ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
رشته غارهای کشف‌نشده، پنسیلوانیا
سیصد متر زیر رشته‌کوه‌های آپالاچی
‫تیم سطح، صدام رو داری؟
‫مفهومه
‫ما در اون طرف رشته غارها هستیم،
‫همین الان حفره‌ی پُر سنگ رو منفجر کردیم ‫و وارد دالان دوم شدیم، می‌خوایم...
‫گوش کن
‫تیم غارنورد، وضعیت...
‫وای خدای من!
‫باید از اینجا بریم بیرون! باید بریم بیرون!
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
«سکوت»
مونت‌کلیر، نیوجرسی 32کیلومتری شمال‌غرب نیویورک‌سیتی
‫الی
‫بابام همیشه بهم میگفت من یه موهبتی دارم،
،اینکه اونقدر سریع تونستم با کر شدنم وفق پیدا کنم
‫و چیزهایی که اطراف هستن رو حس کنم.
‫اسم من الی هست
‫منو ببینید همگی، می‌تونم لب‌خونی کنم
‫شاید نه همه‌ی کسایی که اطرافم هستن
‫خب، مجبوریم زهکش اصلی رو ‫مسیرش رو تغییر بدیم،
‫که یعنی باید یه ایستگاه پمپاژ جدید احداث کنیم.
‫و این ارزون در نمیاد.
‫خیلی‌خب، پس درستش کنین
‫چرا چرت و پرت گفتن رو تموم نمیکنی مکس؟
‫- چی گفتی؟ ‫- شنیدی
‫وایسا
‫مکس، تو مهندسی که باعث ‫این مشکل رو پیشنهاد کردی، پس...
‫و تو بهم تضمین دادی که کار روی محل اکتشاف ‫اولیه‌ی اون محل، مقدار معینی هزینه در بر داره.
‫باشه
‫درستش میکنیم
‫خوبه
‫یارو خیلی لاشیه
‫آره، خب، الان نمی‌تونم ‫هیچ مشتری‌ای رو از دست بدم.
‫با این همه کاری که سرمون ریخته؟
‫خب، می‌دونی، کالج ارزون نیست ‫و اینو یه روز می‌فهمی،
‫وقتی ازدواج کردی و پدر شدی.
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫تو به نیابتم پدر شدی
‫الی هنوز دانشگاهش رو انتخاب نکرده؟
‫نه، ولی امیدوارم دانشگاه نیویورک باشه
‫دانشگاه خوبیه
‫آره، دانشگاه عالی‌ای هست
‫خیلی به خونه نزدیکه
‫آره. آره
‫ببین، نمیخوام بره اون سر مملکت
‫- براش آماده نیست ‫- اوه، آماده نیست؟
‫نه
‫ببخشید
‫سلام؟
‫سلام. سرت شلوغه؟
‫دارم از سر کار برمی‌گردم
‫میشه لطفاً برگشتنی، نسخه‌ی مامان رو هم بگیری؟
‫اره، حتماً. مشکلی نیست
‫و هیو، پدر یکی از بچه‌های مدرسه‌ی الی زنگ زد،
‫دو تا پسر رو دید که پشت سرش ‫داشتن مسخره‌ش می‌کردن.
‫دوباره؟
‫آره دوباره
‫ولی لطفاً چیزی بهش نگو، ‫می‌دونی که اون چطوریه،
‫- فقط چیزی نگو ‫- خیلی‌خب. خدافظ. خدافظ
‫من میرم مشروب بخورم، بنظر تو هم ‫لازم داری. بریم با هم بزنیم.
‫چرا؟ وقتی تو می‌تونی به نیابتم بخوری؟
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫بهت گفتم اون وسیله‌های برقی رو براش نخر
‫اون دوازده سالشه مامان. ‫همه‌ی پسرا از اونا دارن
‫آره می‌دونم، ولی اون نباید داشته باشه
‫جیود، تا تکالیفت رو انجام ندادی بازی بی بازی
‫ولی این مغزم رو آماده میکنه
‫سلام راب
‫از کجا فهمیدی منم؟
‫دستات بوی «تویینکی» میدن
‫شستمشون
‫- خیلی‌خب ‫- باور کن
‫میشه تا یه جایی باهات راه بیام؟
‫حتماً
‫پدر مادرم آخر هفته منو می‌برن ماشین ببینیم
‫واقعاً؟
‫آره
‫اگه با پدر مادر من بود،
‫تا آخر عمرم نمی‌ذاشتن رانندگی کنم.
‫مسئله‌ی مهمی نیست. هر روز میام دنبالت
‫قبوله
‫الی اومد!
‫سلام رفیق
‫پسر من چطوره؟
‫سلام بی‌عرضه
‫کله کدو
‫سلام مامان
‫کجا بودی؟
‫چرا دیر کردی؟
‫پیاده اومدم
‫تنهایی پیاده اومدی؟
‫نه، با راب اومدم
‫تو این هفته دومین بارت هست
‫برا اینکه میخواد باهاش بخوابه!
‫- جود! ‫- مگه مهمه؟
‫باید بهم پیام می‌دادی الی
‫از کجا بدونم کجایی؟
‫ما فقط با هم دوستیم مامان
‫صحیح
‫اونو بوسیدی؟
‫مامان!
‫من فکر میکنم بوسیدش
‫بهتره نبوسیده باشه
‫هر کسی داستان خودش رو داره،
‫که وقتی اتفاق افتاد کجا بودن...
‫داشتن چیکار می‌کردن.
‫برای ما هم اینطوری اتفاق افتاد،
‫داستان ما اینه.
‫مامان‌بزرگ!
‫این عجیبه
‫می‌دونی، این برا من نیست
‫مادرت رو می‌شناسی، ‫تا اَبد منو تو خونه حبس میکنه.
‫بهش نمیگم
‫ممنون قند عسلم
‫دوستت دارم
‫برو، برو بخواب
‫- پس دوباره بهت نمیگم... ‫- می‌دونم
‫سه سال پیش،
‫من مادر و پدربزرگم رو از دست دادم،
‫و شنواییم رو.
‫ولی یجوری، حس میکنم پدر مادرم ‫بیشتر از همه از دست دادن.
‫می‌دونم، ولی بعنوان مادرش نمی‌تونی...
‫هی، با اون چیز می‌خوابی؟
‫- سلام بابا ‫- سلام
‫خب، اون کیه؟
‫وای خدای من، بابا!
‫من پدرتم، باید این چیزا رو بدونم. بجنب
‫مامان الکی گنده‌ش کرده
‫جدی؟ این اتفاقیه که افتاده؟
‫شماها می‌ترسین که اجازه بدین ‫از این خونه برم. احمقانه‌ست.
‫ما نگرانتیم
‫خب، نباید باشین. چون من کاملاً روبراهم
‫باشه
‫پس اون پسر خوبیه یا...
‫- بله ‫- آره؟
‫اون خیلی خوبه. حتی داره ‫زبون اشاره رو هم یاد می‌گیره.
‫از الان ازش خوشم اومد
‫بابا، چی؟
‫چی؟ نه
‫خب، بقیه چیزا چطوره، خب؟ ‫امروز مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود
‫خوبه
‫می‌دونی که می‌تونی درباره‌ی ‫همه چیز با من صحبت کنی؟
‫می‌دونم
‫خیلی‌خب، زیاد بیدار نمون
‫دوستت دارم
‫باید بیدار بشی
‫یه اتفاقی داره میفته!
‫چه خبره؟
‫چه خبر شده؟
‫- تروریستیه؟ ‫- عمو گلن!
‫اونا نمی‌دونن
‫ولی «نیویورک وان» الان می‌تونه تایید کنه،
‫که شهرهای پیتزبورگ و فیلادلفیا ‫مورد حمله قرار گرفتن،
‫شمار شهرهای کوچک‌تر مورد حمله ‫پیوسته در حال افزایش است.
‫اول میگن تروریستیه و بعد میگن شیمیاییه
‫بزن یه کانال دیگه
‫... که اصرار داره گسترشش تحت کنترله.
‫تصاویر موجود در شبکه‌های اجتماعی ‫چیزهای بسیار متفاوتی رو میگن.
‫به مخاطبینمون هشدار میدیم، ‫تصاویری که خواهید دید، خشن هستند.
‫بابا؟
‫چیزی نیست. همه چی مرتبه
‫ویدئویی دیگر که لحظاتی پیش ‫روی اینترنت قرار گرفت،
‫در یکی از مناطق آلوده گرفته شده ‫و از اونموقع بسیار بازدید خورده.
‫این دیگه یعنی چی؟ ‫"صدا در نیارید"
‫...توصیه میکنن در منازل خود بمونید...
‫همین‌جا بمونین
‫لعنت بهش مرد
‫همگی، بیاید کارهایی که میگن رو بکنیم
‫گوشی‌هاتون رو روی سایلنت بذارین، باشه؟
‫چه خبر شده؟
‫نمی‌دونم
‫دانشمندانی که در اون غار کاوُش می‌کردند،
‫یک حُفره‌ی پر از سنگ را منفجر کردند،
‫که میلیون‌ها سال بسته بود.
‫چی...؟
‫خدای من
‫و تمام درها و پنجره‌ها را ببندید
‫صدایی در نیارید. سعی نکنید...
‫خیلی‌خب، شما همین‌جا بمونید، ‫من الان برمی‌گردم.
‫- کجا میری؟ ‫- میرم یکم وسایل بیارم
‫میخواین وقتی یه میلیون تا از ‫اون موجودات میان همین‌جا بشینین؟
‫نه، ولی باید همین‌جا بمونیم و صدایی در نیاریم
‫درسته
‫پس شهرها، میشن بدترین جا برا موندن، مگه نه؟
‫صدایی در نیارید
‫سعی نکنید رانندگی کنید
‫مامان، اگه نمیخوای اینکارو کنی، ‫می‌تونیم بمونیم.
‫خیلی از آدما تو خونه‌هاشون پناه گرفتن
‫نه
‫یه لطفی بهم بکن، اینا رو بذار لای وسایلات
‫پنهانشون کن
‫- نمیخوان بچه‌ها ببیننشون ‫- باشه
الان فقط اونا اهمیت دارن
‫- هی، برا اینا جا داری؟ ‫- آره
‫اون چیه؟
‫تدارکات جنگی
‫وای! می‌تونم با عمو گلن برم؟
‫مراقبش هستم
‫باشه
‫نزدیک اونا نشو
‫- دنبالت میام ‫- خیلی‌خب بریم
‫داری چیکار میکنی؟
‫بچه رو بده به من
‫وای خدای من
‫لطفاً یکی کمکم کنه
‫من می‌برمش
‫آره، آره
‫آره
‫سلام
‫وای نه
‫وای خدای من
‫وضعیت اضطراری برای ‫تمام ساحل شرقی اعلام شده.
‫تلفات در تمام مناطق آلوده ‫فاجعه‌انگیز توصیف شده.
‫مرکز کنترل بیماری‌ها به همه‌ی کسانی ‫که غرب خط ایالتی 77 کلیولند هستند،
‫- داریم کار درست رو میکنیم؟ ‫- توصیه میکنه که غرب همون خط بمونن.
‫نمی‌دونم
‫ولی کجای شمال میخواین برین؟
‫نمی‌دونم
‫یه جای ساکت
‫شما هم باید برین، می‌تونین دنبال ما بیاین
‫پدر مادرم گفتن ما می‌مونیم
‫اخبار گفت بهتره که تو خونه‌هاتون بمونین
‫عجب ماشین خریدنی شد، ها؟
‫گریه نکن. مطمئنم همه‌ی اینا ‫به زودی تموم میشه.
‫بیا قول بدیم که با هم در تماس می‌مونیم.
‫آره
‫قول میدی؟
‫قول میدم
‫همه همین‌جا بمونین، باشه؟
‫ولی اوتیس باید دستشویی کنه
‫خیلی‌خب، ‌سریع اینکارو کنه، باشه؟
‫بجنب اوتیس
‫هی
‫هی، من میرم، تو مراقب اون باش
‫خیلی‌خب، باشه
هی، چطوری رفیق؟
‫نمی‌دونم
‫به گمونم ترسیدم
‫چیزی نیست
‫تو ماشین عمو گلن هستی، پس... ‫تو همچین مواقعی آدم سرسختیه.
‫- می‌دونی چطوری باهاش آشنا شدم؟ ‫- نه
‫با هم رفتیم دبیرستان،
‫و بعد از مدرسه این سه تا پسر، ‫این بازیکنای بازی لاکراس، اونا...
‫همشون اومدن سراغم ‫و خواستن برام قلدری کنن.
‫و... من نمی‌خواستم باهاشون درگیر بشم،
‫پس خواستم با صحبت راضی‌شون کنم برن.
‫چیزی نگذشته بود که اون پیداش شد...
‫یکی‌شون رو گرفت و یه کله نثارش کرد.
‫و یارو پهن زمین شد.
‫و دو تا پسر دیگه فرار کردن.
‫و از اونموقع ما بهترین دوستای همیم.
‫ایکاش منم اونقدر شجاع بودم
‫این باور رو دارم که ممکنه بشی.
‫خیلی‌خب؟ پس نترس
‫خفه شو! این سگ رو خفه کنین!
‫اون ناشنواست
‫- نمی‌شنوه چی میگین! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، شلیک نکن!
‫- چی میخوای؟ ‫- فقط خفه شین!
‫باشه، خیلی‌خب!
‫- خیلی‌خب! بهم بگو چی میخوای ‫- خفه شین!
‫- خیلی‌خب. چی میخوای؟ ‫- کلیدای ماشینت
‫- باشه ‫- ببین، شوخی نمیکنم!
‫باشه، باشه
‫شلیک نکن، لطفاً. لطفاً
‫همه برین تو ماشین
‫خواهش میکنم مرد. خواهش میکنم مرد
‫منو اینجا تنها نذار مرد. خواهش میکنم! ‫اون چیزا میان منو می‌گیرن.
‫لطفاً! منو تنها نذارین!
‫خواهش میکنم!
‫- داره چیکار میکنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫چه خبره؟
‫- اون... ‫- چی؟
‫هی هی هی! خوبی؟
‫خوبه. فقط می‌خواست پیش شما باشه
‫هی!
‫چیزی نیست، همه چی مرتبه
‫باید بریم. جاده‌ها شلوغ میشن
‫خیلی‌خب خیلی‌خب. باشه. ممنون
‫چی میگن؟
‫بخاطر حرکت گروهی‌شون ‫اسمشون رو گذاشتن زنبور
‫آویسپا تو اسپانیایی یعنی زنبور
‫چطور تا الان ازشون هیچی نمی‌دونستیم؟
‫خب، تو اون غار گیر افتاده بودن، ‫هر چی که بودن،
‫و بعد تبدیل به چیز دیگه‌ای شدن.
نباید اینجا باشن
!بابا! مراقب باش
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید خوبی؟
آره
نظرت چیه؟
مرد، راه‌ها بند اومدن - می‌دونم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بیا دنبالم - خیلی‌خب. باشه -
این سیستم پخش اضطراری است
اگر در حال شنیدن این پیام هستید
زنبور‌ها در حال گسترش به خارج از شهرها
و شمال، در امتداد رودخانه‌ی هادسون هستند
ایالاتی که اکنون مورد هجوم واقع شده‌اند شامل پنسیلوانیا، نیویورک
مریلند، ویرجینیای غربی رود آیلند و ماساچوست هستند
اگر مقیم هر کدام از این ایالات هستید
اقدام به فرار نکنید
هی، چه خبر؟
گوش کن، اون جلو یکم جاده خراب میشه
اگه خیلی خراب بود توقف می‌کنم و جاده رو وا می‌کنم، باشه؟
باشه
تو راه رو نشون بده
حله، رفیق
...چی شده؟ میترسی مینی‌ونـت نتونه !اوه، لعنتی
!وایسا
گلن؟
!گلن
!هی
گلن، هی
هی، هی
می‌تونی بیای بیرون؟
...هی پسر، پام
پام اینجا گیر کرده - خیلی‌خب. زنگ بزن آمبولانس، خب؟ -
دارم از هوش میرم
خیلی‌خب. از اینجا میاریمت بیرون خب؟
فقط... من میکشمت بیرون
خیلی‌خب
میاریمت بیرون
بچه‌ها خوبن؟ - آره. بچه‌ها خوبن. نگران نباش -
خیلی‌خب. ببخشید. گیر کرده. ببخشید
میارمت بیرون - باید منو ول کنی -
...شما
شما باید برین باید از اینجا بزنین بیرون
نوچ. نه، نه، نه
کنار تو منتظر می‌مونیم من تو رو اینجا تنها نمیذارم
منتظر چی می‌مونین، پسر؟ اون موجودات که پیداشون بشه؟
من تنهات نمیذارم، خب؟
تنها راهی که من بیام بیرون دستگاه برشه
حدس من اینه که الان آتش‌نشانی یه جورایی سرش شلوغه
خیلی‌خب بذار یه چیزی برای اهرم پیدا کنم بیارمت بیرون
باشه؟ فقط یه ثانیه
موفق نشدی؟ - نه، هیچی -
اوه، پسر
طاقت بیار
خیلی‌خب، فقط همونجا بمون
از اونجا میاریمت بیرون
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
هی، پسر
هیو؟
هان؟ چیه؟
برو تفنگم رو بیار
چی؟ - تفنگم رو می‌خوام -
چرا؟ - تفنگم رو بیار. خواهش می‌کنم، زود باش -
خیلی‌خب
خیلی‌خب. باشه
...بفرما. تو چی میـ ...می‌خوای
بگیر
آره - خوبی؟ خیلی‌خب -
خیلی‌خب. حالا گوش کن - آره -
می‌خوام یه بار دیگه امتحان کنم تو رو بیارم بیرون، باشه؟
چیکار می‌کنی؟ اون رو برای چی می‌خوای؟
اگه نری بهت شلیک می‌کنم این کاریه که می‌خوام بکنم
تو باید مراقب خانواده‌ات باشی
خیلی‌خب، من میرم
ما یکی رو پیدا می‌کنیم که دستگاه برش داشته باشه، خب؟
از اینجا میاریمت بیرون و می‌بریمت بیمارستان، خب؟
باشه، باشه - ما خیلی زود برمی‌گردیم. باشه؟ -
لعنتی، هیو - چیزی نیست -
قول میدم. قول میدم
خیلی‌خب
خیلی‌خب. بجنب. بریم موفق نشدی؟
خیلی‌خب
مُرده؟ - نه -
نه. نمُرده فقط بدجور زخمی شده. بریم
برمی‌گردیم به بزرگراه یکی رو پیدا می‌کنیم که دستگاه برش داره
سوار ماشین بشین - یالا -
صدا نکنین
!خاموشش کن
چی؟
!ساکتش کن !ساکتش کن
!خفه‌شو
گلن
!بزن بریم !بریم سراغش، حرومزاده
!خفه‌شو
این موجودات بوی گوه میدن
می‌دونم، عزیزم
حرف بد نزن
یه جا رو پشت سر هم پنجه می‌کشیدن
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
خیلی‌خب
باید یه چیزی رو امتحان کنم، خب؟
همینجا بمونین. ساکت
چیزی نمیشه
!اسپری رو پیدا کن
...هیس، هیس، هیس
متاسفم
نه، چیزی نیست
گوش کنین. اون‌ها نمی‌تونن ببینن
فقط میشنون
بابا
من می‌دونم چجوری توی سکوت زندگی کنم
همه‌ی ما می‌دونیم
چیزی بیشتر از پچ‌پچ کردن نباشه نه تلفن، نه پیامک
باید قبل از اینکه تاریک بشه یه سرپناه پیدا کنیم
باشه؟
این تنها گزینه‌ی ماست. باشه؟
به فندکت احتیاج دارم
اون که سیگار نمیکشه
ببخشید
خیلی‌خب
کیفتون رو بردارین
چرا؟
چیزی نیست
خدایا
یالا، یالا، یالا
یالا
بیاین
بیا
همه باید استراحت کنن
آره. خیلی‌خب
همه استراحت می‌کنیم
برا یه نفر دیگه جا داری؟
می‌دونم شاید خیلی وقتـه که از من متنفری
...می‌دونم... ولی
مجبور بودم
متاسفم
باید به بچه‌ها بگی
فکر کنم الی یه چیزایی می‌دونه
ولی درست نیست از جود مخفی نگه داریم درست نیست
سگـشون تازه مُرده
و حالا باید بهشون بگم نوبت مادربزرگشونه؟
نزدیک بود اونجا همه رو به کشتن بدم
اشکالی نداره، بابا
اشکالی نداره
!یه خونه اونجاست
خیلی‌خب
بریم
خیلی‌خب
از زمین من گمشین بیرون
!اینجا یه ملک خصوصیه، لعنتی
!گفتم از زمین من گمشین بیرون
از اون طرف بریم
حدودا 10 متره
شماها حاضر به این کار هستین؟
من اول میرم
وقتی به آخرش رسیدم بهتون علامت میدم تا بیاین
باشه؟
خیلی‌خب
بیاین
خیلی‌خب، جود، اول تو
!یه مار زنگی
!آخ، نه
بیارش رو کاناپه
ببین می‌تونی پراکسید یا الکل پیدا کنی
من میرم قیچی بیارم
درد می‌کنه، مامان؟
فقط یکم، عزیزم
...ببخشید، من نباید میرفتم
پیداش کردم
اوه، لعنتی
راب؟
راب، چی شده؟
حالت چطوره؟
یه جای ساکت پیدا کردی؟
فکر کنم
راب، پدر مادرت کجان؟
اون‌ها مُردن
راب، از اونجا برو بیرون
راب، می‌تونی بیای اینجا توضیح میدم چجوری پیدام کنی
راب، از اونجا برو بیرون
!راب
خواهش می‌کنم
هی، عزیزم
امروز بیرون چه خبر بوده؟ - چیز خوبی نبوده -
یه مرد رو تو می‌سی‌سی‌پی به صلیب کشیدن
خیلی‌خب
چیزی نیست
بدون آنتی‌بیوتیک، عفونت تو بدنش پخش میشه
خیلی‌خب، پس باید یکم پیدا کنیم اینجا چیزی هست؟
چیزی نیست. همه‌جا رو گشتم - هیچی؟ -
هیچی
خیلی‌خب، چقدر طول میکشه؟
بستگی به شخص داره
خیلی‌خب، ولی تو یه پرستاری. چقدر؟
بدون آنتی‌بیوتیک، کم
خیلی‌خب
چرا من نمی‌تونم بیام؟
نه، تو باید اینجا بمونی و با مادربزرگ مراقب مامان باشی
متاسفم
کاش گلن اینجا بود
کاش بود
بگیر
خیلی‌خب
بیا اینجا
چیزی نیست
خیلی‌خب
زنبور؟
اوه. خیلی‌خب. بیا
باید از پشت بریم
پشت من بمون
!اوه
!آه
آتیش نیاز داریم
زمین‌شور
مراقب باش
من کشیش هستم. دوست دارید به گروه من، "خاموش" ملحق بشید؟
آدم عجیبیه
و از خداوند رستگاری میرسد
نه، مشکلی نداریم
بریم
کارت خوب بود، مامان
آره، برای یه لباس مزرعه زیاد نخ‌نما نیست، آره؟
منظورم این نبود
می‌دونم
برگشتن
همینجا بمون
خدایا، الی
بیشتر وقت‌ها سی‌ان‌ان هست ولی مرتب قطع و وصل میشه
آره، می‌دونم من هیچ چیزی نمی‌تونم بگیرم
دارن از یه جان‌پناهـی، جایی پخش می‌کنن
نمی‌دونم - کی، سی‌ان‌ان؟ -
میگن زنبور‌ها از سرمای شدید خوششون نمیاد
مردمِ بالاتر از مدار قطب شمال خطری تهدیدشون نمیکنه
فیلم‌هایی از زنبور‌های مُرده توی توده‌های برف وجود داره
خودت دیدی؟
آره، ولی یه چیز دیگه هم هست - چی؟ -
.«بهش میگن «خاکستری
به جاهایی میگن که برق رفته و وقتی باتری تلفن و کامپیوتر مردم تموم میشه
ارتباطشون با دنیا قطع میشه
انگار کل نواحی کشور از نقشه حذف شده
خدایا
انگار داریم به عصر تاریک برمی‌گردیم
اینو برای تو درست کردم
فکر کنم عمو گلن دلش می‌خواست اینو داشته باشی
ممنون، بابا
فقط... مراقب باش، خب؟
...فقط
اینجاست
چی می‌خوان؟ - نمی‌دونم -
میرم با اون‌ها حرف بزنم
اسلحه رو نمی‌بری؟
نه
به ما ملحق‌شو
نه، ممنون
از ما سرمشق بگیر
ما رو تنها بذارید، لطفا
اون دختر باروره
هیس
راب: هنوز با منی؟
آره، کجایی؟
میرم شمال. اونجا مردم دارن نجات پیدا می‌کنن
کجا؟
پناهگاه
چه پناهگاهی؟
[دریافت نشد]
[عدم اتصال به اینترنت]
باید بریم شمال
باشه - باشه؟ -
دوست دارم
هیو؟
بلند شو
من کسی رو نمی‌بینم
!بابا
چی شده؟
یه دختر کوچولوئه
بذار ببینم
خدایا
خیلی‌خب، بذار بیاد تو
فکر کنم شوکه شده
تنهایی؟
حالت خوبه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
اسمت چیه؟
چیزی نیست
هیو، فکـش رو ببین
چی شده؟
چیزی نیست
خدایا
اون‌ها فرستادنت اینجا؟
!اوه، خدایا
گوشی‌ها زنگ زدن
الان گوشی‌ها روی سایلنت هستن
برین تو زیرزمین
!نه
...تو همینجا بمون
دختر عزیزم
!بابا
[پناهگاه 17 کیلومتر]
چه پناهگاهی؟ [دریافت شد]
پیش بازمانده‌ها... بیا شمال پناهگاه رو پیدا کن. حالت خوبه؟
ما می‌دونیم زنبور‌ها از سرما خوششون نمیاد
ولی اون‌ها تکامل پیدا می‌کنن و مثل قبل با محیط سازگار میشن؟
می‌دونم که من سازگار شدم
پس، انسان‌های دیگه تکامل پیدا می‌کنن؟
ما با این دنیای جدیدِ سکوت سازگار میشیم
و یادمون می‌مونه که چی ما رو از اون‌ها جدا نگه داشته؟
شاید
فکر کنم فقط یه سوال مهمه کدوم یکی از این دو گونه اول سازگار میشه
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub