1
00:00:01,944 --> 00:00:06,944
QUEENDVD
با افتخار تقديم ميکند
2
00:00:06,945 --> 00:00:13,945
مترجمه از : مهدی، آرتام
Mahdi80, Artam794
3
00:00:15,146 --> 00:00:23,946
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
4
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
سلام اشلی
5
00:01:50,359 --> 00:01:51,652
سلام عمو جک
6
00:01:52,569 --> 00:01:53,570
همه چی مرتبه؟
7
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
...آه
8
00:01:55,406 --> 00:01:56,408
اره
9
00:01:56,490 --> 00:01:58,909
منظورم اینه که
...باید باشه ولی
10
00:01:59,326 --> 00:02:02,121
مامانم قبل از اینکه بره سر کار
منو جلو در سینما پیاده کرد
11
00:02:02,204 --> 00:02:04,790
و بابام قرار بود بیاد دنبالم
ولی نیومد
12
00:02:04,957 --> 00:02:08,586
بعد خواستم اتوبوس سوار شم ولی
بلیط همراهم نبود
13
00:02:08,836 --> 00:02:11,881
و هیچکدومشونم جواب تلفن هاشون
رو نمیدن
14
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
خیلی خب,من تو راهم
15
00:02:22,057 --> 00:02:23,935
خب فیلم چطور بود؟خوب بود؟
16
00:02:25,645 --> 00:02:26,687
خوب بود
17
00:02:27,604 --> 00:02:28,647
فقط خوب؟
18
00:02:28,939 --> 00:02:29,983
اوهوم
19
00:02:30,066 --> 00:02:31,151
راجب چی بود؟
20
00:02:31,985 --> 00:02:33,110
زامبی ها
21
00:02:37,990 --> 00:02:39,199
راستی
22
00:02:39,825 --> 00:02:41,536
ببخشید که مزاحم کارت شدم
23
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
احتیاجی به معذرت خواهی نیست
24
00:02:43,413 --> 00:02:46,081
من اون گوشی رو برای اینکه
هر وقت لازم داشتی بهم زنگ بزنی
25
00:02:46,373 --> 00:02:47,751
خوشحالم زنگ زدی
26
00:03:04,433 --> 00:03:05,435
بازی کنیم؟
27
00:03:05,935 --> 00:03:07,312
-آره انجامش بدیم
-آره
28
00:03:09,021 --> 00:03:12,817
خیلی خب میخوام یه چیز خارقالعاده
روش پیاده کنم
29
00:03:12,901 --> 00:03:14,193
-آماده ای؟
-آره
30
00:03:14,276 --> 00:03:15,277
-بریم
-اوهوم
31
00:03:15,527 --> 00:03:16,695
-خب
-آره
32
00:03:16,780 --> 00:03:20,074
با پا و دست و چشم
33
00:03:21,367 --> 00:03:23,536
این چیه؟یه لبخنده
34
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
خیلی خوبه
35
00:03:24,954 --> 00:03:26,955
آره فکر نکنم بتونی حرکتی روش بزنی
36
00:03:27,039 --> 00:03:29,000
بذار ببینیم چیکار میکنی
37
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
-اون چیه؟
-بال
38
00:03:32,753 --> 00:03:34,254
بال
39
00:03:34,963 --> 00:03:36,424
بال پروانه
40
00:03:40,302 --> 00:03:41,846
تمومش کن,پیکاسو
41
00:03:41,930 --> 00:03:44,223
خیلی قشنگ بهت تحویلش میدم
42
00:03:45,140 --> 00:03:47,394
نمیدونم
میتونی رو یه چیز عالی پیشرفت کنی؟
43
00:03:47,477 --> 00:03:49,937
-منظورم اینه,نمیدونم خب
-آره خب
44
00:03:50,938 --> 00:03:52,816
-یه کار دیگه ام میتونیم بکنیم
-چی؟
45
00:03:53,441 --> 00:03:55,694
-این چطوره؟بوم
-ایول
46
00:03:55,819 --> 00:03:57,903
-کارشو تموم کردی
-اوهوم
47
00:04:02,491 --> 00:04:05,537
میدونی بهترین چیز راجب بابات
درمورد این گندکاریاش
48
00:04:05,620 --> 00:04:07,913
اینه که من میتونم با برادر
زادم وقت بگذرونم
49
00:04:08,706 --> 00:04:10,792
-اون یه عوضیه
-اشلی
50
00:04:12,127 --> 00:04:13,377
به هر حال کجاست؟>
51
00:04:20,843 --> 00:04:22,262
اونقدرا ام بد نیست
52
00:04:36,067 --> 00:04:37,985
هی,اش,چخبر؟
53
00:04:38,235 --> 00:04:41,238
هیچی فقط میخواستم زنگ بزنم
تشکر کنم
54
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
برای چی؟
55
00:04:43,324 --> 00:04:45,284
هر چیزی که اون شب به پدر
و مادرم گفتی
56
00:04:45,576 --> 00:04:47,954
هر چی که گفتی واقعا کار کرد
57
00:04:48,204 --> 00:04:50,290
میدونم اون به دردی نمیخورن
58
00:04:50,956 --> 00:04:53,584
ولی بابام یه دوچرخه عالی خرید
59
00:04:53,668 --> 00:04:56,170
که حدودا 15 سال داشتم
بخاطرش التماس میکردم
60
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
بعدش اونا منو بردن به
استفانو
61
00:04:58,882 --> 00:05:02,177
برای صرف شام مثلا واسه
معذرت خواهی,باور کنی یا نکنی
62
00:05:02,302 --> 00:05:05,221
من بالاخره اون مرغ سیری خوشمزه
رو سفارش دادم
63
00:05:05,930 --> 00:05:09,016
آه,مرغ سیری خوشمزه؟
64
00:05:10,601 --> 00:05:12,394
آره منظورم اینه هر بار که میریم
65
00:05:12,478 --> 00:05:13,980
تو منو متقاعد میکنی که بگیرمش
66
00:05:14,064 --> 00:05:17,442
پس به افتخار خودت
تصمیم گرفتم بگیمشر
67
00:05:17,983 --> 00:05:20,778
خوشمزه بود ولی سیر زیاد داشت
68
00:05:21,946 --> 00:05:25,992
به هر حال میدونم اون شب بهش
بد و بیراه میگفتم
69
00:05:26,076 --> 00:05:29,870
پس میخواستم بذارم بدونی
70
00:05:30,497 --> 00:05:32,790
که فکری میکنم الان داره کارشو
خوب انجام میده
71
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
اوه
72
00:05:35,418 --> 00:05:37,002
ببین,متاسفم
73
00:05:37,086 --> 00:05:40,173
تو یه مشت کاغد بدرد نخور
گیر افتادم باید شیفت بعدیمو شروع کنم
74
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
داشتی چی میگفتی؟
75
00:05:44,009 --> 00:05:46,680
مشکلی نیست اگه باید کار کنی
کار کن
76
00:05:46,762 --> 00:05:48,305
-بعدا صحبت میکنیم
-باشه
77
00:05:48,389 --> 00:05:50,307
-خدافظ عمو جک
-خدافظ
78
00:06:04,738 --> 00:06:05,949
هی,اش
79
00:06:08,201 --> 00:06:10,286
-سلام؟
-سلام عمو جک
80
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
-سلام کجایی؟
-اشلی؟
81
00:06:13,747 --> 00:06:16,000
-صدامو میشنوی یا نه؟
-آره
82
00:06:16,084 --> 00:06:17,418
-...یکی اینجاست
-اشلی؟
83
00:06:27,887 --> 00:06:30,180
سلام,شما با اشلی تماس گرفتین
84
00:06:30,639 --> 00:06:32,850
لطفا پیغام بذارین
85
00:06:32,933 --> 00:06:34,601
سلام اشلی
86
00:06:35,519 --> 00:06:37,021
آه,حالت خوبه؟
87
00:06:38,480 --> 00:06:39,774
بهم زنگ بزن
88
00:07:14,975 --> 00:07:18,771
سلام؟کسی خونه نیست؟
89
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
اشلی؟
90
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
گرت
91
00:09:05,211 --> 00:09:08,130
گرت یالا گرت گرت
92
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
گرت نه,خدایا
93
00:09:15,846 --> 00:09:17,139
اوه,خدا
94
00:09:19,392 --> 00:09:20,559
عیبی نداره,باشه؟
95
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
خدا
96
00:09:26,649 --> 00:09:28,650
اوه خدای من گرت
چیکار کردی؟
97
00:09:28,735 --> 00:09:29,985
چیکار کردی؟چیکار کردی؟
98
00:09:31,488 --> 00:09:33,530
اشلی اشلی
99
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
اشلی
100
00:10:09,525 --> 00:10:11,110
جک؟جک؟
101
00:10:11,860 --> 00:10:14,905
جک,به محض اینکه تونستم رسیدم
102
00:10:18,868 --> 00:10:19,911
جک
103
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
متاسفم جک
104
00:10:29,962 --> 00:10:31,423
متاسفم جک
105
00:10:39,847 --> 00:10:41,975
آخرین باری که با اشلی
صحبت کردم
106
00:10:44,436 --> 00:10:47,355
سعی داشت راجب پدرش باهام
حرف بزنه
107
00:10:50,607 --> 00:10:51,817
برادرم
108
00:10:52,693 --> 00:10:54,111
و دونستن همه اینا
109
00:10:55,321 --> 00:10:58,615
من بودم که فکر میکردم توانا نیست
110
00:11:02,202 --> 00:11:03,830
ممکنه به خوبی انجامش داده باشم
111
00:11:04,246 --> 00:11:06,916
نه نه جک
112
00:11:07,207 --> 00:11:08,668
نه این به عهده تو نیست
113
00:11:09,836 --> 00:11:11,046
نیست
114
00:11:14,090 --> 00:11:18,052
پنج یا شش بار در روز مردم میگن
که برای من دعا میکنن
115
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
من دعا میکنم
116
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
دعا میکنم انجامش ندم
117
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
آمین
118
00:11:33,150 --> 00:11:36,904
دعا میکنم که خدا یه شانس
دوباره بهم بده بابی
119
00:11:39,698 --> 00:11:41,701
بهم بگو این واقعی نیست مرد
120
00:11:42,076 --> 00:11:43,870
بهم بگو این اتفاق نیوفتاده
121
00:11:46,206 --> 00:11:47,706
یه...یه جوری
122
00:11:48,415 --> 00:11:53,754
جک فکر کنم که...یه جوری باید
از پس این ماجرا بر بیای
123
00:11:54,463 --> 00:11:57,091
ولی تو نمیتونی خودتو
سرزنش کنی
124
00:11:58,467 --> 00:12:00,595
مردم با نوعی از مریضی برادرت
125
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
اونا اینطوری چیز ها رو مخفی میکنن
126
00:12:14,942 --> 00:12:18,779
سلام من اشلی ام و ملکه ی
تولدم
127
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
و بغل اسموکر
128
00:12:20,615 --> 00:12:22,450
عمو جک پیر عزیزمو داریم
که
129
00:12:22,533 --> 00:12:24,911
داره گوشت خوک معروفش رو
درست میکنه
130
00:12:24,994 --> 00:12:26,995
زودباش زودباش قراره
خیلی خوب باشه
131
00:12:27,080 --> 00:12:29,666
وقتی بهش دست بزنی آب
میشه اوه
132
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
آره حتما
133
00:12:31,292 --> 00:12:34,546
و بغل بار مامانم و
134
00:12:34,629 --> 00:12:37,631
-شماها چیکار دارین میکنین؟
-سلام
135
00:12:37,716 --> 00:12:39,341
سلام عزیزم,دوست دارم
136
00:12:39,551 --> 00:12:41,052
منم دوستون دارم
137
00:12:41,135 --> 00:12:44,431
و اینجا آقای ویلکو رو داریم
138
00:12:44,514 --> 00:12:49,436
سلام رفیق,بهترین سگ دنیا
139
00:12:49,519 --> 00:12:50,979
آره
140
00:12:51,062 --> 00:12:52,938
-سلام سیمون
-سلام
141
00:12:53,023 --> 00:12:56,775
-دختر کوچولو که الان بزرگ شدی
-آره
142
00:12:56,860 --> 00:12:58,193
-اره آره آره
-دوستت داریم دخترم
143
00:12:58,278 --> 00:12:59,361
-ممنونم
-تولدت مبارک
144
00:12:59,446 --> 00:13:00,989
-خیلی ممنونم
-دخترای من
145
00:13:01,072 --> 00:13:03,033
-آره
-حالا از جلو چشمام دور شو
146
00:13:04,075 --> 00:13:05,451
ووهوو
147
00:13:05,534 --> 00:13:06,995
تولدم مبارک
148
00:14:11,684 --> 00:14:12,686
متاسفیم
149
00:14:12,769 --> 00:14:16,188
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
150
00:14:16,563 --> 00:14:18,692
اگر احساس میکنیم این امر
اشتباه است
151
00:14:18,774 --> 00:14:20,735
لطفا شماره را بررسی کنید
و مجددا تماس حاصل نمایید
152
00:14:22,861 --> 00:14:23,988
هی
153
00:14:27,908 --> 00:14:29,284
میشه یه چیزی رو واسم پیدا کنید؟
154
00:14:34,081 --> 00:14:35,375
هی بابی
155
00:14:35,457 --> 00:14:38,794
هی جک اینجا چیکار میکنی؟
156
00:14:38,878 --> 00:14:41,755
تلفن برادر زادم
ظاهرا تگ زده شده بود و عکسش گرفته شده بود
157
00:14:41,840 --> 00:14:44,174
ولی نمیدونم چجوری تو اتاق کالا ها نیس
نمیدونی کجاست؟
158
00:14:44,259 --> 00:14:45,634
باید تو صحنه جا مونده باشه
159
00:14:45,719 --> 00:14:47,220
برای بررسی اثر انگشت
160
00:14:47,302 --> 00:14:48,554
و بعدش با بقیه چیزا بیارنش اینجا
161
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
ولی اگه بوزو اینکارو کرده باشه
نمیدونم
162
00:15:52,826 --> 00:15:53,952
سلام؟
163
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
-سلام؟
-سلام؟
164
00:16:02,128 --> 00:16:03,212
هی
165
00:16:12,721 --> 00:16:13,972
سلام؟
166
00:16:23,899 --> 00:16:25,110
این کیه؟
167
00:16:28,113 --> 00:16:29,739
فکر میکنی کیه؟
168
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
سلام؟
169
00:16:42,711 --> 00:16:44,879
اوکی,آم
170
00:16:45,087 --> 00:16:47,966
نمیدونم تماسمون خط رو خط
شده یا نه
171
00:16:49,634 --> 00:16:51,469
ولی امیدوارم نمرده باشی
172
00:16:53,888 --> 00:16:56,432
خیلی خب,خدافظ
173
00:17:34,636 --> 00:17:36,765
-سلام
-سلام
174
00:17:39,099 --> 00:17:40,226
چخبرا برادر؟
175
00:17:42,103 --> 00:17:44,730
خوبم,آه بیا تو
176
00:17:49,152 --> 00:17:52,197
متاسفم که همینجوری سر زده
اومدم
177
00:17:52,279 --> 00:17:53,655
-مشکلی نیست
-خب
178
00:17:53,740 --> 00:17:56,159
میدونی,آلیس یادش مونده که تو
لازانیاش رو دوست داشتی
179
00:17:57,326 --> 00:18:00,288
شنید که دارم میام اینجا و مستقیم رفت
...آشپزخونه
180
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
ممنونم
181
00:18:03,625 --> 00:18:06,126
راستی
مایلز میخواست بهت بگم
182
00:18:06,211 --> 00:18:09,422
کوپر هیچ ربطی به درست کردن
کارت نداشت
183
00:18:14,469 --> 00:18:17,806
-الان این منم؟
-حدس میزنم همینطوره
184
00:18:18,722 --> 00:18:20,517
-ازش ممنونم
-اوکی
185
00:18:29,108 --> 00:18:30,652
هی,چیزی که دنبالش بودی
رو پیدا کردی؟
186
00:18:37,157 --> 00:18:39,411
حس میکنم دارم دیوونه میشم مرد
187
00:18:42,579 --> 00:18:47,001
جک تو داری مستقیم میری
سمت سخت ترین چیز تو دنیا
188
00:18:47,376 --> 00:18:49,962
حق داری دیوونه شی
189
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
درسته؟
190
00:18:52,048 --> 00:18:53,048
آره
191
00:18:54,550 --> 00:18:55,759
آره حدس میزنم
192
00:18:59,388 --> 00:19:01,348
اره بابت اطمینان خاطرت ممنون
193
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
ممنون که اومدی
194
00:19:06,104 --> 00:19:07,396
راستش,من
195
00:19:09,523 --> 00:19:11,276
نیومدم بهت اطمینان خاطر بدم
196
00:19:12,277 --> 00:19:13,862
یا برای آوردن لازانیا
197
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
یه چیزی دارم که بذارم رو شونت
یذره سنگینه
198
00:19:18,324 --> 00:19:20,160
پرونده برادر تو
199
00:19:20,242 --> 00:19:21,827
باید ازش خارجت کنیم
200
00:19:21,911 --> 00:19:24,497
اینو بگم که باعثش من نیستم
201
00:19:25,914 --> 00:19:28,710
پس قبل از اینکه بری باهاشون حرف بزنی جک
...چیزی هست که
202
00:19:29,626 --> 00:19:30,753
...هر چیزی
203
00:19:31,628 --> 00:19:33,006
که بخوای به من بگی؟
204
00:19:35,508 --> 00:19:40,430
خب بریم سر اصل مطلب که
اینجا داریم,تو قبل از شیفتت موندی؟
205
00:19:40,763 --> 00:19:43,266
شب قتل تو خونه تنها بودی درسته؟
206
00:19:43,349 --> 00:19:45,477
-بله
-باشه
207
00:19:46,519 --> 00:19:51,231
تو به کاراگاه اونز گفتی که برادرت
اخیرا کمی دمدمی مزاج شده
208
00:19:51,316 --> 00:19:53,233
ولی تو فکر نمیکردی چیز مهمی باشه
209
00:19:53,317 --> 00:19:55,528
ولی اون یه عهدی رو به
برادرزادم رو فراموش کرده بود
210
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
که خیلی دمدمی مزاجش نمیکرد
یه چیز معمول بود
211
00:19:59,490 --> 00:20:02,035
بنابراین بهش گوش دادم
و رهاش کردم
212
00:20:02,285 --> 00:20:03,661
برادرزادتون؟
213
00:20:04,871 --> 00:20:06,247
بنظرت جذاب میومد؟
214
00:20:07,248 --> 00:20:08,500
تا حالا با هم لاس زدین؟
215
00:20:10,167 --> 00:20:14,172
منظورم اینه,با تمام این حساب
شما برای برادرزادتون یه قهرمان بودین
216
00:20:14,631 --> 00:20:17,258
بنابراین میشه تصور کرد که بخاطر
برادرتون کاری نکردید
217
00:20:18,259 --> 00:20:22,471
بعدش دوباره خب میدونی یه سری
حادثه با زنش وجود داشت
218
00:20:23,682 --> 00:20:25,517
این چیزاست که باعث میشه یه
نفر کنترلشو از دست بده
219
00:20:27,268 --> 00:20:28,978
-خب بذارید رک باشم
-لطفا
220
00:20:29,061 --> 00:20:31,647
من یه سناریو مثل اینو تصور میکنم
221
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
برادرزادتون بهتون زنگ میزنه
و داره گریه میکنه
222
00:20:35,527 --> 00:20:38,028
و پدرش مسته و داد میکشه
223
00:20:38,113 --> 00:20:40,240
و وسیله هارو پرتاب میکنه
و تو عصبانی میشی
224
00:20:40,323 --> 00:20:41,782
اون بلافاصله با شما
ام بد رفتاری میکنه
225
00:20:41,865 --> 00:20:44,411
هنوزم بهش گوش میدی درسته؟
226
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
پس تو سریع میری اونجا
و باهاش مقابله میکنی
227
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
پس من به برادر خودم شلیک کردم؟
228
00:20:50,165 --> 00:20:52,711
خیلی خب,اره آره میدونی چیه؟
229
00:20:53,420 --> 00:20:56,338
مچمو گرفتین
من اینکارو کردم
230
00:20:57,048 --> 00:20:58,215
همشونو کشتم
231
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
حتی سگه رو
232
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
سلام؟
233
00:21:55,315 --> 00:21:56,482
سلام؟
234
00:21:58,692 --> 00:22:01,112
-سلام
-سلام عمو جک کسی اونجاست؟
235
00:22:01,488 --> 00:22:02,614
آره
236
00:22:03,239 --> 00:22:06,576
دفعه قبلی که بهت زنگ زدم
اصلا صدامو شنیدی؟
237
00:22:08,369 --> 00:22:10,497
ندیدی که بهت زنگ زدم؟
238
00:22:15,000 --> 00:22:17,420
عمو جک داری منو نادیده میگیری یا چی؟
239
00:22:20,256 --> 00:22:22,634
از کجا زنگ میزنی؟
240
00:22:24,344 --> 00:22:25,845
از کجا زنگ میزنم؟
241
00:22:26,971 --> 00:22:28,181
آره
242
00:22:31,518 --> 00:22:35,355
آم,خب من خونمونم تو اتاق خوابم
243
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
تو لس آنجلس,کالیفرنیا
244
00:22:40,943 --> 00:22:42,820
عمو جک من نمیدونم چخبره
245
00:22:42,903 --> 00:22:44,322
...ولی اگه الان نمیخوای صحبت کنی
246
00:22:44,405 --> 00:22:47,282
نه نه نه نه بیا حرف بزنیم
آره
247
00:22:47,366 --> 00:22:50,494
باید حرف بزنیم آه
راجب چی میخوای حرف بزنیم؟
248
00:22:51,037 --> 00:22:54,415
خب بنظرم فقط میخواستم ازت تشکر کنم
249
00:22:54,499 --> 00:22:59,421
پدرم گفت تو یه صحبت ریز باهاش داشتی
درمورد اینکه اون شب نیومد دنبال من
250
00:22:59,503 --> 00:23:02,048
هر چی که بهش گفتی واقعا
سر عقلش آورده
251
00:23:02,382 --> 00:23:04,467
میدونم که اونا به دردی نمیخوردن
252
00:23:04,550 --> 00:23:06,803
ولی بابام یه دوچرخه واسم خرید
253
00:23:06,885 --> 00:23:09,847
که حدود 15 سال داشتم واسش التماسش
میکردم
254
00:23:10,056 --> 00:23:12,307
بعدش اونا منو بردن به استفانو
255
00:23:12,392 --> 00:23:15,936
که واسم شام بگیرن و جبران کنن
اگه باور کنی
256
00:23:16,020 --> 00:23:18,856
بالاخره اون مرغ سیری خوشمزه
رو سفارش دادم
257
00:23:19,982 --> 00:23:23,111
و اشتباه نمیکردی واقعا خوشمزه بود
258
00:23:25,029 --> 00:23:26,780
ولی یه عاالمه سیر داشت
آره؟
259
00:23:26,865 --> 00:23:28,741
آره خیلی
260
00:23:28,825 --> 00:23:31,661
راستش بعد از شام دیگه
رفتیم خونه
261
00:23:31,744 --> 00:23:34,497
همینطوری با نفس های سیریمون
تا ساعت 1 حرف میزدیم
262
00:23:34,580 --> 00:23:35,957
همینجوری که داشتیم به یه
سری موسیقی قدیمی گوش میدادیم
263
00:23:36,040 --> 00:23:37,709
از آرشیو ضبط پدرم
264
00:23:37,791 --> 00:23:39,919
راستی تا حالا اسم یه
...گروه به نام
265
00:23:40,002 --> 00:23:41,086
-اش؟
-بله
266
00:23:41,171 --> 00:23:43,298
-تو استفانوس
-اوهوم
267
00:23:43,798 --> 00:23:48,345
اون شب بعد از شام
...شرط میبندم که
268
00:23:48,802 --> 00:23:52,891
یه شیک هات فیوج با دو تا
گیلاس بالاش خوردی,درست میگم؟
269
00:23:54,099 --> 00:23:56,144
...آه
270
00:23:56,269 --> 00:23:59,521
چی؟تو از کجا میدونی؟
271
00:24:00,397 --> 00:24:02,525
فیزیکدانی چیزی هستی؟
272
00:24:03,859 --> 00:24:06,445
چیشده؟یه توپ کریستالی داری؟
273
00:24:07,113 --> 00:24:10,866
به چشمام نگاه کنید
274
00:24:11,826 --> 00:24:13,202
اون ای اس پی داره
275
00:24:13,286 --> 00:24:16,955
جک ردکلیف کاراگاه یکه بزن حرفه ای
276
00:24:17,039 --> 00:24:19,792
پرونده هایی رو حل میکنه
که هیچکس دیگه نمیتونه
277
00:24:20,710 --> 00:24:25,131
سلطان شیک هات فیوج
278
00:24:25,964 --> 00:24:29,009
اش,گفتی خونه ای درسته؟
279
00:24:29,344 --> 00:24:30,345
آره
280
00:24:30,886 --> 00:24:33,306
مادر و پدرت الان
باهات تو خونن؟
281
00:24:34,307 --> 00:24:36,976
اوم,نه مامانم سر کاره و بابام رفت بیرون
282
00:24:37,184 --> 00:24:39,269
بره بازی ای چیزی نگاه کنه
نمیدونم
283
00:24:41,105 --> 00:24:42,315
هی,اش
284
00:24:43,148 --> 00:24:44,150
اوهوم؟
285
00:24:47,069 --> 00:24:51,449
میخوام یه چیزی ازت بپرسم که
با عقل جور در نمیاد
286
00:24:52,075 --> 00:24:53,867
ولی یه لطفی بهم بکن
...نمیخوام ازم بپرسی
287
00:24:55,077 --> 00:24:56,829
نمیخوام ازم بپرسی چرا
288
00:24:57,913 --> 00:24:59,540
میخوام بهم اعتماد کنی
289
00:25:00,666 --> 00:25:01,875
باشه؟
290
00:25:03,586 --> 00:25:04,921
میتونی اینکارو بکنی؟
291
00:25:05,587 --> 00:25:07,923
خب شاید بتونم
292
00:25:08,008 --> 00:25:10,093
توی کارگاه پدرت
293
00:25:10,926 --> 00:25:14,763
آخرین باری که یادمه یه اسپری
رنگ روی میز کارش بود
294
00:25:16,932 --> 00:25:19,935
میخوام بری اونجا و برش داری
295
00:25:20,936 --> 00:25:22,188
...و,آه
296
00:25:24,732 --> 00:25:29,738
میخوام یه چیزی روی در کارگاه
اسپری کنی
297
00:25:30,696 --> 00:25:31,948
مثلا چی؟
298
00:25:32,031 --> 00:25:34,325
یه ایکس قرمز بزرگ بکش
299
00:25:34,409 --> 00:25:35,910
ایکس قرمز بزرگ؟
300
00:25:35,993 --> 00:25:37,619
یه ایکس
301
00:25:38,371 --> 00:25:42,000
قرمز چاقالو باشه؟
302
00:25:44,044 --> 00:25:46,086
باشه وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم
303
00:25:46,171 --> 00:25:47,881
نه صبر کن لازم نیست
قطع کنی
304
00:25:47,963 --> 00:25:49,423
اشلی؟
305
00:27:27,855 --> 00:27:29,941
-...هی هیچوقت باور نمیکنی
-اشلی,صبر کن صبر کن
306
00:27:30,316 --> 00:27:32,192
-باید یه چیزی بپرسم
-باشه
307
00:27:32,277 --> 00:27:35,320
به یه دلایلی گوشیم قاطی کرده
تاریخ رو نشون نمیده
308
00:27:35,404 --> 00:27:38,365
میشه به گوشیت نگاه کنی و بگی
چه تاریخیه؟
309
00:27:39,075 --> 00:27:42,871
باشه خیلی خب آم
310
00:27:43,788 --> 00:27:45,289
جوئن 25
311
00:27:48,375 --> 00:27:50,878
گفتی امروز 25 جوئنه؟
312
00:27:51,003 --> 00:27:54,465
آره ولی گوش کن من چیزی
که الان زد به سرت رو انجام دادم
313
00:27:54,548 --> 00:27:57,885
ولی وقتی داشتم رنگ کاری میکردم
314
00:27:57,969 --> 00:28:01,765
بابام تو یه ماشین سفید تو راه پارک
واستاد و الان گیر افتادم
315
00:28:01,847 --> 00:28:03,767
منظورت چیه یه ماشین سفید؟
316
00:28:04,017 --> 00:28:07,269
فقط یه ماشین سفید تو راه پارک
واستاد
317
00:28:07,354 --> 00:28:09,396
منم ترسیدم و درا رو
بسته نگه داشتم
318
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
درارو بستی؟اوکی
319
00:28:12,817 --> 00:28:16,363
-بابات داره میرونه؟
-نه اون تو قسمت شاگرده
320
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
راننده رو میشناسی؟
321
00:28:18,405 --> 00:28:20,825
نه...نه واقعا نمیتونم ببینم
322
00:28:20,909 --> 00:28:24,203
اشلی اگه میتونی میخوام یواشکی
نگاه کنی و بهم
323
00:28:24,287 --> 00:28:26,205
شماره پلاکش رو بگی
324
00:28:26,288 --> 00:28:28,583
یا یه دید خوب از یارو
پشت فرمون پیدا کنی
325
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
میتونی اینکارو کنی؟
326
00:28:35,964 --> 00:28:37,133
اشلی کجا رفتی؟
327
00:28:37,217 --> 00:28:39,301
صبر کن دارم نگاه میکنم
328
00:28:44,516 --> 00:28:47,935
متاسفانه نه
نمیتونم پلاک رو ببینم
329
00:28:48,519 --> 00:28:50,188
همون جاییه که ماشین
پارک کرده
330
00:28:51,021 --> 00:28:52,315
چجور ماشینیه
331
00:28:52,565 --> 00:28:56,318
بنظر قدیمی میاد
مطمئن نیستم که چیه
332
00:28:57,112 --> 00:29:00,240
یه ماشین اسپورته
یه ماشین اسپورت با
333
00:29:00,906 --> 00:29:03,076
چراغایی شبیه غورباقه
334
00:29:03,451 --> 00:29:07,329
اشلی,ازت میخوام خیلی خیلی دقیق
باشی
335
00:29:07,788 --> 00:29:09,082
قشنگ نگاه کن
336
00:29:09,708 --> 00:29:12,251
شاید بتونی یه علامتی چیزی
ببینی
337
00:29:12,751 --> 00:29:14,671
آره یه کوچولو هست
338
00:29:15,505 --> 00:29:16,964
ولی ماشین دور شد
339
00:29:17,048 --> 00:29:19,134
-با بابات یا بدون اون؟
-با بابام
340
00:29:19,884 --> 00:29:21,094
خوبه میتونی بیای بیرون
341
00:29:21,176 --> 00:29:23,387
آره میدونم همین الانم بیرونم
342
00:29:24,221 --> 00:29:26,182
خب اعتراف کن
343
00:29:26,266 --> 00:29:28,601
چرا ازم میخواستی تو این دنیا
من اونکارو بکنم؟
344
00:29:30,936 --> 00:29:31,980
سلام؟
345
00:29:36,026 --> 00:29:37,693
اشلی ازت میخوام فکر کنی
346
00:29:39,278 --> 00:29:40,572
راجب چی؟
347
00:29:42,406 --> 00:29:44,491
مثلا چیز عجیبی داره اتفاق میوفته؟
348
00:29:44,576 --> 00:29:46,243
مثل چیزی که با ماشین سفیده بود؟
349
00:29:47,077 --> 00:29:50,707
مردم جدید,مکالمه هایی که
بنظرت عجیب میاد
350
00:29:50,789 --> 00:29:53,417
شایدم چیزی که به مادرت
مربوط میشه
351
00:29:53,500 --> 00:29:55,961
شاید اخیرا یه دعوای بزرگ داشتن
352
00:29:56,296 --> 00:30:00,924
یا شاید متوجه شدی که پدرت دیگه
دارو هاشو نمیخوره
353
00:30:01,009 --> 00:30:04,679
نمیدونم چرا داری اینارو ازم
میپرسی؟
354
00:30:04,762 --> 00:30:07,682
حقیقتش تمام اینا راجب
پروندست
355
00:30:07,766 --> 00:30:11,644
ولی یه پرونده معمولی نیست
پرونده ای که مربوط به پدرت میشه
356
00:30:11,728 --> 00:30:13,813
پرونده؟چجور پرونده ای؟
357
00:30:13,896 --> 00:30:16,816
مثل همون چیزایی که وقتی
کوچیک بودی
358
00:30:16,900 --> 00:30:18,567
انداختش تو دردسر
359
00:30:18,651 --> 00:30:21,863
و اگه حقیقت داشته باشه
باید ازش محافظت کنیم
360
00:30:21,945 --> 00:30:25,575
منظورت اینه که داره دوباره انجامش میده؟
داره مواد قاچاق میکنه؟
361
00:30:26,201 --> 00:30:28,452
آره,ممکنه
362
00:30:29,703 --> 00:30:31,455
خب منظورم اینه که
363
00:30:31,538 --> 00:30:34,500
اگه داروهاشو مصرف نکنه من
واقعا متوجه میشم
364
00:30:34,584 --> 00:30:38,212
بنظر خوب میاد و
برای جواب سوال بعدیت
365
00:30:38,296 --> 00:30:40,589
اون و مادرم اخیرا دعوایی
نداشتن
366
00:30:40,673 --> 00:30:42,258
حد اقل از چیزی که من دیدم
اینطوری بود
367
00:30:42,342 --> 00:30:45,679
اونا در واقع با هم خیلی مهربون
و خوب بودن
368
00:30:45,761 --> 00:30:47,137
واقعا خوب بنظر میان
369
00:30:48,306 --> 00:30:51,643
و اگه راجبش فکر کنم مخصوصا پدرم
370
00:30:51,726 --> 00:30:55,230
واقعا تو حالت خوبی بوده
و داره به موسیقی برمیگرده
371
00:30:55,730 --> 00:30:58,566
راستش اون داشت یه آهنگ
خیلی قشنگ مینوشت
372
00:30:58,650 --> 00:31:02,153
فکر نکنم قراره به جایی برسه ولی
خیلی قشنگه
373
00:31:02,820 --> 00:31:06,825
به گمونم فقط من میگم ولی
واقعا خوب بنظر میرسه وقتی آهنگ میزنه
374
00:31:07,491 --> 00:31:11,037
راستش اگه حالش خوب نباشه و دارو
نخورده باشه نمیره سراغ موسیقی
375
00:31:11,121 --> 00:31:12,913
-هی,اش؟
-هوم؟
376
00:31:13,288 --> 00:31:15,959
تا حالاقبلا اسم جورجی رو شنیده بودی؟
377
00:31:18,127 --> 00:31:19,796
فکر نکنم
378
00:31:21,006 --> 00:31:23,674
چرا؟جورجی کیه؟
379
00:31:24,884 --> 00:31:26,094
نمیدونم
380
00:31:31,182 --> 00:31:32,349
جایی میری؟
381
00:31:32,976 --> 00:31:35,769
اوه آره برمیگردم پیش مامانم
382
00:31:38,314 --> 00:31:39,481
چرا؟
383
00:31:43,569 --> 00:31:45,488
دقیقا کدوم قسمت اتاقت؟
384
00:31:46,448 --> 00:31:47,949
من کنار پنجرم
385
00:31:53,954 --> 00:31:55,080
الو؟
386
00:31:58,167 --> 00:32:00,795
-هی اش؟
-جان؟
387
00:32:04,132 --> 00:32:06,217
اتاقتو تازه رنگ کردی؟
388
00:32:07,551 --> 00:32:10,721
ببخشید...تو از کجا میدونی؟
389
00:32:14,851 --> 00:32:17,686
عمو جک!تو از کجا میدونی؟
390
00:32:18,813 --> 00:32:21,691
چون داشتم به گزارش پدرت نگاه
میکردم بخاطر پروندش
391
00:32:22,232 --> 00:32:25,069
یه رسید برای رنگ کاری دیدم
392
00:32:25,944 --> 00:32:27,864
درسته,باشه
393
00:32:27,946 --> 00:32:31,284
آره خب یه چند روز پیش رنگ
کرد
394
00:32:31,367 --> 00:32:35,079
به گمونم بخاطر این بود که
میخواست پاچه خاریمو بکنه بخاطر اون شب
395
00:32:35,163 --> 00:32:37,164
همشو خودش انجام داد
396
00:32:37,539 --> 00:32:42,420
که خوب بود ولی در واقعا آزار دهنده
بود چون میدونی که نقاش ها چجوری رنگ میکنن
397
00:32:42,503 --> 00:32:45,673
کار شلوغی انجام میدن و ترک
هارو مهر میکنن؟
398
00:32:45,798 --> 00:32:48,050
-نه
-خب این چیزیه که اتفاق افتاد
399
00:32:48,134 --> 00:32:49,635
و حالا پنجرم گیر کرده
400
00:32:50,345 --> 00:32:53,682
-پنجرت گیر کرده؟
-آره اصلا باز نمیشه
401
00:32:53,765 --> 00:32:55,974
فکر نکنم بتونم بدون میله لنگ بازش کنم
402
00:32:56,058 --> 00:32:59,104
ولی خب که چی بشه داریم راجب
پنجرم صحبت میکنیم؟
403
00:33:00,605 --> 00:33:02,731
آخ!خیلی بده که رمز ایمیلشو نمیدونم
404
00:33:02,816 --> 00:33:05,693
تا بتونم ببینم یه جورجی هست
یا نه
405
00:33:06,193 --> 00:33:10,573
یا میدونی شاید بتونم یه کار
انجام بدم
406
00:33:10,699 --> 00:33:13,826
میتونم ماشین چراغ غورباقه ای رو
گوگل کنم ببینم چه ماشینی میاره
407
00:33:14,702 --> 00:33:17,579
یا میتونم اگه برگشت
408
00:33:17,663 --> 00:33:20,500
برم ببینم که جلوش پلاکی هست یا نه
409
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
ولی کی میدونه که ینا اتفاق میوفته
410
00:33:24,211 --> 00:33:25,755
اوه اوه لعنتی
411
00:33:25,838 --> 00:33:28,133
باشه آم فکر کنم باید برم
412
00:33:28,215 --> 00:33:30,551
-اون ویلکوئه؟
-آره آره آره آره ویلکوئه
413
00:33:30,634 --> 00:33:33,387
اون سلام کرد ولی عمو جک فکر کنم
بابام داره از در میاد تو
414
00:33:33,471 --> 00:33:35,265
منم دور دستام رنگ قرمزه
415
00:33:35,347 --> 00:33:37,182
پس قبل از اینککه بیاد تو باید
باید برم دستامو بشورم
416
00:33:38,351 --> 00:33:41,229
ولی میدونی,میرم پیدا میکنم ببینم جورجی کیه
417
00:33:41,311 --> 00:33:42,939
و بهت زنگ میزنم باشه؟
418
00:33:43,022 --> 00:33:44,691
-دوستت دارم عمو جک,بای
-صبر کن
419
00:33:52,656 --> 00:33:53,950
وای خدایا
420
00:33:56,994 --> 00:33:58,454
وای خدا
421
00:34:51,298 --> 00:34:52,384
جک
422
00:34:53,385 --> 00:34:55,844
شنیده بودم که اینجایی
داری چیکار میکنی؟
423
00:34:57,347 --> 00:35:00,391
روزای آخرم داره میاد پس
فرقش چیه؟
424
00:35:02,393 --> 00:35:03,603
دو روز تا زنده موندن؟
اون چیه؟
425
00:35:04,896 --> 00:35:07,690
فقط دارم خطوط زمانی
رو بازسازی میکنم
426
00:35:07,773 --> 00:35:10,110
قبل از چی و کی چیشده
427
00:35:13,070 --> 00:35:14,322
مشکلی هست,قربان؟
428
00:35:17,659 --> 00:35:18,992
بیا بریم دفتر من
429
00:35:37,137 --> 00:35:38,596
درو پشت سرت ببند جک
430
00:35:39,972 --> 00:35:41,141
اوه,بهت نشون دادم؟
431
00:35:41,932 --> 00:35:43,684
ما تازه وارد پلی آف شدیم
432
00:35:45,186 --> 00:35:47,731
پسر بابی کوپر یه دریافت داشت
و در نهایت مارو نجات داد
433
00:35:49,606 --> 00:35:51,735
-عالیه
-آره هست
434
00:35:55,947 --> 00:35:58,782
خب,چخبره؟
435
00:35:59,951 --> 00:36:01,452
از روشی که همکارت داره پرونده
436
00:36:01,536 --> 00:36:03,621
خانوادتو کنترل میکنه راضی نیستی؟
437
00:36:03,704 --> 00:36:06,750
خب یه چیز خیلی عجیب اتفاق افتاد
438
00:36:08,208 --> 00:36:11,670
یه چند تا تماس داشتم از گوشی ای
که مربوط به برادر زادم میشه
439
00:36:12,172 --> 00:36:14,382
فکر کنم که من دنبال یه توضیح میگردم
440
00:36:14,465 --> 00:36:16,842
به همین خاطر رفتی اونجا و
تلفنش رو برداشتی؟
441
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
از بابی شنیدی؟
442
00:36:24,559 --> 00:36:25,684
بشین
443
00:36:28,646 --> 00:36:30,273
یه چیزی رو باید برات روشن کنم
444
00:36:31,190 --> 00:36:34,360
حقیقت اینکه بابی مستقیم نیومد دفتر من
445
00:36:34,693 --> 00:36:37,947
that he waited until you
had tampered with the state's evidence
446
00:36:38,030 --> 00:36:40,532
قبل از اینکه چیزی بگه
هوشمندانه نبود
447
00:36:40,949 --> 00:36:42,869
باید میومدی پیشم جک
و راجبش صحبت میکردی
448
00:36:43,161 --> 00:36:45,163
با احترام قربان اگه میومدم پیش شما
449
00:36:45,246 --> 00:36:48,583
بهم میگفتین پی تی اس دی دارم
و باید دنبال یه درمان باشم
(یک نوع بیماری مربوط به استرس)
450
00:36:49,793 --> 00:36:50,876
ببین
451
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
باور دارم که میخوای بری پیش
روانشناس
452
00:36:54,130 --> 00:36:56,925
بستگی به تو داره که
این تصمیم رو بگیری یا نه
453
00:36:57,007 --> 00:36:59,094
ولی فکر میکنم باید یه سری
چیز ها رو بهت بگم
454
00:36:59,177 --> 00:37:00,762
و نه فقط بعنوان رئیست
455
00:37:02,179 --> 00:37:03,889
یه چیزی که میدونم
و حقیقت داره اینه که
456
00:37:04,891 --> 00:37:06,559
باید به سمت جلو حرکت کنی
457
00:37:07,893 --> 00:37:10,813
باید باور داشته باشی که یه
نقطه ای اون بیرون برای تو هست
458
00:37:10,896 --> 00:37:12,523
جایی که همه چی قراره بهتر باشه
459
00:37:15,777 --> 00:37:16,902
بله قربان
460
00:37:18,612 --> 00:37:21,324
-واقعا تاثیر گذار بود
-واقعا؟
461
00:37:22,574 --> 00:37:24,034
چون احساس میکنم میخوای بگی
ولی
462
00:37:28,748 --> 00:37:30,625
تو رو دیوارت یه کاغذ سنجاق کردی
463
00:37:30,916 --> 00:37:32,585
که از جورجی نوشته بودد
464
00:37:33,545 --> 00:37:34,753
میخوای بهم بگی قضیش چیه؟
465
00:37:38,215 --> 00:37:40,677
یه پیغام بود که برادرم برای
خودش نوشته بود
466
00:37:41,010 --> 00:37:42,344
من تو خونش اینو پیدا کردم
467
00:37:47,141 --> 00:37:48,684
معنای خاصی برات داره؟
468
00:37:54,023 --> 00:37:55,233
اون کیه؟
469
00:38:03,824 --> 00:38:06,077
یه سری موارد مواد مخدر
تصادفی وجود داره
470
00:38:06,161 --> 00:38:07,704
که این یارو باهاش
در ارتباط بوده
471
00:38:09,039 --> 00:38:10,373
با توجه به تاریخچه برادرت
472
00:38:10,456 --> 00:38:12,876
اصلا متعجب نمیشم اگه یه سری
قاچاق هایی باهاش انجام داده باشه
473
00:38:13,668 --> 00:38:17,213
متاسفانه تنها تکه مدرکی که راجبش داریم
474
00:38:17,297 --> 00:38:18,757
دقیقا اینجاست
475
00:38:20,467 --> 00:38:21,550
سالهاست که اسمشو میشنویم
476
00:38:21,634 --> 00:38:23,052
ولی کسی واقعا ندیدتش
477
00:38:23,469 --> 00:38:24,804
به جز یه شاهد اونم تو گذشته
478
00:38:24,887 --> 00:38:26,472
کسی که کمکمون کرد
اینو بکشیم
479
00:38:27,222 --> 00:38:28,682
داری بهم میگی این یه بن بسته؟
480
00:38:28,766 --> 00:38:31,769
نه دارم بهت میگم این یارو
یه وال سفیده
481
00:38:33,021 --> 00:38:34,021
اگه ازم میپرسی
482
00:38:35,065 --> 00:38:36,608
همه چیزو از دیوارت بکن
483
00:38:36,815 --> 00:38:40,445
هر روزی که باقی مونده برات رو
استفاده کن,مرخصی با حقوق تو روزایی که مریض بودی
484
00:38:42,905 --> 00:38:45,742
ممنونم قربان فکر کنم
که شما صد در صد درست میگین
485
00:38:47,077 --> 00:38:48,577
پول نقد برای مرخصی ها
486
00:38:49,621 --> 00:38:51,373
همه چی از دیوار کنده بشه
487
00:39:15,730 --> 00:39:17,190
ازت میخوام به این نگاه کنی
488
00:39:19,233 --> 00:39:20,693
-باشه
-با دقت نگاه کن
489
00:39:24,822 --> 00:39:26,949
خب این چیه؟چرا داری اینو نشونم میدی؟
490
00:39:31,161 --> 00:39:35,125
اون وودکا رو ترجیح میداد که
تو او جی قاطی شده
491
00:39:35,208 --> 00:39:38,085
اون نوشیدنی هاشو شیرین و
خوشمزه دوس داشت
492
00:39:38,503 --> 00:39:40,045
به بطری رو تخت نگاه کن
493
00:39:41,005 --> 00:39:42,047
-بروبون
-بروبون
494
00:39:42,132 --> 00:39:43,967
خب حالا شاید خالی بود
495
00:39:44,050 --> 00:39:45,927
و هیچی تو خونه نبود درسته؟
496
00:39:46,594 --> 00:39:48,096
اشتباهه,عکس بعدی
497
00:39:50,181 --> 00:39:51,349
وودکا
498
00:39:51,974 --> 00:39:53,559
خب تمام مدارک واضحه
499
00:39:53,643 --> 00:39:56,646
برادر من یه دو قطبی اسلحه دار بود
500
00:39:56,730 --> 00:39:58,313
که قرص قهوه ای میخوره
501
00:39:58,398 --> 00:40:02,610
خیلی دراماتیکه,تقریبا همه جای تخت ریخته
انگار که دیوونه شده بود
502
00:40:02,693 --> 00:40:05,612
بیخیال مرد این دیوونه کننده ست
503
00:40:16,916 --> 00:40:19,210
باید جواب اینو بدم,ببخشید مرد
504
00:40:19,335 --> 00:40:20,836
فردا میبینمت
505
00:40:24,923 --> 00:40:26,342
هی اشلی
506
00:40:26,425 --> 00:40:29,012
هی اسمی که بهم دادی رو یادته؟
جورجی
507
00:40:29,094 --> 00:40:32,681
وقتی بابام حواسش نبود فکر کنم
یه چیزی تو برنامه روزانش دیدم
508
00:40:32,766 --> 00:40:34,851
چی پیدا کردی؟فامیلیش؟
509
00:40:35,184 --> 00:40:37,019
نه نتونستم فامیلیشو پیدا کنم
510
00:40:37,311 --> 00:40:39,271
ولی فکر کنم آدرسشو پیدا کردم
511
00:40:39,773 --> 00:40:40,940
عالیه
512
00:40:41,106 --> 00:40:42,900
خب بدش بهم
513
00:40:42,983 --> 00:40:44,568
چند دقیقه دیگه میدم
514
00:40:44,652 --> 00:40:47,237
چی...منظورت چیه
چند دقیقه دیگه؟
515
00:40:47,405 --> 00:40:52,117
خب من و ویلکو تو خیابون شماییم
حدودا 10 ثانیه فاصله داریم
516
00:40:54,119 --> 00:40:56,873
اشلی نه نمیتونی
517
00:40:56,956 --> 00:40:58,208
نمیتونم؟چرا؟
518
00:40:58,291 --> 00:41:01,251
-من خونه نیستم الان
-خب بامزست
519
00:41:01,335 --> 00:41:02,836
چون همه چراغ هات روشنه
520
00:41:02,920 --> 00:41:04,297
و بنظر میرسه که الان
میخوام زنگ درو بزنم
521
00:41:04,380 --> 00:41:08,467
نه!نه اشلی همین الان برگرد و برو
522
00:41:09,094 --> 00:41:10,094
باشه؟
523
00:41:10,469 --> 00:41:14,807
باشه شنیدم ولی چرا جوری هستی
که انگار آسمون به زمین اومده؟
524
00:41:15,641 --> 00:41:19,853
میدونم یذره پیچیدست ولی الان
پدرت تو دردسر بزرگیه
525
00:41:19,938 --> 00:41:21,731
که شاید یه سری افراد دارن
خونه منو تماشا میکنن
526
00:41:21,815 --> 00:41:24,067
در واقع وقتی این اتفاق داره رخ میده
527
00:41:24,150 --> 00:41:25,443
اگه ما همدیگه رو رو در رو ببینیم
528
00:41:25,527 --> 00:41:27,528
باید تظاهر کنیم که هیچکدوم
از اینا اتفاق نمیوفته
529
00:41:28,153 --> 00:41:30,824
باشه؟هنوز اونجایی؟
530
00:41:30,907 --> 00:41:34,077
-اشلی؟
-آره اینجام
531
00:41:34,911 --> 00:41:38,456
بهم بگو که داری برمیگردی بری
532
00:41:40,083 --> 00:41:45,045
-آه...آره داریم میریم
-ببین بذار اینطوری بگیم
533
00:41:45,130 --> 00:41:48,550
بهم آدرسو بگو برم به بررسی کنم
و بعدا دوباره حرف بزنیم
534
00:41:48,632 --> 00:41:50,592
-حتما
-خوبه خوبه خوبه خوبه
535
00:41:50,677 --> 00:41:55,056
خب 1696 کوچه کوکران جنوبی
536
00:43:38,534 --> 00:43:39,786
لعنتی
537
00:45:11,753 --> 00:45:12,795
...کالا
538
00:45:17,092 --> 00:45:18,259
جکی
539
00:45:18,592 --> 00:45:20,844
-هی چه بلایی سرت اومده؟
-اتاق کالا ها
540
00:45:21,179 --> 00:45:22,429
اتاق کالا ها
541
00:45:22,764 --> 00:45:25,224
اتاق کالاها؟
راجب چی صحبت میکنی؟
542
00:45:25,307 --> 00:45:27,476
جک باید الان ببریمت بیمارستان
543
00:45:27,559 --> 00:45:29,269
نه وقتی نداریم
544
00:45:29,353 --> 00:45:32,815
جک بیخیال وقت نداریم؟
منظورت چیه وقت نداریم؟
545
00:45:34,567 --> 00:45:35,568
...من باید
546
00:45:36,110 --> 00:45:37,195
باید نجاتش بدم
547
00:45:37,403 --> 00:45:38,655
جکی؟
548
00:45:39,614 --> 00:45:40,824
جکی
549
00:45:40,907 --> 00:45:42,534
کجا میری...جکی؟
550
00:45:42,617 --> 00:45:43,784
هی
551
00:45:45,786 --> 00:45:47,288
چی میخوای بهت بده؟
552
00:45:47,371 --> 00:45:49,289
فقط منو ببر اون تو
خیلی مهمه
553
00:45:49,833 --> 00:45:52,085
پای من
بذار بیاد تو
554
00:45:52,168 --> 00:45:53,293
باشه
555
00:45:53,545 --> 00:45:56,380
به یه ای ام تی زنگ بزنید
و همه رو از اینجا دور نگه دارید
556
00:45:59,175 --> 00:46:01,552
جک هی هی
557
00:46:03,137 --> 00:46:04,139
جک؟
558
00:46:05,056 --> 00:46:06,056
جک؟
559
00:46:06,391 --> 00:46:07,726
هی جک؟
560
00:46:08,184 --> 00:46:09,309
این پایین جکی
561
00:46:17,402 --> 00:46:18,862
خب داریم چیکار میکنیم؟
562
00:46:19,487 --> 00:46:20,697
جک هی
563
00:46:21,239 --> 00:46:22,407
دنبال چی میگردی؟
564
00:46:23,699 --> 00:46:25,284
این تو دوشنبه رسیده
565
00:46:26,161 --> 00:46:27,829
...امروز
566
00:46:28,746 --> 00:46:30,456
صبح سه شنبست درسته؟
567
00:46:30,539 --> 00:46:32,708
آره صبح سه شنبست جک
568
00:46:32,791 --> 00:46:34,918
این یعنی واسه اونم صبح سه شنبست
569
00:46:35,753 --> 00:46:36,963
برای کی؟
570
00:46:44,971 --> 00:46:47,849
...باید جوابشو بدم باید
571
00:46:56,273 --> 00:46:57,483
-الو؟
-اش
572
00:46:59,860 --> 00:47:01,153
زودباش
573
00:47:01,237 --> 00:47:02,780
-چرا اسلحتو با خودت آوردی بیرون
-اون چی بود؟
574
00:47:02,864 --> 00:47:04,365
-عقب بایستید
-واسه من اونجوری کردی؟
575
00:47:04,990 --> 00:47:07,327
الو؟عمو جک؟الو؟
576
00:47:11,373 --> 00:47:12,581
هیچ انتخابی ندارم
577
00:47:14,208 --> 00:47:15,710
...عمو جک,تو
578
00:47:15,960 --> 00:47:17,753
راجب چی انتخاب دیگه ای نداری
579
00:47:17,836 --> 00:47:19,505
...به محض اینکه تموم شه
580
00:47:20,757 --> 00:47:23,760
ازت میخوام به 911 زنگ بزنی
581
00:47:24,427 --> 00:47:28,681
بگی میخوای پدرت زندانی بشه
582
00:47:28,764 --> 00:47:32,434
-صبر کن چرا اون باید زندانی بشه؟
-بهشون راجب مواد مخدر بگو
583
00:47:32,518 --> 00:47:33,978
کدوم مواد؟
584
00:47:34,978 --> 00:47:37,398
تو یه جعبه زیر تختشن
585
00:47:37,481 --> 00:47:41,110
باشه باشه ولی چیه؟
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
586
00:47:41,193 --> 00:47:43,947
یکی میخواد بیاد باباتو بکشه
587
00:47:44,239 --> 00:47:46,407
کی میخواد بابامو بکشه؟
588
00:47:46,490 --> 00:47:48,284
-جدی؟عمو جک؟
589
00:47:48,784 --> 00:47:51,663
اینو بنویس
590
00:47:51,871 --> 00:47:53,873
-باشه
-2-1-3
591
00:47:54,416 --> 00:47:57,293
-2-1-3
-5-5
592
00:47:59,420 --> 00:48:03,757
-2-8
-2-8-0
593
00:48:03,842 --> 00:48:06,594
آره نوشتمش ولی شماره کیه؟
594
00:48:06,677 --> 00:48:08,637
شماره بابیه
595
00:48:09,889 --> 00:48:13,976
اگه لازمش داشتی بهش زنگ بزن
596
00:48:15,103 --> 00:48:18,023
-عمو جک اون صداها چیه؟
-این طرف
597
00:48:18,106 --> 00:48:19,315
یه افسر زخمی شده
598
00:48:19,733 --> 00:48:21,275
عمو جک
599
00:48:22,985 --> 00:48:24,278
الو؟
600
00:48:26,072 --> 00:48:27,407
عمو جک
601
00:48:32,996 --> 00:48:36,458
جک قراره بفهمیم کی اینکارو باهات کرده
602
00:48:40,961 --> 00:48:42,505
میگیریمش
603
00:48:42,588 --> 00:48:43,797
جک
604
00:48:44,132 --> 00:48:45,132
هی.جک
605
00:48:45,842 --> 00:48:47,802
جک.بیخیال.باهام بمون
606
00:48:48,802 --> 00:48:50,096
جک
607
00:48:54,641 --> 00:48:56,061
جک.جک
608
00:49:07,947 --> 00:49:09,324
عمو جک؟
609
00:49:10,407 --> 00:49:11,742
عمو جک
610
00:49:15,579 --> 00:49:17,248
هی.اش.چه خبرا؟
611
00:49:19,708 --> 00:49:21,503
چی؟
612
00:49:24,338 --> 00:49:25,507
سلام
613
00:49:27,509 --> 00:49:28,760
من نمیفهمم
614
00:49:29,344 --> 00:49:31,304
منظورت چیه که متوجه نمیشی
615
00:49:33,181 --> 00:49:34,932
چرا داری به من نگاه میکنی دیوونه؟
616
00:49:35,016 --> 00:49:37,643
این یک شوخیه؟
نه شوخی نیست
617
00:49:40,438 --> 00:49:42,398
چرا باید اینا شوخی باشه؟
618
00:49:42,481 --> 00:49:44,025
بیا تو.بیا تو
نه
619
00:49:44,818 --> 00:49:48,028
بسه.توضیح بده چه خبره
چی رو توضیح بدم؟
620
00:49:48,112 --> 00:49:49,530
چی؟اره.چی
621
00:49:50,114 --> 00:49:52,784
ایکس قرمز.بفرستیمش زندان
622
00:49:53,451 --> 00:49:56,371
چرا هیچی نمیگی؟
یک چیزی بگو
623
00:49:56,704 --> 00:49:57,956
چه خبره؟
624
00:49:58,039 --> 00:49:59,833
اشلی بیا داخل
نه.خداحافظ
625
00:50:01,918 --> 00:50:05,295
هی.واستا.اشلی.صبر کن
626
00:50:06,213 --> 00:50:07,798
تنهام بذار
627
00:50:38,829 --> 00:50:39,998
دختر
628
00:50:41,498 --> 00:50:43,418
من نجاتت میدم
629
00:50:44,460 --> 00:50:47,047
تو من رو نجات میدی
630
00:50:49,548 --> 00:50:50,884
من تورو....
631
00:50:51,342 --> 00:50:52,469
باشه
632
00:50:52,885 --> 00:50:54,721
من تورو نجات میدم
633
00:50:57,139 --> 00:50:59,768
تو من رو نجات میدی
634
00:51:11,278 --> 00:51:13,739
سلام باتر بین
سلام عزیزم
635
00:51:15,115 --> 00:51:16,117
بیا تو
636
00:51:17,034 --> 00:51:19,036
یک چیزی توی کوله برات دارم
637
00:51:19,329 --> 00:51:21,164
نگاش کن.نگاش کن.نگاش کن
638
00:51:22,831 --> 00:51:24,333
من رفتم به مغازه موسیقی
639
00:51:24,416 --> 00:51:27,586
و چیزیو دیدم که شاید خوشت بیاد
640
00:51:28,463 --> 00:51:30,130
این البوم دومشونه
641
00:51:30,215 --> 00:51:31,590
منظورم اینه که شاید مثل اولی باحال نباشه
642
00:51:31,675 --> 00:51:32,717
ولی فکر کنم بازم خوبه
643
00:51:33,425 --> 00:51:36,929
مرسی بابا.خیلی خوبه
مرسی عزیزم
644
00:51:41,559 --> 00:51:43,644
داشتم واسه مامان اهنگ جدیدی که نوشتم رو اجرا میکردم
645
00:51:44,771 --> 00:51:47,190
میخوای بیای تو و با ما بشینی و کمک کنی یک مقدار متنشو بنویسیم؟
646
00:51:51,695 --> 00:51:53,153
میخوای بشینیم و صحبت کنیم؟
647
00:52:41,161 --> 00:52:43,663
۱۱۰
کار اظطراریتون چیه؟
648
00:52:46,791 --> 00:52:47,791
سلام؟
649
00:52:53,088 --> 00:52:54,215
سلام؟
650
00:52:55,050 --> 00:52:56,050
سلام
651
00:52:57,344 --> 00:52:58,510
اره
652
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
سلام
653
00:53:02,766 --> 00:53:08,103
فکر کنم پلیس باید اینجا باشه
654
00:53:20,532 --> 00:53:23,869
عمو جک.صدامو میشنوی یا نه؟
655
00:53:36,465 --> 00:53:37,467
سلام؟
656
00:53:39,094 --> 00:53:40,177
کسی خونست؟
657
00:53:51,563 --> 00:53:53,190
اوه خدای من گرت.چیکار کردی؟
658
00:54:02,574 --> 00:54:06,829
اشلی
659
00:54:29,601 --> 00:54:30,603
هی.جک
660
00:54:31,896 --> 00:54:32,981
کجا رفتی؟
661
00:54:37,485 --> 00:54:38,652
این چیه؟
662
00:54:42,282 --> 00:54:43,657
سکته که نزدی نه؟
663
00:54:44,909 --> 00:54:45,909
لعنت
664
00:54:50,081 --> 00:54:51,166
خانوادم
665
00:54:54,835 --> 00:54:55,836
جک
666
00:55:00,632 --> 00:55:02,260
اون چیه؟اون چیه؟اون چیه؟
667
00:55:03,302 --> 00:55:04,304
اه نه
668
00:55:06,097 --> 00:55:10,018
اونا بجای چهارشنبه سه شنبه مردن
669
00:55:14,438 --> 00:55:15,898
جک چه مرگته؟ها؟
670
00:55:17,233 --> 00:55:19,152
دستکش بیسبال.واسه چیه؟
671
00:55:21,153 --> 00:55:22,822
قدم بعدی لیگ بیسبال بچه هاست
672
00:55:22,947 --> 00:55:25,867
هوارد بخاطر اینکه کوپر دستکش شانسشو نیاورد اعصابش خورد شد
673
00:55:25,949 --> 00:55:27,409
میخوای پیادم کنی نه؟
674
00:55:30,789 --> 00:55:31,789
جک
675
00:55:37,295 --> 00:55:38,295
جک
676
00:55:39,130 --> 00:55:40,130
جک
677
00:55:45,929 --> 00:55:48,347
میخوای بهم بگی چرا تفنگامونو در اوردیم؟
678
00:55:48,722 --> 00:55:50,057
امروز چه روزیه؟
679
00:55:50,141 --> 00:55:52,018
یکشنبه.دوشنبه.سه شنبه.
چه روزی از هفتست؟
680
00:55:52,101 --> 00:55:53,936
سه شنبه
سه شنبه.لعنت
681
00:55:54,019 --> 00:55:55,980
بگو چه خبره؟
ساعت چنده!
682
00:55:56,063 --> 00:55:58,148
اصلا میدونی چه خبره؟
683
00:55:58,233 --> 00:55:59,442
شیشه روی تلفنش
684
00:55:59,525 --> 00:56:01,652
وقتی قبلا مرد اون شکسته بود
685
00:56:02,070 --> 00:56:03,362
قبلا کی مرد؟
686
00:56:03,445 --> 00:56:06,782
الان روزنامه ها میگن بجای سه شنبه چهار شنبه مردن
687
00:56:06,865 --> 00:56:09,369
روزنامه ها میگن بجای سه شنبه چهار شنبه مردن؟
688
00:56:09,452 --> 00:56:10,452
اره
روزنامه
689
00:56:10,536 --> 00:56:12,329
تاریخ مرگشونو عوض کردن؟
690
00:56:13,623 --> 00:56:17,210
پسر.نمیخوام اینو بگم ولی واقعا دیوونه شدی
691
00:56:30,556 --> 00:56:31,557
بابی
692
00:56:32,559 --> 00:56:35,061
باید بریم.باید بریم
باید بریم.باید بریم
693
00:56:36,146 --> 00:56:37,396
هی
694
00:56:38,731 --> 00:56:41,192
Did someone call 911
and report Garret for possession?
695
00:56:41,275 --> 00:56:43,027
اره.ولی ناموفق بود
696
00:56:43,193 --> 00:56:44,612
چطور یادت نمیاد؟
697
00:56:45,030 --> 00:56:46,239
راستش
698
00:56:46,447 --> 00:56:47,782
راستش هست
699
00:56:48,365 --> 00:56:49,492
یادم هست
700
00:56:49,576 --> 00:56:51,744
جک چه مرگته ها؟
قرص ها
701
00:56:52,829 --> 00:56:55,873
قرصی رو تخت نبود
قرص روی تخت؟
702
00:56:58,835 --> 00:57:00,795
و دوچرخش اون بیرون بود
703
00:57:02,922 --> 00:57:04,090
کوله اش
704
00:57:04,840 --> 00:57:06,509
چطوری کوله اش خیس شده؟
705
00:57:06,592 --> 00:57:07,969
سوال خوبیه جک
706
00:57:08,052 --> 00:57:09,971
ولی چیزی که میخوام بدونم اینه که تو چرا این سوال هارو میپرسی
707
00:57:10,054 --> 00:57:12,431
درست اینجا و حالا
کاملا تصادفی؟
708
00:57:13,099 --> 00:57:14,641
فقط دارم میگم
709
00:57:21,440 --> 00:57:25,445
مثل بک کابوسه
مثل کابوسه
710
00:59:25,440 --> 00:59:27,775
میخوام حرف بزنیم
میفهمی چی میگم؟
711
00:59:35,574 --> 00:59:36,576
صبر کن.صبر کن
712
00:59:36,659 --> 00:59:38,369
نه
713
00:59:44,541 --> 00:59:45,543
لطفا.لطفا
714
00:59:48,880 --> 00:59:49,922
اشلی
هی
715
00:59:50,130 --> 00:59:52,675
سلام عمو جک.خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
716
00:59:52,800 --> 00:59:54,677
و میدونم سری پسش که حرف زدیم خیلی خیلی عجیب بود
717
00:59:54,760 --> 00:59:56,554
ولی نمیدونستم به کی زنگ بزنم
718
00:59:56,721 --> 00:59:58,681
زنگ زدم ۱۱۰ همونطور که گفتین
719
00:59:58,764 --> 01:00:01,184
ولی بابام همینجوری رفت
و من هم دنبالش کردم
720
01:00:01,768 --> 01:00:04,103
و الان.بابام داره نابود میشه
721
01:00:04,228 --> 01:00:05,980
مثل اینکه دارن اذیتش میکنن
722
01:00:06,063 --> 01:00:07,898
خیل خب.صبر کن.واستا.واستا
723
01:00:07,981 --> 01:00:09,983
اشلی فقط بگو
724
01:00:10,443 --> 01:00:12,487
بهم بگو دقیقا کجایی؟
725
01:00:12,737 --> 01:00:16,782
من توی وست ارمور در چهار راه فیست هستم
726
01:00:16,949 --> 01:00:18,159
باشه.از اونجا بزن بیرون
727
01:00:18,242 --> 01:00:19,911
ولی هرکار میکنی
خونه نرو
728
01:00:19,994 --> 01:00:22,079
عمو جک.چند نفراینجان.
ی ماشین اینجاست
729
01:00:22,288 --> 01:00:24,373
سلام.
ادمای کی؟ماشین کی؟
730
01:00:24,498 --> 01:00:27,543
سفیده؟
الو؟
731
01:00:27,918 --> 01:00:28,920
اشلی
732
01:00:30,045 --> 01:00:31,047
لعنت
733
01:01:00,744 --> 01:01:01,827
Q...
734
01:01:19,596 --> 01:01:21,806
بابی هستم.پیام بذارین
735
01:01:21,889 --> 01:01:24,141
بابی منم جک
736
01:01:24,851 --> 01:01:27,519
گزارش یک ماشین رو هرچه سریعتر میخوام
737
01:01:27,853 --> 01:01:31,358
پورشه ۹۱۱.پلاکش مال کالیفرنیا
738
01:01:31,523 --> 01:01:33,985
2-S-A-Q-3-2-1.
739
01:01:34,652 --> 01:01:35,652
بهم زنگ بزن
740
01:02:55,358 --> 01:02:56,400
هی
741
01:03:00,947 --> 01:03:01,989
نه
742
01:03:25,722 --> 01:03:26,972
نه
743
01:03:54,918 --> 01:03:56,335
اشلی
عمو جک.خدارو شکر
744
01:03:56,418 --> 01:03:58,295
خوبی!
اره.نه.راستش نیستم
745
01:03:58,380 --> 01:03:59,463
دقیقا بعد اینکه گوشیم خراب شد
746
01:03:59,547 --> 01:04:02,007
یکی از ادمایی که بابام و اذیت میکردن من رو دنبال کرد و تعقیبم کرد
747
01:04:02,092 --> 01:04:03,259
باشه.کجایی؟
748
01:04:03,467 --> 01:04:05,302
من توی رستورانی ام که دو شب پیش شام خوردیم
749
01:04:05,512 --> 01:04:07,764
باید گوشیم و شارژ میکردم.مثل اینکه
750
01:04:07,847 --> 01:04:09,349
اینجا امن ترین مکانه
751
01:04:09,474 --> 01:04:10,474
خیل خب.طاقت بیار
752
01:04:10,724 --> 01:04:12,686
یک دقیقه دیگه اونجام
753
01:04:13,186 --> 01:04:14,813
قبل از اینکه برسم اونجا باید تمرکز کنیم
754
01:04:14,896 --> 01:04:16,231
کسایی که بابا تو اذیت میکنن
755
01:04:16,398 --> 01:04:18,108
چیز دیگه ای هم بود که ببینی؟
756
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
ماشین هاشون چی؟
757
01:04:19,483 --> 01:04:20,485
اره
758
01:04:20,777 --> 01:04:24,822
منم بهش فکر کردم
یک کلاه داشت.زرد بود
759
01:04:25,364 --> 01:04:27,449
پلاکشونو نوشتم
760
01:04:27,534 --> 01:04:29,077
روی دستمال
عالیه
761
01:04:29,159 --> 01:04:30,202
عالیه
762
01:04:30,286 --> 01:04:33,914
ولی توی کیفم بود و من موقع فرار کیفمو گم کردم
763
01:04:33,998 --> 01:04:36,333
صبر کن.داری میگی کیفتو گم کردی؟
764
01:04:36,835 --> 01:04:38,210
اره.چرا؟
765
01:04:40,130 --> 01:04:43,717
اشلی.راجب خیس بودن کیفت نظری داری!
766
01:04:45,635 --> 01:04:46,677
چطور میدونی؟
767
01:04:47,177 --> 01:04:48,972
وقتی جواب بدی بهت میگم
768
01:04:49,054 --> 01:04:51,056
باشه.قول میدم.فقط بهم بگو
769
01:04:51,141 --> 01:04:54,643
باشه.این مرد داشت من رو دنبال میکرد و من موقع فرار افتادم توی رودخونه
770
01:04:54,728 --> 01:04:57,438
همه چی افتاد
کیفم.چرخم
771
01:04:57,521 --> 01:04:58,815
و من وقت نداشتم که
772
01:04:58,898 --> 01:05:00,900
کیفمو بردارم.وقت نداشتم
773
01:05:02,902 --> 01:05:04,862
پس فرار کردم
774
01:05:04,945 --> 01:05:06,822
و کیفمو گم کردم
775
01:05:06,905 --> 01:05:09,034
و بعد بهت زنگ زدم
776
01:05:09,451 --> 01:05:10,994
اش
777
01:05:11,411 --> 01:05:14,539
اش.میدونم خیلی چیزای عجیبی پرسیدم
778
01:05:14,789 --> 01:05:16,333
و میدونم که میخوای بس کنم
779
01:05:16,875 --> 01:05:20,170
ولی یک سوال دیگه دارم که باید بپرسم
780
01:05:20,295 --> 01:05:23,213
و بعدش تموم.همه چی عادی میشه
781
01:05:24,465 --> 01:05:26,634
سلام؟چه خبره؟
782
01:05:34,309 --> 01:05:35,309
با ثبت نام
783
01:05:36,186 --> 01:05:38,980
Know where there's
a bunch of bubblegum in a jar?
784
01:05:40,315 --> 01:05:41,315
اره
785
01:05:41,398 --> 01:05:43,193
باشه.میخوام مشتمو بگیری
786
01:05:43,275 --> 01:05:45,152
همه رنگ های مختلف
787
01:05:45,487 --> 01:05:46,905
و هروقت تموم شد بهم بگو
788
01:05:47,280 --> 01:05:49,239
عمو جک.اینجایی؟
789
01:05:49,324 --> 01:05:51,576
جواب همه سوالاتت توی اون کوزه هست
790
01:05:51,659 --> 01:05:55,246
فقط برس اونجا و برو توی اتاق
791
01:05:55,996 --> 01:05:57,373
همون که ما همیشه میشینیم
792
01:05:57,581 --> 01:05:59,000
باشه
793
01:05:59,751 --> 01:06:01,001
باشه
794
01:06:05,297 --> 01:06:06,590
باهام هستی اش؟
795
01:06:07,342 --> 01:06:08,550
اره.باشه
796
01:06:09,010 --> 01:06:10,010
حالا چی؟
797
01:06:10,094 --> 01:06:11,596
باشه.پس
798
01:06:12,179 --> 01:06:13,264
این کاریه که میخوایم بکنیم
799
01:06:13,347 --> 01:06:15,974
میخوام که یک تیکه ادامس برداری
800
01:06:16,309 --> 01:06:17,309
هر رنگی
801
01:06:18,103 --> 01:06:19,688
باشهه؟شروع کن جویدنش
802
01:06:19,771 --> 01:06:20,771
باشه
803
01:06:22,440 --> 01:06:24,150
الان.هروقت خوب چسبناک شد
804
01:06:26,235 --> 01:06:27,653
میخوام بچسبونیش زیر میز
805
01:06:27,862 --> 01:06:30,280
خیلی خوبه.پس نمیافته
806
01:06:33,784 --> 01:06:35,994
اره.تموم شد
807
01:06:47,132 --> 01:06:48,173
ادامس قرمز
808
01:06:50,677 --> 01:06:52,219
تو ادامس قرمز میجویدی
809
01:06:57,641 --> 01:07:01,478
نمیفهمم
از کجا میدونستی؟
810
01:07:02,563 --> 01:07:04,190
چطور چیزایی که رو میدونم که نباید بدونم
811
01:07:04,733 --> 01:07:06,860
چرا مجبورت کردم که ایکس قرمز بکشی!
812
01:07:07,693 --> 01:07:10,530
ما داریم چیکار میکنیم؟
ادامس میچسبونیم زیر میز؟
813
01:07:12,990 --> 01:07:15,744
حقیقت اینه که چه باور بکنی یا نه
814
01:07:16,244 --> 01:07:17,871
اینجا نشستم
815
01:07:18,704 --> 01:07:21,373
و یک ادامس خشک جویده شده دستمه
816
01:07:21,458 --> 01:07:22,916
که تو همین الان چسبوندی
817
01:07:24,418 --> 01:07:26,378
ولی واسه من.این دو هفته زمان بود
818
01:07:28,005 --> 01:07:31,009
دارم میگم من توی غرفه نشستم
819
01:07:32,927 --> 01:07:34,262
و تو در دو هفته بعدی
820
01:07:43,438 --> 01:07:44,521
اش.کجا میرفتی؟
821
01:07:44,938 --> 01:07:46,523
چند ثانیه
822
01:07:48,985 --> 01:07:51,528
اش؟
چند لحظه
823
01:08:04,458 --> 01:08:08,128
باشه.دوباره نگاه کن و بگو چی میبینی
824
01:08:20,432 --> 01:08:23,978
تو یک علامت سوال روی اون دستمال میذاری
825
01:08:24,061 --> 01:08:26,564
و یک ادامس زرد.
826
01:08:32,487 --> 01:08:33,488
اشلی
827
01:08:36,032 --> 01:08:37,867
میدونم کیفت خیس بود چون
828
01:08:39,452 --> 01:08:41,246
یجوری واسه تو
829
01:08:45,667 --> 01:08:51,046
توی ایندت
که من توشم اینجوری شد که
830
01:08:53,132 --> 01:08:56,511
توی یک صحنه جرم که بررسی میکردیم خیس شد
831
01:08:58,470 --> 01:09:00,597
جرمی که توی زمان تو هنوز اتفاق نیوفتاده
832
01:09:02,891 --> 01:09:05,353
دارم میگم
اگه کاری نکنی
833
01:09:05,436 --> 01:09:07,229
فقط پدرت نیست که میمیره
834
01:09:08,398 --> 01:09:10,024
مادرتم میمیره
835
01:09:12,234 --> 01:09:13,528
و همچنین تو
836
01:09:26,791 --> 01:09:28,626
که تو میدونی چون
837
01:09:29,961 --> 01:09:32,588
تو عموی مسافر زمان من در اینده ای؟
838
01:09:37,926 --> 01:09:38,927
اره
839
01:09:41,597 --> 01:09:42,890
اگه حقیقت داره
840
01:09:47,103 --> 01:09:48,354
چطور میمیریم؟
841
01:09:48,438 --> 01:09:51,149
اشلی این مهم نیست
842
01:09:51,231 --> 01:09:53,318
چطور مهم نیست؟
843
01:09:53,400 --> 01:09:55,069
چون اتفاق نمیافته
844
01:09:55,487 --> 01:09:57,197
چون تو خودت رو نجات میدی
من چطور میمیرم؟
845
01:09:57,279 --> 01:09:59,490
باید این هارو پاک کنی
همین الان بهم بگو
846
01:09:59,573 --> 01:10:00,574
نه
847
01:10:03,744 --> 01:10:06,663
تو نمیمیری
نمیذارم همچین اتفاقی بیافته
848
01:10:07,791 --> 01:10:10,460
تو سوار یک اتوبوس یا قطار میشی
849
01:10:11,293 --> 01:10:14,296
یا چرخ میرونی و اگه مجبور باشی روی نیمکت میخوابی
850
01:10:14,381 --> 01:10:15,923
تو زنده میمونی
851
01:10:16,006 --> 01:10:20,220
اگه بمیرم چطوره و کار کیه؟
852
01:10:24,056 --> 01:10:26,893
هنوز نمیدونم
هنوز نمیدونم
853
01:10:26,975 --> 01:10:29,854
باشه بهم بگو چی میبینی.
854
01:10:31,648 --> 01:10:33,524
بگو چی میدونی
855
01:10:35,944 --> 01:10:40,532
و قول میدم که
همون راهی رو برم که تو میگی باید برم
856
01:10:42,783 --> 01:10:44,953
لطفا.از پسش بر نمیام
857
01:10:45,828 --> 01:10:46,829
باشه
858
01:10:50,332 --> 01:10:53,712
در اتاق خوابت باز شد و
859
01:10:57,756 --> 01:10:59,634
و تو توی تختت مردی
860
01:11:00,844 --> 01:11:05,974
جوری بود که انگار تو داشتی سعی میکردی بزور پنجره رو باز کنی تا در بری
861
01:11:07,182 --> 01:11:08,643
ولی رنگ جدید اونو چسبونده بود
862
01:11:11,270 --> 01:11:13,273
رنگ جدید چسبوند؟
863
01:11:13,898 --> 01:11:18,403
اره.ولی تا زنده ای میتونی اینو تغییر بدی
864
01:11:19,863 --> 01:11:21,780
هرکار میکنی.یادت نره
865
01:11:22,489 --> 01:11:24,908
میخوام این فکر رو از الان تا همیشه با خودت داشته باشی
866
01:11:24,993 --> 01:11:29,038
این ادامس جویده شده
تو میتونی عوضش کنی
867
01:11:29,913 --> 01:11:32,458
میتونی عوض کنیش.باشه؟
868
01:11:39,173 --> 01:11:42,551
تو اینجایی؟
869
01:11:44,720 --> 01:11:46,014
همینجا؟
870
01:11:49,184 --> 01:11:51,895
بگو که درک میکنی و میخوای بری
871
01:11:58,943 --> 01:12:01,363
اره.باشه
872
01:12:03,489 --> 01:12:04,783
میرم
873
01:12:07,034 --> 01:12:08,286
انجامش میدم
874
01:13:18,648 --> 01:13:19,858
هی
875
01:13:22,694 --> 01:13:25,904
میدونم که نمیتونی اجازه بدی همینجوری بیام تو
ولی باید بیام اونجا
876
01:13:26,322 --> 01:13:29,576
پس اگه من موقعی که دوربین ها دارن ظبط میکنن من تفنگمو در بیارم و به سمت تو نشونه بگیرم
877
01:13:29,783 --> 01:13:30,952
تو همکاری میکنی؟
878
01:13:33,037 --> 01:13:34,413
منظورم اینه که نمیخوام بمیرم
879
01:14:02,984 --> 01:14:04,152
اوه.نه
880
01:14:10,574 --> 01:14:12,659
یکی به امبولانس زنگ بزنه
نه.لطفا نه
881
01:14:12,743 --> 01:14:15,704
نکن.من خوبم باشه؟
خونریزی بند اومده
882
01:14:15,788 --> 01:14:17,207
کسی نمیخواد به امبولانس زنگ بزنه
لعنت بهش
883
01:14:17,289 --> 01:14:18,957
چت شد؟
884
01:14:19,542 --> 01:14:20,668
کاراگاه؟
885
01:14:23,337 --> 01:14:25,631
میدونی چیه.همه از اینجا گمشن
886
01:14:26,548 --> 01:14:28,385
شنیدین چی گفت؟
بیرون.بیرون
887
01:14:30,845 --> 01:14:31,887
باشه
888
01:14:33,180 --> 01:14:35,100
حلقه اعتماد.بشنوین
889
01:14:35,557 --> 01:14:38,478
کیف خواهر زاده ام بتوان مدرک هستش
890
01:14:39,229 --> 01:14:40,854
توی صحنه پیدا شد
891
01:14:41,021 --> 01:14:42,856
ولی من میدونم که
892
01:14:42,940 --> 01:14:44,818
این رو توی روزی که مرد گمش کرد
893
01:14:44,900 --> 01:14:47,362
واستا.واستا
از کجا میدونی؟
894
01:14:51,699 --> 01:14:53,158
جک؟
نمیتونم بگم
895
01:14:54,159 --> 01:14:55,828
خیل خب باشه.پیشنهادت چیه؟
896
01:14:56,412 --> 01:14:59,123
کیف.کسی اونو توی صحنه گذاشته
897
01:15:00,917 --> 01:15:02,961
چرا یک مجرم باید همچین کاری کنه؟
898
01:15:03,043 --> 01:15:05,212
نمیدونم.باشه؟
899
01:15:05,505 --> 01:15:06,506
من نمی...
900
01:15:06,756 --> 01:15:09,634
نمیدونم
فکر کنم من بدونم
901
01:15:11,051 --> 01:15:14,805
گواهینامه ای که تماس گرفتی.صاحب ماشین
902
01:15:15,515 --> 01:15:17,684
این همون یه که این کار رو باهات کرد؟
چیزی که میدونم
903
01:15:18,225 --> 01:15:20,895
اینه که اون ماشین توی محوطه یک ساختمون پارک شده بود
904
01:15:20,979 --> 01:15:24,149
من رفتم تو.و یک یارو با اسلحه اومد بیرون
905
01:15:24,231 --> 01:15:25,442
ساختمون کجا؟
906
01:15:26,275 --> 01:15:27,735
و چرا تو میرفتی داخلش؟
907
01:15:31,655 --> 01:15:33,323
میدونی چیه جک؟بیخیال
908
01:15:33,658 --> 01:15:34,908
خودتو واسه جواب اذیت نکن
909
01:15:35,493 --> 01:15:36,744
دوست پسرت کارش تمومه
910
01:15:36,828 --> 01:15:39,913
نشان و اسلحه اش رو میگیری و تا خونه مشایعتش میکنی
911
01:15:40,289 --> 01:15:41,582
لعنت
912
01:15:42,417 --> 01:15:45,420
پلاکی که باهام تماس گرفتی متعلق به لی هست
913
01:15:47,087 --> 01:15:49,381
گروهبان راجر لی
914
01:15:51,259 --> 01:15:53,177
از امور داخلی
915
01:15:55,055 --> 01:15:56,055
چی؟
916
01:15:58,682 --> 01:15:59,725
راجر لی؟
917
01:16:01,101 --> 01:16:03,313
همون کصکشی که با من چند روز پیش مصاحبه کرد
918
01:16:07,067 --> 01:16:10,653
معنیش اینه که شاید لی گرجی باشه
919
01:16:11,738 --> 01:16:14,114
اگه درست باشه
920
01:16:14,198 --> 01:16:16,826
پس ما باید بریم و کار رو خلاصه کنیم
921
01:16:17,034 --> 01:16:19,203
من ردیفش میکنم.چون اون میخواد داستان جک رو بشنوه
922
01:16:19,287 --> 01:16:21,122
از یک منبع موثق
923
01:16:21,206 --> 01:16:24,042
بیاین یک دقیقه روی پارکینگ دوباره فکر کنیم
924
01:16:24,292 --> 01:16:25,292
صبر کن صبر کن
925
01:16:26,543 --> 01:16:27,796
ایو کیه؟
926
01:16:29,088 --> 01:16:30,090
بیرون میبینیمت
927
01:17:02,037 --> 01:17:04,582
سلام
با گرت تماس گرفتین.پیغام بگذارید
928
01:17:05,625 --> 01:17:09,962
سلام بابا.میشه وقتی پیام رو دریافت کردی بلافاصله زنگ بزنی لطفا؟
929
01:17:10,130 --> 01:17:12,506
هرچه سریعتر.مهمه
930
01:17:16,511 --> 01:17:17,720
سلام.چخبر؟
سوزان هستم
931
01:17:17,804 --> 01:17:19,180
نمیتونم تلفن رو جواب بدم
932
01:17:19,264 --> 01:17:21,807
پیام بذارین و من هرچه سریعتر جوابتونو میدم
933
01:17:21,890 --> 01:17:22,891
مرسی.خداحافظ
934
01:17:41,161 --> 01:17:44,538
خب.این گرجی که داشتی تعقیب میکردی
935
01:17:44,622 --> 01:17:46,123
جفتمون داشتیم نیمی از حقیقت ت رو مگفتیم
936
01:17:46,207 --> 01:17:48,542
چون تحت دستور مستقیم هستیم که صداشو در نیاریم
937
01:17:49,210 --> 01:17:51,880
دستور کی؟
-IA و DA.
938
01:17:53,631 --> 01:17:57,344
گرجی یک گروهه که توسط پلیس های فاسد بوجود اومده
939
01:17:58,011 --> 01:17:59,011
اون طرحی که بهت نشون دادم
940
01:17:59,095 --> 01:18:01,305
یک شخص خیال یه
و وجود نداره
941
01:18:01,639 --> 01:18:03,307
پس هیچوقت نمیتونه گیر بیافته
942
01:18:03,557 --> 01:18:06,353
چند سال بود مارو دیوونه کرده بود تا اینکه ایو
943
01:18:06,435 --> 01:18:07,979
که داشت پرونده IA رو پیش میبرد
944
01:18:08,063 --> 01:18:10,606
اون گفت داریم دور خودمون میچرخیم
945
01:18:10,981 --> 01:18:14,735
منظورم اینه که بنظر میرسه تو حقیقتی رو فهمیدی که
946
01:18:14,819 --> 01:18:18,113
که اون ادم شماره دو از گروه IA که فکر میکردی ادم خوبه باشه
947
01:18:18,489 --> 01:18:20,283
در حقیقت ادم بده هست
948
01:18:22,034 --> 01:18:23,661
صحبت ازش شد.باید بریم
949
01:18:25,037 --> 01:18:26,247
کجا داریم میریم؟
950
01:18:26,331 --> 01:18:29,083
خب.مگه اینکه بخوای توی بیمارستان سر راه توقف کنی
951
01:18:29,167 --> 01:18:30,918
باید بریم و ایو رو دانلود کنیم
952
01:18:31,752 --> 01:18:34,881
بهش میگی که چطور با این داستان گره خوردی
953
01:18:35,590 --> 01:18:37,591
و کسی چه میدونه.
شاید اون تونست کمکت کنه
954
01:18:37,676 --> 01:18:39,927
که اون چیزیو که فکر میکنی دنبالشی پیدا کنی
955
01:18:40,011 --> 01:18:42,137
باشه؟بریم
956
01:18:42,805 --> 01:18:44,099
جک.بیخیال
957
01:19:00,948 --> 01:19:03,201
چه خبر اش؟
سلام بابی
958
01:19:03,909 --> 01:19:06,162
خیل خب بذار من بگیرم
گرفتمش
959
01:19:06,246 --> 01:19:07,663
مرسی که سریع خودتو رسوندی
960
01:19:08,414 --> 01:19:10,792
البته.بهم زنگ بزن.دو سوته اینجام
961
01:19:11,792 --> 01:19:14,170
خب دقیقا چه خبره؟
962
01:19:15,296 --> 01:19:16,840
همونطور که پشت تلفن گفتم
963
01:19:17,006 --> 01:19:20,092
حس کردم که خوب میشه تو بیای اینجا
964
01:19:21,970 --> 01:19:25,515
راجب باباته؟اون داشته میخورده؟
965
01:19:26,850 --> 01:19:28,935
دوباره مواد میزنه؟
966
01:19:29,853 --> 01:19:31,311
میخوای راجبش حرف بزنیم
967
01:19:33,398 --> 01:19:35,190
نه
نه؟
968
01:19:35,274 --> 01:19:36,359
نه
969
01:19:37,860 --> 01:19:40,488
خوبه که اومدی و من رو سوار کردی
970
01:19:41,280 --> 01:19:44,074
خب میدونی که هواتو دارم
971
01:19:45,577 --> 01:19:48,037
میشه تلفنمو شارژ کنم؟
972
01:19:50,081 --> 01:19:51,541
راحت باش
973
01:19:57,005 --> 01:19:58,172
قربان؟
974
01:19:58,840 --> 01:20:00,257
یک چیزی رو هنوز نگفتین
975
01:20:00,341 --> 01:20:03,219
اینه که دقیقا چطور برادرم توی این قضیه درگیره
976
01:20:04,261 --> 01:20:05,387
میدونیم؟
977
01:20:05,471 --> 01:20:07,724
خب.چند سالی هست که.احتمالا خودت هم بدونی که
978
01:20:07,806 --> 01:20:10,976
برادرت به همون روش قدیمی برگشته که قبوض رو پرداخت کنه
979
01:20:11,060 --> 01:20:13,229
متاسفانه من اونو در حال تبادل گرفتم
980
01:20:13,313 --> 01:20:15,564
با یک عضو خارج شهری گروه گورجی
981
01:20:16,106 --> 01:20:19,610
که نمیدونست داره به برادر یک پلیس مدرک میفروشه
982
01:20:22,238 --> 01:20:23,823
خب.میتونی تصور کنی
983
01:20:24,698 --> 01:20:26,117
اون بذر ها پاشیده شدن
984
01:20:26,201 --> 01:20:30,079
tight-knit group of cops
on the make, fragile trust,
985
01:20:30,704 --> 01:20:33,166
their cover blown
by the ne'er-do-well brother
986
01:20:33,248 --> 01:20:35,542
of the oh-so-honest Jack Radcliffe...
987
01:20:36,086 --> 01:20:37,087
مردم مقید میشن
988
01:20:37,878 --> 01:20:40,131
به این فکر میافتن که باید مسیرشونو جدا کنن
989
01:20:54,520 --> 01:20:55,814
خب به کجا میره؟
990
01:20:56,648 --> 01:20:59,317
به جنگل المپیک پشت کنت هان
991
01:20:59,943 --> 01:21:00,944
حتی اونجا هم بودی؟
992
01:21:03,113 --> 01:21:05,948
اره.ولی نه از اینجا
993
01:21:07,324 --> 01:21:09,411
خوشت میاد.خوبه
994
01:22:04,215 --> 01:22:06,885
نظرت چیه به ادمات پیام بدی و بهشون بگی ما اینجاییم؟
995
01:22:25,904 --> 01:22:26,904
جک
996
01:22:30,949 --> 01:22:33,494
بابی یک لطفی بهم بکن.ب ایو پیام بده
بهش بگو ما الان هم اینجاییم
997
01:22:34,078 --> 01:22:35,204
انجام شد
998
01:22:36,038 --> 01:22:37,082
زیباست.مگه نه؟
999
01:22:37,164 --> 01:22:38,667
ای کاش اینجا خونه داشتم
1000
01:22:39,333 --> 01:22:41,127
یک محله سیاه پوستی میشه اینجا
1001
01:22:41,920 --> 01:22:43,296
چی؟فکر میکنی من اینجا مناسبم؟
1002
01:22:43,462 --> 01:22:46,925
اره.خب تو از پسش بر میای
به رد شدن ادامه بده
1003
01:22:50,552 --> 01:22:53,139
میدونی.خیلی باحاله
این یارو بر حسب عادت دیر میکنه
1004
01:22:54,390 --> 01:22:57,143
اگه بیشتر اینجا بمونیم سرطان پوست میگیریم
1005
01:22:57,226 --> 01:22:58,269
حداقل شاید من بگیرم
1006
01:22:59,645 --> 01:23:01,230
من از ادمای تاخیری متنفرم
1007
01:23:03,358 --> 01:23:05,484
ایو یکی از بدترین خلافکار هایی هست
1008
01:23:06,485 --> 01:23:08,570
میدونی من بعنوان یکی از خصوصیات یک مرد میدوننم
1009
01:23:09,154 --> 01:23:11,783
من یکبار مجبور شدم چهل و پنج دقیقه واسه یارو صبر کنم
1010
01:23:12,033 --> 01:23:13,743
و وقتی اومد بهش گفتم
1011
01:23:16,078 --> 01:23:17,997
حتی بهش فکر هم نکن جک
1012
01:23:18,081 --> 01:23:20,291
تفنگ تو به زمین نشونه بگیر
1013
01:23:20,750 --> 01:23:23,086
ب بذارش روی کاپوت ماشین.همین الان
1014
01:23:25,087 --> 01:23:26,672
خب.مطمئنی نمیخوای قبل اینکه بریم تو
1015
01:23:27,465 --> 01:23:30,010
بهم بگی ما چرا اینجائیم؟
1016
01:23:32,052 --> 01:23:33,054
ام
1017
01:23:33,721 --> 01:23:37,766
حقیقت اینه که من فکر میکنم والیدینم تو بد دردسری افتادن
1018
01:23:38,018 --> 01:23:41,520
گفتم که تو بیای تو و شاید باهاشون حرف بزنی
1019
01:23:42,313 --> 01:23:43,689
و مطمئن شی حالشون خوبه
1020
01:23:44,189 --> 01:23:45,859
باشه
حتما
1021
01:23:46,943 --> 01:23:51,905
فهمیدم که تو با عمو جک تماس میگیری تا با ادم هات کنار بیاد
اما
1022
01:23:53,115 --> 01:23:54,199
چرا این کار رو نکردی؟
1023
01:23:56,578 --> 01:23:57,578
ام
1024
01:23:58,078 --> 01:24:00,873
نمیدونم
فکر کنم این سری دلم نخواد
1025
01:24:02,125 --> 01:24:04,168
باشه.امتحانش میکنم
1026
01:24:04,461 --> 01:24:06,296
مرسی که هستی
1027
01:24:06,378 --> 01:24:07,380
اوو
1028
01:24:08,672 --> 01:24:09,716
البته
1029
01:24:19,934 --> 01:24:21,394
برو که رفتیم
1030
01:24:23,188 --> 01:24:24,646
هی.چه خبر؟
1031
01:24:25,064 --> 01:24:27,399
هی بابی.چه خبرا داداش؟
همه چی خوبه
1032
01:24:27,484 --> 01:24:28,609
سلام مامان
1033
01:24:28,693 --> 01:24:30,362
اشلی عزیزم چرا نمیای تو خونه
1034
01:24:30,444 --> 01:24:31,695
و نمیذاری بابا و بابی حرف بزنن؟
1035
01:24:31,779 --> 01:24:32,780
نه.راستش
1036
01:24:32,863 --> 01:24:35,074
گفتم اگه اشکال نداره هممون بریم تو و حرف بزنیم
1037
01:24:35,574 --> 01:24:38,369
من چند تا سوال دارم که مایلم از همه بپرسم
1038
01:24:38,869 --> 01:24:39,996
مثل
1039
01:24:40,329 --> 01:24:43,500
چطور دختر تون شما رو تا
1040
01:24:45,585 --> 01:24:47,170
خیابون ارمور دنبال کرد؟
1041
01:24:49,088 --> 01:24:51,048
نه.بابی.نه.نکن
1042
01:24:52,216 --> 01:24:56,930
تو فرار کردی و فریاد زدی
سر بابا تو از گردنش جدا میکنم
1043
01:24:58,806 --> 01:25:00,100
چه خبره گرت؟
1044
01:25:00,182 --> 01:25:01,768
بابی لطفا
1045
01:25:01,975 --> 01:25:03,560
بابی لطفا
1046
01:25:04,688 --> 01:25:06,480
بیا بریم
بابی
1047
01:25:06,898 --> 01:25:09,442
برو عزیزم.برو.برو.برو.برو اونجا.برو
1048
01:25:09,900 --> 01:25:11,444
اون سگو بگیرین
1049
01:25:11,528 --> 01:25:12,820
اون سگ لامصبو بگیرین
1050
01:25:13,195 --> 01:25:14,863
برو تو اشپز خونه
نه بابی
1051
01:25:15,489 --> 01:25:17,283
سگه رو بگیر و برو تو اشپز خونه .
1052
01:25:18,201 --> 01:25:20,161
کس دیگه ای هم اینجاست؟
نه کسی نیست
1053
01:25:20,244 --> 01:25:23,456
کسی جز من نیست.هیچکس
1054
01:25:23,539 --> 01:25:25,625
بیا این تو
بیا
1055
01:25:25,792 --> 01:25:28,252
اون سگ رو پشت در ول کن
حرکت کن
1056
01:25:28,336 --> 01:25:29,421
باشه
برو
1057
01:25:29,671 --> 01:25:31,588
رو مبل بشین
داریم میریم بابی.داریم میریم
1058
01:25:31,672 --> 01:25:33,507
بشین.بشین
خب رسیدیم
1059
01:25:35,301 --> 01:25:38,179
حالا جک.بذارش رو کاپوت ماشین
1060
01:25:41,099 --> 01:25:42,641
حرکت کن.اینجا
1061
01:25:45,353 --> 01:25:46,770
برگرد
1062
01:25:49,440 --> 01:25:52,234
فهمیدی چرا هوارد مرده؟
1063
01:25:55,113 --> 01:25:57,032
چون اون پاک بود
1064
01:26:01,453 --> 01:26:02,996
کیف رو میگم جک
1065
01:26:03,579 --> 01:26:04,581
تو چطور اون کار رو کردی؟
1066
01:26:05,957 --> 01:26:07,207
تو که ای اس پی نداری
1067
01:26:07,292 --> 01:26:09,752
پس چطور فهمیدی که خواهر زادت گمش کرده؟
1068
01:26:11,712 --> 01:26:14,506
بهم حقیقت و بگو و بعد میفهمیم چی میشه
1069
01:26:15,675 --> 01:26:17,510
جعبه زیر تخت
1070
01:26:17,594 --> 01:26:20,555
اشلی.میخوام بدونم تو چطور میدونستی توش چیه؟
1071
01:26:22,349 --> 01:26:24,559
تو که دید اشعه ایکس نداری
1072
01:26:25,435 --> 01:26:27,020
پس چطور میدونستی؟
1073
01:26:27,854 --> 01:26:28,854
ها!
1074
01:26:29,521 --> 01:26:31,149
حقیقت و بگو
1075
01:26:31,231 --> 01:26:32,859
میفهمیم چی پیش میاد
1076
01:26:33,359 --> 01:26:37,072
از کی راجب کیف یاد گرفتی؟
1077
01:26:37,154 --> 01:26:38,782
شاهدت کیه جک؟
1078
01:26:40,324 --> 01:26:42,534
میخوای بدونی کی بهم راجب کیف گفت؟
1079
01:26:42,618 --> 01:26:44,871
میخوای بدونی!
1080
01:26:47,457 --> 01:26:49,125
اشلی بود
1081
01:26:49,667 --> 01:26:52,671
اشلی راجب کیف بهت گفت؟
1082
01:26:52,753 --> 01:26:53,880
درسته
1083
01:26:56,298 --> 01:26:58,842
اشلی کسیه که بهت زنگ زد
1084
01:26:59,677 --> 01:27:00,886
درسته
1085
01:27:01,595 --> 01:27:03,097
جعبه.اشلی
1086
01:27:03,305 --> 01:27:05,684
ببین.چرا کنارمون نمیشینی؟
1087
01:27:05,766 --> 01:27:07,894
میتونیم بشینیم و راجبش حرف بزنیم
1088
01:27:07,976 --> 01:27:09,270
و اروم فکر کنیم.باشه؟
1089
01:27:10,188 --> 01:27:15,234
خب از اونجا که فکر نکنم تو جاذبه این ها رو درک کرده باشی
1090
01:27:17,153 --> 01:27:19,113
نه
مادر جنده
1091
01:27:19,197 --> 01:27:20,864
مادر جنده
1092
01:27:21,408 --> 01:27:26,121
نکته طعنه امیز ماجرا اینه که به برادرت گفتم جک.التماسش کردم
1093
01:27:26,287 --> 01:27:29,039
بهش گفتم از شهر برو
1094
01:27:29,123 --> 01:27:31,251
ولی مادرجنده فکر میکرد میتونه با گفت و گو در بره
1095
01:27:31,333 --> 01:27:35,130
ببین.ببین.واستا لطفا
با هم از پسش بر میایم باشه؟
1096
01:27:35,212 --> 01:27:36,338
درستش میکنیم
1097
01:27:36,672 --> 01:27:38,716
تو قاتل نیستی.تو قاتل نیستی
نه بیشتر از من
1098
01:27:38,882 --> 01:27:40,342
داشتی به اخرش فکر میکردی.باشه؟
1099
01:27:40,426 --> 01:27:42,845
به بچه هات و خانوادت فکر میکردی
1100
01:27:42,929 --> 01:27:44,805
ولی لطفا.ما هممون اشتباه میکنیم
1101
01:27:45,347 --> 01:27:47,100
ما اشتباه میکنیم
ولی میشه درستش کرد بابی
1102
01:27:47,182 --> 01:27:48,976
بابی بهم گوش کن
1103
01:27:49,101 --> 01:27:50,854
لطفا لطفا
1104
01:27:50,936 --> 01:27:53,189
اشلی.عمو بابی سعی کرد نجاتت بده
1105
01:27:54,106 --> 01:27:55,399
سعی کرد همتون رو نجات بده
1106
01:27:56,067 --> 01:27:58,987
اومدم پیش پدرت و بهش گفتم چی تو راهه
1107
01:27:59,069 --> 01:28:01,488
بهش گفتم همتونو از شهر خارج کنه
1108
01:28:02,282 --> 01:28:04,033
و اون انجامش داد؟نه
1109
01:28:04,492 --> 01:28:05,743
اون موند
1110
01:28:06,411 --> 01:28:08,787
که من قول دادم اتفاق نیافته
1111
01:28:08,872 --> 01:28:10,957
و الان فقط نمیخوان بکشنش
1112
01:28:12,000 --> 01:28:14,543
اونا گفتن که باید خود من باشم
1113
01:28:16,712 --> 01:28:18,172
ببینم که از چی درشت شدم
1114
01:28:19,423 --> 01:28:20,466
چطور میتونی این کارو بکنی؟
1115
01:28:20,925 --> 01:28:23,177
تو هر شانسی داشتی
1116
01:28:23,552 --> 01:28:25,764
چرا خانوادتو از راه خطرناک دور نکردی؟
1117
01:28:25,846 --> 01:28:27,765
بابی متاسفم
چرا اینکارو کردی؟
1118
01:28:27,849 --> 01:28:30,851
متاسفم.ولی میتونیم درستش کنیم
ما خانواده ایم درسته؟
1119
01:28:30,935 --> 01:28:32,686
ما خانواده ایم بابی
1120
01:28:35,856 --> 01:28:36,858
ببین
1121
01:28:36,940 --> 01:28:40,235
از اونجا که هیچکس نمیخواد بهم حقیقتو بگه
1122
01:28:40,694 --> 01:28:42,654
واسم انتخابی نذاشتین
1123
01:28:47,159 --> 01:28:52,122
ازت میخوام برگردی و زانو بزنی جک
1124
01:28:52,707 --> 01:28:53,917
این کارو نمیکنم
1125
01:28:54,000 --> 01:28:56,670
وقتی بهت میگم بخواب رو زمین
1126
01:28:57,295 --> 01:29:01,341
برگرد و بخواب روی زمین جک
1127
01:29:01,423 --> 01:29:04,426
این کارو نمیکنم بابی
این کارو نمیکنم
1128
01:29:05,095 --> 01:29:08,681
باید توی چشمام نگاه کنی بابی
1129
01:29:20,150 --> 01:29:21,152
میدونی چیه؟
1130
01:29:31,412 --> 01:29:32,413
نه
1131
01:29:32,497 --> 01:29:33,707
بابی نه
1132
01:29:37,210 --> 01:29:38,252
بابا
1133
01:29:38,752 --> 01:29:39,796
بابا
1134
01:29:39,878 --> 01:29:41,088
فرار کن عزیزم بدو
1135
01:29:42,631 --> 01:29:44,676
بدو عزیزم بدو
1136
01:29:44,759 --> 01:29:46,051
میبینی اشلی؟
1137
01:29:46,386 --> 01:29:49,471
مادرت.من مادرتو گرفتم
1138
01:29:49,555 --> 01:29:50,765
فرار کن اشلی
1139
01:29:58,856 --> 01:30:00,065
نه
1140
01:30:03,485 --> 01:30:05,070
نه نه نه
1141
01:30:20,420 --> 01:30:22,130
نه
اشلی
1142
01:30:22,546 --> 01:30:25,091
بذار بیام تو
1143
01:30:25,175 --> 01:30:26,176
نه نه نه
1144
01:30:26,259 --> 01:30:27,344
اشلی
1145
01:30:28,052 --> 01:30:29,220
اشلی
1146
01:30:44,903 --> 01:30:46,404
جک
1147
01:32:11,530 --> 01:32:12,532
نه
1148
01:32:14,158 --> 01:32:15,618
چی شد؟
1149
01:32:18,203 --> 01:32:19,997
چیکار کنم؟
1150
01:32:21,750 --> 01:32:23,417
اخرین فرصت جک
1151
01:32:24,002 --> 01:32:25,627
شاهدت
1152
01:32:27,881 --> 01:32:29,798
بهش جواب نده
1153
01:32:30,800 --> 01:32:31,801
جک
1154
01:32:32,176 --> 01:32:33,219
هی اشلی
1155
01:32:33,552 --> 01:32:35,055
خدای من تو جواب دادی
1156
01:32:35,305 --> 01:32:37,181
عمو جک من به حرفت گوش نکردم
1157
01:32:37,390 --> 01:32:38,932
و میدونم که باید میکردم ولی
1158
01:32:39,559 --> 01:32:40,976
من به بابی زنگ زدم
1159
01:32:41,060 --> 01:32:42,395
اون همه رو کشت
1160
01:32:42,479 --> 01:32:44,564
نه.نه نکرد
1161
01:32:45,189 --> 01:32:46,690
تو زنده ای
1162
01:32:48,150 --> 01:32:49,569
تو زنده ای درسته اشلی؟
1163
01:32:49,652 --> 01:32:51,279
خدای من
1164
01:32:51,363 --> 01:32:52,363
عمو جک اون چی بود!
1165
01:32:52,447 --> 01:32:53,448
خدای من
1166
01:32:53,530 --> 01:32:55,158
عمو جک خوبی؟
1167
01:32:55,408 --> 01:32:57,702
اشلی بهم گوش کن
1168
01:32:57,868 --> 01:33:00,287
تنها راهی که میتونم سلامت باشم
1169
01:33:00,747 --> 01:33:03,500
که تو بتونی خودتو نجات بدی
1170
01:33:03,792 --> 01:33:07,420
و اگه تو خودتو نجات بدی من رو نجات دادی
1171
01:33:07,671 --> 01:33:11,591
و اگه تو منو نجات بدی قول میدم نجاتت بدم
1172
01:33:12,050 --> 01:33:13,467
نه نه نه
1173
01:33:14,094 --> 01:33:15,345
عمو جک
1174
01:33:16,762 --> 01:33:18,931
عمو جک
1175
01:33:22,268 --> 01:33:23,310
لطفا
1176
01:33:23,728 --> 01:33:25,313
عمو جک
1177
01:33:30,275 --> 01:33:31,610
عمو جک
1178
01:33:33,279 --> 01:33:34,698
عمو جک
1179
01:34:25,497 --> 01:34:28,417
یادته تو مراسم چی گفتی جک؟
1180
01:34:28,917 --> 01:34:30,545
یادته چی گفتی؟
1181
01:34:31,587 --> 01:34:36,091
گفتی ای کاش همه چیزو به عقب بر میگردوندی
1182
01:34:37,092 --> 01:34:38,720
من اینکارو کردم
1183
01:34:52,149 --> 01:34:53,650
عمو جک
1184
01:34:53,943 --> 01:34:55,653
عمو جک
1185
01:35:06,247 --> 01:35:07,873
سلام عمو جک
1186
01:35:08,832 --> 01:35:09,958
نه
1187
01:35:13,671 --> 01:35:14,672
لطفا
1188
01:35:14,881 --> 01:35:16,882
دیدی با اومدنت چیکار کردی؟
1189
01:35:18,176 --> 01:35:19,761
حالا مجبورم عموتو بکشم
1190
01:35:19,927 --> 01:35:21,345
نه
1191
01:35:21,429 --> 01:35:23,765
لطفا.عمو جک
1192
01:35:24,349 --> 01:35:26,266
هو.هو.هو.هو
1193
01:35:26,350 --> 01:35:27,351
بابی
1194
01:35:28,185 --> 01:35:29,270
بابی؟
1195
01:35:32,524 --> 01:35:33,524
اشلی.اشلی
1196
01:35:35,694 --> 01:35:37,569
جک متاسفم
1197
01:35:37,654 --> 01:35:39,322
بابی.بابی
1198
01:35:40,239 --> 01:35:41,990
نمیخوام بهم نگاه کنی
1199
01:35:45,036 --> 01:35:46,912
به یک چیز زیبا نگاه کن
1200
01:35:59,426 --> 01:36:03,137
نجاتت میدم.نجاتت میدم
1201
01:36:05,472 --> 01:36:07,434
اگه نجاتم بدی
1202
01:36:07,809 --> 01:36:09,019
نجاتت میدم
1203
01:36:16,693 --> 01:36:18,569
به یک چیز زیبا نگاه کن
1204
01:36:56,608 --> 01:36:58,318
خوبه
1205
01:36:58,818 --> 01:37:00,487
خوب میشی
1206
01:37:06,993 --> 01:37:08,869
خوب میشی
1207
01:37:10,954 --> 01:37:12,623
خوب میشی
1208
01:37:12,624 --> 01:37:22,624
مترجمه از : مهدی، آرتام
Mahdi80, Artam794
1209
01:37:22,625 --> 01:37:32,625
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD