ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
خوبی؟
خوشم اومد
شاید این دفعه شانس بیاریم
و بچه بسازیم؟ - بیا فقط یکم خوش بگذرونیم -
از خوشگذرونی خوشم میاد
فقط خفه شو و منو ببوس
ببخشید
وایسا - به خاطر این ساعت لامصبه -
بیا
چی شده؟
حسش میکنی؟
...نه
متوقف شد
.عجیبه من چیزی حس نکردم
!سر جات بمون
عزیزم، حالت خوبه؟
.آره، خوبم اون دیگه چی بود؟
خدای من
اونجا رو ببین
اون چیه؟
ایناهاش
کوچولومون امروز صبح چطوره؟
سلام، چطوری؟
!نگات کن داری می‌شینی
!بهش لگد بزن
!لبخند بزرگش رو ببین
!خیلی خوشحاله
،داری چهار دست و پا میری نگاه کن، کایل
!چهار دست و پا رفتنش رو ببین
،لباس سرهمش رو ببین
مثل سایز کوچیکتر تو شده
نگاه کن، باسن کوچولوت رو بالا میبری
آره، مثل بابایی قراره تو مزرعه کار کنی؟
!آره، مثل یه "برایر" واقعی
،خیلی خب، اینو قطع میکنم "بگو "خداحافظ
خداحافظ
[10سال بعد]
Sorrow ترجمه از آرمان اسدی و سمیرا
برندون؟
وقتشه واسه مدرسه رفتن آماده بشی
!پیدات کردم
حتی نزدیک هم نیستی
پیدات میکنم
!بهتره توی طویله نباشی
!کاملا ترسوندیم
واسه این کارها خیلی داری بزرگ میشی
همیشه پسر کوچولوی من می‌مونی
خیلی خب، بیا بریم - خیلی طولش دادی تا پیدام کنی -
صبح بخیر، بچه‌ها
سلام - اونجا چیکار میکنین؟ -
فقط قایم شده بودم
قوانین طویله رو میدونی دیگه؟
...آره، آخه - اون همه تخته و میخ -
،و اینجور چیزها اونجاست نمیخوام یه وقت گردنت بشکنه
فقط دو دقیقه اونجا بود
صبحونه خوردین؟
هنوز نه - وافل میخواین؟ -
به نظر خوب میاد - تو وافل درست میکنی؟ -
آره. وافل درست میکنم - چطوره یکم بیکن هم درست کنی؟ -
و این چیزیه که بهش میگیم
یه کندو
زنبورهای بی‌عسل و زنبورهای عسل
هردوشون از خانواده‌ی حشرات هستن
،هردوشون دو جفت بال دارن
هردوشون نیش می‌زنن
کسی میتونه تفاوتی بینشون بهم بگه؟
آقای برایر؟
خب، زنبورهای بی‌عسل گرده‌افشان هستن
و زنبورهای عسل شکارچی هستن
خوبه، خوبه. کس دیگه‌ای نیست؟
و زنبورهای عسل تهاجمی‌تر و خطرناک‌تر هستن
،یکی از گونه‌هاشون ،پولیستس سولسیفر
که انگل جوجه صداشون میکنن
توانایی لانه‌گذاری‌ـشون رو از دست دادن
واسه همین از نیروی حیوانیشون استفاده میکنن
تا زنبورهای عسل بچه‌هاشون رو بزرگ کنن
و مجبورشون میکنن به بچه‌هاشون چیزهایی مثل
لارو سوسک و کرمک بدن تا بخورن
داداش، چرا همیشه در مورد کرمک‌ها حرف میزنی؟
حتما خودت هم یه کرمکی
خیلی خب دیگه
،نگران نباش
باهوش‌ها در نهایت بر سیاره حکمرانی میکنن
برندون؟
برندون
برندون؟
برندون
...برندون
برندون؟
برندون
هی
هی! هی
هی، منم. مامانتم - چی شده؟ من کجام؟ -
منم مامان. نگاهم کن - حالت خوبه. حالت خوبه -
فکر کنم توی خواب راه میرفتی
آره، یه صداهایی یا همچین چیزهایی می‌اومدن
میدونم، حالا دیگه چیزیت نیست
حالا دیگه چیزیت نیست
صدا از کجا می‌اومد؟
همه چی روبراهه؟
...آره، اون
فکر کنم توی خواب میرفت
کجا؟
هیچ جا. طبقه‌ی پایین بود
حالش خوبه
بهتره بریم بخوابیم، نه؟
خیلی داره دیر میشه
.زیرش بگیر ثابت نگهش دار
خیلی خب، فکر کنم نگهش داره
یکی از اینا میخوای؟ - البته -
،چند سال اول بعد از اینکه به فرزندی گرفتیمت
اصلا نمیدونستم که چطوری پدر باشم
یه روز مادرت بیرون بود
و تو داشتی خون گریه میکردی
ولی من یه سلاح مخفی داشتم
پس یه آب‌نبات بهم دادی؟
آره
جواب داد؟ - فکر کنم -
اونقدرها هم بد نشدی، نه؟
خیلی خب. به نظرت میتونی ترتیب چمن‌ها رو بدی؟
چون باید به فروشگاه بذرفروشی برم - نگرانش نباش. ترتیبش رو میدم -
لعنتی
یالا
!مسخره
.منو شکست نمیدی !خوشم میاد
نمیتونی اونقدر نزدیک بشی
این قهوه‌ای چطوره؟ حس میکنم برداشتنش راحته
.درست جلوش بودی خیلی زود دکمه رو زدی
این دیگه باید خودش باشه - !زود باش -
تولدت مبارک، برندون عزیز
تولدت مبارک
اینم از این
این واسه بچه‌های کوچیکه
،بیخیال، یه آرزو کن ممنون، اریکا
،نمیدونستم قراره بیارنش خیلی خوبه
،اگه نمیخوایش بده بیاد اینور، من میگیرمش
خب، برندون، شنیدم تو مدرسه داری می‌ترکونی
تو امتحانات جزو یک درصد بهترین‌ها شده - نه، توی امتحانات جزو یک‌دهم بهترین‌ها شده
کل معلم‌ها دارن در موردش حرف میزنن
اون ابرنابغه‌ی کوچولومونه
پس یه پسر ویژه
لایق یه هدیه‌ی خیلی ویژه‌اس
این از طرف من و خاله مریلی هستش
شروع کن، بازش کن
اولین گوزنم رو با همین مدل شکار کردم
.نه، نه، نه خبری از اسلحه نباشه
در موردش حرف زدیم توری - ...میدونم، ولی -
بیخیال، هنوز بچه‌اس
من 12 سالمه
،میدونم، دقیقا هنوز یه بچه‌ای
بدش به من
ببخشید، چی بهم گفتی؟
"گفتم، "بدش به من
برندون
خیلی خب، دیگه کارمون اینجا تموم شد
.بستنی نمیخوریم خیلی ممنون. برندون، بیا بریم
.برندون، یالا بریم برندون
همین حالا بلند شو
...برندون
به پدرت گوش بده
.دیگه میریم پاشو بریم
خوش گذشت، خیلی ممنون
خیلی خب. شرمنده
نگرانش نباشین - خیلی متاسفیم -
نه. آره، خداحافظ
!دوستتون دارم
عزیزم، بهت که گفتم
مطمئنی دلت بچه میخواد؟
اصلا این بچه رو درک نمیکنم
تازه 12 سالش میشه و یه دفعه زبون درازی میکنه
،خیلی عجیبه اصلا از این کارها نمیکرد
نگرانش میشم
داره بزرگتر میشه و تغییر میکنه
ما وقتی همسنش بودیم خیلی بدتر بودیم
اون همه فرار کردن و دزدکی بیرون رفتن
و سکس کردن تو زیرزمین پدر و مادرم رو یادت رفته؟
میدونی که پدر و مادرم دقیقا میدونستن داریم چیکار میکنیم
،براشون اهمیتی نداشت اون موقع دیگه منو عاق کرده بودن
عزیزم
ما هیچوقت نمیتونیم این کار رو با برندون بکنیم
باید بفهمه که بهش اهمیت میدیم
میفهمه
چطوره آخر هفته بریم کمپ بزنیم؟
،فقط خودمون سه تایی بریم به درای‌وود
خیلی وقته این کار رو نکردیم
میدونی دیگه خیلی وقته چیکار نکردیم؟
،میدونم چی تو فکرته - ...یکمی -
رفتن به کلیسا. خیلی وقته کلیسا نرفتیم
اصلا هم منظورم این نبود
،باید کمد رو خالی کنیم
به این فکر میکردی - نه، نه -
خیلی خب، ولی باید ساکت باشی
باشه، من همیشه ساکتم
اون هنوز نخوابیده
بگیر
چند تا شد، سه تا یا چهار تا؟
سه تا داریم، حله
.دیگه نمیخوام برو چراغ‌قوه رو بیار
این باتری لازم داره
برندون، هوا قراره سرد باشه
کاپشن گرمت لازم میشه، باشه؟
هی، شنیدی مادرت چی گفت، رفیق؟
هی
برندون
...هی، عزیزم
ببین چی پیدا کردم
این چیه؟
ایده‌ی بچه‌امون از پورن اینه؟
فکر کنم
تبلیغات سوتین
فکر کنم انتظار این روز رو داشتیم
این دیگه چیه؟
چیزیه که پسرها خوششون میاد؟
نه، تا جایی که میدونم پسرها خوششون نمیاد
شاید بهتر باشه باهاش در مورد مسائل جنسی حرف بزنیم
هی، برندون
میدونی، تازه تولدت بود
معنیش اینه که داری تبدیل به یه مرد جوون میشی
بدنت تغییر میکنه
خیلی خب
خب، شروع به رشد کردن میکنی
،راجع‌به زن‌ها احساساتی پیدا میکنی
،بدن زن‌ها
وقتی هم سن تو بودم درست مثل تو بودم
و همیشه به دخترها فکر میکردم
...میدونی، کسی نبود که بهم بگه
...اشکالی نداره که
لمسش کنی یا باهاش بازی کنی
با چی؟
...میدونی، با
آلتت
خیلی خب - ...ببین، موضوعِ -
...سکس، در مورد
در مورد اعضا و قسمت‌های بدن نیست
...منظورم اینه، در مورد اینا هم هست، ولی
میدونی، در مورد پیدا کردن شخص درست
و عاشق شدنه
ببین، تمام حرفم اینه که
تو یه پسری
و قراره نیازهای خاصی داشته باشی
میدونی، در مورد دخترهایی که توی فیلم‌ها
یا تو کلاستون می‌بینی یا کسای دیگه
فقط میگم اشکالی نداره
که بعضی‌وقت‌ها نیازت رو برطرف کنی
مثلا الان؟
چی؟
الان؟
نه، نه، نه
الان که نه
صحبت خوبی بود
برندون؟
مامان؟
چی شده؟
یه چیزی کنار پرده‌اس
عزیزم، کسی اینجا نیست
،باید حرفم رو باور کنی همونجا بود
کی؟
برندون برایر
برندون؟
برندون، کجایی، عزیزم؟
صدام رو میشنوی؟
!برندون
برندون
وای خدا
وای خدا، برندون
من و پدرت بدجوری ترسیدیم
،قصدی نداشتم فقط داشتم جیش میکردم
،پس فکر نمیکنی که باید ببرمش پیش کسی
...مثل یه متخصص یا - واسه چی؟ -
به خاطر حرف زدن رو حرف پدرش و نگه داشتن
چیزهای عجیب واسه خودارضایی زیر تشک‌ـش؟
.بیشتر از ایناست، مر نمیدونم چیه
اون همیشه پسر مهربون من بود
...و حالا
خیلی فرق کرده - بهش میگن به بلوغ رسیدن -
پس دارم زیاده‌روی میکنم
یکم - معلومه که این کار رو میکنم -
دوستت دارم - ممنون -
بهت زنگ میزنم - خیلی خب، بعدا بهم زنگ بزن -
اون چیه؟
چیه؟ فضولی نمیکردم
طراحی قشنگی بود
سایه‌زنی خوبی داشت
گرگ لعنتی
برندون
هی، چیکار میکنی، رفیق؟
رفیق، ساعت 10:30 شبه
حالت خوبه، رفیق؟
فکر کنم
،بیا، پسر بریم داخل
وای خدا
!توری. توری
توری، هی، بیدار شو - چی شده؟ -
میخوام بیای بیرون
می‌بینی؟ درسته؟ - لعنتی -
پس گرگ برگشته - ...نه، نه، عزیزم -
...این کار گرگ نیست، آخه
.این کار حیوون نیست ،فکر کنم
فکر کنم شاید کار برندون باشه
امشب یکم پیش اینجا بود
بهشون زل زده بود
مرغ‌ها هم همشون دیوونه شده بود
عزیزم، گرگ نمیتونه این کار رو بکنه
نمیتونه یه در رو از جا در بیاره و قفل رو بشکنه
ولی پسر 12 ساله‌امون میتونه؟
پس تو هم نمیتونی توضیحی پیدا کنی؟
.کایل، بس کن کار گرگ بوده
میرم بخوابم
خب، بچه‌ها. اسم این بازی بیدها در باد هست
در مورد همکاری کردن
.و به دست آوردن اعتماده ،تکیه بدین
و به همکلاسی‌هاتون اطمینان کنین
!هی، بیخیال، تمرکز کنین
خیلی خب، خیلی خوب بود، بچه‌ها
،وقتی به همدیگه اعتماد میکنیم
اتفاقات خوبی می‌افته
خیلی خب، نوبت توـه، پسر بزرگ
برندون رو تشویق کنین
چیزی واسه ترسیدن نیست
همکلاسی‌هات هوات رو دارن
آفرین
تف توش
خوب به زمین اعتماد کردی، برایر
هی، هی. بس کنین
حالت خوبه، رفیق؟
،لعنت بهت، کیتلین کمکش کن بلند بشه
وایسا ببینم، همه‌امون توی یه تیم هستیم
اون یه منحرفه
دروغ میگی
احمق - کیتلین، کمکش کن -
وگرنه این کلاس رو می‌افتی
چیکار میکنی؟
!برندون
!ول کن. بس کن
!برندون، بس کن
اریکا، اون گفت متاسفه
،اتفاقی بود اونا فقط بچه‌ان
دست دخترم رو دیدی؟
اون یه حیوون لعنتیه
اریکا، میشه لطفا فقط آروم باشیم
میخوام بهش دستبند بزنن
و از اینجا ببرنش - ما دست به کار میشیم -
برندون قراره دو روز تعلیق بشه - تعلیق بشه؟ -
کارت رو بکن، دستگیرش کن - شرمنده، خانم، تصمیمش با شما نیست -
بعد از تعلیق، قراره در جلسات منظم
با مشاور مدرسه، خانم مریلی حاضر بشه
خاله‌اش. عجب بدبختی گیر افتادیم
...در حال حاضر ایشون فقط - میدونی چیه؟ پسر اون -
شنبه شب گذشته تو اتاق دخترم بود
اون 30 مایل دورتر باهامون اومده بود کمپ
اصلا میدونین مادر واقعیش کیه؟
من مادر واقعیش هستم - منظورم اون روانی مادرزادی‌ـه -
که به دنیا آوردتش - هی -
دقیقا میدونم منظورت چی بود
ولی اگه خراب کردن یه بچه‌ی 12 ساله
باعث میشه شب‌ها بهتر خوابت ببره، اریکا
شاید کسی که کمک لازم داره، تویی
بابت دخترت متاسفم
بلند شو بریم
همچین کارهایی، شکستن دست یه دختر؟
خدا لعنتش کنه. من اینکار رو میکردم پدرم دهنم رو سرویس میکردم
آره خب، این چیزی نیست که با دهن سرویس کردن بشه رفعش کرد
...آخه
باید یه چیزی بهت بگم
اون شبی که پیداش کردم
،و داشت تو خواب راه میرفت طبقه‌ی پایین خونه نبود
توی طویله بود
پیداش کرد؟
نه... نه
ولی سعی داشت دریچه رو باز کنه
اصلا از کجا میدونه اونجاست؟
فکر نکنم بدونه
انگار داشت به سمتش کشیده میشد - عزیزم -
شاید شبیه ما باشه و مثل ما حرف بزنه
ولی هیچوقت خونریزی نکرده
تو تمام زندگیش حتی یه بار هم خونریزی نکرده
،هیچوقت زخمی نشده
،یا استخونش نشکسته یا کبود نشده
حالا هم داره به آدم‌ها صدمه میزنه
ییشاگارو
بگیرش. بگیرش
"ییشاگارو" یعنی "گرفتن"
[بارش شهاب‌سنگ کانزاس در سال 2006]
ییشاگارو
[پدیده‌ی آسمانی بر فراز شهر برایت‌برن کانزاس]
!برندون
وای خدا
...لاروم" رو بگیر"
...لاروم رو بگیر
...لاروم رو
وای خدا، وای خدا
!برندون
...لاروم رو
!برندون
وای خدا
برندون
عزیزم، چیزی نیست
...عزیزم
زخمیم کرد
خیلی خب
چیزیت نمیشه
،چیزی نمیشه چیزی نمیشه
حالت خوبه
من کی هستم؟
تو پسر مایی
این چیه؟
من از کجا اومدم؟
...گوش کن، عزیزم
،میدونم اخیرا برات سخت بوده
که حس میکنی با بقیه‌ی بچه‌ها متفاوتی
و با بقیه متفاوتی
،بعد از اینکه من و پدرت ازدواج کردیم دعا کردیم
و مدت زیادی رو واسه بچه‌دار شدن دعا کردیم
به خدا و دنیا و هر کسی که صدامون رو بشنوه دعا کردیم
،یه شب، یه شب عالی
یه نفر به حرفمون گوش کرد
ما تو رو از یه سازمان فرزندخواندگی
به فرزندی نگرفتیم
...تو اومدی اینجا
،رسیدی اینجا
به وسیله‌ی اون
توی جنگل پیدات کردیم
فقط یه بچه‌ی کوچیک بود، کاملا تنها بودی
،به زور میتونستی نفس بکشی ...واسه همین ما
به خونمون بردیمت
و تو یه موهبت برامون بودی
پسر کوچولوی من
حتی نمیتونم تصور کنم که الان چقدر
حس پریشونی میکنی
،ولی باید بدونی من و پدرت باور داریم
که به یه دلیلی به اینجا اومدی
و خیلی خاص هستی
...و قراره کارهای خیلی فوق‌العاده‌ای
!بهم دروغ گفتین
فقط میخواستیم ازت مراقبت کنیم
...و همیشه برنامه داشتیم بهت بگیم - !بهم دروغ گفتین! دروغ گفتین -
وایسا
ازتون متنفرم
!بهم دروغ گفتین. دروغگوها دروغ گفتین
ازتون متنفرم! از اینجا متنفرم
اینجا چه خبره؟
پیداش کرد
گهول" رو بگیر"
گهول رو بگیر
گهول
گهول. گهول
دنیا رو بگیر
جیغ نکش
اینجا چیکار میکنی؟
برات گل آوردم
نمیتونی اینجا باشی
نترس
میخوام باهات حرف بزنم
میخوام بهت بگم امشب چی فهمیدم
فهمیدم که
من خیلی
خاص هستم
تو از تنها کسانی تو دنیا هستی
که میدونه چقدر خاص هستم
...ولی یه روزی
همه می‌فهمن
مامانم بهم گفت باهات حرف نزنم
ترتیب این قضیه رو میدم
شب خوبی داشته باشی، گری
هی، کی داره سربه‌سرم می‌ذاره؟
کار توئه، گری؟
!از اینجا گورت رو گم کن
!تنهام بذار
بیدار شده؟
،دوبار تا الان صداش زدم
صدای پاش رو شنیدم
...بهتر نیست یکی بره سراغش، منظورم اینه
صبح‌بخیر
هی، رفیق
می‌دونی که مدرسه‌ات داره دیر میشه
آره، می‌دونم. تو اتاقم نشسته بودم و... فکر می‌کردم
به چی فکر می‌کردی؟
به همه‌چی
و اصلاً مشکلی نیست
حالم خوبه
خوشحالم که حالت خوبه، رفیق
منم همینطور
چرا نمی‌شینی؟
ده دقیقه دیر رسیدن هیچوقت کسی رو نکشته
میگی هیچ تماس و پیامی رو جواب نمیده؟
همینطوره
این آخرین جائیه که دیده شده
به‌نظر یه سرقت نمیاد
وای خدا
تا دخترش صحبت نکردی؟
الان اصلاً حال خوشی نداره
بدجوری ترسیده
به زور تونستم دو کلمه باهاش صحبت کنم
اون چیه؟
،خب، می‌دونم یه‌جورایی عجیبه
،که من هم خاله‌تم و هم مشاوره مدرسه‌ت
،ولی من تنها مشاور این بخش هستم
پس چاره‌ای نداری
خب برندون، مامانت میگه که
اخیراً در مورد فرزندخوندگی‌ـت
دچار مسائلی شدی
،مسائل بد که نه
فقط چیزهای خوب - واقعاً؟ -
چطور؟
متوجه شدم خاصم
چون پدر و مادر واقعیم اهل یه همچین جای مسخره‌ای نیستن
به چشم والدین واقعی‌ـت به مامان و بابات نگاه نمی‌کنی؟
چرا، ولی می‌دونم که یه چیز دیگه هستم
یه‌چیز والاتر
،برندون
بخاطر بلایی که
سر کیتلین آوردی، احساس بدی داری؟
،می‌دونی
بعضی‌اوقات
،وقتی اتفاقات بدی به سر مردم میاد
دلیل خوبی داره
برندون، قسمتی از کار من
،اینه که مدرسه و مادرت رو
،در جریان میزان بهبود و پیشرفت‌ـت قرار بدم
و بهشون اطلاع بدم که آیا از خودت
،پشیمونی یا رشد نشون میدی یا نه ...و من
نمی‌تونم بخاطر اینکه فامیل هستیم بهت آسون بگیرم
،بهت یه فرصت میدم تا باهام صحبت کنی
،باید کلانتر رو فردا در جریان امور قرار بدم
و باید باهاش روراست باشم
...آره، رفیقم گفت فاتحه‌ی
رستورانِ خونده شده و پیشخدمتش اریکا
گم شده. 24 ساعت از این جریان می‌گذره
عجب، کایل... فکر می‌کنی ممکن کار پسرت بوده باشه؟
!رفیق - چیه؟ -
اون دست دخترش رو له کرده
الان اصلاً شوخیِ بامزه‌ای نیست، خب؟
باشه، ببخشید - ...پس -
بخاطر اون جریان قراره چه اتفاقی بیوفته؟
،نمی‌دونم. واسه چند روز از مدرسه تعلیق شده
و مطمئنم که قراره یه وکیل بهم زنگ بزنه
...و بهم بگه که پسرم یه هیولاست، که
دیگه واقعاً نمی‌دونم. شاید هست
همه‌شون هیولان. من میرم خونه
یالا. یه دست دیگه
یه دست دیگه - ،نه، نه. باید برم خونه -
وگرنه مریلی من رو می‌کشه - خودم می‌رسونمت -
همین چند کیلومتری پایین جاده‌ست
نه، وایسا. خودم می‌رسونمت - مامان، حالم خوبه -
!برندون
من خونه‌ام. مرغ کنجدی خریدم
برندون؟
چی؟
هشدار. تشخیص تحرک در حیاط پشتی
یعنی چی؟
این دیگه کیه؟
سلام - برندون، خدایا -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
باید باهات صحبت کنم
می‌دونم دیر وقته، ولی قول میدم زیاد طولش ندم
خیلی‌خب. باشه
توی دفترتون، به چیزی در مورد اینکه فردا قراره
با کلانتر صحبت کنید، اشاره کردید
اوهوم. درسته
...آره، موضوع اینه که
هیچوقت نباید این اتفاق بیوفته
اینکار واسه هیچکس خوب نیست
،نه واسه من، نه واسه والدینم
و واقعاً، واقعاً واسه خودت هم خوب نیست
اصلاً
برندون، ببین چی میگم، خب؟
من باید کارم رو انجام بدم
و راستش رو بخوای، اینکه این‌موقع شب در خونه‌ی من اومدی
اصلاً کار پسندیده‌ای نیست
ازت می‌خوام همین‌الان بری خونه‌تون، باشه؟
باشه
پیاده برمی‌گردم
خیلی‌خب، عزیزم. مراقب خودت باشه
تو هم همینطور
هشدار. تشخیص تحرک در حیاط پشتی
یعنی چی؟ شوخیت گرفته؟
هشدار
تشخیص تحرک در حیاط پشتی
برندون، تویی؟
خیلی رو اعصابه
هشدار. هشدار. هشدار
تشخیص تحرک در حیاط پشتی - عالی شد -
کُل این خونه‌ی کوفتی داره از هم می‌پاشه
!میرم بخوابم. دزدگیر رو خاموش کردم. دوست دارم
اوه، لعنتی
برندون؟ داری چه غلطی می‌کنی؟
خاله مریلی داشت واسه تکالیفم بهم کمک می‌کرد
نه، با این ماسک ترسناک توی کمد من
چه غلطی می‌کنی؟ - ترسناک نیست -
بدجوری ترسوندیم، عجیب‌غریب! می‌برمت خونه
احمقانه‌ست، مرد - من هیچکاری نکردم -
می‌خوای به والدینم بگی؟
!اگه کار دیگه‌ای نکنم، شانس آوردی
سوار شو
نباید به والدینم بگی
!برندون، سوار ماشین شو
لعنتی
!یعنی چی
...تو روحش
این چه کوفتی...؟
نه. یالا، یالا
نه، نه، نه. یالا، یالا، یالا
!وای، مرد
!زود باش، الان وقتش نیست
!یالا دیگه
!یالا، یالا، یالا
!یالا
!بجنب
لعنت بهش
!یالا، یالا، یالا، یالا
!آشغال به‌درد نخور
اوه، لعنتی. خیلی‌خب
!خیلی‌خب، وقت رفتنه. یالا
نه
نه، نه، نه
!یالا
!باید از اینجا برم! باید برم
!یالا! زود باش
خیلی‌خب
این خیلی بده
!یعنی چی! نه، بس کن، بس کن
!یالا، بذارم زمین !هی، رفیق، بس کن
.اوه، لعنتی! اوه، تو روحش نه، نه. تو روحش، بر پدرش لعنت
اوه، لعنتی. اوه، خدایا
!خدا لعنتش کنه
!خدایا! تو روحش
سلام، مریلی. می‌دونم کُلی پیغام گذاشتم
دیگه ساعت از 10 گذشته و ...هنوز برندون برگشته، واسه همین
ببین تو مدرسه حرفی بهش نزده؟
...شاید تو مدرسه حرفی بهت زده باشه یا
...که قراره با وسیله به خونه برگرده یا - !خفه شو -
قراره بعد مدرسه جایی بره
،چون ترسیدم دارم پُرحرفی می‌کنم
پس فقط لطفاً بهم زنگ بزن. ممنون، عزیزم
میشه لطفاً بس کنی؟ - من که چیزی نگفتم -
!اوه، خدای من. عزیزدلم
کجا بودی؟
کجا بودی؟ چه بلایی سر لباست اومده؟
داشتم فوتبال بازی می‌کردم
تمام این مدت داشتی فوتبال بازی می‌کردی؟
،خب، بعد مدرسه
رویس و بقیه ازم پرسیدن که پایه‌ی بازی هستم یا نه
...و همین‌که بازی شروع شد، اونا
،زیر پاهام می‌زدن و هُل می‌دادن که زمین بخورم
و می‌دونید، همه‌شون بخاطر پاره شدن لباسم
بهم می‌خندیدن
منم تصمیم گرفتم تمام مسیر رو تا خونه پیاده برگردم
می‌دونم باید زنگ می‌زدم
آره - ...راستش، من -
من واقعاً خسته‌ام. میرم بخوابم
...خیلی‌خب، بذار این رو ازت بگیرم
نه. نه
نگرانش نباش
طوری نیست
یکی دو دقیقه‌ی دیگه میام بالا
داره دروغ میگه - آره، مشخصه -
اگه کاری نکنیم، اوضاع بدتر میشه
چه غلطی بکنیم؟ - نمی‌دونم -
شاید باید با یکی صحبت کنیم
اون به متخصص احتیاج داره - چی؟ -
و چی بهش بگیم؟ - نمی‌دونم -
سلام، این پسرمونه"
توی یه سفینه‌ی بی‌صاحاب و داخل جنگل پیداش کردیم
حالا چیکار کنیم؟" نه، باید
.خیلی وقت پیش یه کاری می‌کردیم این تقصیر ماست
شاید این دفعه، شانس بیاریم و بچه‌دار شیم؟
فقط خفه‌شو و بوسم کن
انگار یه نوری توی جنگله
یعنی...؟
توری؟
هی، عزیزم
داری چیکار می‌کنی؟
یه پسره
اوه، مدت زیادی واسه بچه‌دار شدن تلاش کردیم و اون اینجاست
اون اینجاست. یه هدیه‌
الو؟
اوه، خدایا - هی، هی هاه؟ -
مری
حالت خوبه؟
...نه. بهم اجازه نمیدن ببینمش چون
گفتن صورتش خیلی لت و پار شده
می‌دونن چه اتفاقی افتاده؟
اونا... تو جاده‌ی 18 پیداش کردن
فکر می‌کنن از مسیر منحرف شده ...تا گوزنی رو زیر نگیره و
دارن زهرشناسی روش انجام میدن
تا خاطرجمع شن که مست نبوده
مست بود؟
...نه، فقط دو سه پیک خورده بود
منظورم اینه، دقیق نمی‌دونم
برندون چطوره؟
خوبه، بهش چیزی نگفتیم
نه، ولی بدون مشکل به خونه رسیده بود؟
آره، خوب بود - خیلی‌خب -
خدارو شکر. خدارو شکر
،اومده بود در خونه‌مون و خاطرم نیست کِی رفت
خلاصه خوشحالم که حالش خوبه
در خونه‌تون اومده بود؟
صبح‌بخیر، عزیزم
گوش کن، یه مسئله‌ای هست که می‌خوایم در موردش باهات صحبت کنیم
و احتمالاً شنیدنش واست سخت باشه
...دیشب، شوهرخاله نوا ـت
دیشب فوت کرده
باشه
برندون، متوجهی؟
شوهرخاله نوات از دنیا رفته. مُرده
احساس می‌کنم ازم می‌خواین که گریه یا همچین‌کاری کنم
خودت دلت می‌خواد گریه کنی؟
برندون، ما می‌دونیم دیشب خونه‌ی خاله مریلی بودی
عزیزدلم، من مامانتم
همیشه از تو دفاع می‌کنم
ولی اگه چیزی در مورد بلایی که ،سر نوا اومده می‌دونی
باید بهمون بگی
نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده
ولی من هیچوقت به شوهرخاله نوا صدمه‌ای نمی‌زدم
من دوسش دارم
چرت میگه. داره مثل سگ دروغ میگه
کایل
ببین، ما می‌دونیم اونجا بودی
دیگه چه دروغی داری به خوردمون میدی؟
میشه آروم باشی؟
تو رفته بودی تو اتاق کیتلین؟ - با ما واسه کمپ اومده بود -
چهارشنبه وقتی مامان کیتلین گم شد، کجا بودی؟
این حرف‌ها بی‌فایده‌ست - داره تو رومون بهمون دروغ میگه -
من میرم طبقه‌ی بالا - ...من چی -
نه، نمیری. تا زمانی‌که تکلیف این قضیه مشخص نشه
هیچ جایی نمیری
کایل، خودم حلش می‌کنم - نه، نه، نه -
تو بلایی سر نوا آوردی؟
چه بلایی سرش آوردی؟
...اون دوست من بود، و تو فقط
!ولم کن
برندون
باید بری تو اتاقت
فقط برو تو اتاقت
حالت خوبه؟
عزیزم؟
بی‌دلیل اون لباس رو قایم نمی‌کنه
عزیزم
لعنتی
بابا؟
هی، رفیق
می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم
...اخیراً شرایط خیلی سختی رو داشتیم و
نباید اون حرف‌ها رو بهت می‌زدم
خیلی‌خب
بیا اینجا، بیا اینجا - چیه؟ چیه؟ -
ایناهاش - ممکنه هرچیزی باشه -
نه. به‌همین‌خاطر این رو دیشب ازمون قایم کرده بود
این خون نواست - چطور؟ -
چطور ممکنه برندون نوا رو کشته باشه
و بعدش جریان رو مثل یه تصادف جلوه داده باشه؟
خدا می‌دونه چه‌ مدل کارهای عجیب و غریبی ازش ساخته‌ست
نوا مست بوده و ماشین رو نابود کرده
چون تو بهش اجازه دادی رانندگی کنه - ...نه، قضیه این نیست -
و حالا داری سعی می‌کنی وجدان خودت رو
با مقصر جلوه دادن پسر 12 سال‌مون، راحت کنی - ...عزیزم -
داری یه وضعیت سخت رو غیرممکن می‌کنی
عزیزم، باید یه کاری بکنیم
اگه نکنیم، آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن
آدم‌های بیشتری می‌میرن. توی این قضیه باید پشت من باشی
من هیچوقت به پسرمون پشت نمی‌کنم
!اون پسرمون نیست
اون یه‌جور موجوده که توی جنگل پیداش کردیم
چطور جرأت می‌کنی این حرف رو به من بزنی
چطور جرأت می‌کنی - !عزیزم -
چطور می‌تونی این حرف رو به من بزنی؟
عزیزم، بس کن. اون داره ما رو می‌کشه
حالا می‌ریم سراغ اخبار غم‌انگیزتر امشب
مسئولین از مردم در رابطه با تحقیقاتی که در مورد مفقود شدن
پیشخدمت رستوران داربو، اریکا کانر در حال جریان است، درخواست کمک کردن
پیشخدمتی که آخرین بار، چهارشنبه در رستوران جاده‌ی 74 دیده شده است
هرکسی اطلاعات در مورد محل این شخص داره
...فوراً نیروهای پلیس رو در جریان قرار بده
حالت خوبه؟
...فکر می‌کنم باهاش برم
این آخرهفته می‌خوام با خودم ببرمش
خودمون دو نفر
ببرمش به درایوود
باباش باشم
بهش ثابت کنم که دوسش دارم
بیا، اینا رو فراموش نکنی
بخاطر من بپوش‌شون - باشه -
بیا اینجا
تو همیشه پسر کوچولوی خودمی
حتی با وجود اینکه اینقدر داری قد می‌کشی
برو با بابات خوش بگذرون، باشه؟
خیلی‌خب
کمربندت رو ببند - باشه -
یکشنبه می‌بینمت
عصربخیر، توری
سلام
برحسب اتفاق پسرت خونه نیست؟
برندون با باباش رفته شکار
همم - مشکلی پیش اومده؟ -
شاید تو بتونی جواب یه سؤال رو بهم بدی
این برات آشنا نیست؟
یه‌جور امضاءست که تو محلی که
اریکا گم شده و نوا مُرده، بوده
نه
شبیه به دو تا «ب» نیست؟
شاید مخفف برندون برایر؟
اینطور فکر نمی‌کنم
اشکالی نداره بیام داخل، یه نگاهی به اطراف بندازم؟
چرا اشکال داره. راستش فکر می‌کنم، بهتره بری
باشه
ولی می‌دونی که برمی‌گردم
این‌ها ردپای گوزن هستن
به‌نظر میاد بیشتر از ردپای یه گوزن‌ـه
نه
اوه، خدایا
برندون؟
اوه، مرد
اوه، خدایا
نه. خواهش می‌کنم بس کن
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
...خدایا
برندون، خواهش می‌کنم، بس کن، بس کن
بهم صدمه نزن، باشه؟ برندون، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم. برندون، اینکارو نکن اینکارو نکن
معذرت می‌خوام
بردار، بردار
کایل
کایل، ببخشید. حق با تو بود
عزیزم، حق با تو بود. اون نوا رو کشته
...اون.. برندون
برندون... نوا رو کشته
...و
کایل؟
مامان
برندون
بابا کجاست؟
رفته
کجا رفته؟
خودت می‌دونی
نه
نه، نمی‌دونم. نمی‌دونم کجا رفته
کجایی؟
خونه‌ام، مامان
برندون؟
.خواهش می‌کنم جواب بده خواهش می‌کنم جواب بده
تو رو خدا کمکم کنید
...خواهش می‌کنم
...مرکز فوریت‌های پلیسی
از منزل برایر یه تماس داشتیم
توری داشت جیغ می‌زد، بعدش خطشون قطع شد
لعنتی. میرم اونجا
چه خبر شده؟
آره
توری! کلانترها اینجان
کجایی؟
به سمت صدام بیا، توری
!اینجام، اینجام
خدای بزرگ، اون چی بود؟
!توری
!اینجام
الان در امانی - نه، نه -
...ما - ...باید از اینجا -
!برو! پناه بگیر
...نه، متوجه نیستی - !برو -
!قایم شو! قایم شو - باید بریم بیرون -
اوه، خدای من
درخواست نیروی پشتیبانی برای منزل برایر
کمک فوری
یه مورد تلاش برای قتل در جاده‌ی 9 داریم
درخواست نیروی پشتیبانی
!تکرار می‌کنم، نیروی پشتیبانی لازم دارم
جواب بدین
تکرار می‌کنم، یه مورد تلاش برای قتل
در منزل برایر داریم
!فوراً نیاز به نیروی پشتیبانی دارم
سرکار؟
،اگه کسی صدام رو می‌شنوه من مظنون رو می‌بینم
بیرون خونه‌ست
سرکار؟
سرکار آیرس، جواب بده
جواب بده، سرکار آیرس
الو؟ سرکار آیرس، لطفاً جواب بده
سفینه
زخمیش می‌کنه. زخمیش می‌کنه. زخمیش می‌کنه
خیلی‌خب
اریکا
برندون؟
کجایی، عزیزم؟
برندون؟
کجایی، عزیزم؟
برندون؟
کجایی، عزیزم؟
برندون
مامان؟
برندون
به حرفم گوش کن
من هیچوقت از دوست داشتنت دست نکشیدم
...باور دارم
هنوز باور دارم
تو یه موهبت بودی
که به زمین فرستاده شدی
وقتی پیدات کردیم
خیلی کوچولو و ظریف بودی
و فقط می‌تونستیم صحیح و سالم نگهت داریم
،هرکاری که کردی
می‌دونم خوبی درونت هست
می‌خوام کار خوب انجام بدم، مامان
جدی میگم
و اینکارو می‌کنی
...تو همیشه
پسر کوچولوی خودمی
.برندون، متاسفم اوه، برندون
...تیم نجات یک، ما تونستیم
اخبار فوری این ساعت. یک جت مسافربری در
شهر کوچک برایت‌برن کانزاس سقوط کرد
،جزئیات این حادثه به‌طور کامل در اختیار قرار نگرفته
ولی به‌نظر می‌رسه از بین 268 مسافر
این پرواز، کسی جون سالم به در نبرده
مأمورین این پرونده هنوز به‌طور قطع
مطمئن نیستن علت سقوط ناگهانی هواپیما
و برخوردش با این مزرعه‌ی خانوادگی کوچک چی بوده
در بین لیست افراد فوت شده ،اسم ساکنین این خانه
کایل و توری برایر گزارش شده است
از آنها پسر 12 ساله‌شون، برندون به جا مانده است
این رو می‌بینید؟ اون چیه؟
Sorrow ترجمه از آرمان اسدی و سمیرا
رسانه‌های اصلی، مثل همیشه
سعی کردن یه مشت خزعبلات به خوردتون بدن
درست مثل جریان اون موجود نیمه‌انسان، نیمه‌‌آب‌زی
که باعث غرق‌شدن کشتی‌های ماهی‌گیری در دریای جنوبی چین شد
مثل چیزی که هفته‌ی پیش ،در موردش صحبت می‌کردیم
یه‌جور زن جادوگر
که با طناب مردم رو خفه می‌کنه
،همه‌شون اون بیرون هستن
،همه‌شون منتظرن
و اگه خودمون رو جمع و جور نکنیم و یه‌کاری نکنیم
ما رو زنده نمی‌ذارن
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub
11/Augl/2019