1
00:01:11,921 --> 00:01:21,921
ترجمه از آریـن و سیروس فخری
.:: Cardinal & Hitm@n ::.
2
00:01:26,523 --> 00:01:30,069
بله، آقای برنیش. تمام بلیطها فروخته شدن
3
00:01:30,152 --> 00:01:32,696
این مهمترین اکتشاف قرنـه و
4
00:01:32,780 --> 00:01:34,323
همه میخوان ببیننش
5
00:01:34,406 --> 00:01:35,866
بله، معلومـه که مطبوعات هم هستن
6
00:01:35,949 --> 00:01:38,035
این روز بزرگ شماست، آقای برنیش
7
00:01:38,118 --> 00:01:40,162
ناامید نمیشید. قول میدم
8
00:01:41,747 --> 00:01:43,749
آروم. آروم، پسر
9
00:01:44,666 --> 00:01:46,585
!کد قرمز
10
00:01:46,668 --> 00:01:48,337
کی آزادش کرده؟
11
00:01:48,504 --> 00:01:49,838
!اونجا -
!جلو نیا -
12
00:02:05,437 --> 00:02:06,647
!اوناهاشش! بگیریدش
13
00:02:14,947 --> 00:02:17,783
خیلی خب، آروم بهش نزدیک بشید
14
00:02:20,828 --> 00:02:23,163
حرکت ناگهانیای نکنید
15
00:02:28,419 --> 00:02:29,420
چه خبره؟
16
00:02:43,767 --> 00:02:45,352
کی به آقای برنیش میگه؟
17
00:03:21,221 --> 00:03:22,264
ها؟
18
00:03:49,333 --> 00:03:50,667
...اوه
19
00:04:12,147 --> 00:04:13,399
سمت راستت
20
00:04:13,816 --> 00:04:15,776
هی، میخوای بسکتبال بازی کنیم؟ -
شاید بعداً -
21
00:04:15,859 --> 00:04:17,404
شمارهی دو. تندش کن
22
00:04:17,487 --> 00:04:21,741
نه. نه، با پیلین قرار دارم ولی شاید یه سر اومدم
23
00:04:21,825 --> 00:04:23,868
!اگه بیای خیلی خوش میگذره
24
00:04:26,830 --> 00:04:30,083
یی! دارم میرم سر کار. یی؟
25
00:04:31,543 --> 00:04:33,169
بیداری؟
26
00:04:34,587 --> 00:04:36,089
خداحافظِ همگی. روز خوبی داشته باشید
27
00:04:37,924 --> 00:04:38,925
!هی
28
00:04:39,008 --> 00:04:41,803
الان مثلاً چی هستی؟
یه آدم معروفی؟
29
00:04:42,971 --> 00:04:44,013
کجا میری؟
30
00:04:44,097 --> 00:04:46,683
یه کارایی دارم -
کار؟ -
31
00:04:46,766 --> 00:04:49,394
چه کارایی؟ تعطیلات تابستونیـه
32
00:04:49,477 --> 00:04:52,981
.یا باید سرت شلوغ باشه، یا توی تعطیلات باشی
.حرفم همینـه
33
00:04:53,064 --> 00:04:54,315
اون بیرون مراقب باش -
حتماً -
34
00:04:54,399 --> 00:04:56,109
قبل شام برگرد -
سعیمو میکنم -
35
00:04:56,192 --> 00:04:57,402
لباسات گرمـه؟ -
چه جورم -
36
00:04:57,485 --> 00:04:59,612
پسر بی پسر -
چی؟ نه. پسر بی پسر -
37
00:04:59,696 --> 00:05:00,697
پول میخوای؟
38
00:05:00,822 --> 00:05:03,616
مامان. ننه جون. همه چیز تحت کنترلمـه
39
00:05:03,700 --> 00:05:04,701
خدافظ
40
00:05:08,246 --> 00:05:09,706
باشه. خدافظ
41
00:05:10,623 --> 00:05:13,168
به نظرت تمام روز چیکار میکنه؟
42
00:05:13,752 --> 00:05:15,670
واو! شرمنده، شرمنده، شرمنده
43
00:05:15,754 --> 00:05:16,921
!آروم باشید
44
00:05:17,005 --> 00:05:18,506
میشه یه لحظه وایسید؟ -
هی -
45
00:05:23,720 --> 00:05:26,598
!اوه، عزیزای من
پولشو بریزم به حسابت؟
46
00:05:26,681 --> 00:05:28,558
شرمنده. فقط پول نقد
47
00:05:34,105 --> 00:05:36,191
چند ساعت دیگه برمیگردیم
48
00:05:36,775 --> 00:05:37,776
سلام، کوچولو
49
00:05:37,859 --> 00:05:39,277
!تو که مامانم نیستی
50
00:06:03,259 --> 00:06:05,386
خب، جین، این آخر هفته میری جشن شوآ؟
51
00:06:05,470 --> 00:06:07,889
نه. نه، میرم پکن دانشگاهم رو ببینم
52
00:06:07,972 --> 00:06:09,599
من...دورهی مقدماتی پزشکی دارم
53
00:06:09,682 --> 00:06:11,392
!ایول -
دانشکدهی پزشکی؟ -
54
00:06:11,476 --> 00:06:12,519
خیلی جذابـه
55
00:06:12,602 --> 00:06:13,645
میدونم، نه؟
56
00:06:15,438 --> 00:06:17,190
...اَه، این بوی
57
00:06:17,315 --> 00:06:18,775
چیه؟
58
00:06:21,403 --> 00:06:23,363
انگار توی آشغالدونی خوابیده
59
00:06:26,032 --> 00:06:27,700
!سلفی
60
00:06:38,086 --> 00:06:39,295
سریع میره چپ
61
00:06:39,379 --> 00:06:41,548
میره راست. میره سمت حلقه
62
00:06:42,966 --> 00:06:44,008
هی، یی
63
00:06:44,092 --> 00:06:46,386
بیا باهام بسکتبال بازی کن. یالا
64
00:06:46,469 --> 00:06:48,513
شرمنده، پنگ. وقت ندارم
65
00:06:48,596 --> 00:06:50,140
چرا از بچههای دیگه نمیخوای؟
66
00:06:50,432 --> 00:06:52,434
بچههای دیگه خیلی کوچیکن
67
00:06:52,517 --> 00:06:55,228
و بعضیاشون به طور عجیبی خوبن
68
00:06:55,937 --> 00:06:58,314
یالا، یی، دیگه باهام بازی نمیکنی ها
69
00:06:58,606 --> 00:07:00,900
پنگ، تمام روز سرم شلوغ بوده
70
00:07:00,984 --> 00:07:03,278
هی، پسرعموت باهات بازی میکنه
71
00:07:03,361 --> 00:07:05,822
.فردا صبح میام دنبالت
.رقص نور ساعت 8 شروع میشه
72
00:07:05,905 --> 00:07:06,906
خدافظ
73
00:07:07,449 --> 00:07:09,159
مثل همیشه قرار داره
74
00:07:11,745 --> 00:07:13,830
وایسا، وایسا. یی، نگاه کن
75
00:07:13,913 --> 00:07:14,914
برو بریم
76
00:07:15,415 --> 00:07:17,584
سه، دو، یک
77
00:07:17,667 --> 00:07:18,835
وایمیسته و خودشو چک میکنه
78
00:07:20,754 --> 00:07:23,506
هی، یی، میدونی که بوی گندت
تا اینجا میاد، مگه نه؟
79
00:07:23,590 --> 00:07:25,091
دیگه به دیگ میگه روت سیاه
80
00:07:25,175 --> 00:07:28,136
شرمنده. افترشیو برات مونده یا
همهی شیشه رو استفاده کردی؟
81
00:07:28,428 --> 00:07:30,138
چرا؟ لازم داری؟
82
00:07:30,221 --> 00:07:31,389
ای بابا، بعید میدونم کمکی بکنه
83
00:07:31,473 --> 00:07:32,474
چقدر بامزهای
84
00:07:32,557 --> 00:07:35,310
میخواید توی زمین بازی یکم
خودتون رو خالی کنید؟
85
00:07:35,393 --> 00:07:36,394
بیخیال، پنگ
86
00:07:36,478 --> 00:07:38,146
نباید موهای جین رو خراب کنیم
87
00:07:38,229 --> 00:07:39,481
و کفشهای جدیدو
88
00:07:39,564 --> 00:07:41,983
اینا نباید رنگ بسکتبال رو ببینن
89
00:07:42,067 --> 00:07:43,359
شاید یه وقت دیگه، باشه پسرعمو؟
90
00:07:43,443 --> 00:07:45,403
همیشه همینو میگی
91
00:07:45,487 --> 00:07:47,947
!48تا لایک. ایول
92
00:07:50,700 --> 00:07:51,701
نکن
93
00:07:51,785 --> 00:07:54,913
میدونم به چی فکر میکنی، پس فقط به زبون نیارش
94
00:07:54,996 --> 00:07:57,749
اون دیگه هیچوقت خونه نیست
95
00:07:57,832 --> 00:07:58,875
...مامان
96
00:07:58,958 --> 00:08:02,796
.فقط همینو میگم
.دیگه یه کلمه هم حرف نمیزنم
97
00:08:04,589 --> 00:08:08,134
پس فقط همین؟
همینطوری ولش میکنیم به امون خدا؟
98
00:08:08,218 --> 00:08:10,428
من هیچوقت یی رو ول نمیکنم
99
00:08:10,512 --> 00:08:13,765
ببین، جفتمون میدونیم که
چقدر اذیت شده
100
00:08:13,848 --> 00:08:15,809
دلش برای باباش تنگ شده
101
00:08:16,101 --> 00:08:17,102
دل هممون تنگ شده
102
00:08:18,061 --> 00:08:20,688
اگه صبور باشم و تحت فشار
...نذاریمش اونوقت شاید
103
00:08:20,814 --> 00:08:23,149
یی، خودتی؟
104
00:08:23,233 --> 00:08:24,984
منتظر بودیم برای غذا بیای
105
00:08:25,443 --> 00:08:27,987
.اوه، توی مسیر غذا خوردم
.پس گشنهام نیست
106
00:08:28,071 --> 00:08:31,825
،یا اینجا غذا بخور یا اونجا
ولی هیچوقت توی راه نخور
107
00:08:31,908 --> 00:08:33,868
حرفم همینـه
108
00:08:33,952 --> 00:08:37,747
هی، یی. چطوره امشب مثل
یه خانواده دور هم بشینیم؟
109
00:08:37,831 --> 00:08:39,707
خانواده
110
00:08:40,041 --> 00:08:41,292
تو باید غذا بخوری
111
00:08:41,376 --> 00:08:44,170
دلت که نمیخواد مثل مامانت
انقدر قد کوتاه بشی
112
00:08:44,254 --> 00:08:47,173
اوه، گشنهام نیست. ممنون، ننه جون -
یی، صبرکن -
113
00:08:47,257 --> 00:08:50,510
نظرت چیه بعد شام برامون یکم ویولن بزنی؟
114
00:08:50,593 --> 00:08:53,221
...یادته وقتی قدیما -
من...نمیتونم -
115
00:08:53,304 --> 00:08:54,973
نمیتونی؟ چرا؟
116
00:08:55,390 --> 00:08:57,016
...چونکه من
117
00:08:57,851 --> 00:08:58,893
من...فروختمش
118
00:09:00,770 --> 00:09:01,855
...من
119
00:09:01,938 --> 00:09:02,939
متأسفم
120
00:09:08,278 --> 00:09:10,238
نه
121
00:09:58,245 --> 00:10:00,164
بالاخره این سفر رو میرم
122
00:10:10,925 --> 00:10:12,301
یه روزی
123
00:12:24,850 --> 00:12:26,310
نه، نه، نه
124
00:12:42,326 --> 00:12:43,327
ها؟
125
00:13:05,933 --> 00:13:07,977
وایسا. سمت راست یه چیزی دیدم
126
00:13:11,480 --> 00:13:13,691
هیچی اونجا نیست. حرکت کن
127
00:14:18,923 --> 00:14:19,924
...اوه
128
00:14:31,227 --> 00:14:32,937
سلام، مامان. خدافظ، ننه جون
129
00:14:35,481 --> 00:14:36,482
ببخشید
130
00:14:42,947 --> 00:14:44,490
بم! یهو پیداش شد
131
00:14:44,907 --> 00:14:46,033
بعدش غیب شد
132
00:14:48,869 --> 00:14:50,329
دیدی کجا رفت؟
133
00:14:50,413 --> 00:14:52,915
.خانم، بهت که گفتم
.غیب شد
134
00:14:53,374 --> 00:14:55,209
حالا...چی بوده؟
135
00:14:55,292 --> 00:14:58,379
آم...بذار من ترتیب تعمیر کامیونت رو بدم
136
00:15:02,383 --> 00:15:04,468
یه مقدار غرامت در ازای سکوتت
137
00:15:04,552 --> 00:15:05,594
رشوهست
138
00:15:28,492 --> 00:15:30,327
اَه! ننه جون، خیلی کارت عجیبـه
139
00:15:30,453 --> 00:15:32,747
اوه! پس حالا گشنه شدی؟
140
00:15:32,830 --> 00:15:35,332
اوه، آره. دارم میمیرم
141
00:15:35,416 --> 00:15:37,836
بذار خنک بشن. دهنتو میسوزونی
142
00:15:38,086 --> 00:15:39,629
همش به مادرت میگم که
143
00:15:39,713 --> 00:15:41,673
نباید انقدر زیادهروی کنی
144
00:15:41,757 --> 00:15:43,216
زمان بیشتری رو اینجا و
145
00:15:43,300 --> 00:15:45,093
پیش خانوادت باش
146
00:15:45,177 --> 00:15:49,389
.خانم لو امروز بهم زنگ زد
.میگه کامپیوترش رو درست میکنی
147
00:15:49,473 --> 00:15:52,100
و خانم یوآن از آپارتمانِ 4بی میگه که
148
00:15:52,184 --> 00:15:55,312
قراره ناخنهای سگش رو کوتاه کنی
149
00:15:55,395 --> 00:15:57,189
از زیادهخواهیات خوشم میاد
150
00:15:57,272 --> 00:15:59,941
هیچکس یه نوهی تنبل نمیخواد
151
00:16:00,025 --> 00:16:02,360
ولی تو همیشهی خدا سرت شلوغـه
152
00:16:02,444 --> 00:16:04,696
اصلاً برای چی باید این همه کار بکنی؟
153
00:16:05,322 --> 00:16:06,740
گمونم فقط دوست دارم مشغول باشم
154
00:16:06,823 --> 00:16:07,866
...یی
155
00:16:07,949 --> 00:16:10,285
میشه فقط بعداً در این باره حرف بزنیم، ننه جون؟
156
00:16:10,368 --> 00:16:11,870
لازم نیست نگران باشی
157
00:16:11,953 --> 00:16:13,955
!باید به حرف ننه جون گوش کنی
158
00:16:31,139 --> 00:16:32,432
...سلام، پسر
159
00:16:34,184 --> 00:16:35,477
یا دختر
160
00:16:35,894 --> 00:16:37,395
گشنهای؟
161
00:16:47,447 --> 00:16:50,075
آره، بی برو برگرد پسری
162
00:18:04,816 --> 00:18:09,821
،نمیدونم از کجا اومدی
ولی بدون شک مال اینجا نیستی
163
00:18:14,326 --> 00:18:18,371
همینجا بمون، باشه؟
یه سری دنبالت میگردن
164
00:19:07,587 --> 00:19:09,423
نه، نه، نه. باشه، باشه
165
00:19:10,924 --> 00:19:12,592
نه. لطفاً گریه نکن
166
00:19:16,805 --> 00:19:17,806
وایسا
167
00:19:25,147 --> 00:19:28,150
.بابام قبلاً برام ویولن میزد
.همیشه باعث میشد حالم بهتر بشه
168
00:20:12,152 --> 00:20:14,112
بهتر شد، نه؟
169
00:20:28,668 --> 00:20:29,669
همم؟
170
00:20:30,462 --> 00:20:32,047
نه
171
00:20:33,632 --> 00:20:35,217
شب بخیر، خوابالو
172
00:20:48,897 --> 00:20:51,858
صبرکن، اونجا رو میشناسی؟
173
00:20:52,442 --> 00:20:53,485
ها؟
174
00:20:56,613 --> 00:20:58,740
اونجا خونهاتـه؟
175
00:21:00,867 --> 00:21:02,869
میدونی...خونه
176
00:21:11,711 --> 00:21:13,380
امکان نداره
177
00:21:14,172 --> 00:21:15,424
خیلی خب
178
00:21:16,049 --> 00:21:17,342
یالا
179
00:21:17,510 --> 00:21:19,887
موجود قلهی اورست
180
00:21:20,263 --> 00:21:22,265
چیزی جز قصه و افسانه تلقی نمیشود»
181
00:21:22,348 --> 00:21:26,727
علاقهمندان همچنان امیدوارند که
«این موجودات واقعاً وجود دارند
182
00:21:31,065 --> 00:21:32,775
یه یتی روی پشت بوممـه
183
00:21:36,070 --> 00:21:38,197
کاپیتان، من شخص شما رو به خاطر
184
00:21:38,281 --> 00:21:40,742
فرار اون موجود نفرتانگیز مقصر میدونم
185
00:21:40,825 --> 00:21:44,996
،حالا از هر ماشینی که داریم
استفاده میکنی
186
00:21:45,079 --> 00:21:49,375
وگرنه برت میگردونم سر کارت توی مرکز خرید
187
00:21:49,459 --> 00:21:51,294
چشم، قربان. فهمیدم
188
00:21:51,377 --> 00:21:54,130
،تمامی واحدها توجه کنید
همهی ماشینا رو بیارید توی خیابونا
189
00:22:12,774 --> 00:22:13,983
همم؟
190
00:22:55,650 --> 00:22:58,027
داشتم دریبل میزدم و یارو گفت
«وای، نه»
191
00:22:58,111 --> 00:22:59,737
«منم گفتم «وای، آره
192
00:22:59,821 --> 00:23:00,905
میخوای بازی کنیم؟
193
00:23:00,988 --> 00:23:02,573
نمیتونم. ولی ننه جون بازی میکنه
194
00:23:02,657 --> 00:23:05,076
هی، ننه جون، میخوای بسکتبال بازی کنیم؟
195
00:23:05,159 --> 00:23:07,078
میدونی که من فقط سر پول بازی میکنم
196
00:23:08,913 --> 00:23:11,082
جای یه چیزی خالیـه
197
00:23:12,583 --> 00:23:13,751
...یعنی چی
198
00:23:13,876 --> 00:23:18,464
پنگ! برو پسر عموت جین رو بیار و
ببین کی کولر منو دزدیده
199
00:23:18,548 --> 00:23:20,508
!برو! برو، برو، برو
200
00:23:22,260 --> 00:23:25,179
هی! اینجا چیکار میکنی؟
201
00:23:25,263 --> 00:23:26,722
یکی میبینتت
202
00:23:26,806 --> 00:23:28,141
اونو از کجا آوردی؟
203
00:23:28,224 --> 00:23:30,852
!نه، نه، نه
!همین الان پسش بده
204
00:23:32,770 --> 00:23:34,772
شنیدی؟
!ول کن
205
00:23:34,856 --> 00:23:36,274
پنگ، با عقل جور در نمیاد
206
00:23:36,357 --> 00:23:37,900
چرا باید ببرنش روی پشت بوم؟
207
00:23:41,487 --> 00:23:43,573
بچهها، این بالا چیکار میکنید؟ -
!هی! هی -
208
00:23:43,698 --> 00:23:44,866
!ازش دور شو -
!نه، نه، نه! صبرکن -
209
00:23:44,949 --> 00:23:46,534
خیلی خب، زنگ میزنم پلیس
210
00:23:46,617 --> 00:23:48,536
...الو؟ بله -
...نه! جین، نکن -
211
00:23:48,619 --> 00:23:50,872
یه حیوون وحشی روی پشت بوم ماست -
!قطع کن، جین -
212
00:23:50,997 --> 00:23:53,124
!نه، نه، بس کن، جین -
آره، یه حیوون وحشی -
213
00:23:53,207 --> 00:23:54,292
صدای اسکنر رو بلند کن
214
00:23:54,375 --> 00:23:56,169
.آره، آره، توی هپینگرود
.لطفاً عجله کنید
215
00:23:56,252 --> 00:23:58,880
.خودشـه. یتیـه
.زنگ بزن آقای برنیش
216
00:23:59,005 --> 00:24:01,591
جین، چیکار کردی؟
اون خطرناک نیست
217
00:24:04,343 --> 00:24:05,845
!نگاش کن. یه یتیـه
218
00:24:06,262 --> 00:24:07,263
!ایول
219
00:24:07,346 --> 00:24:10,099
چی؟ نه. یتیها وجود ندارن
220
00:24:11,559 --> 00:24:13,227
!نه! برگشتن
221
00:24:15,480 --> 00:24:19,275
!باید بری. برو. فرار کن
!برو
222
00:24:23,738 --> 00:24:25,740
وایسا، وایسا. نه، نه، نه
223
00:24:25,907 --> 00:24:27,158
نه، نه، نه
224
00:24:36,584 --> 00:24:37,585
!وایسا
225
00:24:37,668 --> 00:24:39,796
!یی
226
00:24:41,255 --> 00:24:44,258
یی رو برد -
بهتره بگی دزدیدش -
227
00:24:46,177 --> 00:24:47,678
یالا، پنگ
228
00:24:53,684 --> 00:24:54,936
!یی
229
00:24:56,938 --> 00:24:59,023
اوه! عمراً بهشون نمیرسیم
230
00:24:59,107 --> 00:25:00,608
هی، جین
231
00:25:01,526 --> 00:25:02,819
سلام، دخترا
232
00:25:02,902 --> 00:25:06,572
تو چندتا دوستدختر داری؟
233
00:25:11,285 --> 00:25:12,286
!زودباش
234
00:25:21,003 --> 00:25:22,588
دارن بهمون میرسن
235
00:25:26,467 --> 00:25:27,844
هدف در تیررسـه
236
00:25:30,096 --> 00:25:32,682
پسر، دیو رو زدی
237
00:25:32,765 --> 00:25:35,601
آه...آره، گمشون کردیم
238
00:25:35,685 --> 00:25:37,979
میخوام تمام مدت هدف توی دید باشه
239
00:25:38,062 --> 00:25:40,022
نباید از شهر خارج بشه
240
00:25:43,860 --> 00:25:45,403
!مواظب باش
241
00:25:45,486 --> 00:25:46,487
!سفت بچسب، پنگ
242
00:25:46,654 --> 00:25:48,239
اونجا! اونجان
243
00:26:04,338 --> 00:26:05,339
فکر کنم گمشون کردیم
244
00:26:05,423 --> 00:26:06,924
!ببین، اون پایین
245
00:26:07,008 --> 00:26:09,594
.اون قایق از شهر میره
.باید سوارش بشی
246
00:26:22,190 --> 00:26:23,232
وارد موقعیت بشید
247
00:26:26,694 --> 00:26:28,613
!اوناهاشش -
!خدای من -
248
00:26:28,696 --> 00:26:29,989
شلیک کن
249
00:26:30,490 --> 00:26:33,076
چی؟ یه دختر باهاشـه؟
250
00:26:33,284 --> 00:26:35,036
وای، نه. حالا چیکار کنه؟
251
00:26:37,872 --> 00:26:40,666
صبرکن. ساعت چنده؟ -
هشت. چطور؟ -
252
00:26:41,250 --> 00:26:42,919
!وقت رقص نوره
253
00:26:53,221 --> 00:26:54,388
یالا، یی
254
00:27:00,938 --> 00:27:02,189
اونا کجان؟
255
00:27:02,314 --> 00:27:03,357
رفتن
256
00:27:03,565 --> 00:27:06,652
.دریافت شد. رفتن
.منم کارم تمومـه
257
00:27:06,735 --> 00:27:08,862
به رُخم نکش
258
00:27:09,613 --> 00:27:11,740
!زود باش! به جستجو ادامه بدید
259
00:27:14,284 --> 00:27:16,703
اوناهاشن. زودباش، پنگ
260
00:27:18,580 --> 00:27:20,374
اونجا. اون یکی
261
00:27:28,465 --> 00:27:32,136
.باید سوار اون قایق بشی
.هر وقت پهلو گرفت، فقط برو
262
00:27:32,219 --> 00:27:35,264
.تا به کوهت نرسیدی ادامه بده
.تا نرسیدی خونه ادامه بده
263
00:27:35,472 --> 00:27:37,224
باشه؟ خونه
264
00:27:39,351 --> 00:27:41,478
!باید بری. الان
265
00:27:46,191 --> 00:27:47,192
!قایم شو
266
00:27:55,451 --> 00:27:57,119
!یی
267
00:27:57,202 --> 00:27:59,413
یی، خوبی؟
268
00:28:01,915 --> 00:28:02,916
!اوه، نه
269
00:28:04,001 --> 00:28:06,879
نه، نه، نه، یی. جرأت داری برو
270
00:28:13,302 --> 00:28:14,553
!یی
271
00:28:25,564 --> 00:28:27,483
گمونم منم باهات میام، ها؟
272
00:28:27,816 --> 00:28:28,817
اورست؟
273
00:28:29,860 --> 00:28:31,528
یی؟
274
00:28:31,737 --> 00:28:33,739
یی، زده به سرت؟
275
00:28:33,906 --> 00:28:36,492
!وایسا منم بیام -
!پنگ؟ پنگ! نه -
276
00:28:39,161 --> 00:28:40,829
!نه، نه، نه
277
00:28:43,832 --> 00:28:46,960
!پنگ! من باید ازت مراقبت کنم
278
00:28:47,920 --> 00:28:49,630
!مامانت منو میکُشه
279
00:28:53,133 --> 00:28:54,426
کفشای نازنینم
280
00:28:55,636 --> 00:28:58,055
نه، نه، نه. به نظرت
این خندهداره؟
281
00:28:58,138 --> 00:29:00,432
اصلاً میدونی چقدر واسه اینا پول دادم؟
282
00:29:04,686 --> 00:29:09,900
پیش خودت چی فکر کردی، یی؟
تو منو حسابی توی دردسر انداختی
283
00:29:09,983 --> 00:29:11,693
الان خیلی از دستت عصبانیام
284
00:29:11,777 --> 00:29:13,404
میدونی چیه؟
الان نمیتونم باهات حرف بزنم
285
00:29:13,487 --> 00:29:14,738
!انقدر عصبانیام
286
00:29:32,631 --> 00:29:35,759
رونمایی یه هفتهی دیگهست، کاپیتان
287
00:29:35,843 --> 00:29:39,221
حالا وقتی یه یتی ندارم چطوری باید
288
00:29:39,304 --> 00:29:42,975
ثابت کنم یتیها وجود دارن؟
289
00:29:44,309 --> 00:29:46,979
حرف نباشه! فقط برو
290
00:29:48,981 --> 00:29:51,442
دکتر زارا، چیکار باید بکنم؟
291
00:29:51,525 --> 00:29:54,069
جامعهی علمی و مطبوعات
قراره اونجا باشن
292
00:29:54,570 --> 00:29:59,032
تمام دنیا میاد اونجا برای تماشا
293
00:29:59,116 --> 00:30:02,161
آقای برنیش، شما در طول سالیان
حیوانات نادر و
294
00:30:02,244 --> 00:30:03,787
شگفتانگیز زیادی جمع کردید
295
00:30:03,871 --> 00:30:05,372
مثلاً این مارها
296
00:30:05,456 --> 00:30:06,874
شما تنها آدم توی دنیا هستید که
297
00:30:06,957 --> 00:30:09,710
یه گروه مار ووپیِ تازه به دنیا اومده داره
298
00:30:11,587 --> 00:30:13,130
!بشینید! بشینید! بشینید
299
00:30:13,672 --> 00:30:17,301
برید توی قفستون، مارهای عجیب
300
00:30:17,384 --> 00:30:21,054
.قربان، خواهش میکنم
.باید به این موجودات احترام بذارید
301
00:30:24,475 --> 00:30:25,642
کمربند خوبی میشن
302
00:30:25,726 --> 00:30:27,936
آقای برنیش، اونا نظیر ندارن
303
00:30:28,020 --> 00:30:30,022
یه کمربند ووپیِ بینظیر
304
00:30:30,105 --> 00:30:33,567
.یه کمربند که «ووپ ووپ» میکنه
.همچین چیزی میخوام؟ نمیدونم
305
00:30:34,193 --> 00:30:35,611
ببریدشون
306
00:30:37,738 --> 00:30:40,074
صبرکن ببینم، باید چندتا مار اینجا باشه؟
307
00:30:40,157 --> 00:30:41,450
آه...چطور؟
308
00:30:43,869 --> 00:30:47,539
ما به مردم قول یه یتی دادیم و
هیچ چیز دیگهای قابل قبول نیست
309
00:30:47,623 --> 00:30:48,624
!هیچی
310
00:30:49,249 --> 00:30:53,879
،مهم نیست یتی زنده باشه یا مُرده
فقط لازمش دارم
311
00:30:55,506 --> 00:30:56,840
موش جربیلت منو میترسونه
312
00:30:57,049 --> 00:30:58,050
موش جربوع
313
00:30:58,133 --> 00:31:02,846
،دوشس یه موش جربوع سفیده
و اون هم بینظیره
314
00:31:02,930 --> 00:31:06,225
،قربان، به عنوان یه جانورشناس
وظیفهام اینه که
315
00:31:06,308 --> 00:31:08,268
مطمئن بشم همهی حیوانات در امانن
316
00:31:08,352 --> 00:31:10,604
مخصوصاً حیوانات نادر و شگفت انگیز
317
00:31:10,687 --> 00:31:13,690
فقط به همین دلیل قبول کردم که
یتیِ شما رو پیدا کنم
318
00:31:13,774 --> 00:31:15,109
و کردی
319
00:31:15,192 --> 00:31:19,029
برای چند روز، یدونه داشتیم
320
00:31:19,113 --> 00:31:23,742
ولی نمیتونم دست خالی برم به اون رونمایی
321
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
من دوباره مضحکهی بقیه نمیشم
322
00:31:27,538 --> 00:31:29,081
!نمیشم، نمیشم، نمیشم، نمیشم
323
00:31:29,915 --> 00:31:31,667
خبرایی داریم، آقای برنیش
324
00:31:31,750 --> 00:31:32,835
دربارهی رفتنت؟
325
00:31:32,918 --> 00:31:36,630
دیشب یه کارگر بارانداز دیده که یه جونور و
چندتا بچه، سوار یه قایق باری شدن
326
00:31:36,755 --> 00:31:39,633
دکتر زارا، شما توی کار خودتون بهترین هستید
327
00:31:39,842 --> 00:31:43,846
لطفاً کمکم کنید دوباره گیرش بیارم -
فقط به یه شرط -
328
00:31:44,012 --> 00:31:46,056
یتی رو زنده برمیگردونیم
329
00:31:46,140 --> 00:31:49,685
باید بهم قول بدی که
آسیبی بهش وارد نمیشه
330
00:31:50,477 --> 00:31:52,104
باشه. باشه، باشه، باشه
331
00:31:52,354 --> 00:31:54,148
کاپیتان، اون قایق کجا پهلو گرفته؟
332
00:31:56,233 --> 00:31:59,611
آره، مامان. پکن...عالیـه
333
00:31:59,695 --> 00:32:02,614
خوابگاه...خوابگاه تمیزه
334
00:32:03,323 --> 00:32:05,993
...پنگ؟ اوه، پنگ -
دندونا رو ببین -
335
00:32:06,827 --> 00:32:08,787
پنگ خوبه -
هی، هی -
336
00:32:08,954 --> 00:32:11,415
اوه، یی هم اومده
337
00:32:11,498 --> 00:32:12,666
آره
338
00:32:12,750 --> 00:32:14,334
اون...اومده دانشگاه رو ببینه
339
00:32:15,544 --> 00:32:17,796
!نوشابه؟ اوه، ایول
340
00:32:17,880 --> 00:32:19,590
مامان هیچوقت نمیذاره بخورم
341
00:32:20,966 --> 00:32:21,967
!بگیر
342
00:32:29,183 --> 00:32:31,059
هی، اورست، بیا اینجا
343
00:32:31,143 --> 00:32:32,478
تا کِی قراره اینجا باشیم؟
344
00:32:34,938 --> 00:32:37,984
ببخشید! غذای کافهتریا یکم سنگینـه
345
00:32:38,068 --> 00:32:39,694
خب، باید برم، مامان. خدافظ
346
00:32:40,070 --> 00:32:43,198
!باورم نمیشه مجبورم کردی به مامانم دروغ بگم
347
00:32:43,281 --> 00:32:45,700
!عاشق اینام
348
00:32:46,659 --> 00:32:48,453
هی، خیلی خب. اورست، ببین
349
00:32:48,912 --> 00:32:52,540
اول از روی کوهستان یِلو رد میشی
350
00:32:52,624 --> 00:32:55,376
،بعد میری رود یانگتسه
351
00:32:55,460 --> 00:32:58,797
و اون رود تو رو تا نزدیکای
هیمالیا میرسونه و
352
00:32:58,880 --> 00:33:01,758
بالاخره به اورست میرسی
353
00:33:01,966 --> 00:33:03,760
اینطوری میری خونه
354
00:33:03,843 --> 00:33:05,345
واو، صبرکن
355
00:33:05,428 --> 00:33:08,348
کوه اورست؟ اون باید چند صد مایل
فاصله داشته باشه
356
00:33:08,431 --> 00:33:10,016
راستش چند هزار
357
00:33:11,768 --> 00:33:13,561
فقط امیدوارم بتونه تا اونجا برسه
358
00:33:18,108 --> 00:33:20,068
انگار از پسش برمیاد
359
00:33:22,946 --> 00:33:23,947
اون همه آدمو ببین
360
00:33:26,324 --> 00:33:28,243
!سلام -
!پنگ، بیا پایین -
361
00:33:31,663 --> 00:33:32,831
آره. باید قایم بشیم
362
00:33:46,177 --> 00:33:49,347
صبرکن، چرا هنوز داریم حرکت میکنیم؟
363
00:33:51,182 --> 00:33:53,601
چون دیگه توی بارانداز نیستیم
364
00:33:53,685 --> 00:33:55,061
چی؟
365
00:33:55,520 --> 00:33:56,729
!نه
366
00:34:04,237 --> 00:34:06,156
میدونی، من هیچوقت از شهر خارج نشدم
367
00:34:06,990 --> 00:34:08,241
واو
368
00:34:08,324 --> 00:34:10,785
باورم نمیشه اینجا چقدر قشنگـه
369
00:34:10,994 --> 00:34:13,288
من باورم نمیشه 24 ساعت هیچی نخوردم
370
00:34:13,496 --> 00:34:14,539
دارم از گشنگی میمیرم
371
00:34:18,585 --> 00:34:20,378
بچهها، باید برم دستشویی
372
00:34:20,795 --> 00:34:22,005
فقط نگهش دار
373
00:34:24,591 --> 00:34:26,384
وای، نه. باید بره دستشویی
374
00:34:26,593 --> 00:34:28,845
!منو از اینجا ببرید بیرون -
!نمیتونم -
375
00:34:32,056 --> 00:34:33,057
!از سر راه برید کنار
376
00:34:33,266 --> 00:34:34,851
!باید برم! باید برم
377
00:34:34,976 --> 00:34:36,853
سرم
378
00:34:38,062 --> 00:34:39,439
خوبم -
باشه -
379
00:34:39,856 --> 00:34:42,734
یالا، یالا، یالا
380
00:34:42,859 --> 00:34:44,402
یه خط. باشه، همینم خوبه
381
00:34:44,486 --> 00:34:47,280
برای چی خوبه؟ -
برای خریدن بلیط خونه -
382
00:34:47,447 --> 00:34:49,824
خب، ببین، قایق بعدی
طرفای 5 حرکت میکنه
383
00:34:49,908 --> 00:34:52,577
پس بیا امیدوار باشیم برای برگشتن
به بارانداز وقت کافی داشته باشیم
384
00:34:52,744 --> 00:34:54,537
پنگ، زودباش. داریم میریم
385
00:34:54,746 --> 00:34:56,790
بله، پیشخدمت. حاضرم سفارش بدم
386
00:34:56,873 --> 00:35:00,335
،از کلوچههای گوشت ننه جون میخوام
با گوشت اضافه
387
00:35:00,418 --> 00:35:02,003
.باشه. پاشو، پنگ
.باید بریم
388
00:35:02,087 --> 00:35:03,797
یه گوشت هم کنارش
389
00:35:15,767 --> 00:35:17,519
...چرا داره
390
00:35:17,602 --> 00:35:19,104
!جین -
داره زمزمه میکنه؟ -
391
00:35:22,982 --> 00:35:25,110
چه خبر شده؟
392
00:35:30,240 --> 00:35:31,699
چه خبره؟
393
00:35:31,783 --> 00:35:34,953
...واو! اون یه
394
00:35:35,245 --> 00:35:36,454
زغال اختهست؟
395
00:35:42,961 --> 00:35:44,045
!غذا
396
00:35:48,341 --> 00:35:50,093
بچهها، اینا خیلی خوشمزهان
397
00:35:50,176 --> 00:35:54,013
.با عقل جور در نمیاد
.نه، نه. این غیرممکنـه
398
00:35:56,141 --> 00:35:58,768
بامزه نیست، باشه؟
این جنسش کشمیره
399
00:35:59,269 --> 00:36:01,229
...آه، جین
400
00:36:02,397 --> 00:36:03,773
حالا چی شده؟
401
00:36:04,149 --> 00:36:05,150
اوه
402
00:36:06,359 --> 00:36:08,820
!اورست، یه کاری بکن
403
00:36:11,698 --> 00:36:12,699
!فرار
404
00:36:16,953 --> 00:36:17,954
!دارن میان
405
00:36:21,166 --> 00:36:22,959
!بدوئید -
!سریعتر -
406
00:36:25,712 --> 00:36:28,548
!وای، نه
407
00:36:28,673 --> 00:36:32,302
!خودتونو نجات بدید
408
00:36:34,596 --> 00:36:37,974
منو زدن! به کلوچههای گوشتِ
ننه جون بگید دوستشون دارم
409
00:36:53,740 --> 00:36:56,326
هی، جین، به اندازهی کافی خوردی؟
410
00:36:57,952 --> 00:36:59,037
...بذار اینطوری بگم که
411
00:36:59,120 --> 00:37:02,791
یه جاهاییم زغال اختهای شده که
اصلاً جای زغال اخته نیست
412
00:37:05,585 --> 00:37:06,669
زودباش، اورست
413
00:37:08,088 --> 00:37:11,299
خیلی خب، نگاه کن و یاد بگیر
414
00:37:13,176 --> 00:37:14,177
پرتاب برگشتی
415
00:37:19,557 --> 00:37:20,558
خیلی خستهام
416
00:37:20,642 --> 00:37:22,769
چی؟ چرا وایسادی؟
417
00:37:22,977 --> 00:37:24,854
،چون پنج دقیقهی دیگه
418
00:37:24,938 --> 00:37:27,065
از تاریکی نوک دماغمونم نمیتونیم ببینیم
419
00:37:27,148 --> 00:37:30,693
و دقیقاً به خاطر همین
باید به راهمون ادامه بدیم. باشه؟
420
00:37:31,027 --> 00:37:32,987
...یالا، پنگ. باید برگردیم به اون بارانداز
421
00:37:35,240 --> 00:37:37,659
صبح اول فقط -
!ایول -
422
00:37:43,998 --> 00:37:46,543
خیلی زیادن -
پشهها؟ -
423
00:37:46,960 --> 00:37:48,169
ستارهها
424
00:37:48,253 --> 00:37:50,630
چرا همشون به من حمله کردن؟
425
00:37:50,713 --> 00:37:52,006
شاید حشرههاشون دخترن
426
00:37:52,090 --> 00:37:53,633
دختر..» بامزه نبود»
427
00:37:54,008 --> 00:37:58,471
خب، مامانم بهم گفته که ستارهها
اجدادمون هستن که همیشه مراقبمونن
428
00:37:59,973 --> 00:38:01,891
مامان منم همینو میگه
429
00:38:03,143 --> 00:38:05,019
کوله پشتیم؟ پنگ
430
00:38:06,813 --> 00:38:09,065
!نه، نه، نه
431
00:38:09,149 --> 00:38:11,025
عالیـه. آنتن نمیده
432
00:38:11,317 --> 00:38:13,194
ارتباطم کاملاً با زندگی اجتماعیم قطع شده
433
00:38:13,278 --> 00:38:14,738
چه بد
434
00:38:14,821 --> 00:38:16,239
آره، یی. خیلی بده
435
00:38:16,322 --> 00:38:18,576
،چون برخلاف تو، من دوست دارم
دوست داشته باشم
436
00:38:18,659 --> 00:38:20,161
...من آدم چیزی نیستم
437
00:38:20,244 --> 00:38:23,497
گوشهگیر؟ میخواستی همینو بگی؟
438
00:38:23,581 --> 00:38:25,583
،خب، محض اطلاعت
439
00:38:25,666 --> 00:38:28,878
.من خودم میخوام گوشهگیر باشم
خیلی فرق داره، باشه؟
440
00:38:28,961 --> 00:38:32,423
،باشه، چون صبح من و پنگ
برمیگردیم به شهر
441
00:38:32,506 --> 00:38:34,633
نمیتونم ولش کنم -
...یی -
442
00:38:34,717 --> 00:38:37,386
...دیدی که چیکار میتونه بکنه. اون
443
00:38:37,470 --> 00:38:41,390
اون بینظیره. اون جادوییـه
444
00:38:41,515 --> 00:38:43,809
اوه، پس حالا یه یتیِ جادوییـه
445
00:38:43,893 --> 00:38:45,728
میدونی حرفت چقدر مسخرهست؟
446
00:38:46,270 --> 00:38:48,105
ببین زغال اختهها چی شدن
447
00:38:48,189 --> 00:38:50,733
.کار اون نبود
.یه پدیدهی طبیعی بود
448
00:38:50,816 --> 00:38:53,360
فقط پدیدهای که هنوز
توجیهی براش ندارم
449
00:38:53,444 --> 00:38:57,281
،یک، دو، سه، چهار
بیا نبرد شستی
450
00:38:57,364 --> 00:38:59,283
!شروع
451
00:39:00,826 --> 00:39:03,662
!هی، تو تقلب کردی
452
00:39:12,505 --> 00:39:15,341
میشه شما دوتا تمومش کنید؟
453
00:39:15,549 --> 00:39:18,094
وای خدای من. دارم مثل مامان بابام میشم
454
00:39:18,344 --> 00:39:19,887
!اوه، خودشـه
455
00:39:20,179 --> 00:39:22,223
واسه همین انقدر خوب با هم کنار میان
456
00:39:22,306 --> 00:39:24,391
اورست فقط یه بچهست
457
00:39:24,600 --> 00:39:26,811
،احتمالاً همسنِ پنگ هستش
ولی طبق معیار یتیها
458
00:39:26,894 --> 00:39:29,438
.خودتو نزن
.خودتو نزن
459
00:39:29,647 --> 00:39:33,025
باشه. امکان نداره اون غولتشن یه بچه باشه
460
00:39:33,109 --> 00:39:34,693
صبرکن. ثابتش میکنم
461
00:39:34,777 --> 00:39:36,487
اورست، بیا اینجا
462
00:39:40,866 --> 00:39:43,035
این تویی
463
00:39:45,246 --> 00:39:47,373
و پدر و مادرت
464
00:39:48,499 --> 00:39:50,793
چشمات به مامانت رفته
465
00:39:53,504 --> 00:39:56,048
.نگران نباش
.مطمئن میشم برسی خونه
466
00:39:56,132 --> 00:39:57,174
چیکار میخوای بکنی؟
467
00:39:57,466 --> 00:39:59,093
برش میگردونی کوه اورست؟
468
00:39:59,176 --> 00:40:00,219
شاید آره
469
00:40:00,594 --> 00:40:02,930
جین، اون باید برگرده پیش خانوادش
470
00:40:03,431 --> 00:40:05,975
خانوادهی تو چی؟
مگه اونا هم بهت نیاز ندارن؟
471
00:40:06,058 --> 00:40:09,520
.همیشه سرت شلوغـه. هیچوقت خونه نیستی
واسه چی، یی؟
472
00:40:10,229 --> 00:40:12,398
دربارهی خانواده با من حرف نزن
473
00:40:12,481 --> 00:40:15,693
!تو هیچی نمیدونی
...هیچی! تو
474
00:40:16,277 --> 00:40:19,572
.زندگی تو خیلی راحتـه، جین
...تو اصلاً
475
00:40:19,655 --> 00:40:22,366
،اصلاً میخوای دکتر بشی
...یا فقط فکر میکنی که
476
00:40:22,450 --> 00:40:24,493
نمیدونم، سفید بهت میاد؟
477
00:40:24,577 --> 00:40:26,954
باشه. هرچقدر میخوای بهم بگو سطحیام
478
00:40:27,163 --> 00:40:28,622
حداقل خیالاتی نیستم
479
00:40:34,378 --> 00:40:36,130
برام مهم نیست اگه فکر میکنی دیوونهام
480
00:40:36,714 --> 00:40:38,716
تو غیرقابل تحملی
481
00:41:03,824 --> 00:41:05,451
اون ییـه؟
482
00:41:16,754 --> 00:41:19,131
صبرکن، ادامه بده. خیلی خوبه
483
00:41:20,049 --> 00:41:22,551
مامانبزرگت گفت که بعد
مرگ پدرت، دیگه ویولن نزدی
484
00:41:22,635 --> 00:41:25,346
!پنگ -
مشکلی نیست، جین. جدی میگم -
485
00:41:25,429 --> 00:41:27,348
این ویولن پدرت بوده؟
486
00:41:29,016 --> 00:41:31,352
میدونی، من واقعاً از بابات خوشم میومد
487
00:41:32,228 --> 00:41:33,437
مرسی، پنگ
488
00:41:35,856 --> 00:41:38,859
خب، اگه میخوایم به رودخونهی
یانگتسه برسیم، بهتره راه بیفتیم
489
00:41:39,235 --> 00:41:40,611
تو هم میای؟ -
آره -
490
00:41:40,694 --> 00:41:43,864
من چک کردم و دیدم از روستای داهو
هر ساعت قایق به سمت شهر میره
491
00:41:45,408 --> 00:41:48,411
،باشه، خب، وقتی رسیدیم
تو و پنگ میتونید با یه قایق برگردید
492
00:41:49,412 --> 00:41:50,788
ولی من اورست رو میبرم خونه
493
00:41:59,755 --> 00:42:02,341
،خب، اون قایق دیروز صبح اومد
494
00:42:02,425 --> 00:42:05,010
ولی تمام محموله رو خالی کردیم و
کسی رو پیدا نکردیم
495
00:42:05,094 --> 00:42:07,179
مشکلی نیست اگه ما دوباره بگردیمش؟
496
00:42:08,597 --> 00:42:10,516
چیزی پیدا کردید؟ -
نه، کاپیتان -
497
00:42:11,434 --> 00:42:13,519
اون اینجا بوده؟ -
آره -
498
00:42:13,853 --> 00:42:16,355
و انگار نوشابه دوست داره
499
00:42:26,824 --> 00:42:28,075
!وایسا
500
00:42:28,451 --> 00:42:29,702
!اون پایین
501
00:42:32,121 --> 00:42:33,330
صدای چی بود؟
502
00:42:35,207 --> 00:42:37,960
شرمنده، دکتر. اثری ازشون نیست
503
00:42:39,211 --> 00:42:42,339
قربان، یتی گم و گور شده
504
00:42:42,423 --> 00:42:45,885
خیلی وقت بود که نیومده بودم توی طبیعت
505
00:42:45,968 --> 00:42:47,928
...قربان، اگه ما -
این درخت رو ببین -
506
00:42:48,429 --> 00:42:50,055
درخت معرکهایـه
507
00:42:50,514 --> 00:42:52,016
ببین چه رنگ قشنگی داره
508
00:42:52,349 --> 00:42:53,559
عاشق این درخت شدم
509
00:42:53,726 --> 00:42:55,561
آهای تو، میشه این درخت رو قطعه قطعه کنی
و بندازیش پشت ماشین؟
510
00:42:55,644 --> 00:42:56,645
همین الان، قربان
511
00:42:56,729 --> 00:42:58,147
...میخوام بذارمش توی پِنتهاوسم
512
00:42:58,230 --> 00:43:00,232
تا کنارم باشه
513
00:43:00,316 --> 00:43:01,484
!آقای برنیش
514
00:43:01,567 --> 00:43:03,027
هان! چیه؟ چی شده؟
515
00:43:03,110 --> 00:43:04,195
باید به چند گروه تقسیم بشیم
516
00:43:04,278 --> 00:43:05,946
و کُل منطقه رو پوشش بدیم
517
00:43:06,030 --> 00:43:08,574
کاپیتان، افراد رو پراکنده کن
518
00:43:09,283 --> 00:43:10,493
بله، قربان
519
00:43:13,412 --> 00:43:16,290
روی نقشه، این روستا فقط
چند سانتیمتر فاصله داره
520
00:43:16,373 --> 00:43:17,374
دیگه نمیتونه اینقدر دور باشه
521
00:43:17,458 --> 00:43:19,752
...باید درست اونور
522
00:43:21,462 --> 00:43:22,880
کوهستان یلو باشه
523
00:43:27,093 --> 00:43:28,094
وای
524
00:43:28,177 --> 00:43:31,722
.وایسا، وایسا
.عمراً از روی اون رد بشیم
525
00:43:31,806 --> 00:43:33,891
!زودباش اِورست، باهات مسابقه میدم
526
00:43:41,857 --> 00:43:44,068
!هی، بچهها، همونجا صبر کنین
527
00:43:45,694 --> 00:43:46,821
اوه
528
00:43:46,946 --> 00:43:48,906
.اِورست، اینو ببین
.یه آرزو کن
529
00:43:50,032 --> 00:43:52,451
نه، نه، اینا واسه آرزو کردنـه
530
00:43:53,244 --> 00:43:55,538
پام گرفت. چند دقیقه استراحت کنیم
531
00:43:56,414 --> 00:43:58,875
باشه. منظورم اینه اگه تو اینطور میخوای
532
00:44:02,421 --> 00:44:05,382
آرزو میکنم یه بسکتبالیست حرفهای بشم
533
00:44:08,510 --> 00:44:12,597
!پِنگ قهرمان بازی نهایی رو شروع میکنه
534
00:44:15,600 --> 00:44:17,394
هممم؟
535
00:44:17,477 --> 00:44:19,980
وایسا، اون یه پهپاده؟
!ایول بابا
536
00:44:23,024 --> 00:44:26,111
!باشه. دیگه باحال نیست
!دیگه باحال نیست
537
00:44:27,028 --> 00:44:28,822
وای نه. همون آدمای توی شهر هستن
538
00:44:28,905 --> 00:44:31,116
بهت که گفتم فکر احمقانهایـه
539
00:44:31,199 --> 00:44:32,868
کاپیتان، تصویرشون رو دارم
540
00:44:33,118 --> 00:44:34,119
دریافت شد
541
00:44:34,786 --> 00:44:37,998
اون دزدای کوچولو، یِتی منو دزدیدن
542
00:44:38,290 --> 00:44:39,916
ما رو ببر اونجا -
حواست بهشون باشه -
543
00:44:40,167 --> 00:44:41,251
داریم میایم
544
00:44:41,334 --> 00:44:43,295
حالا چیکار کنیم؟
545
00:44:43,420 --> 00:44:44,671
کاش یه راهی برای رفتن از اینجا داشتیم
546
00:44:48,759 --> 00:44:50,761
چه خبره؟
547
00:44:50,844 --> 00:44:51,845
وای
548
00:44:52,012 --> 00:44:54,306
!یی، ولش کن
!خیلی خطرناکـه
549
00:44:54,389 --> 00:44:56,600
اورست، از این کارت مطمئنی؟
550
00:44:56,683 --> 00:45:00,437
!نه، پنگ! فورا بیا پایین
!هی، پنگ
551
00:45:00,520 --> 00:45:02,481
!جین، بپر -
!بپر -
552
00:45:02,564 --> 00:45:04,483
!نه، بیا پایین
!دستتو بده من
553
00:45:05,400 --> 00:45:06,818
!گرفتمت
554
00:45:09,154 --> 00:45:11,239
!توی اون روستای نزدیک رودخونه منتظرم باشین
555
00:45:11,323 --> 00:45:12,407
!اونجا منتظریم
556
00:45:12,491 --> 00:45:13,617
!و مراقب پنگ باش
557
00:45:18,872 --> 00:45:20,457
وای
558
00:45:33,595 --> 00:45:35,764
!همگی هُل بدید
559
00:45:49,611 --> 00:45:53,240
داری میبینی؟ -
اون یه قاصدک غولپیکره؟ -
560
00:45:53,323 --> 00:45:54,991
قاصدک غولپیکر؟
561
00:45:55,075 --> 00:45:57,786
!هی، اینقدر گند نزنین و یِتی منو برگردونین
562
00:45:57,953 --> 00:45:59,037
بله، قربان
563
00:45:59,204 --> 00:46:00,455
بیاین حسابشونو برسیم
564
00:46:12,926 --> 00:46:15,137
!ایول، بگیر که اومد، پهپاد
565
00:46:20,350 --> 00:46:23,270
خب، کی میخواد به آقای برنیش بگه؟
566
00:46:23,353 --> 00:46:24,354
!من که نمیگم -
!من که نمیگم -
567
00:46:24,479 --> 00:46:26,773
!کمک -
صبرکن، کجا داریم میریم؟ -
568
00:46:32,320 --> 00:46:35,407
.امیدوارم صدمه ندیده باشی
.اجازه بده خودم رو معرفی کنم
569
00:46:35,490 --> 00:46:37,534
من دکتر زارا هستم -
خودم میدونم کی هستی -
570
00:46:37,617 --> 00:46:39,369
جداً؟ -
آره -
571
00:46:40,454 --> 00:46:41,788
تو آدم بَدهای
572
00:46:43,123 --> 00:46:44,541
این موش جربیلت سکتهام داد
573
00:46:44,624 --> 00:46:47,627
.یه پسر که با موشها آشناست
.ازش خوشم اومد
574
00:46:47,711 --> 00:46:50,380
،آدم بد؟ گوش کن
کاملاً سوءتفاهم شده
575
00:46:50,464 --> 00:46:54,760
اون موجود وحشی کاملاً غیرقابل پیشبینیـه
و حتی خطرناک
576
00:46:54,843 --> 00:46:58,138
،وقتی یتی دوستت رو دزدید
میخواستیم نجاتش بدیم
577
00:46:58,805 --> 00:47:01,600
اونو دزدید
578
00:47:01,767 --> 00:47:03,018
گوش کن، شاسکول
579
00:47:03,101 --> 00:47:07,189
.من صاحب اون یِتی هستم
.یِتی مال منه! میخوام یِتی منو برگردونی
580
00:47:07,439 --> 00:47:09,441
شیرفهم شدی؟
فقط سرتو تکون بده
581
00:47:09,524 --> 00:47:11,151
آقای برنیش، خواهش میکنم
582
00:47:11,234 --> 00:47:12,861
اوخ
583
00:47:13,695 --> 00:47:14,780
خیلی خب، ببین
584
00:47:14,863 --> 00:47:17,657
فقط میخوام پسرعمو و دوستم رو پیدا کنم
585
00:47:17,741 --> 00:47:19,326
و صحیح و سالم به شهر برشون گردونم
586
00:47:19,409 --> 00:47:21,453
میتونم همهتونو به شهر برگردونم
587
00:47:21,536 --> 00:47:25,707
،ولی فقط زمانی میتونم به دوستات کمک کنم
که بدونم جاشون کجاست
588
00:47:25,791 --> 00:47:27,084
تو خبر داری؟
589
00:47:28,335 --> 00:47:31,630
اون یِتی برای تحقیقاتم ضروریـه
590
00:47:31,713 --> 00:47:33,757
واقعاً دلم میخواد برش گردونم
591
00:47:35,217 --> 00:47:36,885
الان نمیدونم کجان
592
00:47:38,095 --> 00:47:40,138
ولی میدونم کجا قراره برن
593
00:47:49,856 --> 00:47:51,733
خودتونو محکم بچسبین
594
00:47:57,781 --> 00:47:59,366
!اورست
595
00:48:00,283 --> 00:48:02,619
هان؟ -
نه، این پُشتم -
596
00:48:02,702 --> 00:48:04,121
هان؟
597
00:48:05,914 --> 00:48:08,834
محشر بود، اورست
598
00:48:08,917 --> 00:48:11,086
...تو مارو نجات دادی و ما الان
599
00:48:12,879 --> 00:48:14,381
کجا هستیم؟
600
00:48:15,757 --> 00:48:18,343
فقط میدونم که خیلی از جین دور شدیم
601
00:48:18,427 --> 00:48:21,596
.آره، خب، تقصیر خودشه
.باید میپرید دیگه
602
00:48:21,680 --> 00:48:23,557
منظورم اینه، اصلاً چرا با پریدن مشکل داره؟
603
00:48:23,640 --> 00:48:26,393
پرید دیگه. توی شهر پرید روی قایق
604
00:48:26,476 --> 00:48:29,062
،اصلاً همین باعث شد
همسفرمون بشه
605
00:48:29,146 --> 00:48:31,148
آره، ولی واسه این پرید ، چون نگران تو بود
606
00:48:31,231 --> 00:48:32,232
تو عضو خانوادهشی
607
00:48:32,315 --> 00:48:34,609
یی، اون تو رو هم جزو خانواده میدونه
608
00:48:34,693 --> 00:48:35,861
چ....چی؟
609
00:48:44,578 --> 00:48:46,121
سلام لاکپشت کوچولو
610
00:48:47,497 --> 00:48:48,498
...اورست
611
00:48:48,582 --> 00:48:51,918
،جین میگه وقتی کوچیک بودن
یی براش مثل خواهر کوچولوش بوده
612
00:48:52,586 --> 00:48:55,964
،همیشه یه کاری میکرد که باعث میشد
توی دردسر بیفته
613
00:48:56,047 --> 00:48:58,133
واسه همین جین همیشه باید مراقبش میبود
614
00:48:59,676 --> 00:49:01,178
و هنوزم مراقبشـه
615
00:49:04,765 --> 00:49:06,224
گمونم باید راه بیفتیم
616
00:49:07,726 --> 00:49:11,313
.ولی نگران نباش
.میتونم از اینجا خلاصمون کنم. بزن بریم
617
00:49:13,565 --> 00:49:15,108
بذارشون زمین، اورست
618
00:49:33,543 --> 00:49:36,338
یهویی، دیدمش
619
00:49:37,047 --> 00:49:39,842
.یه یتی بود
.یه یتی واقعی بود
620
00:49:40,384 --> 00:49:43,346
با چشمای سردش بهم زُل زده بود
621
00:49:43,679 --> 00:49:45,681
سعی کرد منو بکُشه
622
00:49:46,057 --> 00:49:49,811
.باید از خودم دفاع میکردم
...تبر یخنوردیام رو توی هوا چرخوندم
623
00:49:50,895 --> 00:49:52,188
و اونم فرار کرد
624
00:49:52,688 --> 00:49:55,441
نه رَدپایی به جا گذاشت و نه چیزی
625
00:49:56,067 --> 00:49:59,487
فوراً برگشتم و به کل دنیا گفتم
...چه اتفاقی افتاده، ولی بدون هیچ مدرکی
626
00:50:00,696 --> 00:50:02,198
دنیا بهم خندید
627
00:50:03,074 --> 00:50:05,118
همه بهم خندیدن
628
00:50:06,369 --> 00:50:09,372
،این همه سال وقت گذاشتی
تا اینو اثبات کنی؟
629
00:50:11,582 --> 00:50:15,336
قبلاً به دنیا با چشم حقارت نگاه میکردم
630
00:50:16,712 --> 00:50:20,842
،شگفتانگیزه وقتی به بالا نگاه میکنی
چقدر حس کوچیک بودن بهت دست میده
631
00:50:22,176 --> 00:50:24,846
آقای برنیش. باید صبح زود کارمونو شروع کنیم
632
00:50:24,929 --> 00:50:27,890
به لطف جین، ما محل دقیق یِتی رو میدونیم
633
00:50:28,182 --> 00:50:29,642
درسته، درسته
634
00:50:31,811 --> 00:50:33,980
دوشس. اسمت همین بود دیگه؟
635
00:50:34,147 --> 00:50:38,776
،تو هم یجورایی بانمکی، میدونی
با اون چشمای ریز براق زشتت
636
00:50:45,074 --> 00:50:46,743
دیگه پاهامو نمیتونم حس کنم
637
00:50:47,994 --> 00:50:50,371
،نگران نباش»
«میتونم از اینجا خلاصمون کنم
638
00:50:51,622 --> 00:50:52,999
چه فکری با خودم میکردم؟
639
00:50:53,291 --> 00:50:55,543
کاملاً گُم شدیم
640
00:50:55,626 --> 00:50:57,503
اورست اصلاً نزدیک کوهستانش نیست
641
00:50:57,587 --> 00:51:00,965
و تا جایی که میدونیم، شاید
...همین الان جین توی دردسر افتاده باشه. و من
642
00:51:02,759 --> 00:51:04,177
همش تقصیر منـه
643
00:51:05,803 --> 00:51:07,847
جین گفت که فکر احمقانهایـه
644
00:51:08,014 --> 00:51:10,975
و چی بگم، شاید حق با اون بود
645
00:51:11,559 --> 00:51:13,311
...منظورم اینه، ولی
646
00:51:13,394 --> 00:51:14,896
الان بودنش خیلی بدردمون میخورد
647
00:51:15,062 --> 00:51:18,232
آره. نقشهی توی گوشیش هم بدردمون میخورد
648
00:51:19,984 --> 00:51:23,112
.چیزی نیست، اورست
.فقط یه ماهیِ کویـه
649
00:51:23,529 --> 00:51:24,530
عجیبـه
650
00:51:24,697 --> 00:51:26,365
چرا دارن برخلاف جریان آب شنا میکنن؟
651
00:51:26,532 --> 00:51:28,242
در واقع دارن سعی میکنن برگردن خونهشون
652
00:51:29,827 --> 00:51:30,828
اوه
653
00:51:34,832 --> 00:51:36,417
آره. بذار برش گردونیم داخل آب
654
00:51:36,918 --> 00:51:37,919
به نظرت به خونهاش میرسه
655
00:51:38,169 --> 00:51:39,545
خب، مطمئنم تمام سعی خودشو میکنه
656
00:51:39,629 --> 00:51:42,131
میدونی که این ماهیها
نماد پشتکار و استقامت هستن؟
657
00:51:42,590 --> 00:51:43,591
چی؟
658
00:51:45,593 --> 00:51:47,804
این...چیزیـه که مامانم بهم گفته
659
00:51:47,887 --> 00:51:51,140
...یعنی وقتی شرایط خیلی سخت میشه
660
00:51:53,059 --> 00:51:54,227
اونا هرگز تسلیم نمیشن
661
00:51:55,103 --> 00:51:57,230
اصلاً میدونین چیه، پسرا؟
باید به راهمون ادامه بدیم
662
00:51:57,313 --> 00:51:58,940
.زودباش. زودباشین، بچهها
.راه بیفتین
663
00:52:00,149 --> 00:52:01,609
اورست، ماهی رو بذار زمین
664
00:52:02,985 --> 00:52:04,362
منظورم توی آبـه
665
00:52:22,338 --> 00:52:25,883
اوخ -
!برگرد، اِی موجود نفرتانگیز -
666
00:52:26,050 --> 00:52:27,093
!برگرد
667
00:52:36,185 --> 00:52:37,854
عالی شد. البته
668
00:52:38,020 --> 00:52:40,231
،با اون صدای زیبا و لحن آرومش گفت
669
00:52:40,314 --> 00:52:44,068
،تو هم یجورایی بانمکی
با اون چشمای ریز براق زشتت
670
00:52:45,319 --> 00:52:47,447
!دارم بهت میگم، داره نازنک نارنجی میشه
671
00:52:47,530 --> 00:52:48,614
باید سریع دست بجنبونیم
672
00:52:48,698 --> 00:52:51,451
اگه اون بچه درست گفته باشه و
فردا کنار رودخونه یِتی رو پیدا کنیم
673
00:52:51,534 --> 00:52:54,620
،از هرچی در توان داری استفاده کن
تا اونو زمینگیر کنی
674
00:52:54,704 --> 00:52:56,497
فکر میکردم باید یِتی رو زنده دستگیر کنیم
675
00:52:56,748 --> 00:52:58,833
،خریدار بهمون پولی نمیده
مگر اینکه اون نفس بکشه
676
00:52:58,916 --> 00:53:00,793
ولی کی به یه ذره زخم و خراش اهمیت میده؟
677
00:53:01,252 --> 00:53:03,212
به هرحال خودشون واسه آزمایش
678
00:53:03,296 --> 00:53:04,589
اونو تیکه تیکه میکنن دیگه
679
00:53:04,672 --> 00:53:07,008
خب، بچهها رو چیکار کنیم؟
680
00:53:07,091 --> 00:53:09,552
،اگه سهم 10 درصدی رو میخوای
بهتره از شرشون خلاص بشی
681
00:53:09,635 --> 00:53:10,636
برای همیشه
682
00:53:11,888 --> 00:53:14,599
راستی، از شَر این جونده که
همش دور و ور منه، خلاص شو
683
00:53:14,682 --> 00:53:18,269
اصلا میدونی چقدر سخته ادای
آدمای حیواندوست رو دربیاری؟
684
00:53:18,352 --> 00:53:19,353
دیگه خسته شدم
685
00:53:19,437 --> 00:53:23,024
دوشس؟ ولی اون یه موش جربوعِ سفیدِ بینظیره
686
00:53:23,649 --> 00:53:25,943
!آخرش فقط یه موشه دیگه، شاسکول احمق
687
00:53:26,027 --> 00:53:27,904
هی! کلیدام
688
00:53:35,203 --> 00:53:38,456
برو، فکر کنم جات پیش این یارو امنتر باشه
689
00:53:41,709 --> 00:53:43,711
هممم. الان نه
690
00:53:47,381 --> 00:53:48,966
خیلی خب، بزار ببینم
691
00:53:49,133 --> 00:53:51,094
شاسی بلند؟ صداش خیلی زیاده
692
00:53:52,762 --> 00:53:55,098
ماشین انتقال؟ اینم نه
693
00:53:56,224 --> 00:53:57,642
این یکی چیه؟
694
00:54:00,269 --> 00:54:01,562
جونمی جون
695
00:54:04,023 --> 00:54:06,526
.موها رو یه نگاه بندازیم
.حرف ندارن، جین
696
00:54:06,692 --> 00:54:08,569
دمت گرم، جین
697
00:54:08,945 --> 00:54:10,279
خیلی خب، بزن بریم
698
00:54:13,866 --> 00:54:15,451
اوه
699
00:54:35,263 --> 00:54:37,640
.چیزی نیست، بچهها
.چیزی نیست. هواتونو دارم
700
00:55:05,626 --> 00:55:07,962
نه. نه. نمیتونم اینکارو بکنم
701
00:55:09,255 --> 00:55:11,090
خیلی خب، باشه، فقط بگیرش
702
00:55:16,888 --> 00:55:19,933
.مثل ماهی کوی باش
.مثل ماهی کوی باش
703
00:55:20,476 --> 00:55:21,894
خودشـه، پنگ
704
00:55:22,644 --> 00:55:24,146
همینطور شنا کن
705
00:55:25,647 --> 00:55:27,065
اون دیگه صدای چی بود؟
706
00:55:27,149 --> 00:55:28,150
زودباش
707
00:55:30,027 --> 00:55:33,030
!خیلی خب! دیگه شنا کافیـه
708
00:55:33,113 --> 00:55:35,532
آره، ولی چطوری خودمونو بهش برسونیم؟
709
00:55:55,928 --> 00:55:58,388
!به این میگن مسافرت کردن
710
00:55:58,514 --> 00:56:02,514
حاضری، اورست؟
سنگ، کاغذ، قیچی
711
00:56:03,685 --> 00:56:04,686
دوباره
712
00:56:05,020 --> 00:56:07,106
...میدونی اورست، من
713
00:56:07,189 --> 00:56:11,401
.سر در نمیارم
منظورم اینه، چطور اینکارو میکنی؟
714
00:56:11,527 --> 00:56:13,570
اوه
715
00:56:13,737 --> 00:56:15,322
...شاید استعدادش اینه دیگه
716
00:56:15,406 --> 00:56:18,659
،مثل ویولن زدن تو
یا بسکتبال بازی کردن من
717
00:56:19,118 --> 00:56:21,203
اورست با طبیعت حرف میزنه
718
00:56:21,370 --> 00:56:23,622
اینو میگی؟
به این میگن استعداد
719
00:56:46,437 --> 00:56:47,980
خب، اینم از روستا
720
00:56:48,063 --> 00:56:49,231
جین رو میبینی؟
721
00:56:49,314 --> 00:56:51,400
بین این همه مردم؟
شوخیت گرفته؟
722
00:56:51,567 --> 00:56:53,652
باید هر دو بریم دنبالش -
پس اورست چی میشه؟ -
723
00:56:54,111 --> 00:56:55,571
!راه بیفتین، گاوها
724
00:56:55,737 --> 00:56:56,864
یه فکری به سرم زد
725
00:56:57,364 --> 00:56:58,699
تمام این طناب هارو بیار
726
00:57:08,667 --> 00:57:11,003
چیزی میبینی؟ -
نه -
727
00:57:12,004 --> 00:57:14,339
یی، اوناهاش
728
00:57:14,506 --> 00:57:16,425
!جین! جین
729
00:57:17,009 --> 00:57:18,594
الان گمش میکنیم -
من میرم جلو -
730
00:57:18,761 --> 00:57:20,637
همینجا بمون و همرنگ جماعت شو
731
00:57:22,264 --> 00:57:24,516
وای، گاوت عجیب میزنه
732
00:57:24,683 --> 00:57:27,686
هی، به هیکل گاو من اهانت نکن
733
00:57:28,103 --> 00:57:29,980
!جین! جین
734
00:57:30,439 --> 00:57:32,024
بله؟ -
وای -
735
00:57:32,107 --> 00:57:33,567
خیلی متأسفم
736
00:57:36,904 --> 00:57:40,032
نه -
همینطور بگردین. پسره گفت که اینجا میان -
737
00:57:40,115 --> 00:57:41,992
باورم نمیشه موتورم رو داغون کرده
738
00:57:44,036 --> 00:57:46,038
!نگاه کن -
هدف رؤیت شد. به پیش -
739
00:57:48,749 --> 00:57:52,002
.پیدامون کردن
!بیا بریم
740
00:57:52,461 --> 00:57:54,171
برو اورست. بدو
741
00:57:54,338 --> 00:57:55,589
وای نه. نه
742
00:57:55,672 --> 00:57:56,673
!آهای، خانومی
743
00:57:57,007 --> 00:57:59,551
سواری میخوای؟ -
جین؟ -
744
00:58:00,844 --> 00:58:03,138
اومدی -
معلومه که اومدم -
745
00:58:03,430 --> 00:58:05,057
وایسا، پنگ کوش؟
746
00:58:07,267 --> 00:58:08,268
!اورست
747
00:58:10,604 --> 00:58:11,605
!وای نه
748
00:58:12,106 --> 00:58:15,275
،داره میاد و آمادهاس تا بازی رو بدست بگیره
749
00:58:15,442 --> 00:58:18,237
پنگ قهرمان
750
00:58:19,571 --> 00:58:22,157
!بزن قدش
751
00:58:29,456 --> 00:58:30,707
هوورا
752
00:58:31,041 --> 00:58:32,709
!اورست! پنگ
753
00:58:32,793 --> 00:58:34,169
جین، میدونستم که میای
754
00:58:35,587 --> 00:58:37,047
از دیدنت خوشحالم، پسرعمو
755
00:58:37,256 --> 00:58:39,383
چه بلایی سر کفشهای عزیزت اومده؟
756
00:58:39,466 --> 00:58:40,467
...باید بگم پنگ
757
00:58:41,552 --> 00:58:43,637
عزیزای دلم دیگه بزرگ شدن
758
00:58:43,804 --> 00:58:44,888
محکم بچسبین
759
00:58:48,225 --> 00:58:49,810
کاپیتان، دیگه جرأتشو نداری بذاری دَر برن
760
00:58:49,893 --> 00:58:52,479
محکم بشینین. این جیگر
چندتا حقه توی آستین داره
761
00:59:06,034 --> 00:59:08,328
!سریعتر برو -
!دارم سعی میکنم -
762
00:59:08,412 --> 00:59:10,539
اورست، یه کاری بکن
763
00:59:16,462 --> 00:59:17,463
عجله کن، اورست
764
00:59:20,591 --> 00:59:21,800
!داره جواب میده
765
00:59:21,967 --> 00:59:24,720
!ای داد بیداد. بچهها. بچهها
766
00:59:25,304 --> 00:59:27,347
!بپیچ! بپیچ
767
00:59:42,654 --> 00:59:43,822
وای
768
00:59:43,906 --> 00:59:45,574
باورنکردنیـه
769
00:59:48,535 --> 00:59:50,871
.پنگ، پنگ! نگاه کن
.چیزی نیست
770
00:59:51,538 --> 00:59:52,581
واو
771
01:00:03,509 --> 01:00:05,761
!حرف نداره -
!غیرممکنه -
772
01:00:06,720 --> 01:00:09,681
!زودباش، اورست، بزرگترش کن
773
01:00:14,645 --> 01:00:15,646
!بالاتر
774
01:00:18,774 --> 01:00:19,775
آرومتر
775
01:00:22,444 --> 01:00:23,779
!آرومتر
776
01:00:34,373 --> 01:00:36,625
!پنگ -
پنگ کجاست؟ -
777
01:00:43,048 --> 01:00:44,675
پنگ؟
778
01:00:50,097 --> 01:00:51,807
وای نه
779
01:00:52,975 --> 01:00:55,060
اورست، نه. اورست
780
01:00:55,686 --> 01:00:56,687
نگهاش دار
781
01:00:57,521 --> 01:00:58,522
!نه، نه
782
01:01:03,570 --> 01:01:06,865
هی، جین، یه چیز کوچولویی اینجات چسبیده
783
01:01:13,413 --> 01:01:14,414
هان؟
784
01:01:18,877 --> 01:01:19,878
نه
785
01:01:21,629 --> 01:01:22,630
وای نه
786
01:01:24,799 --> 01:01:25,800
نه
787
01:01:30,221 --> 01:01:31,222
...یی
788
01:01:51,951 --> 01:01:52,952
خوبی؟
789
01:01:56,498 --> 01:01:57,499
...آره
790
01:01:58,875 --> 01:02:03,421
اون ویولن برام خیلی ارزش داشت
791
01:02:07,008 --> 01:02:11,054
،میدونی، وقتی بچه بودیم
پدرم همش ویولن میزد
792
01:02:13,598 --> 01:02:14,724
...ولی هر شب
793
01:02:15,600 --> 01:02:18,478
،وقتی موقع خواب بالا سرم میاومد
یه آهنگ برام میزد
794
01:02:19,187 --> 01:02:20,355
یه آهنگ مخصوص خودم
795
01:02:22,982 --> 01:02:26,152
،و نمیدونم چجوری، اون آهنگ باعث میشد
796
01:02:27,070 --> 01:02:28,863
احساس کنم همه چی درست میشه
797
01:02:31,616 --> 01:02:32,742
یی، متأسفم
798
01:02:34,536 --> 01:02:36,329
بخاطر حرفی که زدم، متأسفم
799
01:02:36,746 --> 01:02:38,039
«سرت شلوغـه، هرگز خونه نیستی»
800
01:02:38,123 --> 01:02:40,458
...من -
نه، حق با توئه -
801
01:02:41,543 --> 01:02:43,002
میدونم همش سرم شلوغـه
802
01:02:43,503 --> 01:02:45,171
فقط چراشو نمیدونم
803
01:02:48,675 --> 01:02:52,011
دلم براش تنگـه و یجورایی نمیخوام دلتنگش بشم
804
01:02:52,303 --> 01:02:55,056
ولی هنوز حتی گریه نکردم، جین
805
01:02:56,141 --> 01:02:57,142
...و خانوادهام
806
01:02:57,642 --> 01:02:59,894
...خیلی با همدیگه سرد هستیم، و من
807
01:03:00,812 --> 01:03:02,063
آآآخ، نمیدونم والا
808
01:03:02,522 --> 01:03:04,983
نمیدونم چیکار کنم
809
01:03:05,817 --> 01:03:08,736
خب، مطمئنی که فقط رفتار اونا
باهات سَرد هست و نه برعکس؟
810
01:03:12,157 --> 01:03:16,119
ولی تو هم دربارهی من درست میگفتی
811
01:03:16,286 --> 01:03:18,288
...آره، از اعتراف بهش بیزارم، ولی
812
01:03:18,455 --> 01:03:20,790
...اون قضیه که دربارهی دکتر شدن و این چیزا گفتی
813
01:03:21,499 --> 01:03:23,293
به ذهنم خطور کرده بودن
814
01:03:23,460 --> 01:03:26,129
من آدم خیلی خیلی بدیام
815
01:03:28,506 --> 01:03:30,341
آره. تو بدترینی
816
01:03:30,425 --> 01:03:31,426
جداً...هستما
817
01:03:34,637 --> 01:03:35,764
یی، گوش کن
818
01:03:35,847 --> 01:03:39,184
،اگه اون آدما اورست رو پیدا کنن
همهمون توی خطر میفتیم
819
01:03:39,809 --> 01:03:42,520
صبرکن ببینم، اونا میدونن کجا میخوام ببرمش؟
820
01:03:44,272 --> 01:03:46,232
دارن میرن سمت کوههای هیمالیا، قربان
821
01:03:46,316 --> 01:03:48,568
،و تازه هرچی به اون کوهستانها نزدیک میشن
822
01:03:48,651 --> 01:03:50,820
قدرتهای یِتی هم بیشتر و بزرگتر میشه
823
01:03:50,904 --> 01:03:53,490
ولی هنوزم یه شانس برای گرفتن یِتی شما داریم
824
01:03:53,948 --> 01:03:56,910
در دامنهی اون کوهستان، یه پُلی وجود داره
825
01:03:57,202 --> 01:04:01,164
،همین که یِتی ازش رَد بشه
دیگه ناپدید میشه
826
01:04:01,247 --> 01:04:03,124
دیگه هرگز نمیتونیم پیداش کنیم
827
01:04:03,208 --> 01:04:05,585
هرگز قدرتهایی مثل قدرت اون ندیدم
828
01:04:05,668 --> 01:04:07,962
خیلی ترسناکن
829
01:04:08,421 --> 01:04:09,672
ناامید نشین، قربان
830
01:04:09,756 --> 01:04:14,177
بعد این ماجرا، دیگه هیچکس، هرگز بهتون نمیخنده
831
01:04:15,220 --> 01:04:16,221
درست میگی
832
01:04:16,805 --> 01:04:19,474
کاپیتان، باید نیروهامون رو تقویت کنیم
833
01:04:19,557 --> 01:04:22,560
کُلی قوای کمکی میخوایم
834
01:04:22,644 --> 01:04:23,645
بله، قربان
835
01:04:24,687 --> 01:04:26,481
اون قدرتها چه ارزشی برای ما داره؟
836
01:04:26,940 --> 01:04:29,317
برچسب قیمت یتی دو برابر شد
837
01:04:30,360 --> 01:04:31,820
هی، شماها، اونو پیدا کردین؟
838
01:04:32,195 --> 01:04:33,321
داریم روش کار میکنیم
839
01:04:33,404 --> 01:04:35,115
اوناهاش
840
01:04:35,198 --> 01:04:36,282
اوناهاش
841
01:04:36,366 --> 01:04:38,034
اوناهاش
842
01:04:38,118 --> 01:04:39,494
خدایی، دیو؟
843
01:04:45,542 --> 01:04:47,252
زودباشین! سریع بیاین
844
01:04:47,585 --> 01:04:48,878
اورست؟
845
01:04:51,631 --> 01:04:52,882
حالت خوبه؟
846
01:04:59,681 --> 01:05:01,224
...اون -
موی یِتی؟ -
847
01:05:01,474 --> 01:05:02,475
آره
848
01:05:10,859 --> 01:05:13,278
دیدی؟ مثل اولش شد
849
01:05:14,654 --> 01:05:15,655
نه
850
01:05:16,322 --> 01:05:18,074
از اولشم بهتر شد
851
01:05:26,708 --> 01:05:28,918
هی! کی اینا رو خریدی؟
852
01:05:29,002 --> 01:05:30,754
اوه، اونا رو نخریدم
853
01:05:31,629 --> 01:05:33,339
اونا مال پدرم بودن
854
01:05:33,965 --> 01:05:35,759
پدرم کارت پُستالهای تمام جاهایی که
855
01:05:35,842 --> 01:05:39,304
میخواست یه روز کُل خانوادهمونو ببره، نگه میداشت
856
01:05:39,387 --> 01:05:42,056
!یی، ما توی همهی این جاها بودیم
857
01:05:46,144 --> 01:05:47,145
چی؟
858
01:05:48,897 --> 01:05:52,233
محالـه. آخه...چطور ممکنـه؟
859
01:05:53,026 --> 01:05:54,444
امکان نداره
860
01:05:54,611 --> 01:05:56,529
ما توی همهی اینا بودیم
861
01:05:57,363 --> 01:05:59,324
همه بجز یکی
862
01:06:06,498 --> 01:06:08,833
مجسمهی بودای لشان
863
01:06:10,627 --> 01:06:14,047
،اینجا جاییـه که پدرم
بیشتر از بقیه جاها میخواست ببینمش
864
01:06:16,299 --> 01:06:17,967
خارقالعادهست
865
01:06:18,676 --> 01:06:20,762
تو منو اینجا آوردی، مگه نه؟
866
01:06:22,972 --> 01:06:24,015
وای
867
01:06:25,934 --> 01:06:27,310
غیرممکنـه
868
01:06:53,379 --> 01:06:54,630
وای
869
01:07:09,019 --> 01:07:10,104
واو
870
01:07:13,149 --> 01:07:14,900
ای کاش پدرم اینجا بود و میدید
871
01:09:16,021 --> 01:09:17,398
خیلی قشنگـه
872
01:09:17,523 --> 01:09:19,692
ممنونم، اورست
873
01:09:22,611 --> 01:09:24,989
.تو اینکارو کردی، یی
.کار تو بود
874
01:09:28,659 --> 01:09:29,702
من اینکارو کردم؟
875
01:09:37,293 --> 01:09:38,294
زودباش، اورست
876
01:09:39,420 --> 01:09:40,504
...یی
877
01:09:43,507 --> 01:09:46,802
ما حتماً میریم به هیمالیا
878
01:09:56,312 --> 01:09:57,688
زودباشین، بچهها
879
01:09:57,772 --> 01:09:59,857
!هووو، هووو! باشه، خوبه
880
01:10:15,748 --> 01:10:18,084
!محکم بگیر، پنگ
881
01:10:57,540 --> 01:10:58,874
!زود باشید
882
01:10:58,958 --> 01:11:01,377
،اگه به راهمون ادامه بدیم
تا صبح به هیمالیا میرسیم
883
01:11:01,627 --> 01:11:04,338
اون آدما تا وقتی که دستشون
...به اورست نرسه، استراحت
884
01:11:05,506 --> 01:11:06,590
جات بهتر شد؟
885
01:11:07,174 --> 01:11:08,259
شاید
886
01:11:09,635 --> 01:11:12,179
به هر حال بازم باید راه بیفتیم -
میدونم -
887
01:11:14,890 --> 01:11:19,228
بازم مثل قبل میشه؟
منظورم وقتیـه که اورست بره خونهاش؟
888
01:11:20,020 --> 01:11:21,355
خودمونو میگم
889
01:11:21,439 --> 01:11:23,774
یعنی بازم ما با همدیگه خوش میگذرونیم؟
890
01:11:23,858 --> 01:11:25,443
معلومه که خوش میگذرونیم، پنگ
891
01:11:26,485 --> 01:11:29,822
میدونی، بیشک دلم واسه
این ستارهها تنگ میشه
892
01:11:30,197 --> 01:11:32,491
،آره، با اینکه نمیتونیم ببینیمشون
893
01:11:32,575 --> 01:11:33,951
ولی بازم میدونیم که اون بالا هستن
894
01:11:34,034 --> 01:11:35,411
پس یجورایی باحالـه دیگه، درسته؟
895
01:11:35,494 --> 01:11:38,622
آره، پنگ. خیلی باحالـه
896
01:11:38,914 --> 01:11:40,166
هممم
897
01:11:45,755 --> 01:11:49,425
.اصلاً خندهدار نیست
هیولای رودخانه لاخنس؟ چوپاکابرا؟
898
01:11:49,508 --> 01:11:51,093
اگه اونام وجود داشته باشن، چی؟
899
01:11:51,886 --> 01:11:54,472
،وای خداجونم
یعنی کل زندگیم به دروغ گذشته
900
01:11:54,555 --> 01:11:55,806
هان؟
901
01:12:00,269 --> 01:12:02,521
وای. کوههای هیمالیا
902
01:12:05,816 --> 01:12:06,817
!محشره
903
01:12:06,901 --> 01:12:08,486
!اورست، اونجارو
904
01:12:09,278 --> 01:12:11,113
!بعد اون پُل میرسی به خونهتون
905
01:12:11,197 --> 01:12:12,406
پس منتظر چی هستیم؟
906
01:12:12,490 --> 01:12:13,657
!بزنین بریم
!بیاین بریم
907
01:12:19,288 --> 01:12:21,333
!اورست! وایسا
908
01:12:26,880 --> 01:12:28,048
وای، نه
909
01:12:29,132 --> 01:12:30,801
!بپرید بیرون! برید، برید
910
01:12:30,884 --> 01:12:31,885
!بجنبین
911
01:12:31,968 --> 01:12:33,470
!برین! برگردین عقب
912
01:12:38,100 --> 01:12:39,101
!برو! برو! برو
913
01:12:39,184 --> 01:12:40,352
هدف رؤیت شد
914
01:12:49,319 --> 01:12:52,030
.اورست، فرار کن
.همین الان برو سمت کوهستان
915
01:12:52,114 --> 01:12:54,032
قبل اینکه خیلی دیر بشه
916
01:12:55,409 --> 01:12:56,493
کاپیتان، عجله کن
917
01:12:56,952 --> 01:12:59,496
!یِتی منو بگیرین
!همین الان بگیریدش
918
01:13:01,248 --> 01:13:03,291
!نه، نه، نه
!داری سمت اشتباهی میری
919
01:13:03,375 --> 01:13:05,085
هدف درحال حرکتـه
920
01:13:37,492 --> 01:13:38,827
شگفتانگیزه
921
01:13:38,910 --> 01:13:41,288
آقای برنیش، داریم فرصت رو از دست میدیم
922
01:13:41,413 --> 01:13:42,873
خشابگذاری کنین
923
01:13:44,499 --> 01:13:46,543
!صبرکنین! شلیک نکنین
924
01:13:57,179 --> 01:13:58,180
!برگرد عقب
925
01:14:08,106 --> 01:14:09,191
!آقای برنیش
926
01:14:10,192 --> 01:14:11,818
!دستور شلیک بدید
927
01:14:13,320 --> 01:14:14,321
نه
928
01:14:15,155 --> 01:14:17,282
داره ازشون دفاع میکنه
929
01:14:17,699 --> 01:14:18,700
!آقای برنیش
930
01:14:19,576 --> 01:14:21,036
!آقای برنیش
931
01:14:23,038 --> 01:14:25,165
دکتر، من اشتباه میکردم
932
01:14:25,624 --> 01:14:27,334
حق با تو بود
933
01:14:27,584 --> 01:14:29,753
باید از یِتی محافظت بشه
934
01:14:29,836 --> 01:14:34,049
و بهترین راه محافظت ازش، اینه که بذاریم بره
935
01:14:36,176 --> 01:14:37,469
باید اجازه بدیم بره
936
01:14:38,804 --> 01:14:41,223
،کاپیتان، به افرادت بگو
اسحلههاشونو بیارن پایین
937
01:14:41,306 --> 01:14:42,599
!دستور بده، همین الان
938
01:14:48,730 --> 01:14:51,900
زودباشین! آقای برنیش کمک لازم دارن
939
01:14:56,905 --> 01:14:57,906
...کاپیتان
940
01:15:02,911 --> 01:15:03,912
!آتش به اختیار
941
01:15:04,204 --> 01:15:05,372
!آتش -
!آتش! آتش -
942
01:15:16,842 --> 01:15:18,009
!اورست
943
01:15:28,687 --> 01:15:29,938
!نه -
بچهها رو بگیرید -
944
01:15:30,188 --> 01:15:32,107
!اورست -
!نه! نه -
945
01:15:32,858 --> 01:15:34,443
!اورست -
!دست نگه دارین -
946
01:15:47,706 --> 01:15:49,040
مطمئن میشم که یتی بیهوش بشه
947
01:15:50,041 --> 01:15:51,042
نه
948
01:15:53,170 --> 01:15:55,380
دیگه هرگز نمیتونی فرار کنی
949
01:15:56,882 --> 01:15:58,675
!بگیریدش -
!تمومش کن -
950
01:15:59,217 --> 01:16:00,385
!یی
951
01:16:00,469 --> 01:16:02,012
!یی
952
01:16:16,193 --> 01:16:18,570
!نه! نه! نه -
!یی! نه -
953
01:16:18,695 --> 01:16:20,906
خب، کار یکی تموم شد
954
01:16:21,031 --> 01:16:22,282
خیلی خب، حرکت کنین
955
01:16:22,365 --> 01:16:23,366
بله، قربان
956
01:16:23,450 --> 01:16:25,160
دریافت شد، حرکت میکنیم
957
01:16:25,243 --> 01:16:27,204
!نه! یی
958
01:16:27,370 --> 01:16:28,663
!ماشین رو نگه دار
959
01:18:34,415 --> 01:18:36,959
اورستـه -
!نه! محالـه -
960
01:18:40,713 --> 01:18:42,465
!بزنین به چاک -
!فرار کنین -
961
01:18:42,840 --> 01:18:45,176
آقا...آقا، بیدار شین
962
01:18:46,010 --> 01:18:48,846
یی! تو حالت خوبه
963
01:18:48,930 --> 01:18:50,139
!اورست
964
01:18:55,269 --> 01:18:57,855
فکر میکردم باید یِتی رو زنده نگه داریم
965
01:18:57,980 --> 01:19:00,191
مُردهاش هم کارمونو راه میندازه
966
01:19:01,776 --> 01:19:02,777
!نه
967
01:19:05,863 --> 01:19:06,948
!ایول
968
01:19:19,836 --> 01:19:21,212
!نه
969
01:19:24,006 --> 01:19:25,049
اورست؟
970
01:19:35,476 --> 01:19:36,644
اورست؟
971
01:19:44,819 --> 01:19:45,862
اورست؟
972
01:19:46,654 --> 01:19:50,158
تو خارقالعادهترین موجودی هستی که
توی کل زندگیم دیدم
973
01:19:50,825 --> 01:19:55,997
دقیقاً واسه همینه که دنیا
نباید از وجودت خبردار بشه
974
01:19:58,040 --> 01:20:01,127
.نمیتونن درک کنن
.منم نتونستم
975
01:20:04,130 --> 01:20:06,466
،حالا، میشه خواهشاً کمکتون کنم
تا به شهر برگردین؟
976
01:20:06,549 --> 01:20:07,759
...مرسی
977
01:20:08,718 --> 01:20:11,929
،ولی به اورست قول دادم که ببرمش به خونهاش
و هنوز به خونهاش نرسیده
978
01:20:13,014 --> 01:20:15,057
میخوای این همه راه اِورست رو ببری به اورست؟
979
01:20:15,308 --> 01:20:16,893
این که غیرممکنـه
980
01:20:16,976 --> 01:20:18,603
،قربان، با تمام احترام
981
01:20:18,686 --> 01:20:22,732
،وقتی یی فکر و ذکرش رو سر کاری بذاره
دیگه غیرممکن حساب نمیشه
982
01:20:23,107 --> 01:20:25,151
درسته
983
01:20:25,735 --> 01:20:26,736
چه سرده
984
01:20:28,279 --> 01:20:32,950
ولی یه چیزی هست که میتونم بهتون بدم
985
01:20:33,034 --> 01:20:34,035
مرسی -
مرسی -
986
01:20:34,118 --> 01:20:35,119
بعداً میبینمتون
987
01:20:35,203 --> 01:20:38,456
نگران نباشین، درست همینجا منتظرتون میمونم
988
01:20:38,581 --> 01:20:40,583
اونا فقط کاپشنهامونو میخواستن، دیو
989
01:20:42,543 --> 01:20:43,669
...بچهها
990
01:20:43,753 --> 01:20:46,339
خدایی تا اون بالا راه زیادیـه
991
01:20:47,924 --> 01:20:49,217
اورست؟
992
01:21:02,980 --> 01:21:06,150
!ایول -
!خیلی خب، بریم تو کارش -
993
01:21:14,909 --> 01:21:15,910
وای
994
01:21:31,717 --> 01:21:32,718
!ایول
995
01:22:01,581 --> 01:22:04,375
اورست، کوهستان توئه
996
01:22:17,597 --> 01:22:18,890
حالا چیکار کنیم؟
997
01:22:18,973 --> 01:22:20,641
نمیدونم
998
01:22:51,923 --> 01:22:53,091
پدر و مادرشن
999
01:22:53,174 --> 01:22:54,217
وای
1000
01:22:54,300 --> 01:22:56,886
جون میدن واسه بسکتبال بازی
1001
01:23:06,521 --> 01:23:08,231
بالاخره رسیدیم خونه، اورست
1002
01:23:09,440 --> 01:23:10,483
خونه
1003
01:23:15,822 --> 01:23:17,281
...نمیتونم
1004
01:23:17,365 --> 01:23:18,991
نمیتونم باور کنم که سفرمون تموم شد
1005
01:23:40,096 --> 01:23:41,265
حق با توئه
1006
01:23:43,475 --> 01:23:44,893
هنوز تموم نشده
1007
01:23:48,063 --> 01:23:49,356
ممنونم، اورست
1008
01:23:53,152 --> 01:23:55,737
هرگز فراموشت نمیکنم، اورست
1009
01:25:04,598 --> 01:25:05,933
خداحافظ -
خداحافظ -
1010
01:25:06,100 --> 01:25:07,893
خداحافظ -
ممنون -
1011
01:25:21,115 --> 01:25:22,116
!مامان
1012
01:25:22,699 --> 01:25:24,368
یی؟ برگشتی؟
1013
01:25:24,451 --> 01:25:26,537
سفر چطور بود؟
1014
01:25:30,332 --> 01:25:31,333
یی؟
1015
01:25:33,335 --> 01:25:35,003
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
1016
01:25:35,087 --> 01:25:39,133
خوشحالم که برگشتی، نوهی عزیزم
1017
01:25:42,886 --> 01:25:44,346
چطوره تو جواب بدی؟
1018
01:25:44,430 --> 01:25:45,764
احتمالاً پسرا هستن
1019
01:25:46,932 --> 01:25:49,309
کی آمادهی خوردن کلوچههای مامان بزرگـه؟
1020
01:25:49,393 --> 01:25:51,061
ببین چی جلوی در خونهتون پیدا کردم
1021
01:25:51,145 --> 01:25:52,396
اسم همهمونو روش نوشته
1022
01:25:52,479 --> 01:25:53,814
ساکت! بیا اینجا
1023
01:25:57,810 --> 01:25:59,810
.برای ماجراجویی بعدیتون»
«از طرف آقای برنیش
1024
01:26:00,320 --> 01:26:01,321
...هی، بچهها
1025
01:26:01,405 --> 01:26:03,031
سفر پکن چطور بود؟ -
پنگ -
1026
01:26:03,115 --> 01:26:05,367
یجورایی زندگیمونو متحول کرد
1027
01:26:05,534 --> 01:26:07,035
عالیـه
1028
01:26:07,202 --> 01:26:09,413
همه شروع کنین
1029
01:26:12,166 --> 01:26:14,877
وای. الان کاملاً حرفاتو دربارهی
1030
01:26:14,960 --> 01:26:16,462
این کلوچهها درک میکنم
1031
01:26:16,587 --> 01:26:21,091
توی این دنیا، هیشکی بیشتر از من
کلوچههای مامانبزرگ رو دوست نداره
1032
01:26:21,425 --> 01:26:24,178
خب، شاید یه نفر باشه
1033
01:26:26,472 --> 01:26:28,974
کی؟ دیگه کی از کلوچههای من خوشش میاد؟
1034
01:26:30,309 --> 01:26:33,145
نخندین. دارم جدی میگم
1035
01:26:35,759 --> 01:26:45,759
ترجمه از آریـن و سیروس فخری
.:: Cardinal & Hitm@n ::.