273 ‫پس بقیه دوستامون چی؟ 1215 00:59:26,275 --> 00:59:28,145 ‫اوه، اونا شستشوی مغزی شدن. ‫ولی من نشدم 1216 00:59:29,212 --> 00:59:31,514 ‫مطمئنی که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 1217 00:59:32,415 --> 00:59:33,848 ‫امت؟ 1218 00:59:33,850 --> 00:59:35,386 ‫منم 1219 00:59:37,420 --> 00:59:38,621 ‫امت؟ 1220 00:59:40,022 --> 00:59:41,424 ‫همیشه می‌تونم بهت اعتماد کنم 1221 00:59:43,759 --> 00:59:45,992 ‫حالا برو سپر رو غیرفعال کن ‫که من معبد رو بترکونم 1222 00:59:45,994 --> 00:59:47,395 ‫و منم سفینه‌مو میارم 1223 00:59:47,397 --> 00:59:50,230 ‫نباید فرصتی رو از دست بدیم، چون ... 1224 00:59:50,232 --> 00:59:54,134 ‫ساعت 5 صبح می‌باشد 1225 00:59:54,136 --> 00:59:57,038 ‫"مراسم عروسی ملکه هر چی دلم بخواد 1226 00:59:57,040 --> 00:59:58,973 ‫با بروس مارگولس بتمن" 1227 00:59:58,975 --> 01:00:01,275 ‫من میگم خوبه که انتخاب غذای گیاهی رو هم در نظر گرفتی 1228 01:00:01,277 --> 01:00:04,078 ‫ولی باید همه‌ی کارت‌ها رو سیاه چاپ کنیم 1229 01:00:04,080 --> 01:00:06,280 ‫- بوم! ‫- خوشم اومد! 1230 01:00:06,282 --> 01:00:09,851 ‫و بجای کبوتر، چطور خفاش رها کنیم؟ 1231 01:00:09,853 --> 01:00:11,351 ‫ 1232 01:00:11,353 --> 01:00:13,186 ‫عالیه! ‫من یه ایده دارم 1233 01:00:13,188 --> 01:00:15,956 ‫چطوره به جای دسته گل ‫من یه تیغه‌ی بتمنی پرت کنم 1234 01:00:15,958 --> 01:00:17,458 ‫و به سینه‌ی هر کسی خورد 1235 01:00:17,460 --> 01:00:20,094 ‫اون باید بعد ما ازدواج کنه 1236 01:00:20,096 --> 01:00:21,395 ‫عاشقشم، عزیزم 1237 01:00:21,397 --> 01:00:23,931 ‫انتظار نداشتم اینقدر باحال باشه 1238 01:00:23,933 --> 01:00:26,800 ‫کی فکر می‌کرد یه روزی این آدم سرگردون ... 1239 01:00:26,802 --> 01:00:28,268 ‫ازدواج کنه؟ 1240 01:00:28,270 --> 01:00:31,505 ‫آدما عوض میشن. ‫من هر 5 ثانیه یه بار عوض میشم 1241 01:00:31,507 --> 01:00:32,607 ‫اینطوری، بوم 1242 01:00:32,609 --> 01:00:33,909 ‫ 1243 01:00:33,911 --> 01:00:35,844 ‫منظورم اینه که، امروز صبح ‫من کاملا تنها بودم 1244 01:00:35,846 --> 01:00:39,279 توی یه کاخ اونم با ...یه خدمتکار انگلیسی ایرادگیر زندگی می‌کردم 1245 01:00:39,281 --> 01:00:41,315 هیچکس نمیتونست واقعا .باهام ارتباط برقرار کنه 1246 01:00:41,317 --> 01:00:43,217 .من که راحت میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 1247 01:00:43,219 --> 01:00:45,719 .اما هر چی جلوتر رفت واقعی‌تر شد 1248 01:00:45,721 --> 01:00:47,255 .خیلی، خیلی واقعی‌تر 1249 01:00:47,257 --> 01:00:49,190 .ما دو تا رو نگاه، از دو دنیای مختلف 1250 01:00:49,192 --> 01:00:50,891 ...دو نفر که فقط به یکی نیاز دارن 1251 01:00:50,893 --> 01:00:52,159 ...تا درکشون کنه 1252 01:00:52,161 --> 01:00:54,061 .تا خوشبختی واقعی رو پیدا کنن 1253 01:00:54,063 --> 01:00:55,663 .بدشانسی - .بدشانسی - 1254 01:00:55,665 --> 01:00:56,797 .بدشانسی 1255 01:00:56,799 --> 01:00:58,199 .و آخرین بدشانسی 1256 01:00:58,201 --> 01:00:59,735 شما دوتا خیلی بدشانسین مگه نه؟ 1257 01:00:59,737 --> 01:01:02,070 .پس بیا برای همیشه دست از این کار بکشیم 1258 01:01:02,072 --> 01:01:03,804 تمام مدت اینجا بودی؟ 1259 01:01:03,806 --> 01:01:06,509 .آره و به خاطرش ناراحتم 1260 01:01:09,746 --> 01:01:11,512 ...خب، بعد قنطورس میگه 1261 01:01:11,514 --> 01:01:13,280 .منظورم اون نیمه‌ـم نبود 1262 01:01:14,618 --> 01:01:17,085 .باشه، هدف مشخص شد .دارم میرم تو 1263 01:01:17,087 --> 01:01:19,087 .دریافت شد، رفیق - .دریافت شد، رفیق‌جون - 1264 01:01:19,089 --> 01:01:20,855 .رفیق خیلی خوبی هستی، رفیق 1265 01:01:20,857 --> 01:01:22,389 اون "بروس ویلیس" ـه؟ - .هی بچه‌ها - 1266 01:01:22,391 --> 01:01:24,460 !"خوب گفتی "بروس ویلیس 1267 01:01:26,295 --> 01:01:27,862 بدون اینکه مغزتو .شستشو بدن به اتاق عروسب برو 1268 01:01:27,864 --> 01:01:29,396 .حسابی فکر کن 1269 01:01:29,398 --> 01:01:31,132 .برو تو فکر، فکر عمیق 1270 01:01:31,134 --> 01:01:32,433 !فکر عمیق 1271 01:01:32,435 --> 01:01:33,668 الان گفتی فکر عمیق؟ 1272 01:01:33,670 --> 01:01:36,270 !نه، گفتم عروس .باید عروس رو ببینم 1273 01:01:36,272 --> 01:01:39,206 .متاسفم، اجازه‌ی ورود نداری کی هستی؟ 1274 01:01:39,208 --> 01:01:42,009 کی، من؟ 1275 01:01:42,011 --> 01:01:43,411 .من بدترین کابوستم 1276 01:01:43,413 --> 01:01:45,813 ...تو منی وقتی دیر به مدرسه میرسم 1277 01:01:45,815 --> 01:01:48,817 و یادم رفته مشقهامو بنویسم و شلوارم از پودینگ درست شده؟ 1278 01:01:48,819 --> 01:01:51,251 ...نه، اینطور نیست 1279 01:01:56,225 --> 01:01:59,126 میهم"! همه چیز برای مراسم آماده‌س؟" 1280 01:01:59,128 --> 01:02:01,496 ...بله، همه چیزو از اینجا کنترل میکنم 1281 01:02:01,498 --> 01:02:04,232 .از این مرکز سرگرمی 1282 01:02:04,234 --> 01:02:05,833 .خودشه 1283 01:02:05,835 --> 01:02:06,934 .منو حسابی اسیر خودت کردی 1284 01:02:06,936 --> 01:02:08,503 .نه، تو منو اسیر خودت کردی 1285 01:02:08,505 --> 01:02:10,304 .نه، نه، نه. تو منو اسیر خودت کردی 1286 01:02:10,306 --> 01:02:11,639 .بتمنُ شستشوی مغزی دادن 1287 01:02:11,641 --> 01:02:13,407 خیلی کارشون خوبه چون .خیلی خنگه 1288 01:02:13,409 --> 01:02:15,342 ...بیا هر دو اولین کلمه‌ای که به ذهنمون میرسه رو بگیم 1289 01:02:15,344 --> 01:02:16,511 .تا ببینیم مثل همه هست یا نه 1290 01:02:16,513 --> 01:02:18,311 .باشه - .یک، دو، سه - 1291 01:02:18,313 --> 01:02:19,947 !مهمونی - !بتمن - 1292 01:02:19,949 --> 01:02:21,683 .معرکه‌س، چون معنای کلی بتمن مهمونی گرفتن ـه 1293 01:02:21,685 --> 01:02:23,650 .پس در اصل همون مهمونی ـه - .کاملا - 1294 01:02:23,652 --> 01:02:24,751 .صدردصد 1295 01:02:24,753 --> 01:02:25,820 .کاملا - .کاملا - 1296 01:02:25,822 --> 01:02:27,621 .آخرین کاملا. و تمومش کنین 1297 01:02:27,623 --> 01:02:29,224 .باید بریم طبقه‌ی بالا .نمایش داره شروع میشه 1298 01:02:29,226 --> 01:02:31,224 .میهم" بوپیتی باپ باپ رو انجام بده" 1299 01:02:31,226 --> 01:02:32,628 .بوپیتی باپ باپ 1300 01:02:36,532 --> 01:02:38,565 .سقف رو بیار پایین ملکه‌ی من 1301 01:02:38,567 --> 01:02:40,703 .سقف از هم می‌پاشه 1302 01:02:51,748 --> 01:02:53,148 .منتظرت بودیم 1303 01:02:53,150 --> 01:02:57,052 !اما انتظار اینو نداشتی 1304 01:02:57,054 --> 01:02:58,587 انتظارشو داشتی؟ 1305 01:02:58,589 --> 01:03:00,387 .بله 1306 01:03:00,389 --> 01:03:03,991 خب، انتظار داشتم .که تو انتظار ما رو داشته باشی 1307 01:03:03,993 --> 01:03:07,895 ...و منم انتظار داشتم که تو انتظارمو داشته باشی که انتظارت 1308 01:03:07,897 --> 01:03:09,433 .صبر کن، کلا گیج شدم 1309 01:03:10,165 --> 01:03:12,435 !آخ‌جون 1310 01:03:18,141 --> 01:03:20,107 .سرم گیج میره 1311 01:03:30,020 --> 01:03:34,355 !شهروندان یازده سیاره منظومه‌ی سیستار 1312 01:03:34,357 --> 01:03:36,958 ...ازتون میخوام که دستاتونو بهم بزنین 1313 01:03:36,960 --> 01:03:38,958 ...و دورشون کنین و دوباره بهم بزنین 1314 01:03:38,960 --> 01:03:41,295 .و همینطوری این کار رو تکرار کنین 1315 01:03:48,304 --> 01:03:50,036 .برودی جودی" من "استابل ترابل"ـم" 1316 01:03:50,038 --> 01:03:51,639 موقعیتت چیه؟ 1317 01:03:51,641 --> 01:03:53,940 الو؟ "لوسی"؟ 1318 01:03:53,942 --> 01:03:55,342 .جواب نمیده 1319 01:03:55,344 --> 01:03:56,978 .او-او - یعنی بده؟ - 1320 01:03:56,980 --> 01:03:58,612 .او-او هیچوقت معنای خوبی نداره 1321 01:03:58,614 --> 01:04:00,181 ...فکر میکردم که ممکنه 1322 01:04:00,183 --> 01:04:02,050 بیشتر از اونکه وانمود میکنه .شتسشوی مغزی داده شده باشه 1323 01:04:02,052 --> 01:04:05,954 .نه، نه، "لوسی" اینطور نیست .سر‌سخت‌ترین آدمی ـه که میشناسم 1324 01:04:05,956 --> 01:04:08,325 .مگر اینکه اون آهنگ رو مخش رفته باشه 1325 01:04:08,859 --> 01:04:10,858 لوسی". "لوسی"؟" 1326 01:04:10,860 --> 01:04:12,963 زود باش "لوسی". کجایی؟ 1327 01:04:14,330 --> 01:04:16,530 ...اجازه بدین که به شما 1328 01:04:16,532 --> 01:04:17,864 .جشن ازدواج رو معرفی کنم 1329 01:04:17,866 --> 01:04:20,367 ..."حامیان عروس عبارتند از "ماری کوری 1330 01:04:20,369 --> 01:04:22,170 ...قالب شکلات 1331 01:04:22,172 --> 01:04:23,471 ...مرد حلبی 1332 01:04:23,473 --> 01:04:25,605 ."و "روث بیدر گینزبرگ 1333 01:04:25,607 --> 01:04:28,175 .موز هم حلقه‌ها رو میاره 1334 01:04:28,177 --> 01:04:30,344 .باشه، باشه، از پسش برمیای 1335 01:04:30,346 --> 01:04:31,911 ...به این گند نزن 1336 01:04:31,913 --> 01:04:34,282 !گند زدم! گند زدم 1337 01:04:34,284 --> 01:04:35,817 !نه 1338 01:04:35,819 --> 01:04:37,384 !دارم سُر میخورم! بهم نگاه نکنین 1339 01:04:37,386 --> 01:04:39,621 !نه 1340 01:04:39,623 --> 01:04:41,989 !این کابوسمه 1341 01:04:41,991 --> 01:04:44,293 !خوابشو دیدم !بهم نگاه نکنین 1342 01:04:45,862 --> 01:04:49,297 ..."و در طرف داماد، "متال‌بیرد 1343 01:04:49,299 --> 01:04:50,965 1344 01:04:50,967 --> 01:04:52,666 ..."یونی‌کیتی" - !سلام - 1345 01:04:52,668 --> 01:04:54,402 ."و اون مرد فضایی "بنی 1346 01:04:54,404 --> 01:04:55,869 !سفینه 1347 01:04:55,871 --> 01:04:57,304 .اوه، نه، دوستام 1348 01:04:57,306 --> 01:04:58,706 .به سختی شناختمشون 1349 01:04:58,708 --> 01:05:00,440 .نگران دوستات نباش 1350 01:05:00,442 --> 01:05:01,742 .نگران "لوسی" نباش 1351 01:05:01,744 --> 01:05:04,478 .روی کاری که باید بکنی تمرکز کن 1352 01:05:04,480 --> 01:05:07,484 .موفقیتت رو تصویرسازی کن 1353 01:05:13,422 --> 01:05:15,956 !اون موفق شد 1354 01:05:15,958 --> 01:05:17,525 !اون خیلی سرسخته 1355 01:05:17,527 --> 01:05:19,927 .کلا در موردش اشتباه میکردیم 1356 01:05:19,929 --> 01:05:21,565 ."همینطوری ادامه بده "امت 1357 01:05:22,397 --> 01:05:24,800 .خیلی عالی تغییر کردی 1358 01:05:26,134 --> 01:05:27,867 .آینده‌ـت روشنه 1359 01:05:27,869 --> 01:05:31,771 .الان باید حواسمون به زمان حال باشه 1360 01:05:31,773 --> 01:05:36,344 جلیقه‌ی "رکس" خودم؟ 1361 01:05:36,346 --> 01:05:38,813 .ممنون که کمکم میکنی عوض بشم و سرسختتر باشم 1362 01:05:38,815 --> 01:05:40,817 .از من تشکر نکن، از خودت ممنون باش 1363 01:05:41,784 --> 01:05:44,288 .اونطرف می‌بینمت 1364 01:05:47,156 --> 01:05:48,523 1365 01:05:48,525 --> 01:05:50,791 !طنابمو اونجا جا گذاشتم 1366 01:05:50,793 --> 01:05:54,931 ...و حالا ملکه "هر چی دلم بخواد" رو بهتون معرفی میکنم 1367 01:05:56,065 --> 01:05:57,398 !هی 1368 01:05:57,400 --> 01:05:58,799 .و همینطور بتمن 1369 01:05:58,801 --> 01:06:01,371 !تعهد 1370 01:06:08,177 --> 01:06:10,344 .خوشگل شدی 1371 01:06:10,346 --> 01:06:11,945 .تو حیرت‌آور شدی 1372 01:06:11,947 --> 01:06:13,480 .خیلی تیپت درسته 1373 01:06:13,482 --> 01:06:15,049 ...میدونم گفتن این حرف 1374 01:06:15,051 --> 01:06:16,616 ...به کسی که میخوام باهاش ازدواج کنم عحیبه 1375 01:06:16,618 --> 01:06:20,188 .اما واقعا فکر میکنم دوست دارم 1376 01:06:20,190 --> 01:06:21,288 .منم همینطور 1377 01:06:21,290 --> 01:06:22,855 .کاملا، کاملا - .کاملا - 1378 01:06:22,857 --> 01:06:26,159 .و آخرشو خوب تموم کنین میشه حالا شروع کنیم؟ 1379 01:06:26,161 --> 01:06:27,427 !سوپس 1380 01:06:27,429 --> 01:06:29,496 .دارم دوماد میشم حسودیت میشه؟ 1381 01:06:29,498 --> 01:06:30,898 !اصلا 1382 01:06:30,900 --> 01:06:33,601 .داری از تو آتیش میگیری 1383 01:06:33,603 --> 01:06:36,103 ...متوجه نیستی که ملکه کیه 1384 01:06:36,105 --> 01:06:38,572 .و سعی داریم چه کار کنیم 1385 01:06:38,574 --> 01:06:40,609 .معلومه که میخواد بهمون حمله کنه 1386 01:06:41,478 --> 01:06:43,113 !شما بهمون حمله کردین 1387 01:06:44,047 --> 01:06:46,047 .نه تو شروع کردی 1388 01:06:46,049 --> 01:06:47,982 .نه تو شروع کردی 1389 01:06:52,221 --> 01:06:53,721 .خب، الان تمومش میکنم 1390 01:06:53,723 --> 01:06:55,525 !سلام - !نه - 1391 01:07:10,373 --> 01:07:12,809 .لطفا کمکم کن 1392 01:07:14,844 --> 01:07:16,811 .باشه، من گول این چیزا رو نمیخورم .نه 1393 01:07:16,813 --> 01:07:17,848 .راه نداره 1394 01:07:22,886 --> 01:07:26,020 .نچ. نخیر. بس کن 1395 01:07:26,022 --> 01:07:28,188 .نه 1396 01:07:28,190 --> 01:07:30,560 ...نه، من هیچ اهمیتی 1397 01:07:51,081 --> 01:07:52,480 .تو اهمیت میدی 1398 01:07:52,482 --> 01:07:54,882 میدونستم که زیر اون .تاریکی کمی هم مهربونی هست 1399 01:07:54,884 --> 01:07:57,150 چی داری میگی؟ شماها آدم بدا هستین باشه؟ 1400 01:07:57,152 --> 01:08:00,087 .شاید تو دنیای شما .اما اینجا ما اینطوری بهش نگاه نمیکنیم 1401 01:08:00,089 --> 01:08:01,623 .باشه، نه، نه، نه 1402 01:08:01,625 --> 01:08:03,523 ...تمام لباس و ماسکت 1403 01:08:03,525 --> 01:08:06,728 ...و این همه ورجه ورجه کردن و ادای رییسا رو دراورن 1404 01:08:06,730 --> 01:08:08,962 !چونکه تنها راهی ـه که گوش میکنین 1405 01:08:08,964 --> 01:08:11,098 ...سعی کردم ماسک بذارم و صدامو کلفت کنم 1406 01:08:11,100 --> 01:08:14,569 به زبونی که فکر میکردم .متوجه میشین حرف بزنم و کاملا فایده نداشت 1407 01:08:14,571 --> 01:08:16,904 فقط میخوایم که دنیاهامونو .در صلح و آرامش با هم متحد کنیم 1408 01:08:16,906 --> 01:08:18,405 خب چرا اینو از اول نگفتین؟ 1409 01:08:18,407 --> 01:08:20,040 .سعی کردیم 1410 01:08:20,042 --> 01:08:22,275 ملکه آوازی در مورد .اینکه تا چه حد شرور نیست خوند 1411 01:08:22,277 --> 01:08:23,811 حقیقت داشت؟ 1412 01:08:23,813 --> 01:08:25,979 .شماها تو ارتباط برقرار کردن افتضاحین 1413 01:08:25,981 --> 01:08:27,614 .میدونم 1414 01:08:27,616 --> 01:08:29,183 .باهام بیا 1415 01:08:29,185 --> 01:08:31,551 سالها سعی کردیم .بهتون ملحق بشیم و باهاتون بازی کنیم 1416 01:08:31,553 --> 01:08:34,588 .اما همیشه ما رو عقب روندین 1417 01:08:34,590 --> 01:08:39,159 حالا این همه جنگ و دعوا .ما رو به آستانه‌ی آرماماگدون رسونده 1418 01:08:39,161 --> 01:08:41,095 .اما این عروسی میتونه همه چیزو عوض کنه 1419 01:08:41,097 --> 01:08:44,465 ما رو بهم برسونه .و جلوی آرماماگدون رو بگیره 1420 01:08:44,467 --> 01:08:46,333 .میتونه دوباره همه چیزو معرکه کنه 1421 01:08:46,335 --> 01:08:50,337 ...اما همه چیز معرکه نیست 1422 01:08:51,539 --> 01:08:53,306 ...و حالا 1423 01:08:53,308 --> 01:08:56,612 .ملکه به شکل اصلی خودش درمیاد 1424 01:09:08,191 --> 01:09:10,524 .دیدی؟ دوستان 1425 01:09:10,526 --> 01:09:11,895 1426 01:09:15,164 --> 01:09:17,131 .ملکه از "امت" بوجود اومد 1427 01:09:17,133 --> 01:09:20,100 .اون آجرها الهام‌بخش دنیامون بودن 1428 01:09:20,102 --> 01:09:22,301 .ما به خاطر شما بوجود اومدیم 1429 01:09:22,303 --> 01:09:24,037 .شما شروعش کردین 1430 01:09:24,039 --> 01:09:25,672 ما شروعش کردیم؟ 1431 01:09:25,674 --> 01:09:27,541 .شما همه چیزو شروع کردین 1432 01:09:27,543 --> 01:09:30,246 .الگوی ما شما بودین .همیشه همینطور بوده 1433 01:09:31,647 --> 01:09:32,779 !"وایلداستایل" 1434 01:09:32,781 --> 01:09:34,582 کجا بودی؟ 1435 01:09:34,584 --> 01:09:36,251 شماها شستشوی مغزی داده نشدین؟ 1436 01:09:36,253 --> 01:09:37,918 !شستشوی مغزی؟ نه 1437 01:09:37,920 --> 01:09:40,354 .خیلی خوشحالیم .اینجا خیلی خوش میگذره 1438 01:09:40,356 --> 01:09:43,224 !تو این ماجراجویی کلی سفینه هست 1439 01:09:43,226 --> 01:09:45,058 .و تازه اصلا کافی هم نیست 1440 01:09:45,060 --> 01:09:48,597 صبر کن ببینم اگه شماها خوبین پس آدم بده کیه؟ 1441 01:09:50,732 --> 01:09:53,600 .استابل ترابل"، من "آلفا ولف برو داگ"ـم" 1442 01:09:53,602 --> 01:09:55,802 .تقریبا به موقعیت استخراج رسیدم 1443 01:09:55,804 --> 01:09:57,336 رنگ زمین چطوره؟ 1444 01:09:57,338 --> 01:09:58,706 .رنگ گل‌آویز 1445 01:09:58,708 --> 01:09:59,974 .رکس"، "لوسی" رو می‌بینم" 1446 01:09:59,976 --> 01:10:02,009 .اما اصلا سپرها رو از بین نمیبره 1447 01:10:02,011 --> 01:10:04,311 .به "لوسی" نیازی نداری .به هیچکس نیاز نداری 1448 01:10:04,313 --> 01:10:07,582 اگه تمرکز کنی میتونی ...چنان مشت قدرتمندی بزنی 1449 01:10:07,584 --> 01:10:09,949 که همه چیزو با سپر .و بی سپر نابود کنی 1450 01:10:09,951 --> 01:10:12,452 .قدرتشو درونت داری 1451 01:10:12,454 --> 01:10:14,854 .از پسش برمیام. من میتونم 1452 01:10:14,856 --> 01:10:18,059 .نمیتونم اینو انجام ندم 1453 01:10:18,061 --> 01:10:20,260 .خیلی خوشحالم که نمیخوای جشنمونو خراب کنی 1454 01:10:20,262 --> 01:10:22,896 اگه اتفاق بدی بیافته .همه‌مون به فنا میریم 1455 01:10:22,898 --> 01:10:25,334 اما خوشبختانه حالا دیگه .هیچ جای نگرانی نیست 1456 01:10:26,302 --> 01:10:27,702 .اوه، نه 1457 01:10:27,704 --> 01:10:28,905 ."امت" 1458 01:10:37,612 --> 01:10:39,279 !"امت" - لوسی"، چه کار میکنی؟" - 1459 01:10:39,281 --> 01:10:41,415 "نقطه‌های "استابل رو روی صورتت کشیدی؟ 1460 01:10:41,417 --> 01:10:43,016 .چی؟ نه 1461 01:10:43,018 --> 01:10:45,418 .بهم گوش کن .در مورد ملکه اشتباه میکردم 1462 01:10:45,420 --> 01:10:46,886 .نه، نه، نه، نه 1463 01:10:46,888 --> 01:10:49,055 .رکس" در موردت راست میگفت" - .نه، نباید این کار رو بکنی - 1464 01:10:49,057 --> 01:10:50,858 فقط چون شستشوی مغزی دادنت .میخوای جلومو بگیری 1465 01:10:50,860 --> 01:10:52,393 !شستشوی مغزی ندادنم 1466 01:10:52,395 --> 01:10:53,859 .آدمی که شستشوی مغزی دادنش دقیقا همینو میگه 1467 01:10:53,861 --> 01:10:55,494 ."اوهوی "امت 1468 01:10:55,496 --> 01:10:56,697 چه بلایی سرت اومده؟ 1469 01:10:56,699 --> 01:10:59,132 .به نظر میاد سرسخت شدی 1470 01:10:59,134 --> 01:11:01,135 ..."آیا شما ملکه "هر چی دلم بخواد 1471 01:11:01,137 --> 01:11:04,137 بتمن رو به عنوان بهترین شریک ویژه‌تون قبول میکنین؟ 1472 01:11:04,139 --> 01:11:05,238 .بله 1473 01:11:05,240 --> 01:11:07,808 .عجله کن بچه‌جون .وقتمون داره تموم میشه 1474 01:11:07,810 --> 01:11:09,342 .بچه‌ها از سر راهم برین کنار 1475 01:11:09,344 --> 01:11:11,878 ...اگه میخوای عروسی یکی دیگه رو خراب کنی 1476 01:11:11,880 --> 01:11:14,881 .اول باید از ما رد بشی 1477 01:11:14,883 --> 01:11:17,350 .ببخشید اما به خاطر خودتون این کار رو میکنم 1478 01:11:23,125 --> 01:11:24,491 !امت"! برگرد" 1479 01:11:27,163 --> 01:11:28,128 .این کار رو نکن 1480 01:11:28,130 --> 01:11:30,229 !بهش گوش نکن 1481 01:11:30,231 --> 01:11:31,364 ...تقریبا رسیدم 1482 01:11:31,366 --> 01:11:33,637 !بیخیال! نه !دوباره افتادم پایین 1483 01:11:34,736 --> 01:11:35,970 ."وایستا "امز 1484 01:11:35,972 --> 01:11:38,572 !نمیدونی داری چه کار میکنی 1485 01:11:38,574 --> 01:11:39,872 .تو خودت نیستی 1486 01:11:39,874 --> 01:11:42,509 .خودِ خودمم 1487 01:11:42,511 --> 01:11:46,012 .حقیقتش این موهای واقعی‌ـمه 1488 01:11:46,014 --> 01:11:48,849 قبلا آواز میخوندم و می‌رقصیدم .و موهای رنگی داشتم 1489 01:11:48,851 --> 01:11:51,719 حتی عاشق هر .چیزی بود که معرکه‌س 1490 01:11:51,721 --> 01:11:53,186 .نه، نه، وگرنه بهم میگفتی 1491 01:11:53,188 --> 01:11:55,323 .تو از اون آهنگ متنفری .خودت نیستی 1492 01:11:55,325 --> 01:11:57,591 ...بله، با یه ماژیک موهامو تیره کردم 1493 01:11:57,593 --> 01:12:00,394 چونکه میخواستم آدما .خیال کنن من باحالمو بزرگ شدم 1494 01:12:00,396 --> 01:12:02,863 و بعدش سعی کردم تو .رو هم به یه آدم سرسخت تبدیل کنم 1495 01:12:02,865 --> 01:12:06,899 .و اشتباه میکردم .از همونطوری که بودی خوشم میاد 1496 01:12:06,901 --> 01:12:09,938 .مهربون، معصوم و دوست‌داشتنی 1497 01:12:11,340 --> 01:12:14,209 .لوسی" واقعی هیچوقت این حرفو نمیزد" 1498 01:12:16,779 --> 01:12:18,445 ...آیا تو بتمن 1499 01:12:18,447 --> 01:12:20,113 ...ملکه "واتورا" رو 1500 01:12:20,115 --> 01:12:22,015 به عنوان بهترین شریک ویژه‌ـت قبول میکنی؟ 1501 01:12:22,017 --> 01:12:23,984 ...بله 1502 01:12:23,986 --> 01:12:26,189 !"امت" 1503 01:12:46,808 --> 01:12:49,543 چی شد؟ من الان چه کار کردم؟ 1504 01:12:51,347 --> 01:12:52,382 !"لوسی" 1505 01:12:54,115 --> 01:12:56,049 .باهام بیا - .گرفتمت داداش - 1506 01:12:56,051 --> 01:12:58,485 !صبر کن 1507 01:12:58,487 --> 01:12:59,753 ."امت" 1508 01:12:59,755 --> 01:13:01,156 !"لوسی" 1509 01:13:14,603 --> 01:13:16,306 چی شد؟ 1510 01:13:18,007 --> 01:13:19,909 ...من کجام؟ چی 1511 01:13:24,179 --> 01:13:26,514 !نباید وسایل منو برداری 1512 01:13:26,516 --> 01:13:30,417 !زدی لیزر کیکی منو خرد کردی 1513 01:13:30,419 --> 01:13:32,055 امت"؟" 1514 01:13:35,057 --> 01:13:36,756 رکس"، چرا داریم میریم؟" 1515 01:13:36,758 --> 01:13:38,492 .باید دوستامو نجات بدیم 1516 01:13:38,494 --> 01:13:41,228 واقعا؟ وقتی ما .تنها بودیم اونا برای نجاتمون نیومدن 1517 01:13:41,230 --> 01:13:44,163 چی داری میگی؟ تو کی هستی؟ 1518 01:13:44,165 --> 01:13:46,300 .یکم با دقت نگاه کن .ما چندان متفاوت نیستیم 1519 01:13:46,302 --> 01:13:47,234 چی، تو و من؟ 1520 01:13:47,236 --> 01:13:48,969 .ما و خودمون - ها؟ - 1521 01:13:48,971 --> 01:13:51,404 .امت"، من توام" 1522 01:13:51,406 --> 01:13:52,939 .اما من منم 1523 01:13:52,941 --> 01:13:56,443 .من آینده‌ی توام، حسابی بزرگ شدم 1524 01:13:56,445 --> 01:14:00,413 صبر کن اگه تو من باشی چرا اینقدر صدامون با هم فرق داره؟ 1525 01:14:00,415 --> 01:14:02,216 چرا صدامون اینقدر فرق داره؟ 1526 01:14:03,686 --> 01:14:05,219 .میدونم خیلی باورنکردنی ـه 1527 01:14:05,221 --> 01:14:07,921 به خاطر همینه که من .نمیخواستم از گذشته‌م برات بگم 1528 01:14:07,923 --> 01:14:09,390 .راستش، مدام بحثشو پیش میکشیدی 1529 01:14:09,392 --> 01:14:11,625 .من زمانی تو بودم 1530 01:14:11,627 --> 01:14:14,694 توی اون خونه‌ سفینه‌ی کوچولو .که سعی میکردم خودمو به "استرگیت" برسونم 1531 01:14:15,932 --> 01:14:18,299 !این آخرشه 1532 01:14:20,136 --> 01:14:23,737 هیچ نسخه‌ی خوش‌تیپ .و قدیمیتری از خودم نبود که نجاتم بده 1533 01:14:23,739 --> 01:14:25,271 امت" کجاست؟" 1534 01:14:25,273 --> 01:14:26,473 ...عزیزم، من دارم میرم سمت در 1535 01:14:26,475 --> 01:14:28,175 !اما بچه‌ها دارن دعوا میکنن، خداحافظ 1536 01:14:28,177 --> 01:14:30,711 بچه‌ها! لطفا یه راهی ...برای بازی کردن با هم پیدا کنین 1537 01:14:30,713 --> 01:14:33,079 وگرنه بهتون میگم که تمام .اسباب‌بازیها رو بذارین سرجاش 1538 01:14:33,081 --> 01:14:34,648 ...اما مامان - .اما و اگه نباشه - 1539 01:14:34,650 --> 01:14:36,984 .این آخرین باره 1540 01:14:36,986 --> 01:14:39,088 کمک! کسی هست؟ 1541 01:14:39,688 --> 01:14:41,220 آهای؟ 1542 01:14:41,222 --> 01:14:43,890 .هیچکس صدامو نشنید .هیچکس دنبالم نیومد 1543 01:14:43,892 --> 01:14:46,092 .منو جا گذاشتن. فراموش کردن 1544 01:14:46,094 --> 01:14:49,296 وقتی بقیه به اصطلاح دوستانم ...می‌رقصیدن و آواز می‌خوندن 1545 01:14:49,298 --> 01:14:51,968 .و در دستان یک هیولا بودن 1546 01:14:54,704 --> 01:14:58,439 چه کار میتونستم بکنم که به چنین سرنوشتی دچار نشم؟ 1547 01:14:58,441 --> 01:15:01,074 .ما هم گاهی اوقات باید بزرگ شیم 1548 01:15:01,076 --> 01:15:04,377 وایلداستایل" گفت" .اینقدر سرسخت نیستی که این کار رو بکنی 1549 01:15:04,379 --> 01:15:06,913 این یارو یه جنگجوی سرسخت بود؟ 1550 01:15:06,915 --> 01:15:09,850 .آره رفیق .تو یه نخاله‌ای 1551 01:15:12,021 --> 01:15:15,756 ...من تنها بودم هیچی به جز 1552 01:15:15,758 --> 01:15:17,224 .خشم نداشتم 1553 01:15:17,226 --> 01:15:20,260 .اما خشم کلید آزادیم بود 1554 01:15:26,401 --> 01:15:32,174 .وقتش رسیده بود که روی پای خودم وایستم 1555 01:15:36,779 --> 01:15:38,445 .واقعی بودم 1556 01:15:38,447 --> 01:15:41,517 دیگه اون "امت" ساده‌لوحی .که قبلا بودم نبودم 1557 01:15:44,152 --> 01:15:47,520 برای خودم یه جلیقه‌ی جدید ...و یه موی جدید پیدا کردم 1558 01:15:47,522 --> 01:15:51,524 و نسبت به هر چیزی .که حالگیری و بیخود بود بداخلاق و تند شدم 1559 01:15:51,526 --> 01:15:54,228 ."خودمو چهره‌ـمو عوض کردم و شدم "رکس 1560 01:15:54,230 --> 01:15:57,197 .امت" افراطی و پیشرفته" 1561 01:15:57,199 --> 01:16:01,536 ...حسابی بزرگ شده بودم اما هنوز آزاد نشده بودم 1562 01:16:04,239 --> 01:16:06,474 ...میدونستم که تنها راه رد شدن ازش 1563 01:16:06,476 --> 01:16:09,377 اینه که مطمئن بشم از .همون اول نذارم اتفاقی بیافته 1564 01:16:09,379 --> 01:16:10,911 !یه مهمونی رقصه 1565 01:16:10,913 --> 01:16:12,512 ...و بعدش یه راهی دیدم 1566 01:16:12,514 --> 01:16:16,082 تا تمام درد ...غیرقابل تحملی که تجربه رو کردم رو 1567 01:16:16,084 --> 01:16:19,019 ...در یک حرکت پیچ‌در‌پیچ از بین ببرم 1568 01:16:19,021 --> 01:16:21,320 .که بهش میگن سفر در زمان 1569 01:16:21,322 --> 01:16:23,523 .ببخشید دُکی، به دلوریان‌ـت نیاز دارم 1570 01:16:23,525 --> 01:16:26,126 .و "بیل" و "تد" به کیوسک شما هم 1571 01:16:26,128 --> 01:16:28,194 ."تاردیس" دکتر "هو" ."دوچرخه‌ی "اچ.جی ولز 1572 01:16:28,196 --> 01:16:29,496 .هر چیزی که اسکای‌نت ازش استفاده میکنه 1573 01:16:29,498 --> 01:16:31,098 .و این وان آب داغ 1574 01:16:31,100 --> 01:16:32,765 ...یه سفینه‌ی سفر در زمان ساختم 1575 01:16:32,767 --> 01:16:35,003 .و رفتم به گذشته تا بترکونم 1576 01:16:38,173 --> 01:16:39,709 .یه گروه برای خود انتخاب کردم 1577 01:16:39,733 --> 01:16:40,733 «من عاشق تنیسم» 1578 01:16:43,646 --> 01:16:45,578 ...بعدش به لحظه‌ای سفر کردم که درست قبل از 1579 01:16:45,580 --> 01:16:50,719 .پرت شدن به سرما و دنیای تاریک حقیقت بود 1580 01:16:56,592 --> 01:17:00,196 و کسی رو پیدا کردم .که میخواستم ازش محافظت کنم 1581 01:17:02,065 --> 01:17:03,299 .خودم 1582 01:17:05,668 --> 01:17:07,734 ...هر چیزی که گفتی رو دنبال کردم فقط اینکه 1583 01:17:07,736 --> 01:17:11,173 .بعد از اینکه گفتی من توام چیزی نفهمیدم 1584 01:17:12,473 --> 01:17:14,677 .واقعا اولین چیزی که گفتم همین بود 1585 01:17:16,145 --> 01:17:18,177 .این سفر در زمان همیشه یه جورایی گیج‌کننده‌س 1586 01:17:18,179 --> 01:17:19,479 .بهترین کار اینه که باهاش کنار بیای 1587 01:17:19,481 --> 01:17:21,415 منو گول زدی تا به دوستام آسیب بزنم؟ 1588 01:17:21,417 --> 01:17:25,217 .گولت نزدم ...بهت یاد دادم قلبت رو سخت کنی 1589 01:17:25,219 --> 01:17:26,987 .درست همونطور که ازم خواستی 1590 01:17:26,989 --> 01:17:28,855 مجبورم کردی چه کار کنم؟ 1591 01:17:28,857 --> 01:17:32,292 آرماماگدون دقیقا چیه؟ 1592 01:17:32,294 --> 01:17:35,929 .تو رفقای منو دزدیدی 1593 01:17:35,931 --> 01:17:37,064 .تقصیر تو ـه 1594 01:17:37,066 --> 01:17:38,498 اینجا چه خبره؟ 1595 01:17:38,500 --> 01:17:40,600 .اون رفقای منو برداشت و نابودشون کرد 1596 01:17:40,602 --> 01:17:42,802 !باشه، باشه 1597 01:17:42,804 --> 01:17:45,104 .آرماماگدون 1598 01:17:45,106 --> 01:17:47,908 مامانمون دخالت میکنه؟ 1599 01:17:47,910 --> 01:17:49,877 باشه، واقعا؟ 1600 01:17:49,879 --> 01:17:51,711 .بچه‌ها 1601 01:17:51,713 --> 01:17:54,814 ...میدونم که گفتم این آخرین باره، آخرین بار 1602 01:17:54,816 --> 01:17:56,750 .و بار قبل هم اینو گفتم 1603 01:17:56,752 --> 01:17:58,952 ...اما این بار آخرین باره 1604 01:17:58,954 --> 01:18:00,188 .آخرین بار 1605 01:18:01,190 --> 01:18:02,788 ...من باید 1606 01:18:02,790 --> 01:18:04,159 .پام رفت رو لگو 1607 01:18:05,427 --> 01:18:07,027 ...من فقط 1608 01:18:07,029 --> 01:18:11,030 دارم تمرین تنفس میکنم .تا اینطوری دردم از بین بره 1609 01:18:11,032 --> 01:18:13,233 ...من باید 1610 01:18:15,670 --> 01:18:17,970 .به زایمان نزدیک میشم 1611 01:18:17,972 --> 01:18:21,475 .خیلی دردم به درد زایمان نزدیک میشم 1612 01:18:21,477 --> 01:18:23,277 .شماها عواقبش رو میدونین 1613 01:18:23,279 --> 01:18:25,578 .باید تمام لگوها رو بذارین سرجاش 1614 01:18:25,580 --> 01:18:27,514 .میریم تو انباری 1615 01:18:27,516 --> 01:18:29,282 .نه، نه، مامان خواهش میکنم - .خواهش میکنم یه فرصت دیگه بده - 1616 01:18:29,284 --> 01:18:31,184 ...فین" ازت میخوام بری طبقه‌ی پایین" 1617 01:18:31,186 --> 01:18:34,454 .و صحرا و بیابون وحشتناکت رو جمع کنی 1618 01:18:34,456 --> 01:18:37,157 .بهش میگن جزیره‌ی آخرالزمانی - .برام مهم نیست اسمش چیه - 1619 01:18:37,159 --> 01:18:39,158 .بیانکا" تو هم باید اینجا رو تمیز کنی" 1620 01:18:39,160 --> 01:18:40,627 .مامان منصفانه نیست 1621 01:18:40,629 --> 01:18:42,262 .ببین من آدم بده توی این داستان نیستم 1622 01:18:42,264 --> 01:18:43,997 .من فقط یه شخصیت جانبی سرگرم‌کننده‌ـم 1623 01:18:43,999 --> 01:18:45,631 .و تویی که رفقای منو بردی - چطوری تقصیر من شد؟ - 1624 01:18:45,633 --> 01:18:47,766 .عزیزم واقعا این بالا به کمکت نیاز دارم 1625 01:18:47,768 --> 01:18:51,104 بچه‌ها هر کاری .که مادرتون میگه انجام بدین 1626 01:18:51,106 --> 01:18:53,709 شنیدین که پدرتون که .چقدرم بهم کمک کرد چی گفت 1627 01:18:56,878 --> 01:18:58,744 .همه چیزو خراب کردی 1628 01:18:58,746 --> 01:19:01,183 .فقط میخواستم باهام بازی کنی 1629 01:19:07,589 --> 01:19:11,793 امت"، تو چه کار کردی؟" 1630 01:19:13,829 --> 01:19:15,229 ما چه کار کردیم؟ 1631 01:19:15,231 --> 01:19:16,896 .بهش میگن بزرگ شدن 1632 01:19:16,898 --> 01:19:18,131 همون چیزی نیست که میخواستی؟ 1633 01:19:18,133 --> 01:19:20,000 .نه، میخوام دوستامو نجات بدم 1634 01:19:20,002 --> 01:19:23,269 .دوستی نداری .اونا فقط چند تیکه پلاستیکن 1635 01:19:23,271 --> 01:19:25,005 ...هنوزم میخوای برگردی تو ماتریکس 1636 01:19:25,007 --> 01:19:27,006 وقتی بازم حقیقتو میدونی؟ - ماتریکس چیه؟ - 1637 01:19:27,008 --> 01:19:30,176 یه فیلمه که فقط آدمای .باحال، بزرگ و بالغ مثل ماها دیدنش 1638 01:19:30,178 --> 01:19:32,912 .وقتش رسیده رفتار بچه‌گانه رو کنار بذاری 1639 01:19:32,914 --> 01:19:34,648 .نه 1640 01:19:34,650 --> 01:19:36,381 دوستام شاید برای تو واقعی نباشن .اما برای من واقعین 1641 01:19:36,383 --> 01:19:38,051 .و خانواده‌ی منن 1642 01:19:38,053 --> 01:19:39,422 .من ازشون دست نمیکشم 1643 01:19:43,392 --> 01:19:47,092 .خیلی از خودم ناامید شدم 1644 01:19:47,094 --> 01:19:50,229 .فکر کنم باید از راه سخت تبدیل به من بشی 1645 01:19:50,231 --> 01:19:52,166 ...چیزی نیست که نشه با چند سال 1646 01:19:52,168 --> 01:19:55,802 .بودن در "آندار" در منظومه "درایر" حلش نکرد 1647 01:19:55,804 --> 01:19:57,070 ."نه، نه "رکس 1648 01:19:57,072 --> 01:19:58,438 ...یا من، یا تو 1649 01:19:58,440 --> 01:20:01,777 !لطفا، نه! نه 1650 01:20:02,277 --> 01:20:03,678 .یک عشق 1651 01:20:05,380 --> 01:20:07,381 .صبر کن، صبر کن چه کار میکنی؟ 1652 01:20:19,294 --> 01:20:21,663 امکان نداره تا این حد ناامیدکننده باشه، داره؟ 1653 01:20:23,566 --> 01:20:25,568 .امکان داره 1654 01:20:42,250 --> 01:20:45,152 !آرماماگدون ـه 1655 01:20:45,154 --> 01:20:46,485 ...مراقب باش "دیو" اره‌برقی 1656 01:20:46,487 --> 01:20:49,154 !الان شدم "دیو" برزخی 1657 01:20:52,326 --> 01:20:55,498 !امشب بلیط تئاتر داشتم! نه 1658 01:20:58,333 --> 01:21:01,370 !نه! بالاخره قبول شده بودم 1659 01:21:02,271 --> 01:21:04,003 !گلوله‌ی توپ 1660 01:21:05,840 --> 01:21:09,309 !اینبار سُر نمیخورم !اینبار سُر نمیخورم 1661 01:21:09,311 --> 01:21:12,378 !موفق شدم! نه 1662 01:21:12,380 --> 01:21:14,713 !نه! ملکه‌ی من 1663 01:21:14,715 --> 01:21:16,216 !نه، نه، نه 1664 01:21:16,218 --> 01:21:20,456 !نه! ملکه‌ی من !نه! منو ترک نکن 1665 01:21:21,624 --> 01:21:23,756 !ملکه‌ی من 1666 01:21:28,163 --> 01:21:29,628 ...نه، نه! اما 1667 01:21:29,630 --> 01:21:31,834 !بس کن، گفتم بس کن 1668 01:21:41,209 --> 01:21:43,346 میهش لطفا کمکمون کنی؟ 1669 01:22:19,115 --> 01:22:23,286 .جنگ قلب رو سخت میکنه 1670 01:22:35,297 --> 01:22:36,997 !صبر کن، چی؟ نه 1671 01:22:36,999 --> 01:22:39,099 !این آخرش نیست .نباید باشه 1672 01:22:39,101 --> 01:22:41,234 این از اون فیلما نیست .که آخرش معلوم نمیشه چی میشه و به کجا میرسه 1673 01:22:41,236 --> 01:22:44,037 .نه، نه .باید پایان خوشی داشته باشه 1674 01:22:44,039 --> 01:22:45,838 .به نظر من که پایان خوشی نداره 1675 01:22:45,840 --> 01:22:49,208 و همونطوری که برای بتمن .شروع شد تموم میشه 1676 01:22:49,210 --> 01:22:50,577 .در تاریکی 1677 01:22:50,579 --> 01:22:52,311 .هی، سوپس 1678 01:22:52,313 --> 01:22:54,480 .داری بهم فشار میاری .عجله که نداریم 1679 01:22:54,482 --> 01:22:56,984 !نه! نه، نه .فقط اگه تسلیم بشیم تموم شده 1680 01:22:56,986 --> 01:22:58,752 .خب، تمومه و ما هم تسلیم شدیم 1681 01:22:58,754 --> 01:23:00,887 .اگه واقعا با هم متحد بشیم میتونیم بریم بیرون 1682 01:23:00,889 --> 01:23:02,622 .نه، خیلی دیر شده 1683 01:23:02,624 --> 01:23:07,693 هیچ کاری نمیتونیم بکنیم به جز اینکه .یه آواز غم‌انگیز و بزرگسالانه بخونیم و در تاریکی محو بشیم 1684 01:23:07,695 --> 01:23:09,962 ♪ همه چیز معرکه نیست ♪ 1685 01:23:09,964 --> 01:23:12,299 صبر کن چی؟ - .وایلداستایل" راست میگفت" - 1686 01:23:12,301 --> 01:23:13,832 ♪ همه چیز باحال نیست ♪ 1687 01:23:13,834 --> 01:23:16,702 ♪ من خیلی افسرده‌م ♪ 1688 01:23:16,704 --> 01:23:19,072 ♪ همه چیز معرکه نیست ♪ 1689 01:23:19,074 --> 01:23:20,607 .سخنرانی کن برادر 1690 01:23:20,609 --> 01:23:24,811 ♪ فکر کنم بالاخره مثل گروه رادیوهد شدم ♪ 1691 01:23:24,813 --> 01:23:26,680 .داداش باید بری "الیوت اسمیت" رو ببینی 1692 01:23:26,682 --> 01:23:28,915 ♪ فایده‌ش چیه؟ ♪ ♪ امیدی وجود نداره ♪ 1693 01:23:28,917 --> 01:23:31,551 ♪ معرکه بودن یه رویا بود ♪ 1694 01:23:31,553 --> 01:23:33,185 !بچه‌ها! بیخیال 1695 01:23:33,187 --> 01:23:35,287 ♪ روحیه‌م پایین اومده و رسیده ته دریا ♪ 1696 01:23:35,289 --> 01:23:38,658 ♪ عشق واقعی نیست ♪ ♪ و دلم میخوام فقط بخورم ♪ 1697 01:23:38,660 --> 01:23:41,127 ♪ بستنی رو رد کن بیاد ♪ 1698 01:23:41,129 --> 01:23:44,396 من که یه جسم نیستم .که عقده‌های احساسیتو با من پر کنی 1699 01:23:44,398 --> 01:23:46,966 .بس کنین! همگی گوش کنین باشه 1700 01:23:46,968 --> 01:23:49,135 ♪ همه چیز معرکه نیست ♪ 1701 01:23:49,137 --> 01:23:51,270 .آره، میدونیم .به خاطر همین داریم آوازشو میخونیم 1702 01:23:51,272 --> 01:23:54,808 ♪ اما به این معنا نیست ♪ ♪ که غمگین و ناامید باشیم ♪ 1703 01:23:54,810 --> 01:23:56,275 چطور مگه؟ 1704 01:23:56,277 --> 01:23:58,577 ♪ همه چیز معرکه نیست ♪ 1705 01:23:58,579 --> 01:24:02,215 ♪ اما از صمیم قلب باور دارم ♪ 1706 01:24:02,217 --> 01:24:04,183 ♪ باور دارم ♪ 1707 01:24:04,185 --> 01:24:06,886 ♪ میتونیم اوضاع رو بهتر کنیم ♪ 1708 01:24:06,888 --> 01:24:10,223 ♪ اگه کنار هم باشیم ♪ 1709 01:24:10,225 --> 01:24:12,359 ♪ اگه کنار هم باشیم ♪ 1710 01:24:12,361 --> 01:24:17,430 ♪ دوشادوش هم تو و من ♪ ♪ میتونیم با هم بسازیمش ♪ 1711 01:24:17,432 --> 01:24:19,332 ♪ آره، با همدیگه بسازیمش ♪ 1712 01:24:19,334 --> 01:24:21,434 ♪ با همدیگه بسازیمش ♪ 1713 01:24:21,436 --> 01:24:22,668 ♪ تا ابد با هم ♪ 1714 01:24:22,670 --> 01:24:24,237 ♪ حالا همگی با هم ♪ 1715 01:24:24,239 --> 01:24:29,342 ♪ این آهنگ میمونه و گیر میکنه ♪ 1716 01:24:30,712 --> 01:24:32,711 ♪ !لوسی"! من اینجام" ♪ 1717 01:24:32,713 --> 01:24:35,747 ♪ این آهنگ میمونه و گیر میکنه ♪ 1718 01:24:35,749 --> 01:24:40,855 ♪ این آهنگ میمونه و گیر میکنه ♪ 1719 01:24:41,623 --> 01:24:43,659 ♪ توی قلبت ♪ 1720 01:25:04,012 --> 01:25:06,246 !من اینجام 1721 01:25:08,584 --> 01:25:10,553 لوسی"؟" 1722 01:25:11,587 --> 01:25:13,819 .نچ 1723 01:25:13,821 --> 01:25:15,654 ...سعی کردم روحیه‌ـتو خرد کنم 1724 01:25:15,656 --> 01:25:18,424 .اما حالا باید خودتو خرد کنم 1725 01:25:18,426 --> 01:25:20,092 !نه! نه 1726 01:25:20,094 --> 01:25:22,996 .خیلی کار آسونی ـه .تو ضعیفی 1727 01:25:22,998 --> 01:25:23,896 .نه 1728 01:25:23,898 --> 01:25:26,332 .تویی که ضعیفی 1729 01:25:26,334 --> 01:25:27,600 ها؟ 1730 01:25:36,111 --> 01:25:40,279 .وقتی بزرگ بشم هرگز مثل تو نمیشم 1731 01:25:40,281 --> 01:25:43,619 .سخت کردن قلبت کار آسونیه 1732 01:25:44,619 --> 01:25:46,920 ...اما باز کردنش 1733 01:25:46,922 --> 01:25:49,258 .سخت‌ترین کاری ـه که میتونی انجام بدی 1734 01:25:50,859 --> 01:25:52,492 .میخوام بزرگ شم 1735 01:25:52,494 --> 01:25:55,662 اما دست از توجه کردن .و اهمیت دادن به آدمای زندگیم برنمیدارم 1736 01:25:55,664 --> 01:25:59,034 شاید نگاه‌ـشون به دنیا متفاوت باشه اما .این چیز بدی نیست 1737 01:26:00,535 --> 01:26:02,538 .به نظرم الهام‌بخش ـه 1738 01:26:12,013 --> 01:26:14,883 .میتونه هر چیزی که تو میخوای باشه 1739 01:26:20,121 --> 01:26:22,387 ...چونکه همه چیز 1740 01:26:22,389 --> 01:26:23,959 .معرکه نیست 1741 01:26:27,262 --> 01:26:31,764 ...اما میتونیم یکم بهترش کنیم اگه یادمون باشه 1742 01:26:31,766 --> 01:26:34,770 .در این دنیا تنها نیستیم 1743 01:26:36,004 --> 01:26:37,206 .ما با هم هستیم 1744 01:26:52,420 --> 01:26:53,722 چی شده؟ 1745 01:27:00,529 --> 01:27:03,130 !من برگشتم بچه‌ها 1746 01:27:03,132 --> 01:27:04,631 !ملکه‌ی من 1747 01:27:06,134 --> 01:27:07,367 !ملکه‌ی من 1748 01:27:07,369 --> 01:27:09,036 !هر چی دلم بخواد" فکر کردم از دستت دادم" 1749 01:27:09,038 --> 01:27:11,270 !عزیزم، منم فکر کردم از دستت دادم 1750 01:27:11,272 --> 01:27:13,605 .باشه بچه‌ها میخواین دنیاتونو پس بگیرین؟ 1751 01:27:13,607 --> 01:27:17,577 پس باید "امت" رو نجات بدیم .و جلوی "رکس دنجروست" رو بگیریم 1752 01:27:17,579 --> 01:27:20,212 ♪ همه چیز معرکه نیست ♪ 1753 01:27:20,214 --> 01:27:23,183 ♪ همیشه اوضاع معرکه نیست ♪ 1754 01:27:23,185 --> 01:27:26,452 ♪ این انتظاری غیرواقعی ـه ♪ 1755 01:27:26,454 --> 01:27:30,625 ♪ اما به این معنا نیست که نباید تلاشتو بکنی ♪ 1756 01:27:31,759 --> 01:27:34,827 ♪ تا همه چیزو معرکه کنی ♪ 1757 01:27:34,829 --> 01:27:38,297 ♪ به شکلی که کمتر ایده‌آل باشه ♪ 1758 01:27:38,299 --> 01:27:41,234 ♪ شاید باید به دنبال اوضاع نه چندان بد باشیم ♪ 1759 01:27:41,236 --> 01:27:44,069 ♪ چون نه چندان بد الان میتونه واقعا عالی بشه ♪ 1760 01:27:44,071 --> 01:27:46,072 ♪ دارم سفینه رو میرونم ♪ ♪ و دوباره فرمانده شدم ♪ 1761 01:27:46,074 --> 01:27:47,774 ♪ ...دارم سوییچ رو میچرخونم و من ♪ 1762 01:27:47,776 --> 01:27:49,375 .آروم باش - .وقتی دارم سواری میکنم به چیزی دست نزن - 1763 01:27:50,645 --> 01:27:52,378 ."از نقشه‌ت برای گرفتن "رکس" خوشم میاد "لوسی 1764 01:27:52,380 --> 01:27:54,980 یه سوال کوچولو دارم، "رکس" کیه؟ 1765 01:27:54,982 --> 01:27:56,283 ...به نظر احمقانه میاد 1766 01:27:56,285 --> 01:27:57,783 ...اما فکر کنم اون خود "امت" ـه 1767 01:27:57,785 --> 01:27:59,318 ...که من میخواستم تو آینده اونطوری بشه 1768 01:27:59,320 --> 01:28:01,220 اما معلوم شد یه .عوضی تمام عیاره 1769 01:28:01,222 --> 01:28:03,723 ..."واقعا سخنرانی نازی بود "امت 1770 01:28:03,725 --> 01:28:06,094 .اما عمل بهتر از حرف زدن نتیجه میده 1771 01:28:07,195 --> 01:28:09,063 .بله درسته 1772 01:28:17,271 --> 01:28:21,040 دوستام میان منو نجات بدن و .نمیتونی جلوشونو بگیری 1773 01:28:22,611 --> 01:28:24,344 .رپترز" به سمت جنگنده‌های "رکس وینگ" برین" 1774 01:28:24,346 --> 01:28:27,348 .نذارین نزدیک منظومه‌ی "درایر" بشن، دریافت شد؟ تمام 1775 01:28:28,682 --> 01:28:30,018 1776 01:28:31,218 --> 01:28:32,118 !"حالا "یونیکیتی 1777 01:28:32,120 --> 01:28:35,654 !موشک گوله موی درخشان شلیک شو 1778 01:28:45,499 --> 01:28:47,002 !سفینه‌ها 1779 01:28:48,636 --> 01:28:50,869 !سفینه‌ها 1780 01:28:50,871 --> 01:28:54,276 !با توپ شلیک ن !ای مامورلکهای بیخود و بی‌مصرف 1781 01:28:57,044 --> 01:28:59,278 !نه! من دوباره از دستت نمیدم 1782 01:28:59,280 --> 01:29:00,412 .نجاتت میدم 1783 01:29:00,414 --> 01:29:01,747 .من نجاتت میدم 1784 01:29:01,749 --> 01:29:03,183 .من خودمو برای فدا میکنم 1785 01:29:03,185 --> 01:29:04,984 .من خودمو فدا میکنم 1786 01:29:04,986 --> 01:29:06,318 .من - .من - 1787 01:29:06,320 --> 01:29:07,820 !من - !من - 1788 01:29:07,822 --> 01:29:09,458 میدونی چیه؟ .الان از این وضعیت خوشم میاد 1789 01:29:10,659 --> 01:29:12,058 .اصلا چنین اتفاقی نمی‌افته 1790 01:29:12,060 --> 01:29:13,926 ...همه‌ش یه مشت 1791 01:29:13,928 --> 01:29:18,030 ابراز مرگ تخلیلات در .ضمیر ناخودآگاه یه نوجوونه 1792 01:29:18,032 --> 01:29:21,701 !آخ! حتی نمی‌فهمم چی داری میگی 1793 01:29:21,703 --> 01:29:23,903 .نگران نباش .لازم نیست بفهمی 1794 01:29:26,208 --> 01:29:27,674 .محاصره شدیم 1795 01:29:27,676 --> 01:29:28,975 !بیشتر از این نمیتونیم جلو بریم 1796 01:29:28,977 --> 01:29:30,277 .من تسلیم نمیشم 1797 01:29:30,279 --> 01:29:31,346 !موفق نمیشی! نه 1798 01:29:39,454 --> 01:29:43,555 .فکر کنم اون دوستای الکی‌ـت بازم نجاتت ندادن 1799 01:29:47,695 --> 01:29:49,261 اوه، جدی؟ 1800 01:29:49,263 --> 01:29:52,133 ها؟ - به کی میگی الکی؟ - 1801 01:29:59,907 --> 01:30:02,044 .لوسی"! تو نجاتم دادی" 1802 01:30:02,877 --> 01:30:05,047 .برای من برگشتی 1803 01:30:08,415 --> 01:30:10,183 .خب خیلی دیر کردی 1804 01:30:10,185 --> 01:30:14,787 اینقدر در زمان به عقب .برمیگردم تا این وضع رو درست کنم 1805 01:30:14,789 --> 01:30:16,823 !حمله‌ی قلبی 1806 01:30:24,465 --> 01:30:26,067 !خداحافظ 1807 01:30:36,878 --> 01:30:38,077 ."تموم دیگه "رکس 1808 01:30:38,079 --> 01:30:40,148 .امت" هرگز تبدیل به تو نمیشه" 1809 01:30:42,517 --> 01:30:44,717 .اما تو میتونی مثل اون بشی 1810 01:30:44,719 --> 01:30:47,354 .مجبور نیستی آدم بده باشی 1811 01:30:47,356 --> 01:30:48,389 .میتونی بهمون ملحق بشی 1812 01:30:50,258 --> 01:30:51,690 .نمیتونم 1813 01:30:51,692 --> 01:30:53,893 منظورت چیه؟ 1814 01:30:53,895 --> 01:30:55,795 .اون به خاطر تو برگشت 1815 01:30:55,797 --> 01:30:59,468 ...تو هرگز تبدیل به من نمیشی که یعنی 1816 01:31:00,535 --> 01:31:02,902 .من هرگز بوجود نمیام 1817 01:31:02,904 --> 01:31:04,636 .صبر کن، وایستا، نه 1818 01:31:04,638 --> 01:31:06,939 !ببین! میدونستم !ببین دارم برمیگردم به آینده 1819 01:31:06,941 --> 01:31:08,107 .کاملا درست گفتم 1820 01:31:08,109 --> 01:31:09,475 بازگشت به آینده چیه؟ 1821 01:31:09,477 --> 01:31:12,278 یه فیلم کلاسیک ـه .که بچه‌های بزرگتر نگاه میکنن 1822 01:31:12,280 --> 01:31:14,646 .و حالا داره برام اتفاق می‌افته 1823 01:31:14,648 --> 01:31:17,820 بیخیال! تا وقتی .دست داری دستتو بده به ما 1824 01:31:19,154 --> 01:31:21,320 .اینطوری فایده نداره بچه 1825 01:31:21,322 --> 01:31:22,756 ..."رکس" 1826 01:31:22,758 --> 01:31:23,922 .اشکالی نداره 1827 01:31:23,924 --> 01:31:25,358 .بهت افتخار میکنم 1828 01:31:25,360 --> 01:31:28,894 .و تو خیلی بهتر از من بزرگ میشی 1829 01:31:28,896 --> 01:31:33,399 اما یه جورایی به لطف من، پس .منم خیلی خوبم 1830 01:31:33,401 --> 01:31:37,670 .و "لوسی" ممنون که به خاطرمون برگشتی 1831 01:31:37,672 --> 01:31:40,473 به علاوه، اینطوری !خارج شدن خیلی خوبه و درسته 1832 01:31:40,475 --> 01:31:41,707 !پشیمون نیستم 1833 01:31:41,709 --> 01:31:43,242 فقط اینکه دوباره میگم .پشیمون نبودن رو تبلیغ نمیکنم 1834 01:31:43,244 --> 01:31:45,047 .اشتباه بود. یک عشق 1835 01:31:47,882 --> 01:31:51,251 .فقط محض اطلاع میگم واقعا اتفاق افتاد تونستی ببینیش درسته؟ 1836 01:31:51,253 --> 01:31:53,589 وقت رفتنه؟ - .آره - 1837 01:31:54,856 --> 01:31:56,189 ...هی 1838 01:31:56,191 --> 01:31:58,692 .واقعا متاسفم که سعی کردم عوضت کنم 1839 01:31:58,694 --> 01:32:00,827 منم متاسفم که عروسی ...رو خراب کردم و تقریبا کاری کردم که همگی 1840 01:32:00,829 --> 01:32:03,528 به یک ابدیت پوچ در فضای .بزرگ انباری تبعید بشن 1841 01:32:03,530 --> 01:32:04,863 .اشکالی نداره 1842 01:32:04,865 --> 01:32:06,498 بازم میتونیم دوستای خاص هم باشیم؟ 1843 01:32:06,500 --> 01:32:07,535 .تا ابد 1844 01:32:18,980 --> 01:32:20,912 !هی! هی 1845 01:32:20,914 --> 01:32:24,250 .پونی" به مهمونی رقص اومده" این چه جور مهمونی رقصی ـه؟ 1846 01:32:24,252 --> 01:32:26,150 !اونجا رو! نکن 1847 01:32:26,152 --> 01:32:28,086 !داریم میریم پایین 1848 01:32:28,088 --> 01:32:29,521 !داره ملکه رو میخوره 1849 01:32:29,523 --> 01:32:31,192 عزیزم، شلوارم کجاست؟ 1850 01:32:32,928 --> 01:32:34,129 !درش بیار 1851 01:32:48,677 --> 01:32:51,679 صبح‌بخیر، سایسپوکالیپستار 1852 01:32:55,150 --> 01:32:56,949 .صبح بخیر بچه ستاره‌ها 1853 01:32:56,951 --> 01:32:58,783 !سلام 1854 01:32:58,785 --> 01:33:00,485 .بیا کلاه‌هامونو عوض کنیم 1855 01:33:00,487 --> 01:33:04,223 .اینطوری صدام معرکه میشه 1856 01:33:04,225 --> 01:33:06,693 ..."اسکارفیلد"، دسفیس"، متال‌اسکرچ" 1857 01:33:06,695 --> 01:33:08,228 .ریپلی"، "کانر" و اون یکی" 1858 01:33:08,230 --> 01:33:09,929 صبر کن ببینم "جف" کجاست؟ 1859 01:33:09,931 --> 01:33:11,530 .میو 1860 01:33:15,236 --> 01:33:18,404 !بچه‌ها وایستین !وایستین! خبر بدی دارم 1861 01:33:18,406 --> 01:33:21,940 یه فرصت خیلی خوب رو .برای گرفتن امتیاز تو سوراخ هفت از دست دادم 1862 01:33:21,942 --> 01:33:25,644 به هر حال شما هر مشکلی که بود رو درست کردین؟ تمام اون چیزای داغون رو میگم؟ 1863 01:33:25,646 --> 01:33:27,246 !سفینه 1864 01:33:27,248 --> 01:33:28,650 !داغه! داغه! داغه 1865 01:33:35,155 --> 01:33:37,157 !آخ‌جون - .آره - 1866 01:33:37,159 --> 01:33:38,960 .میخوام غافلگیرت کنم 1867 01:33:42,496 --> 01:33:43,664 !خونه‌ـمون 1868 01:33:49,370 --> 01:33:50,569 1869 01:33:50,571 --> 01:33:52,606 یه آلبوم اصل از آهنگ همه چیز معرکه‌س؟ 1870 01:33:53,874 --> 01:33:55,908 ...صبر کن ببینم اون 1871 01:33:59,700 --> 01:34:02,700 با ما در ارتباط باشید em2ok@yahoo.com 1872 01:34:02,713 --> 01:34:09,713 Highbury،زیرنویس از: عـرفان مـرادی، عـماد 1873 01:34:09,737 --> 01:34:14,737 مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co